Home

KitchenAid KHB2561 User's Manual

1. Laver l adaptateur du hachoir et l adaptateur du fouet la main l eau ti de et savonneuse Essuyer le module de mixage et l embout lame avec un chiffon doux REMARQUE Ne pas immerger le corps du moteur ou les adaptateurs dans l eau Accessoires du m langeur main Nettoyer l axe m langeur le pichet et son couvercle le fouet le bol du hachoir la lame et le socle antid rapant l eau chaude savonneuse ou placer ces accessoires dans le panier sup rieur du lave vaisselle S cher compl tement REMARQUE Ne pas laver l adaptateur du fouet ou du hachoir au lave vaisselle Garantie du m langeur main KitchenAid pour les 50 tats des tats Unis le district f d ral de Columbia et le Canada La pr sente garantie couvre l acheteur et les propri taires suivants du m langeur main lorsqu il est utilis dans les 50 Etats des Etats Unis le district f d ral de Columbia et le Canada Dur e de la garantie Garantie compl te d un an compter de la date d achat KitchenAid prendra Un remplacement sans difficult totale du m langeur main en charge les l ments Voir la page suivante pour plus de d tails concernant la suivants votre choix proc dure suivre pour un d pannage ou appeler le num ro sans frais 1 800 541 6390 du centre de satisfaction de la client le OU Les frais de pi ces de rechange et de main d uvre pour corriger les vices de mat riaux et de fabricat
2. pulgada divididos 2 cucharadas jugo fresco de lim n cucharadita de sal s cucharadita pimienta de cayena si lo desea 57 RE Y Salsa de frijoles blancos Aditamento para picar 58 diente de ajo peque o pelado cucharada cebolla roja picada lata 15 5 oz frijoles blancos enjuagados y escurridos cucharadita de or gano seco cucharadas aceite de oliva cucharadas vinagre de vino blanco cucharadita de sal cucharadita pimienta de cayena si lo desea Coloque el ajo en el taz n para picar con cuchillas Inserte el adaptador para picar en el cuerpo del motor y asegure el adaptador al taz n Pique a velocidad 3 durante 5 a 10 segundos Agregue la cebolla y pulse de 2 a 3 veces a velocidad 3 unos 5 segundos cada vez o hasta que se piquen bien raspando el taz n cuando sea necesario Agregue los ingredientes restantes Pulse de 2 a 3 veces a velocidad 3 unos 5 segundos cada vez para que se mezclen raspando el taz n cuando sea necesario Sirva con vegetales y galletas saladas si lo desea Rinde 8 porciones 2 cucharadas por porci n Por porci n Aproximadamente 80 calor as 3 g de prote nas 9 g de carbohidratos 3 5 g total de grasas 0 5 g de grasas saturadas 0 mg colesterol y 75 mg sodio Recetas a l 4 Sopa fresca de tomate y albahaca Aditamento para picar zanahoria mediana pelada y cortada en trozos de tallo de apio cortado en trozos de cebolla pequ
3. Cuando lic e en una olla sobre una superficie de cocci n quite la olla del elemento calefactor para proteger la licuadora manual contra el sobrecalentamiento No use la jarra ni el taz n para picar en el uu horno de microondas Para obtener el mejor licuado sostenga la licuadora manual en un ngulo y mu vala El batidor de acero inoxidable puede rayar cuidadosamente hacia arriba y hacia abajo o estropear las capas antiadherentes evite dentro del recipiente No suba ni baje usar el batidor en utensilios de cocina la licuadora manual bruscamente en la antiadherentes mezcla Para evitar salpicaduras use el aditamento para batir en recipientes o fuentes profundos C mo utilizar su licuadora manual Gu a de aditamentos Cuchilla en S Licuar triturar hacer pur Licuados batidos de leche vegetales cocidos sopas salsas hielo alimento para beb s glaseado y hielo triturado Multiuso Rallar Carnes cocidas salsa de carne licuar frutas moler triturar hielo Hacer espuma y mezclar Caf con leche frapp s capuchino masa para pastel pasta para panqueques mezcla para panecillos leche masa para panecillos Batidor Batir emulsionar airear Bud n claras de huevo mayonesa vinagreta mousse salsa holandesa crema para batir Picar Migas de galletas Graham vegetales queso parmesano man es salsa huevos duros pan rallado hierbas carnes cocidas salsa de carne licuar frutas mol
4. KHB2561 KHB2571 Hand Blender INSTRUCTIONS AND RECIPES M langeur Main INSTRUCTIONS ET RECETTES Licuadora Manual INSTRUCCIONES Y RECETAS i gt KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE Welcome to the world of KitchenAid We re committed to helping you create a lifetime of delicious meals for family and friends To help ensure the longevity and performance of your appliance keep this guide handy It will empower you with the best way to use and care for your product Your satisfaction is our goal Remember to register your product online at www kitchenaid com or by mail using the attached Product Registration Card USA 1 800 541 6390 Canada 1 800 807 6777 KitchenAid com KitchenAid ca Table of Contents HAND BLENDER SAFETY Important Safeguards Electrical Requirements FEATURES AND OPERATION Parts and Features Guide ss 6 Operating Your Hand Blender Assembling Hand Bender ss 8 Twist Lock Blending Arm ni Whisk Attachment 10 Chopper Attachment M Operating Tips EZ Attachment Guide 13 CARE AND CLEANING c ccccccccccscssssessssatsessssssssecsssessaasssacacsssassonssabizesensadacsadanane 14 WARRANTY EU UE danita llei tacita iva 15 RECIPES arsa ide 17 Proof of Purchase amp Product Registration Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your Hand Blender Proof of purchase will assure you of in warrant
5. Storage Container Keeps accessories organized protected and has a removable interior for easy Cleaning Operating Your Hand Blender E Assembling Hand Blender Before using the KitchenAid Hand Blender for the first time wipe the motor body and attachment adapters with a clean damp cloth to remove any dirt or dust Mild dish soap may be used but do not use abrasive cleansers NOTE Do not immerse the motor body or the adapters in water Dry with a soft cloth Wash all the attachments and accessories by hand or in the dishwasher Dry thoroughly NOTE Always be sure to unplug the power cord from the wall socket before installing or removing attachments Chopper Adapter Whisk Adapter Bell Guard Easily snaps onto Bell Blade and provides protection to blades while the Hand Blender is not in use NOTE Ensure Bell Guard is installed with the mounting clips positioned between the ports on the Bell Blades Blending Arm Attachment lt gt Pan Guard The Pan Guard snaps onto any of the included Bell Blades and provides protection to the Hand Blender and your cookware NOTE Ensure Pan Guard is installed with the mounting clips positioned between the ports on the Bell Blades Twist Lock Blending Arm Use the Blending Arm attachment for smoothies milk shakes soup cooked vegetables frosting or baby food l Insert Blending Arm into Bell Blade see Attachment Guide and twist to l
6. cnico o para pedir accesorios o piezas de repuesto llame sin costo al 1 800 541 6390 de lunes a viernes de 8 AM a 8 PM hora del Este o escriba a Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde compr la licuadora manual para obtener informaci n sobre el servicio t cnico 56 Para obtener informaci n acerca del servicio en Canad Llame sin costo al 1 800 807 6777 O bien escriba a Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 o bien visite KitchenAid com o KitchenAid ca EA Licuado de naranja banana y fresas Cuchilla en S Coloque los ingredientes en el frasco de licuado Inserte el aditamento para licuar con cuchilla en S en el cuerpo del motor Lic e a velocidad durante 3 a 5 segundos para picarlos Aumente la velocidad a 2 3 lic e con un movimiento hacia arriba y hacia abajo durante 10 segundos o hasta que la mezcla banana grande pelada quede suave y partida en cuatro Rinde porci n taza fresas sin cabito cortadas Por porci n Aproximadamente 180 calor as 2 g a la mitad de prote nas 44 g de carbohidratos g total de taza jugo de naranja grasas 0 g de grasas saturadas 0 mg colesterol cucharadita miel si lo desea y 0 mg sodio Guacamole Aditamento par
7. tension puis en le rel chant jusqu obtention de la consistance d sir e Une fois le hachage termin rel cher le bouton de mise sous tension Retirer le corps du moteur du hachoir D brancher imm diatement apr s utilisation et avant de retirer ou de changer les accessoires 3l 32 Utilisation du m langeur main Utilisation du hachoir suite Guide d utilisation du hachoir Viandes 200 g 7 oz Couper en cubes de de 2 cm 3 h 10 12 gousses Placer les gousses enti res Fromage 100 g 3 5 oz Couper en cubes de cm Carottes 200g 70z Couper une carotte de taille ordinaire en quatre Les dur es et vitesses de mixage indiqu es sont approximatives Le niveau d utilisation r el peut varier selon la qualit des aliments et le calibre de tranchage hachage souhait Conseils d utilisation Couper les aliments solides en petits morceaux pour faciliter le m lange et le hachage Le m langeur main est dot d un disjoncteur thermique qui le prot ge des surchauffes en cours d utilisation Si le m langeur main cesse brusquement de fonctionner en cours d utilisation le d brancher et attendre 10 minutes pour que le r armement automatique puisse s effectuer Pour viter toute claboussure plonger le m langeur main dans la pr paration avant d appuyer sur le bouton de mise sous tension puis rel cher le bouton avant de retirer le m langeur main
8. Service Center Please bring the Hand you prepaid and insured Warran Hassle Free Replacement Warranty 50 United States and District of Columbia We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that if your Hand Blender should fail within the first year of ownership KitchenAid will arrange to deliver an identical or comparable replacement to your door free of charge and arrange to have your original Hand Blender returned to us Please have your original sales receipt available when you call Proof of purchase will be required to initiate the claim Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your Hand Blender should fail within the first year of ownership simply call our toll free Customer Satisfaction Center at 1 800 541 6390 Monday through Friday 8 a m to 8 p m Eastern Time Give the consultant your complete shipping address No PO Box numbers please When you receive your replacement Hand Blender use the carton and packing materials to pack up your original Hand Blender In the carton include your name and address on a sheet of paper along with a copy of the proof of purchase register receipt credit card slip etc Hassle Free Replacement Warranty Canada We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of the KitchenAid bran
9. Un a o de garant a completa a partir de la fecha de compra KitchenAid pagar por Un a o de garant a completa a partir de la fecha de compra lo siguiente a su elecci n Reemplazo sin dificultades para su licuadora manual Consulte la p gina siguiente para obtener detalles acerca de c mo obtener el servicio o llame al Centro para la satisfacci n del cliente sin cargo al 1 800 541 6390 O BIEN Los costos de las piezas de repuesto y del trabajo de reparaci n para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra El servicio deber ser provisto por un centro de servicio autorizado por KitchenAid Vea la garant a de la licuadora manual KitchenAid para Puerto Rico para obtener detalles acerca de c mo obtener servicio KitchenAid no Reparaciones cuando su licuadora manual se use pagar por para fines ajenos al uso dom stico normal de una familia Da os causados por accidente alteraci n uso indebido o abuso Cualquier gasto de env o o manejo para llevar la batidora manual a un centro de servicio autorizado Piezas de repuesto o costos de mano de obra para batidoras manuales operadas fuera de los 50 estados de Estados Unidos y el Distrito de Columbia DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACION DE RECURSOS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN Q
10. a la mitad en diagonal y qu tele las semillas con una cuchara o sac dalos hasta que salgan Por porci n Aproximadamente 140 calor as 2 g de prote nas 8 g de carbohidratos 12 g total de grasas 7 g de grasas saturadas 30 mg colesterol y 510 mg sodio 59 Aderezo cremoso para ensalada C sar Cuchilla en S diente de ajo grande pelado y cortado a la mitad taza jugo de lim n fresco huevo pasteurizado cucharadita az car cucharadita de sal cucharadita salsa inglesa cucharadita pimienta negra molida gruesa pulgada pasta de anchoas o filete de anchoa si lo desea l 4 taza aceite de oliva extra virgen o aceite vegetal taza queso parmesano rallado Coloque todos los ingredientes excepto el aceite y el queso en la jarra de licuado Inserte el aditamento para licuar con cuchilla en S en el cuerpo del motor Lic e a velocidad durante 10 a 15 segundos o hasta que el ajo quede finamente picado Agregue gradualmente el aceite y luego el queso mientras lic a a velocidad durante 20 a 25 segundos o hasta que quede licuado y cremoso Sirva mezclado con lechuga romana si lo desea Rinde 12 porciones 2 cucharadas por porci n Por porci n Aproximadamente 230 calor as 2 g de prote nas g de carbohidratos 25 g total de grasas 4 g de grasas saturadas 20 mg colesterol y 210 mg sodio Glaseado de vainilla y crema de mantequilla Cuchilla en S 3 4 taza ma
11. cuerpo del motor Bata a velocidad 3 durante 45 a 60 segundos o hasta que se formen picos Rinde 16 porciones 2 cucharadas por porci n taza de crema para batir 2 3 cucharadas az car glas Por porci n Aproximadamente 60 calor as 0 g de A i prote nas g de carbohidratos 6 g total de grasas 2 cucharadita vainilla 3 5 g de grasas saturadas 20 mg colesterol y 5 mg sodio VARIACI N Crema batida con chocolate Aumente la cantidad de az car glas a 4 taza agregue 2 cucharadas de cocoa sin az car a los otros ingredientes antes de batir Rinde 16 porciones 2 cucharadas por porci n Por porci n Aproximadamente 60 calor as 0 g de prote nas 3 g de carbohidratos 6 g total de grasas 3 5 g de grasas saturadas 20 mg colesterol y 5 mg sodio Crema batida con canela Agregue cucharadita de canela a los otros ingredientes antes de batir Rinde 16 porciones 2 cucharadas por porci n Por porci n Aproximadamente 60 calor as 0 g de prote nas g de carbohidratos 6 g total de grasas 3 5 g de grasas saturadas 20 mg colesterol y 5 mg sodio Crema batida con naranja Sustituya la vainilla con cucharadita de ralladura de naranja y agregue a los otros ingredientes antes de batir Rinde 16 porciones 2 cucharadas por porci n Por porci n Aproximadamente 60 calor as 0 g de prote nas g de carbohidratos 6 g total de grasas 3 5 g de grasas saturadas 20 mg colesterol y 5 m
12. de la pr paration Lorsqu on m lange les ingr dients dans une casserole sur une table de cuisson retirer la casserole de l l ment chauffant pour viter la surchauffe du m langeur main Pour un r sultat optimal incliner le m langeur main et le d placer l g rement de haut en bas dans le r cipient Ne pas appuyer sur le m langeur main dans la pr paration Pour viter tout d bordement s assurer que le rebord du r cipient est suffisamment haut car le niveau de la pr paration monte lors de l utilisation du m langeur main S assurer que le cordon grande longueur du m langeur main ne pend pas au dessus d un l ment chauffant encore chaud Ne pas laisser le m langeur main inutilis dans une casserole chaude sur la table de cuisson Retirer les parties dures comme par exemple les noyaux de fruits ou les os de la pr paration avant de m langer ou de hacher pour viter d endommager les lames Ne pas utiliser le m langeur main pour broyer des grains de caf ou des pices dures comme la muscade Le broyage de ces ingr dients pourrait endommager les lames du m langeur main Ne pas utiliser le pichet ou le bol du hachoir dans le four micro ondes Le fouet en acier inoxydable peut rafler ou marquer les rev tements antiadh rents viter d utiliser le fouet avec des r cipients rev tement antiadh rent Pour viter toute claboussure utiliser le fouet
13. du m langeur main la vitesse R gler la vitesse en tournant le bouton de contr le de vitesse situ sur la partie sup rieure du m langeur main 5 Plonger le m langeur main dans la pr paration REMARQUE Seul l accessoire du m langeur main peut tre immerg dans le liquide Ne pas immerger l appareil au del de la limite de l accessoire Ne pas immerger le corps du moteur dans un liquide ou dans d autres m langes 6 Appuyer sur le bouton de mise sous tension pour activer le m langeur main 7 Une fois le m lange termin rel cher le bouton de mise sous tension avant de retirer le m langeur main de la pr paration 8 D brancher imm diatement apr s utilisation et avant de retirer ou de changer les accessoires Ins rer le m langeur main et son module de mixage dans le pichet contenant les ingr dients en l inclinant Avec votre main libre recouvrir le sommet du pichet de m lange pour am liorer la stabilit et viter toute claboussure Ne pas oublier d arr ter le m langeur main avant de le sortir du pichet de m lange pour viter toute claboussure Mixage L s Un S pra Placer bri vement le m langeur main sur le fond du pichet puis l incliner et le remonter lentement contre la paroi du bol de m lange En remontant le m langeur vers vous les ingr dients au fond du pichet se soul vent Lorsque les ingr dients ne se soul vent plus repl
14. la licuadora manual Cuadrante de Cuchillas con control de velocidad campana Bot n de encendido de un solo toque Cable el ctrico Multiuso de 5 pies Brazo de licuado de acero inoxidable de 8 Model KHB2561 Espumador Batidor Se muestra con la cuchilla en S Cubierta para recipientes Brazo de licuado de 13 Model KHB2571 5 Cubierta para campana Recipiente para almacenamiento Jarra de licuado 46 Guia de piezas y caracteristicas Caracteristicas de la licuadora manual Cuadrante de control de velocidad Tosdos los aditamentos utilizan el mismo Las velocidades variables le permiten sistema de montaje que se asegura al girarlo un mayor control de procesamiento ajust ndose a una variedad de alimentos bebidas y sopas Bot n de encendido de un solo toque Active la licuadora manual presionando y sosteniendo el bot n de POWER Encendido para comenzar el proceso de licuado Para detener la acci n de licuado simplemente suelte el bot n de encendido Aditamento para batir Ha sido optimizado para batir claras de huevo y crema para batir Aditamento para picar Es ideal para hacer trabajos peque os de picado como hierbas frutas secas y vegetales El conjunto para picar incluye un taz n un aspa y un adaptador para picar El tazon del aditamento para picar tiene una base antideslizante la cual evita el Cuerpo del motor movimiento durante el proceso d
15. le de vitesse Gr ce ses multiples vitesses cet appareil s adapte une grande vari t d aliments de boissons et de soupes pour vous permettre de mieux contr ler la pr paration Bouton de mise sous tension pression unique Pour activer le m langeur main appuyer sans rel cher sur le bouton POWER mise sous tension lorsque vous commencez votre pr paration Pour arr ter le m lunge il suffit de rel cher le bouton de mise sous tension Corps du moteur Con u pour une prise en main confortable et antid rapante Puissant moteur CC non illustr Permet un m lange puissant conception durable et silencieuse Cordon d alimentation de 5 pi Suffisamment long pour porter le m langeur main jusqu la table de cuisson ou une surface de pr paration Section ronde sans rainure pour faciliter son nettoyage Un attache cordon en silicone permet de ranger facilement le cordon Module de mixage verrouillage par rotation acier inoxydable Se place simplement sur le corps du moteur Il faut faire pivoter les deux composants pour les embo ter La lame aiguis e en acier inoxydable est prot g e par un dispositif anti claboussures Tous les adaptateurs utilisent le m me syst me de montage verrouillage par rotation Fouet et adaptateur Optimis pour battre la cr me fouett e et les blancs d ufs Hachoir et adaptateur Id al pour hacher de petites quantit s comme les fines herbes les
16. puede ocasionar cortaduras sostenga el cuerpo del motor con una mano y el taz n para picar con la otra Use el aditamento para picar cantidades peque as de alimentos tales como carne cocida queso vegetales hierbas galletas pan y frutos secos l Inserte el aspa de la picadora dentro del taz n para picar 6 Presione el bot n de encendido para activar la licuadora manual Para obtener los mejores resultados presione breve y repetidamente el bot n de encendido para suministrar electricidad en pulsos hasta que los ingredientes tengan la consistencia deseada 7 Una vez que haya terminado de picar suelte el bot n de encendido 8 Quite el cuerpo del motor del aditamento para picar 9 Desench fela inmediatamente despu s del uso y antes de quitar o cambiar aditamentos 51 C mo utilizar su licuadora manual 52 Uso del aditamento para picar cont Gu a de prec ami ete con la picadora Carnes 200g 70z Corte en cubos 15 segundos de 2cm Almendras 200g 70z Coloque los frutos 3 25 segundos Frutos secos secos enteros Ajo 10 12 dientes Coloque los dientes 3 15 segundos enteros Cebollas 100 g 3 5 oz E NO 15 segundos 100 g 3 5 oz Corte en cubos 30 segundos de cm 3 9 Huevos duros duros 2 Coloque los huevos enteros los huevos emeros 4 3 3 pulsaciones pa 200 7 oz C a la zanahoria 15 TZ de tama o com n en 4 Hierbas 50 50g 20z 2 oz Q
17. the Hand Blender for information on how to obtain service 16 For service information in Canada Call toll free 1 800 807 6777 Or write to Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 or visit KitchenAid com or KitchenAid ca MR Orange Banana Berry Smoothie S Blade In Blending Pitcher place ingredients Insert S Blade Bell Blade attachment into Motor Body Blend at Speed for 3 to 5 seconds to chop Increase to Speed 2 3 blend using an up and down motion about 10 seconds or until smooth large banana peeled and Yield serving broken into quarters Per Serving About 180 cal 2 g pro 44 g carb 2 cup hulled halved g total fat O g sat fat O mg chol O mg sod strawberries cup orange juice teaspoon honey if desired Guacamole Chopper In Chopper Attachment bowl with blade place serrano pepper and garlic Insert Chopper Adapter into Motor Body and lock Adapter onto bowl Chop at Speed 4 5 for 8 to 10 seconds or until finely chopped Add cilantro if desired chop at Speed 4 5 for 8 to 10 seconds or until cilantro is well cut Add onion chop at Speed 5 for 5 to 10 seconds or until onion is finely chopped Add 2 3 of avocados lime juice salt and cayenne if desired Pulse 2 to 3 times at Speed 3 about 4 seconds each time or until well chopped scraping bowl as needed Add remaining 1 3 of avocado Pulse 3 to 4 times at Speed
18. the microwave oven To prevent splattering use the whisk attachment in deep containers or pans To prevent overflow allow room in the container for the mixture to rise when using the Hand Blender Operating Your Hand Blender Attachment Guide Attachment Best used for S Blade Blend Crush Puree Smoothies Milk Shakes Cooked Veggies Soups Sauces Ice Baby Food Frosting Crushed Ice Shred Cooked Meats Beef Gravy Liquidize Fruits Minces Crushed Ice Froth and Mix Milk Latte Frappes Cappuccino Cake Batter Pancake Batter Muffin Mix Milk Muffin Batter Whip Emulsify Aerate Pudding Egg Whites Mayonnaise Vinaigrette Mousse Hollandaise Sauce Whipping Cream Chopping Graham Cracker Crumbs Vegetables Parmesan Cheese Peanuts Salsa Hard Boiled Eggs Bread Crumbs Herbs Cooked Meats Beef Gravy Liquidize Fruits Minces Operating Your Hand Blender Hl Care and Cleaning l 2 Unplug Hand Blender before cleaning Remove the Adapters and Attachments by twisting see Operating Your Hand Blender section Wipe the Motor Body and Adapters with a damp cloth Mild dish soap may be used but do not use abrasive cleansers Wipe power cord with warm sudsy cloth then wipe clean with damp cloth Dry with soft cloth Wash Chopper Adapter and Whisk Adapter by hand in hot soapy water Dry Blending Arm and Bell Blade with soft cloth NOTE Do not immerse the Motor Bo
19. 3 about 4 seconds each time or until desired consistency l small serrano or jalapeno pepper seeded and cut into quarters clove garlic peeled Cover and refrigerate at least 2 hours before 3 tablespoons loosely serving to blend flavors Serve with corn chips packed fresh cilantro if desired leaves if desired Yield 14 servings 2 tablespoons per serving 4 small onion peeled and cut into inch pieces Per Serving About 70 cal g pro 3 g carb 6 g total fat g sat fat O mg chol 90 mg sod 3 ripe avocados peeled pitted and cut into l inch pieces divided 2 tablespoons fresh lime juice teaspoon salt teaspoon cayenne if desired EA White Bean Dip Chopper small clove garlic peeled tablespoon red onion pieces can 15 5 oz Great Northern beans rinsed and drained teaspoon dried oregano tablespoons olive oil tablespoons white wine vinegar teaspoon salt teaspoon cayenne if desired In Chopper Attachment bowl with blade place garlic Insert Chopper Adapter into Motor Body and lock Adapter onto bowl Chop at Speed 3 for 5 to 10 seconds Add onion pulse 2 to 3 times at Speed 3 about 5 seconds each time or until well chopped scraping bowl as needed Add remaining ingredients Pulse 2 to 3 times at Speed 3 about 15 seconds each time to blend scraping bowl as needed Serve with vegetables and crackers if desired Yield 8 servings 2 tablespoons per s
20. 3 Pulses Actual usage may vary depending on quality of food and desired chop size Operating Tips Cut solid foods into small pieces for easier Be sure the extra long cord of the blending or chopping Hand Blender is not extending The Hand Blender is equipped with over a hot heating element thermal protection from high operating Do not let the Hand Blender sit in a hot temperatures Should the Hand Blender pan on the cooktop while not in use suddenly stop during use unplug it and allow 10 minutes to automatically reset Remove hard items such as fruit pits or bones from the mixture before To avoid splashing insert the Hand blending or chopping to help prevent Blender into the mixture before damage to the blades pressing the power button and release Do not use your Hand Blender to process the power button before pulling the coffee beans or hard spices such as Hand Blender out of the mixture nutmegs Processing these foods could When blending in a saucepan on a damage the blades of the Hand Blender cooktop remove the pan from the heating element to protect the Hand Blender from overheating The stainless steel whisk may scratch For best blending hold the Hand Blender or mar non stick coatings avoid using the at an angle and gently move up and down whisk in monsstick cookware within the container Do not pound down on the mixture with the Hand Blender Do not use the pitcher or the chopper bowl in
21. NS OU EXCLUSIONS STIPUL ES DANS LES PR SENTES PEUVENT NE PAS VOUS TRE APPLICABLES SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE EN OBTENIR LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORM MENT AUX TERMES DELA PR SENTE GARANTIE LIMIT E KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DECLINENT TOUTE RESPONSABILITE AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre ou d une province l autre Garantie du m langeur main KitchenAid pour Porto Rico Une garantie limit e d un an couvre port pay et assur au centre de r paration l acheteur et les propri taires du m langeur agr le plus proche Appeler le num ro sans main suivants lorsqu il est utilis Porto frais 1 800 541 6390 pour obtenir l adresse Rico Durant la p riode de garantie toutes d un centre de r paration pr s de chez vous les interventions de service doivent tre Le m langeur main r par sera retourn port effectu es par un centre KitchenAid agr pay et assur Apporter le m langeur main ou le retourner 35 36 Garantie de remplacement sans difficult 50 Etats des Etats Unis et district f d ral de Columbia Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits satisfait aux normes exigeantes de KitchenAid que si le
22. UE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE TODA GARANTIA QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERA LIMITADA A UN ANO O AL PERIODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO LO INDICA LA GARANTIA EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERA EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANTIA LIMITADA KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZARAN POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos los cuales var an de un estado a otro o de una provincia a otra Garant a de la batidora manual de KitchenAid para Puerto Rico La garant a limitada de un a o se extiende al adelantado y asegurado al centro de servicio comprador y cualquier due o subsiguiente autorizado m s cercano para las licuadoras manuales operadas Llame sin costo al 1 800 541 6390 para en Puerto Rico Durante el per odo de la garant a todo servicio deber ser llevado a cabo por un centro de servicio autorizado por KitchenAid S rvase traer la licuadora manual o env ela con porte pagado por averiguar la ubicaci n del centro de servicio t cnico m s cercano Su licuadora manual reparada ser retor
23. a picar En el taz n para picar con cuchillas coloque el chile serrano y el ajo Inserte el adaptador para picar en el cuerpo del motor y asegure el adaptador al taz n Pique a velocidad 4 5 durante 8 a 10 segundos o hasta que quede picado fino Agregue el cilantro si lo desea y pique a velocidad 4 5 durante 8 a 10 segundos o hasta que el cilantro est bien picado Agregue la cebolla y pique a velocidad 5 durante 5 a 10 segundos o hasta que la cebolla quede picada fina Agregue 2 3 de los aguacates el jugo de lim n la sal y la pimienta de cayena si lo desea Pulse de 2 a 3 veces a velocidad 3 unos 4 segundos cada vez o hasta que se piquen bien raspando el taz n cuando l chile jalape o o serrano sin semillas cortado en cuatro sea necesario Agregue el 1 3 restante de aguacate diente de ajo pelado Pulse de 3 a 4 veces a velocidad 3 unos 4 segundos 3 cucharadas hojas de cada vez o hasta lograr la consistencia deseada cilantro frescas sueltas Cubra y refrigere por lo menos durante 2 horas si lo desea antes de servir para que los sabores se mezclen 4 cebolla peque a pelada Sirva con tostadas de ma z si lo desea y cortada en trozos Rinde 14 porciones 2 cucharadas por porci n del Por porci n Aproximadamente 70 calor as g de 3 aguacates maduros prote nas 3 g de carbohidratos 6 g total de grasas pelados sin semilla g de grasas saturadas O mg colesterol y 90 mg y cortados en trozos de sodio
24. acer le m langeur main au fond du bol et renouveler l op ration jusqu ce que les ingr dients atteignent la consistance souhait e Mouvement vertical D un l ger mouvement circulaire du poignet lever un peu le m langeur main et le redescendre sur les ingr dients Laisser le mouvement du poignet et le poids du m langeur main faire le travail Mouvement du poignet 29 Utilisation du m langeur main 30 Fouet Utiliser le fouet pour fouetter la cr me battre les blancs d ufs et m langer les cr mes desserts instantan es les vinaigrettes ou les mousses ou pour pr parer de la mayonnaise l 2 w Ins rer le fouet dans son adaptateur Ins rer l adaptateur du fouet dans le corps du moteur et le verrouiller en le tournant jusqu entendre un clic L adaptateur r gle automatiquement le fouet la gamme de vitesse appropri e pour le m lange Brancher le cordon lectrique sur une prise murale Faire fonctionner le m langeur main la vitesse R gler la vitesse en tournant le bouton de contr le de vitesse situ sur la partie sup rieure du m langeur main 5 Plonger le m langeur main dans la pr paration Le fouet en acier inoxydable peut rafler ou marquer les rev tements anti adh rents viter d utiliser le fouet dans les r cipients rev tement anti adh rent REMARQUE Seul l accessoire du m langeur main peut tre immerg
25. d outside the 50 United States and District of Columbia DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province KitchenAid Hand Blender Warranty for Puerto Rico A limited one year warranty extends to the Blender or ship it prepaid and insured to purchaser and any succeeding owner for the nearest Authorized Service Center Hand Blenders operated in Puerto Rico Call toll free 1 800 541 6390 to learn the During the warranty period all service must location of a Service Center near you Your be handled by an Authorized KitchenAid repaired Hand Blender will be returned to
26. d that if your Hand Blender should fail within the first year of ownership KitchenAid Canada will replace your Hand Blender with an identical or comparable replacement Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your Hand Blender should fail within the first year of ownership take the Hand Blender or ship collect to an Authorized KitchenAid Service Centre In the carton include your name and complete shipping address along with a copy of the proof of purchase register receipt credit card slip etc Your replacement Hand Blender will be returned prepaid and insured If you are unable to obtain satisfactory service in this manner call our toll free Customer Interaction Centre at 1 800 807 6777 Or write to us at Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 Arranging for Service after the Warranty Expires or Ordering Accessories and Replacement Parts In the United States and Puerto Rico For service information or to order accessories or replacement parts call toll free at 1 800 541 6390 8 a m to 8 p m Monday through Friday EDT or write to Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Outside the United States and Puerto Rico Consult your local KitchenAid dealer or the store where you purchased
27. dans des r cipients ou des plats profonds Utilisation du m langeur main Guide des accessoires Accessoire Usage conseill Lame en S Hachoir M langer broyer et r duire en pur e Smoothies laits frapp s pur e de l gumes soupes sauces glace aliments pour b b glacage glace pil e D chiqueter Viande cuite sauce au b uf jus de fruits farces glace pil e Francais Faire mousser et mixer Latte au lait frapp s cappuccino p te g teau p te cr pes pr paration instantan e pour muffins lait p te muffins Fouetter mulsionner a rer Pouding blancs d ufs mayonnaise vinaigrette mousse sauce hollandaise cr me fouett e Hacher Miettes de biscuits Graham l gumes parmesan cacahu tes sauce salsa ufs durs chapelure fines herbes viandes cuites sauce au b uf pur es de fruits farces 33 34 isation du m langeur main Entretien et nettoyage 2 D brancher le m langeur main avant le nettoyage Retirer les adaptateurs et les accessoires en les faisant pivoter voir la section Utilisation du m langeur main Essuyer le corps du moteur et les adaptateurs l aide d un chiffon humide Utiliser un liquide vaisselle doux ne pas utiliser de produits abrasifs Nettoyer le cordon d alimentation avec un chiffon humect d eau ti de et savonneuse Essuyer avec un chiffon humide puis s cher avec un chiffon doux
28. dans le liquide Ne pas immerger au del du joint de l adaptateur du fouet Ne pas immerger le corps du moteur dans un liquide ou dans d autres m langes Pour viter toute claboussure utiliser le fouet dans des r cipients ou des plats profonds 6 Appuyer sur le bouton de mise sous tension pour activer le m langeur main 7 Une fois le fouettage termin rel cher le bouton de mise sous tension avant de retirer le m langeur main de la pr paration 8 D brancher imm diatement apr s utilisation et avant de retirer ou de changer les accessoires Utilisation du m langeur main Hachoir A AVERTISSEMENT fi 3 Risque de coupure 4 Manipulez les lames avec pr caution 5 Le non respect de cette instruction peut causer des coupures Utiliser le hachoir pour hacher de petites quantit s par exemple viande cuite fromage l gumes fines herbes biscuits pain et noix l Ins rer la lame du hachoir dans le bol du hachoir Placer de petits morceaux d aliments dans le bol Ins rer le hachoir dans le bol du hachoir Ins rer le bol du hachoir dans le corps du moteur et les emboiter Tenir le corps du moteur d une main et le bol du hachoir de l autre pendant la pr paration des aliments Francais Appuyer sur le bouton de mise sous tension pour activer le m langeur main Pour des r sultats optimaux hacher les aliments par coups en appuyant sur le bouton de mise sous
29. del producto y nos asistir para cumplir con las medidas de Consumer Product Safety Act Ley de seguridad de productos al consumidor Esta tarjeta no confirma su garant a S rvase completar lo siguiente para su informaci n personal N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Nombre de la tienda 43 Seguridad de la licuadora manual Hl 44 Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si las inst PNG AM e le MN de inmediato usted puede morir o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted AADVERTENCIA puede morir o sufrir una lesi n grave Todos los mensajes de seguridad le dir n el peligro potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos se deben seguir las precauciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen las sigui
30. dy or the adapters in water Hand Blender Accessories and Attachments Wash Blending Attachment Pitcher and Lid Whisk Chopper Bowl Blade and non skid Base in hot soapy water or in the top rack of the dishwasher Dry thoroughly NOTE Do not put whisk or chopper adapters in dishwasher UI KitchenAid Hand Blender Warranty for the 50 United States the District of Columbia and Canada This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Hand Blenders operated in the 50 United States the District of Columbia and Canada Length of Warranty One Year Full Warranty from date of purchase KitchenAid Will Pay Hassle Free Replacement of your Hand Blender for Your Choice of See the next page for details on how to arrange for service or call the Customer Satisfaction Center toll free at 1 800 541 6390 OR The replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials and workmanship Service must be provided by an Authorized KitchenAid Service Center See the KitchenAid Hand Blender Warranty for Puerto Rico for details on how to arrange for service KitchenAid Will Repairs when Hand Blender is used in other than Not Pay for normal single family home use Damage resulting from accident alteration misuse or abuse Any shipping or handling costs to deliver your Hand Blender to an Authorized Service Center Replacement parts or repair labor costs for Hand Blender operate
31. e 4 tomatoes peeled cored seeded and cut into quarters 1 4 teaspoon salt 1 4 teaspoon white pepper 1 4 cup torn loosely packed fresh basil leaves Creamy Caesar Salad Dressing S Blade In Blending Pitcher place all ingredients except oil and cheese Insert S Blade Bell Blade attachment into Motor Body Blend at Speed for 10 to 15 seconds or until garlic is finely chopped Gradually add oil and cheese while blending at Speed for 20 to 25 seconds or until blended and creamy Serve tossed with romaine lettuce if desired large clove garlic Ee and halad Yield 12 servings 2 tablespoons per serving cup fresh lemon juice Per Serving About 230 cal 2 g pro g carb pasteurized egg 25 g total fat 4 g sat fat 20 mg chol 210 mg sod teaspoon sugar 2 teaspoon salt teaspoon Worcestershire sauce teaspoon coarsely ground black pepper inch anchovy paste or fillet anchovy if desired I 4 cups extra virgin olive or vegetable oil 2 cup shredded Parmesan cheese Vanilla Buttercream Frosting In deep narrow bowl place butter salt powdered sugar vanilla and 2 tablespoons milk Insert S Blade blending attachment into motor body Blend at Speed 3 for 30 seconds Increase to Speed 4 5 blend 15 to 25 seconds or until creamy adding additional milk if necessary and scraping bowl as needed S Blade Yield 12 to 16 servings frosting for 2 layer P or 13x9x2 i
32. e a pelada y cortada en trozos de cucharadas de mantequilla o margarina lata 14 oz caldo de pollo o de vegetales lata 11 5 oz jugo de tomate tomates pelados sin centro sin semillas cortados en cuatro 1 4 cucharadita de sal 1 4 cucharadita de pimienta blanca 1 4 5 taza hojas de albahaca fresca sueltas Coloque la zanahoria el apio y la cebolla en el taz n con aspas para picar Inserte el adaptador para picar en el cuerpo del motor y asegure el adaptador al taz n Pique a velocidad durante 10 segundos o hasta que quede picado fino Deje aun lado En una olla mediana derrita la mantequilla a fuego medio Agregue la mezcla de vegetales picados Cueza y revuelva durante 10 a 15 minutos o hasta que queden tiernos Agregue el caldo el jugo de tomate y los tomates Traiga a ebullici n Reduzca el fuego cubra y deje hervir a fuego lento durante 10 a 15 minutos o hasta que los tomates est n blandos Qu tela del fuego Agregue sal pimienta blanca y albahaca Quite el aditamento para picar y inserte el aditamento multiuso en el cuerpo del motor Lic e a velocidad durante 10 a 20 segundos o hasta que la albahaca est picada y los tomates tengan la consistencia deseada Sirva caliente o fr o Rinde 6 porciones taza por porci n Ponga los tomates en agua hirviendo durante 30 a 60 segundos para que se aflojen las c scaras Enfr elos bajo el agua del grifo Qu teles el centro y la c scara Corte
33. e fiche ne peut tre ins r e dans une prise que dans un seul sens Si la fiche ne s enfonce pas dans la prise inverser la fiche Si la fiche ne s introduit toujours pas appeler un lectricien qualifi Ne pas modifier la prise de quelque mani re que ce soit Un cordon d alimentation court est fourni ceci limine le risque d emm lement ou de tr buchement que peut susciter l emploi d un cordon d alimentation long Si l on utilise une rallonge longue L intensit nominale indiqu e sur la rallonge doit tre au moins gale celle de l appareil Le cordon doit tre dispos de sorte qu il ne pende pas par dessus le plan de travail ou la table car des enfants pourraient tirer dessus ou tr bucher dessus involontairement 25 2 s Un S a Guide des pi ces et des caract ristiques Caract ristiques du m langeur main Embouts lame Bouton de contr le de vitesse Bouton de mise sous tension pression unique Corps du moteur d alimentation Accessoire polyvalent de 5 pi Module de mixage en acier Moussoir Batteur inoxydable de 8 mod le KHB2561 Illustr avec lame en S fix e Couvercle de protection Module de mixage de 13 mod le KHB2571 Prot ge lame Bo te de rangement Pichet de m lange 26 Guide des pi ces et des caract ristiques Caract ristiques du m langeur main Bouton de contr
34. e la consistance d sir e soit obtenue Couvrir et ranger au r frig rateur pendant au mois 2 heures avant de servir pour m ler les saveurs Servir accompagn de croustilles au mais si d sir Donne 4 portions 2 cuill res soupe par portion Par portion Environ 70 calories g prot ines 3 g de glucides 6 g au total de mati res grasses l g de gras satur O mg de cholest rol 90 mg de sodium 37 RE Y 38 Sauce trempette aux haricots blancs Hachoir petite gousse d ail pel e c soupe d oignon rouge minc boite 15 5 oz de haricots Great Northern rinc s et goutt s c th d origan s ch c soupe d huile d olive c soupe de vinaigre de vin blanc de c th de sel de c th de piment de Cayenne si d sir Mettre l ail dans le bol du hachoir muni de la lame Ins rer l adaptateur du hachoir dans le corps du moteur et le verrouiller en place dans le bol Hacher vitesse 3 pendant 5 10 secondes Ajouter l oignon hacher par pulsation 2 ou 3 reprises vitesse 3 environ 5 secondes la fois ou jusqu ce que ce que les ingr dients soient finement hach s en ayant soin de racler les parois du bol au besoin Ajouter le reste des ingr dients Hacher par pulsation 2 ou 3 reprises vitesse 3 environ 15 secondes la fois pour m langer le tout en ayant soin de racler les parois du bol au besoin Servir avec des l gumes et de
35. e picado Dise ado con una superficie c moda y ae arra de licuado antideslizante para sujetarla J La jarra sin BPA de litro posee una manija Motor poderoso CC no se muestra c moda y una tapa para evitar salpicaduras Provee una acci n de licuado poderosa y se ha dise ado para una vida til prolongada y un funcionamiento Cuchillas con campana Con las tres cuchillas intercambiables con campana usted siempre tendr la silencioso herramienta adecuada para una multitud Cable el ctrico de 5 pies de tareas Desde triturar hielo hasta picar Es lo suficientemente largo para llevar la carnes cocidas y espumar la leche la licuadora manual a un mostrador o rea licuadora manual KitchenAid le provee una de trabajo es redondo y sin ranuras para variedad de funciones de licuado facilitar la limpieza Se incluye banda de silicona para el cable para almacenar el mismo convenientemente Cubierta para recipientes Protege sus utensilios de cocci n al colocarla a presi n sobre las cuchillas con campana Cubierta para campana Protege las cuchillas con campana cuando no Brazo de licuado de acero inoxidable que se asegura al girarlo Se coloca sencillamente en el cuerpo del p las use motor y se gira para asegurarse a ste m La filosa aspa de acero inoxidable est Recipiente para almacenamiento cubierta para prevenir las salpicaduras al Mantiene los accesorios organizados y licuar protegidos y puede quitarse el in
36. e superior de la jarra de licuado as tendr mejor estabilidad y evitar las salpicaduras Recuerde detener la licuadora manual antes de sacarla de la jarra para evitar salpicar Licuar Coloque la licuadora manual brevemente en el fondo de la jarra de licuado luego suj tela en un ngulo y mu vala hacia arriba lentamente contra el costado del frasco A medida que mueve la licuadora manual hacia arriba notar que los ingredientes en el fondo de la jarra son atra dos hacia arriba Cuando los ingredientes ya no sean atra dos hacia arriba desde el fondo vuelva a mover la licuadora manual al fondo de la jarra y repita el proceso hasta que los ingredientes tengan la consistencia deseada Movimiento hacia arriba Haciendo un movimiento circular leve con su mufieca levante ligeramente la licuadora manual y sum rjala nuevamente en los ingredientes Permita que el movimiento de su mufieca y el peso de la licuadora manual hagan el trabajo Movimiento de la mu eca 49 izar su licuadora manual Uso del aditamento para batir Use el batidor para batir crema claras 5 Inserte la licuadora manual en la mezcla de huevo mezclar natillas instant neas El batidor de acero inoxidable puede preparar vinagretas mousse o para hacer rayar o estropear las capas antiadherentes mayonesa evite usar el batidor en utensilios de cocina antiadherentes NOTA La licuadora manual deber sumergirse nicamente el
37. entes Lea todas las instrucciones 2 Para protegerse contra el riesgo de choque el ctrico no coloque el cuerpo del motor el cable ni el enchufe el ctrico de esta licuadora manual en agua ni en ning n otro l quido 3 Este aparato no debe ser utilizado por ni os y se debe tener cuidado cuando se use cerca de ellos 4 Desenchufe del contacto cuando no est en uso antes de colocar o quitar partes y antes de la limpieza 5 Evite tocar las partes que est n en movimiento 6 No utilice ning n electrodom stico con un cable o enchufe dafiado si el electrodom stico no ha funcionado correctamente si se ha ca do o si est da ado de alguna forma Devuelva el aparato al lugar de servicio t cnico autorizado m s cercano para su inspecci n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico 7 El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fabricante puede provocar un incendio choque el ctrico o lesi n 8 Aseg rese que el adaptador de la picadora est asegurada apropiadamente en su lugar antes de operar el aparato 9 No lo use al aire libre 10 No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador I No permita que el cable toque las superficies calientes incluida la estufa 12 Cuando mezcle l quidos en particular l quidos calientes use un recipiente alto o mezcle cantidades pequefias a la vez para reducir los derrames 13 Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente mientras mezcla
38. er 53 C mo utilizar su licuadora manual Cuidado y limpieza 1 Desenchufe la licuadora manual antes Accesorios y aditamentos de de limpiarla la licuadora manual Lave el aditamento para licuar la jarra y la tapa el batidor el taz n para picar el aspa y la base antideslizante en agua caliente jabonosa o bien en la canasta superior de la lavavajillas Seque meticulosamente 2 Saque los adaptadores y los aditamentos gir ndolos vea la secci n C mo utilizar su licuadora manual 3 Limpie el cuerpo del motor y los adaptadores con un pa o h medo Puede utilizar jab n suave para platos pero no utilice limpiadores abrasivos NOTA No ponga los adaptadores para 4 Limpie el cable el ctrico con un pa o x batir o picar en la lavavajillas tibio con jab n y luego p sele un pa o h medo Seque con un pa o suave 5 Lave el adaptador para picar y el adaptador para batir a mano en agua jabonosa caliente 6 Seque el brazo para licuar y la cuchilla con campana con un pa o suave NOTA No sumerja el cuerpo del motor ni los adaptadores en agua 54 Garant a Garant a de la licuadora manual de KitchenAid para los 50 estados de Estados Unidos el distrito de Columbia y Canad Esta garant a se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para las licuadoras manuales usadas en los 50 estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia y Canad Duraci n de la garant a
39. erving Per Serving About 80 cal 3 g pro 9 g carb 3 5 g total fat 0 5 g sat fat 0 mg chol 75 mg sod PA Fresh Tomato Basil Soup Chopper In Chopper Attachment bowl with blade place carrot celery and onion Insert Chopper Adapter into Motor Body and lock Adapter onto bowl Chop at Speed for 10 seconds or until finely chopped Set aside In medium saucepan over medium heat melt butter Add chopped vegetable mixture Cook and stir 10 to 15 minutes or until tender Add broth tomato juice and tomatoes Bring to a boil Reduce heat cover and simmer 10 to 15 minutes or until tomatoes are soft Remove from heat Add salt white pepper and basil Remove Chopper Attachment and attach the Blending Arm and Multi Purpose Bell Blade onto the Motor Body Blend at Speed for 10 to 20 seconds or until basil is chopped and tomatoes are desired consistency Serve hot or cold Yield 6 servings cup per serving medium carrot peeled and cut into Dip tomatoes in boiling water 30 to 60 seconds to l inch pieces loosen peels Cool under running water Core and remove peel Cut in half crosswise and scoop or rib celery cut into shake out seeds Linen pieces Per Serving About 140 cal 2 g pro 8 g carb small onion peeled and cut into 12 g total fat 7 g sat fat 30 mg chol 510 mg sod l inch pieces 6 tablespoons butter or margarine can 14 oz chicken or vegetable broth can 11 5 oz tomato juic
40. es de la marque KitchenAid que si le m langeur main cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid Canada le remplacera par un appareil identique ou comparable L appareil de remplacement sera galement couvert par notre garantie limit e d un an Veuillez suivre ces instructions pour b n ficier de ce service de qualit Si votre m langeur main KitchenAid cesse de fonctionner durant la premi re ann e suivant son acquisition apporter ou r exp dier le m langeur main port d vers un Centre de r paration KitchenAid agr Veuillez indiquer vos nom et adresse d exp dition complets dans le carton et joignez une copie de votre preuve d achat recu de caisse facture de r glement par carte de cr dit etc Votre m langeur main de rechange sera retourn port pay et assur Si le service que vous obtenez de cette mani re n est pas satisfaisant appelez sans frais notre centre de service la client le au 1 800 807 6777 Ou crire l adresse suivante Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 Obtenir un d pannage une fois la garantie expir e ou commander des accessoires et pi ces de rechange Aux tats Unis et Porto Rico Pour des informations sur le service de d pannage ou pour commander des accessoires ou des pi ces de rechange composer le num ro sans frais 1 800 541 6390 du Centre de
41. g sodio Se pueden encontrar m s recetas en www KitchenAid com 61 P Noros Notas E 62 PA 63 Registered trademark Trademark The shape of the mixer is a registered trademark of KitchenAid U S A Marque de commerce enregistr e MC Marque de commerce La forme du m langeur est une marque de commerce enregistr e de la compagnie KitchenAid E U Marca registrada Marca de comercio La forma de la batidora es una marca registrada de KitchenAid U S A Ac KitchenAid W10419337A FOR THE WAY IT S MADE 7 2011 All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados
42. ion Environ 240 calories 0 g prot ines 35 g de glucides g au total de mati res grasses 7 g de gras satur 30 mg de cholest rol 25 mg de sodium VARIATION Glacage de cr me au beurre au chocolat Ajouter 2 onces de chocolat non sucr fondu et refroidi au m lange de glacage de cr me au beurre la vanille M langer pendant 20 25 secondes vitesse 2 ou jusqu ce que le tout soit bien m lang Donne 12 16 portions glacage pour g teau 2 tages ou de 13 x 9 x 2 pouces Par portion Environ 260 calories g prot ines 36 g de glucides 4 g au total de mati res grasses 9 g de gras satur 30 mg de cholest rol 30 mg de sodium tasse de cr me fouetter 2 3 c a soupe de sucre glace 1 c th de vanille Cr me fouett e Mettre les ingr dients dans le r cipient du m langeur Ins rer le fouet dans l adaptateur de fouet et ce dernier dans le corps du moteur Fouetter vitesse 3 pendant 45 60 secondes ou jusqu ce que la cr me paississe et forme des pointes Donne 16 portions 2 cuill res soupe par portion Par portion Environ 60 calories 0 g prot ines g de glucides 6 g au total de mati res grasses 3 5 g de gras satur 20 mg de cholest rol 5 mg de sodium VARIATION Cr me fouett e au chocolat Augmenter la quantit de sucre glace 1 4 de tasse avant de commencer fouetter ajouter aux autres ingr dients 2 cuill res s
43. ion Le d pannage doit tre fourni par un centre de r paration agr KitchenAid Voir la garantie du m langeur main KitchenAid pour Porto Rico pour plus de d tails concernant la proc dure suivre pour un d pannage Francais i i Les r parations lorsque le m langeur main est utilis KitchenAid ne L tions l l t util paiera pas pour des fins autres que l usage domestique unifamilial normal Les dommages caus s par accident alt ration utilisation incorrecte ou abus Tout frais d exp dition ou de manutention pour livrer le m langeur main un centre de r paration agr Les frais des pi ces de rechange ou de main d uvre pour le m langeur main lorsqu il est utilis l ext rieur des 50 Etats des Etats Unis et du district f d ral de Columbia CLAUSE D EXON RATION DE RESPONSABILIT AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES PROLONG ES APPLICABLES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT EXCLUES DE LA PR SENTE GARANTIE ET CE DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT TRE IMPOS E PAR LA LOI EST LIMIT E UN AN OU LA PLUS COURTE P RIODE AUTORIS E PAR LA LOI CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E DE VALIDIT DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER PAR CONS QUENT LES LIMITATIO
44. isfacci n es nuestra meta n mero Recuerde registrar su producto en l nea en www kitchenaid com o bien por correo usando la Tarjeta de registro del producto adjunta En EE UU 1 800 541 6390 En Canad 1 800 807 6777 KitchenAid com KitchenAid ca 42 Indice SEGURIDAD DE LA LICUADORA MANUAL Salvaguardias importantes Requisitos el ctricos m CARACTER STICAS Y FUNCIONAMIENTO Gu a de piezas y caracter sticas sssssssssssseeeeeeeeeneetnnne 46 C mo ensamblar la licuadora manual Funcionamiento de la licuadora manual 48 Brazo de licuado que se asegura al girarlo 49 Aditamento para batir 50 Aditamento para picar Consejos para el funcionamiento 52 Gu a de AAN iex mma or UO nn EE R D 53 CUIDADO Y LIMPIEZA i oscsiicioiciiiraconiocicicionisi onicacaci iocacici niocacinsianccac nes 54 GARANT A iia 55 RECETAS conmocionado 57 Prueba de compra y registro del producto Guarde siempre una copia del recibo de compra en el cual se muestra la fecha de compra de su licuadora manual La prueba de compra le asegurar el servicio bajo la garant a Antes de utilizar su licuadora manual llene y env e por correo la tarjeta de registro del producto que fue empacada con la unidad Esta tarjeta nos permitir contactarlo en el caso improbable de una notificaci n acerca de la seguridad
45. largo del aditamento No la sumerja m s all de donde se une el adaptador para batir No sumerja el cuerpo del motor en l quidos u otras mezclas Para prevenir salpicaduras use el aditamento para batir en recipientes u ollas profundas 6 Presione el bot n de encendido para activar la licuadora manual 7 Cuando haya terminado de batir suelte el bot n de encendido antes de sacar la licuadora manual de la mezcla 8 Desench fela inmediatamente despu s del uso y antes de quitar o cambiar aditamentos Inserte el batidor en el adaptador para batir 2 Inserte el aditamento para batir en el cuerpo del motor y girelo hasta que haga un chasquido El adaptador regula autom ticamente la velocidad del batidor dentro de un rango de velocidades apropiadas para batir 3 Enchufe el cable el ctrico en un contacto de pared Ponga en marcha la licuadora manual en la Velocidad Regule la velocidad girando el cuadrante de control de velocidad ubicado en la parte de arriba de la licuadora manual gt 50 B C mo utilizar su licuadora manual Uso del aditamento para picar 2 A fios de ali A ADV E RT E NC A B icd trozos peque os de alimentos 3 Inserte el adaptador para picar dentro Peligro de Cortaduras del taz n para picar Manipule las cuchillas con 4 Alinee el taz n para picar con el cuerpo cuidado del motor y presi nelos para que se unan No seguir esta instrucci n 5 Mientras procesa los alimentos
46. le de mixage verrouillage par rotation 29 A ee ee 30 4 Hachoir 31 a Conseils d utilisation 32 s E T1f2 Sa SE Vere 22501 ES er Ei A E A A R e 33 u ENTRETIEN ET NETTOYAGE isisisi ohiei 34 GARANTIE custodiada EE ts alioli cun annule 35 RECETTES 2 arsa iia 37 Preuve d achat et enregistrement du produit Toujours conserver une copie du ticket de caisse indiquant la date d achat du m langeur main La preuve d achat vous garantit le b n fice du service apr s vente Avant d utiliser le m langeur main remplissez et postez la carte d enregistrement du produit fournie avec l appareil Gr ce cette carte nous pourrons vous contacter dans l ventualit improbable d un avis de s curit concernant le produit ceci nous aidera aussi nous conformer aux dispositions de la loi sur la s curit des produits de consommation Cette carte ne confirme pas votre garantie Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels Num ro de mod le Num ro de s rie _ Date d achat Nom du magasin 23 24 S curit du m langeur main Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s e
47. m lange mettre tous les ingr dients sauf l huile et le fromage Ins rer l accessoire de lame en S dans le corps du moteur Mixer vitesse pendant 10 15 secondes ou jusqu ce que l ail soit finement hach Ajouter l huile et le fromage petit petit tout en m langeant vitesse pendant 20 25 secondes ou jusqu ce que le m lange soit homog ne et cr meux Assaisonner des feuilles de laitue romaine avec cette sauce si d sir Donne 12 portions 2 cuill res soupe par portion Par portion Environ 230 calories 2 g prot ines g de glucides 25 g au total de mati res grasses 4 g de gras satur 20 mg de cholest rol 210 mg de sodium Glacage de cr me au beurre la vanille Lame en S 3 4 de tasse de beurre ou de margarine ramollis l s de c th de sel 3 2 tasses de sucre glace c th de vanille 2 3 2 c soupe de lait ou de demi cr me Mettre le beurre le sel le sucre glace la vanille et 2 c soupe de lait dans un bol troit et profond Ins rer l accessoire de m langeur muni de la lame en S dans le corps du moteur Mixer pendant 30 secondes vitesse 3 et passer ensuite la vitesse 4 5 m langer pendant 15 25 secondes ou jusqu ce que le m lange soit cr meux en ayant soin d ajouter du lait si n cessaire et de racler les parois du bol au besoin Donne 12 16 portions glacage pour g teau 2 tages ou de 13 x 9 x 2 pouces Par port
48. m langeur main cesse de fonctionner au cours de la premi re ann e suivant son acquisition KitchenAid prendra les dispositions n cessaires pour livrer gratuitement votre domicile un appareil de remplacement identique ou comparable et pour que le m langeur main d origine nous soit retourn Veuillez avoir votre recu de vente port e de main au moment de votre appel Une preuve d achat est indispensable pour que votre r clamation puisse tre trait e l appareil de remplacement sera galement couvert par notre garantie limit e d un an Veuillez suivre ces instructions pour b n ficier de ce service de qualit Si votre m langeur main cesse de fonctionner durant la premi re ann e suivant son acquisition il vous suffit d appeler le Centre de satisfaction client le au 1 800 541 6390 du lundi au vendredi de 8h 20 h heure de l est Fournissez votre adresse de livraison compl te au repr sentant Pas de bo te postale r ception du m langeur main de remplacement utiliser le carton et les mat riaux d emballage pour emballer le m langeur main d origine Veuillez indiquer vos nom et adresse sur une feuille de papier et ins rez la dans le carton avec une copie de votre preuve d achat recu de caisse facture de r glement par carte de cr dit etc Garantie de remplacement sans difficult Canada Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits satisfait aux normes exigeant
49. mpana 48 B C mo utilizar su licuadora manual C mo utilizar el brazo de licuado que se asegura al girarlo Use el brazo de licuado para preparar licuados malteadas sopas vegetales cocidos glaseado o comida para beb l Inserte el brazo de licuado en la cuchilla con campana vea Guia de aditamento y g relo hasta escuchar un chasquido para que se trabe Uu 4 Sp aa S AD 2 Inserte el brazo de licuado en el cuerpo del motor y girelo hasta escuchar un chasquido para que se trabe 2 3 Enchufe el cable el ctrico en un contacto de pared 4 Fije la licuadora manual en la Velocidad Regule la velocidad girando el cuadrante de control de velocidad ubicado en la parte de arriba de la licuadora manual 5 Inserte la licuadora manual en la mezcla NOTA La licuadora manual deber sumergirse nicamente el largo del aditamento No la sumerja m s all de donde se une el aditamento para licuar No sumerja el cuerpo del motor en l quidos u otras mezclas 6 Presione el bot n de encendido para activar la licuadora manual 7 Cuando haya terminado de licuar suelte el bot n de encendido antes de sacar la licuadora manual de la mezcla 8 Desench fela inmediatamente despu s del uso y antes de quitar o cambiar aditamentos Inserte la licuadora manual con el brazo de licuado sujeto a la misma en un ngulo dentro de la jarra que contiene los ingredientes Use su mano libre para cubrir la part
50. nada a usted pagada por adelantado y asegurada 55 XA Garant a de reemplazo sin dificultades En los 50 estados de Estados Unidos y el Distrito de Columbia Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si la licuadora manual presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid har arreglos para entregar un reemplazo id ntico o comparable a su domicilio sin cargo y realizar los tr mites necesarios para la devoluci n de su licuadora manual original a nosotros Tenga a mano el recibo de compra original cuando llame Se requiere la prueba de compra para hacer un reclamo La unidad de reemplazo estar tambi n cubierta por nuestra garant a limitada de un afio S rvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de Garant a de reemplazo sin Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que si la licuadora manual presentara alguna falla durante el primer a o de compra KitchenAid Canada reemplazar su licuadora manual con una id ntica o un reemplazo comparable La unidad de reemplazo estar tambi n cubierta por nuestra garant a limitada de un a o S rvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad Si su licuadora manual presentara alguna falla durante el primer a o de compra ll vela o env ela a cobro revertido a un Centro de servici
51. nch cake 4 cup butter or margarine softened lle teaspoon salt 3 2 cups powdered sugar teaspoon vanilla 2 3 2 tablespoons milk or Add 2 ounces unsweetened chocolate melted half and half and cooled to prepared Vanilla Buttercream Frosting Blend at Speed 2 for 20 to 25 seconds or until well mixed Per Serving About 240 cal 0 g pro 35 g carb g total fat 7 g sat fat 30 mg chol 25 mg sod VARIATION Chocolate Buttercream Frosting Yield 12 to 16 servings frosting for 2 layer or 13x9x2 inch cake Per Serving About 260 cal g pro 36 g carb 14 g total fat 9 g sat fat 30 mg chol 30 mg sod 20 Whipped Cream In Blending Pitcher place ingredients Insert Whisk into Whisk Adapter and Adapter into Motor Body Whisk at Speed 3 for 45 to 60 seconds or until peaks form Yield 16 servings 2 tablespoons per serving Per Serving About 60 cal 0 g pro g carb 6 g total fat 3 5 g sat fat 20 mg chol 5 mg sod cup whipping cream 2 3 tablespoons powdered sugar 2 teaspoon vanilla VARIATION Chocolate Whipped Cream Increase powdered sugar to cup add 2 tablespoons unsweetened cocoa powder to other ingredients before whisking Yield 16 servings 2 tablespoons per serving Per Serving About 60 cal 0 g pro 3 g carb 6 g total fat 3 5 g sat fat 20 mg chol 5 mg sod Cinnamon Whipped Cream Add teaspoon cinnamon to other ingredients before whisking Yield 16 se
52. nnage agr le plus proche pour examen r paration ou r glage lectrique ou m canique 7 Lutilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par le fabricant peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles 8 S assurer que l adaptateur du hachoir est bien verrouill avant de faire fonctionner l appareil 9 Ne pas utiliser l ext rieur 10 Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d une table ou d un plan de travail I Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude y compris la cuisini re 12 Lors du m lange de liquides surtout de liquides chauds utiliser un r cipient haut ou pr parer de petites quantit s la fois pour r duire le risque de renversements 13 Garder les mains et les ustensiles l cart du r cipient lors du m lange pour viter toute blessure corporelle grave ou dommages l appareil On peut utiliser un grattoir mais il doit tre employ uniquement lorsque l appareil ne fonctionne pas 4 Les lames sont aiguis es Les manipuler avec pr caution 15 Ce produit est con u uniquement pour un usage domestique CONSERVER CES INSTRUCTIONS S curit du m langeur main Sp cifications lectriques Mod les KHB2561 KHB2571 Volts 120 V CA Hertz 60 Hz REMARQUE Les mod les KHB256 et KHB2571 comportent une fiche polaris e avec une lame plus large que l autre Pour r duire le risque de choc lectrique cett
53. noix et les l gumes Le hachoir comprend un bol une lame et un adaptateur ll comporte une base antid rapante pour l emp cher de glisser pendant le hachage Pichet de m lange pichet sans bisph nol A d une contenance d un litre avec poign e et couvercle anti claboussures L s Un S a Embouts lame Avec trois embouts lame interchangeables vous aurez toujours l ustensile ad quat pour une multitude d activit s Glace pil e viande cuite hach e lait moussant Le m langeur main KitchenAid a r ponse tout Couvercle de protection Prot ge votre batterie de cuisine en s emboitant sur les embouts lame Prot ge lame Prot ge les embouts lame lorsque l appareil n est pas utilis Boite de rangement Rangement et protection des accessoires Labo te comporte un int rieur amovible pour faciliter son nettoyage 27 Utilisation du m langeur main Assemblage du m langeur main Avant d utiliser le m langeur main KitchenAid pour la premi re fois essuyer le corps du moteur ainsi que les adaptateurs accessoires l aide d un chiffon propre et humide pour liminer toute salet ou poussi re Utiliser un liquide vaisselle doux ne pas utiliser de produits abrasifs REMARQUE Ne pas immerger le corps du moteur ou les adaptateurs dans l eau S cher avec un chiffon doux Laver tous les accessoires la main ou au lave vaisselle S cher compl
54. ntequilla o margarina ablandada l s cucharadita de sal 3 2 tazas az car glas cucharadita vainilla 2 a 3 2 cucharadas leche o mezcla de leche y crema En un taz n profundo y angosto coloque la mantequilla la sal el az car glas la vainilla y 2 cucharadas de leche Inserte el aditamento para licuar con cuchilla en S en el cuerpo del motor Lic e a velocidad 3 durante 30 segundos Aumente a velocidad 4 5 lic e durante 15 a 25 segundos o hasta que quede cremoso agregando m s leche y raspando el taz n si es necesario Rinde 12 a 16 porciones glaseado para un pastel de 2 capas o de 13 x 9 x 2 pulgadas Por porci n Aproximadamente 240 calor as 0 g de prote nas 35 g de carbohidratos g total de grasas 7 g de grasas saturadas 30 mg colesterol y 25 mg sodio VARIACI N Glaseado de chocolate y crema de mantequilla Agregue 2 oz de chocolate amargo derretido y enfriado para preparar el glaseado de mantequilla con vainilla Lic e a velocidad 2 durante 20 a 25 segundos o hasta que los ingredientes queden bien mezclados Rinde 12 a 16 porciones glaseado para un pastel de 2 capas o de 13 x 9 x 2 pulgadas Por porci n Aproximadamente 260 calor as g de prote nas 36 g de carbohidratos 14 g total de grasas 9 g de grasas saturadas 30 mg colesterol y 30 mg sodio Crema batida Batidor Coloque los ingredientes en la jarra para licuar Inserte el batidor en el adaptador del mismo y el adaptador en el
55. o autorizado por KitchenAid En la calidad Si su licuadora manual fallara durante el primer a o de compra sencillamente llame a nuestro Centro para la satisfacci n del cliente al 1 800 541 6390 de lunes a viernes de 8 a m a 8 p m hora del Este Proporcione al asesor su direcci n de env o completa No n meros de apartados postales por favor Cuando usted reciba la licuadora manual de reemplazo use la caja y los materiales de empaque para empacar la licuadora manual original En la caja incluya su nombre y domicilio en un papel junto con la copia del comprobante de compra recibo de la caja registradora recibo de pago de la tarjeta de cr dito etc dificultades en Canad caja incluya su nombre y domicilio de env o completo en un papel junto con la copia del comprobante de compra recibo de la caja registradora recibo de pago de la tarjeta de cr dito etc Su licuadora manual de reemplazo ser devuelta con porte prepagado y asegurado Si no puede obtener un servicio satisfactorio de esta manera llame a nuestro n mero gratuito del Centro de interacci n del cliente al 1 800 807 6777 O bien escr banos a Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 C mo obtener servicio t cnico despu s de que expire la garant a o c mo pedir accesorios y piezas de repuesto En los Estados Unidos y Puerto Rico Para obtener informaci n acerca del servicio t
56. ock until it clicks 4 Sp CD S oO 2 Insert Blending Arm into Motor Body and twist to lock until it clicks ee 3 Plug the electrical cord into an electrical wall socket 4 Set Hand Blender on Speed Adjust the speed by turning the Speed Control Dial on top of the Hand Blender 5 Insert the Hand Blender into the mixture NOTE Hand Blender should only be immersed in liquids the length of the attachment Do not submerge beyond the seam of the blending attachment Do not immerse the motor body into liquids or other mixtures 6 Press the Power button to activate the Hand Blender 7 When blending is complete release the power button before removing Hand Blender from the mixture 8 Unplug immediately after use before removing or changing attachments B Operating Your Hand Blender Insert Hand Blender with Blending Arm attached into the Blending Pitcher containing ingredients at an angle Use your free hand to cover the top of the Blending Pitcher for better stability and avoid splattering Remember to stop the Hand Blender before removing it from the pitcher to avoid splashing Blending Rest the Hand Blender on the bottom of the Blending Pitcher momentarily then hold at an angle and slowly draw it upwards against the side of the Pitcher As the Hand Blender is drawn up you will notice the ingredients from the bottom of the Pitcher being drawn up When the ingredients are no longer being drawn
57. oupe de cacao en poudre non sucr L s Un S uL Donne 16 portions 2 cuill res soupe par portion Par portion Environ 60 calories O g prot ines 3 g de glucides 6 g au total de mati res grasses 3 5 g de gras satur 20 mg de cholest rol 5 mg de sodium Cr me fouett e la cannelle Ajouter 1 2 cuill re th de cannelle aux autres ingr dients avant de commencer fouetter Donne 16 portions 2 cuill res soupe par portion Par portion Environ 60 calories 0 g prot ines l g de glucides 6 g au total de mati res grasses 3 5 g de gras satur 20 mg de cholest rol 5 mg de sodium Cr me fouett e l orange Remplacer la vanille par cuill re de zeste d orange et l ajouter aux autres ingr dients avant de commencer fouetter Donne 16 portions 2 cuill res soupe par portion Par portion Environ 60 calories O g prot ines l g de glucides 6 g au total de mati res grasses 3 5 g de gras satur 20 mg de cholest rol 5 mg de sodium Vous trouverez des recettes suppl mentaires www KitchenAid com 4l Bienvenido al mundo de KitchenAid Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida Para ayudar a asegurar la larga duraci n y el desempefio de su aparato mantenga esta gu a a la mano sta le proveer informaci n sobre la mejor manera de usar y cuidar su producto Su sat
58. ower button Motor Body Designed for a comfortable non slip grip Powerful DC Motor not shown Provides a powerful blending action and is designed for quiet long life operation 5 ft Power Cord Long enough to take the Hand Blender to the cooktop or work area the Power Cord is rounded with no grooves for easy clean up A silicone cord strap is included for convenient cord storage Twist Lock Stainless Steel Blending Arm Simply attaches onto the Motor Body with a simple twist and rotate to lock into place Use the Blending Arm for Blending Pitcher attach the Bell Blades for blending in deep pots and containers All attachments utilize the same twist on and locking mounting system Whisk Attachment Optimized for whipping egg whites and whipping cream Chopper Attachment Perfect for small chopping jobs like herbs nuts and vegetables Chopper includes a bowl blade and chopper adapter The Chopper bowl has a non slip base to prevent movement during the chopping process Blending Pitcher 4 Cup L BPA Free Pitcher with convenient handle and no splash lid Bell Blades With the three interchangeable Bell Blades you will always have the right tool for a multitude of tasks From crushing ice to chopping cooked meats and frothing milk the KitchenAid Hand Blender has you covered Pan Guard Protects your cookware by snapping on the Bell Blades Bell Guard Protects the Bell blades while not in use
59. para as evitar la posibilidad de lesiones graves a personas o dafios a la unidad Puede usarse un raspador pero se debe utilizar solamente cuando la unidad no est funcionando 4 Las cuchillas son filosas Manip lelas con cuidado 5 Este producto ha sido dise ado nicamente para uso dom stico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES B Seguridad de la licuadora manual Requisitos el ctricos Modelos KHB2561 y KHB2571 Voltios 120 VCA Hertzios 60 Hz NOTA Los modelos KHB2561 amp KHB2571 tienen un enchufe polarizado una hoja es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choque el ctrico este enchufe encajar en un contacto solamente de una manera Si el enchufe no encaja en el contacto d vuelta el enchufe Si aun as no encaja p ngase en contacto con un electricista competente No modifique el enchufe de ninguna manera Se provee un cable corto de suministro de energ a para reducir el riesgo de enredarse o de tropezarse si fuera un cable m s largo Si se utiliza un cable de extensi n largo La clasificaci n el ctrica indicada en el cable de extensi n deber ser por lo menos la misma que la clasificaci n el ctrica del aparato Deber acomodar el cable de manera que no cuelgue sobre el mostrador o la parte superior de la mesa en donde los ni os puedan jalarlo o donde alguien pueda tropezarse con l accidentalmente 45 Gu a de piezas y caracter sticas Caracter sticas de
60. r l accessoire de lame en S dans le corps du moteur Mixer pendant 3 5 secondes vitesse pour hacher les ingr dients et passer ensuite vitesse 2 3 m langer d un mouvement allant de haut en bas pendant environ 10 secondes ou jusqu ce que le tout soit homog ne Donne portion Par portion Environ 180 calories 2 g prot ines 44 g de glucides g au total de mati res grasses 0 g de gras satur O mg de cholest rol 0 mg de sodium L s Un S a Dans le bol du hachoir muni de la lame mettre le piment serrano ou j lapeno et l ail Ins rer l adaptateur du hachoir dans le corps du moteur et le verrouiller en place dans le bol Hacher vitesse 4 ou 5 pendant 8 10 secondes ou jusqu ce que les ingr dients soient finement hach s Ajouter la coriandre si d sir hacher vitesse 4 ou 5 pendant 8 10 secondes ou jusqu ce que la coriandre soit bien coup e Ajouter l oignon hacher vitesse 5 pendant 5 IO secondes ou jusqu ce que l oignon soit finement hach Ajouter 2 3 des avocats le jus de lime le sel et le piment de Cayenne si d sir Hacher par pulsation 2 ou 3 reprises vitesse 3 environ 4 secondes la fois ou jusqu ce que les ingr dients soient bien hach s en ayant soin de racler les parois du bol au besoin Ajouter le 1 3 restant des avocats Hacher par pulsation 3 ou 4 reprises vitesse 3 environ 4 secondes la fois ou jusqu ce qu
61. rical plug of this Hand Blender in water or other liquid 3 This appliance should not be used by children and care should be taken when used near children 4 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before Cleaning 5 Avoid contact with moving parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest Authorized Service Facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 8 Be certain Chopper Adapter is securely locked in place before operating appliance 9 Do not use outdoors 10 Do not let cord hang over edge of table or counter 1 Do not let cord contact hot surfaces including the stove 12 When mixing liquids especially hot liquids use a tall container or make small quantities at a time to reduce spillage 13 Keep hands and utensils out of the container while blending to prevent the possibility of severe injury to persons or damage to the unit A scraper may be used but must be used only when the unit is not running 14 Blades are sharp Handle carefully 15 This product is designed for household use only SAVE THESE INSTRUCTIONS B Hand Blender Safety Electrical Requirements Models KHB2561 amp KHB2571 Volts 120 VA C Hertz 60 H
62. rir et laisser mijoter pendant 10 15 minutes ou jusqu ce que les tomates s amollissent Retirer du feu Ajouter le sel le poivre blanc et le basilic Retirer le hachoir et ins rer l accessoire polyvalent dans le corps du moteur Mixer pendant 10 20 secondes vitesse ou jusqu ce que le basilic soit hach et que les tomates aient la consistance d sir e Servir la soupe froide ou chaude L s Un S uL Donne 6 portions tasse par portion Faire tremper les tomates dans de l eau bouillante pendant 30 60 secondes pour en ramollir la peau Refroidir les tomates sous l eau courante Evider et retirer la peau des tomates Couper les tomates en deux dans la largeur et retirer les p pins l aide d une cuill re ou en les secouant Par portion Environ 140 calories 2 g prot ines 8 g de glucides 12 g au total de mati res grasses 7 g de gras satur 30 mg de cholest rol 510 mg de sodium 39 Vinaigrette cr meuse pour salade C sar Lame en S grosse gousse d ail pel e et coup e en deux de tasse de jus de citron frais uf pasteuris c th de sucre Il c th de sel ll c th de sauce Worcestershire de c th de poivre noir grossi rement moulu pouce de p te d anchois ou 1 2 filet d anchois si d sir 1 4 tasse d huile d olive extra vierge ou d huile v g tale tasse de fromage parmesan r p Dans le pichet de
63. rvings 2 tablespoons per serving Per Serving About 60 cal 0 g pro g carb 6 g total fat 3 5 g sat fat 20 mg chol 5 mg sod Orange Whipped Cream Substitute teaspoon grated orange peel for vanilla and add to other ingredients before whisking Yield 16 servings 2 tablespoons per serving Per Serving About 60 cal 0 g pro g carb 6 g total fat 3 5 g sat fat 20 mg chol 5 mg sod Additional recipes can be found at www KitchenAid com 21 Bienvenue dans l univers KitchenAid Nous nous engageons vous aider cr er de d licieux repas pour votre famille et vos amis et ce durant tout la vie Pour contribuer la long vit et une bonne performance de votre appareil conserver ce guide port e de main ll vous permettra d utiliser et d entretenir votre produit de la meilleure mani re qui soit Votre satisfaction est notre objectif num ro Ne pas oublier d enregistrer votre produit en ligne sur www kitchenaid com ou par courrier l aide de la carte d enregistrement du produit ci jointe U 1 800 541 6390 Canada 1 800 807 6777 KitchenAid com KitchenAid ca 22 Table des Mati res S CURIT DU M LANGEUR MAIN Consignes de s curit importantes Sp cifications lectriques CARACT RISTIQUES ET FONCTIONNEMENT Guide des pi ces et des caract ristiques 26 Fonctionnement du m langeur main Assemblage du m langeur main 28 Modu
64. s craquelins si d sir Donne 8 portions 2 cuill res soupe par portion Par portion Environ 80 calories 3 g prot ines 9 g de glucides 3 5 g au total de mati res grasses 0 5 g de gras satur 0 mg de cholest rol 75 mg de sodium Recettes aaa Soupe aux tomates fra ches et au basilic l 4 Hachoir carotte moyenne pel e et coup e en morceaux de pouce branche de c leri coup e en morceaux de pouce petit oignon pel et coup en morceaux de pouce c soupe de beurre ou de margarine bo te 14 oz de bouillon de poulet ou de l gumes bo te 11 5 oz de jus de tomates tomates pel es vid es p pin es et coup es en quartiers 1 4 de c th de sel de c th de poivre blanc 1 4 3 de tasse de feuilles de basilic frais d chir es l g rement tass es Mettre la carotte le c leri et l oignon dans le bol du hachoir muni de la lame Ins rer l adaptateur du hachoir dans le corps du moteur et le verrouiller en place dans le bol Hacher vitesse pendant 10 secondes ou jusqu ce que les ingr dients soient finement hach s R server Faire fondre le beurre dans une casserole moyenne sur feu moyen Ajouter le m lange de l gumes hach s Faire cuire en remuant pendant 10 15 minutes ou jusqu ce que les ingr dients soient tendres Ajouter le bouillon le jus de tomates et les tomates Porter bullition R duire la chaleur couv
65. satisfaction de la client le du lundi au vendredi de 8 20 h ou crire Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 En dehors des tats Unis et de Porto Rico Demander la marche suivre pour obtenir un service de d pannage au distributeur local KitchenAid ou au d taillant chez qui le m langeur main a t achet Pour des informations concernant toute intervention de d pannage au Canada Composer le num ro sans frais 1 800 807 6777 Ou crire l adresse suivante Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 6750 Century Ave Mississauga ON L5N 0B7 ou visite KitchenAid com ou KitchenAid ca D Boisson fouett e la banane et aux petits fruits Lame en S d grosse banane pel e et coup e en quatre tasse de fraises queut es coup es en deux tasse de jus d orange c th de miel si d sir Hachoir petit piment serrano ou jalapen p pin et coup en quatre gousse d ail pel e c soupe de feuilles de coriandre fraiche l g rement tass es si d sir de petit oignon pel et coup en morceaux de pouce avocats m rs pel s d noyaut s et coup s en morceaux de pouce divis s c soupe de jus de lime frais c th de sel de c th de piment de Cayenne si d sir Guacamole Mettre les ingr dients dans lebol de m lange Ins re
66. t de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient ADANGER peso grave ci vou ne suivez pas imm diatement les instructions PEN NI UE d NEE blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours observer certaines pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes l Lire toutes les instructions 2 Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas immerger le corps du moteur le cordon ou la prise du m langeur main dans l eau ou tout autre liquide 3 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants et l utilisateur doit faire preuve de prudence lorsqu il l utilise proximit d enfants 4 D brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis avant d y ajouter des accessoires ou d en enlever et avant de le nettoyer 5 viter tout contact avec les pi ces mobiles 6 Ne pas faire fonctionner un appareil si le cordon ou la prise est endommag si l appareil ne fonctionne pas correctement s il tombe ou s il est endommag d une quelconque fa on Renvoyer l appareil au centre de d pa
67. tement REMARQUE Veiller toujours d brancher le cordon d alimentation de la prise murale avant de fixer ou d enlever des accessoires Adaptateur de hachoir Adaptateur du fouet Prot ge lame S emboite simplement sur l embout lame interchangeable pour prot ger les lames lorsque le m langeur main n est pas utilis Ouverture REMARQUE S assurer que les languettes de montage du prot ge lame sont plac es entre les ouvertures des embouts lame 28 Axe m langeur lt gt El ES Couvercle de protection Le couvercle de protection s emboite dans les embouts lame inclus et prot ge le m langeur et vos r cipients de cuisine 4 Ouverture REMARQUE S assurer que les languettes de montage du couvercle de protection sont plac es entre les ouvertures des embouts a lame Utilisation du m langeur main Utilisation du module de mixage verrouillage par rotation Utiliser le module de mixage pour les smoothies les laits frapp s les soupes les l gumes cuits le gla age ou les aliments pour b b l Introduire le module de mixage dans l embout lame voir le Guide del accessoires et le verrouiller en le tournant jusqu entendre un clic 2 Introduire le module de mixage dans le corps du moteur et le verrouiller en le tournant jusqu entendre un clic ee 5 3 Brancher le cordon lectrique sur une prise murale 4 R gler la vitesse
68. terior para limpiarlo con facilidad 47 C mo utilizar su licuadora manual C mo ensamblar su licuadora manual Antes de usar por primera vez la licuadora manual de KitchenAid limpie el cuerpo del motor y los adaptadores de los aditamentos con un pa o limpio y h medo para quitar el polvo o la suciedad Puede utilizar jab n suave para platos pero no utilice limpiadores abrasivos NOTA No sumerja el cuerpo del motor ni los adaptadores en agua Seque con un pa o suave Lave todos los aditamentos y accesorios a mano o en la lavavajillas Seque meticulosamente NOTA Aseg rese de desenchufar siempre el cable el ctrico del contacto de pared antes de colocar o quitar aditamentos Aditamento de brazo para licuar 4 Adaptador para picar Ss A S Adaptador para batir Cubierta para campana Cubierta para recipientes Se encaja a presi n con facilidad sobre la La cubierta para recipients encaja a cuchilla con campana y protege las cuchillas presi n sobre cualquiera de las cuchillas mientras no se use la licuadora manual con campana y provee protecci n para la licuadora y sus utensilios de cocci n Salida NOTA Cerci rese de que la cubierta NOTE Cerci rese de que la cubierta para campana est instalada con los para recipientes est instalada con los sujetadores de montaje ubicados entre las sujetadores de montaje ubicados entre las salidas de las cuchillas con campana salidas de las cuchillas con ca
69. tivate the Hand Blender 7 When whisking process is complete release the Power button before removing Hand Blender from the mixture 8 Unplug immediately after use before removing or changing attachments B Operating Your Hand Blender Chopper Attachment AWARN NG 2 Add small pieces of foods to the bowl 3 Insert the Chopper attachment into the Chopper bowl Cut Hazard 4 Align the Chopper bowl with the motor Handle blades carefully body and press together 5 Hold the motor body with one hand and the Chopper bowl with the other while processing Failure to do so can result in cuts Use the Chopper attachment to chop small amounts of food such as cooked meat cheese vegetables herbs crackers bread and nuts I Insert the Chopper blade into the Chopper bowl 6 Press the POWER button to activate Hand Blender For best results pulse the power by pressing and releasing the Power button until ingredients reach the desired consistency 7 When chopping is complete release the Power button 8 Remove Motor Body from Chopper attachment 9 Unplug immediately after use before removing or changing attachments Operating Your Hand Blender Using the Chopper Attachment cont Chopper Processing Guide CC CI oe 1008 3507 EEN 3 fem Cut into cm Cubes 30 Seconds into Quarters EA 50g 20z Remove Stalks 15 Seconds Processing times and speeds are approximate
70. uite los tallos los tallos 15 15 segundos El tiempo de procesar y la velocidad son aproximados El uso real puede variar seg n la calidad de los alimentos y el tama o deseado de los trozos Consejos para el funcionamiento Corte los alimentos s lidos en trozos Para evitar que se derrame la mezcla peque os para licuar o picar con m s deje espacio en el recipiente para que se facilidad levante la mezcla cuando usa la licuadora La licuadora manual viene con protecci n manual t rmica contra temperaturas elevadas de Aseg rese de que el cable extra largo de funcionamiento Si la licuadora manual se la licuadora manual no se extienda sobre detiene repentinamente durante el uso un elemento calefactor caliente desench fela y deje que se restablezca autom ticamente despu s de 10 minutos No deje la licuadora manual sobre una olla caliente en la superficie de cocci n Para evitar salpicaduras inserte la mientras no la use licuadora de mano en el recipiente con alimentos antes de presionar el bot n de encendido y suelte el bot n de encendido antes de sacar la licuadora manual de la n H mezcla No utilice su licuadora manual para procesar granos de caf o especias duras como las nueces moscadas El procesar estos alimentos podr a da ar las aspas de la licuadora manual Saque los art culos duros como semillas de frutas o huesos de la mezcla antes de licuar o picar para evitar da ar las aspas
71. up from the bottom return the Hand Blender to the bottom of the Pitcher and repeat the process until the ingredients are at the desired consistency Drawing up Using a light circular motion from your wrist draw the Hand Blender up slightly and let it fall again into the ingredients Allow your wrist motion and the weight of the Hand Blender to do the work Wrist movement Operating Your Hand Blender H Whisk Attachment Use the Whisk to whip cream beat egg whites mix instant puddings vinaigrettes mousse or for making mayonnaise Insert the Whisk into the Whisk Adapter 2 Insert the Whisk Adapter into the motor body and twist to lock until it clicks Adapter automatically adjusts the whisk to the proper range of speeds appropriate for whipping 3 Plug the electrical cord into an electrical wall socket 4 Start Hand Blender on Speed Adjust the speed by rotating the Speed Control Dial on top of the Hand Blender 5 Insert the Hand Blender into the mixture The stainless steel Whisk may scratch or mar non stick coatings avoid using the Whisk in non stick cookware NOTE Hand Blender should only be immersed in liquids the length of the attachment Do not submerge beyond the seam of the whisk adapter Do not immerse the motor body into liquids or other mixtures To prevent splattering and splash out use the Whisk Attachment in deep containers or pans 6 Press the Power button to ac
72. y service Before you use your Hand Blender please fill out and mail your product registration card packed with the unit This card will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification and assist us in complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act This card does not verify your warranty Please complete the following for your personal records Model Number Serial Number Date Purchased Store Name Hand Blender Safety H Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean Y be killed iously iniured ADANGER ST TT instructions W Y be killed iously injured A AR N l N G if you don t allow nerden All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following l Read all instructions 2 To protect against risk of electrical shock do not put motor body cord or elect
73. z NOTE Models KHB256 8 KHB2571 have a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electrical shock this plug will fit in an outlet only one way If the plug does not fit in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord If a long extension cord is used The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance The cord should be arranged so it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally Parts and Features Guide Hl Hand Blender Features Bell Blades One Touch Power Button 5 ft Power Cord 8 Stainless Steel Blending Arm Frother Beater Model KHB2561 Shown with S Blade attached Pan Guard 13 Blending Arm Model KHB2571 Bell Guard Storage Container Blending Pitcher a Parts and Features Guide Hand Blender Features Speed Control Dial Variable speeds provide greater processing control that adjusts to handle a variety of foods beverages and soups One Touch Power Button Activate the Hand Blender by pressing and holding the POWER button during blending To stop blending simply release the p

KitchenAid KHB2561 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents