Kenwood HD Radio TUNER User's Manual
Contents
1. K K K K K K K K K K K K K K K K K K Use of the tuner function built into the control unit will be no longer possible A portion of the setting methods including the Tuning Mode will change The setting of the CRSC is always ON Switching to OFF is not possible The display of the capital and small letters may be differed depending on the model This manual does not cover operations using menus See the control unit instruction manuals for the menu operations 1 The RDS function will be no longer possible Also note hat the SYNC and TI items in the menu will be displayed but will not function 2 The HD Radio cannot be selected as a dual zone source 43 This model has the Multi key system 4 Some of the functions are set up by Menu for this model 5 Refer to this manual for the operation See the manual of the control unit for the operation method English 3 Notes If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer If the unit does not seem to be working right try pressing the reset button on the control unit first If that does not solve the problem consult your Kenwood dealer The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the d2. Accord S lectionner la station 1 S lectionnez la source HD Radio Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage HD Radio HD RADIO 2 S lectionner la bande HD FM Appuyez sur la touche FM Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme d onde change parmi HF1 HF2 et HF3 S lectionner la bande HD AM Appuyez sur la touche AM 3 Programme de syntonisation vers le haut ou vers le bas Appuyez sur la touche ka a ou gt gt Si le canal auxiliaire est disponible en programme FM num rique lorsque lt Mode de syntonisation gt est r gl sur Recherche auto ou Manuel le canal peut tre commut Exemple jea FM analogique 7 FM analogique FM num rique 2 FM analogique FM num rique 1ch FM num rique 2ch FM num rique 8ch FM num rique lt Mode d accord gt Recherche automatique ou Manual lt Mode de r ception gt Mode automatique Bande FM HD Pendant la r ception de syntonisation vers le haut D O Pendant la r ception de 4D syntonisation vers le bas AD 40 En utilisant le lt Mode de r ception gt les modes peuvent basculer sur la commutation automatique d mission num rique sur l mission analogique uniquement ou sur l mission num rique uniquement Lorsque Digital a t r gl avec le lt Mode de r ception gt le temps de recherche sera plus long afin de v rifier si la transmission est une mission n
3. 1 Seleccione la banda de la entrada de memoria automatica Pulse el bot n FM o AM 2 Abra la Entrada de Memoria Automatica Pulse el bot n AME durante m s de 2 segundos Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse la Entrada de Memoria Autom tica se cierra Modelos de men s 4 de la lista de modelos 1 Seleccione la banda de la entrada de memoria autom tica Pulse el bot n FM o AM 2 Seleccione el modo de men s en la unidad de control Seleccione el elemento de men Seleccione la visualizaci n Auto Memory A Memory 3 Abra la Entrada de Memoria Autom tica Pulse durante por lo menos 2 segundos el bot n de ajuste de los tems de men Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse la Entrada de Memoria Autom tica se cierra 4 Salga del modo de Men s El m todo de recepci n se puede conmutar con el ajuste del lt Modo de recepci n gt El canal secundario de FM digital no se puede registrar 36 Espa ol Cambio de Visualizaci n Cuando escuche el HD Radio podr cambiar la informaci n de la pantalla de la siguiente manera Para el funcionamiento consulte la p gina lt Cambio de Visualizaci n gt lt Cambio del Modo de Visualizaci n gt lt Cambio de Visualizaci n de Texto gt del manual de instrucciones de su unidad de control Lo que se visualiza puede depender en parte de las unidades de control que se conectan Mo
4. gt gt buttons Tune up or down program 0 9 buttons Press buttons 1 6 to recall preset stations English 9 Accessories Installation Procedure Accessories ica 4 6 ita 2 O S3 dia 1 10 English Installation Procedure 1 To prevent short circuits remove the key from the ignition and disconnect the terminal of the battery 2 Install the FM AM antenna and connect the antenna wire to the HD Radio tuner 3 Connect the HD Radio tuner and the control unit using the provided connection wire 4 Make the proper input and output wire connections for each unit 5 Install the unit in your car 6 Reconnect the terminal of the battery 7 Press the reset button on the control unit A Do not connect the control wire while the control unit is turned ON Be sure to press the reset button on the control unit after installation If your car is not prepared for this special connection system consult your Kenwood dealer Make sure that all wire connections are securely made by inserting jacks until they lock completely Do not let unconnected wires or terminals touch metal on the car or anything else conducting electricity To prevent short circuits also do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material Tak
5. Digital FM of Supplemental Audio Services can send up to 7 channels of the Supplemental Program Audio other than the Main Program Audio Main Program Audio hereafter called Main channel Supplemental Program Audio hereafter called Sub channel Analog AM Analog AM Digital AM Digital AM HD AM band Main Program Audio Analog FM Main channel Analog FM Digital FM Analog FM Digital FM 1ch HD FM band Supplemental Program Audio Sub channel Digital broadcasting can send other information than audio so you can display data such as title of music English 5 Operations Tuning Selecting the station 1 Select HD Radio source Press the SRC button Select the HD Radio HD RADIO display 2 Select the HD FM band Press the FM button Each time the FM button is pressed it switches between the HF1 HF2 and HF3 bands Select the HD AM band Press the AM button 3 Tune up or down program Press the ka a or gt gt button If the sub channel is available in Digital FM broadcast when lt Tuning Mode gt is set to Auto seek or Manual the channel can be switched Example Analog FM D td i Analog FM Digital FM Analog FM Digital FM 1ch Digital FM 2ch Digital FM 8c Digital FM 49 lt Tuning Mode gt Auto seek or Manual lt Receive Mode gt Auto mode HD FM band During the reception of D tune up
6. to the HD Radio tuner unit use only the supplied mounting screws Accessory M4 x 8 mm Use of screws other than those supplied may result in internal damage or insecure mounting and is very dangerous Installation using the self tapping screws Accessory 4 5 x 20 mm Accessory 2 nm AccessoryG S M4 x 8 mm ss p oe Carpet Board etc thickness 20 mm or more Installation using the velcro tapes Please do not install the unit near the dashboard the rear tray or other important components Doing so could lead to injury or accident should the unit come off due to a shock and strike a person or an important component Tapping screws should be used for mounting Attachment with velcro strips although easy can come off with a shock English 13 Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems The HD Radio mode cannot be selected The connection wire is not connected Use the connection wire to connect the control unit and the HD Radio tuner Y HD Radio tuner is connected to KCA S210A or other units ts Connect the HD Radio tuner directly to the control unit Nothing happens when the buttons are pressed The computer chip in the unit is not functioning normally ts Press the reset button on the C
7. OOO During the reception of 4d tune down DW Using lt Receive Mode gt the modes can be switched to digital broadcast automatic switching analog broadcast only or digital broadcast only When Digital has been set with lt Receive Mode gt the seek time will be longer to allow a check of whether the transmission is a digital broadcast It will take few seconds to receive the digital broadcasting after selecting the frequency When Tune up button is pressed it will switch to the next frequency if is it switched before receiving the Digital broadcasting When Tune down button is pressed it will be received from Analog broadcasting if the Digital broadcasting has never been received N When lt Tuning Mode gt is set to Manual the frequency will be switched while pressing ka a or gt gt buttons 6 English Some of the models have the following displays when the Main channel and Sub channel are switched Main Primary PRI When it is switched to the Main channel Sub Secondary SEC When it is switched to Sub channel Tuning Mode Sets the tuning mode Press the AUTO button Each time the button is pressed the Tuning mode switches as shown below Menu models 4 of Model list 1 Display the menu mode using the control unit and select a setting item 2 Set the tuning mode Switching the setting of menu items Each time the button is pressed the Tuning m
8. acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar Nose puede seleccionar el HD Radio El cable de conexi n no est conectado te Utilice el cable de conexi n para conectar la unidad de control y el sintonizador HD Radio Recepcion de radio deficiente No est extendida la antena del autom vil ts Extraiga completamente la antena El cable de control de antena no est conectado te Conecte el cable correctamente refiri ndose a la secci n lt Conexi n de cables a los terminals gt Y El sintonizador de radio HD se conecta al KCA S210A o a otras unidades sr Conecte el sintonizador de radio HD directamente a la unidad de control Noes posible utilizar el sintonizador en el sistema de zona dual VY Noes posible seleccionar la fuente de radio HD en el sistema de zona dual ts Es posible seleccionar una fuente interna que no sea el sintonizador y No ocurre nada al pulsar los botones El chip de computadora en la unidad no est funcionando de la manera habitual te Pulse el bot n de reinicio de la unidad de control controlador No se escucha el sonido o el volumen es bajo Y Los cables de entrada salida o el mazo de conductores est n conectados incorrectamente te Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada salida y o el mazo de conductores Consulte la secci n de lt Conexi n de cables a los terminals gt
9. cause d un choc et heurter une personne ou un l ment important Des vis taraudeuses doivent tre utilis es pour le montage Une fixation l aide d une bande velcro est facile mais peut se d tacher lors d un choc Fran ais 27 Guide de depannage Ce qui peut apparaitre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles Le mode HD Radio ne peut pas tre s lectionn Le c ble de connexion n est pas raccord te Utilisez le c ble de connexion pour raccorder l unit de commande au syntoniseur HD Radio Le tuner de radio HD est connect au KCA S210A ou a d autres appareils Connecter le tuner de radio HD directement sur l unit de commandes Rien ne se passe quand les touches sont press es Le microprocesseur dans l appareil ne fonctionne pas correctement te Appuyez sur la touche Reset de l unit de commande _ Aucun son ne peut tre entendu ou le volume est faible Les c bles d entr e sortie ou le faisceau de cables sont connect s incorrectement ts Reconnectez les c bles d entr e sortie et ou le faisceau de cables correctement Voir la section sur la lt Connexion des cables sur les prises gt La r ception radio est mauvaise l antenne de la voiture n est pas sorti
10. sito de gasolina el tubo de los frenos el mazo de cables u otras piezas no se encuentran del otro lado ademas de tener cuidado de no dejar ara azos Al colocar los accesorios de montaje Accesorio a la unidad HD Radio utilice s lo los tornillos de montaje suministrados Accesorio M4 x 8 mm Si utiliza otros tornillos que no sean los suministrados pueden producirse da os internos o el montaje puede resultar inseguro lo que puede ser muy peligroso Instalaci n con los tornillos autoroscados Accesorio 15 x 20 mm Accesorio y Accesorio M4 x 8 mm Placa etc Espesor 20 mm o m s Instalaci n con las cintas de velcro Accesorio Alfombra No instale esta unidad cerca del tablero de instrumentos ni de la bandeja trasera ni de ning n componente importante Esto podr a causar lesiones a personas o accidentes en el caso que la unidad se aflojara y se saliera de su posici n golpeando a alguien o impactando alg n componente importante Para montar esta unidad debe utilizar tornillos de rosca cortante Realizar la instalaci n con una cinta de cintas de velcro ser f cil pero tambi n f cilmente la unidad se aflojar y se saldr con un impacto Espa ol 41 Guia Sobre Localizaci n De Averias Lo que podria parecer una falla de funcionamiento de su unidad podria ser simplemente el resultado de un pequeno error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de
11. une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil REMARQUE Cet appareil num rique de la classe B est conforme la morme NMB 003 du Canada Unit s de commande pouvant tre connect es En ce qui concerne les unit s de commande connectables vendues depuis juillet 2003 le fonctionnement de la radio HD est expliqu dans le manuel de l unit de commande Liste des mod les f vrier 2005 DDX7015 Ez500 Ez700SR DC 228 DC 3028 KDC 328 DC 722 4 DC MP2028 KDC MP228 DC MP4028 KDC MP425 KDC MP428 DC MP5028 KDC MP528 C MP6025 KDC MP625 KDC MP628 C MP7028 KDC MP728 DC MP822 KDC MP825 234 KDC MP828 C MP922 23 4 KDC MP925 2 3 4 C MPV5025 2 4 KDC MPV525 4 DC MPV8025 2 34 DC V7022 2 34 DC X579 24 KDC X589 DC X679 DCE X769 3 4 KDC X7898 DC X869 23 4 KDC X879 2 34 KDC X889 DC X969 23 4 KDC X979 3 4 VT 715DVD KVT 815DVD KVT 915DVD Lutilisation de la fonction de tuner int gr e dans l unit de commande ne sera plus possible Une partie des m thodes de r glage y compris le mode d accord sera modifi e Le r glage du CRSC est toujours activ inactivation n est pas possible L affichage des majuscules et des minuscules peut
12. Digital FM 2ch Station name HD2 2CH Song title Artist name Digita When the Main channel is received The sub channel is available in Main channel which is received When the Sub channel is received When listening by the Analog sound HD display switches to FM or AM In HD Radio mode the display of Station Name or Song title should be set up The channel information cannot be displayed in the Frequency display Displayed information except Frequency are shown only when you receive text in digital broadcast If text cannot be displayed frequency will be shown Though some models have two lines in the display you cannot display the same information in both the Upper Part and the Lower Part In the control unit with P S indicator the indicator will be turned ON or OFF as described below M S P S indicator is OFF both of P and S indicators are OFF 2 M S P S indicator is ON both of P and S indicators are ON M S P S indicator blinks both of P and S indicators blink Text Scroll Scrolls the display title For operations see the CD features of lt Text Scroll gt in the instruction manual of your control unit Function of remote In HD Radio source FM button Select the HD FM band Each time the FM button is pressed it switches between the HF1 HF2 and HF3 bands AM button Select the HD AM band lt
13. Frequency range 10 kHz space 530 kHz 1700 kHz Frequency response 3 dB 40 Hz 15 kHz Signal to Noise ratio STEREO 70 dB General Operating voltage 14 4V 11 16 V allowable Current consumption 500 mA Operating Environment 20 C 70 C Installation size W x H x D 188 5 x 30 0 x 145 5 mm 7 7 16 X 1 3 16 x 5 3 4 inch Weight 1 65 Ibs 750 9 English 15 Table des mati res Pr cautions de s curit 17 Remarques 18 Qu est ce que la HD Radio 19 Op rations 20 Accord Mode d accord Mode de r ception M moire des pr s lections Accord pr r gl Entr e en m moire automatique Mode de commutation de l affichage D filement du texte En source HD Radio Accessoires Proc dure d installation 24 Connexion des c bles sur les prises 25 Montage de l unit HD Radio 27 Guide de depannage 28 Sp cifications 29 16 Francais Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil AATTENTION Pour viter tout dommage a l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil
14. HR100TR KTC HR100MC directement sur l unit de commande R gl le commutateur PROTOCOL sur la position N 26 Fran ais Montage de l unit HD Radio Installez l unit HD Radio un endroit bien ventil et ne posez pas d objet sur le boitier Lors de son installation sur la voiture le bo tier doit tre soigneusement attach a un endroit ou il ne g nera pas la conduite Lorsque vous faites des trous dans le chassis assurez vous que le r servoir d essence la uyauterie de frein le dispositif d attache des cables ni aucune autre pi ce ne se trouvent de autre c t du chassis et faites bien attention de ne pas faire d gratignures Lorsque vous attachez les dispositifs de fixation Accessoire 2 l unit HD Radio utilisez uniquement les vis de fixation fournies Accessoire O M4 x 8 mm L utilisation d autres vis que celles qui ont t fournies pourrait entra ner des dommages internes ou une fixation incertaine ce qui est tr s dangereux Installation l aide de vis autotaraudeuses Accessoire 15 x 20 mm nm Accessoire M4 x 8 mm Moquette Planche etc Epaisseur 20 mm ou plus Installation l aide de rubans velcro Accessoire Moquette Pri re de ne pas installer pr s du tableau de bord de la plage arri re ou d l ments importants Cela pourrait occasionner une blessure ou un accident si l appareil devait se d tacher
15. Y La emisora preajustada no est realizando la transmisi n en el modo que fue ajustado con lt Modo de recepci n gt Ajuste lt Modo de recepci n gt a Auto W Realiza muy frecuentemente el cambio entre emisi n digital y anal gica tw Si las condiciones de recepci n no son adecuadas lt Modo de recepci n gt deber estar ajustado a Analog Y Durante una emisi n de AM digital el modo de recepci n cambia entre est reo y monoauricular con demasiada frecuencia te Las condiciones de recepci n son malas o inestables Se selecciona est reo cuando las condiciones de recepci n son buenas y cambia a monoauricular cuando las condiciones de recepci n se vuelven malas o inestables El modo de fuente fue modificado o se activ el interruptor de alimentaci n ts Las se ales monoaurales se reciben varios segundos despu s de haberse realizado el encendido o la sintonizaci n FM del radio HD El sintonizador de radio HD se conecta al KCA S210A o a otras unidades ts Conecte el sintonizador de radio HD directamente a la unidad de control 42 Espa ol Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema Linking Aunque se haya seleccionado el canal secundario este se est a n leyendo o no ha sido recibido os HD Off CH Off El canal secundario que no se puede utilizar ha sido seleccionado Da lt Modo de recepci n gt se ha ajustado a Analo
16. modelos tienen dos l neas en la pantalla no es posible visualizar la misma informaci n en la parte superior e inferior de la pantalla En la unidad de control con indicador P S el indicador se encender o apagar como se describe a continuaci n El indicador M S P S est apagado los indicadores P y S est n apagados 2 El indicador M S P S est encendido los indicadores P y S est n encendidos El indicador M S P S parpadea los indicadores P y S parpadean Despliegue de Texto Despliegue del t tulo Para obtener informaci n sobre las operaciones consulte las caracter sticas del CD de lt Despliegue de texto gt en el manual de instrucciones de la unidad de control Funci n del mando a distancia En fuente HD Radio Botones FM Seleccione una banda de HD FM Cada vez que pulse el bot n FM cambiar entre las bandas HF1 HF2 y HF3 Bot n AM Seleccione una banda de HD AM Botones lt gt gt Sintonizaci n de programas en forma ascendente o descendente Botones 0 9 Pulses los botones 1 6 para recuperar las emisoras predefinidas Espa ol 37 Accesorios Procedimiento de instalaci n Accesorios 38 Espanol Procedimiento de instalacion 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal de la bater a 2 Instale la ant
17. only 3 of Model list Select the preset function before Refer to lt Station Preset Memory gt of the tuner function See the control unit instruction manual for its operations 4 Put the frequency and channel in the memory Press the desired 1 6 button for at least 2 seconds The preset number display blinks 1 time On each band 1 station can be put in the memory on each 1 6 button Preset Tuning Calling up the frequency and channel in the memory 1 Select the band Press the FM or AM button 2 Multi key model only 3 of Model list Select the preset function before Refer to lt Preset Tuning gt of the Tuner function See the control unit instruction manual for its operations 3 Call up the frequency and channel Press the desired 1 6 button In case of the Digital broadcasting Linking will be displayed for few seconds until it is received If the Sub channel is not available HD Off CH Off will be displayed When lt Receive Mode gt page 7 is set to Digital or Analog it cannot be received if the setting is differed form the preset English 7 Operations Auto Memory Entry Putting a station with good reception in the memory automatically 1 Select the band for Auto Memory Entry Press the FM or AM button 2 Open Auto Memory Entry Press the AME button for at least 2 seconds When 6 stations that can be received are put in the memory Auto Memory Ent
18. sintonizaci n manual normal Modo de recepci n Ajusta el modo de recepci n 1 Seleccione el modo de men s en la unidad de control Seleccione la opci n del men Seleccione el elemento de men Seleccione la visualizaci n Receive Mode HDR mode 2 Abra modo de recepci n Pulse durante por lo menos 1 segundo el bot n de ajuste de los tems de men 3 Ajuste el modo de recepci n Cambie el ajuste de las opciones de men Cada vez que se pulsa el bot n el modo de recepci n cambia como se indica a continuaci n Modo de recepci n Visualizaci n Funcionamiento Las emisiones anal gicas y digitales se conmutar n autom ticamente Cuando se transmiten ambas le emision digital tendr prioridad Solo emisiones digitales Solo emisiones anal gicas Modo autom tico Auto Digital Digital Anal gico Analog 4 Salga del modo de recepci n Pulse el bot n MENU 5 Salga del modo de Men Incluso si se selecciona el ajuste Auto las emisiones anal gicas se recibir n durante la recepci n en modo de juego de pelota programa de transmisi n en directo Memoria preajustada Colocaci n de la frecuencia y del canal en la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM 2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Pulse el bot n kaa o gt gt 3 S lo el modelo de m ltiples teclas 3 de la lista de modelos Seleccione antes la funci n
19. stations pr r gl es Francais 23 Accessoires Proc dure d installation Accessoires Dj sete o sere 24 Fran ais Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Installez l antenne FM AM et connectez le fil de antenne au tuner de la HD Radio 3 Connectez le tuner HD Radio et l unit de commande en utilisant le cable de connexion ourni 4 Effectuez les connexions d entr e et sortie correctement pour chaque appareil 5 Installez l appareil dans votre voiture 6 Reconnectez la borne de la batterie Appuyez sur la touche de r initialisation A Ne branchez pas le c ble de commande aussi longtemps que l unit de commande est en service Assurez vous d appuyer sur la touche reset situ e sur l unit de commande apr s l installation Si votre v hicule n est pas pr vu pour ce type de connection consultez votre revendeur Kenwood Assurez vous que toutes les connexions de cable sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Ne laissez pas des c bles non connect s ou des prises toucher les parties m talliques de la voiture ou autres conducteurs lectriques Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s o
20. Audio input p ASE FM AM antenna Audio output Left White Right Red HD Radio tuner Antenna cable Accessory 6 Power cable input optional accessory as ye Front side Rear side Controller unit optional accessory input When the controller unit is connected you cannot use this TO SLAVE UNIT input terminal E If you want to connect KCA S210A Control unit Cy 10 TO SLAVE UNIT HEAD UNIT HD Radio tuner KCA S210A DN y A Please keep the total extension of the control cable from the control unit to the disc changer to 13 m or less Control cable lengths in excess of 13 m will cease to function properly When connecting multiple units such as the CD Changer and KCA S210A connect the KTC HR100TR KTC HR100MC directly to the control unit Set the PROTOCOL selection switch to N position 12 English Mounting the HD Radio tuner unit Install the HD Radio tuner unit in a well ventilated location and do not place objects on top of it When installing to the car the unit should be securely fastened at a location that will not interfere with driving When making a hole in the chassis check that the gas tank break pipe wire harness or other part is not located on the other side and be careful not to cause scratches When attaching the mounting fittings Accessory
21. KENWOOD KTC HR100TR KTC HR100MC HD Radio TUNER INSTRUCTION MANUAL SYNTONISEUR HD Radio MODE D EMPLOI SINTONIZADOR DE HD Radio MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenwood Corporation Take the time to read through this instruction manual Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new HD Radio tuner For your records Record the serial number found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product Model KTC HR100TR KTC HR100MC Serial number H Radio B64 3038 00 01 K Contents Safety precautions Notes What is the HD Radio Operations QQ ju ju Tuning Tuning Mode Receive Mode Preset Memory Preset Tuning Auto Memory Entry Switching Display Text Scroll In HD Radio source Accessories Installation Procedure 10 Connecting Wires to Terminals 11 Mounting the HD Radio tuner unit 13 Troubleshooting Guide 14 Specifications 15 2 English Safety precautions AWARNING To prevent injury or fire take the following precautions To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit ACAUTION To prevent damage to the mach
22. SE Antena FM AM Salida de audio Izquierda Blanco Derecha Rojo Sintonizador de HD Radio Cable de la antena Accesorio Entrada del cable de alimentaci n accesorio opcional Lado delantero Lado trasero Entrada de la unidad del controlador accesorio opcional Cuando se conecta la unidad del controlador no se puede utilizar este terminal de entrada TO SLAVE UNIT E Si l on souhaite connecter un KCA S210A Unidad de control DEN y TO SLAVE UNIT Cambiador de Discos EH Sintonizador de HD Radio KCA S210A A Mantenga la extensi n total del cable de control desde la unidad de control hasta el cambiador de discos en 13 mo menos Un cable de control que sobrepase los 13 metros dejar de funcionar adecuademente Cuando realice la conexi n de m ltiples unidades como por ejemplo el cambiador de CD y el KCA S210A conecte el KTC HR100TR KTC HR100MC directamente a la unidad de control Ajuste el interruptor PROTOCOL a la posici n N 40 Espa ol Montaje de la unidad HD Radio A Instale la unidad HD Radio en un sitio bien ventilado y no coloque objetos encima del mismo Durante la instalaci n en el vehiculo la unidad debe quedar firmemente sujeta en un sitio que no interfiera con la conducci n Al realizar un orificio en el chasis compruebe que el dep
23. ancais Qu est ce que la HD Radio La HD Radio est une technologie permettant d envoyer des missions num riques ainsi que des missions analogiques en utilisant les fr quences existantes des missions FM ou AM Cela permet d am liorer la qualit du son d mission la rendant comparable a la qualit d un CD musical en FM num rique ou a la qualit d un son d mission FM analogique pour ce qui est de l mission AM num rique Du reste si les conditions de r ception sont bonnes il est possible d couter des programmes en st r o avec l mission AM num rique La FM num rique des services audio suppl mentaires peut envoyer jusqu 7 canaux de programmes audio suppl mentaires en plus du programme audio principal Programme audio principal appel ci apr s Canal principal Programme audio suppl mentaire appel ci apr s Canal auxiliaire AM analogique AM analogique AM num rique AM num rique Bande AM HD Programme audio principal FM analogique Canal principal FM analogique FM num rique FM analogique FM 1can num rique FM 2can num rique FM 8can num rique FM num rique Bande FM HD Programme audio suppl mentaire Canal auxiliaire L mission num rique peut envoyer des informations autres qu audio ainsi il est possible d afficher des donn es comme le titre de la musique Fran ais 19 Op rations
24. biar entre las bandas HF1 HF2 y HF3 Seleccione una banda de HD AM Pulse el bot n AM 3 Sintonizaci n de programas hacia arriba o hacia abajo Pulse el bot n ka a o gt gt Si el canal secundario est disponible en la radiodifusi n FM digital cuando lt Modo de sintonizaci n gt se ajusta a b squeda autom tica o manual el canal se podr cambiar Ejemplo FM anal gico FM anal gico FM digital FM anal gico FM digital de 1 canal FM digital de 2 canal 4 FM digital de 8 canal FM digital 49 Banda FM de HD lt Modo de Sintonizaci n gt B squeda autom tica o Manual lt Modo de recepci n gt Modo autom tico Durante la recepci n de al sintonizar hacia arriba se obtiene D O Durante la recepci n de 49 al sintonizar hacia abajo se obtiene AD 40 Al utilizar lt Modo de recepci n gt los modos se pueden conmutar al cambio autom tico de emisiones digitales solo emisiones anal gicas o solo emisiones digitales Cuando se ha ajustado Digital con lt Modo de recepci n gt el tiempo de b squeda ser m s largo con el fin de permitir verificar si la transmisi n es una emision digital Despu s de seleccionar la frecuencia transcurrir n unos pocos segundos para que se reciban emisiones digitales Cuando se pulsa el bot n de sintonizaci n en forma ascendente este conmutar a la frecuencia siguiente 34 Espa ol si esto se hac
25. by the Dual Zone System The HD Radio source cannot be selected by the Dual Zone System ts An internal source other than Tuner can be selected The messages shown below display your systems condition Linking Although the Sub channel was selected it is under reading or has not been received Eo HD Off CH Off The Sub channel which cannot be used was selected lt Receive Mode gt is set to Analog therefore the channel cannot be used Set lt Receive Mode gt page 7 to Auto or Digital In HD Radio mode the display of Station Name or Song title should be set up The channel information cannot be displayed in the Frequency display page 8 Specifications Specifications subject to change without notice Analog FM tuner section Frequency range 200 kHz space 87 9 MHz 107 9 MHz Usable sensitivity S N 30dB 9 30 Bf 0 8 UV 75 Q Quieting Sensitivity S N 50dB 15 2dBf 1 6 uV 75 Q Frequency response 3 dB 30 Hz 15 kHz Signal to Noise ratio MONO 70 dB Selectivity 400 kHz gt 80 dB Stereo separation 1 kHz 40 dB Digital FM tuner section Frequency range 200 kHz space 87 9 MHZ 107 9 MHz Frequency response 3 dB 20 Hz 18 kHz Signal to Noise ratio STEREO 70 dB Analog AM tuner section Frequency range 10 kHz space 530 kHz 1700 kHz Usable sensitivity S N 20dB 28 dBu 25 uV Digital AM tuner section
26. cherche de station Auto 2 Affichage Op ration Auto 1 Recherche automatique de fr quence ou de canal Recherche par ordre de fr quence pr r gl e ou de canal dans la m moire des pr s lections Manuel Manual Contr le de l accord manuel normal Mode de r ception R gle le mode de r ception 1 S lectionnez le mode menu en utilisant l unit de commande S lectionnez l l ment du menu S lectionnez l affichage Receive Mode HDR mode 2 Ouvrir le mode de r ception Appuyez sur la touche de r glage des l ments de menu dans l unit de commande pendant au moins 1 seconde 3 R gler le mode de r ception Activez le r glage des l ments de menu Chaque fois que la touche est enfonc e le mode de r ception commute comme indiqu ci dessous Mode de r ception Affichage Op ration Mode automatique Auto Les missions analogiques et num riques seront automatiquement commut es Lorsque les deux sont transmises l mission num rique est prioritaire Digital Emissions num riques uniquement Analog Emissions analogiques uniquement Num rique Analogique 4 Quitter le mode de r ception Appuyez sur la touche MENU 5 Sortez du mode menu M me lorsque le r glage Auto est effectu une mission analogique sera re ue lors de la r ception du mode ball game programme d mission sans diff r M moire des pr s lections Mettre la fr
27. cionamiento 144V 11 16 V admisibles Consumo 500 mA Ambiente de funcionamiento 20 C 70 C Tama o de instalaci n An x Al x F 188 5 x 30 0 x 145 5 mm 7 7 16 X 1 3 16 x 5 3 4 pulgada Peso 1 65 lbs 750 9 Espa ol 43 KENWOOD
28. de preajuste Rem tase a lt Memoria de presintonizaci n de emisoras gt de la funci n del sintonizador Consulte los manuales de instrucciones de la unidad de control para sus operaciones 4 Coloque la frecuencia y el canal en la memoria Pulse el bot n 1 6 deseado durante al menos 2 segundos La visualizaci n del n mero predefinido parpadea 1 vez En cada banda se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada bot n 1 6 Sintonizaci n preajustada Recuperaci n de la frecuencia y del canal de la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM 2 S lo el modelo de m ltiples teclas 3 de la lista de modelos Seleccione antes la funci n de preajuste Rem tase a lt Memoria de presintonizaci n de emisoras gt de la funci n del sintonizador Consulte los manuales de instrucciones de la unidad de control para sus operaciones 3 Recupere la frecuencia y el canal Pulse el bot n 1 6 deseado Enel caso de emisiones digitales se visualizar durante pocos segundos Linking hasta que estas se reciban Sino est disponible el canal secundario se visualizar HD Off CH Off Cuando se ajusta lt Modo de recepci n gt p gina 35 a digital o anal gico no habr recepci n si el ajuste difiere del previamente seleccionado Espa ol 35 Operacion Entrada de Memoria Automatica Almacenamiento automatico de emisoras con buena recepci n en la memoria
29. do de HD Radio Informaci n Visualizaci n Nombre de emisora Station Name NAME T tulo de la canci n Nombre del Title TITLE Artista Nombre del alb m G nero Frecuencia de recepci n Frequency El nombre de la emisora o el t tulo de la canci n durante la recepci n de la emisi n FM digital visualiza la informaci n del canal de la siguiente manera DAM digital Nombre de la emisora HD Titulo de la canci n Nombre del Artista DFM digital Nombre de la emisora HD T tulo de la canci n Nombre del Artista FM digital de 1 canal Nombre de la emisora HD1 ICH T tulo de la canci n Nombre del Artista FM digital de 2 canal Nombre de la emisora HD 2CH Titulo de la canci n Nombre del Artista Cuando se recibe el canal principal 2 El canal secundario est disponible en el canal principal que se est recibiendo 3 Cuando se recibe el canal secundario Cuando se escucha en sonido anal gico la pantalla HD cambia entre FM o AM En el modo HD se debe configurar la pantalla del nombre de la emisora o t tulo de la canci n La informaci n de canal no se puede visualizar en la pantalla de frecuencia La informaci n visualizada excepto Frequency se muestra s lo durante la recepci n de texto en modo de radiodifusi n digital Si el texto no puede visualizarse se visualiza la frecuencia en su lugar Aun cuando algunos
30. e ts Sortez l antenne compl tement W Le c ble de commande de l antenne n est pas connect 40 ts Connectez le c ble correctement en vous r f rant a la section lt Connexion des cables sur les prises gt Y La station d mission pr r gl e ne transmet pas dans le mode s lectionn au moyen du lt Mode de r ceptio gt tw R gler le lt Mode de r ception gt sur Auto L unit commute trop souvent entre la r ception num rique et la r ception analogique tx Siles conditions de r ception sont mauvaises le lt Mode de r ception gt doit tre r gl sur Analog En mode d mission AM num rique le mode de r ception change trop fr quemment entre st r o et monaural Les conditions de r ception sont mauvaises ou instables Le mode st r o est choisi lorsque es conditions de r ception sont bonnes Le mode bascule ensuite sur monaural lorsque es conditions de r ception se d gradent Le mode source a t chang ou bien l interrupteur d alimentation a t activ Les signaux monauraux sont re us plusieurs secondes apr s la mise sous tension ou apr s e r glage FM de la Radio HD Y Le tuner de radio HD est connect au KCA S210A ou d autres appareils ts Connecter le tuner de radio HD directement sur l unit de commandes 28 Fran ais Letunerne peut pas tre utilis par le Syst me double zone WV La source de Radio HD ne peut pas tre s lec
31. e antes de recibir emisiones digitales 9 0 Cuando se pulsa el bot n de sintonizaci n en forma descendente se recibir n emisiones anal gicos si nunca se ha recibido antes emisiones digitales 00 Cuando se ajusta lt Modo de sintonizaci n gt a Manual la frecuencia cambiar durante la pulsaci n de los botones ka a o p gt Algunos de los modelos tienen las visualizaciones siguientes cuando se conmutan el canal principal y secundario Main Primary PRI Cuando este se conmuta al canal principal Sub Secondary SEC Cuando este se conmuta al Canal secundario Modo de Sintonizaci n Elija el modo de sintonizaci n Pulse el bot n AUTO Cada vez que se pulse el bot n el modo de Sintonizaci n cambiar como se indica a continuaci n Modelos de men s 4 de la lista de modelos 1 Visualice el modo de men con la unidad de control y seleccione una opci n de ajuste 2 Ajuste el modo de sintonizaci n Cambie el ajuste de las opciones de men Cada vez que se pulse el bot n el modo de Sintonizaci n cambiar como se indica a continuaci n 3 Salga del modo de Men Visualizaci n y Ajuste Modo de Sintonizaci n Visualizaci n Funcionamiento B squeda autom tica AUTO 1 B squeda autom tica para una frecuencia o canal B squeda de emisora Auto 2 B squeda en orden de la predefinida frecuencia o canal en la memoria preajustada Manual Manual Control de
32. e care so that the antenna wire and other connection wires are not caught by mobile parts Otherwise wire disconnection or other trouble may result Do not apply too much force on the antenna wire other connection wires and connectors by bending a wire etc Otherwise wire disconnection or other trouble may result After the unit is installed check whether the brake lamps indicators wipers etc on the car are working properly Connecting Wires to Terminals E If you want to connect the Control unit When you use Controller unit optional accessory refer to lt If you want to connect the Controller gt of the next page and connect Controller unit To Kenwood disc changer HD Radio control input When connecting multiple units such as the CD Changer and KCA S210A connect the KTC HR100TR KTC HR100MC directly to the control unit Control unit lt a FM AM antenna HD Radio tuner Connection wire Accessory Antenna cable RENYOCP Accessory To control unit Front side Rear side 0 Disc changer etc When the control unit is connected you cannot use this TO CONTROLLER input terminal To Kenwood disc changer External optional accessory To connect these leads refer to the relevant instruction manuals English 11 Connecting Wires to Terminals E If you want to connect the Controller Car Audio unit
33. e las siguientes precauciones No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua Durante la instalaci n no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal Unidades de control que se pueden conectar En lo que concierne a las unidades de control conectables que se han vendido desde julio de 2003 el funcionamiento de la radio HD se explica en el manual de la unidad de control correspondiente Lista de modelos a partir de febrero de 2005 DDX7015 Ez500 Ez700SR KDC 228 KDC 3028 KDC 328 KDC 722 4 KDC MP2028 KDC MP228 KDC MP4028 KDC MP425 KDC MP428 KDC MP5028 KDC MP528 KDC MP6025 KDC MP625 KDC MP628 KDC MP7028 KDC MP728 KDC MP822 KDC MP825 34 KDC MP828 KDC MP922 1234 KDC MP925 3 4 KDC MPV5025 24 KDC MPV525 KDC MPV8025 3 4 KDC V7022 3 4 KDC X579 KDC X589 KDC X679 KDC X769 2 34 KDC X789 KDC X869 23 4 KDC X879 2 34 KDC X889 KDC X969 234 KDC X979 34 KVT 71 5DVD KVT 815DVD KVT 915DVD No ser posible utilizar la funci n de sintonizador incorporada en la unidad de control Una parte de los m todos de ajuste incluyendo el modo de sintonizaci n ser n modificados El ajuste del CRSC est siempre activo No es posible la desac
34. e le lt Mode de r ception gt page 21 est r gl sur Num rique ou Analogique la r ception ne peut se faire si le r glage est diff rent de la pr s lection Francais 21 Op rations Entr e en m moire automatique Mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne 1 S lectionnez la bande pour l entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche FM ou AM 2 Ouvrez le mode entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche AME pendant au moins 2 secondes Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode entr e en m moire automatique est ferm Mod les de menu n 4 dans la liste des mod les 1 S lectionnez la bande pour l entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche FM ou AM 2 S lectionnez le mode menu en utilisant l unit de commande S lectionnez l l ment du menu S lectionnez l affichage Auto Memory A Memory 3 Ouvrez le mode entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche de r glage des l ments de menu dans l unit de commande pendant au moins 2 secondes Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode entr e en m moire automatique est ferm 4 Sortez du mode menu La m thode de r ception peut tre commut e en utilisant le r glage du lt Mode de r ception gt Le canal auxiliaire de la FM num rique ne peut pas tre enregistr 22 F
35. ena FM AM y conecte el cable de antena al sintonizador de HD Radio 3 Conecte el sintonizador de HD Radio y la unidad de control utilizando el cable de conexi n suministrado 4 Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad 5 Instale la unidad en su autom vil 6 Vuelva a conectar el terminal de la bater a 7 Pulse el bot n de reposici n A No conecte el cable de control mientras est encendida la unidad de control No olvide pulsar el bot n de reinicio de la unidad de control despu s de la instalaci n Si su vehiculo no est preparado para este sistema de conexion consulte por favor a su distribuidor Kenwood Aseg rese de efectuar correctamente las conexiones de los cables insertando los jacks hasta que queden firmemente bloqueados No permita que los cables o terminales no conectados entren en contacto con las partes met licas del autom vil o con cualquier otra parte conductora de electricidad Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Tenga cuidado de que el cable de la antena y dem s cables de conexi n no queden atrapados en las piezas m viles De lo contrario pueden producirse desconexiones y otros problemas No aplique demasiada fuerza sobre el cable de la antena y los dem s cables y co
36. g por lo tanto no se puede utilizar el canal Ajuste lt Modo de recepci n gt p gina 35 a Auto o Digital En el modo HD se debe configurar la pantalla del nombre de la emisora o t tulo de la canci n La informaci n de canal no se puede visualizar en la pantalla de frecuencia p gina 36 Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Secci n del sintonizador FM anal gico Gama de frecuencias intervalo 200 kHz 87 9 MHz 107 9 MHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 30dB 9 30 Bf 0 8 UV 75 Q Sensibilidad de silenciamiento Relaci n se al ruido 50dB 15 2dBf 1 6 uV 75 Q Respuesta de frecuencia 3 dB 30 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 70 dB Selectividad 400 kHz gt 80 dB Separaci n est reo 1 kHz 40 dB Secci n del sintonizador FM digital Gama de frecuencias intervalo 200 kHz 87 9 MHz 107 9 MHz Respuesta de frecuencia 3 dB 20 Hz 18 kHz Relaci n se al a ruido MONO 70 dB Secci n del sintonizador AM anal gico Gama de frecuencias intervalo 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 28 dBu 25 HV Secci n del sintonizador AM digital Gama de frecuencias intervalo 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Respuesta de frecuencia 3 dB 40 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 70dB General Tensi n de fun
37. geur de disque etc Lorsque l unit de commande est connect e vous ne pouvez pas utiliser cette borne d entr e TO CONTROLLER Pour la connexion de ces fils veuillez consulter les manuels d utilisation appropri s Vers le changeur de disque Kenwood Accessoire optionnel externe Fran ais 25 Connexion des cables sur les prises E Si vous souhaitez connecter l unit de commande Equipement audio pour voiture Entr e audio lt Antenne FM AM Sortie audio Gauche Blanc Droite Rouge Syntoniseur HD Radio Avant C ble d antenne Accessoire Entr e du cable d alimentation accessoire en option Arri re Entr e de l unit de commande accessoire en option Lorsque l unit de commande est connect e vous ne pouvez pas utiliser cette borne d entr e TO SLAVE UNIT E Si l on souhaite connecter un KCA S210A y 10 TO SLAVE UNIT Unit de commande DEN e a Syntoniseur HD Radio Changeur de disque KCA S21 a d E A EHH A Veiller ce que l extension totale du c ble de commande allant de l unit de commandes au changeur de disque soit inf rieure a 13 m Les cables de commande de plus de 13 m ne fonctionneront pas correctement Lors de la connexion de plusieurs unit s comme le changeur de CD et le KCA S210A connectez le KTC
38. gique Plage de fr quence espacement de 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 28 dBu 25 uV Section tuner AM num rique Plage de fr quence espacement de 10 kHz 530 kHz 1700 kHz R ponse en fr quence 3 dB 40 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit St r o 70 dB G n ral Tension de fonctionnement 144V 11 16 V admissible Courant absorb 500 mA Milieu de fonctionnement 1 20 C 70 C Taille d installation L x H x P 188 5 x 30 0 x 145 5 mm 7 7 16 X 1 3 16 x 5 3 4 pouce Masse 1 65 lbs 750 9 Francais 29 ndice Precauciones de Seguridad 31 Notas 32 Que es el HD Radio 33 Operaci n 34 Sintonizaci n Modo de Sintonizaci n Modo de recepci n Memoria preajustada Sintonizaci n preajustada Entrada de Memoria Autom tica Cambio de Visualizaci n Despliegue de Texto En fuente HD Radio Accesorios Procedimiento de instalaci n 38 Conexi n de cables a los terminals 39 Montaje de la unidad HD Radio 41 Guia Sobre Localizaci n De Averias 42 Especificaciones 43 30 Espa ol Precauciones de Seguridad AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos metalicos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad APRECAUCION Para evitar da os en la unidad tom
39. ine take the following precautions Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not use your own screws Use only the screws provided If you use the wrong screws you could damage the unit FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made NOTE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Control Units that can be Connected As for connectable control units that have been sold since July 2003 operation of HD Radio is explained in the manual of the control unit Model list as of february 2005 DDX7015 Ez500 Ez700SR DC 228 DC 3028 KDC 328 DC 722 4 DC MP2028 KDC MP228 DC MP4028 KDC MP425 KDC MP428 DC MP5028 KDC MP528 DC MP6025 KDC MP625 KDC MP628 DC MP7028 KDC MP728 DC MP822 4 KDC MP825 234 KDC MP828 DC MP922 234 KDC MP925 3 4 DC MPV5025 24 KDC MPV525 DC MPV8025 2 34 DC V7022 234 DC X579 24 KDC X589 DC X679 DC X769 2 34 KDC X789 DC X869 3 4 KDC X879 34 KDC X889 DC X969 2 34 KDC X979 3 4 KVT 715DVD KVT 815DVD KVT 915DVD
40. isplay on the actual equipment and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe neutral detergent off A Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters About CD players disc changers connected to this unit Kenwood disc changers CD players released in 1998 or later can be connected to this unit Note that any Kenwood disc changers CD players released in 1997 or earlier and disc changers made by other makers cannot be connected to this unit Unsupported connection may result in damage Setting the O N Switch to the N position for the applicable Kenwood disc changers CD players 4 English What is the HD Radio HD Radio is a technology that enables to send digital broadcasting as well as analog one using existing frequencies for FM or AM broadcasting Quality of broadcast is improved to the level of music CD in digital FM and that of analog FM in digital AM Moreover if receiving condition is good you can listen to programs in stereo with the digital AM broadcast
41. la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada limpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia limpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego acl relo A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Acerca de los reproductores de CD cambiadores de discos conectados a esta unidad Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores de discos reproductores de CD Kenwood comercializados en 1998 o posterior Observe que cualquier cambiador de discos reproductor de CD comercializado en 1997 o anterior y los cambiadores de discos de otros fabricantes no pueden conectarse a esta unidad Una conexi n de productos sin soporte puede ocasionar da os Ajuste del interruptor O N a la posici n N para cambiadores de disco reproductures de CD Kenwood que corresponda 32 Espa ol Que es el HD Radio HD Radio es una tecnolog a que permite emitir programas digitales y anal gicos utilizando las frecuencias existentes para radiodifusi n en FM o AM Esto pe
42. nectores y ni los doble etc de lo contrario pueden producirse desconexiones y otros problemas Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las l mparas de destello el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Conexi n de cables a los terminals E Si desea conectar la unidad de control Cuando utilice la unidad del controlador accesorio opcional consulte lt Si desea conectar el controlador gt de la p gina siguiente y conecte la unidad del controlador Cambiador de discos Kenwood Entrada de control de HD Radio Cuando realice la conexi n de m ltiples unidades como por ejemplo el cambiador de CD y el KCA S210A conecte el KTC HR100TR KTC HR100MC directamente a la unidad de control Unidad de control lt a Antena FM AM Cable de conexi n Accesorio Cable de la antena Accesorio 6 Para controlar la unidad Lado delantero Lado trasero Cambiador de Discos etc Cuando se conecta la unidad del controlador no se puede utilizar este terminal de entrada TO CONTROLLER Para conectar estos cables rem tase a los manuales de instrucciones relacionados A cambiador de discos Kenwood Accesorio opcional externo Espa ol 39 Conexi n de cables a los terminals E Si desea conectar el controlador Unidad de radio para autom vil Entrada de audio A
43. ode switches as shown below 3 Exit Menu mode Display and Setting Tuning mode Display Operation Auto seek Auto 1 Automatic search for a frequency or channel Preset station seek Auto 2 Search in order of the frequency or channel in the Preset memory Manual Manual Normal manual tuning control Receive Mode Sets the receive mode 1 Select menu mode using the control unit Select the menu item Select the Receive Mode HDR mode display 2 Open Receive mode Press the setting button of the menu items in the control unit for at least 1 second 3 Set the Receive mode Switching the setting of menu items Each time the button is pressed the Receive mode switches as shown below Receive mode Display Operation Auto mode Auto Analog broadcasts and digital broadcasts will be switched automatically When both are being transmitted the digital broadcast will have priority Digital Digital Digital broadcasts only Analog Analog Analog broadcasts only 4 Exit Receive mode Press the MENU button 5 Exit Menu mode Even in the Auto setting an analog broadcast will be received during the reception of a ball game mode non delayed broadcast program Preset Memory Putting the frequency and channel in the memory 1 Select the band Press the FM or AM button 2 Select the frequency to put in the memory Press the ka a or gt gt button 3 Multi key model
44. onc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil es essuyez le avec un chiffon sec et doux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A tach comme ceux La pulv risation dire l appareil risque d a L utilisation d un chi cte de produit de ne ecter les pi ces m ca oyage sur niques ffon rugueux ou d un tel que solvant ou a cool pour essuyer le iquide volatile panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect e cet appareil Les changeurs de disque lecteurs de CD Kenwood commercialis s en 1998 ou ult rieurement peuvent tre connect s cet appareil Veuillez prendre note que tous les changeurs de disque lecteurs de CD Kenwood commercialis s en 1997 ou pr c demment et les changeurs de disque d autres fabricants ne peuvent tre connect s a cet appareil Les connections non pr conis es peuvent causer des dommages R glage du commutateur O N sur la position N pour les chargeurs de disque Kenwood lecteurs de CD Kenwood applicables 18 Fr
45. ontrol Controller unit a z sound can be heard or the volume is low The input output wires or wiring harness are connected incorrectly te Reconnect the input output wires and or the wiring harness correctly See the section on lt Connecting Wires to Terminals gt The preset broadcast station is not transmitting in the mode that was set with lt Receive Mode gt tw Please set lt Receive Mode gt to Auto Y It switches between the Digital broadcasting and Analog broadcasting too often tx Ifthe receiving condition is bad lt Receive Mode gt should be set to Analog Y In digital AM broadcasting receive mode switches between stereo and monaural too often te Receiving condition is bad or unstable Stereo is chosen when receiving condition is good and it switches to monaural when the condition becomes bad The source mode was changed or the power switch was turned on te The monaural signals are received several seconds after power on or after FM tuning of HD Radio Y HD Radio tuner is connected to KCA S210A or other units Connect the HD Radio tuner directly to the control unit 14 English Radio reception is poor The car antenna is not extended e Pull the antenna out all the way W The antenna control wire is not connected ts Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Terminals gt The tuner cannot be used
46. quence et le canal en m moire 1 S lectionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM 2 S lectionnez la fr quence mettre en m moire Appuyez sur la touche ka a ou gt gt I 3 Mod le multi touche uniquement n 3 dans la liste des mod les S lectionnez la fonction pr s lectionn e auparavant Veuillez consulter lt M moire de station pr r gl e gt dans la fonction tuner Veuillez consulter le manuel d utilisation de l appareil pour son fonctionnement 4 Mettez la fr quence et le canal en m moire Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Le num ro pr r gl affich clignote 1 fois Sur chaque bande 1 station peut tre mise en m moire sur chaque touche 1 6 Accord pr r gl Rappel de la fr quence et du canal m moris s 1 S lectionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM 2 Mod le multi touche uniquement n 3 dans la liste des modeles S lectionnez la fonction pr s lectionn e auparavant R f rez vous a la section lt Accord pr r gl gt de la fonction du tuner Veuillez consulter le manuel d utilisation de l appareil pour son fonctionnement 3 Rappelez la fr quence et le canal a sur la touche souhait e 1 6 En cas d mission num rique Linking s affichera pendant quelques secondes avant que la r ception se fasse Si le canal auxiliaire n est pas disponible HD Off CH Off s affichera Lorsqu
47. rait tre configur L information de canal ne peut tre affich e dans l affichage de fr quence A part Frequency les informations affich es sont indiqu es uniquement lorsque le texte est re u en mission num rique Si le texte ne peut pas tre affich la fr quence sera indiqu e Bien que certains mod les pr sentent deux lignes d affichage il est impossible d afficher la m me information la fois dans la partie sup rieure et dans la partie inf rieure Sur l unit de commande avec indicateur P S l indicateur sera activ ou d sactiv comme indiqu ci dessous l indicateur M S P S est d sactiv les deux indicateurs P et S sont d sactiv s 2 l indicateur M S P S est activ les deux indicateurs P et S sont activ s Lindicateur M S P S clignote les deux indicateurs P et S clignotent D filement du texte Fait d filer le titre Pour le fonctionnement voir les l ments CD de lt D filement du texte gt dans le manuel d utilisation de votre unit de commande Fonction de commande distance En source HD Radio Touche FM S lectionner la bande HD FM Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme d onde change parmi HF1 HF2 et HF3 Touche AM S lectionner la bande HD AM Touches lt lt gt gt Programme de syntonisation vers le haut ou vers le bas Touches 0 9 Appuyez sur les touches 1 6 pour rappeler des
48. ran ais Mode de commutation de l affichage Lorsque vous coutez la HD Radio vous pouvez commuter les informations d affichage comme ceci Pour le fonctionnement voir la page lt Mode de commutation de l affichage gt lt Commutation du mode d affichage gt lt Commutation de l affichage de texte gt du manuel d utilisation de l unit de commande Il se peut que ce qui est affich d pende en partie l unit de commande a connecter Mode HD Radio Information Affichage Nom de la station Station Name NAME Titre de chanson Nom d artiste Nom Title TITLE d album Genre Fr quence de r ception Frequency Pendant la r ception d une mission FM num rique le nom de la station ou le titre de la chanson s affiche comme Suit AM num rique Nom de la station HD Titre de chanson Nom d artiste DFM num rique Nom de la station HD Titre de chanson Nom d artiste AFM num rique 1ch Nom de la station HD1 CH Titre de chanson Nom d artiste 3 FM num rique 2ch Nom de la station HD2 2H Titre de chanson Nom d artiste Lorsque le canal principal est re u Le canal auxiliaire est disponible dans le canal principal qui est re u 3 Lorsque le canal auxiliaire est re u Lors de l coute en son analogique l affichage HD commute sur FM ou AM En mode HD Radio l affichage du nom de station ou du titre de chanson dev
49. rmite mejorar la calidad de las emisiones equipar ndola a la de los CDs musicales en FM digital y a la de emisiones FM anal gicas en AM digital Asimismo si las condiciones de recepci n son buenas se pueden escuchar programas en modo estereof nico al recibir una emisi n de AM digital FM digital de los servicios de audio suplementarios puede enviar un m ximo de 7 canales del audio de programa suplementario diferentes del audio del programa principal Audio del programa principal de aqu en adelante denominado canal principal Audio del programa suplementario de aqu en adelante denominado canal secundario AM anal gico AM anal gico AM digital AM digital Banda AM de HD Audio del programa principal s FM anal gico canal principal FM anal gico FM digital FM anal gico FM digital de 1 canal iFM digital de 2 canal iFM digital de 8 canal FM digital 4 Banda FM de HD Audio del programa suplementario i canal secundario La radiodifusi n digital puede trasmitir otra informaci n aparte del sonido por lo que es posible visualizar datos tales como el t tulos de una canci n etc Espa ol 33 Operacion Sintonizaci n Selecci n de la emisora 1 Seleccione la fuente de HD Radio Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n HD Radio HD RADIO 2 Seleccione una banda de HD FM Pulse el bot n FM Cada vez que pulse el bot n FM cam
50. ry closes Menu models 4 of Model list 1 Select the band for Auto Memory Entry Press the FM or AM button 2 Select menu mode using the control unit Select the menu item Select the Auto Memory A Memory display 3 Open Auto Memory Entry Press the setting button of the menu items in the control unit for at least 2 seconds When 6 stations that can be received are put in the memory Auto Memory Entry closes 4 Exit Menu mode The receiving method can be switched with the setting of lt Receive Mode gt Sub channel of Digital FM cannot be registered 8 English Switching Display When you are listening to the HD Radio you can switch over the display information as follows For operations see the lt Switching Display gt lt Display Mode Switching gt lt Text Display Switching gt page of the instruction manual of your control unit What is displayed may partly depend on control unit to be connected HD Radio mode Information Display Station Name Station Name NAME Song title Artist name Album Title TITLE name Genre Receive Frequency Frequency The Station name or Song title during reception of the Digital FM broadcasting displays the channel information as follows Digital AM Station name HD Song title Artist name Station name HD Song title Artist name Digital FM 1ch Station name HD1 ICH Song title Artist name
51. tionn e par le Syst me double zone te Une source interne autre que tuner a t s lectionn e Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me Bien que le canal auxiliaire ait t s lectionn il est toujours en lecture ou n a pas t r ceptionn ae Linking HD Off CH Off Le canal auxiliaire s lectionn ne peut tre utilis o Le lt Mode de r ception gt est r gl sur Analog par cons quent le canal ne peut pas tre utilis R glez le lt Mode de r ception gt page 21 sur Auto ou Digital En mode HD Radio l affichage du nom de station ou du titre de chanson devrait tre configur L information de canal ne peut tre affich e dans l affichage de fr quence page 22 Sp cifications Les sp cifications sont sujettes a changements sans notification Section tuner FM analogique Plage de fr quence espacement de 200 kHz 87 9 MHz 107 9 MHz Sensibilit utilisable S N 30dB 9 3dBf 0 8 uV 75 Q Sensibilit silencieuse S N 50dB 15 2dBf 1 6 uV 75 Q R ponse en fr quence 3 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 70 dB S lectivit 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 40 dB Section tuner FM num rique Plage de fr quence espacement de 200 kHz 87 9 MHz 107 9 MHz R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 18 kHz Taux de Signal Bruit St r o 70 dB Section tuner AM analo
52. tivaci n La visualizaci n de las letras may sculas y min sculas puede diferir dependiendo de cada modelo Este manual no cubre las operaciones que utilizan menus Consulte los manuales de instrucciones de la unidad de control para mayor informacion sobre las operaciones de menu 1 La funci n RDS no ser posible Tambi n tenga en cuenta que los items SYNC y TI en el men ser n visualizados pero no funcionar n 2 El HD Radio no se puede seleccionar como una fuente de zona dual 3 Este modelo cuenta con el sistema de teclas m ltiples 4 Algunas de las funciones se instalan en el men para este modelo 5 Consulte este manual para obtener informaci n sobre el funcionamiento Consulte el manual de la unidad de control para obtener informaci n sobre el m todo de funcionamiento Espa ol 31 Notas Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Si la unidad no opera correctamente pulse el bot n RESET La unidad se reposiciona a los ajustes de f brica al pulsar el bot n RESET Si la unidad no funciona correctamente aun despu s de haber pulsado el bot n RESET acuda a su concesionario Kenwood Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor c mo se utilizan los mandos Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en
53. tre diff rent en fonction du modele Ce manuel ne couvre pas les op rations effectu es a aide de menus Veuillez consulter le manuel d utilisation de l appareil pour le fonctionnement du menu 1 La fonction RDS ne sera plus possible Noter galement que les l ments SYNC et TI du menu seront affich s mais ne fonctionneront pas 2 La fonction HD Radio ne peut pas tre s lectionn e comme source double zone 3 Ce mod le dispose du syst me multi touches 4 Certaines des fonctions sont configur es par le Menu pour ce modele 5 Reportez vous ce manuel pour le fonctionnement Voir le manuel de l unit de commande pour la m thode de fonctionnement Ci K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Francais 17 Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir appuy sur la touche de r initialisation contactez votre revendeur local Kenwood pour une assistance Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es Il est d
54. u des prises Isolez les c bles non connect s avec un ruban vinyle ou autre mat riel similaire Prenez soin que le cable de l antenne et tout autre cable de connexion ne se prennent pas dans les organes en mouvement Sinon le c ble pourrait se d connecter ou d autres probl mes pourraient appara tre Ne forcez pas trop sur le cable de l antenne les autres c bles de connexion ou connecteurs par exemple en pliant un c ble etc Sinon le c ble pourrait se d connecter ou d autres probl mes pourraient appara tre Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement N Connexion des cables sur les prises E Si vous souhaitez connecter l unit de commande Lorsque vous utilisez l unit de commande accessoire en option reportez vous la section lt Si vous souhaitez connecter l unit de commande gt sur la page suivante et connectez l unit de commande Vers le Kenwood changeur de disque Entr e d asservissement de la HD Radio Lors de la connexion de plusieurs unit s comme le changeur de CD et le KCA S210A connectez le KTC HR100TR KTC HR100MC directement sur l unit de commande Unit de commande lt a Antenne FM AM Cable de connexion Accessoire Cable d antenne Accessoire 6 A l unit de commande Avant Arri re Chan
55. um rique La r ception de l mission num rique prendra quelques secondes apr s s lection de la fr quence Lorsqu on appuie sur la touche de syntonisation vers le haut elle commutera sur la prochaine fr quence si elle est commut e avant de recevoir l mission num rique 20 Fran ais Lorsqu on la touche de syntonisation vers le bas la r ception se fera en mission analogique si aucune mission num rique n a t re ue auparavant 08 Lorsque le lt Mode de syntonisation gt est r gl sur Manual la fr quence sera commut e en appuyant sur les touches ka a ou gt gt Certains mod le ont les affichages suivants lorsque le canal principal et le canal auxiliaire sont commut s Main Primary PRI Lorsqu on commute sur le canal principal Sub Secondary SEC Lorsqu on commute sur le canal auxiliaire Mode d accord Choisissez le mode d accord Appuyez sur la touche AUTO Chaque fois que l on appuie sur la touche le mode d accord change de la mani re suivante Mod les de menu n 4 dans la liste des mod les 1 Affichez le mode menu en utilisant l unit de commande et s lectionnez l l ment param trer 2 R gler le mode d accord Changez le r glage des l ments du menu Chaque fois que l on appuie sur la touche le mode d accord change de la mani re suivante 3 Sortez du mode menu Affichage et r glage Mode d accord Recherche automatique Re
Download Pdf Manuals
Related Search