JVC VR-D0U User's Manual
Contents
1. M Au enabmessungen Einheit mm 340 x 88 x 350 mm BxHxT 350 340 Jvc nderungen der technischen Daten und der u ere Aufmachung des Ger ts jederzeit ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Verbrauchsteile Die untenstehende Tabelle zeigt eine Liste der Verbrauchsteile Die neben den Ersatzteilen aufgelisteten Preise umfassen die technischen Kosten und die Versandkosten die selbst w hrend der Garantieperiode berechnet werden Teilbezeichnung Anmerkungen Festplattenlaufwerk Die Austauschperiode geht nach 10 000 Betriebsstunden ungef hr ein Jahr ab dem Datum des Gebrauchsbeginns zu Ende Die Austauschperiode geht nach 30 000 Betriebsstunden ungef hr drei Jahre ab dem Datum des Gebrauchsbeginns zu Ende Gebl seeinheit Um den Austausch und die Wartung der Verbrauchsteile zu unterst tzen verwenden Sie den angebrachten Installationsdatumsaufkleber Geben Sie das Anfangsdatum des Gebrauchs auf dem Installationsdatumsaufkleber ein und befestigen Sie den Aufkleber an diesem Ger t PRECAUTIONS DE SECURITE Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 F2. EXTERNAL HDD UNIT HDD OWER ACCESS ERR FAN ERR O 1 Interrupteur POWER Permet d allumer et d teindre l appareil L affichage POWER s allume en vert quand l appareil est allum Affichage HDD ACCESS S allume en vert quand il y a un acc s au disque dur Ne jamais teindre l appareil quand cet affichage est allum Vue de dos Affichage HDD ERR S allume en rouge en cas de mauvais fonctionnement du disque dur Si cet affichage s allume contacter le revendeur chez qui on a achet l appareil ou un agent de service JVC pour le faire r parer O Affichage FAN ERR S allume en cas de mauvais fonctionnement du moteur de ventilateur situ l int rieur de l appareil Si cet affichage s allume contacter le revendeur chez qui on a achet l appareil ou un agent de service JVC pour le faire r parer AR TO RECORDER LJ O 0 O Borne d entr e d alimentation AC IN Point de connexion pour le cordon d alimentation CA 120 V 240 V fourni avec l appareil O Bride de c ble Emp che le c ble de connexion de se d brancher IS Page F 5 F 4 Gro RECORDER Borne de connexion de DVR Point de connexion pour le c ble fourni et le DVR Pour la connexion il faut utiliser le c ble sp cial fourni IS Page F 5 Pr paration Fixation a un b ti Pour fixer l appareil a un b ti EIA util
3. Verhindert dass das Anschlusskabel abgetrennt wird IS Seite G 5 G 4 TO RECORDER DVR Anschlussbuchse Verwenden Sie das mit diesem Gerat mitgelieferte Kabel um den digitalen Videorekorder an diese Buchse anzuschlie en Sie m ssen das f r den Anschluss vorgesehene Spezialkabel verwenden IS Seite G 5 Vorbereitung Befestigung am Rack Verwenden Sie die mitgelieferten Rack Montage anschlussst cke um das Ger t am EIA Rack zu befestigen Wenden Sie sich an den n chsten JVC Fachh ndler um das Ger t am EIA Rack zu befestigen Q A c Rack Montage anschlussst cke el m 2 LPS 1 Entfernen Sie die Seitenschrauben des Ger ts Entfernen Sie die Seitenschrauben der Frontplatte x4 2 Befestigen Sie die Rack Montage anschlussst cke Verwenden Sie die vier Schrauben M4 x 10 mm von Schritt um beide Seiten des Ger ts zu befestigen 3 Entfernen Sie die F e x4 von der Unterseite des Ger ts Lockern Sie die Befestigungsschrauben und entfernen Sie sie dann 4 Befestigen Sie das Ger t am Rack Verwenden Sie die vier Schrauben M5 x 11 mm von Schritt um das Ger t zu befestigen Vorsicht Stellen Sie nie Gegenst nde auf ein Ger t mit angebrachten Rack Montageanschlussst cken Sie verhindern dadurch dass das Rack nicht das Gleichgewicht verliert umf llt und das Ger t besch digt Achten Sie bei der Installation von zwei oder mehrer
4. El periodo de cambio expirar despu s Duro HDD de 10 000 horas de uso aprox un afio desde la fecha de uso inicial El periodo de cambio expirara despu s de 30000 horas de uso aprox tres afios desde la fecha de uso inicial Unidad de ventilador Como un criterio para el periodo de mantenimiento y de cambio de las piezas consumibles verifique la etiqueta de la fecha de instalaci n que se encuentra fijada Escriba la fecha de uso inicial en la etiqueta de la fecha de instalaci n y fijela a este equipo PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali s Mediante lo smaltimento corretto di questo prodott
5. sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Dans ce manuel les marques telles que et sont omises PRECAUTIONS M Endroit de rangement et d utilisation Priere d eviter de ranger ou d utiliser cet appareil dans les endroits suivants e Endroits extr mement froids ou chauds o la temp rature est hors de la plage d utilisation admissible 5 C 40 C e Endroits humides ou secs o l h umidit relative est hors de la plage d utilisation admissible 30 80 HR Endroits poussi reux ou sablonneux Endroits expos s de l huile de la fum e ou de la vapeur comme dans une cuisine ou proximit lt Endroits instables ou soumis a des vibrations lt Endroits sujets a de la condensation e Endroits qui g n rent de puissants champs magn tiques par ex transformateur ou moteur lectrique e Endroits proximit d appareils qui g n rent des ondes lectromagn tiques par ex metteur r cepteur ou t l phone portable e Endroits o des radiations des rayons X ou des gaz corrosifs sont g n r s M Manipulation de l appareil e Pri re de ne pas poser d objet lourd tel qu un moniteur ou un t l viseur sur cet appareil En outre ne pas empiler plusieurs appareils VR DOU Pri re de ne pas obstruer les ouvertures de ventilation lt Eviter de soumettre l appareil a des chocs Ne pas le laisser tomber M Entretien de
6. MENU button gt MENU All product names stated in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective companies Marks such as and are omitted in this manual PRECAUTIONS H Place of storage and use Please avoid storing or using this unit in the following places e Extremely hot or cold places beyond the allowable temperature for operation 5 C 40 C lt Humid or dry places beyond the allowable humidity range for operation 30 80 RH e Dusty or sandy places Places exposed to oil smoke or steam such as the kitchen vicinity Vibrating or unstable places Places prone to condensation Places that generates strong magnetic fields e g transformer or motor Places near devices that generate electric waves e g transceiver or mobile phone e Places that generate radiation X rays or corrosive gases M Handling the unit e Please do not place heavy objects on this unit like a monitor or TV Also do not stack the VR DOU units on top of each other Please do not block the ventilation openings e Avoid violent shocks to the unit Do not drop the unit M Maintaining the unit Please turn off the power before performing maintenance work Please wipe the unit with a soft cloth Do not wipe it with thinner or benzene lest the surface melts or becomes dull For stubborn stains wipe first with a water diluted neutral detergent and then wipe dry M Please use the
7. Please note that we will not provide compensation for any failure during recording or playback due to defects in this equipment or the HDD M Please note that recorded images will be erased when replacing hard disks Note that there are cases where recorded images may be erased when software is upgraded WH This equipment will automatically reset when minor data writing errors occur with the HDD or other device in this equipment s system Getting Started Part Names and Functions Front View EXTERNAL HDD UNIT HDD OWER ACCESS ERR FAN ERR O 1 POWER switch Turns the power on and off The POWER display lights green after the power is switched on O HDD ACCESS display Lights green while the HDD is being accessed Never switch off the power while this display is lit Rear View HDD ERR display Lights red if the HDD malfunctions If this display lights contact the vendor where your purchased the unit or a JVC service representative for repairs O FAN ERR display Lights if the fan motor inside the unit malfunctions If this display lights contact the vendor where your purchased the unit or a JVC service representative for repairs TO RECORDER O AC IN Power input terminal The connection point for the AC 120 V 240 V power cord provided with the unit 0 Cable clamp Prevents the connection cable f
8. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Erkl rung zum Rauschen f r die Bundesrepublik Deutschland Maschinenl rminformations Verordunung 3 GPSGV 06 01 2004 Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Hinweis
9. abolladuras y ara azos y en su superficie En consecuencia eso impedir la lectura de los datos pudiendo inclusive romper el disco si se contin a utilizando Por lo tanto es necesario manipular la grabadora con mucho cuidado M EI HDD es un tem consumible Se recomienda su reemplazo despu s de 10000 horas de uso si se lo utiliza en un ambiente de 25 C Para la informaci n acerca del planeamiento y coste de mantenimiento consulte su distribuidor JVC m s cercano M Se recomienda el uso de un dispositivo UPS Suministro de Energ a Ininterrumpido cuando instale discos duros externos adicionales para asegurar que el sistema permanezca estable W Si ocurre un corte de energ a durante un procedimiento de formateo desconexi n o configuraci n desactivaci n del duplicado simult neo del HDD puede que la operaci n del equipo quede imposible aunque est conectado al equipo UPS M Observe que no proveemos ning n tipo de indemnizaci n por cualquier fallo durante la grabaci n o reproducci n debido a defectos de este equipo o del HDD M Tenga en cuenta que las im genes grabadas se apagar n cuando se reemplacen los discos duros Observe tambi n que hay casos en que las im genes grabadas pueden apagarse cuando se actualiza el software M Este equipo se reiniciar autom ticamente cuando ocurren peque os errores de escritura de datos con el HDD o con otro dispositivo en este sistema Introducci n Nombres y
10. fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding plug For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this appliance where the cord will be abused by persons walking on it Follow all warnings and instructions marked on the appliance Never push objects of any kind into this appliance through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the appliance Do not attempt to service this appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Unplug this appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power cord or plug is damaged or frayed b If liquid has been spilled into the appliance c If the appliance has been exposed to rain or water d If the appliance does not operate normally b
11. funciones de los componentes Vista frontal EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER access m ERR ON 7 O OFF FAN ERR DD 000 O Interruptor POWER Se utiliza para encender y apagar la alimentaci n El indicador POWER se ilumina en verde cuando se enciende la alimentaci n O Indicador HDD ACCESS Se ilumina en verde mientras se est accediendo al HDD No apague nunca la alimentaci n mientras este indicador est iluminado Vista trasera Indicador HDD ERR Se ilumina en rojo si el HDD funciona incorrectamente Cuando se ilumine este indicador p ngase en contacto con el revendedor donde ha comprado la unidad o con un representante de servicio JVC para la reparaci n O Indicador FAN ERR Se ilumina si el motor del ventilador en el interior de la unidad funciona incorrectamente Cuando se ilumine este indicador p ngase en contacto con el revendedor donde ha comprado la unidad o con un representante de servicio JVC para la reparaci n TO RECORDER 6 Terminal de entrada de energia AC IN El punto de conexi n para el cable de alimentaci n de CA 120 V 240 V suministrado con la unidad 0 Abrazadera de cable Previne la desconexi n del cable IS P gina S 5 S 4 7 TO RECORDER terminal de conexi n de DVR El punto de conexi n para el cable suministrado y el DVR Debe utilizar el cable especial suministrado
12. i MERN Sosy eed romeo SES o FRO 6 Terminale di ingresso alimentazione AC IN Terminale di connessione al DVR TO Qui si collega il cavo di alimentazione CC da RECORDER 120 240 V fornito in dotazione con l unit Qui si collega al DVR il cavo di connessione fornito in dotazione La connessione deve essere effettuata 16 Fermacavi utilizzando l apposito cavo fornito in dotazione Evita lo scollegamento accidentale del cavo di connessione US Page 1 5 IS Page l 5 1 4 Preparazione Montaggio in rack Utilizzare i supporti pbmontaggio in rack forniti in dotazione per installare l unit in un rack EIA Per informazioni sull installazione dell unit in un rack EIA si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore JVC a AL i LE a e Supporto peril ca montaggio in el rack amp le gt 1 Rimuovere le viti laterali dell unit Rimuovere le viti laterali del pannello anteriore 4 2 Fissare i supporti per il montaggio in rack Usare le quattro viti M4 x 10 mm nella posizione per fissare entrambi i lati dell unit 3 Rimuovere i piedini x4 dalla base dell unit Allentare le viti di fissaggio nella posizione e rimuoverle 4 Montare l unit nel rack Fissare l unit utilizzando le quattro viti fornite in dotazione M5 x 11 mm nella posizione Attenzione Non collocare alcun ogge
13. in Ber hrung kommt so dass auf ihrer Oberfl che Beulen oder Kratzer entstehen Dies kann dazu f hren dass beim Lesen der Daten Probleme auftreten so dass die Platte abst rzt falls der Betrieb fortgesetzt wird Daher sollten Sie beim Umgang mit dem Rekorder besonders vorsichtig sein M Das Festplattenlaufwerk ist ein Verbrauchsteil Wir empfehlen das Festplattenlaufwerk nach jeweils 10 000 Betriebsstunden in einer Umgebungstemperatur von 25 C auszutauschen Weitere Informationen zur Planung der Wartung und deren Kosten erhalten Sie bei Ihrem n chsten JVC Fachh ndler E wir empfehlen eine unterbrechungsfreie Stromversorgung USV zu verwenden wenn Sie zus tzliche externe Festplattenlaufwerke anschlie en damit die Anlage stabil bleibt M Falls beim Formatieren des Festplattenlaufwerks seiner Abtrennung oder Konfiguration bzw der Deaktivierung des Plattenspiegelungsbetriebs ein Stromausfall auftritt kann der Betrieb des Ger ts beeintr chtigt werden selbst wenn es an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung angeschlossen ist M Beachten Sie bitte dass wir keinen Schadenersatz f r Ger teversagen w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe anbieten die auf Defekte in diesem Ger t oder dem Festplattenlaufwerk zur ckzuf hren sind M Beachten Sie bitte dass die aufgezeichneten Bilder beim Austauschen von Festplatten gel scht werden Beachten Sie bitte dass die aufgezeichneten Bilder u U auch beim Aktualisieren der S
14. segue un elenco dei materiali di consumo Le competenze associate a tali ricambi e i costi di riparazione includono le tariffe tecniche e ufficiali di viaggio che vengono addebitate anche in garanzia Nome parte Osservazioni Unita Hard Disk II periodo di sostituzione scade dopo 10000 ore di utilizzo circa un anno oppure dopo un anno dalla data iniziale d utilizzo Unit ventola Il periodo di sostituzione scade dopo 30 000 ore di utilizzo circa tre anni oppure dopo tre anni dalla data iniziale d utilizzo Ai fini della sostituzione e manutenzione delle forniture di consumo utilizzare l etichetta della Data di installazione acclusa Riportare la data d inizio dell utilizzo nell etichetta della Data di installazione ed applicarla all apparecchio 2006 Victor Company of Japan Limited LST0419 001A yun GGH 84 19IxX3 NOA UA
15. zum Netzanschlu kabel Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte das folgende sorgf ltig Verwenden Sie ausschlie lich ein in Ihrem Land zul ssiges Netzkabel F r Kontinentaleuropa Nicht f r den Gebrauch in Gro britannien Nur f r Gro britannien Einleitung Hauptmerkmale Dieses Ger t ist ein externes Festplattenlaufwerk f r digitale Videorekorder die von JVC hergestellt wurden Dieses Festplattenlaufwerk kann an die folgenden digitalen Videorekorder DVR angeschlossen werden VR 509E VR N900U geplante Markteinf hrung Dezember 2006 Diese Ger te k nnen nicht an digitale Videorekorder oder PCs von anderen Firmen angeschlossen werden Wenn das Modell VR 509E an das Modell VR DOU angeschlossen wird m ssen Sie die Software Version des digitalen Videorekorders aktualisieren Weitere Einzelheiten erhalten Sie im Gesch ft in dem Sie Ihr Ger t gekauft haben oder bei Ihrem n chsten JVC Fachh ndler Inhalt Einleitung Inhalts ar reed G 2 VORSICHTSHINWEISE G 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile G 4 Vorbereitung Befestigung am Rack G 5 AnschlieBen des digitalen Videorekorders G 5 Sonstiges Technische Daten 82 G 6 Wie diese Bedienungsanleitung zu lesen ist Min den nachfolgenden Abschnitten dieser Bedienungsanleitung wird dieses Ger t a
16. 006 Queste unit non possono essere collegate ad alcun PC o DVR di qualsiasi altro produttore Collegando l unit VR DOU al registratore VR 509E potrebbe essere necessario aggiornare la versione software del DVR Per maggiori informazioni contattare il rivenditore presso cui stata acquistata l unit oppure il rivenditore JVC pi vicino Indice Guida introduttiva INDICE asthe world es bale a a 1 2 PRECAUZIONI a2 misa ra e es 1 3 Nome e funzione delle parti 1 4 Preparazione Montaggio in rack 1 5 Collegamento del registratore video digitale 1 5 Altro Specifiche tecniche saka eaaa saa niu eee 1 6 Come leggere questo manuale HI Nelle seguenti sezioni del presente manuale questo apparecchio sar chiamato VR DOU Mi nomi dei pulsanti da utilizzare per il funzionamento sono racchiusi tra Esempio Pulsante MENU MENU Tutti i nomi dei prodotti citati nel presente manuale sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari In questo manuale sono stati omessi i simboli e PRECAUZIONI W Luogo di conservazione e di utilizzo Evitare di conservare o di utilizzare questa unit nei seguenti luoghi lt Ambienti estremamente caldi o freddi con temperature al di fuori delle temperature di funzionamento consentite 5 C 40 C e Ambienti molto umidi o molto asciutti al di fuori dell umidit di funzio
17. 1 Connecter cet appareil et le DVR Utiliser le c ble fourni pour faire la connexion 2 Attacher le c ble de connexion Veiller amp fixer la bride de cable cela emp che la d connexion du cable Desserrer la vis de fixation de la bride de c ble puis enlever la bride de cable Faire passer le cable de connexion a travers la bride de cable puis fixer cette bride l appareil 3 Brancher le cordon d alimentation Brancher le cordon d alimentation une prise CA 120 V 240 V 4 Allumer cet appareil 5 Allumer le DVR 6 Faire les r glages pour le DVR Faire les r glages en proc dant comme d crit dans le mode d emploi du DVR Remarque Ne jamais teindre l appareil lorsque l affichage HDD ACCESS est allum Avant d allumer cet appareil toujours s assurer que le DVR est teint Avant d teindre cet appareil toujours teindre le DVR Une fois que le DVR est teint l affichage HDD ACCESS peut rester allum pendant environ 30 secondes Du fait que la communication est termin e vous pouvez teindre l appareil F 5 Divers Caract ristiques techniques E G n rales disque dur Alimentation CA 120V 240V 50 Hz 60 Hz Plage de temp rature d utilisation admissible 5 C 40 C Plage de temp rature 20 C 60 C de rangement admissible Plage d humidit d utilisation admissible E uissance loTA OSA 07A 30 80 absorb e
18. DITE OU A LA PLUIE Ce magn toscope ne doit tre utilis que sur du courant alternatif en 120 V a 240 V ATTENTION Afin d eviter tout resque d incendie ou d lectrocution ne pas utiliser d autres sources d alimentation lectrique INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense CAUTION CHANGES OR MODIFICATIONS NOT APPROVED BY JVC COULD VOID USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT NOTE The rating plate serial number plate is on this unit WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE REMARQUE La plaque d identification num ro de s rie se trouve sur le panneau arri re de l appareil INFORMATION FOR CANADA RENSEIGNEMENT POUR CANADA This Class A digital apparatus complies with Canadian IC
19. ES 003 Cet appareil num rique de la Classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT In the United Kingdom Mains Supply AC 230 V WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN and YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or which is coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED POWER SYSTEM Connection to the mains supply This unit operates on voltage of 120 V to 240 V AC 50 Hz 60 Hz WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
20. External HDD Unit INSTRUCTIONS VR DOU BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ISTRUZIONI EXTERNAL HDD UNIT HDD POWER ACCESS ERR FAN ERR ai VR DOU HDI Em ty Please read the following before getting started Thank you for purchasing this JVC product Before operating this unit please read the instructions carefully to ensure the best possible performance For Customer Use Enter below the Serial No which is located on the body Retain this information for future reference Model No VR DOU Serial No LST0419 001A IMPORTANT SAFEGUARDS Po o 10 11 12 13 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock 15 16 17 18 19 Read all of these instructions Save these instructions for later use All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use attachments not recommended by the appliance manufacturer as they may cause hazards Do not use this appliance near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Do not place this appliance on an unstable cart stand or table The appliance may PORTABLE CART WA
21. M Accessoires Mode d emplol 02 22 csr oe ee a ea a an ag aa ere 1 Cordon d alimentation Pour Europe continentale etc 2 5 m 2 Cordon d alimentation Pour Royaume Uni seulement 2m 1 C ble de connexion 1 m 1 Ferrure de fixation sur b ti 2 Vis de fixation de ferrure de fixation sur b ti M4 x 10 mm 4 Vis de fixation sur b ti M5 x 11 mm 4 Etiquette de date d installation 3 E Dimensions externes Unit mm 340 x 88 x 350 mm L x H x P 350 340 JVC Les caract ristiques techniques et l aspect ext rieur de l appareil sont modifiables sans pr avis El ments consommables Le tableau ci dessous est une liste des l ments consommables Le prix des pi ces qui accompagne ces frais de remplacement et de r paration comprend les prix de l intervention technique et du transport qui sont factur s m me pendant la p riode de garantie Nom de a pece Disque dur HDD La p riode d change expire apr s 10 000 heures d utilisation environ un an a partir de la date de d but de l utilisation La p riode d change expire apres 30000 heures d utilisation environ trois ans a partir de la date de d but de l utilisation Ensemble ventilateur Pour confirmer l change et
22. RNING fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the appliance symbol provided by RETAC Use only with a cart or stand recommended by the manufacturer or sold with the appliance Wall or shelf mounting should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting kit approved by the manufacturer e An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation and WAS to insure reliable operation of the appliance and to protect it from overheating these an openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the appliance on a bed sofa rug or other similar surface This appliance should never be placed near or over a radiator or heat register This appliance should not be placed in a built in installation such as a bookcase unless proper ventilation is provided This appliance should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your dealer or local power company For appliance designed to operate from battery power refer to the operating instructions This appliance system is equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only
23. SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION To prevent electric shock do not open the cabinet No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Note The rating plate and the safety caution are on the rear and top of the unit Caution for AC Power Cord FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY Appropriate AC Power Cord must be used in each local area FOR CONTINENTAL EUROPE ETC Not to be used in the U K FOR U K ONLY Ifthe plug supplied is not suitable for your socket outlet it should be cut off and appropriate one fitted SAFETY PRECAUTIONS WARNING It should be noted that it may be unlawful to re record pre recorded tapes records or discs without the consent of the owner of copyright in the sound or video recording broadcast or cable programme and in any literary dramatic musical or artistic work embodied therein WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures CAUTION RED colour indications on the operation panel are provided but they are not safety related RED colour indications 1 HDD error indicator 2 FAN error indicator WARNING For PLUGGABLE EQUIPMENT the socket outlet shall be installed nea
24. amp Y N Connection cable provided Digital video recorder To the serial terminal ges BS SE o e ge LJ 1 Connect this unit and DVR Use the provided cable to make the connection 2 Fasten the connection cable Be sure to fasten the cable clamp this prevents cable disconnection Loosen the fastener screw of the cable clamp then remove the cable clamp Pass the connection cable through the cable clamp then fasten it to the unit 3 Connect the power cord Connect the power cord plug to an AC 120 V 240 V power outlet 4 Switch this unit on 5 Switch the DVR on 6 Do the settings for the DVR Do the settings by following the procedures in the DVR operating instructions Note e Never switch off the unit while the HDD ACCESS display is lit Always make sure that the DVR is switched off before you switch on this power Always power off the DVR before you switch off this unit The HDD ACCESS display may stay lit for about 30 seconds after the DVR has been turned off You may turn off the power to the equipment because communication has ended E 5 Others Specifications WH General Power Supply AC 120 V 240 V 50 Hz 60 Hz Allowed Operation 5 C to 40 C Temperature Range Allowed Storage 20 C to 60 C Temperature Range Allowed Operation 0 to 809 Humidity Ra
25. e diese Einstellungen durch indem Sie die Verfahren in der Bedienungsanleitung des digitalen Videorekorders befolgen Hinweise Schalten Sie das Ger t nie aus w hrend die Anzeige HDD ACCESS leuchtet e Vergewissern Sie sich immer dass der digitale Videorekorder ausgeschaltet ist bevor Sie dieses Ger t einschalten lt Schalten Sie immer zuerst den digitalen Videorekorder aus bevor Sie dieses Ger t ausschalten Die Anzeige HDD ACCESS bleibt ca 30 Sekunden lang leuchten nachdem der digitale Videorekorder ausgeschaltet wurde Sie k nnen das Ger t dann ausschalten da die Kommunikation beendet wurde Sonstiges Technische Daten M Allgemein dn sagen 1TB 2TB speicherkapazit t Stromversorgung 120 V bis 240 V 50 Hz 60 Hz Netzstrom Zul ssige Betriebs 5 C bis 40 C 20 C bis 60 C temperatur Zul ssige 30 bis 80 Lagerungs temperatur Zul ssige Betriebsfeuchtig keit Leistungs 0 7 A 0 5 A 0 7 A 0 7 A aufnahme HI Zubeh r Bedienungsanleitung 1 Netzkabel Fur Kontinentaleuropa usw 2 5 m 2 Netzkabel nur f r Gro britannien 2m 1 Anschlusskabel 1 M 1 Rack Montageanschlussst ck 2 Befestigungsschrauben M4 x 10 mm f r die Rack Montageanschlussst cke 4 Rack Montageschrauben M5 x 11 mm 4 Installationsdatumsaufkleber 3
26. en Ger ten in einem Rack darauf dass zwischen den Ger ten ausreichend Platz bleibt und zwar jeweils entsprechend etwa der Gr e eines Ger ts Anschlie en des digitalen Videorekorders Bevor Sie den digitalen Videorekorder mit dem Hauptger t verbinden vergewissern Sie sich dass beide Ger te ausgeschaltet sind Weitere Einzelheiten zu den Einstellungen und der Bedienung des digitalen Videorekorders der an dieses Ger t angeschlossen werden soll entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des digitalen Videorekorders Kabelklemmen Befestigungsschraube Kabelklemme VR DOU 1 Verbinden Sie dieses Ger t mit dem digitalen Videorekorder Verwenden Sie das f r den Anschluss vorgesehene Spezialkabel 2 Befestigen Sie das Anschlusskabel Befestigen Sie die Kabelklemme dadurch wird verhindert dass das Kabel abgetrennt wird Locken Sie die Befestigungsschraube des Kabelklemme und nehmen Sie die Kabelklemme dann ab F hren Sie das Anschlusskabel durch die Kabelklemme ein und befestigen Sie es dann am Ger t 3 Schlie en Sie das Netzkabel an Stecken Sie den Netzkabelstecker in eine Steckdose die Strom mit einer Spannung von 120 V bis 240 V f hrt Schalten Sie dieses Ger t ein Schalten Sie den digitalen Videorekorder ein F hren Sie die Einstellungen des digitalen Videorekorders durch F hren Si
27. ere VR DOU Modelle bereinander Blockieren Sie nicht die Entl ftungs ffnungen e Setzen Sie das Ger t keinen starken St Ben aus Lassen Sie das Ger t nicht fallen M Wartung des Ger ts Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Wischen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch ab Wischen Sie es nicht mit Verd nner oder Benzol ab da anderenfalls die Geh useoberfl che besch digt oder matt werden kann Bei hartn ckigen Flecken wischen Sie das Ger t zuerst mit einem Tuch ab das in einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet wurde und wischen Sie das Ger t dann trocken M Bitte verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel Bei Verwendung eines anderen bzw eines besch digten Netzkabels besteht Brand oder Stromschlaggefahr M Um Strom zu sparen schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht verwenden M Verwenden Sie das Netzkabel dieses Ger ts nicht f r andere Ger te HI Stapeln Sie dieses Ger t nicht damit im Ger teinneren kein Temperaturstau auftritt M F hren Sie keine Fremdk rper in das Ger t ein da anderenfalls die Gefahr einer Funktionsst rung bzw eines Stromschlags besteht Festplattenlaufwerk Der Abstand zwischen dem Kopf und der Platte die die Daten lesen und auf dem Festplattenlaufwerk HDD aufzeichnen betr gt nur 0 02 um Ersch tterungen und St Re denen das Festplattenlaufwerk ausgesetzt ist k nnen dazu f hren dass der Kopf mit der Platte
28. iable du disque Il est donc n cessaire de manipuler l enregistreur avec une tr s grande attention M Le disque dur est un l ment consommable Il est conseill de le remplacer apr s 10000 heures d utilisation sous une temp rature ambiante de 25 C Pour les informations concernant les previsions et les frais d entretien consulter le revendeur JVC le plus proche M ll est conseill d utiliser une alimentation ininterruptible UPS lors de l installation de disques durs externes suppl mentaires cela permettra d assurer la stabilit du syst me W Si une panne d alimentation se produit pendant le formatage du disque dur la d connexion ou lors de la configuration ou de la d sactivation du mode miroir le fonctionnement du mat riel peut tre interrompu m me s il est connect une UPS M Pri re de noter que nous n accordons aucune indemnisation pour toute panne pendant l enregistrement ou la lecture du fait de d fauts dans ce mat riel ou le disque dur M Pri re de noter que les images enregistr es seront effac es lors du remplacement des disques durs Noter que dans certains cas les images enregistr es peuvent tre effac es lors de la mise niveau du logiciel HI Ce mat riel est automatiquement r initialis quand des erreurs mineures d criture de donn es se produisent avec le disque dur ou tout autre appareil se trouvant dans le syst me Pour commencer Nomenclature et fonctions Vue de face
29. idor S 5 Conexi n de la Grabadora de Video Digital S 5 Otros ESPecIfICACI NES cr oe a i S 6 C mo leer este manual MEn las secciones subsiguientes de este manual se referir a este equipo como el VR DOU M Los nombres de los botones que se utilizan durante las operaciones est n encerrados en corchetes Ejemplo Bot n MENU gt MENU Todos los nombres de productos que aparecen en este manual son las marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compa as En este manual se omiten las marcas como y PRECAUCIONES HI Lugar de almacenaje y uso Evite almacenar o utilizar esta unidad en los siguientes lugares lt Lugares extremamente calientes o fr os m s all de la temperatura permisible para la operaci n 5 C 40 C e Lugares h medos o secos m s all del rango de humedad permisible para la operaci n 30 80 RH Lugares polvorientos o arenosos Lugares expuestos al aceite humo o vapor tales como en las cercan as de la cocina Lugares oscilantes o inestables lt Lugares propensos a condensaci n e Lugares que generan campos magn ticos intensos como por ejemplo un transformador o motor e Lugares cerca de dispositivos que generan ondas el ctricas como por ejemplo transceptores o tel fonos m viles e Lugares que generan radiaci n rayos X o gases corrosivos E Manipulaci n de la unidad No coloque objeto
30. iser les ferrures de fixation fournies Pour l installation de cet appareil dans un b ti EIA contacter le revendeur JVC le plus proche n at e e Ferrure de eb gt fixation sur el os b ti amp la 5 el 1 Enlever les vis lat rales de l appareil Enlever les vis lat rales du panneau avant x4 2 Monter les ferrures de fixation sur b ti Utiliser les quatre vis M4 x 10 mm en pour fixer les deux c t s de l appareil 3 Enlever les pieds 4 de la base de l appareil Desserrer les vis de fixation et les enlever 4 Fixer l appareil au b ti Utiliser les quatre vis fournies M5 x 11 mm en pour fixer Attention e Ne jamais rien poser sur un appareil fix a un b ti Le b ti pourrait amp tre d s quilibr se renverser tomber et endommager l appareil e Lors de l installation de deux appareils ou plus dans un b ti laisser un espace d environ la taille d un appareil entre eux Connexion de l enregistreur vid o num rique Avant de connecter le DVR et l appareil s assurer que les deux sont teints Pour plus de d tails sur les r glages et l utilisation du DVR a connecter cet appareil priere de se r f rer au mode d emploi du DVR Vis de fixation de bride de cable Bride de cable TO RECORDER C ble de connexion fourni
31. l appareil Pri re de couper l alimentation avant de proc der toute op ration d entretien Pri re d essuyer l appareil avec un chiffon doux Ne jamais utiliser du diluant ou du benz ne pour le nettoyer cela pourrait faire fondre ou ternir la surface Pour les taches rebelles essuyer d abord avec un chiffon l g rement imbib dun d tergent neutre dilu l eau puis avec un chiffon sec M Pri re d utiliser le cordon d alimentation fourni L utilistion d un cordon endommag ou de type diff rent peut donner lieu un incendie ou un choc lectrique M Pour conomiser l nergie ne pas oublier d teindre le syst me quand il n est pas utilis M Ne pas utiliser le cordon d alimentation fourni avec cet appareil sur un autre mat riel H Pour viter toute augmentation anormale de la temp rature interne des divers appareils ne pas les empiler H Ne pas introduire de corps tranger dans cet appareil cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement ou un choc lectrique Disque dur Le minuscule espace entre le disque dur aussi appel HDD et la t te qui lit et crit les donn es sur ce disque est de 0 02 um Si le disque dur est soumis des vibrations ou des chocs cela peut entra ner un contact de la t te avec le disque donnant lieu des entailles et des rayures sur la surface de celui ci Ceci emp che alors la lecture des donn es et peut provoquer un endommagement irr m d
32. l entretien des l ments consommables utiliser l tiquette de date d installation fournie Inscrire la date de d but de utilisation sur l tiquette de date d installation et coller cette tiquette sur l appareil PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania nformaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados Atenci n Este simbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Uni n Europea Este s mbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til El producto deber llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos el ctricos y electr nicos de conformidad con la legislaci n nacional Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado del producto desechado Para obtener m s informaci n sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal su ser
33. ls VR DOU bezeichnet M Die Bezeichnungen der Tasten die bei der Bedienung verwendet werden sind in eckigen Klammern angef hrt Beispiel Men Taste gt MENU Ale in der Bedienungsanleitung angef hrten Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen Bezeichnungen wie und werden in dieser Bedienungsanleitung ausgelassen VORSICHTSHINWEISE E Aufbewahrungs und Verwendungsorte Vermeiden Sie die folgenden Orte um das Ger t aufzubewahren oder zu verwenden Besonders hei e oder kalte Orte deren Temperatur au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs von 5 C bis 40 C liegt e Feuchte oder trockene Orte deren Luftfeuchtigkeit au erhalb des zul ssigen Bereichs von 30 bis 80 relative Feuchte liegt Staubige oder sandige Orte Orte mit viel l Rauch oder Dampf beispielsweise die Umgebung einer K che lt Orte die Ersch tterungen ausgesetzt oder unstabil sind lt Orte an denen sich leicht Kondensation bilden kann Orte die starke Magnetfelder erzeugen z B die Umgebung von Transformatoren oder Motoren e Orte in der Umgebung von Ger ten die starke Elektrowellen erzeugen z B Transceiver oder Handys e Orte die Strahlungen R ntgenstrahlen oder korrosive Gase erzeugen M Handhabung des Ger ts Stellen Sie keine schweren Gegenst nde beispielsweise einen Bildschirm oder Fernsehen auf dieses Ger t Stapeln Sie auch nicht mehr
34. namento consentita UR 30 80 e Ambienti polverosi e Ambienti esposti a olio fumo o vapore come ad esempio in una cucina lt Superfici instabili o soggette a vibrazioni lt Ambienti soggetti alla formazione di condensa e Ambienti in cui vengono generati forti campi magnetici come ad esempio in presenza di un trasformatore o di un motore e In prossimit di apparecchi che generano onde elettromagnetiche come ad esempio ricetrasmettitori o telefoni cellulari e Ambienti in cui vengono generate radiazioni raggi X o gas corrosivi M Maneggio dell unit e Non collocare oggetti pesanti quali ad esempio un monitor o un televisore sull unit Evitare anche di collocare le unit VR DOU una sopra l altra e Non ostruire le aperture di ventilazione e Non sottoporre l unit a urti violenti Non lasciar cadere l unit M Manutenzione dell unit prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione disinserire l alimentazione dell unit Pulire l unit con un panno morbido Non utilizzare diluenti o benzene in quanto possono opacizzare o far fondere le superfici dell unit In caso di sporco ostinato pulire prima con un panno inumidito con detergente neutro diluito con acqua e quindi asciugare M Utilizzare il cavo di alimentazione fornito in dotazione L uso di un cavo di tipo diverso o di un cavo danneggiato pu provocare scosse elettriche o incendi M Per risparmiare corrente elet
35. nd attach it to this equipment SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SPANNUNGSVERSORGUNG Anschluss am Netz Die Betriebsspannung f r dieses Ger t betr gt AC120 V bis 240 V 50 Hz 60 Hz WARNUNG Bei dem Ger t handelt es sich um ein Klasse A Produkt In Haushaltsumgebungen kann ein solches Produkt Funkst rungen verursachen In einem solchen Fall muss der Benutzer geeignete Ma nahmen ergreifen ACHTUNG UM DER GEFAHR VON BR NDEN UND ELEKTRISCHEN SCHL GEN VORZUBEUGEN DARF DIESES GER T WEDER DEM REGEN NOCH HOHER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN ACHTUNG Um elektrische Schl ge zu vermeiden das Geh use nie Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH ffnen Im Innern befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Service Personal Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll
36. ne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Pour commencer Principales caract ristiques Cet appareil est une Unite HDD Externe pr vue pour les enregistreurs vid o num riques fabriqu s par JVC Cette unit HDD peut tre connect e aux enregistreurs vid o num riques DVR indiqu s ci dessous VR 509E VR N900U lancement pr vu pour D cembre 2006 Cet appareil ne peut pas tre connect un DVR ou PC d une autre marque Quand le VR 509E est connect au VR DOU une version mise a jour du logiciel peut s av rer n cessaire pour le DVR Pour plus de details priere de contacter le revendeur chez qui on a achet l appareil ou le revendeur JVC le plus proche Sommaire Pour commencer Sommalre tiri tei aa F 2 PR CAUTIONS ee een ee F 3 Nomenclature et fonctions F 4 Pr paration Fixation uni Dats soos ee ars F 5 Connexion de l enregistreur vid o num rique F 5 Divers Caract ristiques techniques F 6 Comment lire ce manue M Dans la suite de ce manuel ce mat riel est appel VR DOU W Les noms des touches utilis es pour les diverses op rations sont indiqu s entre Exemple Touche MENU MENU Tous les noms de produit mentionn s dans ce manuel
37. nge 30 to 80 Weight 6 0 kg 7 5 kg 8 0 kg 13 210 16 516 17 6 Ib Power Consumption 0 7 A 0 5 A M Accessories INSTRUCTIONS aia e bide ego ioe a 1 Power cord For continental Europe etc 2 5m 2 Power cord For U K only 2 M 1 Connection cable 1 m 1 Rack mount fitting 2 Rack mount fitting fastener screws M4 x 10 mm 4 Rack mount screws M5 x 11mm 4 Installation Date Label 3 M External Dimensions Units mm 340 x 88 x 350 mm W x H x D 350 340 Jvc Specifications and appearance of this unit are subject to change for improvement without prior notice Consumable Parts The table below is a list of the consumable parts The parts fee that accompanies these replacement and repair costs includes technical and official trip fees that are charged even during the guarantee period Hard Disk Drive The exchange period will expire after 10 000 hours of use approx one year from the beginning date of use The exchange period will expire after 30 000 hours of use approx three years from the beginning date of use In order to support exchange and maintenance of consumable supplies use the attached Installation date label Enter the beginning date of use on the Installation date label a
38. o si contribuira a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati Attenzione altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il Questo simbolo riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o valido solo il negozio in cui si acquistato il prodotto nell Unione L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta Europea pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Guida introduttiva Caratteristiche principali Questa unit HDD esterna intesa per l uso con registratori video digitali prodotti da JVC Questa unit HDD pu essere collegata ai seguenti DVR registratori video digitali VR 509E VR N900U immissione in commercio prevista per Dicembre 2
39. oftware gel scht werden k nnen M Dieses Ger t f hrt automatisch eine R cksetzung durch wenn kleinere Datenschreibfehler auf der Festplatte oder anderen Ger ten dieser Anlage auftreten Einleitung Bezeichnungen und Funktionen der Teile Frontansicht EXTERNAL HDD UNIT m ERR a FAN ERR HDD POWER ACCESS 0 eo O Netzschalter POWER Dient zum Ein und Ausschalten des Ger ts Die Anzeige POWER leuchtet gr n nachdem das Ger t eingeschaltet wurde Anzeige HDD ACCESS Leuchtet gr n wenn ein Zugriff auf das Festplattenlaufwerk erfolgt Schalten Sie das Ger t nie aus w hrend diese Anzeige leuchtet Anzeige HDD ERR Leuchtet rot wenn eine Funktionsst rung des Festplattenlaufwerks vorliegt R ckansicht Falls diese Anzeige leuchtet wenden Sie sich an das Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben oder eine JVC Kundendienststelle um das Ger t reparieren zu lassen O Anzeige FAN ERROR Leuchtet wenn eine Funktionsst rung des Gebl semotors im Ger t vorliegt Falls diese Anzeige leuchtet wenden Sie sich an das Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben oder eine JVC Kundendienststelle um das Ger t reparieren zu lassen TO RECORDER 5 Stromeingangsbuchse AC IN Schlie en Sie das mit diesem Ger t mitgelieferte Kabel f r Netzstrom mit einer Spannung von 120 V bis 240 V hier an 0 Kabelklemme
40. pacidad del 500 GB 1TB 2TB oo mes m Suministro de CA 120 V 240 V 50 Hz 60 Hz energ a Rango de temperatura de funcionamiento permisible 5 C a 40 C Rango de temperatura de 20 C a 60 C almacenaje permisible Rango de humedad de funcionamiento permisible C d padi hi energia Manual de instrucciones 1 30 a 80 M Accesorios Cable de alimentaci n para Europa continental etc 2 5 m 2 Cable de alimentaci n para Reino Unido solamente 2 m 1 Cable de conexi n 1 m 1 Accesorio de montaje en bastidor 2 Tornillos de fijaci n de accesorio de montaje en bastidor M4 x 10 mm 4 Tornillos de montaje en bastidor M5 x 11 mm 4 Etiqueta de fecha de instalaci n 3 M Dimensiones exteriores Unidades mm 340 x 88 x 350 mm An x Al x Pr 350 340 Jvc Las especificaciones y la apariencia de esta unidad estan sujetas a cambios sin previo aviso Piezas consumibles La tabla a continuaci n es una lista de las piezas consumibles Los gastos de reparaci n incluyendo el costo de las piezas de reemplazo de visita del t cnico y de sus servicios t cnicos se cobran a n durante el periodo de garantia Nombre de la Observaciones pieza Unidad de Disco
41. para la conexi n IS P gina S 5 Preparaci n Instalaci n en el bastidor Utilice los accesorios de montaje en bastidor suministrados para instalar la unidad en el bastidor EIA Cuando instale esta unidad en el bastidor EIA p ngase en contacto con su distribuidor JVC m s cercano o Al l O c Accesorio de amp montaje en el an amp bastidor 1 Extraiga los tornillos de los lados de la unidad Extraiga los tornillos del panel frontal lt 4 2 Instale los accesorios de montaje en bastidor Utilice los cuatro tornillos M4 x 10 mm en para apretar ambos lados de la unidad 3 Extraiga los pies 4 de la parte inferior de la unidad Afloje los tornillos de fijaci n y extr igalos 4 Instale la unidad en el bastidor Utilice los cuatro tornillos suministrados M5 x 11 mm en O para fijar Precauci n e Nunca coloque nada encima de una unidad con accesorios de montaje en bastidor instalados Eso es para prevenir el desequilibrio del bastidor ya que el bastidor podr a volcarse caer y da ar la unidad e Cuando instale dos o m s unidades en un bastidor deje un espacio entre las unidades de aproximadamente el mismo tama o de una unidad Conexi n de la Grabadora de V deo Digital Antes de conectar el DVR y la unidad principal aseg rese de ambos est n apagados Para los detalles acerca de las configuraciones y operaci n del DVR que se conectar a es
42. pparecchio pu essere disabilitato anche se collegato a un gruppo di continuit M Non forniamo alcun risarcimento per eventuali guasti durante la registrazione o la riproduzione dovuti a difetti del DVR o dell HDD W Sostituendo l hard disk le immagini registrate vengono cancellate In taluni casi le immagini registrate vengono cancellate anche aggiornando il software WH L apparecchio si ripristina automaticamente al verificarsi di errori non gravi nella scrittura dei dati a livello del HDD o di altri dispositivi del sistema di cui fa parte questo apparecchio Guida introduttiva Nome e funzione delle parti Lato anteriore EXTERNAL HDD UNIT HDD OWER access m ERR FAN ERR O 1 Interruttore POWER Spia HDD ERR Accende e spegne l apparecchio La spia POWER si Si accende in rosso in caso di guasto dell HDD Se si accende in verde quando l apparecchio acceso accende questa spia rivolgersi al rivenditore presso cui stata acquistata l unit oppure a un addetto Spia HDD ACCESS all assistenza JVC Si accende in verde durante l accesso all HDD Evitare O Spia FAN ERR di spegnere l apparecchio quando questa spia accesa Si accende in caso di guasto del motore della ventola interna Se si accende questa spia rivolgersi al rivenditore presso cui stata acquistata l unit oppure a un addetto all assistenza JVC Lato posteriore
43. r the equipment and shall be easily accessible Information for Users on Disposal of Old Equipment European Union This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end of life Instead the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment recovery and recycling in accordance with your national legislation Er By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused by Attention inappropriate waste handling of this product For more information about collection point and recycling of this This symbol is product please contact your local municipal office your household waste disposal service or the shop where only valid in the you purchased the product European Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Union Business users If you wish to dispose of this product please visit our web page www jvc europe com to obtain information about the take back of the product Other Countries outside the European Union If you wish to dispose of this product please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your countr
44. riedberg Allemagne Informations relatives a l elimination des appareils usag s l fintention des utilisateurs Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ en
45. rom disconnecting IS Page E 5 E 4 Q TO RECORDER DVR connection terminal The connection point for the provided cable and the DVR You must use the special cable provided for the connection IS Page E 5 Preparation Attaching to the Rack Use the rack mount fittings provided to attach the unit to the EIA rack When installing this unit in the EIA rack contact your nearest JVC dealer 8 CAL O c Rack mount 2 fitting T el an amp 1 Remove the unit side screws Remove the front panel side screws x4 2 Attach the rack mount fittings Use the four screws M4 x 10 mm at O to fasten both sides of the unit 3 Remove the feet x4 from the bottom of the unit Loosen the fastening screws 2 and remove them 4 Attach the unit to the rack Use the provided four screws M5 x 11 mm at to fasten Caution e Never place anything on top of a unit with a rack mount attached This is to prevent unbalancing the rack tipping it over falling and damaging the unit e When installing two or more units in a rack leave space between the units about the size of one unit Connecting the Digital Video Recorder Before connecting the DVR and this unit make sure that both are switched off For more details about the settings and operation of the DVR to be connected to this unit please refer to the DVR operating instructions Cable clamp fastener screw VR DOU Cable cl
46. s pesados sobre esta unidad como un monitor o televisor Adem s no apile unidades VR DOU una sobre la otra e No bloquee las aberturas de ventilaci n Evite impactos violentos a la unidad No deje caer la unidad M Mantenimiento de la unidad Apague la alimentaci n antes de realizar el trabajo de mantenimiento Limpie la unidad con un pa o blando No limpie la unidad con diluyentes o bencina pues la superficie podr a derretirse u opacarse Para manchas resistentes limpie primero con un detergente neutro diluido en agua y a continuaci n seque M Utilice el cable de alimentaci n suministrado El uso de un tipo de cable diferente o de un cable da ado puede causar fuego o descarga el ctrica M Para ahorrar energ a aseg rese de apagar el sistema cuando no lo est utilizando HI No utilice el cable de alimentaci n suministrado con este equipo en otros dispositivos W No apile este equipo con otros dispositivos para evitar la elevaci n de la temperatura en su interior M No inserte objetos extra os en esta unidad pues esto puede ocasionar fallos de funcionamiento o descargas el ctricas Unidad de Disco Duro La distancia entre el disco y la cabeza que lee y escribe los datos en el disco duro de aqu en adelante referido como el HDD es una distancia min scula de 0 02 um Por lo tanto las vibraciones e impactos f sicos al HDD pueden hacer que la cabeza entre en contacto con el disco produciendo
47. shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE This unit should be used with 120 V to 240 V AC only CAUTION To prevent electric shocks and fire hazards DO NOT use any other power source ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITER AUCUNE PIECE INTERIEURE N EST A REGLER PAR L UTILISATEUR SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin a alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit Cette tension est suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la presence d operations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions Ces symboles ne sont utilis s qu aux Etats Unis NOTE The rating plate serial number plate is on the rear of the unit AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A L HUMI
48. supplied power cord Using a different type or damaged cord may cause fire or electric shock M To save energy be sure to turn off the system when not in use HI Do not use the power cord supplied with this equipment on other devices MW Do not stack up the equipment to prevent temperature within from rising H Do not insert foreign object into this unit as this may cause malfunction or electric shock Hard Disk Drive The distance between the head and disk that read and write data on the hard disk drive hereinafter known as the HDD is a miniscule 0 02um Vibrations and physical shocks to the HDD may therefore result in the head coming into contact with the disk producing dents and scratches to its surface This will consequently prevent data from being read and will result in disk crashes if use is continued It is therefore necessary to handle the recorder with great care M The HDD is a consumable item Replacement is recommended after 10000 hours of use if use in a 25 C environment For information on maintenance planning and costs consult your nearest JVC dealer M It is recommended that an UPS Uninterruptible Power Supply is used when installing additional external hard disk drives to make sure the system remains stable W If a power failure occurs during formatting of HDD disconnection or when configuring or disabling mirroring operation of the equipment may be disabled even if it is connected to the UPS M
49. ta unidad consulte el manual de instrucciones del DVR Tornillo de fijaci n de la abrazadera de cable Abrazadera de cable 1 Conecte esta unidad y el DVR Utilice el cable suministrado para hacer la conexi n 2 Apriete el cable de conexi n Aseg rese de apretar la abrazadera de cables esto previne la desconexi n del cable Afloje el tornillo de fijaci n de la abrazadera de cable y a continuaci n extraiga la abrazadera de cable Pase el cable de conexi n a trav s de la abrazadera de cable y a continuaci n fijelo a la unidad 3 Conecte el cable de alimentaci n Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a una toma de CA 120 V 240 V 4 Encienda esta unidad 5 Encienda el DVR 6 Haga las configuraciones para el DVR Haga las configuraciones siguiendo los procedimientos que se describen en el manual de instrucciones del DVR Nota e No apague nunca la unidad mientras el indicador HDD ACCESS est iluminado e Aseg rese siempre de que el DVR est apagado antes de encender esta unidad Aseg rese siempre de apagar el DVR antes de apagar esta unidad Puede que el indicador HDD ACCESS permanezca iluminado durante aproximadamente 30 segundos despu s que se apague el DVR Puede apagar el equipo porque la comunicaci n ha terminado S 5 Otros Especificaciones E Generalidades Ca
50. trica assicurarsi di spegnere l unit quando non la si utilizza W Non utilizzare con altri dispositivi il cavo di alimentazione fornito in dotazione con questo apparecchio M Onde evitare un pericoloso aumento della temperatura interna evitare di accatastare o impilare l unit M Non introdurre oggetti estranei nell unit in quanto ci pu provocare guasti o scosse elettriche Unit Hard Disk La distanza tra il disco e la testina che legge e scrive i dati sull unit hard disk di seguito HDD di appena 0 02 um Se l HDD soggetto a vibrazioni e urti la testina pu entrare in contatto con la superficie del disco ammaccandola e graffiandola Ci impedisce la lettura dei dati e pu causare il blocco del disco se si continua ad utilizzarlo pertanto necessario maneggiare il registratore con la massima cura BI L HDD un prodotto di consumo La sostituzione consigliata dopo 10 000 ore di utilizzo in un ambiente a 25 C Per informazioni sulla pianificazione e sui costi della manutenzione rivolgersi al rivenditore JVC pi vicino W Per garantire la stabilit del sistema quando si installano delle unit hard disk esterne aggiuntive si consiglia di utilizzare un gruppo di continuit UPS Uninterruptible Power Supply W Se si verifica una mancanza di corrente durante la formattazione dell HDD lo scollegamento o durante la configurazione o la disabilitazione del mirroring il funzionamento dell a
51. tto sopra un unita installata in un rack Questo per evitare lo sbilanciamento il ribaltamento o la caduta del rack e il conseguente danneggiamento dell unit e Se si installano due o pi unit in un rack lasciare tra le unit uno spazio pari alle dimensioni di un unit Collegamento del registratore video digitale Prima di collegare tra di loro il DVR e l unit principale accertare che entrambi siano spenti Per maggiori informazioni sull impostazione e il funzionamento del DVR da collegare a questa unit fare riferimento alle istruzioni per l uso del DVR Vite di fissaggio del fermacavi Fermacavi Cavo di connessione fornito in dotazione 1 Collegare l unit e il DVR Effettuare la connessione utilizzando il cavo fornito in dotazione 2 Fissare il cavo di connessione Assicurarsi di fissare il fermacavi per evitare lo scollegamento accidentale del cavo Allentare la vite di fissaggio del fermacavi quindi rimuovere il fermacavi Infilare il cavo di connessione nel fermacavi quindi fissare il fermacavi all unit 3 Collegare il cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente CC da 120 V 240 V 4 Accendere l unit Accendere il DVR Impostare opportunamente il DVR Effettuare le impostazioni attenendosi alle procedure riportate nelle istruzioni per l
52. uso del DVR Nota e Mai spegnere l unit quando la spia HDD ACCESS accesa e Accertare sempre che il DVR sia spento prima di accendere l unit Spegnere sempre il DVR prima di spegnere l unit La spia HDD ACCESS potrebbe rimanere accesa per circa 30 secondi dopo lo spegnimento del DVR L apparecchio potrebbe venire spento perch la comunicazione terminata 1 5 Altro Specifiche tecniche E Generalit CC 120V 240V 50 Hz 60 Hz Temperatura di funzionamento 5 C a 40 C consentita Temperatura di conservazione consentita Umidit di funzionamento 30 a 80 consentita C elettrico IStr zi nl picca dan ee 1 20 C a 60 C M Accessori Cavo di alimentazione per Europa continentale ecc 2 5 m 2 Cavo di alimentazione solo per il Regno Unito 2 m 1 Cavo di connessione 1 m 1 Supporto per il montaggio in rack 2 Viti di fissaggio del supporto di montaggio in rack M4 x 10 mm 4 Viti di montaggio in rack M5 x 11 mm 4 Etichetta con la data di installazione 3 M Dimensioni esterne unit mm 340 x 88 x 350 mm L x H x P 350 340 Jvc Le specifiche tecniche e l aspetto esterno sono soggetti a modifiche senza preavviso Materiali di consumo La tabella che
53. vicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web www jvc europe com para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos usados Introducci n Principales funciones Esta es una Unidad HDD Externa para Grabadoras de Video Digitales fabricadas por JVC Esta unidad HDD puede conectarse a las siguientes grabadoras DVR Grabadoras de Video Digitales VR 509E VR N900U lanzamiento programado para diciembre de 2006 Estas unidades no pueden conectarse a ningun DVR o PC fabricados por cualquier otra compa a Cuando se conecta la unidad VR 509E a la unidad VR DOU se requiere una versi n actualizada del software para el DVR Para los detalles p ngase en contacto con el revendedor donde ha comprado la unidad o con su distribuidor JVC m s cercano Contenido Introducci n Contenido ire norii aadh Dora S 2 PRECAUCIONES S 3 Nombres y funciones de los componentes S 4 Preparaci n Instalaci n en el bast
54. y following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the appliance to normal operation e If the appliance has been dropped or the cabinet has been damaged f When the appliance exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to this appliance ask the service technician to perform routine safety checks to determine that the appliance is in safe operating condition SAFETY PRECAUTIONS for USA amp Canada RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCU TION NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
55. y for the treatment of old electrical and electronic equipment Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representatives of Victor Company of Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH P O Box 10 05 52 61145 Friedberg Germany Getting Started Main Features This is an HDD External Unit for Digital Video Recorders manu factured by JVC This HDD unit can be connected to the following DVR Digital Video Recorders VR 509E VR N900U scheduled for release December 2006 These units cannot be connected to any DVR or PC manufactured by any other company When the VR 509E is connected to the VR DOU you may need a software update version for the DVR For more details please contact the dealer where you purchased the unit or your nearest JVC dealer Contents Getting Started Contents since rei Herb in E 2 PRECAUTIONS E 3 Part Names and Functions E 4 Preparation Attaching to the Rack E 5 Connecting the Digital Video Recorder E 5 Others Specifications cori Handel ee re E 6 How to Read this Manual M In the subsequent sections of this manual this equipment shall be referred to as VR DOU M The names of buttons used during operation are enclosed in Example
Download Pdf Manuals
Related Search