Home

Kompernass FSM R1 Operation and Safety Notes

Contents

1. lef ta T rou m De H ea Mia iva Eva
2. Eva ETTE HOSVV F HOSRN FI H va 21 O nyeite era pis pev 230V 50 Hz pe 16 Ampere ovopaorik vav
3. 3 a B Wore rov TIPAVHATOTTOIEITE TO XPNOIJOTTOIEITE TI evo N
4. aopa kou tid 11 19 19
5. ro Kal edv K IVETE yia va To H 21 vai 21 vea H kai 21 p 21 H 21 Aare vou 21 vea
6. 21 6 20 70 mm D korr 5 o Eva 600 piodo UTT Florabest5 a yia 12 Ta a
7. Cere ou ow 21 va kapia TO amp
8. va TIPOOTATEUTIK O Kai va Florabest5 e ra
9. rou 4 Kai rv H GR CY re va rrjv yia va and mpila
10. TIG PUNGEN saks none N i an va Ssusse eek anken bd eden eettiset Gen Anoppi 4 DEP DIO TNS Florabest5 58 59 59 59 61 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 67 67 67 GR CY 57 ra zikovo iayp ppara Il 0 KAI OM
11. va GR CY 59 B B 60 o pe oi ATT TO lows ra
12. Volt Watt pe Op m Zoa va Kal Oe HNXAVI FSM RI and Oton ou aut
13. 12 A o Kraong TO 4 o 7 o 21 i o EVEPYOTTOIEITE ATTE o 5 c 5 1 o ro 5 3 o 5 l H
14. TAKTIKG gt kal Tou Mor GR CY 61 B Cans up amd 21 O nyeite
15. 30 uyp D 62 GR CY e 99 ZA ET O H vou 21 va
16. 10 Tou ia GR CY 63 PEPVETE ou m kai m 6 Eva po TH
17. va EVTOG va kai Florabest5 4 A A arto av Wo
18. o rou va TO Ka 6 o ou a rou 6 2 22 y a TO apoyo 0 p 2 o 10 c tov Eva 22 Eva
19. Florabest5 14 as FSM RI 230V 50Hz 1500 W 40cm 20 70mm 6 12 kg II El Eidog IPX4 VEP A 75 dB A 96 dB A TUTTIKA 441 m s FSM R1 230V 50Hz 1500 W 12 kg IPX4 KH3161 26 Wd CE X Kompema GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Date of manufacture 01 2008 CFlorabests s va
20. Florabest5 X H OIKIAKA 2002 96 Oton xo m
21. o ava 2 cm Ozi yia Amtvtpyorroirjore 21 m OUOKEUN c om 14 vav 2 aut 8 E GR CY 65
22. Kal auth mepi 58 GR CY HE TOUG H Cov pe Tous KOUG Florabest5 FSM RI 1 2 3 4 5 6 7 8
23. Eva Eva Eva WOTE OTEKEOTE Me O 4 B Me
24. tida 21 21 va airepa WOTE POV Q Florabest5 avti DQ opa KIVEIOTE
25. SW 13 mm dgova o 21 via 21 pe 22 pe H oparr FJ 2 66 GR CY EYKOTTEG 14 va a 10
26. mu c EV TOU THY kar oxh 21 21 OSnyeite ra I cuokeur c 13 16 To 21
27. xopi vav Florabest5 edv Tou s v vore va 19
28. 2 x 9 10 pe 11 12 13 2x 15 2x 16 2x 17 2x B 18 2x 19 KOTI G C F 20 2 x C 21 22 Bi amp a 1 FSM RI 1 1 1 2 2 2 1 2 2 1 1
29. EI IK Me auto OTEI GR CY 67 KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum E E 98 37 EC EK 2006 75 EC 2004 108 Directive relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors 2000 14 Florabest FSM R1 Bochum 31 10 2007 Hans Kompernaf3 Me ouve xous 68 GR CY Florabest5 Inhaltsverzeichnis
30. Huomioi varoitus ja turvaohjeet K yt aina laitteella ty skennelless si suojalase OO ja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukai sia ty k sineit Varo s hk iskua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara Pid aina asiattomat henkil t ja el imet poissa aitteen l helt Lf R j hdysvaara Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty ka T un k yt n aikana Veda johto aina taaksep in pois p in ruohonleik kurista Irrota virtajohto k ytt h iri n esiintyess vian o N I d N y Ehkdise laitteen kastuminen Veden joutuminen De korjauksen huollon ja puhdistuksen ajaksi verk N ge aitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran kovirrasta Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkit am Pid verkkojohto kaukana sirppipalkkiter st P sev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkas ta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistok keen kunto Voltti vaihtojannite Sirppipalkkiter py rii viel sammuttamisen j lkeen W Watti vaikutusteho Varo Ter v leikkuuter V lt koskemasta ter v n ja nopeasti py riv n sirppipalkkiter n mill n kehosi osalla V lt ihmisten tai el inten loukkaantumista ymp A DET 1t riins lenn ht vist vierasesineist JANSEN Q H vit pakkaus ja laite ymp ristdyst
31. 10 O 64 2 TO GR CY Mepipevete 21 11 10 18 19 11 10 O 11 10 Kors
32. 21 aD 060 00 0000 000 H Y H kal edv Florabest5 O O 0006
33. 21 vepyorroi non enap rou 21 Florabest5 TA o H Auth o 5 o
34. 21 Curved blade bar 22 Securing bolt with washer Items supplied 1 Electric Lawn Mower FSM R1 1 Upper shaft handle 1 Lower shaft handle 1 Grass box upper component 2 Grass box lower components 2 Connecting screws 2 Retaining screws 1 Power cable strain relief 2 Cable clips 2 Covers for retaining screw 1 Operating manual 1 Booklet Warranty and Service Technical Data Electric Lawn Mower FSM R1 Nominal voltage 230V 50Hz Nominal power 1500 W Cutting width 40 cm Florabest5 Introduction General safety advice Cutting height 20 70 mm Adjustment synchronised 6 levels Weight 12kg approx IPX4 protected against spray water from all directions Protection class Protection type Information on sound levels and vibration A weighted noise level Sound pressure level 75 dB A Sound power level 96 dB A Weighted acceleration typical Hand arm vibration 4 41 m s FSM R1 230V 50Hz 1500W ca 12kg IPX4 race X KH3161 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Date of manufacture 01 2008 CFlorabests General safety advice Attention Please read all the instructions and advice Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE GB IE CY 7
35. Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 70 Seite 70 Seite 71 Technische Daten Seite 71 Allgemeine Seite 71 Seite 72 Elektrische Sicherhieil iiie ttn ere a aa sea Seite 72 Sicherheit T dk Seite 72 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Seite 73 Ger tespezifische Sicherheitshinweise sees Seite 73 Inbetriebnahme MONG c M Seite 75 Fangkorb einh ngen entnehmen Seite 75 Schnitth he einstellen Seite 76 Netzstromianschlie en e cbe Seite 76 Bedienung aussehalten tte ciere e m e meta Ea Tan saastan Seite 76 see Seite 76 Ger t transportieren aufbewahren sees Seite 77 Wartung und Reinigung DAL STE ee tense deae n pede Seite 77 las riesen Seite 77 Fehlerbeheben u Seite 78 Entsorgung Seite 78 Informationen DEVICE EE SENERE Seite 78 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 79 DE AT 69 Florabest5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole
36. Anv nd aldrig gr sklipparen med skadade skyddsanordningar eller avsk rmningar eller utan s kerhetsanordningar m Anv nd endast uppsamlingskorgen 10 f r att samla upp gr sklippet m Skadade eller utslitna delar f r endast bytas ut mot reservdelar i original m knivar m ste bytas f r de bara ers ttas med knivar av samma typ som finns i gr sklipparen m St ng av gr sklipparen och dra ut kontakten n r du ska transportera den m ste k ra den ver andra typer av ytor och n r du drar den till eller ifr n den gr smatta du ska klippa eller har klippt B rja anv nda gr sklipparen Montering A Varning m Gr sklipparen f r bara monteras n r den r avst ngd och kontakten dragits ut m Akta s att kabeln inte skadas t ex om den kl ms Tips Ta en annan person till hj lp f r att lyfta upp gr sklipparen ur f rpackningen F sta handtaget p gr sklipparen H ng upp elkabelns dragavlastning 7 p den nedre delen av handtaget 9 S tt skyddet 17 p den r r nda som tillh r handtagets undre del 9 se Bild A Stick in de b da Gndarna p handtagets un derdel 9 i h len p gr sklipparens h lje 14 se Bild A Skruva fast dem med f stskruvarna 15 F r sedan skyddet 17 ver fastskruven Florabest5 O Fast den vre delen av handtaget 2
37. ou O i 7 9 17 9 A p 9 14 A 15 Tons 17 ou 2 koyNor v 8 9 6 ra 20 2 9 C
38. GB IE CY 3 a b c d e g Personal safety Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose phys ical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device with out supervision or instruction by a person re sponsible for their safety Children must never be allowed to play with the device Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective equipment and always wear OG quip y safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Make sure that the switch is in the OFF position before you in sert the mains plug into the socket Accidents can happen if you have been carry ing the device with your finger on the switch or you have already switched the device on be fore you connect it to the mains Remove any setting tools or span ners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate
39. se bilde C F 20 Kabelklips 2x se bilde C 21 Sigdbjelkekniv 22 Sikringsskrue med pakning Leveringsomfang 1 Elektrisk gressklipper FSM R1 1 vre styreholm 1 Nedre styreholm 1 Fangekurvoverdel 2 Fangekurvnederdeler 2 Skruforbindelser 2 Festeskruer 1 Spenningsavlastning for nettkabel 2 Kabelklips 2 deksler for holdeskruer 1 Bruksanvisning 1 Hefte Garanti og service Tekniske data Elektrisk gressklipper FSM R1 Nominell spenning 230V 50Hz Nominell effekt 1500 W Kuttebredde 40 cm Florabest5 Innledning Generelt om sikkerhet Kutteh yde 20 70 mm Innstilling synkron 6 trinn Vekt ca 12kg Beskyttelsesklasse E Beskyttelsesm te IPX4 beskyttet mot vann sprut fra alle retninger Opplysninger om st y og vibrasjon A veid st yniv Lydtrykk niv Lydeffekt niv Veid akselerasjon typisk Vibrasjon i h nd og arm 4 41 m s FSM R1 75 dB A 96 dB A KH3161 230V 50Hz 1500W ca 12 kg IPX4 4 1 GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Date of manufacture 01 2008 CFlorabest 5 Generelt om sikkerhet m Obs Alle anvisninger m leses Dersom anvis ningene i det f lgende ikke blir overholdt er det fare for elektrisk st t brann og eller alvorli ge personskader TA GODT VARE P DENNE VEILEDNINGEN 1 Arbeidsplass a Hold arbeidsplassen ren og ryddig Uorden
40. 15 Halteschraube 2 x 16 Hinterrad 2 x 17 Abdeckung f r Halteschraube 2 x siehe Abb A siehe Abb B 18 obere Aufh ngevorrichtung 2 x 19 Schnittgut Auswurfschacht siehe Abb C F 20 Kabelclip 2 x siehe Abb 21 Sichelbalkenmesser 22 Sicherungsschraube mit Unterlegscheibe Lieferumfang 1 Elektrorasenm her FSM R1 1 oberer Lenkerholm 1 unterer Lenkerholm 1 Fangkorboberteil 2 Fangkorbunterteile 2 Schraubverbindungen 2 Halteschrauben 1 Netzkabelzugentlastung 2 Kabelclips 2 Abdeckungen fiir Halteschrauben 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service Technische Daten Elektrorasenm her FSM R1 Nennspannung 230V 50 Hz Nennleistung 1500 W Schnittbreite 40cm Florabest5 Schnitth he 20 70 mm Einstellung synchron 6 stufig Gewicht ca 12kg Schutzklasse 1 1 Schutzart IPX4 gesch tzt gegen Spritzwasser aus beliebiger Richtung Ger usch und Vibrationsinformationen Ger uschpegel mit A Bewertung ermittelt 75 dB A 96 dB A Schalldruckpegel Schallleistungspegel Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Arm Vibration 4 41 m s FSM R1 230V 50Hz 1500W ca 12kg IPX4 ra CE X KH3161 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Date of manufacture 01 2008 CFlorabests Allgemeine Sicherheitshinweise m Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei
41. B Sisdllysluettelo Johdanto M r ystenmukainen sr Sivu 18 Varustelu FSMRl n ped Sivu 18 Sivu 19 Tekniset fie dok ua ete Sivu 19 Yleiset turvallisuusohjeet elio Sivu 19 SahkoturvallisUUs Sivu 20 HenkileideniturvallisUUs s a nk Sivu 20 Tarkkaavainen k sittely ja k ytt s hk laitteilla sss Sivu 20 Laitetta koskevat turvallisu sohjeet niente Sivu 21 K ytt notto ASENNUS s Sivu 23 Keruukorin ripustaminen irrottaminen seen Sivu 23 Verkkovirran litffarinemcte teen ttr en UR aasta Sivu 24 K ytt Laitteen kytkeminen p lle sammuttaminen sse Sivu 24 Laitteen ON AUS u rede aee Sivu 24 Laitteen kuljettaminen s ilytys sse tentent Sivu 24 Huolto ja puhdistus Virheiden korjaaminen Sivu 25 HG VIT MINEN oen RR nn Sivu 26 Tietoja Ino ITE Sivu 26 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja sse Sivu 26 Florabest5 FI Johdanto T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje Suojausluokan II s hk ty kalu kaksoissuojaeris
42. General safety advice a b b c d Your working area Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other T people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety The mains plug on the device must match the mains socket The mains plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified mains plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water enter ing an electrical device increases the risk of electric shock Do not use the mains lead for any purpose for which it gt was not intended e g to carry the device to hang up the de vice or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edg es or moving parts of the device Dam aged or tangled mains leads increase the risk of electric shock
43. gemer f eks grene sten metaldele eller leget j Kontroll r gr sarealet og fjern alle fremmedle gemer Indstil enhedens klippehojde s ledes at kniven 21 aldrig kan r re ved jorden uj vnheder Florabest5 m Kontroll r enheden efter p virkning fra fremmed legemer eller ved us dvanlige vibrationer for beskadigelser og f den repareret om nedvendigt m Brug aldrig enheden med beskadigede beskyt telsesanordninger eller afsk rmninger eller manglende sikkerhedsanordninger som f eks afb jnings og eller gr sopsamlingsanordninger m Brug kun gr sopsamleren 10 til opsamling af gr sset m Udskift kun beskadigede eller nedslidte dele med originale reservedele m Brug kun sk rende reservedele af samme type som der er monteret p pl neklipperen m Sluk pl neklipperen og tr k el stikket ud n r du transporterer den g r hen over andre fla der end gr spl ner eller bringer enheden fra eller til et areal hvor gr sset skal klippes Ibrugtagning Samling Fare Saml kun enheden mens den er slukket og afbrudt fra netstrammen m Undg at beskadige el ledningen 6 p grund af sammenklemning f eks D Tip Loft enheden ud af emballagen sammen med en anden person Fastgor styrebojlen p enheden o H gt tr kaflastningen 7 til el ledningen p den nederste styreb jle o S t afd kningen til holdeskruen 17 p hver
44. ruuvauksen vastukseksi ruuvimeisseli si s nty nt aukkoon Ruuvaa varmistusruuvi 22 k ytt akselilta 13 mm n jakoavaimella Irrota sirppipalkkiter 21 Kiinnit uusi sirppipalkkiter 21 k ytt akselille varmistusruuvilla 22 ja aluslevyll Sirppipalkki ter n py rimissuunnan merkinn n tulee olla n kyviss katso kuva F Poista ruuvimeisseli ja kokoa laite j lleen kasaan o Puhdistus Laitteen pinnat O O O Poista ruohoj nteet ja lika perusteellisesti heti jokaisen ruohonleikkuukerran j lkeen Puhdista erityisesti kotelon ilmastointiaukot 14 K yt liinaa ja k siharjaa Laitteen alapinta O O Irrota keruukori 10 ja aseta laite sivuun Puhdista erityisesti sirppipalkkiter 21 ja sen ymp rist K yt k siharjaa sek puista tai muovista tikkua l miss n tapauksessa k yt vett liuotin tai puhdistusaineita Florabest5 000 0000 0000 006 000060 e 0000 e 00 Virheiden korjaaminen Vaara K yt suojak sineit Vika Syy Korjaus Laite ei toimi Virransy t ss vikaa Tarkasta laitteen liit nt Anna s hk alan ammattilaisen tarkastaa verkkovirta Jatkojohto tai virtajohto 6 viallinen Huolehdi korjauksesta ja tai vaihdosta uuteen Sulake ja tai FI suojakytkin on lauennut Korjaa syy ja huolehdi tarvittaessa kuntoon saattamisesta Ylikuormit
45. Equipment components FSM RI serene e a a eaa eee Page 6 Item supplied ea Page 7 TS Page 7 General safety Page 7 YOUL WORKING Aae Page 8 anne een a on Page 8 Personal safely miina Page 8 Careful handling and use of electrical tools Page 9 Appliance specific safety notices Page 9 Commissioning Assembly een Page 11 Grass box fitting removing Adjusting the cutting height Connection to the power supply eene Page 12 Operation Switching the appliance on off sms Page 12 Operating the mower etie cete t eti onn orbe ced det i Page 12 Transporting storing the mower sssssseseteeetettntentente entente Page 13 Maintenance and Cleaning Maintenance dea eee Page 13 Cleaning een Page 13 Page 14 Disposal Page 14 Information NIIT T Page 14 Conformity Declaration Manufacturer su Page 15 Florabests GB IE CY 5 Introduction The following pictogrammes symbols are used in these operating instructions Read the operating instructions Protection category II power tool double insulated Always heed warning labels and safety instructions Wear h
46. Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Florabest5 Konformit tserkl rung Hersteller Wir Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit fiir dieses Produkt die Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 Richtlinie ber umweltbelastende Ger usch emissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Typ Ger tebezeichnung Florabest Elektrorasenm her FSM R1 Bochum 31 10 2007 d Hans Kompernaf3 Gesch ftsf hrer Technische Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten Florabest5 Informationen DE AT 79
47. Stikkontaktkoplingen m v re utrystet med en sikring mot sprute vann med gummiovertrekk Unng hver kontakt mellom forlengelseskabe len og sigdbjelkekniven 21 F r forlengelseskabelen til den aktive sikker hetskontakten p direkte veg V r sikker p at nettkontakten er sikret for skriftsmessig med 230 V 50 Hz og en 16 am p re sikring f r du kobler apparatet til nettet For arbeid i omr der utend rs m nettspenning en sikres ekstra med en Fl sikkerhetsbryter ikke inkludert i leveringsomfanget for feilstr m p maks 30 mA Ellers er du muligvis utsatt for livsfarlige elektriske st t Bruk apparatet aldri n r det er fuktig og eller i fuktige omgivelser f eks n r gresset er veldig v tt D NO 51 Generelt om sikkerhet 52 Obs Unng livsfare og fare for personskader La ikke sm barn i n rheten av forpakningsma teriale uten oppsikt Ellers kan de komme i livsfarlige situasjoner og kveles e Hold alltid uvedkommende og dyr 9 unna apparatet E Unng at mennesker eller dyr blir ler gjennom luften Brukeren av apparatet er ansvarlig for skader til livet kroppen sunnheten samt eiendommen av andre personer Sigdbjelkekniven 21 vil rotere videre N etter at apparatet er sl tt av TOA Advarsel Skarp kuttekniv Unng enhver kontakt mellom kroppen og den skarpe og hurtig roterende sigdbjelkekniven 21 Spesielt n r du sl r p appa
48. einen Schraubendreher in die Einschub ffnung o Schrauben Sie die Sicherungsschraube 22 mit einem Schraubenschl ssel SW 13 mm von der Antriebswelle c Entfernen Sie das Sichelbalkenmesser 21 Schrauben Sie das neue Sichelbalkenmesser 21 mit der Sicherungsschraube 22 samt Unterleg scheibe an der Antriebswelle fest Die Markierung der Drehrichtung am Sichel balkenmesser muss sichtbar sein siehe Abb F o Entfernen Sie den Schraubendreher und richten Sie das Ger t wieder auf Reinigung Ger te Oberfl che o Entfernen Sie direkt nach jedem M hen gr ndlich Grasreste und Schmutz o Reinigen Sie insbesondere die Bel ftungs schlitze des Geh uses 14 n Verwenden Sie ein Tuch und einen Handfeger Ger te Unterseite o Entnehmen Sie den Fangkorb 10 und legen Sie das Ger t auf die Seite o Reinigen Sie insbesondere das Sichelbalken messer 21 und dessen Umgebung o Verwenden Sie einen Handfeger sowie einen Holz oder Kunststoffstab o Benutzen Sie keinesfalls Wasser L sungs oder Reinigungsmittel DE AT 77 Fehler beheben Entsorgung Informationen Fehler beheben A Gefahr a Verwenden Sie Schutzhandschuhe O Fehler Ursache Beheben Das Ger t arbeitet nicht Die Netzstromversorgung ist fehlerhaft O berpr fen Sie den Anschluss des Ger tes Lassen Sie den Netzstrom v
49. notto Asennus A Vaara m Suorita asennus ainoastaan laitteen ollessa sammutettuna ja irrotettuna verkkovirrasta m V lt verkkokaapelin 6 vaurioitumista esim puristuksiin joutumalla O Vinkki Nosta laite pakkauksesta yhdess toisen henkil n kanssa Ohjaustangon kiinnitt minen laitteeseen o Kiinnit virtajohdon puristin 7 alempaan ohjaustankoon 9 o Ty nn pid tiruuvin suojus 17 alemman oh jaustangon 9 molempiin putkenp ihin katso kuva A c Ty nn molemmat alemman ohjaustangon 9 putken p t kotelon 14 molempiin reikiin katso kuva A o Ruuvaa n m kiinni molempien pid tinruuvien 15 avulla c Ty nn nyt pid tinruuvin suojukset 17 pid tin ruuvien p lle o Kiinnit ylempi ohjaustanko 2 molempien ruu viliitosten 8 avulla alempaan ohjaustankoon 9 c Varmista virtajohto 6 molemmilla johtonipisti mill 20 ylemp n ohjaustankoon 2 ja alem paan ohjaustankoon 9 katso kuva Florabest5 Yleiset turvallisuusohjeet K ytt notto Keruukorin 10 kokoaminen c Yhdist 2 keruukorin alaosaa yhteen keruukorin alaosan kanssa Aloita alaosilla Kiinnitykset lukittuvat selv sti paikoilleen Keruukorin ripustaminen irrottaminen A V
50. udl st Fjern kniven 21 O Fjern rsagen og s rg om n dvendigt for Skru den nye kniv 21 fast p drivakslen med reparation fastspaendingsskruen 22 og melleml gsskive Overbelastningsbeskyttelsen er blevet udl st Markeringen af rotationsretningen p kniven Fjern rsagen skal v re synlig se fig F O Tag kun enheden i brug hvis den er ubeskadi c Fjern skruetraekkeren og stil enheden op igen get g klippeh jden og vip om n dvendigt enheden for at starte den Enheden er defekt Reng ring S rg for reparation og eller udskiftning Enhedens overflade Fjern graesrester og smuds omhyggeligt n r du er f rdig med at klippe gr s Reng r is r husets udluftningsspalter 14 Brug en klud og en kost Enhedens underside Eli Fjern gr sopsamleren 10 og l g enheden p siden Reng r is r kniven 21 og omr det omkring den Brug en kost samt en tr eller kunststofpind Brug aldrig vand opl sningsmidler eller reng ringsmidler Florabest5 0000 e 0000 e oe Gr sstr ene snittes ikke rent men knuses rives over Klippeh jden er indstillet for lavt g klippeh jden Kniven 21 er sl v slidt op Udskift den brugte kniv 21 med en ny Enheden laver kraftig st j og eller vibrationer Kniven 21 er monteret forkert Monter kniven 21 korrekt Kniven 21 er beskadiget
51. vare synlig se bilde F c Fjern skruetrekkeren og still opp apparatet igjen Rengj ring Apparatoverflate Alle gressrester og forurensinger m fjernes grundig etter hver gang du har klippet gress Rens spesielt ventilasjons pningene til huset 14 o Bruk et t rkle og en h ndfeier Undersiden p apparatet av fangekurven 10 og legg apparatet p siden Rens spesielt sigdbjelkekniven 21 og dens om givelse Florabest5 Bruk en h ndfeier sammen med en ved eller plaststav Bruk aldri vann l snings eller rengj ringsmidler Feilbehandling gt 000 O 00 00000 000 0000 e 00 G Sigdbjelkekniven 21 Fare Feil rsak L sning Bruk sikkerhetshansker Apparatet kj rer ikke Str mforsyningen er feilaktig Kontroller tilkoblingen til apparatet La en fagmann kontrollere nettstrammen Forlengelseskabelen eller nettledningen O er skadet S rg for reparering og eller erstatningen Sikringen og eller Fl sikkerhetsbryteren har blitt utl st Rydd vekk rsaken og s rg for at apparatet settes i stand hvis det er n dvendig Overbelastningsbeskyttelsen ble utl st Rydd vekk rsaken Alltid ta apparatet i bruk uskadet Forh y kutteh yden og still apparatet litt skjevt for sl det p hvis det er n dvendig Apparatet er defekt S rg for reparering og eller erstatning Gresshalmene kuttes ikke av jevnt men de er reve
52. 9 Florabest5 Generelt om sikkerhet Igangkigring 2 Stikk dekslene for holdeskruene 17 p endene av r ret p den nedre styreholmen 9 se bilde A Stikk de to r rendene p den nedre styreholmen 9 inn i de to hullene p huset 14 se bilde A Skru disse fast med de to festeskruene 15 D Stikk da de respektive dekselet for holdeskruen 17 over holdeskruen a Gj r fast den vre styreholmen 2 medhjelp av de to skruforbindelsene 8 p den nedre styreholmen 9 o Sikre nettledningen 6 med de to kabelklipse ne 20 til den vre styreholmen 2 og nedre styreholmen 9 se bilde C Montere fangekurv 10 sammen de 2 underdelene til fangekurven med overdelen til fangekurven slik at de passer n ye Begynn med de nedre delene L semekanisme ne vil gripe inn tydelig Henge pa ta av fangekurven A Fare m Sl av apparatet Vent til sigdbjelkekniven st r fullstendig stille N Henge p o Loft st tsikringsklaffet 11 litt c Heng fangekurven 10 inn i den vre oppheng ningsinnretningen 18 og pass den derved inn i sjakten for utkast av kuttgods 19 se bilde o Legg st tsikringsklaffet 1 1 p fangekurven 10 Ta av a Left st
53. Anna laitteen huoltotoimenpiteet p tevien am mattihenkil iden teht v ksi K yt ainoastaan alkuper isi varaosia N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan 26 FI Vaatimustenmukaisuusvakuu tus Valmistaja Me KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme t ten ett t m tuote vastaa seuraavia EY direktiivej Konedirektiivi 98 37 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EC Directive relating to the noise emission in the environment by eguipment for use outdoors 2000 14 EC Tuotteen nimi Florabest s hk ruohonleikkuri FSM R1 Bochum 31 12 2006 Hans Komperna Toimitusjohtaja Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa ovat mahdollisia Florabest5 Inneh llsf rteckning Inledning F reskriven nvandning Sidan 28 Sidan 28 Leveransens omfattning sss tentent eee Sidan 29 Tekniska specifikafiorier aceite terne etr OE Sidan 29 Allm nna s kerhetsanvisningar ite bin dH ere be Sidan 30 Elsakerhet P Sidan 30 PErsonsakerhet e man vauvaa it iet dr eite edet oe urin Sidan 30 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 31 S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg Sid
54. Les bruksanvisningen Dobbeltisolert elektroverkt y i beskyttelsesklasse II Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Bruk h rselsvern st vmaske vernebriller og vernehansker Advarsel mot elektriske st t Farlig elektrisk spenning livsfare 9 Hold alltid uvedkommende og dyr unna appara tet Explosionsgefahr Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk Dr Dra nettledningen ut av veggen hvis du f r for De styrrelser i drift hvis du vil behandle feil ved ved zl likehold og rengj ring Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige om givelser Vann som trenger inn i et elektrisk appa rat ker faren for elektrisk st t Hold nettledningen borte fra sigdbjelkekniven Alltid f r den bakover og bort fra gressklipperen Ved skader p apparat str mledning eller st p sel betyr det livsfare fra elektrisk st t Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet Volt vekselspenning Sigdbjelkekniven vil rotere videre etter at appara tet er sl tt av Watt virkningseffekt Advarsel Skarp kuttekniv Unng enhver kontakt mellom kroppen og den skarpe og hurtig roteren de sigdbjelkekniven medlegemer som virvler gjennom luften Unng at mennesker eller dyr blir skadet av frem Fjern forpakningen og apparatet p en milj vennlig m te Elektrisk gresskli
55. Poista syy esim pitk ruohonkorsi tai vieras esine a Pidenn leikkuukorkeutta n 2 cm ll mik li yli kuormitus johtuu pitkist ruohonkorsista c Ota laite uudelleen k ytt n ainoastaan sen ollessa kunnossa Laitteen kuljettaminen s ilytys A Vaara m Sammuta laite Odota kunnes sirppipalkkiter 21 on pys htynyt t ysin m laite verkkovirrasta Kuljettaminen c Ty nn laitetta ohjaustangon kahvasta 1 tai kanna sit kotelon kantokahvasta 14 S ilytys o Varastoi laite kuivassa tilassa suojassa asiatto malta k yt lt c K nn tarvittaessa ylempi ohjaustanko 2 tilaa s st v sti kokoon Irrota sit varten molemmat ruuviliitokset 8 katso kuva E V lt virtajohdon 6 j mist puristuksiin l aseta laitteelle mit n esineit Florabest5 ja puhdistus Virheiden korjaaminen Huolto Huolto ja puhdistus Huolto A c Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa silm m r isesti erityisesti virtajohdon 6 ja jatkojohdon suo jaeristys vaurioiden varalta esim halkeama murtuma sirppipalkkiter 21 ja varmistusruuvi 22 kulumien varalta asennuksen moitteettomuus c Ota laite k ytt n ainoastaan oikein asennettuna ja ilman vaurioita Sirppipalkkiter n 21 vaihtaminen O Irrota keruukori 10 ja aseta laite sivuun Ty nn
56. Prallschutzklappe 1 an Entnehmen Sie den Fangkorb 10 Schnitth he einstellen A Gefahr Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie bis das Sichelbalkenmesser 21 vollst ndig still steht Andernfalls droht Verletzungsgefahr Das Ger t l sst sich in 6 Positionen auf Schnitt h hen von 20 bis 70mm einstellen siehe Abb D Tipp Stellen Sie f r den ersten Schnitt in der Saison wenn die Halme mindestens 5 bis 6cm gewachsen sind eine hohe Schnitth he ein M hen Sie an schlieBend m glichst immer mit derselben Schnitth heneinstellung Wiederholen Sie diesen Vorgang m glichst w chentlich solange der Rasen w chst also bis in den Herbst hinein M hen Sie unmittelbar vor der Winterperiode letztmalig die Gr ser auf die bliche Schnitth he herunter Entriegeln Sie den Schalthebel zur Schnitth hen einstellung 12 nach auBen Heben oder senken Sie den Rasenm her auf die gew nschte Schnitth he an oder ab Rasten Sie den Schalthebel zur Schnitth hen einstellung 12 ein Netzstrom anschlieBen Gefahr Verbinden Sie die Steckdosen Kupplung des Verl ngerungskabels mit dem Netzstecker 4 Sichern Sie das Verl ngerungskabel durch Einh ngen an der Netzkabelzugentlastung 7 76 DE AT Bedienung Ger t ein ausschalten Schalten Sie das Ger t nur bei vollst ndigem Stillstand des Sichelbalkenmessers 21 und des Motors ein Schalte
57. apparatet med styreholmh ndtaket eller b r det med b reh ndtaket p huset 14 Oppbevaring c Still apparatet i et t rt rom beskyttet imot bruk gjennom uvedkommende a Hvis n dvendig kan du folde inn den vre styreholmen 2 For dette m du l se de to skruforbindelsene 8 se bilde E Florabest5 Betjening Vedlikehold og rengj ring Feilbehandling Unng at nettledningen 6 klemmes o Legg ingen gjenstander p toppen av apparatet Vedlikehold og rengj ring Vedlikehold o F r hver bruk m du ta apparatet i yesyn og kontrollere spesielt sikkerhetsisoleringen p nettledningen 6 og p forlengelseskabelen f eks revner eller brudd sigdbjelkekniven 21 og sikringsskruen 22 med hensyn til slitasje feilfri montering c Apparatet m utelukkende tas i drift korrekte Skifte sigdbjelkekniv 21 montert og uskadet o fangekurven 10 og legg apparatet p siden a For sikre at skruearbeidet er fast stikker du en skruetrekker inn i den tilsvarende innf rings p ningen a Skru sikringsskruen 22 fra driftsakselen med en skrun kkel SW 13 mm o av sigdbjelkekniven 21 Skru den nye sigdjelkekniven 21 fast p drifts akselen med sikringsskruen 22 Markeringen av dreieretningen p sigdbjelke kniven m
58. b rhandtag och ventilations pp Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar Klippbredd 40 cm Klipph jd 20 70 Inst llning synkron i 6 steg Vikt ca 12kg Skyddsklass 1 E Skyddsslag IPX4 skyddad mot st nk vatten runt omkring Buller och vibrationsinformation Ljudniv utf rd med A bed mning Ljudtryck 75 dB A Ljudniv i arbete 96 dB A Godk nd acceleration typisk Vibration hand och arm 4 41 m s FSM R1 230V 50Hz 1500W ca 12kg IPX4 KH3161 208 kl ld CEO KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Date of manufacture 01 2008 EFlorabest s Allm nna s kerhetsanvisningar Obs L s alla anvisningar Felhantering vid til l mpning av nedan angivna anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA DENNA BRUKSANVISNING P S KER PLATS SE 29 Allm nna s kerhetsanvisningar a b c p b c d 30 Arbetsplats Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall Anv nd inte verktyget i ex plosionsfarliga eller eldfarli ga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor S Se till att barn och andra per soner inte riskerar skador elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt he
59. collected and subjected to an environmentally friendly recycling procedure The packaging is wholly composed of en vironmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical tools in your normal domestic waste Further information about the disposal of superan nuated appliances can be obtained from your local community administration Information Service Details of the service centre responsible for your country are contained in the warranty documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use Florabest5 Conformity Declaration Manufacturer C We Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the requirements of the following EU directives Machine Guidelines 98 37 EC EC Low Voltage Regulations 2006 95 EC EMC Electromagentic Compatibility 2004 108 Directive relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors 2000 14 EC Product designation Florabest Electric Lawn Mower FSM R1 Bochum 31 10 2007 Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development Florabest5 Information GB IE CY 15
60. en privat tr dg rd Den r endast avsedd f r privat bruk All annan an v ndning eller f r ndring p gr sklipparen strider mot den f reskrivna anv ndningen och inneb r av sev rda risker Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning Utrustning p FSM RI 1 Grepphandtag 2 Overdel till handtag 3 S kerhetsknapp Florabest5 4 Elkontakt 5 S kerhetsbygel 6 Elkabel 7 Dragavlastning f r elkabel 8 Skruvf rbindningar 2 st 9 Underdel till handtag 10 Uppsamlingskorg med b rhandtag 11 Stenskydd 12 Inst llningsspak f r klipph jd 13 Framhjul 2 st ningar 15 F stskruvar 2 st 16 Bakhjul 2 st 17 Skydd f r f stskruvar 2 st se Bild A se Bild B 18 vre upph ngningsanordningar 2 st 19 Gr sutkast se Bild C F 20 Kabelclips 2 st se Bild C 21 Kniv 22 L sskruv med underl ggsbricka Leveransens omfattning 1 elgr sklippare FSM 1 verdel till handtaget 1 underdel till handtaget 1 verdel till uppsamlingskorgen 2 underdelar till uppsamlingskorgen 2 skruvf rbindningar 2 f stskruvar 1 dragavlastning f r elkabel 2 kabelclips 2 skydd f r f stskruvar 1 bruksanvisning 1 h fte Garanti och Service Tekniska specifikationer Elgr sklippare FSM R1 Nominell sp nning 230V 50Hz Nominell effekt 1500 W Florabest5 14 H lje med
61. framf r allt elkabelns 6 och f rl ngningska belns isolering r skadad t ex sprickor och brott kniven 21 och l sskruven 22 r slitna gr sklipparen monterats p exakt r tt s tt o Du f r bara anv nda gr sklipparen om den r r tt monterad och helt oskadd Byta kniv 21 o Lyft av uppsamlingskorgen 10 gr s klipparen p sidan Stick in en skruvmejsel fr n utsidan i ppningen f r att kontra n r du skruvar Skruva av l sskruven 22 fr n drivaxeln med en SW 13 millimeters skruvnyckel n av kniven 21 Skruva fast den nya kniven 21 p drivaxeln med l sskruv 22 och underl ggsbricka Markeringen som visar knivens rotationsriktning ska synas se Bild o bort skruvmejseln och res upp gr sklipparen igen och l gg Reng ring Utv ndigt bort rester av gr s och smuts fr n gr sklip paren efter varje anv ndning c Det r s rskilt viktigt att reng ra ventilations ppningarna p h ljet 14 c Anv nd en trasa och en vanlig sopborste Undersida o Lyft av uppsamlingskorgen 10 klipparen p sidan c Reng r s rskilt kniven 20 och omr det runt den 2 Anv nd en borste och en sticka av tr eller plast c Reng r aldrig gr sklipparen med vatten eller l snings eller reng ringsmedel och l gg gr s Flo
62. hol sikkerhetstasten 3 o Dra da bryterb ylen 5 imot styreholmen o Hold bryterb ylen 5 fast og slipp l s sikker hetstasten 3 Sl av Slipp l s bryterb ylen 5 54 Sigdbjelkekniven 21 vil rotere videre et ter at apparatet er sl tt av Unng hver EZ EG kontakt av kroppen med de skarpe og den hurtig roterende sigdbjelkekniven 21 Styre apparatet o Apparatet m kun kj res forover og med jevn skrittempo mens du klipper gress c Begynn n r sikkerhetskontakten p kanten av gressplenen o Fra der skal du klippe i tettliggende baner i motsatt retning en etter den andre A Overbelastningssikring Overbelastningssikringen forhindrer at apparatet blir skadet Den vil deaktivere motoren s snart som den blokkerer eller en overbelastning kan ventes o La apparatet sl tt av i omtrent 5 minutter etter at overbelastningsbeskyttelsen har blitt utl st n Fjern rsaken f eks lange gressholmer eller fremmedlegemer a Forhay kuttehoyden med omtrent 2 cm hvis over belastningen for rsakes av for lange gresshalmer apparatet kun i drift igjen n r den er i uskadet tilstand Transportere oppbevare apparatet Fare Sl av apparatet Vent til sigdbjelkekniven 2 st r fullstendig stille m Frakoble apparatet fra elektrisitetsnettet Transport 2 Skyv
63. kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta aldrig elektriska verktyg och maskiner i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande uttj nta elektriska och elektroniska apparater och dess om s ttning i nationell lagstiftning m ste uttj nta elverk tyg monteras is r och de olika delarna l mnas in separat f r milj v nlig tervinning Fr ga p din kommun eller stadsdelsf rvaltning om m jligheterna att kassera gamla elverktyg p ett milj v nligt s tt Information Service Adressen till kundservice i ditt land finns i garantiunderlagorna m L t endast beh rig elektriker reparera utrust ningen och anv nd endast reservdelar i origi nal D rmed s kerst lls verktygets s kerhet 36 SE F rklaring om verensst melse Tillverkarf rs kran F retaget Kompernaf GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar harmed att den h r produkten uppfyller kraven i f ljande EU direktiv Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Direktivet for elektromagnetisk tole rans EMC direktiv 2004 108 EC Directive relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors 2000 14 EC Produktbeteckning Florabest elgr sklippare FSM R1 Bochum 31 10 2007 d Hans Komperna VD Med reservation f r ndringar p grund av den tekniska utvecklingen Florabest5 Indholdsf
64. legged trousers Under no circumstances should your legs or feet be uncovered m Avoid falls Be aware of having safe standing especially on slopes Push the appliance with walking speeds only Do not run or hurry Work sloped stretches from side to side only not from top to bottom Ensure you have safe standing on changes of direction and reverse movements Under no circumstances should you work Steep slopes Balcony or roof areas Step ways Gravel or hardcore areas Plant or flow er tubs resp boxes River or canal side cultiva tions Snow and ice areas m Never lift the impact protection flap 11 when the appliance is switched on It could happen that objects are catapulted from the clippings ejection shaft 19 m Never place yourself before the clippings ejection shaft 19 m Use the appliance only when there are ade quate visibility conditions e g daylight or an artificial light source m Never leave the appliance unsupervised Disconnect the appliance from the power source for extended breaks and when it is not in use m Store the appliance in a dry area protected from non permitted use This is conducting yourself correctly m Before taking it into use check that all compo nents are present and undamaged Use the appliance only when it is complete and correctly assembled Florabest5 Check before use that the cutting edge is not blunt and
65. noineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kap paleeseen ja ne toimivat kevyemmin K yt s hk ty kaluja lis tarvikkei ta k ytt tarvikkeita jne t ss esi tettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia ti lanteita Laitetta koskevat turvalli suusohjeet V lt s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa 4 Tarkasta s nn llisesti laitteen verk vaurioituneita osia l ota laitetta en k yt kojohdon ja verkkopistokkeen kunto Jos laitteessa esiintyy t m nkaltaisesti t n l koskaan avaa laitetta Anna korjaus tai vaihtoty t ainoastaan huoltopisteen tai s h k alan ammattilaisen teht v ksi Vaurioituneet laitteet virtajohdot tai verkkopistokkeet merkit sev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Florabest5 Yleiset turvallisuusohjeet Irrota virtajohto k ytt h iri n esiinty OZ ess vian korjauksen huollon ja puhdistuksen ajaksi verkkovirrasta ER Pid verkkojohto kaukana sirppipalk kiter st 21 Ved johto aina taak sep in pois p in ruohonleikkurista Irrota virtajohdon vaurioiduttua verkkopistoke v litt m sti l miss n tapauksessa kosketa virtajohtoa ennen kuin laite on irrotettu virta l hteest K yt ainoastaan ulkok ytt n hyv ks
66. og d rlig opplyste arbeidsomr der kan v re rsak til ulykker NO 49 Generelt om sikkerhet b Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser der det er brennbare v sker gass eller st v Elektrisk verkt y lager gnister som kan antenne st v eller damp c N Det m ikke veere barn eller ba andre personer i n rheten nar det elektriske verktoyet benyttes Manglende oppmerksomhet kan vaere Grsak til at du mister kontrollen over mas kinen P Elektrisk sikkerhet a Maskinens nettstopsel ma passe til stikkontakten Nettstopselet ma ikke modifiseres p noen m te Det m ikke benyttes adapterstopsel sammen med jordet utstyr Original nettst psel og passende stikkontakt reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng at kroppen kommer i kontakt med jordet overflate p f eks r r varmeovner komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t n r kroppen er jordet c Maskinen m ikke utsettes for regn eller fukt Vann som trenger inn i et elektrisk apparat ker risikoen for elektrisk st t d 4 Kabelen m ikke brukes til v b re eller henge opp maski nen og det m ikke dras i kabelen for dra nettst pselet ut av kontakten Kabelen m ikke ut settes for varme olje skarpe kanter eller bevegelige utstyrsdeler Kabler som er skadet eller sammenfiltret ker risikoen for elektrisk st t 50 NO 3 a b c d e f g Personsikkerhet Barn
67. power supply Avoid causing damage to the power cable 6 e g through squashing it Florabest5 General safety advice Commissioning D Tip o Lift the appliance from its packaging together with a second person Fasten the steering shaft to the appliance n Attach the power cable strain relief 7 to the lower shaft 9 o Place a retaining screw cover 17 on to each of the tube ends of the lower shaft handle see Fig A c Insert the tube ends of the lower shaft 9 into the two holes in the housing 14 see Fig A Screw them down tightly with the two retaining screws 15 a Now push the the retaining screw covers 17 over each of the retaining screws c Fasten the upper shaft 2 with the help of both connecting screws 8 to the lower shaft 9 Secure the power cable 6 with both cable clips 20 to the upper 2 and lower shafts 9 see Fig C Assembling the 10 grass box o Exactly fit the 2 grass box lower components together with the grass box upper component Begin with the lower components The fasteners snap in clearly Grass box fitting removing A Danger m Switch the appliance off Wait until the curved blade bar 21 comes to a complete stop Fitting o Raise up the impact prote
68. sklippa A ee skick g gr sklipparen om n gra av dessa delar r skadade ppna aldrig h ljet Reparationer och utbyten av delar f r endast g ras av v r kundservice eller av en utbildad elektriker En trasig gr sklippare eller trasiga kablar och kontakter inneb r risk f r livsfarliga elst tar uy Bryt str mtillf rseln till gr sklipparen Pe s snart det uppst r st rningar innan du tg rdar fel eller reng r och ser var den dra ut kontakten H ll kabeln p avst nd fr n kniven 21 Dra alltid kabeln bak t fr n gr s klipparen Om kabeln skadas ska du omedelbart dra ut kontakten R r absolut inte vid kabeln innan du brutit str mtillf rseln till gr sklipparen Anv nd endast f rl ngningskablar som r godk nda f r utomhusbruk typ HO5VV F eller HOSRN FI F rl ngningskabelns stickuttag m s te vara utrustat med ett stankvattenskydd gum mibelagt Akta s att f rl ngningskabeln inte kommer i kontakt med kniven 21 Dra f rl ngningskabeln raka v gen till det skyddskontaktuttag d r den ska anslutas F rs kra dig om att n tstr msanslutningen r utrustad enligt f reskrifterna med 230V 50 Hz och en s kring p 16A innan du ansluter gr sklipparen F r utomhusbruk b r n tstr mmen dessutom s kras med en Fl skyddsbrytare ing r inte i leveransen f r felstr m p max 30 mA An nars finns risk f r livsfarliga elst tar An
69. tsikringsklaffet 11 litt a av fangekurven 10 Innstille kutteh yden A Fare Sl av apparatet Vent til sigdbjelkekniven st r fullstendig stille m Apparatet kan innstilles til kutteh yder fra 20 til ZO mm i trinn se bilde D NO 53 Igangkj ring Betjening D Tips m For f rste gressklippingen i sesongen n r hal mene har vokset minst 5 til 6 cm skal en stor kutteh yde innstilles Etterp er det best og all tid kutte med den samme kutteh ydeinnstillin gen Gjenta denne prosedyren en gang om uken om det er mulig s lenge som gresset vokser dvs helt inntil h sten Umiddelbart f r vinter perioden b r gresset for siste gang kuttes ned til den vanlige kuttehayden o L s opp spaken for innstillingen av kutteh yden 12 utover o Hev eller senk gressklipperen til den onskete kutteh yden o L s spaken for innstillingen av kuttehayden 12 slik at den griper inn Tilkoble til nettet Fare n Tilkoble d sekoplingen p forlengelseskabelen med nettkontakten 4 o Sikre forlengelseskabelen ved henge den inn p spenningsavlastningen fro nettkabelen 7 Betjening Aktivere deaktivere apparatet o Aparatet m bare aktiveres n r sigdbjelkekni ven 21 og motoren st r fullstendig stille o Apparatet m aldri sl es p eller av i korte tidsavstander Drift Trykk og
70. verwendet Bedienungsanleitung lesen 1 Schutzklasse II 0 Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe OM Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Halten Sie immer unbeteiligte Personen und Tiere lof vom Ger t fern Explosionsgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern T messer fern F hren Sie es immer nach hinten vom Rasenm her weg g Trennen Sie das Netzkabel bei Betriebsst rung Fehler i Regen oe Nase fem Dr behebund Martunc und Reinigung vor Nakzsiromil Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er Zal 9 9 gung i h ht das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie das Netzkabel von dem Sichelbalken Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker Val Wechselkpannungi l uft nach dem Aus Vorsicht Scharfes Schneidemesser Vermeiden Watt Sie jeden K rperkontakt mit dem scharfen und amp O joa schnell drehenden Sichelbalkenmesser Vermeiden Sie dass Menschen oder Tiere von he M OF N w geschleuderten Fremdk rpern verletzt werden Ent
71. your own abili ties Keep proper footing and bal ance at all times By doing this you will be in a better position to control the device espe cially in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts Florabest5 4 a b d e Careful handling and use of electrical tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is in tended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical pow er tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not fa miliar with it or has not read the in structions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by in experienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or dam aged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many accidents have th
72. 0 and lay the appli ance on its side To counter the rotary movement caused by Florabest5 O Operation Maintenance and Cleaning unscrewing place a restrainer screwdriver or similar into the insert opening Unscrew the securing bolt 22 from the drive shaft with an SW 13 mm spanner Remove the curved blade bar 21 Firmly affix the new curved blade bar 21 with the securing bolt 22 and the washer back on to the drive shaft The marking for the direction of rotation on the curved blade bar must be visible see Fig F Remove the restrainer and bring the appliance back into an upright position Cleaning Appliance upper surfaces a O Directly after mowing thoroughly remove all grass remnants and grime Pay particular attention to cleaning the venti lation slits in the housing 14 Use a cloth and a hand brush Appliance lower surfaces Remove the grass box 10 and lay the appli ance on its side Pay particular attention to cleaning the curved blade bar 21 and its surroundings Use a hand brush as well as a wood or plastic rod Under no circumstances should you use water solvents or detergents GB IE CY 13 Troubleshooting Disposal Information Troubleshooting A Danger H O Fault Cause Cure Wear protective work gloves The appliance doesn t work The electrical pow
73. 8 Ylempi ripustuslaitteisto 2 x 19 Leikkuuj tteen poistokuilu katso kuva C F 20 Johtonipistin 2 x katso kuva 21 Sirppipalkkiter 22 Varmistusruuvi ja aluslevy Toimituslaajuus 1 s hk ruohonleikkuri FSM R1 1 ylempi ohjaustanko 1 alempi ohjaustanko 1 keruukorin yl osa 2 keruukorin alaosaa 2 ruuviliitosta 2 pid tinruuvia 1 virtajohdon puristin 2 kaapelinipistinta 2 suojusta pid tinruuveille 1 k ytt ohje 1 vihko Takuu ja huolto un Tekniset tiedot S hk ruohonleikkuri FSM R1 Nimellisj nnite 230V 50Hz Nimellisteho 1500W Florabest5 Johdanto Yleiset turvallisuusohjeet Leikkuuleveys 40 cm Leikkuukorkeus 20 70 mm S t synkroninen 6 vaiheinen Paino n 12kg Suojausluokka 1 EI Suojaustapa IPX4 suojattu roiskevedelt joka suunnasta Melu ja t rin tiedot Melutaso A arvolla ilmoitettuna nenpainetaso 75 dB A nitehon taso 96 dB A Arvioitu kiihtyvyys normaalitavalla K sivarren t rin 4 41 m s FSM R1 Kna 230V 50Hz 1500W ca 12kg IPX4 2 rece X Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Date of manufacture 01 2008 Florabest Yleiset turvallisuusohjeet s Huomio Kaikki ohjeet on luettava Ohjeiden noudattamattomuus voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaikeita tapaturmia PID K YTT OHJE HYVIN TALLESSA 1 Ty paikka a Pid ty
74. Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ge rat einschalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger teteil be findet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Florabest5 b c d e f Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Pers
75. Komperna GmbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Germany Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen 10 2007 Ident No FSM R1102007 3 ELECTRIC LAWN MOWER CE Operation and Safety Notes Co GP ELEKTRISK GR SKLIPPARE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar ELEKTRISK GRESSKLIPPE Betjenings og sikkerhetshenvisninger ELEKTRO RASENMAHER Bedienungs und Sicherheitshinweise c S HK K YTT INEN RUOHONLEIKKURI K ytt ja turvallisuusohjeet ELEKTRISK PL NEKLIPPER Brugs og sikkerhedsanvisninger XAOOKOTITIKH E GB IE CY Operation and Safety Notes Page 5 FI K ytt ja turvallisuusohjeet Sivu 17 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 27 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 37 NO Betjenings og sikkerhetshenvisninger Side 47 GR CY 57 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 69 Table of Content Introduction Intended purpose EUR E Page 6
76. Udskift kniven 21 med en ny DK 45 Bortskaffelse Oplysninger Bortskaffelse Emballagen best r af mlj venlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Smid ikke el v rkt j ud sam men med husholdningsaffald I henhold til EU direktivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms tningen til national lovgivning skal kasseret el v rkt j indsam les sorteret og transporteres til milj rigtig genvin ding Du kan f oplysninger hos kommunen om bort skaf felse af den kasserede enhed Oplysninger Service I garantidokumentationen finder du oplysninger om det for Danmark ansvarlige servicev rksted m Deres apparater m kun repareres af kvalifice rede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes 46 DK Overensstemmelseserkl ring producent Vi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 98 37 EC EU s lavspzendingsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Directive relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors 2000 14 Betegnelse pa produktet Florabest el plaeneklipper FSM R1 Bochum 31 10 2007 Hans Kompernaf3 dire
77. aara Sammuta laite Odota kunnes sirppipalkkiter 21 on pys htynyt t ysin Ripustaminen o Nosta t rm yssuojaluukkua 11 Ripusta keruukori 10 ylempiin ripustuslaitteisiin 18 ja liit se samalla leikkuuj tteen poistokui luun 19 katso kuva o Aseta t rm yssuojaluukku 11 keruukorille 10 O Irrottaminen o Nosta t rm yssuojaluukkua 11 o keruukori 10 Leikkuukorkeuden s t minen A Vaara m Sammuta laite Odota kunnes sirppipalkkiter 21 on pys htynyt t ysin m Laitetta voidaan s t 6 asentoon 20 70 mm n leikkuukorkeuksiin katso kuva D O Vinkki Aseta kauden ensimm ist ruohonleikkuuta varten korkea leikkuukorkeus kun ruoho on kasvanut v hint n 5 6 cm korkeaksi Leikkaa ruoho sitten mahdollisuuksien mukaan aina samalla leikkuukorkeuss d ll Toista leikkuu mahdollisuuksien mukaan viikottain niin kauan kun ruoho kasvaa eli syksyyn saakka Leikkaa ruoho v litt m sti ennen talvikautta viimeisen kerran tavanomaiseen leikkuukorkeuteen c leikkuukorkeuden s d n kytkinvipu 12 ulosp in FI 23 K ytt notto K ytt Hu Nosta tai laske ruohonleikkuria haluttuun leik kuukorkeuteen Lukitse leikkuukorkeuden s d n kytkinvipu 12 Verkkovirran liitt minen Vaara Liit jatkojohdon pist
78. adant s lange det v xer dvs tills det blir h st Strax SE 33 B rja anv nda gr sklipparen Anv ndning innan det blir vinter klipper du av gr set lika mycket en sista g ng o Lossa spaken som anv nds f r att st lla in klipph jden 12 genom att dra ut den c H j eller sank gr sklipparen till nskad h jd o Tryck in spaken f r inst llning av klipph jd 12 s att den l ser fast Ansluta n tstr m A Varning o f rl ngningskabeln till elkontakten 4 a Fast f rl ngningskabeln genom att h nga den p dragavlastningen 7 Anv ndning S tta p St nga av gr sklipparen o 98 bara p gr sklipparen n r kniven 21 och motorn st r stilla c S tt aldrig p eller st ng av gr sklipparen flera g nger i f ljd med korta mellanrum S tta p gr sklipparen c Hall s kerhetsknappen 3 inne o Dra sedan s kerhetsbygeln 5 mot handtaget 1 Hall fast s kerhetsbygeln 5 och sl pp s ker hetsknappen 3 St nga av gr sklipparen o Slapp s kerhetsbygeln 5 TA Kniven 21 forts tter att snurra ett tag S efter att gr sklipparen st ngts av Undvik L all form av kroppskontakt med den snabbt roterande kniven 21 34 SE K ra gr sklipparen Dra alltid gr sklipparen framl nges i j mnt g ngtempo B rja klippa n ra skyddskontaktutt
79. af den nederste styreb jles r render 9 se fig A S t de to r render p den nederste styreb jle 9 Jind i de to huller p huset 14 se fig A Skru r renderne fast med de to holdeskruer 15 Skub nu afdaekningen til holdeskruen 17 over holdeskruen o Fastg r den verste styreb jle 2 ved hj lp af de to skruesamlinger 8 p den nederste styreb jle 9 Florabest5 Generelt om sikkerheden Ibrugtagning c Fastg r elledningen 6 med de to lednings clips 20 p den verste styreb jle 2 og den nederste styreb jle 9 se fig Samling af gr sopsamleren 10 S t de to underdele korrekt sammen med over delen til gr sopsamleren Begynd med underdelene L seanordningerne g r tydeligt i indgreb Montering afmontering af gr sopsamler A Fare m Sluk enheden Vent indtil kniven 21 er standset helt Montering o Loft skjoldet 11 a H gt gr sopsamleren 10 i de verste fast haegtningsanordninger 18 og s t den samtidig ind i udkastningsskakten 19 til gr s se fig B o L g skjoldet 11 p gr sopsamleren 10 Afmontering o Loft skjoldet 11 c Fjern gr sopsamleren 10 Indstillin
80. aget i kanten av gr smattan Forts tt sedan klippa d rifr n fram och tillbaka och kant i kant A verlastningsskydd verlastningsskyddet skyddar gr sklipparen fr n skador Det st nger av motorn s snart knivarna blockerats eller gr sklipparen verbelastas O L t gr sklipparen vila i ca 5 minuter om ver lastningsskyddet har utl st tg rda orsaken till att motorskyddet utl st t ex l ngt gr s eller andra f rem l ka klipph jden med ca 2 cm om motorn verbelastas p grund av att gr set r h gt Anv nd inte gr sklipparen mer om den r skadad Transportera f rvara gr skli pparen Varning St ng f rst av gr sklipparen V nta tills kniven 21 st r helt stilla Bryt str mtillf rseln till gr sklipparen Transportera gr sklipparen Dra gr sklipparen i handtaget 1 eller bar den i handtagen 14 p h ljet F rvaring a O Stall undan gr sklipparen i ett torrt utrymme d r inga obeh riga kan komma t den Fall in den vre delen av handtaget 2 om du vill spara plats Lossa d f rst de b da skruv f rbindningarna 8 se Bild E Akta s att elkabeln inte kl ms fast d remellan L gg ingenting uppe p gr sklipparen Florabest5 Service och reng ring Serva gr sklipparen o Varje g ng innan du startar gr sklipparen ska du titta efter om
81. alut kokonaisina sarjoina jotta lait teen tasapainotus s ilyisi m Tarkasta keruukori 10 s nn llisesti kulumien tai ep muodostumien varalta m Tarkasta kaikkien mutterien ja ruuvien tiukkuus s nn llisesti jotta laitteen moitteeton k ytt kunto taattaisiin m V lt laitteen jokaista yhteent rm yst vieras esineiden kanssa esim oksat kivet metalliosat tai leikkikalut Tarkasta nurmikkoalue ja poista kaikki vierasesineet m S d laitteen leikkuukorkeus niin ettei sirppi palkkiter 21 miss n tapauksessa joudu kos ketuksiin maanpinnan ep tasaisuudet kanssa m Tarkasta laite vaurioiden varalta sen jouduttua kosketuksiin vierasesineiden kanssa tai huoma tessasi outoa t rin ja korjauta laite tarvittaessa m l koskaan k yt laitetta suojalaitteiden tai suojuksien ollessa vaurioituneita tai turvalaitteis Florabest5 tojen kuten v ist tai ruohonkeruulaitteistojen puuttuessa m K yt leikkuuj tteiden ker miseen ainoastaan keruukoria 10 m Vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat ainoas taan alkuper isiin varaosiin m K yt ainoastaan varaleikkuuteri jotka ovat samaa tyyppi kuin ruohonleikkuriin asennetut m Kytke ruohonleikkuri pois p lt ja irrota verk kopistoke kuljettaessasi laitetta ylitt ess si mui ta kuin ruohopintoja tai siirt ess si laitetta lei kattavalle alueelle tai leikattavalta alueelta K ytt
82. an 31 B rja anv nda gr sklipparen INOS ce lasse Sidan 33 H nga p Lyfta av uppsamlingskorgen sss Sidan 33 te top Sidan 34 Anv ndning S tta p St nga av gr sklipparen sees Sidan 34 K rargr sklipparen nuein n maa c PO o pd Sidan 34 Transportera f rvara gr sklipparen eene Sidan 34 Service och reng ring Servargr sklippafen vs samassa iet e ten atte dee Sidan 35 Reng ring tg rda Sidan 35 Kosenng a Sidan 36 Information See Sidan 36 F rklaring om verensst melse Tillverkarf rs kran sss Sidan 36 Florabest5 SE 27 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisningen 1 5 Elverktyg skyddsklass dubbelisolerade Observera varningar och s kerhetsanvisningarna OM Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skydds mask och skyddshandskar Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning H ll alltid personer som inte deltar i arbetet och djur p avst nd fr n gr s klipparen lof Explosionsrisk Hall barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg T maj Bryt str mtillf rseln till gr sklipparen s snart det Dr uppst r st rningar innan du tg rdar fel eller Zal reng r oc
83. as Sichelbalkenmesser 21 keinesfalls in Bodenkontakt Unebenheiten geraten kann berpr fen Sie das Ger t nach einer Fremd k rpereinwirkung oder ungew hnlicher Vibration auf Besch digungen und lassen Sie es ggf reparieren Verwenden Sie das Ger t nie mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen Verwenden Sie zum Auffangen des Schnittgutes ausschlie lich den Fangkorb 10 Tauschen Sie besch digte oder abgenutzte Teile nur gegen Original Ersatzteile aus Verwenden Sie nur Ersatz Schneidwerkzeuge gleichen Typs wie im Rasenm her eingebaut Schalten Sie den Rasenm her ab und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie ihn transportieren an dere Fl chen als Rasen berqueren oder das Ger t von oder zu einer zu m henden Fl che bringen Inbetriebnahme Montage Gefahr F hren Sie die Montage nur bei ausgeschaltetem Ger t und getrennt vom Netzstrom durch Vermeiden Sie Besch digung des Netzkabels z B durch quetschen Florabest5 Tipp Heben Sie das Ger t zusammen mit einer zweiten Person aus der Verpackung Lenkerholm am Ger t befestigen H ngen Sie die Netzkabelzugentlastung 7 am unteren Lenkerholm 9 ein Stecken Sie die Abdeckung f r die Halte schraube 17 jeweils auf die Rohrenden des unteren Lenkerholms 9 siehe Abb A Stecken Sie die b
84. aufsichtigt Trennen Sie das Ger t bei l ngeren Arbeitspausen und Nichtgebrauch vom Netzstrom Stellen Sie es in einem trockenen Raum gesch tzt vor unbefugtem Gebrauch ab messer 21 vollst ndig stillsteht D So verhalten Sie sich richtig m Seien Sie beim Einstellen oder Austausch des Sichelbalkenmessers 21 besonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen dem Messer und feststehenden Teilen des Ger tes einge klemmt werden 74 DE AT Uberpriifen Sie vor der Inbetriebnahme die Lieferung auf Besch digung und Vollst ndigkeit Verwenden Sie das Ger t nur unbesch digt und korrekt montiert berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schneidwerkzeuge und ihre Befestigungsmittel Florabest5 Allgemeine Sicherheitshinweise Inbetriebnahme nicht stumpf oder besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe oder besch digte Schneidwerkzeuge im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen berpr fen Sie den Fangkorb 10 regelm ig auf Verschlei oder Verformungen Uberpriifen Sie alle Muttern und Schrauben regelm Big auf ihre Festigkeit um einen einwandfreien Betriebszustand des Ger tes zu gew hrleisten Vermeiden Sie jede Kollision des Ger tes mit Fremdk rpern z B Ast Stein Metallteil oder Spielzeug Kontrollieren Sie die Rasenflache und entfernen Sie s mtliche Fremdk rper Stellen Sie die Schnitth he des Ger tes so ein dass d
85. ction flap 11 c Attach the grass box 10 to the upper attach ment devices 18 and fit it into the clippings ejection shaft 19 see Fig B o Lay the impact protection flap 11 onto the grass box 10 GB IE CY 11 Commissioning Operation Removal O O E Raise up the impact protection flap 11 Remove the grass box 10 Adjusting the cutting height Danger Switch the appliance off Wait until the curved blade bar 21 comes to a complete stop The appliance permits 6 adjustments of cutting height from 20 to 70 mm see Fig D Tip For the first cut of the season when the stems have grown to at least 5 to cm set a high cutting height Subsequently always mow with the same cutting height adjustment if possible Repeat this procedure weekly if possible for as long as the grass continues to grow i e into the autumn Immediately before the winter peri od mow the grass for the last time down at the usual cutting height Release the switch lever for cutting height ad justment 12 to the outside Lift or lower the lawn mower to the desired cutting height up or down Re engage the switch lever for cutting height adjustment 12 Connection to the power supply Danger Connect the plug coupling of the extension cable with the power socket 4 Secure the extension cable by hang
86. d med Ledningen skal hol des p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevzegelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forhgjer risikoen for elektrisk st d DK 3 Personlig sikkerhed a Bern eller personer der ikke har viden eller er b c d e g faring i omgangen med apparatet eller hvis le gemlige sensoriske eller ndelige evner er ind skr nket m ikke benytte apparatet uden tilsyn eller vejledning ved en person der er an svarlig for deres sikkerhed B rn skal afholdes fra at bruge apparatet som leget j Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs ttelse For vis Dem om at kontakten er sl et f r De s tter stikket i stikd sen Hvis man har en finger p kontakten n r man b rer ap paratet eller s tter stram p det ved kontakten sl et til kan dette f re til
87. deg bakover m Du m aldri bearbeide Bratte skr ninger balkong eller takomr der trappetrinn grusflater plante eller blomster b tter eller kasser overgrodde bredder sn eller isflater m Aldri l ft st tsikringsklaffet 11 mens apparatet er sl tt p Ellers kan fremmedlegemer virvles ut av sjakten for utkast av kuttegods 19 St aldri foran sjakten for utkast av kuttegods 19 Bruk apparatet utelukkende med tistrekkelige lysforhold dvs f eks ved dagslys eller med en kunstig lyskilde La apparatet aldri uten oppsikt Ved lengre arbeidspauser og n r apparatet ikke er i bruk skal det frakobles fra nettet m Still det i et t rt rom beskyttet mot bruk av uvedkommende Slik forholder du deg korrekt m For igangkj ring m du kontrollere leveransen med hensyn til fullstendighet Bruk apparatet kun n r det er uskadet og ordentlig montert m For hver bruk skal det kontrolleres at kuttered skapet og fastgj ringer ikke er sl v eller skadet Sl v eller skadet kutteredskap m erstattes full stendig for at det ikke skal oppst en ubalanse Kontroller fangekurven 10 i regelmessige peri oder med hensyn til slitasje eller deformeringer m Kontrollere alle muttere og skruer for fasthet i regelmessige perioder slik at en feilfri drifts til stand av apparatet kan garanteres Florabest5 m Unng hver kollisjon av apparatet med frem medlegemer f eks gr
88. delse og reng ring Hold eHedningen p afstand af kni ven 21 F r den altid v k bag pl neklipperen Tr k straks el stikket ud hvis el ledningen bliver beskadiget Berar aldrig eHedningen f r du har afbrudt enheden fra el nettet ND Brug kun en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug type HOSVV F eller HOSRN FI Stikd sesamlingen skal v re st nk vandsbe skyttet gummibelagt Undg at forl ngerledningen kommer i kon takt med kniven 21 Fer forlaengerledningen direkte til den tilslutte de beskyttelseskontaktd se S rg f r tilslutning af netstr m for at netstr m men er udstyret forskriftsm ssigt med 230 V 50 Hz og en 16 ampere sikring Husk at sikre netstrammen yderligere ved uden d rs arbejde med en Fl afbryder medf lger ikke til fejlsttom p maks 30 mA modsat fald er der livsfare i tilf lde af elektrisk st d Brug ikke enheden n r den er fugtig og eller i fugtige omgivelser f eks hvis gr sset er meget v dt DK 41 Generelt om sikkerheden 42 OBS Undg livsfare og fare for personskade Lad ikke sm b rn v re uden opsyn sammen med emballagematerialet I modsat fald er der livsfare i tilf lde af kv lning e Hold altid uvedkommende personer 9 og dyr p afstand af enheden Undg at mennesker eller dyr bliver s kvaestet af fremmedlegemer der slyn ges afsted Personen der bruger enheden er ansvarlig fo
89. der Einhaltung der nachstehend aufge f hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF DE A 71 Allgemeine Sicherheitshinweise a b c a b c d 72 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere i Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ladeger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie die Ger te von Regen 4 oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines ele
90. duktet overensstemmelse med de etterfalgende EG direktivene Maskindirektiv 98 37 EC EG lavspenningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk fordragelighet 2004 108 Directive relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors 2000 14 EC Betegnelse pa produktet Florabest elektrisk gressklipper FSM R1 Bochum 31 10 2007 m Hans Komperna Direkter Tekniske endringer i sammenheng med nye utviklinger er forbeholden Florabest5 TOUG FSM MOVTAPIO s ae arropakp vere UWOWGIKOTTI G lle sielta oat ess ZUVOEOT IKTU OU petet
91. e familiar with the correct handling of electrical tools To do this read the following operating instructions Use the appliance only as described and only for the specified areas of application Retain these in structions for future reference Also pass them on to whoever might acquire the appliance at a future date 6 GB IE CY Intended purpose This appliance is certified exclusively for hand op eration in the care of grassed areas in private gar dens This appliance in intended only for domestic use All other usages and modifications to the appli ance are deemed to be improper applications and bring with them a high potential for serious acci dents The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper application Equipment components FSM RI 1 Steering shaft handle 2 Upper shaft handle 3 Safety button Florabest5 4 Power socket 5 Handle switch 6 Power cable 7 Power cable strain relief 8 Screw connection 2 x 9 Lower shaft handle 10 Grass box with carrying handle 11 Impact protection flap 12 Switch lever for cutting height adjustment 13 Front wheels 2 x 14 Housing with carrying handle and ventilation slits 15 Retaining screw 2x 16 Rear wheels 2x 17 Cover for retaining screw 2 x see Fig A see Fig B 18 Upper attachment device 2 x 19 Clippings ejection shaft see Fig C F 20 Cable clip 2 x see Fig
92. earing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution Danger of electric shock Hazardous voltage danger to life Always keep uninvolved persons and animals away from the appliance Risk of explosion Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools gt Separate the power cable from the power source De in the event of breakdowns troubleshooting zl cleaning and maintenance Keep the device away from rain or moisture Wa ter entering an electrical device increases the risk of electric shock Damaged appliances power cables and power Keep the power cable away from the curved plugs mean potentially fatal risks from electric a blade bar shock Regularly check the condition of the appli ance the power cables and the power plugs V Volt AC The curved blade bar continues to rotate after switch off Watts effective power Caution Sharp cutting edge Avoid ALL physical contact with the sharp and fast rotating curved blade bar Take steps to ensure that people and animals are not injured by objects catapulted away by wor the appliance Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Electric Lawn Mower FSM RI Introduction Before using the appliance for the first time make yourself familiar with all func tions of the appliance and becom
93. ebgj legrebet 1 o Hold fast i startb jlen 5 og slip sikkerheds knappen 3 S dan slukker du for enheden o Slip startb jlen 3 Kniven 21 er i efterlab efter at enheden er slukket Undg enhver kontakt mellem krop og den skarpe og hurtigtroterende kniv 21 44 DK Styring af enheden Klip kun med fremadg ende bev gelser og j vn spadserehastighed o Begynd i n rheden af beskyttelseskontaktd sen i kanten af gr sarealet o Klip herfra med tilst dende klippebaner i skif tende retning Overbelastningsbeskyttelse Overbelastningsbeskyttelsen forhindrer skader p enheden Denne anordning slukker motoren s snart der forekommer en blokering eller der er fare for overbelastning o Lad enheden v re slukket i ca 5 minutter efter at overbelastningsbeskyttelsen er blevet udl st o Fjern rsagen f eks lange gr sstr eller frem medlegemer o g klippeh jden med ca 2 hvis overbe lastningen skyldes lange gr sstr o Tag kun enheden i brug igen hvis den er ube skadiget Transport opbevaring af en heden A Fare e Sluk enheden Vent indtil kniven 21 er stand set helt o Afbryd enheden fra netstremmen Transport Skub enheden p styreb jlegrebet eller b r den i husets baeregreb 14 Opbevaring Stil enheden i et t rt rum hvor den er beskytte
94. eiden Rohrenden des unteren Lenkerholms 9 in die beiden L cher am Gehduse 14 siehe Abb A Schrauben Sie diese mit den beiden Halte schrauben 15 fest Schieben Sie nun die Abdeckung fiir die Halte schraube 17 jeweils ber die Halteschraube Befestigen Sie den oberen Lenkerholm 2 mit Hilfe der beiden Schraubverbindungen 8 am unteren Lenkerholm 9 Sichern Sie das Netzkabel 6 mit den beiden Kabelclips 20 am oberen Lenkerholm 2 und siehe Abb am unteren Lenkerholm 9 Fangkorb 10 zusammenbauen o F gen Sie die 2 Fangkorbunterteile mit dem Fangkorboberteil passgenau zusammen Beginnen Sie mit den Unterteilen Die Verschl sse rasten deutlich ein Fangkorb einh ngen entnehmen A Gefahr Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie bis das Sichelbalkenmesser 21 vollst ndig still steht Einh ngen o Heben Sie die Prallschutzklappe 11 an H ngen Sie den Fangkorb 10 in die oberen Auf h ngevorrichtungen 1 8 ein und f gen ihn dabei in den Schnittgut Auswurfschacht 19 siehe Abb o Legen Sie die Prallschutzklappe 11 auf den Fangkorb 10 DE AT 75 Inbetriebnahme Bedienung Entnehmen O a Heben Sie die
95. eir origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cut ting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accord ance with these instructions and ad vice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the work ing conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to danger ous situations Florabest5 A A General safety advice Appliance specific safety notices Avoid mortal danger caused by electric shock 4 Regularly check the condition of the A appliance the power cables and the power plugs Do not use appliances showing damage to these components NEVER open the appliance Arrange for repair or component replacement work to be carried out by the Service Centre or specialists for electri cal repairs Damaged appliances power ca bles or power plugs present a danger to life through electric shock ms Separate the power cable from the L power source in the event of break downs troubleshooting cleaning and maintenance EN Keep the power cable away from the 2 curved blade 21 bar Always have the cable trailing behind the lawn mower In the event of damage to the power ca ble immediately remove the plug from the socket DO NOT t
96. emasta ter v n ja nope M asti py riv n sirppipalkkiter n 21 mill n kehosi osalla S ilyt jalkojesi ja sirppi palkkiter n 21 v linen turvaet isyys erityisesti leikkuria k ynnistett ess Ohjaa laitetta ainoastaan eteenp in suuntautu vin liikkein pit en molemmin k sin kiinni ohjaus tangon kahvasta 1 l miss n tapauksessa ved k ynniss ole vaa laitetta itseesi p in V lt k ynniss olevan laitteen kallistamista tai nostamista Leikkaa ruohoa ainoastaan kun etupy r t 13 ja takapy r t 16 koskettavat maata Ved verkkopistoke irti pistorasiasta ennen jokaista leikkuukorkeuden s t mist ennen asennusta tai kuljetusta ennen kuin vapautat mahdollisesti juuttuneen sirppipalkkiter n 21 varmista silm m r isell tarkastuksella ett sirppipalkkiter 21 on t y sin pys htynyt Noudata sirppipalkkiter 21 s t ess si tai vaihtaessasi erityist varovaisuutta ettei sormesi joudu puristuksiin ter n ja laitteen kiinteiden osi en v liin K yt suojavarusteita Tukevat keng t umpinaiset luista maton profiilipohja Suojak sineet asennus huolto puh distus ja vikojen korjaaminen Pitk lahkeiset housut l miss n tapauksessa j t jalkojasi ja s ri si paljaiksi V lt kaatumista Varmista erityisesti rinteiss tu
97. ener stein metalldeler eller leket y Kontroller gressplenen i regel messige perioder og fjern alle fremmedlegemer m Innstill kuttehoyden til apparatet slik at sigdbjel kekniven 21 aldri kan komme i kontakt med bakken ujevnheter m Etter p virkning gjennom et fremmedlegeme eller vis uvanlige vibrasjoner registreres m apparatet kontrolleres med hensyn til skader og la det repareres hvis det er n dvendig m Aldri bruk apparatet med skadete sikkerhets innretninger eller skjermer eller med manglen de sikkerhetsinnretninger som avledings eller gressfangeinnretninger m For fange kuttegodset m du utelukkende bruke fangekurven 10 m Bytt ut skadete eller utslitte deler bare mot originale reservedeler m Bruk kun reservekutteredskap av samme type som er montert i gressklipperen m Sl gressklipperen og dra st pselet ut av veggkontakten n r du transporterer den krys ser andre bakker enn gressplener eller trans porterer apparatet fra eller til en flate som skal klippes Igangkj ring Montering A Fare Montering m bare gjennomf res mens appa ratet er ute av drift og frakoblet fra nettspennin gen m Unng skader til nettkabelen 6 f eks gjennom klemming D Tips Loft apparatet ut av forpakningen sammen med en annen person Feste styreholm til apparatet a Heng spenningsavlastningen for nettkabelen 7 inn p den nedre styreholmen
98. er supply is defective Check the connections of the appliance Arrange for the power supply to be checked over by an electrician The extension cable or the power cable 6 is damaged Provide for replacement and or repair The fuse and or the protection switch were activated Eliminate the cause and if necessary arrange for overhaul of the system The overload protection was activated Eliminate the cause 000 O 00 0000 000 aged Increase the cutting height and if need be tilt the appliance slightly when switching on The appliance is defective Arrange for repair and or replacement The grass stems are not cleanly cut rather they are crushed torn The cutting height is set too low Increase the cutting height The curved blade bar 21 0 is blunt worn out Exchange the used curved blade bar 21 for a new one 000060 e oe The appliance generates loud noises and or vibrations The curved blade bar 21 o is incorrectly as sembled Re assemble the curved blade bar 21 o correctly The curved blade bar 210 is damaged Exchange the curved blade bar 21 for a new one 000 e N GB IE CY Only take the appliance into use when it is undam Disposal E According to EC Guideline 2002 96 EG for used electrical and electronic appliances and its adoption into national laws worn out electrical tools must be separately
99. et skal kontrolleres om be v gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om no get dele er kn kket eller beskadiget s apparatets funktion er forstyrret Beskadigede dele skal repareres f r apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overens stemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til ar bejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l end de angivne kan f re til farlige situationer Florabest5 A Generelt om sikkerheden Sikkerhedsinstrukser for dette apparat Undg livsfare p grund af elektrisk stod Kontroll r regelmaessigt enhedens el ledningens og el stikkets tilstand gt Tag ikke enheder med denne form for beskadigede dele i brug Abn aldrig enhe den Lad kun serviceafdelingen eller en elektri ker udf re reparationer eller udskifte dele Be skadigede enheder el ledninger eller el stik er ensbetydende med livsfare p grund af faren for elektrisk st d p Afbryd eHedningen fra netstrammen ET ved driftsforstyrrelse fejlafhj lp ning vedligehol
100. ewahren A Gefahr Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie bis das Sichelbalkenmesser 21 vollst ndig still steht m Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom Andernfalls droht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Verletzungsgefahr Transportieren Schieben Sie das Ger t am Lenkerholmgriff oder tragen Sie es am Tragegriff des Geh uses 14 Aufbewahren Stellen Sie das Ger t in einem trockenen Raum gesch tzt vor unbefugtem Gebrauch ab o Klappen Sie ggf den oberen Lenkerholm 2 platzsparend ein L sen Sie dazu die beiden Schraubverbindungen 8 siehe Abb E c Vermeiden Sie dass das Netzkabel 6 einge klemmt wird o Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Wartung und Reinigung Wartung o berpr fen Sie vor jedem Gebrauch durch Sichtkontrolle insbesondere die Schutzisolierung des Netz kabels 6 und des Verl ngerungskabels avf Besch digung z B Riss Bruch das Sichelbalkenmesser 21 und die Sicherungsschraube 22 auf Abnutzung die einwandfreie Montage n Nehmen Sie das Ger t ausschlie lich korrekt montiert und unbesch digt in Betrieb Florabest5 Bedienung Wartung und Reinigung Sichelbalkenmesser 21 wechseln o Entnehmen Sie den Fangkorb 10 und legen Sie das Ger t auf die Seite o Stecken Sie zum Kontern der Schraubarbeiten
101. g af klippeh jde A Fare Sluk enheden Vent indtil kniven 21 er standset helt m Enheden kan indstilles i 6 positioner p klippe h jder fra 20 til 70 mm se fig D Tip Indstil en h j klippeh jde til den f rste klipning i s sonen n r gr sstr ene er mindst 5 til 6 cm h je Klip derefter s vidt muligt altid med den samme indstilling af klippeh jden Gentag s vidt muligt denne proces en gang om ugen s l nge pl nen gror dvs til ind i efter ret Klip gr sset sidste gang ned til den normale klippeh jde umiddelbart f r vinterperioden DK 43 Ibrugtagning Betjening 2 o Frig r armen til indstilling af klippeh jde udad o L ft eller s nk plaeneklipperen op eller ned til den nskede klippeh jde S t armen til indstilling af klippeh jden 12 i indgreb e Tilslutning af netstr m Fare o Tilslut forl ngerledningens stiksammenkobling til el stikket 4 o Fastger forl ngerledningen ved at h gte den p traekaflastningen 7 til eHedningen Betjening Sadan t nder slukker du enheden c T nd kun enheden n r kniven 21 og motoren er standset helt o T nd og sluk aldrig enheden hurtigt efter hinanden S dan t nder du for enheden Tryk p sikkerhedsknappen 3 og hold den inde c Tr k derefter startb jlen 5 ind mod styr
102. h servar den dra ut kontakten Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ng ande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar H ll kabeln p avst nd fran kniven Dra alltid kabeln bak t fr n gr s klipparen En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbun det apparatens elkabelns och kontaktens skick Volt v xelsp nning Kniven forts tter snurra ett tag efter att gr sklip paren st ngts av Watt effekt Akta Kniven r vass Undvik all form av kropps kontakt med den snabbt roterande kniven Se till att f rem l som slungas iv g av gr sklip ee paren inte kan skada m nniskor eller djur i dess n rhet gt Lamna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning Q Florabest elgr sklippare FSM R1 Inledning Bekanta dig med gr sklipparens funktioner LI innan du b rjar anv nda den och ta reda p hur man anv nder elektriska apparater p r tt s tt Las den h r bruksanvisning en Anv nd endast gr sklipparen p det s tt och till de anv ndningsomr den som beskrivs h r Ta v l vara p den h r bruksanvisningen L mna ver alla dokument som tillh r gr sklipparen om du verl ter den till n gon annan person 28 SE F reskriven anv ndning Den h r apparaten f r endast anv ndas f r manv ell klippning av gr smattor i
103. ig gr sklipparen utan uppsikt Vid l ngre pauser i arbetet eller n r gr sklipparen inte anv nds ska str mtillf rseln brytas m St ll undan gr sklipparen i ett torrt utrymme d r inga obeh riga kan komma t den S h r g r du r tt Kontrollera att leveransen r komplett och utan skador innan du b rjar anv nda gr sklipparen Den f r bara anv ndas om den r i felfritt skick och r tt monterad m Kontrollera att kniven inte r sl eller skadad och att f stet r helt Byt ut hela knivsatsen om kniven r sl annars kan det bli obalans i gr s klipparen m Kontrollera regelbundet om uppsamlingskor gen 10 r sliten eller deformerad m Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar sitter ordentligt om du vill att gr sklip paren ska fungera perfekt m Undvik att k ra emot andra f rem l med gr s klipparen t ex grenar stenar metallf rem l el ler leksaker Kontrollera gr smattan och ta bort alla fr mmande f rem l innan du klipper den Florabest5 Allm nna s kerhetsanvisningar B rja anv nda gr sklipparen m Stall in klipph jden s att kniven 21 aldrig kan komma i kontakt med marken vid ev oj mn heter m du r kat k ra p ett f rem l eller om gr s klipparen vibrerar p ett ovanligt s tt ska du genast kontrollera om den r skadad och l m na in den f r reparation om det beh vs
104. igtroterende kniv amp O jo m Undg at mennesker eller dyr bliver kvaestet af fremmedlegemer der slynges afsted A HVOR Ja Bortskaf emballagen og maskinen miljovenligt efter forskrifterne OZ Florabest el plaeneklipper FSM R1 Indledning Laer enhedens funktioner at kende fer du bruger den f rste gang og unders g hvordan du h ndterer el v rkt j korrekt L s den medf lgende betjeningsvejledning Brug kun enheden som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Opbevar denne vejledning korrekt Videregiv alle dokumenter ved videregivelse af enheden til tredjepart 38 DK Bestemmelsesm ssig anvendelse Enheden er kun godkendt til manuel betjening til pleje af gr somr der i private haveanl g Enheden er kun beregnet til privat anvendelse Enhver anden form for anvendelse eller en ndring af maskinen anses for ikke bestemmelsesm ssig og indeb rer betydelige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af ikke bestemmelsesm ssig anvendelse Florabest5 Udstyr FSM RI 1 Styreb jlegreb 2 verste styreb jle 3 Sikkerhedsknap 4 Elstik 5 Startbojle 6 Elledning 7 Traekaflastning til eHedning 8 Skruesamling 2x 9 Nederste styreb jle 10 Graesopsamler med b regreb 11 Skjold 12 Arm til indstilling af klippeh jde 13 Forhjul 2 x 14 Hus med b regreb og udluf
105. ing it in the power cable strain relief fitting 7 12 GB IE CY Operation Switching the appliance on off G Switch the appliance on only when the curved blade bar o and the motor have come to a complete stop c Under no circumstances should you switch the appliance on and off in quick successions Switching on o Press and hold the safety button 3 3 Then pull the handle switch 5 towards the steering shaft handle c Hold the handle switch 5 firmly and release the safety button 3 Switching off o Release the handle switch 5 7 The curved blade bar 21 continues to ro fay ta te after switching off Avoid all physi cal contact with the sharp and fast rotat ing curved blade bar 21 Operating the mower o Mow only with forward movements and with a steady and even walking tempo Start close to the wall power socket at the edge of the grassed area o Mow from there with bordering cutting paths and in alternating directions Overload protection The overload protection prevents damage to the appliance It switches the motor off as soon as a blockage is apparent or an overload threatens o If the overload protection activates itself allow the appliance to remain switched off for ca 5 minutes o Remove the possible cause e g long grass straws or foreign bodie
106. iski saada s hk isku Henkil iden turvallisuus Lapset tai henkil t jotka kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens takia eiv t ole kykene vid k ytt m n laitetta tai joilla on fyysisi FI b c d e a sensorisia tai henkisi vammoja eiv t saa k yt t laitetta ilman valvontaa tai ilman ett hei d n turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on opastanut heid t laitteen k ytt n Lapsia on valvo ttava ett he eiv t ala leikki laitteella Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k yt t nyt huumeita alkoholia tai l k keit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia turva varusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarusteiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantumisriski V lt tahatonta k ytt nottoa Var mistu ett kytkin on asennossa AUS p lt ennen kuin asetat pistokkeen pistorasiaan Jos kannot lai tetta ja sormesi on kytkimell tai jos laite on jo kytketty virtal hteeseen voi se aiheuttaa louk kaantumisen Poista kaikki ty kalut ja ruuviavai met paikalta ennen kuin kytket lait teen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan l yliarvioi itse si Tarkista et
107. jeder Schnitth heneinstellung vor Montage oder Transport a bevor Sie das evil blockierte Sichelbalken messer 21 frei machen Stellen Sie durch Sichtpr fung sicher dass das Sichelbalken Verwenden Sie Schutzausr stung Festes Schuhwerk geschlossen mit rutschsicherer Profilsohle Schutzhandschuhe bei Montage Wartung Reinigung und Fehler behebung Langbeinige Hosen Lassen Sie Ihre Beine und F e keinesfalls unbekleidet Vermeiden Sie St rze Achten Sie besonders an Abh ngen auf sicheren Stand Schieben Sie das Ger t nur mit Schritttempo Laufen oder rennen Sie keinesfalls Bearbeiten Sie Gef llestrecken nur in Quer richtung und keinesfalls in Langsrichtung Achten Sie auf Ihren sicheren Halt bei Rich tungswechseln oder R ckw rtsbewegungen Bearbeiten Sie keinesfalls Steilh nge Balkon oder Dachbereiche Trep penstufen Kies oder Schotterflachen Pflanz oder Blumenk bel bzw k sten Uferbe pflanzungen Schnee oder Eisfl chen Heben Sie die Prallschutzklappe 11 keinesfalls bei eingeschaltetem Ger t an Andernfalls k nnten Fremdk rper aus dem Schnittgut Aus wurfschacht 19 heraus geschleudert werden Stellen Sie sich nie vor den Schnittgut Auswurf schacht 19 Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich bei ausreichenden Sichtverh ltnissen z B Tages licht oder einer k nstlichen Lichtquelle Lassen Sie das Ger t nicht unbe
108. keva asento Ty nn laitetta ainoastaan k velyvauhtia l miss n tapauksessa juokse Ty st kaltevia pintoja vain poikittaissuuntaan l k miss n tapauksessa rinteen suuntaan Varmista tukeva asento suuntaa vaihtaessasi tai liikkuessasi takaperin l miss n tapauksessa leikkaa jyrkki rinteit parveke tai kattoalueita portaik FI koja sora alueita kasvi tai kukkaruukkuja tai laatikoita yr sistutuksia lumi tai j pintoja m l miss n tapauksessa nosta t rm yssuoja luukkua 11 laitteen ollessa k ynniss Muutoin saattaa vierasesineit lenn ht leikkuuj tteen poistokuilusta 19 m l koskaan seiso leikkuuj tteen poistokuilun 19 edess m K yt laitetta ainoastaan n kyvyyteen vaikutta vien olosuhteiden ollessa riitt v t esim p iv nvalossa tai keinovalaistuksessa m j t laitetta ilman valvontaa Irrota laite verkkovirrasta pidempien ty skentelytaukojen ja k ytt m tt olon ajaksi m Aseta laite kuivaan tilaan suojaan asiattomalta k yt lt O N in k ytt ydyt oikein m Tarkasta toimituksen t ydellisyys sek mahdolli set vauriot ennen k ytt n ottoa K yt laitetta ainoastaan vahingoittumattomana ja oikein asennettuna m Tarkasta ennen jokaista k ytt etteiv t leik kuuty kalut ja niiden kiinnitysv lineet ole tylsi tai vaurioituneet Vaihda tyls t tai vaurioituneet leikkuuty k
109. kt r Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer i forbindelse med videreudvikling af produktet Florabest5 Innholdsfortegnelse Innledning Hensiktsmessig bruks Side 48 Utrustning FOM Rl Side 48 Side 49 Tekniske data ude placa eee Side 49 Generelt om sikkerhet rod o OU Side 49 Elektrisk sikkerhet Side 50 Personsikkerhet Side 50 Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk Side 51 Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret sss Side 51 Igangkj ring Montenin Jessa ea Side 53 Henge p ta av fangekurven Side 53 ete treten E Side 54 Betjening Aktivere deaktivere apparatet Side 54 Styre appardtet m Side 54 Transportere oppbevare apparatet pussiin Side 54 Vedlikehold og rengj ring Vedlikehold usanne Side 55 RE IG een Side 55 Feilb eh an dling Side 55 Informasjoner tai Side 56 Overensstemmelseserklaering Produsent sse Side 56 Florabest5 NO 47 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene
110. ktrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ladeger t zu tra gt gen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages DE AT 3 a b c d e g Sicherheit von Personen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des
111. la tiden Els kerhet Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande ut tag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p Okad risk f r elst tar f relig ger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk appa rat kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln p annat s tt n den r avsedd f r t ex att b ra ap paraten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparatdelar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar SE 3 a b c d e g Persons kerhet Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska motoriska hinder handikappade perso ner eller barn skall om m jligt inte anv nda apparaten utan uppsikt eller handledning av s kerhetsansvarig person Barn skall h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda apparaten som leksak Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet ka
112. maski nen n r en uventet situasjon oppst r Bruk kl r som egner seg til form let Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Ikke la h ret kl r og han sker komme i n rheten av bevegeli ge deler Lostsittende kl r smykker eller langt h r kan gripe fatt i bevegelige deler Florabest5 4 a b d e Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk verkt y Maskinen m ikke overbelastes Bruk bare elektrisk verkt y som er beregnet til det aktuelle arbeidet Med passende elektrisk verkt y arbeider du bedre og mer sikkert i det oppgitte ytelsesomr det Bruk ikke elektrisk verkt y med de fekt bryter Et elektrisk verkt y som ikke lenger kan sl s p eller av er farlig og m repareres Elektrisk verkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la noen bruke denne maskinen dersom vedkommende ikke er for trolig med den eller ikke har lest denne veiledningen Elektrisk verkt y er farlig n r det brukes av noen med manglende erfaring Maskinen m veldikeholdes med omhu Kontroller at maskinens beve gelige deler virker som de skal og ikke kommer i klemme sjekk ogs om noen deler er delagt eller ska det i den grad at det forringer maski nens funksjon Deler som er skadet m repareres f r maskinen tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlike holdt elektrisk verkt y Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikehold
113. med hj lp av skruvf rbindningarna 8 p den undre delen 9 Fast elkabeln 6 med de tv kabelclipsen 20 p den vre 2 och undre delen av handtaget 9 se Bild Montera ihop 10 uppsamlingskorgen a Foga ihop uppsamlingskorgens tv underdelar med verdelen s att det passar exakt B rja med underdelarna Det ska h ras att delarna l ser fast i varandra H nga p Lyfta av uppsamlingskorgen Varning Stang f rst av gr sklipparen V nta tills kniven 21 st r helt stilla H nga p uppsamlingskorgen Lyft upp stenskyddet 11 Hang uppsamlingskorgen 10 p den vre upph ngningsanordningen 18 s att den lig ger t tt mot gr sutkastet 19 se Bild L gg stenskyddsluckan 11 uppe p korgen 10 Lyfta av uppsamlingskorgen o Lyft p stenskyddet 11 o Lyft av uppsamlingskorgen 10 e St lla in klipph jd A Fara m St ng f rst av gr sklipparen V nta tills kniven 21 st r helt stilla m Den h r gr sklipparen kan st llas in i 6 olika klipph jder mellan 20 och 70 mm se Bild D D Tips m F rsta g ngen det klipps under en s song n r gr set vuxit minst 5 6 cm st ller du in en h g klipph jd Klipp sedan alltid p samma h jdin stallning om det g r Klipp gr set lik
114. n Sie das Ger t keinesfalls in kurzer Abfolge ein aus Einschalten Dr cken und halten Sie die Sicherheitstaste 3 Ziehen Sie dann den Einschaltb gel 5 an den Lenkerholmgriff Halten Sie den Einschaltb el 5 fest und lassen Sie die Sicherheitstaste 3 los Ausschalten o Lassen Sie den Einschaltb gel 5 los Z A Das Sichelbalkenmesser 21 l uft nach dem Ausschalten nach Vermeiden Sie jeden K rperkontakt mit dem scharfen und schnell drehenden Sichelbalkenmes ser 21 Gerat f hren M hen Sie ausschlie lich mit Vorw rtsbewe gungen und gleichm igem Schritttempo Beginnen Sie nahe der Schutzkontaktsteckdose am Rand der Rasenfl che M hen Sie von dort aus mit angrenzenden Schnittbahnen in abwechselnder Richtung Uberlastungsschutz Der Uberlastungsschutz verhindert Sch den am Ger t Dieser schaltet den Motor aus sobald eine Blockade eintritt oder eine Uberlastung droht a Lassen Sie das Ger t nach ausgel stem ber lastungsschutz f r ca 5 Minuten ausgeschaltet Beseitigen Sie die Ursache z B lange Gras halme oder Fremdk rper Vergr ern Sie die Schnitth he um ca 2 cm falls die Uberlastung durch lange Grashalme verursacht wird Florabest5 o Nehmen Sie das Ger t ausschlie lich unbesch digt wieder in Betrieb Ger t transportieren aufb
115. n medf ra skador under anv ndningen Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av misstag Kontrollera att verktyget r avst ngt och knappen i AV l ge innan du drar ur n tkontakten ur v gguttaget B r inte verktyget med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslu tet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador verskatta inte din egen f rm ga Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda si tuationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och hand skar borta fr n roterande maskinde lar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Florabest5 4 a b c d e f Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s kra
116. nen Sie niemals das Ger t Lassen Sie Reparatur oder Austauscharbeiten nur von der Ser vicestelle oder einer Elektrofachkraft durchf hren Besch digte Ger te Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag up Trennen Sie das Netzkabel bei ar Betriebsst rung Fehlerbehebung Wartung und Reinigung vom Netzstrom x Halten Sie das Netzkabel von dem J Sichelbalkenmesser 21 fern F hren Sie es immer nach hinten vom Rasenm her weg Ziehen Sie bei Besch digung des Netzkabels sofort den Netzstecker Ber hren Sie das Netzkabel keinesfalls bevor Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt haben Verwenden Sie ausschlieBlich ein Verlangerungs kabel das f r den Au enbereich zugelassen ist Bavart HOSVV F oder HOSRN F Die Steckdosen kupplung muss mit einem Spritzwasserschutz Gummi beschichtet ausgestattet sein Vermeiden Sie jeden Kontakt des Verl ngerungs kabels mit dem Sichelbalkenmesser 21 F hren Sie das Verl ngerungskabel auf direktem Weg zur angeschlossenen Schutzkontaktsteckdose Vergewissern Sie sich vor dem Netzstrom anschluss dass der Netzstrom vorschriftsm Big mit 230V 50 Hz und einer 16 Ampere Siche rung ausgestattet ist Sichern Sie den Netzstrom fiir Arbeiten im Au enbereich zus tzlich mit einem Fl Schutz schalter nicht im Lieferumfang enthalten f r Fehlerstrom von max 30 mA ab Andernfalls droht Lebensgefahr durch Strom
117. nterar eller transporterar gr s klipparen innan du lossar den ev blockerade kniven 21 Kontrollera f rst noga att kniven 21 st r helt stilla m Var s rskilt f rsiktig n r du byter ut eller st ller in kniven 21 s att du inte kl mmer fingrarna mellan kniven och gr sklipparens fasta delar m Anv nd skyddsutrustning Kraftiga skor inte ppna med halk fria sulor k n r man tg rdar fel Anv nd l ngbyxor du f r absolut inte k ra Skyddshandskar ska anv ndas vid montering service reng ring och 32 SE gr sklipparen med bara ben och f tter m Snubbla intel Var s rskilt noga med att h lla balansen n r du tar av uppsamlingskorgen K r bara gr sklipparen i vanligt g ngtempo Rusa aldrig fram med den Klipp bara sluttningar i tv rg ende riktning aldrig i l ngsg ende H ll ett stadigt tag i gr sklipparen n r du ndrar riktning eller drar den bakl nges m F rs k aldrig klippa i branta backar p balkonger eller tak i trap por p singel eller grus i byttor och baljor med blommor och plantor p strandplan teringar p sn eller isfl ckar m Lyft aldrig upp stenskyddet 11 n r gr sklippa ren r p kopplad D kan stenar och andra f rem l slungas ut ur gr sutkastet 19 St aldrig framf r gr sutkastet 19 Anv nd bara gr sklipparen om du har bra sikt t ex i dagsljus eller artificiellt ljus L mna aldr
118. og personer med manglende erfaring i h ndtering av apparatet eller som har begren sede fysiske sensoriske eller mentale ferdighe ter m ikke bruke apparatet uten tilsyn eller in struksjon fra en som er ansvarlig for sikkerheten Barn m holdes under oppsikt s de ikke leker med apparatet V r alltid oppmerksom og forsiktig med det du gj r vis fornuft ved ar beid med elektrisk verkt y Ikke bruk maskinen n r du er tr tt eller under p virkning av narkotiske stof fer alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet under arbeid med maskinen kan v re rsak til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern kan avhengig av typen og bruken av det elektriske verkt yet redusere ri sikoen for personskader Unng utilsiktet oppstart S rg for at bryteren st r i stilling AV for nettstopselet settes inn i stikkontakten Dersom du b rer maskinen med en finger p bryteren eller dersom maskinen allerede er sl tt p n r den kobles til nettet kan dette v re rsak til ulykker Fjern justeringsverkt y eller skru n kkel f r maskinen sl s p Et stykke verkt y eller en n kkel som er inne i en roterende del av utstyret kan v re rsak til personskader Ikke overvurder deg selv S rg for sikkert fotfeste og hold alltid likevek ten Da vil det v re lettere kontrollere
119. on einem Elektro fachmann berpr fen Das Verl ngerungskabel oder das Netzkabel 6 ist besch digt O Sorgen Sie f r Reparatur und oder Ersatz Die Sicherung und oder der Fl Schutzschalter wurden ausgel st O Beseitigen Sie die Ursache und sorgen Sie ggf f r Instandsetzung Der berlastungsschutz wurde ausgel st O Beseitigen Sie die Ursache O Nehmen Sie das Ger t nur unbesch digt in Gebrauch Vergr ern Sie die Schnitth he und neigen Sie das Ger t zum Einschalten ggf an Das Ger t ist defekt Sorgen Sie f r Reparatur und oder Ersatz Die Grashalme werden nicht sauber abgeschnitten sondern zermahlen zerrissen Die Schnitth he ist zu gering eingestellt Vergr ern Sie die Schnitth he 0000 Wechseln Sie das verbrauchte Sichelbalken messer 21 gegen ein neues aus Das Ger t erzeugt starke Ger usche und oder Vibrationen Das Sichelbalkenmesser 21 ist falsch montiert Das Sichelbalkenmesser 21 ist besch digt Wechseln Sie das Sichelbalkenmesser 21 gegen ein neues aus 0000 78 DE AT Das Sichelbalkenmesser 21 ist stumpf verbraucht Montieren Sie das Sichelbalkenmesser 21 korrekt Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Gem
120. onen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorge schrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Florabest5 A A Allgemeine Sicherheitshinweise Ger tespezifische Sicherheitshinweise Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel und gt den Netzstecker Nehmen Sie Ger te mit derart besch digten Teilen nicht mehr in Betrieb ff
121. orasialiit nt verkkopistok keeseen 4 Varmista jatkojohto ripustamalla se virtajohdon puristimeen 7 K ytt Laitteen kytkeminen p lle sammuttaminen Kytke laite p lle vain kun sirppipalkkiter 21 ja moottori ovat t ysin pys htynein l l miss n tapauksessa kytke laitetta p lle ja sammuta sit v litt m sti Kytkeminen p lle Paina ja pid turvapainiketta 3 painettuna Veda sitten ohjaustangon kahvan 1 k ynnis tyskaarta 1 Pid kiinni k ynnistyskaaresta 5 ja p st irti turvapainikkeesta 3 Sammuttaminen c P st k ynnistyskaari 5 irti pr Sirppipalkkiter 21 py rii viel sammut tamisen j lkeen V lt koskemasta ter v n ja nopeasti py riv n sirppi palkkiter n 21 mill n kehosi osalla 24 Laitteen ohjaus Leikkaa nurmea ainoastaan eteenp insuuntau tuvin liikkein ja tasaisella k velyvauhdilla Aloita suojakontaktipistorasian l helt nurmik koalueen reunalta FI a A Leikkaa nurmikko t st alkaen toisiinsa rajoittu vin leikkuuradoin suuntaa vuorottelemalla Ylikuormitussuojaus Ylikuormitussuojaus est laitteen vaurioitumisen Se sammuttaa moottorin heti kun laite tukkiutuu tai ylikuormitus uhkaa o Pid laite sammutettuna n 5 minuutin ajan ylikuormitussuojan lauettua o
122. ortegnelse Indledning Bestemmelsesmaessig Side 38 Udstyr FSM RI eiiie Side 39 Medf lger ved levering sette Side 39 Tekniske d Side 39 Generelt om sikkerheden mn Side 39 Arbejdsplads sss Side 40 Elektriskssikkerhed o ee ede rd e Pide ee Side 40 Personlig sikkerheds scorer Side 40 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 41 Sikkerhedsinstrukser for dette Side 41 Ibrugtagning SAMIN xai Side 43 Montering afmontering af graesopsamler sse Side 43 Indstilling af klippehejde Side 43 Tilslutning GF sehen dn os Side 44 Betjening S dan t nder slukker du enheden Side 44 Styring Side 44 Transport opbevaring af enheden sees Side 44 Vedligeholdelse og rengoring Vedligeholdelse eter centers eter Side 45 REMOTING ea Side 45 Afhj lpning af Side 45 Side 46 Oplysninger SENGS ee Side 46 Overens
123. ouch the power cable until you have separated the appliance from the power supply Use exclusively an extension cable that is certified for use outdoors One conforming to HO5VV F or HOSRN F The plug coupling must be fitted with rain spray water protection rubber coated Avoid all possibility of contact by the extension cable with the curved blade bar 21 Lay the extension cable over the shortest and most direct route to the wall socket to which it is connected Before making the power connection ensure that the power socket carries 230 V 50Hz and is fitted with a 16 Ampere fuse as required by the safety regulations Additionally protect yourself against leakage current when working in outside areas by fitting an FI protection switch not supplied with a max rating of 30 mA Otherwise there is danger to life through electric shock GB IE CY 9 General safety advice Under no circumstances should you use the ap pliance when it is wet and or in a moist envi ronment e g with very wet grass Important Avoid dangers to life and limb Do not leave small children unsupervised with the packaging material It presents a real danger of suffocation e Always keep uninvolved persons and 9 animals away from the appliance Take steps to ensure that people and We animals are not injured by objects 7 catapulted away by the appliance The appliance operator is res
124. paikka puhtaana ja siivottu na Ep j rjestys ja huono valaistus voivat joh taa tapaturmiin FI 19 Yleiset turvallisuusohjeet b c B a b d 20 l k yt laitetta rajahdys A vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nestei t kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn Lapsien ja asiattomien hen ip kil iden l sn olo ty paikal la laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrollin laitteeseen S hk turvallisuus Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla Ala k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopi vat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp patte reihin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu Ala pid laitetta sateessa 4 tai muussa kosteudessa Ve den p sy laitteeseen lis s hk iskuvaaraa 4 l kanna laitetta riiputta malla sit kaapelista ja gt ved kaapeli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistok keesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kietoutuneet kaa pelit lis v t r
125. ponsible for inju ries sustained by third parties and for damage caused to their property The curved blade bar 21 continues to rotate after switch off Caution Sharp cutting edge Avoid ALL physical contact with the sharp and fastrotating curved blade bar 21 Especially when switching on maintain an adequate safety distance from the curved blade bar with your feet 21 Drive the appliance with forward movements only with both hands on the steering shaft handle 1 Under no circumstances should you pull the appliance towards you Avoid tilting or lifting the appliance when it is switched on Only mow when the front wheels 13 and the rear wheels 16 have contact with the ground Remove the plug from the wall socket before every cutting height adjustment before assembly or transportation before attempting to free a possibly blocked curved blade bar 21 Ensure by visually checking that the curved blade bar 21 has come to a complete stop Be especially careful when adjusting or ex changing the curved blade bar 21 that your fin gers do not become trapped between the knife OD GB IE CY and immobile components on the appliance m Use protective equipment clothing Safety shoes closed with non slip profile soles Protective gloves for Assembly maintenance cleaning and trouble shooting Long
126. pper FSM R1 Innledning Gj r deg kjent med funksjonene i apparatet LI f r du tar det i bruk for f rste gang og in former deg om den riktige m ten h nd tere med elektriske redskap For dette m du lese bruksanvisningen som er oppf rt heretter Bruk apparatet bare slik det er beskrevet og for de angitte bruksomr dene Oppbevar denne bruksanvisningen godt Gi alle dokumentene videre sammen med apparatet n r du gir det videre til andre 48 NO Hensiktsmessig bruk Apparatet er utelukkende tillatt for h nddrift for pleie av gressplener i private hager Apparatet er p regnet kun for privat bruk Hver andre bruk eller modifikasjo ner til apparatet gjelder som uhensiktsmessig bruk og kan inneb re stor fare for ulykker Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r gjennom bruk som ikke er hensiktsmessig Utrustning FSM R1 1 H ndtak p styreholmen 2 vre styreholm 3 Sikkerhetstast Florabest5 4 Nettst psel 5 Bryterb yle 6 Nettkabel 7 Spenningsavlastning for nettkabel 8 Skruforbindelse 2x 9 Nedre styreholm 10 Fangekurv med b reh ndtak 11 St tsikringsklaff 12 Spak for innstilling av kuttehoyde 13 Forhjul 2x 14 Hus med b reh ndtak og ventilasjons pninger 15 Festeskruer 2 x 16 Bakhjul 2 x 17 Deksel for holdeskrue 2 x se bilde A se bilde B 18 vre opphengingsinnredning 2x 19 Sjakt for utkast av kuttegods
127. r skader p andre personers liv legeme sund hed og ejendom D Kniven 21 er i efterl b efter at BT en heden er slukket my Forsigtig Skarp kniv Undg enhver kontakt mellem krop og den EY skarpe og hurtigtroterende kniv 21 Hold is r ved igangs tning en sikkerhedsaf stand mellem f dderne og kniven 21 Styr kun enheden med fremadrettede bev gelser og med begge h nder p styreb jlegrebet 1 Tr k aldrig den t ndte enhed ind mod dig Undg at tippe eller l fte den t ndte enhed Klip kun mens forhjulene 13 og baghjulene 16 ber rer jorden Tr k el stikket ud af stikkontakten f r du indstiller klippeh jden f r samling eller transport f r du frig r den evt blokerede kniv 21 Kontroll r visuelt at kniven 21 er standset helt V r is r forsigtig ved indstilling eller udskift ning af kniven s ledes at dine fingre ikke kom mer i klemme mellem kniven 21 og fastsidden de dele p enheden Brug beskyttelsesudstyr Solidt fodt j lukket med skridsikre O profils ler Beskyttelseshandsker ved samling vedligeholdelse reng ring og af hj lpning of fejl Bukser med lange ben s rg for at du aldrig har bare ben og f dder DK m Undg at faldel S rg is r p skr ninger for altid at st sikkert Skub kun enheden med spadserehastighed L b aldrig Arbejd kun p tv rs p
128. r skal l ses Fejl i overholdelsen af de efterf lgende angivne anvisninger kan for rsage elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES OM HYGGELIGT DK 39 Generelt om sikkerheden a b b c d 40 Arbejdsplads Arbejdsomr det skal holdes rent og ryddeligt Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v B rn og andre personer skal holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adape terstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U drede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk ap parat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h n m ge den op i eller til at tr kke stikket u
129. rabest5 Service och reng ring tg rda fel e tg rda fel A Varning Anv nd skyddshandskar O rel Orsak O Atgard Gr sklipparen fungerar inte Feli str mf rs rjningen O Kontrollera anslutningen till gr sklipparen L ten elektriker kontrollera n tstr mmen O F rl ngningskabeln eller elkabeln 6 r skadade L mna in dem f r reparation eller utbyte S kringen och eller Fl skyddsbrytaren har ut l st O tg rda orsaken och se till att delarna repareras om det beh vs O verlastningsskyddet har utl st O tg rda orsaken O Dv far bara anv nda gr sklipparen om den r 0000 e 0000 e oe i felfritt skick Oka klipph jden och luta gr s klip paren f r att den ska starta l ttare om det beh vs Gr sklipparen r defekt L mna in den f r reparation eller utbyte Gr set klipps inte rakt och fint utan mals eller slits s nder Klipph jden r f r l gt inst lld ka klipph jden Kniven 21 r sl eller utsliten Byt ut den gamla sl a kniven 21 mot en ny Gr sklipparen bullrar eller vibrerar mycket Kniven 21 r felmonterad Montera kniven 21 p r tt s tt r skadad Byt ut den gamla kniven 21 Kniven 21 mot en ny SE 35 tg rda fel Kassering Information Kassering e JA F rpackningen best r av milj v nligt ma terial som
130. ratet skal du ta vare p overholde en sikkerhetsavstand til sigdbjelkekniven med f tte ne dine 21 Styr apparatet bare forover med begge hendene p styreholmh ndtaket 1 Aldri dra det kj rende apparatet i din retning Unng velte eller l fte apparatet mens det kj rer Bare klipp gress n r forhjulene 13 og bakhjulene 16 har kontakt med bakken Dra nettkontakten ut av veggkontakten f r hver justering av kutteh yden f r montering eller transport f r du frir den eventuelt blokkerte sigdbjelkekniven 21 Se etter for v re helt sikker p at sigdbjel kekniven 21 st r fullstendig stille V r spesielt forsiktig n r du innstiller eller skif ter sigdbjelkekniven 21 for at fingrene dine ikke kommer mellom kniven og fastst ende de ler av apparatet Bruk verneutstyr Fast skoverk lukket med sklisikker profils le NO Wey skadet av fremmedlegemer som virv Sikkerhetshansker ved montering vedlikehold rengj ring og feilbehand ling Bokser med lange ben la aldri beina og f tte ne dine udekket vare p ikke falle Spessielt p skr ninger m du ta vare p at du st r sikkert Skyv apparatet kun i skrittempo Aldri l p med gressklipperen Fallende strekninger m bare bearbeides tvers Ta vare p at du st r sikkert n r du endrer retning eller beveger
131. re NAEKTPOVIKEG HE TIG TIG H auth yia
132. re inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Placera ett elverktyg som inte an v nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktio nerna Elverktyg r farliga om oerfarna per soner anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrolle ra att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skada de eller p verkar verktygets funk tion negativt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget an v nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh ndertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttare att f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f re skrivna anvisningar kan medf ra farliga situa tioner Florabest5 A AN Allm nna s kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg Minska risken f r livsfarliga elst tar Kontrollera regelbundet gr
133. s c Increase the cutting height by about 2 cm should the overload have been caused by long grass straws Florabest5 o Take the appliance back into use exclusively when it is undamaged Transporting storing the mower A Danger m Switch the appliance off Wait until the curved blade bar 21 comes to a complete stop m Separate the appliance from the power source Transporting a Push the appliance by the steering shaft handle 1 Jor carry it by the carrying handle on the housing 14 Storage 2 Store the appliance in a dry area protected from non permitted use o save space fold the upper shaft handle 2 down For this loosen the two connecting screws 8 see Fig E o Take steps to ensure the power cable 6 is not trapped or squeezed a Do not place any objects on the appliance Maintenance and Cleaning Maintenance a Before every use always check by visual control the power cable 6 and the extension cable for damages especially to the protective isolation covering e g tears breaks the curved blade bar 21 and the securing bolt 22 for wear and tear for faultless assembly a Use the appliance only when it is complete Changing the curved blade bar 21 O a correctly assembled and without visible damage Remove the grass box 1
134. schlag Verwenden Sie das Ger t keinesfalls wenn es feucht ist und oder in feuchter Umgebung z B bei sehr nassem Gras DE AT 73 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Vermeiden Sie Lebens und Verletzungsgefahr m Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken e Halten Sie immer unbeteiligte 9 Personen und Tiere vom Ger t fern Ir Tiere von herum geschleuderten In a Vermeiden Sie dass Menschen oder m A w Fremdk rpern verletzt werden Der Ger te Bediener ist f r Verletzungen an Leben K rper Gesundheit und Besch digung am Eigentum anderer Personen verantwortlich ES Das Sichelbalkenmesser 21 l uft OG nach dem Ausschalten nach MES m Vorsicht Scharfes Schneide messer Vermeiden Sie jeden K r perkontakt mit dem scharfen und schnell drehenden Sichelbalkenmesser 21 Halten Sie besonders beim Einschalten mit Ihren F en einen Sicherheitsabstand zum Sichelbalken m messer 21 ein m F hren Sie das Ger t nur mit Vorw rtsbewe gungen beidh ndig am Lenkerholmgriff 1 m Ziehen Sie das eingeschaltete Ger t keinesfalls Zu sich heran m Vermeiden Sie jedes Kippen oder Anheben des eingeschalteten Ger tes M hen Sie nur wenn die Vorderr der 13 und die Hinterr der 16 Bodenkontakt haben m m Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor
135. skr nende arealer og aldrig i l ngderetningen S rg for at holde godt fast ved retningsskift eller bagl ns bev gelser m Bearbejd aldrig f lgende Stejle skr ninger altan eller tagomr der trappetrin grus eller skaervearealer plante eller blomsterbeholdere og kasser vandbredsbe plantninger sne eller isflader m L ft aldrig skjoldet 11 mens enheden er t ndt modsat fald kan fremmedlegemer blive slynget ud of udkastningsskakten 19 til gr s Stil dig aldrig foran udkastningsskakten til gr s 19 Brug kun enheden ved tilstr kkelig sigtbarhed f eks dagslys eller en kunstig lyskilde m Lad ikke enheden v re uden opsyn Afbryd enheden ved l ngere arbejdspauser og n r der ikke bruges netstr m m Stil den i et tort rum beskyttet mod uvedkom mende brug Sadan gor du det rigtigt m Kontroll r leveringen for beskadigelse og fuld staendighed f r ibrugtagning Brug kun enheden i ubeskadiget stand og korrekt samlet m Kontroll r f r hver anvendelse om skaerevaerk t jerne og deres fastg relsesmidler er stumpe eller beskadigede Udskift stumpe eller beskadigede sk rev rkt jer i hele saet for at undg ubalance m Kontroll r regelm ssigt gr sopsamleren 10 for slid eller form ndringer m Kontroll r regelm ssigt at alle m trikker og skruer sidder fast for at sikre at enheden fungerer fejlfrit m Undg at enheden kolliderer med fremmedle
136. sorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ Elektrorasenm her FSM R1 Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb ILL nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterla gen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus 70 DE AT Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich f r den Handbetrieb zur Pflege von Rasenfl chen in privaten Gartenanlagen zugelassen Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung 1 Lenkerholmgriff 2 oberer Lenkerholm 3 Sicherheitstaste Florabest5 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Netzstecker 5 Einschaltb gel 6 Netzkabel 7 Netzkabelzugentlastung 8 Schraubverbindung 2x 9 unterer Lenkerholm 10 Fangkorb mit Tragegriff 11 Prallschutzklappe 12 Schalthebel zur Schnitth heneinstellung 13 Vorderrad 2 x 14 Geh use mit Tragegriff und Bel ftungsschlitzen
137. stemmelseserklaering producent see Side 46 Florabest5 DK 37 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende piktogrammer symboler L s betjeningsvejledningen L Elv rkt j beskyttelseklass II isolered med dobbeltbeskyttelse 5 F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Dae anbefales at b re sikkerhedsbriller h rev rn ndedr tsbeskyttelse og sikkerhedshandsker OM Fare for elektrisk stad Farlig elektrisk spaending livsfare Hold altid uvedkommende personer og dyr p lef afstand af enheden ww Hold b rn og andre personer p afstand under g Spr ngfare brugen af el v rkt jet Dr Afbryd el ledningen fra netstrammen ved drifts Apparatet skal holdes p afstand af regn eller Dr forstyrrelse fejlafhj lpning vedligeholdelse og v de Indtr ngning af vand i et elektrisk appa ea renggring rat for ger risikoen for elektrisk stad Hold elledningen p afstand af kniven F r den altid v k bag pl neklipperen Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare p grund af elektrisk st d Kontroll r regelm ssigt maskinens el ledningens og el stikkets tilstand Volt vekselsp nding Kniven er i efterl b efter at en heden er slukket W Watt effektivt Forsigtig Skarp kniv Undg enhver kontakt mel lem krop og den skarpe og hurt
138. t seisot tukevalla perustalla ja pystyt pit m n tasapainon Siten voit odottamattomissa tilan teissa kontrolloimaan laitetta paremmin K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pi dett v et ll liikkuvista osista L y s t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin Tarkkaavainen k sittely ja k ytt s hk laitteilla l ylikuormita laitetta K yt ty s s siihen tarkoitettua s hk laitetta Sopivalla ty kalulla on helpompi ja turvallisem pi ty skennell Florabest5 b d e A l k yt s hk laitteita jos kytkin on viallinen S hk laite jonka kytkin ei toi mi on vaarallinen ja se t ytyy korjata S ilyt laitteet pois lasten ulottuvil ta l anna laitetta henkil ille jos he eiv t ole tietoisia sen k yt st ei v tk ole lukeneet k ytt ohjetta S hk laitteet ovat vaarallisia henkil ille jotka eiv t tunne laitetta Hoida laitetta huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv t ole juuttuneet kiinni murtuneet tai vioittuneet niin ett se vaikuttaa laitteen toimintoon negatiivisesti Korjauta vialliset osat ennen k ytt Monet loukkaantumiset johtuvat juuri siit syys t ett laitetta ei ole huollettu Pid ter t ter vin ja puhtaina Huo lella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuureu
139. t med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene Bruk elektrisk verkt y tilbeh r verkt ysinnsatser osv i samsvar med denne veiledningen og slik det er foreskrevet for den aktuelle mas kintypen Ta hensyn til arbeidsvilk rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre oppgaver enn det er beregnet for kan v re rsak til farli ge situasjoner Florabest5 A Generelt om sikkerhet Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret Unng livsfare gjennom elektris ke st r 4 Kontroller regelmessig tilstanden av v apparatet nettkabelen og nettst pselet Apparater med slike skader p delene m ikke tas i bruk Apparatet m aldri pnes Repareringsarbeid m kun gjennomf res av serviceavdelingen eller en kvalifisert fagperson Skadete apparater nettkabler eller nettst psler f rer til livsfare gjennom elektriske st t up Dra nettledningen ut av veggen hvis OM du f r forstyrrelser i drift hvis du vil behandle feil ved vedlikehold og rengj ring Hold nettledningen borte fra sigd bjelkekniven 21 Alltid f r den bak over og bort fra gressklipperen Hvis nettledningen er skadet m du dra nett st pselet med en gang Aldri n r r nettledningen f r du har frakoblet den fra str mforsyningen Bruk utelukkende en forlengelseskabel som er tillatt for bruk utend rs Konstruksjonstype HO5VV F eller HOSRN F
140. t mod utilsigtet brug c Klap eventuelt den verste styreb jle 2 ind s der spares plads Dette g r du ved at l sne de to skruesamlinger 8 se fig E Undg at eHedningen 6 kommer i klemme L g ikke genstande p enheden Florabest5 Vedligeholdelse og reng ring Afhj lpning af fejl Vedligeholdelse og reng ring Afhj lpning af fejl Vedligeholdelse A Fare Brug c Kontroll r f lgende visuelt f r ibrugtagning W beskyttelseshandsker is r isoleringen p elledningen 6 og for l ngerledningen for beskadigelser f eks rev ner brud O Feil kniven 21 og fastspaendingsskruen 22 for slid Arsag feilfri samling Afhjaelpning o Tag kun enheden i brug igen hvis den er ube skadiget og samlet korrekt O Enheden arbejder ikke Der er fejl p netstr mforsyningen Udskiftning af kniven 2 O Kontroll r tilslutningen af enheden o Fjern gr sopsamleren 10 og l g enheden O Lad en elektriker kontrollere netstr mmen p siden O Forlaengerledningen eller eHledningen 6 er S t en skruetr kker ind i bningen for at hol beskadiget de kontra n r du skruer O F ledningen repareret og eller udskiftet 0 Skru fastspaendingsskruen 22 af drivakslen Sikringen og eller Fl afbryderen er blevet med en skruen gle str 13 mm
141. t eller malt Kutteh yden er innstilt for lav Forh y kutteh yden Sigdbjelkekniven 21 er sl v eller slitt Skift den forbrukte sigdbjelkekniven 21 mot et nytt Apparater gir sterke lyder og eller vibra sjoner fra seg er montert feil NO 55 Feilbehandling Fjerning Informasjoner O Monter sigdbjelkekniven Sigdbjelkekniven 21 O Bytt ut sigdbjelkekniven 21 korrekt er skadet 2 mot et nytt Fjerning X Emballasjen best r av miljevennlige ma terialer som kan leveres til den lokale av fallsstasjonen for resirkulering Kast elektriske redskap ikke i husholdningss ppelen If lge den europeiske rettesnoren 2002 96 EG ang ende gamle elektriske og elektroniske appara ter samt overf ring til nasjonal lovgivning m for brukte elektriske redskaper samles separat og en milj vennlig resirkulering Muligheter for fjerning av forbrukte apparater f r du opplysninger om fra det kommunale styret ditt Informasjoner Service Den riktige serviceavdelingen for landet ditt finner du i garantidokumentene m Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reser vedeler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for ap paratet 56 NO Overensstemmelseserkl ring Produsent C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 Bochum Tyskland forklarer hermed for dette pro
142. that its mounting is not damaged Re place blunt or damaged cutting tools in a com plete set so as not to create a dynamic unbalance Check the grass box 10 regularly for signs of wear or deformation Regularly check all nuts and screws for their tightness to ensure a faultless operating condi tion for the appliance Avoid all collisions between the appliance and foreign objects e g branches stones metal parts and toys Check the grassed area over and remove all foreign objects Adjust the cutting height of the appliance such that thecurved blade bar 21 cannot make con tact with the ground unevenness In the event of a collision with a foreign object or unusual vibrations check the appliance for possible damage and if need be arrange for it to be repaired Never use the appliance with damaged protec tive fittings or coverings or deficient protective equipments such as deflective or grass box components For collecting the clippings use the grass box exclusively 10 Only exchange damaged or worn parts for original spare parts Only use replacement cutting tools of the same type as those fitted into the appliance Switch the lawn mower off and remove the plug when you transport it cross areas other than grass or bring the appliance from or to an area to be mown Commissioning Assembly Danger Carry out the assembly ONLY with the appliance switched off and separated from the
143. tningsspalter 15 Holdeskrue 2x 16 Baghjul 2 x 17 Afdaekning til holdeskrue 2 x se fig A se fig B 18 verste fasth gtningsanordning 2 x 19 Udkastningsskakt til afklippet gr s se fig C F 20 Ledningsclips 2 x se fig 21 Kniv 22 Fastspaendingsskrue med mellemlaegsskive Medf lger ved levering 1 el plaeneklipper FSM R1 1 verste styreb jle 1 nederste styreb jle 1 overdel til gr sopsamler 2 underdele til gr sopsamler 2 skruesamlinger 2 holdeskruer 1 traekaflastning til el ledning 2 kabelclips 2 afdaekninger til holdeskrue 1 betjeningsvejledning 1 haefte Garanti og service Florabest5 Indledning Generelt om sikkerheden Tekniske data El pleeneklipper FSM R1 Nominel sp nding 230V 50Hz Nominel effekt 1500W Klippebredde 40 cm Klippeh jde 20 70 mm Indstilling synkron 6 trins V gt ca 12kg Beskyttelsesklasse E Skyddsslag IPX4 beskyttet mod staenk vand fra alle retninger Stoj og vibrationsinformationer Stejniveauer fastsl et med A evaluering St jtryksniveau 75 dB A St jeffektniveau 96 dB A Evalueret acceleration typisk H nd arm vibration 4 41 m s FSM R1 KH3161 230V 50Hz 1500W ca 12kg IPX4 race X KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Date of manufacture 01 2008 F orabest Generelt om sikkerheden Bem rk Samtlige anvisninge
144. ulykker Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan af stedkomme kv stelser Overvurder ikke Dem selv S rg for at De st r sikkert og hold Dem hele tiden i ligev gt P den m de kan De i uventede situationer kontrollere apparatet bedre If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l gges v k H r bekl dningsdele og hand sker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bruge et h r net L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Florabest5 4 a b d e Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet An vend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det pas sende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet appara tet hvis de ikke er fortrolig med det el ler ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu D
145. ussuoja on lauennut Korjaa syy Ota laite k ytt n ainoastaan vauriottomana Pidenn leikkuupituutta ja kallista laitetta tarvit taessa sit k ynnist ess si Laite on viallinen Huolehdi korjauksesta ja tai vaihdosta uuteen Ruohonkorsia ei leikata siististi vaan jauhautuvat repiytyv t Leikkuukorkeus on s detty liian alhaiseksi Lis leikkuukorkeutta Sirppipalkkiter 21 on tyls kulunut Vaihda kulunut sirppipalkkiter 21 uuteen Laitteesta kuuluu voimakasta nt ja tai laite t risee voimakkaasti Sirppipalkkiter 21 on asennettu v rin Asenna sirppipalkkiter 21 Sirppipalkkiter 21 on vaurioitunut Vaihda sirppipalkkiter 21 uuteen oikein FI 25 H vitt minen Tietoja H vitt minen E Euroopan unionin s hk laitteiden ja elektroniikan j tehuoltoa koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten sovellusten nojalla k ytetyt s hk Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v lli sist kierr tett vist materiaaleista l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin laitteet on ker tt v erikseen talteen ja kierr tett v ymp rist yst v llisell tavalla Loppuun kuluneen laitteen kierr tyksest ja h vitt misest saat tietoja kunnan j tehuollosta vas taavilta viranomaisilta Tietoja Huolto Maasi vastaavan huoltopisteen l yd t takuvasiakirjoista m
146. v llisesti Florabest s hk ruohonleikkuri FSM R1 Johdanto Tutustu ennen ensimm ist k ytt nottoa laitteen toimintoihin ja perehdy s hk ty kalujen oikeaan k sittelyyn Lue t st seuraavasta k ytt ohjeesta K yt laitetta kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin k ytt tarkoituk siin S ilyt t m k ytt ohje hyvin Anna kaikki lai tetta koskevat asiakirjat mukaan antaessasi laitteen eteenp in 18 FI oo M r ystenmukainen k ytt on hyv ksytty ainoastaan k sik ytt iseen nur mikkoalojen hoitoon yksityisill puutarha alueilla Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisk ytt n Kaikki muu koneen k ytt tai koneen muuttaminen on m r ysten vastaista ja johtaa huomattavaan tapaturmavaa raan Valmistaja ei ota mit n vastuuta m r ysten vastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Varustelu FSM RI Ohjaustangon kahva Ylempi ohjaustanko Turvapainike N w Florabest5 4 Verkkopistoke 5 K ynnistyskaari 6 Virtajohto 7 Virtajohdon puristin 8 Ruuviliitos 2 x 9 Alempi ohjaustanko 10 Kantokahvalla varustettu keruukori 11 T rm yssuojaluukku 12 Kytkinvipu leikkuukorkeuden s t varten 13 Etupy r 2 x 14 Kantokahvalla ja ilmastointiaukoilla varustettu kotelo 15 Pid tinruuvi 2 x 16 Takapy r 2 x 17 Pid tinruuvin suojus 2 x ks kuva A katso kuva B 1
147. v nd aldrig gr sklipparen n r den r fuktig och eller i fuktig omgivning t ex vid mycket bl tt gras SE 31 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Minska risken f r livsfarli ga och andra skador m L t inte sm barn leka med f rpackningsmateri alet utan att n gon h ller uppsikt D finns risk f r kv vningsolyckor H ll alltid personer som inte deltar i arbetet och djur p avst nd fr n et GR Den som k r gr sklipparen r ansvarig f r alla gr s klipparen Se till att f rem l som slungas iv g av gr sklipparen inte kan skada m nniskor eller djur i dess n rhet livsfarliga skador och skador p andra personers kroppsdelar h lsa och egendom som kan uppst a S Kniven 21 forts tter snurra ett tag ef s Akta Kniven r vass Undvik me all form av kroppskontakt med den W snabbt roterande kniven 21 S rskilt n r du startar gr sklipparen r det viktigt att h lla avst ndet till kniven 21 med f tterna m F r alltid gr sklipparen fram t med b da ter att gr sklipparen st ngts av h nderna p grepphandtaget m Dra absolut inte gr sklipparen mot dig n r den r p kopplad m Undvik att luta p eller lyfta gr sklipparen n r den r p kopplad Klipp bara gr set n r b de framhjul 13 och bakhjul 16 har markkontakt m Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du ndrar klipph jd innan du mo
148. ytty jat kojohtoa tyyppi HOSVV F tai HOSRN F Pisto rasialiit nn n tulee olla varustettuna roiskevesi suojauksella kumip llystetty V lt kaikkea jatkojohdon ja sirppipalkkiter n 21 v list kosketusta Vie jatkojohto suorinta tiet liitettyyn suojakon taktipistorasiaan Varmistaudu ennen verkkovirran liitt mist ett verkkovirta on varustettu m r ysten mukaisesti 230V 50 Hz ll ja 16 ampeerin varokkeella Varmista verkkovirta lis ksi ulkotiloissa ty s ken tely varten FI suojakytkimell ei sis lly toimi tukseen korkeintaan 30 mA n vikavirtaa var ten Muutoin uhkaa s hk iskun aiheuttama hengenvaara l k yt laitetta miss n tapauksessa sen ollessa kostea ja tai kosteassa ymp rist ss esim eritt in m r ll nurmikolla Huomio V lt hengen ja loukkaantumisvaaraa m l j t pikkulapsia pakkausmateriaalin kans sa ilman valvontaa Muutoin uhkaa tukehtumi sen aiheuttama hengenvaara e Pid aina asiattomat henkil t ja f el imet poissa laitteen l helt V lt ihmisten tai el inten loukkaan 1 tumista ymp riins lenn ht vist vie 7 rasesineist Laitteen k ytt j on vastuussa muiden henkil i den henke ruumista terveytt ja omaisuutta koskevista vaurioista FI 21 Yleiset turvallisuusohjeet 22 7 Sirppipalkkiter 21 py rii viel sam L muttamisen j lkeen Ta Ter v leikkuuter m V lt kosk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

e çtanrr - Mon Vélo Electrique  UGM 2020 ZE - Bosch Security Systems  Nikon COOLPIX S5200  Reliance ou Achille et la tortue - Art-Cade  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file