Home

JVC KD-G632 User's Manual

Contents

1. lt He
2. c He
3. W He
4. un B
5. e NO DISC MP3 WMA USB namatb WMA USB namatb NO MAG RESET 8 RESET 1 RESET 7
6. PLEASE EJECT MP3 WMA __ 26 USB namatu DAB WMA lt mp3 gt lt wma gt WMA CHECK
7. DAB DAB DAB AF 16 C DAB KT DB1000 DAB
8. YR P Sie 2 FM MODE 49 c MONO MONO OFF MO o uim 6 5 Strong station Sequential Memory 1
9. noSIGNAL 2 RESET 8 DAB 2 ANTENANG DAB DAB 2 2_ iPod D iPod D
10. T P TP PTY 16
11. iPod D NO IPOD NO DP 19 c iPod nano or iPod nano iPod nano He D ERROR 01 D NO FILES NO TRACK Her
12. 2 Maa v e A 10 5 _ 2 1 MODE 2 RPT 1 Ey ONE RPT Repeat One iPod 0 ALL RPT Repeat All iPod D RPT OFF 12 RND LEJ
13. FM RDS AF 16 RDS IO PS NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY LIGHT M CLASSICS
14. SRC BO SSM 1 6 55
15. 16 RDS lt http www rds org uk gt c DualDisc DualDisc DVD Compact Disc Digital Audio He DualDisc or DVD CD DA WMA PLEASE EJECT amp
16. SSM Strong station Sequential RND M MODE z EQ 23 iEQ USER ROCK CLASSIC POPS HIP HOP JAZZ LL 24 Tr 25 TAG rerax 4 26 CH CD CH DISC
17. MP3 WMA MP3 WMA c lt mp3 gt lt wma gt 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 MP3 WMA MP3 WMA MP3 8 320 MP3 48 44 1 32 MPEG 1 24 22 05 16 MPEG 2 12 11 025 8 ana MPEG 2 5 WMA 16 32 22 05 kHz 32 320
18. OFF 16 FM RDS AF REG 16 01 05
19. 93 35 Ov ATT S 4 c CO V J 93 M MODE M MODE
20. 01 06 17 2 37 2 57 57 07 12 am a 2 57 57 USB MP3 WMA 05 5 USB namatu SRC SRC c Toro 05 USB namatu 5 5 x U U gt a
21. WIDE 1 OFF 2 FM RDS 3 DAB 5 6 AM CD USB ee DAB DAB DAB Digital Audio Broadcasting
22. 1 4 VARNING INVISIBLE CLASS 1M VISIBLE ET OU E CLASE INVISIBLE DE CLASSE VISIBLE vio INVISBLE TASERSTRALNING NDO ESTA EM OCH ELLER SYNLIG X STEH V
23. JVC MP3 MP3 CH X99 CH X100 KD MK WMA c CD Text JVC CD Text pee Bam
24. MP3i Layer 1 2 WMA WMA Windows Media Audio WMA DRM AIFF ATRAG 5
25. 5 5 X U U gt a Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Ger t zur ck Siehe Seite Zur cksetzen des Ger ts Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany Victor Company of Japan Limited JVCTechnology Centre Europe GmbH Postfach 10 0
26. DAB gt DAB2 iPod D DAB3 D Y G 10 ONT ei U 7 c a T A VOL 20 H 14 15 1 on on ATT ATT P ATT 7 e a FM1 FM2 FM3 AM DAB1 DAB2 DAB3 Y Y vd CD CH IPOD D PLAVER EXT IN 1 He
27. JVC DAB gt DABI DAB2 DAB3 SRC gt DAB1 gt DAB2 DAB3 lt c 0 1 DAB DAB N 1 2
28. USB USB namaTu USB NO FILE 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 MP3 n WMA MP3 WMA 16 320 48 44 1 32 MPEG 1 24 22 05 16 ana MPEG 2 12 11 025 8 MPEG 2 5 WMA 16 32 22 05 32 320 48 44 1 32
29. FM RDS FM RDS DAB Ty FM RDS DAB 16 re gt gt gt c Apple iPod JVC D c iPod
30. USB 11 12 DAB 18 19 iPod D player 19 21 EXT IN 17 EXT IN e At Cmena 14 15 Ce EXT IN lt gt
31. VOL 30 DAB DAB DAB DAB iPod D iPod 0 iPod D iPod 0 iPod D
32. 15 USB NO DISC NO USB 05 SRC nacrpoitku PSM AUTO DIMMER DIMMER or AUTO AMP GAIN HIGH PWR LOW PWR VOL 30
33. EE gt f N He SS S ONE M 8
34. NG B J __ 28 50 uB lt USB NAMATb 50 Br Ha Tun RMS 19 Br 4 0 40 Ty 20 000 0 8 7 Fr net 2
35. lt TAG DISP TAG OFF LB Cm ee 9 1 NO NAME 2 USB namamu 3 WMA o 5 5 x U U gt a n To B 1 Move 2 11 RPT CEJ TRKRPT
36. 5 USB namatb CHECK USB pa3beMoM B 05 V E 0 MP3 WMA MP3 WMA 06
37. 32 1 9 z o o m E 20 10 3 gt 31 gt f gt w SRC EJECT aH gt 1 no 9 gt id IO CD rekcra gt gt A Alopoxku C E MP3 WMA 0 TAG DISP TAG ON 17 gt
38. B iPod D 1 RESET 7 iPod D RESET 8 iPod 0 iPod D Microsoft n Windows Media Microsoft iPod Apple Computer Inc 0 vr no
39. 5 MP3 WMA e USB Ha NO FILE Ha NO USB USB namatb 5 5 x U U gt a READ n FAILED
40. 7 2 MODE 8 MO Xs M MODE 5 M MODE KD G632 KD G631 eed RM RK5O onsnonsnenensnsnensnenenenenenenne 5 7 c FM RDS FM RDS 8 11 c 11
41. 5 5 x U U gt a 2 66 1 88885 N pA H 24 27 N i E Aj w N 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 wma MES MOSFET 50Wx4 9 SSM TI RPT 12 AND NODE FILE PII zs 5 1 ATT IER amp DISP lt gt LA USB L4 W SEL BAND SRC
42. GE Max Ausgangsleistung Typ CD Spieler Vorne Hinten 50 W pro Kanal Signalerkennungssystem Kontaktfreier optischer Sinus Ausgangsleistung eff Vorne Hinten 19 W pro Kanal 4 0 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht Kandle 2 Kan le Stereo mehr als 0 8 Klirrfaktor Frequenzgang 5 Hz bis 20 000 Hz Lastimpedanz 40 40 bis 8 Toleranz Dynamikumfang 96 dB Klang Steuerbereich Signal Rauschabstand 98 dB Tiefen 12 dB bei 60 Hz Gleichlaufschwankungen Unter der Messgrenze Mittenbereich 12 dB bei 1 kHz MP3 Decodierungsformat MPEG1 2 Audio Layer 3 Hohen 12 dB bei 10 kHz Max Bitrate 320 kbps Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz WMA Windows Media Audio Decodierformat Signal Rauschabstand 70 dB Max Bitrate 192 kbps Line Out Pegel 2 5 V 20 Last volle Abspielbarer USB Speicher Impedanz Skala Format FAT 12 16 32 Ausgangsimpedanz Speicherung Weniger als 4 GB Typ mit Andere Klemme CD Wechsler Lenkrad 1 Partition Ferneingabe USB Abspielbares Audio MP3 WMA Eingangsbuchse Format Max Strom Weniger als 500 mA TUNER SEKTION Frequenzgang ALLGEMEINES UKW 87 5 MHz bis 108 0 MHz Betriebsstromanforderungen AM MW 522 kHz bis 1 620 kHz Betriebsspannung DC144V LW 144 kHz bis 279 kHz 11 V bis 16 V Toleranz UKW Tuner Erdungssystem Negative Masse Nutzbare 11 3 dBf 1
43. 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 RND 10 S e 1 6 1 2 3 4 5 6 EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 2 1 6 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 AND SS EP EP EP amp EP ROCKM e MEMORY ROCK M 3 1 2 nna
44. WMA 5 5 X U Y gt a CD DA B MP3 WMA
45. 48 44 1 32 ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Windows 4 lt mp3 gt lt wma gt S0 9660 Level 1 12 S0 9660 Level 2 31 Romeo 128 Joliet no 64 Windows no 128 512 200 8 VBR B VBR
46. 0740 080 TES or 5 20000 12 60 96 nb 12 npu 1 98 12 10 or 40 20 000 SLM 70 nb MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 2 5 20 Make on ER SO KONTE DUTOB WMA Windows Media Audio 1kQ Makc CKODOCTb 192 05 12 16 32 4 1
47. Apple iPod JVC D D W AU A 0 0 w lt 4 R F 3 VOL VOL SOUND iEQ 5 SOURCE AU gt 5 5 x U U gt a lt R gt DAB e Nu Ana FM AM gt FM1 gt 2 gt FM3 lt
48. MP3 VBR 20 25 MP3 128 WMA 64 2500 250 999 n 8 50 MP3i Layer 1 2
49. 2 USB NO USB USB PSM 15 17 1 9 SEL DEMO DEMO OFF 2 CLOCK H CLOCK M 24H 12H 24H 12H SEL 0 5 16 c gt FMT FM2 FM3 AM gt SRC FM1 gt FM2 gt FM3 e BAND 88 3 e
50. 8 17 40 5 5 x U U gt a 7 iPod 0 NG iPod lt http www jvc co jp english car support ks pd100 index html gt D lt http www jvc co jp english car support ks pd500 index C html gt J E He m amp 2
51. 3 MP3 WMA NO DISC He MP3 WMA ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet lt mp3 gt lt wma gt lt mp3 gt lt wma gt MP3 WMA CHECK
52. C Bam eS MP3 WMA USB MP3 E WMA MP3 WMA 01 06 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 AND ED D ED uua 07 12 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 RND 29 89 29 89 57 Ha MP3 WMA 2 01 02 03 MP3 WMA Bo JVC MP3 MP3 WMA USB
53. LOUD LOUD ON LOUD OFF VOL or 00 30 50 3 1 iEQ USER 2 00 3 17 PSM 1 9 SEL 2 PSM PSM ol AT 4 2 3
54. 1 6 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 AND EP ED EP amp P EP BAYERN 2 Ha DAB 1 gt DAB1 gt DAB2 BAND DAB3 2 1 6 DAB 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 AND ED ED 29 ED uu DAB
55. B RND END Ga Shuffle Albums iPod SONG RND ON Shuffle Songs iPod D RND OFF iPod ALL ALBUMS MENU iPod D 20 KS U57 KS U58
56. 27 28 29 MO ST 30 LOUD 31 RDS AF REG PTY 32 amp ag n rm rkso CR2025 82025 CR2025
57. RDS FM RDS 10 E RDS Cuctema RDS Radio Data System FM RDS PTY PTY 9 16 10 cM 10 16 RDS EN 1 o
58. USB MP3 WMA meer 500 87 5 108 0 AM 01522 no 1 620 144 279 dBf 8 750 14 4 oneshan 11 3 dBf 1 0 8 75 0 or 11 B 16 B 50 16 3 dBf 1 8 uB 75 0 m oT 0 C no 40 65 nb 400 Lll x B x T or 40 15 000 182 MM X 52 MM X 150 188 MM X 58 MM X 12 1 4 2008 35 nb
59. FLDR RPT Cam Gen DISCRPT Ha RPTOFF m B 12 RND 83 FLDR RND ND DISCRND 5 ND MAG RND RNDOFF 1 MP3 WMA USB 2 c iEQ 1 MODE 2 7 EQ USER ROCK gt CLASSIC JAZZ lt HIP HOP lt POPS BAS MID TRE LOUD USER 00 00 00 OFF ROC
60. OFF DAB AF AFON DAB FM RDS 10 18 AF OFF C 2 __ DAB VOL VOL 12 VOL 00 VOL 12 c ypoBHeM DAB DIMMER AUTO ON OFF TEL e MUTING1 MUTING 2 OFF lt SCROLL 5 ONCE AUTO 5 N OFF D gt
61. 11 Playing from a USB 11 Sound adjustments 14 General settings PSM 15 DAB tuner operations 18 iPod D player operations 19 Other external component operations 21 Maintenance ers 22 More about this unit 23 Troubleshooting 26 Specifications 29 For safety Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous Stop the car before performing any complicated operations Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit I n a zZ Control panel ko 6632 x0 c631 Parts identification Display window ENGLISH EXC BE SESSSBH TL 29 BJ B 31 32 MOSFET Sawxa 12 AND WODE i i 14 i i 18 119 20 21 1
62. AT 14 15 B TOM iPod D 1 lt 4 lt gt A 2 iPod PLAYLIST gt ARTISTS lt gt ALBUMS lt gt SONGS lt gt GENRES gt COMPOSER lt gt D PLAYLIST gt ARTIST lt gt ALBUM lt gt GENRE gt TRACK lt gt J 1 iPod 2 D A
63. 4 KO TA 16 Vh o RDS
64. 1 c FM RDS RDS PI AF TA VOL AF
65. FM FM1 FM3 BAND FM1 2 gt FM3 4 c lt 2 wow 3 sw 1117 uy i SSM SSM E 92 5 4 FM1 FM2 FM3 7 sawn FM1 gt 2 lt 92 5 3 a0 47 gt zus A FM1 2 gt FM3 4 1 BAND c Ms 2 1 6 7 EQ 8 9 SSM 10 11 RPT 12 AND a C2 C3 C39 57 57
66. Gedr ckthalten vorherigen Titel C Bm Zum Weitergehen zu den n chsten oder vorherigen Ordnern nur f r MP3 WMA USB F r MP3 Disks Do Es F r WMA Disks De Zum direkten Aufsuchen eines bestimmten Tracks f r CD oder Ordners f r MP3 WMA Zum Wahlen einer Zahl von 01 06 7 EQ 8 9 SSM 10 11 RPT 12 AND Ep p p uu Zum Wahlen einer Zahl von 07 12 7 EQ 8 MO 9 SSM 10 11 RPT 12 RND D 27 32 C 57 57 Gedr ckthalten Zum direkten Zugriff auf Ordner bei MP3 WMA m ssen den Ordnern zweistellige Nummern am Anfang der Ordnernamen zugewiesen werden 01 02 03 usw Zur Wahl eines bestimmten Tracks in einem Ordner f r MP3 WMA Weitere Hauptfunktionen Andern der Displayinformation Schnelles berspringen von Tracks bei der Wiedergabe Nur bei JVC MP3 kompatiblem CD Wechsler m glich F r MP3 WMA USB k nnen Sie Tracks innerhalb des gleichen Ordners berspringen Beisp Zum Wahlen von Track 32 wahrend der Wiedergabe eines Tracks mit einer einstelligen Nummer 1 bis 9 1 wove gt Titel 1 bis 9 gt Titel E 2 Ef lt 20 Bei jedem weiteren Dr cken der Taste k nnen Sie anschlie end 10 Titel berspringen Nach dem letzten Titel wird der erste Titel ausgew hlt und umgekehrt O E Auswurfsperre Sie k nnen
67. Empfangene Sender werden in Nr 1 niedrigste Frequenz bis Nr 6 h chste Frequenz abgelegt Wenn SSM beendet ist wird automatisch der in Nr 1 gespeicherte Sender abgerufen Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein vorher vorgew hlter Sender gel scht wenn ein neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird UKW RDS Funktionen Netzwerk Tracking Empfang erfordert zwei Typen von RDS Signalen PI Programmkennung und AF Alternativfrequenz zur richtigen Funktion Ohne richtigen Empfang dieser Daten arbeitet Netzwerk Tracking Empfang nicht richtig Wenn eine Verkehrsansage mit TA Standbyempfang empfangen wird wird die Lautst rke TA VOL automatisch auf den voreingestellten Lautst rkepegel umgeschaltet wenn der aktuelle Pegel niedriger als der voreingestellte Pegel ist Wenn Alternativfrequenzempfang aktiviert ist bei gew hltem AF ist auch Netzwerk Tracking Empfang automatisch aktiviert Andererseits kann Netzwerk Tracking Empfang nicht deaktiviert werden ohne Alternativfrequenzempfang zu deaktivieren Siehe Seite 16 Wenn Sie mehr ber RDS erfahren wollen besuchen Sie lt http www rds org uk gt Bedienung der Disk Achtung bei DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen
68. 5 14 5 15 DAB 18 iPod D 19 eee eeennnneneeeee 21 22 o npHeMHIMKe eeeeen eene een enenenes 23 26 29
69. D V 23 5 gt __ TE eB a ee voL voL JVC MAIO 1 WATT 2 A U D W FM AM DAB c AU DAB c D W MP3 WMA USB c MP3
70. RESET 8 erscheint im Display Verbinden Sie diesen Receiver und den CD Wechsler richtig E und dr cken Sie die R ckstelltaste am CD Wechsler amp RESET 1 RESET 7 erscheint im Display Dr cken Sie die R ckstell Taste am CD Wechsler Dieser CD Wechsler funktioniert berhaupt Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor siehe Seite 2 nicht NOSIGNAL erscheint im Display Gehen Sie zu einem Bereich mit st rkeren Signalen RESET 8 erscheint im Display Schlie en Sie dies Ger t und den DAB Tuner ordnungsgem f an und setzen Sie das Ger t zur ck siehe Seite 2 2 ANTENANG erscheint im Display Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen Der DAB Tuner funktioniert berhaupt nicht Schlie en Sie dies Ger t und den DAB Tuner ordnungsgem neu an und setzen Sie das Ger t zur ck siehe Seite 2 Fortsetzung auf n chster Seite ee DEUTSCH iPod D player Wiedergabe Symptome DeriPod oder D player schaltet nicht ein oder arbeitet nicht Abhilfen Ursachen Pr fen Sie das Verbindungskabel und seinen Anschluss Aktualisieren Sie die Firmware Version Laden Sie die Batterie auf Der Klang ist verzerrt Deaktivieren Sie den Equalizer entweder am Ger t oder am iPod D player NO IPOD oder NO DP erscheint im Display Pr fen Sie das Verbindungskabel und seinen Anschluss Laden Sie die Batterie auf Die W
71. RND All tracks of the inserted discs RNDOFF Cancels 1 Only while playing a media MP3 WMA USB 2 Only while playing discs in the CD changer You can select a preset sound mode suitable to the music genre iEQ intelligent equalizer 1 move a 2 ve USER ROCK gt CLASSIC JAZZ HIP HOP POPS Preset values MID TRE LOUD USER Flat sound 00 00 00 OFF ROCK Rock or disco music ae CLASSIC 01 00 03 OFF Classical music POPS Light music 02 01 02 OFF HIP HOP Funk or rap music OE N JAZZ 03 00 03 OFF Jazz music 1 Bass 2 Mid range 3 Treble 4 Loudness Adjusting the sound General settings PSM You can adjust the sound characteristics to your preference 1 BAS gt MID gt TRE gt FAD sei VOL LOUD 2 Turn Indication Range BAS bass 06 to 06 Adjust the bass MID mid range 06 to 06 Adjust the mid range frequencies sound level TRE treble 06 to 06 Adjust the treble FAD fader R06 to F06 Adjust the front and rear speaker balance BAL balance L06 to R06 Adjust the left and right speaker balance LOUD loudness LOUD ON or LOUD OFF Boost low and high frequencies to produce a well balanced sound at low volume level VOL volume 00 to 30 or 5
72. Sauberhalten der Disks Eine verschmutzte Disk l sst sich m glicherweise nicht richtig abspielen Wenn eine Disk verschmutzt wird wischen Sie diese mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach au en hin ab Verwenden Sie keine L sungsmittel z B Schallplattenreiniger Spray Terpentin Benzol usw zur Reinigung von Disks gt Wiedergabe neuer Disks Neue Disks haben m glicherweise rauhe Stellen an den Innen und Auftenr ndern Wenn solch eine Disk verwendet wird kann sie von diesem Receiver abgewiesen werden Um solche rauhen Stellen zu beseitigen reiben Sie die R nder mit einem Bleistift Kugelschreiber usw bisks mit folgenden Mangeln d rfen nicht D verwendet werden Verzogene Disk E Aufkleber Che Aufkleberrest RS Aufklebetikett gt Ungew hnliche Form v Single CD 8 cm Disk Ns Weitere Informationen zu Ihrem Receiver Grundlegende Bedienung Einschalten Sie k nnen auch durch Dr cken von SRC am Receiver einschalten Wenn die gew hlte Quelle startbereit ist startet auch die Wiedergabe Ausschalten Wenn Sie das Ger t beim H ren einer Disk ausschalten startet die Disk Wiedergabe beim n chsten Einschalten von der Stelle wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde Bedienung des Tuners Speichern von Sendern W hrend des SSM Suchlaufs Alle vorher gespeicherten Sender werden gel scht und Sender werden neu gespeichert
73. 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT ATTENTION RAYONNEMENT LASER RADIACI N LASER SYNLIG OCH ELLER IBLE ET OU DE CLASE 1M OSYNLIG INVISIBLE DE CLASSE VISIBLE Y O INVISIBLE LASERSTR LNING If you need to operate the unit while driving be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident _ mum Information for Users on Disposal of Old Equipment This symbol indicates that the product with this symbol should not be disposed as general household waste at its end of life If you wish to dispose ofthis product please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country and municipality By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative This symbol is only valid in the European Union iln on the environment and human health A For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the unit s chassis Keep the card in a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen CAUTION VISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS IE Caution on volume setting Discs produce very little noise compared with other sources Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level 93
74. ATT standby on attenuator button 20 RND random button Control dial 21 M MODE button 2 4 eject button 22 EQ equalizer indicator 3 Loading slot 23 Sound mode iEQ intelligent equalizer 4 T P traffic programme programme type button indicators USER ROCK CLASSIC POPS HIP 5 DISP display button JAZZ 6 ea v Pl A buttons lights up for the selected item 7 Display window 24 Tr track indicator 8 USB Universal Serial Bus input terminal 25 Disc information indicators 9 control panel release button TAG Tag information 42 track file ssi folder 10 A up W down buttons 26 Playback source indicators 11 SEL select button CH Lights up only when CD CH is selected as the 12 BAND button playback source 13 SRC source button DISC Lights up for the built in CD player 14 Remote sensor 27 Source display Time countdown indicator DO NOT expose the remote sensor to strong light direct 28 Main display sunlight or artificial lighting 29 Tuner reception indicators MO monaural 15 EQ equalizer button ST stereo 16 MO monaural button 30 LOUD loudness indicator 17 SSM Strong station Sequential Memory button 31 RDS indicators AF REG TP PTY 18 Number buttons 32 Playback mode item indicators RND random 19 repeat button disc fam folder RPT repeat ENS J Remote controller 3727 Installing the lithiu
75. Schalten Sie auf das Hauptmen Jetzt fungieren die Tasten A W Ht v gt gt als Men wahltasten Wahlen Sie das gew nschte Men Zum Pausieren oder stoppen der Wiedergabe Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste erneut So spulen Sie Titel vor oder zur ck Gedr ckthalten So springen Sie zum n chsten oder zum vorherigen Titel 1 F riPod 2 F r D player Fiir iPod PLAYLIST ARTISTS lt gt ALBUMS lt gt SONGS lt gt GENRES gt COMPOSER lt gt zur ck zum Anfang F r D player PLAYLIST gt ARTIST lt gt ALBUM lt gt GENRE lt gt TRACK gt zur ck zum Anfang J Best tigen Sie die Auswahl Dr cken Sie um zum vorherigen Men zu gehen Wenn ein Track gew hlt ist startet die Wiedergabe automatisch Wenn der gew hlte Gegenstand eine weitere Ebene hat gehen Sie zu dieser Ebene Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis der gew nschte Track abgespielt wird Indem Sie lt lt v gt A halten k nnen Sie 10 Gegenst nde zur Zeit berspringen Der Men wahlmodus wird aufgehoben Wenn ca 5 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt Wenn Sie die Wahl eines Tracks best tigen Auswahlen von Wiedergabemodi 1 MODE 2 Wahlen Sie Ihren gew nschten Wiedergabemodus 11 RPT any m Wiederholungswiedergabe ONE RPT Fungiert auf gleiche Weise wie Wieder
76. 2 W hlen Sie eine gew nschte Senderfrequenz Wenn Sie Schwierigkeiten haben eine UKW Sendung in Stereo zu empfangen MODE 8 MO ag 27 MONO Leuchtet auf wenn Mono Modus aktiviert ist Der Empfang wird besser jedoch geht der Stereo Effekt verloren I U n kK 2 Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts wiederholen Sie das gleiche Verfahren OFF erscheint und die MO Anzeige erlischt o um DEUTSCH Speichern von Sendern Sie k nnen f r jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen Automatische Voreinstellung von UKW Sendern SSM Sequentieller Speicher f r starke Sender 1 W hlen Sie den UKW Frequenzbereich FM1 FM3 auf dem Sie speichern m chten BAND FM1 gt FM2 gt FM3 c x 2 mow 3 illi CBT IGedr ckthalten een SSM SSM blinkt und verschwindet wenn die automatische Voreinstellung ausgef hrt ist Die lokalen UKW Sender im ausgew hlten Frequenzband mit den st rksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert Manuelle Voreinstellung Beisp Speichern des UKW Senders 92 5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1 2 FN3 5 1 BAND FM1 gt FI c E x E3 n 2 3 Die Festsendernummer blinkt 10 eine Zeit lang Gedr ckthalten BES Horen eines Festsenders 1 BAND aa ae AM lt 2 W hlen Sie den ge
77. OH 7 2
78. PSM 5 5 x U U gt a 5 SEL ee Mo DEMO DEMO ON 20 7 DEMO OFF CLK DISP ON OFF DISP 5 7 CLOCK H 0 23 1 12 0 0 00 7 CLOCK M 00 59 00 0 00 7 24H 12H 24H cM 7 12H CLK ADJ 2 AUTO
79. Service Ensemble name Channel number Frequency Clock back to the beginning iPod D player operations This unit is ready for operating an Apple iPod or a JVC D player from the control panel I n 1 U zZ Before operating your iPod or D player Connect either one of the following separately purchased to the CD changer jack on the rear of this unit Interface adapter for iPod KS PD100 for controlling an iPod D player interface adapter KS PD500 for controlling a D player For connection see Installation Connection Manual separate volume For details refer also to the manual supplied with the interface adapter Preparations Make sure CHANGER is selected for the external input setting see page 17 974 ATT e SRG Playback starts automatically from where it has been paused or stopped 2 previously Continued on the next page Ee I n a Iv Z e Adjust the volume 1 O Turn O Adjust the sound as you want See pages 14 and 15 Make sure the equalizer on the iPod or D player is deactivated To pause stop playback To resume playback press the button again To fast forward or reverse the track Hold To go to the next or previous tracks 1 For iPod 2 For D player Selecting a track from the menu Enter the main menu Now the A F t v gt
80. E zd SSM x u ES a 2 S He Ha g 2 13 E 2 5 s gt
81. a DISP EXT IN 5 e CHANGER JVC 11 DAB JVC 18 Apple iPod JVC D 19 EXTIN 21 TAG DISP TAGON o MP3 WMA 13 TeroB TAG OFF AMP GAIN LOWPWR VOL00 VOL 30 50 e HIGHPWR VOL00 VOL 50 IF BAND AUTO
82. D iPod KS PD100 iPod D KS PD500 D 5 5 X U U gt a B CHANGER 17 1 SRC 2 _
83. Das Auto vor dem Durchf hren von komplizierten Bedienschritten anhalten Temperatur im Auto Wenn Sie das Auto f r lange Zeit in hei em oder kaltem Wetter parken bitte warten bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat bevor Sie das Ger t einschalten I U o d 2 Bedienfeld ko c32 xo c631 Beschreibung der Teile Displayfenster AA Rot FF BB m5 88 B g 29 30 Bi DEUTSCH MOSFET 50 4 TI 12 AND NODE 1 ATT Standby Ein D mpfung Taste 21 MMODE Taste Steuerregler 22 EQ Equalizer Anzeige 2 4 Auswurf Taste 23 Sound Modus iEQ intelligenter Equalizer 3 Ladeschlitz Anzeigen USER ROCK CLASSIC POPS HIP HOP 4 T P Verkehrsprogramm Programmtyp Taste JAZZ 5 DISP Display Taste LL euchtet f r den gew hlten Gegenstand 6 ea v A Tasten 24 Tr Titel Anzeige 7 Displayfenster 25 Disk Information Anzeigen 8 USB Universal Serial Bus Eingangsterminal TAG Tag Information 72 Titel Datei 9 ty Bedienfeld Freigabe Taste Ordner 10 A h her w niedriger Tasten 26 Wiedergabequelle Anzeigen 11 SEL W hl
84. I U N d D Allgemeines Das Ger t wurde daf r konstruiert CDs CD Text und CD Rs bespielbar CD RWs berschreibbar in den Formaten Audio CD CD DA MP3 und WMA abzuspielen Wenn eine Disk umgekehrt herum eingesetzt ist erscheint PLEASE und EJECT abwechselnd im Display Dr cken Sie amp zum Auswerfen der Disk Beim Vorlauf oder R cklauf auf einer MP3 oder WMA Disk k nnen Sie nur unterbrochene T ne h ren Wiedergabe einer CD R oder CD RW Verwenden Sie nur finalisierte CD Rs oder CD RWs Dies Ger t kann nur Dateien des gleichen Typs wie zuerst erkannt abspielen wenn eine eingelegte Disk sowohl Audio CD CD DA Dateien als auch MP3 WMA Dateien enth lt Dieser Receiver kann Multi Session Disks abspielen nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe bersprungen Manche CD Rs oder CD RWs k nnen sich auf diesem Ger t aufgrund ihrer Disk Eigenschaften oder aus den folgenden Gr nden nicht abspielen lassen Disks sind schmutzig oder zerkratzt Kondensationsbildung tritt auf der Linse im Receiver auf Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt CD R CD RW auf der die Dateien in der Packet Write Methode aufgezeichnet sind Esliegen falsche Aufnahmebedingungen fehlende Daten usw oder Medienbedingungen befleckt zerkratzt verzogen usw vor CD RWs k nnen eine l ngere Auslesezeit erfordern da die Reflektanz von CD RWs ni
85. OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M mau DOCUMENT USB namamolo SRC x OM morn Ha EXT IN 17
86. Zum Einstellen des Lautst rkepegels A SOUND Ton Taste W hlt den Klangmodus iEQ intelligenter Equalizer SOURCE Taste W hlt die Quelle AU Schaltet zum vorherigen Men zur ck DW Best tigt die Auswahl Fortsetzung auf n chster Seite um DEUTSCH R R ck F Vorw rts Tasten Sucht nach Sendern oder DAB Diensten wenn kurz gedr ckt Sucht nach DAB Ensembles wenn gedr ckt gehalten F hrt im Titel schnell vor oder zur ck wenn gedr ckt gehalten Wechselt die Tracks bei kurzem Dr cken Beim H ren von einem iPod oder D player im Men Wahlmodus W hlt einen Gegenstand bei kurzem Dr cken Dann dr cken Sie D w zum Best tigen der Wahl berspringt 10 Gegenst nde wenn gedr ckt gehalten Grundlegende Bedienung mmm Einschalten w FM1 FM2 FM3 AM y DAB1 DAB2 DAB3 Y Y USB Y CD CH IPOD D PLAYER oder EXTIN 1 Sie k nnen nicht diese Quellen w hlen wenn sie nicht betriebsbereit oder angeschlossen sind 2 NO USB erscheint wenn kein USB angebracht ist amp BAND s d F r UKW AM Tuner gt FM1 FM2 gt FM3 lt F r DAB Tuner gt DAB1 DAB2 DAB3 lt Stellen Sie die Lautstarke ein a Ms m ia Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein Siehe Seiten 14 u
87. gt 1 A buttons work as the menu selecting buttons 2 Select the desired menu For iPod B PLAYLIST lt gt ARTISTS lt gt ALBUMS lt gt SONGS lt gt GENRES gt COMPOSER lt gt back to the beginning For D player PLAYLIST lt ARTIST lt gt ALBUM gt GENRE TRACK back to the beginning 3 Confirm the selection To move back to the previous menu press A Ifa track is selected playback starts automatically Ifthe selected item has another layer you will enter the layer Repeat steps 2 and 3 until the desired track is played Holding w gt A skip 10 items at atime The menu selecting mode will be canceled If no operations are done for about 5 seconds When you confirm the selection of a track Selecting the playback modes 1 2 Select your desired playback mode 11 RPT C57 W Repeat play ONE RPT Functions the same as Repeat One of the iPod or Repeat Mode One for the D player Functions the same as Repeat All ofthe iPod or Repeat Mode All for the D player RPT OFF Cancels 12 RND ay m Random play RND END Cag Functions the same as Shuffle Albums of the iPod SONG RND RND ON Functions the same as Shuffle Songs of the iPod or Random Play On of the D player RND OFF Cancels ForiPod Functions only if you select ALL in
88. 0 pV 75 0 Zul ssige 0 C bis 40 C Empfindlichkeit Betriebstemperatur 50 dB 16 3 dBf 1 8 pV 75 0 Abmessungen B x H x T ca Ger uschberuhigung Einbaugr e 182 mm x 52 mm x Ausweichkanalabstimms 65 dB 150mm ch rfe 400 kHz Tafelgr e 188 mm x 58 mm x Frequenzgang 40 Hz bis 15 000 Hz 12 mm Ubersprechdampfung 30 dB Gewicht 1 4kg ohne Zubeh r MW Tuner Empfindlichkeit 20 yV 35 dB Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben Trennsch rfe vorbehalten LW Tuner Empfindlichkeit 50 pV I U val d 2 Bac 3a JVC 1 1 2 3
89. 000 Hz at no more Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz than 0 896 total harmonic Dynamic Range 96 dB distortion Signal to Noise Ratio 98 dB Load Impedance 40 40 to 8 0 allowance Wow and Flutter Less than measurable limit Tone Control Range MP3 Decoding Format MPEG1 2 Audio Layer 3 Bass 12 dB at 60 Hz Max Bit Rate 320 kbps Mid range 12 dB at 1 kHz WMA Windows Media Audio Decoding Format Treble 12 dB at 10 kHz Max Bit Rate 192 kbps Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Playable USB memory Signal to Noise Ratio 70 dB Format FAT 12 16 32 Line Out Level 2 5 20 load full scale Storage Less than 4 GB Impedance 1 partition type Output Impedance 1kQ Playable Audio MP3 WMA Other Terminals CD changer Steering wheel Format remote input USB input jack Max Current Less than 500 mA TUNER SECTION GENERAL Frequency Range Power Requirement FM 87 5 MHz to 108 0 MHz Operating Voltage DC14 4V AM MW 522 kHz to 1 620 kHz 11 V to 16 V allowance LW 144 kHz to 279 kHz Grounding System Negative ground FM Tuner Allowable Operating 0 C to 40 C Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 pV 75 0 Temperature 50 dB Quieting 16 3 dBf 1 8 uV 75 0 Dimensions W x H x D approx Sensitivity Installation Size 182 mm x 52 mm x 150 mm Alternate Channel 65 dB Panel Size 188 mm x 58 mm x 12 mm Selectivity 400 kHz Mass 1 4kg excluding accessories Frequency Response 40 Hz 15 000 Hz Stereo Se
90. AF REG auf Seite 16 Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt 01 05 Automatische Senderauswahl Programmsuche Normalerweise wird beim Dr cken der Zifferntasten der betreffende Festsender abgestimmt Wenn die Signale vom Radio Data System UKW Festsender nicht mit ausreichender Signalst rke empfangen werden k nnen w hlt das Ger t mithilfe der AF Alternativfrequenz Daten eine andere Frequenz mit demselben Programm wie der Festsender aus Das Ger t ben tigt eine gewisse Zeit um bei Programm Suchlauf auf einen anderen Sender abzustimmen Siehe auch Seite 16 Zum Pr fen der aktuellen Uhrzeit beim H ren eines UKW RDS Senders Sendername PS Senderfrequenz gt Programmtyp PTY Uhrzeit zur ck zum Anfang PTY Codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M Musik ROCK M Musik EASY M Musik LIGHT M Musik CLASSICS OTHER M Musik WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M Musik OLDIES FOLK M Musik DOCUMENT Wiedergabe von einem USB Speicher mamm Abspielen einer Disk im Receiver m Dieses Ger t kann MP3 WMA Tracks abspielen die in einem USB Speicher abgelegt sind Alle Tracks im USB Speicher werden wiederholt abgespielt bis Sie die Quelle umschalten Durch Entfernen des USB Speicher
91. ALBUMS of the main MENU To check other information while listening to an iPod or a D player re Other external component operations You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter KS U57 not supplied or AUX Input Adapter KS U58 not supplied I n 1 D zZ For connection see Installation Connection Manual separate volume For listening to the USB memory see pages 11 and 12 For DAB tuner see pages 18 and 19 For iPod or D player see pages 19 21 gt gt EXTIN or CD CH gt If EXT IN does not appear see page 17 and select the external input EXT IN Turn on the connected component and start playing the source e Adjust the volume AT O Turn O Adjust the sound as you want See pages 14 and 15 To check other information while listening to an external component O EXT IN lt Clock ENGLISH Maintenance How to clean the connectors Frequent detachment will deteriorate the connectors To minimize this possibility periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors Connector Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the unit in the following cases After starting the heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this o
92. C RDS OFF AF REG 2 10 AF AF REG AF REG OFF ana DAB AF AF ON PTY STBY 2 OFF PTY PTY 10 TA VOL VOL 00 VOL VOL 15 30 50 3 P SEARCH ON 10
93. Daten bermitteln Bei der Sendung kombiniert DAB mehrere Programme Dienste genannt um ein sogenanntes Ensemble zu bilden Au erdem kann jeder Dienst Primardienst genannt in seine Komponenten Sekund rdienst genannt unterteilt werden Ein typisches Ensemble hat sechs oder mehr Programme Dienste die zur gleichen Zeit senden Bei angeschlossenem DAB Tuner kann dieser Receiver folgendes ausf hren Dynamische Programmnachverfolgung Alternativfrequenzempfang siehe DAB AF auf Seite 16 Es wird empfohlen den DAB Tuner KT DB1000 mit Ihrem Receiver zu verwenden Wenn Sie einen anderen DAB Tuner haben lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler f r JVC Autostereo Fachh ndler beraten Siehe auch mit Ihrem DAB Tuner mitgelieferte Bedienungsanleitung SRC e BAND a e Starten Sie die Suche nach einem Ensemble gt PABI DAB2 DAB3 gt gt DAB1 gt DAB2 DAB3 lt Wenn ein Ensemble empfangen wird stoppt der Suchlauf Um den Suchlauf zu stoppen bet tigen Sie die gleiche Taste erneut Wahlen Sie einen Dienst primar oder sekundar zum Horen Zum manuellen Abstimmen eines Ensembles Beginnen Sie die Suche nach einem Ensemble wie in Schritt in der linken Spalte 1 Gedr ckthalten 2 Wahlen Sie eine gew nschte Ensemblefrequenz Speichern von DAB Diensten Sie k nnen sechs DAB Dienste primar f r jedes
94. EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M music ROCK M music EASY M music LIGHT M music CLASSICS OTHER M music WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M music OLDIES FOLK M music DOCUMENT J Disc USB memory operations Playing a disc in the unit mmm All tracks will be played repeatedly until you change the Source or eject the disc To stop play and eject the disc Press SRC to listen to another playback Source Playing discs in the CD changer m All discs in the magazine will be played repeatedly until you change the source Ejecting the magazine will also stop playback gt CD CH or EXT IN gt Ifyou have changed the external input setting to EXT IN see page 17 you cannot select the CD changer 2 Select a disc For disc number from 01 06 1 2 87 2 57 57 For disc number from 07 12 a 27 57 GF Hold Playing from a USB memory mmm This unit can play MP3 WMA tracks stored in a USB memory All tracks in the USB memory will be played repeatedly until you change the source Removing the USB memory will also stop playback Then press SRC to listen to another playback source I n a Zz USB memory If a USB memory has been attached SRC Playback starts from where it has been stopped previous
95. Finish the procedure T P Hold Using the standby receptions TA Standby Reception TA Standby Reception allows the unit to switch temporarily to Traffic Announcement TA from any Source other than AM The volume changes to the preset TA volume level if the current level is lower than the preset level see page 16 To activate TA Standby Reception Ifthe TP indicator lights TA Standby Reception is activated Ifthe TP indicator flashes TA Standby Reception is not yet activated This occurs when you are listening to an FM station without the RDS signals required for TA Standby Reception To activate TA Standby Reception tune in to another station providing these signals The TP indicator will stop flashing and remain lit The TP Traffic Programme indicator either lights up or flashes To deactivate the TA Standby Reception KO The TP indicator goes off Continued on the next page I n 1 U Zz ENGLISH IS PTY Standby Reception PTY Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite PTY programme from any source other than AM To activate and select your favorite PTY code for PTY Standby Reception see page 16 The PTY indicator either lights up or flashes Ifthe PTY indicator lights up PTY Standby Reception is activated Ifthe PTY indicator flashes PTY Standby Reception is not yet activated To activate PTY Standby Reception tune in
96. See ui pages 14 and 15 ATT O drop the volumein a moment ATT y To restore the sound press SRC the button again FM1 FM2 FM3 AM To turn off the power Q Y 1 ee O Hold Cp Y USB Y CD CH IPOD D PLAVER or EXTIN 1 You cannot select these sources if they are not ready or not connected 2 NO USB appears if USB memory is not attached Basic settings See also General settings PSM on pages 15 17 1 pro SEL 2 on AT Q Turn Canceling the display demonstrations Select DEMO then DEMO OFF 2 Setting the clock Select CLOCK H hour then adjust the hour Select CLOCK M minute then adjust the minute Select 24H 12H then 24H hour or 12H hour 3 Finish the procedure SEL To check the current clock time while the power is turned off KO Clock time is shown on the display for about 5 seconds See also page 16 Radio operations SAG p FM1 FM2 FM3 AM Pen a T i BAND FM1 gt FM2 gt FM3 m 88 3 Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength e Start searching for a station When a station is received searching stops To stop searching press the To tune in to a station manually same button again In step amp above u Hold 9
97. Um berhitzen Bersten oder Entz nden der Batterie zu vermeiden Die Batterie nicht aufladen kurzschlie en oder erhitzen oder in einem Feuer entsorgen Die Batterie nicht zusammen mit anderen Metallgegenst nden ablegen Die Batterie nicht mit Pinzetten oder hnlichen Werkzeugen anstoBen Die Batterie mit Klebeband umwickeln und isolieren wenn sie entsorgt oder aufbewahrt C wird J Der Receiver ist mit Lenkrad N Fernbedienungsfunktion ausgestattet Siehe Einbau Anschlu anleitung separate v Druckschrift zum Anschluss J I U va d 2 AMU RK5O V ATT Standby Ein D mpfung Taste Schaltet das Ger t ein oder d mpft bei kurzem Dr cken bei eingeschaltetem Ger t kurz den Ton Schaltet das Ger t aus wenn gedr ckt gehalten IS A U h her D niedriger w Tasten Wechselt die Wellenbereiche FM AM DAB mit A U Wechselt die Festsender oder DAB Dienste mit Dv Andert den Ordner von MP3 WMA USB W hrend eine MP3 Disk auf einem mit MP3 kompatiblen CD Wechsler abgespielt wird Andert die Disk bei kurzem Driicken ndert den Ordner wenn gedr ckt gehalten Beim H ren von einem Apple iPod oder eine JVC D player Pausiert stoppt oder setzt die Wiedergabe mit D v fort Gehen Sie zum Hauptmen mit A U Jetzt fungieren U D w R F als Men wahltasten VOL VOL Tasten
98. Y Select a desired station frequency When an FM stereo broadcast is hard to receive MODE a cz MONO Lights up when monaural mode is activated Reception improves but stereo effect will be lost To restore the stereo effect repeat the same procedure MONO OFF appears and the MO indicator goes off o umm ENGLISH Storing stations in memory Listening to a preset station You can preset six stations for each band 1 ean p gt FMI FM2 gt FMB lt FM station automatic presetting 2 Select the preset station 1 6 you want SSM Strong station Sequential P NL Memory 13 2 37 47 57 57 1 Select the FM band 1 FM3 you want to store into To check the current clock time while listening to an FM non RDS or AM station N ami cout jin T For FM RDS stations see page 10 v 0771 7 5 ME FM RDS operations 3 sss C37 tod What you can do with RDS SSM flashes then disappears when automatic RDS Radio Data System allows FM stations to send an presetting is over additional signal along with their regular programme signals Local FM stations with the strongest signals are By receiving the RDS data this unit can do the searched and stored automatically in the FM band following Programme Type PTY Search see the following Manual presetting TA Traffic Announcement and PTY Standby Receptions see
99. does not have the correct files NO FILE appears This unit can show Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 or 2 4 for MP3 files and for WMA files This unit can play back MP3 WMA files meeting the conditions below Bit rate of MP3 16 kbps 320 kbps Sampling frequency of MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz for MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz for MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz for MPEG 2 5 Bit rate of WMA 16 kbps 32 kbps Sampling frequency 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz This unit can play back MP3 files recorded in VBR variable bit rate The maximum number of characters for Folder names 20 characters File names 25 characters MP3 Tag 128 characters WMA Tag 64 characters This unit can recognize a total of 2 500 files 250 folders 999 files per folder and of 8 hierarchies This unit does not support SD card reader This unit cannot play back the following files MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format MP3 files encoded in an inappropriate format MP3 files encoded with Layer 1 2 Changing the source Ifyou change the source playback also stops Next time you select the same source again playback starts from where it has been stopped previously Ejecting a disc Ifthe ejected disc is not removed within 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protec
100. f r die eingelegte Disk eine Auswurfsperre aktivieren SRC Gedr ckthalten gt Titel 31 gt gt ZNO EJECT Um die Sperre aufzuheben wiederholen Sie das gleiche Verfahren MO Beim Einsetzen einer Audio CD oder CD Text Disk Bezeichnung p Interpret ritelbezeichnung 77 22 I U N kK 2 Bei Wiedergabe einer MP3 WMA 2 Disk oder eines USB Speichers Wenn TAG DISP auf TAG ON gestellt ist siehe Seite 17 Name des Albums Interpret LB ordnername Titelbezeichnung dateiname Wenn TAG DISP auf TAG OFF gestellt ist Ordnername Cm E s Dateiname 72 Verflossene Spielzeit mit der aktuellen St cknummer Uhrzeit mit der aktuellen St cknummer 1 Wenn die aktuelle Disk eine Audio CD ist erscheint NO NAME 2 Nurf r den eingebauten CD Player und externen USB Speicher 3 Wenn die MP3 WMA Datei keine Tag Information hat erscheinen Ordnername und Dateiname In diesem Fall leuchtet die TAG Anzeige nicht auf DEUTSCH Auswahlen von Wiedergabemodi Klangeinstellungen Sie k nnen jeweils einen der folgenden Wiedergabe Modi verwenden 1 Move 2 Wahlen Sie Ihren gew nschten Wiedergabemodus m Wiederholungswiedergabe 11 RPT ary Modus Wiederholt die Wiedergabe TRKRPT Aktuelle Titel RPT Alle Titel des aktuelle
101. muting MUTING 2 phone OFF Cancels SCROLL 5 ONCE Scrolls the track information once Scroll AUTO Repeats scrolling at 5 second intervals OFF Cancels Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting EXT IN e CHANGER TouseaJVCCD changer 11 JVC DAB tuner 18 an Apple iPod or a External input JVC D player 19 EXTIN To use any other external component than the above 21 TAG DISP TAGON Shows the Tag information while playing MP3 WMA tracks 13 Tag display TAGOFF Cancels AMP GAIN LOWPWR VOLO00 VOL 30 Select this if the maximum power of the speaker is Amplifier gain less than 50 W to prevent damaging the speaker control HIGHPWR VOLOO VOL 50 IF BAND AUTO Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between Intermediate close stations Stereo effect may be lost frequency band WIDE Subject to interference noises from adjacent stations but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain 1 Ifthe power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car it is recommended to select OFF to save the battery 2 Only for FM RDS stations 3 Depends on the amplifier gain control 4 Displayed only when DAB tuner is connected 5 Some characters or symbols will not be shown correctly or will be blanked on the display 6 Displayed only when one of the fo
102. of CD RWs is lower than that of regular CDs Continued on the next page ae ENGLISH Do not use the following CD Rs or CD RWs Discs with stickers labels or protective seal stuck to the surface Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer Using these discs under high temperatures or high humidities may cause malfunctions or damage to the unit Playing an MP3 WMA disc This unit can play back MP3 WMA files with the extension code lt mp3 gt or wma regardless of the letter case upper lower This unit can show the names of albums artists performer and Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 or 2 4 for MP3 files and for WMA files This unit can display only one byte characters No other characters can be correctly displayed This unit can play back MP3 WMA files meeting the conditions below Bit rate of MP3 8 kbps 320 kbps Sampling frequency of MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz for MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz for MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz for MPEG 2 5 Bit rate of WMA 16 kbps 32 kbps Sampling frequency 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Disc format ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Windows long file name The maximum number of characters for file folder names vary among the disc format used includes 4 extension characters lt mp3 gt or lt wma gt 15
103. von anderen externen Komponenten als der obigen 21 TAG DISP TAGON Schaltet die Tag Information bei der Wiedergabe von MP3 Markenanzeige WMA Tracks ein 13 TAGOFF Hebtauf AMP GAIN e LOWPWR VOL00 VOL 30 W hlen Sie dies wenn die Maximalleistung Lautsprecher des Lautsprechers weniger als 50 W betr gt um Sch den zu verst rkung verhindern Verst rker HIGHPWR V0LOO VOL 50 Verst rkungsgradregelung IF BAND AUTO Die Tuner Trennsch rfe steigern um Rauschen zwischen nahen Zwischenfrequenz Sendern zu verringern Stereo Effekt kann verlorengehen Wellenbereich WIDE Ist Interferenz von benachbarten Sendern ausgesetzt aber die Klangqualitat wird nicht verringert und der Stereoeffekt wird bewahrt 1 Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Z ndung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird wird empfohlen OFF zu w hlen um die Fahrzeugbatterie zu schonen 2 Nur f r UKW RDS Sender 3 Je nach Verst rker Verst rkungsgradeinstellung Nur angezeigt wenn der DAB Tuner angeschlossen ist 5 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt oder werden ausgeblendet 6 Nur angezeigt wenn eine der folgenden Quellen gew hlt ist FM AM CD oder USB ee DEUTSCH DAB Tuner Funktionen Was ist das DAB System Digitalfunk DAB kann Klang in Digitalqualitat ohne st rende Interferenzen und Signalverzerrung liefern Au erdem kann dieser Dienst Text Bilder und
104. while driving on rough roads Change the disc Check the cords and connections NO DISC appears on the display Disc cannot be played back Insert a playable disc into the loading slot e Use a disc with MP3 WMA tracks recorded in the format compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo or Joliet Add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to the file names Noise is generated Skip to another track or change the disc Do not add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to non MP3 or WMA tracks Alonger readout time is required CHECK keeps flashing on the display Do not use too many hierarchies and folders Tracks are not played back in the order you have intended Playback order is determined when the files are recorded Elapsed playing time is not correct This sometimes occurs during play This is caused by how the tracks are recorded on the disc PLEASE and EJECT appear alternately on the display Insert a disc that contains MP3 WMA tracks e Correct characters are not displayed e g album name This unit can only display letters upper case numbers and a limited number of symbols 2 B USB memory playback CD changer DAB Symptoms Noise is generated Remedies Causes The track played back is not an MP3 WMA track Skip to another file Do not add the extension code lt mp3 gt
105. 0 3 Adjust the volume 1 When you adjust the bass mid range treble or loudness the adjustment you have made is stored for the currently selected sound mode iEQ including USER 2 Ifyou are using a two speaker system set the fader level to 00 3 Depending on the amplifier gain control setting See page 17 for details You can change PSM Preferred Setting Mode items listed in the table that follows 1 I n 1 U zZ SEL Select a PSM item Adjust the PSM item selected Turn Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary Finish the procedure SEL Continued on the next page ee ENGLISH Indications Item Selectable settings reference page __ Initial DEMO DEMO ON Display demonstration will be activated automatically if no Display operation is done for about 20 seconds 7 demonstration DEMO OFF Cancels CLK DISP ON Clock time is shown on the display at all times when the power is Clock display turned off OFF Cancels pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds when the power is turned off 7 CLOCK H 0 23 1 12 lnitial 0 0 00 7 Hour adjustment CLOCK M 00 59 Initial 00 0 00 7 Minute adjustment 24H 12H 24H See also page 7 for setting Time display mode 12H CLK ADJ 2 AUTO The built in dock is automatically adjusted using the
106. 0 9660 Level 1 up to 12 characters 150 9660 Level 2 up to 31 characters Romeo up to 128 characters Joliet up to 64 characters Windows long file name up to 128 characters This unit can recognize a total of 512 files of 200 folders and of 8 hierarchies This unit can play back files recorded in VBR variable bit rate Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time display and do not show the actual elapsed time Especially after performing the search function this difference becomes noticeable This unit cannot play back the following files MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format MP3 files encoded in an inappropriate format MP3 files encoded with Layer 1 2 WMA files encoded with lossless professional and voice format WMA files which are not based upon Windows Media Audio WMA files copy protected with DRM Files which have the data such as AIFF ATRAC3 etc The search function works but search speed is not constant Playing MP3 WMA tracks from a USB memory While playing from a USB memory the playback order may differ from other players This unit may be unable to play back some USB memories or some files due to their characteristics or recording conditions Depending on the shape of the USB memories and connection ports some USB memories may not be attached properly or the connection might be loose Ifthe connected USB memory
107. 5 52 61145 Friedberg Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland 2 EN GE RU 2006 Victor Company of Japan Limited 1106DTSMDTJEIN
108. AT Drehen Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein Siehe Seiten 14 und 15 Zum Pr fen anderer Informationen beim H ren einer externen Komponente Ce EXT IN gt Uhrzeit DEUTSCH Reinigen der Anschl sse Durch h ufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschl sse verschlissen Um diese Gefahr zu minimieren sollten Sie die Anschl sse mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattetupfer oder Lappen reinigen wobei darauf geachtet werden muss die Anschlusskontakte nicht zu besch digen Anschl sse Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Ger t kann sich in den folgenden Fallen bilden Nach dem Einschalten der Heizung im Auto Wenn es sehr feucht im Auto wird In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Ger t auftreten In diesem Fall entnehmen Sie die Disk und lassen den Receiver einige Stunden lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verflogen ist Umgang mit Disks Beim Entnehmen einer Disk aus Mittenhalter ihrer H lle immer den Mittenhalter der H lle eindr cken und die Disk an IN den R ndern haltend herausheben Die Disk immer an den R ndern halten Ber hren Sie nicht die Aufnahmeoberfl che Beim Einsetzen einer Disk in ihre H lle die Disk vorsichtig um den Mittenhalter eindr cken mit der beschrifteten Seite nach oben weisend Denken Sie immer daran die Disks nach der Verwendung wieder in ihren H llen abzulegen
109. B Speicher kann sich die Wiedergabereihenfolge von anderen Playern unterscheiden Dies Ger t kann nicht in der Lage sein bestimmte USB Speicher oder bestimmte Dateien aufgrund ihrer Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen abzuspielen Jenach der Form der USB Speicher und Anschluss Ports k nnen manche USB Speicher nicht richtig angebracht werden oder die Verbindung kann locker sein Wenn der angeschlossene USB Speicher nicht die richtigen Dateien enth lt erscheint NO FILE Keine Datei Dieses Ger t kann den Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 oder 2 4 f r MP3 Dateien und WMA Dateien anzeigen Dieser Receiver kann MP3 WMA Dateien abspielen die den unten aufgef hrten Bedingungen entsprechen Bit Rate von MP3 16 kbps 320 kbps Samplingfrequenz von MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz f r MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz f r MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz f r MPEG 2 5 Bit Rate von WMA 16 kbps 32 kbps Samplingfrequenz 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Samplingfrequenz 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Dieses Ger t kann mit VBR variabler Bitrate aufgenommene MP3 Dateien abspielen Maximalzahl von Zeichen f r Ordnernamen 20 Zeichen Dateinamen 25 Zeichen MP3 Tag 128 Zeichen WMA Tag 64 Zeichen Dieses Ger t kann insgesamt 2 500 Dateien und 250 Ordner 999 Dateien pro Ordner erkennen und 8 Ebenen Das Ger t unterst tzt nicht einen SD Kartenleser Dieser Recei
110. CT clock Clock adjustment time data in the RDS signal OFF Cancels AF REG When the currently received signals become weak the unit Alternative frequency Switches to another station the programme may differ from the regionalization one currently received 10 reception The AF indicator lights up AF REG When the currently received signals become weak the unit Switches to another station broadcasting the same programme The AF and REG indicators light up OFF Cancels not selectable when DAB AF is set to AF ON PTY STBY 2 OFF PTY codes Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes 10 PTY standby TAVOL VOL 00 Initial VOL 15 Trafficannouncement VOL 30 or 50 3 volume P SEARCH ON Activates Programme Search 10 Programme search OFF Cancels DAB AF AFON Traces the programme among DAB services and FM RDS stations Alternative frequency 10 18 reception AF OFF Cancels Indications Item Selectable settings reference page Initial I DAB VOL VOL 12 Initial VOL 00 You can adjust the volume level of DAB tuner to 4 DAB volume VOL 12 match the FM sound level and store it in memory gt adjustment DIMMER AUTO Dimsthe display when you turn on the headlights Dimmer ON Activates dimmer OFF Cancels TEL e MUTING1 Select either one which mutes the sounds while using a cellular Telephone
111. Changing the display information IO E While playing an audio CD or a CD Text gt gt Disc title performer p Track title CG I n a D zZ IS While playing MP3 WMA disc or USB memory When TAG DISP is set to TAG ON see page 17 gt B Album name performer ji LB folder name Track title file name lt When TAG DISP is set to TAG OFF B Folder name Cm i File name C siet A Elapsed playing time with the current track number Clock with the current track number 1 Ifthe current disc is an audio CD NO NAME appears 2 Only for the built in CD player and external USB memory 3 fan MP3 WMA file does not have Tag information folder name and file name appear In this case the TAG indicator will not light up aH ENGLISH Selecting the playback modes Sound adjustments You can use only one of the following playback modes ata time 1 move 2 Select your desired playback mode W Repeat play 11 Cs Mode Plays repeatedly TRKRPT The current track FLDR RPT All tracks of the current folder wand 2 All tracks of the current disc RPTOFF Cancels m Random play 12 AND Mode Plays at random FLDR RND All tracks of the current folder then tracks of the next folder and so on ND Cas DISCRND Alltracks ofthe current disc or USB memory
112. D side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended I a Z General This unit has been designed to reproduce CDs CD Texts and CD Rs Recordable CD RWs Rewritable in audio CD CD DA MP3 and WMA formats When a disc is inserted upside down PLEASE and EJECT appear alternately on the display Press amp to eject the disc While fast forwarding or reversing on an MP3 or WMA disc you can only hear intermittent sounds Playing a CD R or CD RW Use only finalized CD Rs or CD RWs This unit can play back only files of the same type which are first detected if a disc includes both audio CD CD DA files and MP3 WMA files This unit can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped while playing Some CD Rs or CD RWs may be played back on this unit because of their disc characteristics or for the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation occurs on the lens inside the unit The pickup lens inside the unit is dirty CD R CD RW on which the files are written with Packet Write method There are improper recording conditions missing data etc or media conditions stained scratched warped etc CD RWs may require a longer readout time since the reflectance
113. Frequenzband vorw hlen 1 Wahlen Sie einen gew nschten Dienst siehe Schritte bis O der linken Spalte 2 W hlen Sie die Festsendernummer 1 6 unter der gespeichert werden soll 7 tQ 9 SSM 11 RPT 12 AND 12 279 C8 099 59 87 Gedr ckthalten Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang BAYERN 2 Empfang eines voreingestellten DAB Dienstes gt DAB1 gt DAB2 BAND e DAB3 lt 2 W hlen Sie die gew nschte DAB Dienst prim r Festsendernummer 1 6 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 AND D 27 37 2 57 57 Wenn der gew hlte Prim rdienst weitere Sekund rdienste bietet dr cken Sie die gleiche Taste erneut um auf die Sekund rdienste zu schalten Dynamische Programmverfolgung Alternativfrequenzempfang Durch Aktivierung des Alternativfrequenzempfangs k nnen Sie st ndig dasselbe Programm empfangen Beim Empfang eines DAB Dienstes Beim Fahren in einem Empfangsbereich wo ein Dienst nicht empfangen werden kann stellt dieser Receiver automatisch ein anderes Ensemble oder einen UKW RDS Sender ein der dasselbe Programm ausstrahlt Beim Empfang eines UKW RDS Senders Beim Fahren in einem Empfangsbereich wo ein DAB Dienst dasselbe Programm wie der betreffende UKW RDS Sender ausstrahlt stellt dieser Receiver automatisch den DAB Dienst ein Bei Versand ab Werk ist der Alternativfrequenzempfang aktiviert Zum Deaktivieren des A
114. How to reset your unit Your preset adjustments will also be erased 93 How to forcibly eject a disc Hold 4 Be careful not to drop the disc when it ejects If this does not work reset your unit The following marks are used to indicate Built in CD player operations E External CD changer operations External USB memory operations Co Indicator displayed for the C corresponding operation 93 How to use the M MODE button If you press M MODE the unit goes into functions mode then the number buttons and A buttons work as different function buttons Ex When number button 2 works as MO monaural button MODE 5 cm To use these buttons for their original functions again after pressing M MODE wait for 5 seconds without pressing any of these buttons until the functions mode is cleared or press M MODE again 9 Detaching the control panel CONTENTS Control panel KD G632 KD G631 4 Remote controller RM RK50 5 Getting started 6 Basic operations senes 6 Radio operations 227 FM RDS operations 8 Searching for your favorite FM RDS programme 8 Disc USB memory 11 Playing a disc in the unit 11 Playing discs in the CD
115. K 03 00 02 ON CLASSIC 01 00 03 OFF POPS 02 OFF HIP HOP 04 01 ON JAZZ 03 OFF 1 2 4 PSM 1 9 gt gt BAS gt MID gt TRE gt FAD SEL VOL lt LOUD lt BAL 2 AT 1 or 06 06 MID or 06 06 or 06 06 FAD or R06 F06 BAL or 106 R06
116. MP3 oder WMA Titeln hinzu CHECK blinkt weiter im Display Die Auslesezeit ist je nach USB Speicher unterschiedlich Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchien Ordner und leere Ordner Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann wieder ein 9 Ordner der physisch leer ist oder Ordner der Daten 3 enth lt aber keinen g ltigen MP3 WMA Track Tracks Ordner werden nicht in der Die Wiedergabe Reihenfolge wird durch den Write in E gew nschten Reihenfolge abgespielt Zeitstempel bestimmt Der erste Track Ordner im USB 3 Speicher ist der este Track Ordner zur Wiedergabe NO FILE blinkt im Display Bringen Sie einen USB Speicher an der in einem V NO USB erscheint im Display geeigneten Format codierte Tracks enth lt READ und FAILED erscheinen Die Gesamtzahl der Tracks konnte nicht richtig erkannt abwechselnd im Display werden Richtige Zeichen werden nicht angezeigt Dieses Ger t kann nur Buchstaben Gro buchstaben z B Albumname Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen W hrend der Wiedergabe eines Tracks treten MP3 WMA Tracks wurden nicht richtig in den USB manchmal Tonaussetzer auf Speicher kopiert Kopieren Sie MP3 WMA Tracks erneut in den USB Speicher und wiederholen Sie den Vorgang DISC erscheint im Display Setzen Sie eine Disk in das Magazin ein NO MAG erscheint im Display Das Magazin einsetzen 9
117. N e 2 ee Anzeigen Gegenstand W hlbare Einstellungen Bezugsseite 8 Anf nglich DEMO DEMO ON Display Demonstration wird automatisch aktiviert wenn 20 Display Demonstration Sekunden lang keine Bedienung erfolgt 7 e DEMOOFF Hebtauf G CLK DISP ON Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt i Uhrzeitanzeige OFF Bricht ab Durch Dr cken von DISP wird die Uhrzeit etwa 5 a Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt 7 m CLOCK H 0 23 1 12 Anf nglich 0 0 00 7 Stundeneinstellung CLOCK M 00 59 Anf nglich 00 0 00 7 Minuteneinstellung 24H 12H 24H Siehe auch Seite 7 zur Einstellung Zeitanzeige Modus 12H CLK ADJ 2 AUTO Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den CT Daten Uhreinstellung Uhrzeit im RDS Signal eingestellt OFF Hebtauf AF REG AF Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden Alternativ Frequenzen schaltet das Ger t auf einen anderen Sender um das Regionalisierung Empfang Programm kann sich von dem aktuell empfangenen unterscheiden 10 Die AF Anzeige leuchtet auf AF REG Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden schaltet das Ger t auf einen anderen Sender mit dem gleichen Programm um Die AF und REG Anzeigen leuchten auf OFF Hebt auf nicht w hlbar wenn DAB AF auf AF ON gestellt ist PTY STBY 2 OFF PTY Aktiviert PTY Standbyempfang mit e
118. While playing an MP3 disc on an MP3 compatible CD changer Changes the disc if pressed briefly Changes the folder if pressed and held While listening to an Apple iPod or a JVC D player Pauses stops or resumes playback with D w Enters the main menu with A U Now a U D w lt 4 R F work as the menu selecting buttons VOL VOL buttons Adjusts the volume level SOUND button Selects the sound mode iEQ intelligent equalizer SOURCE button Selects the source s A a AU Returns to the previous menu Dw Confirms the selection Continued on the next page T gt __ ENGLISH R reverse F forward buttons BAND Searches for stations or DAB services if pressed e c briefly For FM AM tuner Searches for DAB ensembles if pressed and held Fast forwards or reverses the track if pressed and pz FM1 FM2 FM3 held lt Changes the tracks if pressed briefly While listening to an iPod or a D player in menu ForDAB vane selecting mode gt DAB1 gt DAB2 Selects an item if pressed briefly Then press DAB3 lt D w to confirm the selection Skips 10 items at a time if pressed and held Adjust the volume Ye Volume level zn Getting started Q rum VOL m Basic operations Turn on the power Adjust the sound as you want
119. also page 17 This unit can display up to 40 characters JR Notice When operating an iPod or a D player some operations may not be performed correctly or as intended In this case visit the following JVC web site For iPod users lt http www jvc co jp english car support ks pd100 index html gt For D player users lt http www jvc co jp english car support ks pd500 index html gt I n a Z ENGLISH Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center General FM AM Disc playback MP3 WMA playback Symptoms Sound cannot be heard from the speakers Remedies Causes Adjust the volume to the optimum level Check the cords and connections The unit does not work at all SSM automatic presetting does not work Reset the unit see page 2 Store stations manually Static noise while listening to the radio Disc cannot be played back Connect the aerial firmly Insert the disc correctly CD R CD RW cannot be played back Tracks on the CD R CD RW cannot be skipped Insert a finalized CD R CD RW Finalize the CD R CD RW with the component which you used for recording Disc can neither be played back nor ejected Unlock the disc see page 13 Eject the disc forcibly see page 2 Disc sound is sometimes interrupted Stop playback
120. ammtypen speichern Speichern Sie Programmtypen unter den Zifferntasten 1 6 1 2 3 4 5 6 POPM EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 Wahlen Sie einen PTY Code siehe oben 2 W hlen Sie die Festsendernummer 1 6 unter der gespeichert werden soll 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 RND GI 2 37 8J 57 Gedr ckthalten ROCKM e MEMORY Beisp Wenn M gew hlt ist 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um weiteren PTY Codes Festsendernummern zuzuweisen 4 Beenden Sie den Vorgang Gedr ckthalten Verwenden des Standbyempfangs TA Standbyempfang Verkehrsdurchsagen Standby erlaubt es dem Receiver von allen Signalquellen au er AM kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen TA umzuschalten Die Lautst rke schaltet auf den voreingestellten TA Lautst rkepegel um wenn der aktuelle Pegel niedriger als der vorgegebene Pegel ist siehe Seite 16 I U o d 2 So aktivieren Sie den TA Standbyempfang TA Die TP Anzeige Verkehrsprogramm leuchtet oder blinkt Wenn die TP Anzeige aufleuchtet ist der TA Standbyempfang aktiviert Wenn die TP Anzeige blinkt ist der TA Standbyempfang noch nicht aktiviert Dies ist der Fall wenn Sie einen UKW Sender h ren bei dem die fiir den TA Standbyempfang erforderlichen RDS Signale nicht mitgesendet werden Zum Aktivieren des TA Standbyempfangs m ssen Sie einen anderen Send
121. ateinamen Die maximale Zeichenzahl f r Datei Order Namen kann je nach verwendetem Diskformat unterschiedlich sein einschlie lich 4 Erweiterungszeichen lt mp3 gt oder lt wma gt ISO 9660 Level 1 bis zu 12 Zeichen ISO 9660 Level 2 bis zu 31 Zeichen Romeo bis zu 128 Zeichen Joliet bis zu 64 Zeichen Lange Windows Dateinamen bis zu 128 Zeichen Dieses Ger t kann insgesamt 512 Dateien 200 Ordner und 8 Ebenen erkennen Dieser Receiver kann die mit VBR variabler Bitrate aufgenommenen Dateien abspielen Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Diskrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf und zeigen nicht die tats chlich verflossene Zeit an Insbesondere nach Ausf hrung der Suchfunktion wird dieser Unterschied merkbar Dieser Receiver kann die folgenden Dateien nicht wiedergeben MP3 Dateien die in den Formaten MP3i und PRO codiert sind MP3 Dateien sind in einem ungeeigneten Format codiert MP3 Dateien die mit Layer 1 2 codiert sind WMA Dateien die mit verlustfreien professionellen und Sprachformaten codiert sind WMA Dateien die nicht auf Windows Media Audio basieren WMA Dateien die mit DRM kopiergeschiitzt sind Dateien die Daten wie AIFF ATRAG usw enthalten Die Suchfunktion arbeitet aber die Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant Wiedergabe von MP3 WMA Tracks von einem USB Speicher Bei der Wiedergabe von einem US
122. ccur the unit may malfunction In this case eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates How to handle discs When removing a disc from its case press down the center holder ofthe case and lift the disc out Ay holding it by the edges Always hold the disc by the edges Do not touch its recording surface When storing a disc into its case gently insert the disc around the center holder with the printed surface facing up Make sure to store discs into the cases after use Center holder To keep discs clean A dirty disc may not play correctly rc If a disc does become dirty wipe it with ES a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvent for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean discs To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges If Such a disc is used this unit may reject the disc To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc Do not use the following discs Warped disc A Sticker OX Sticker residue RS Stick on label ONE Unusual shape Ox Single CD 8 cm disc P More about this unit Basic operations Turning on the power By pressing SRC on the unit you can also turn on the power If the source is ready playback also starts Turning off the power Ifyou turn
123. e Verwendung des USB Speichers wenn er das sichere Fahren behindern kann Den USB Speicher nicht wiederholt abnehmen oder einsetzen w hrend CHECK im Display erscheint Betrieb und Stromversorgung arbeiten m glicherweise nicht wie vorgesehen bei bestimmten USB Speichern Sie k nnen keinen Computer an den USB Eingang des Ger ts anschlie en Stellen Sie sicher dass alle wichtigen Daten gesichert sind um Datenverlust zu vermeiden Manche USB Speicher arbeiten m glicherweise nicht sofort nach dem Einschalten der Stromversorgung M J ber MP3 WMA St cke MP3 und WMA Titel die W rter Datei und Titel werden in dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet sind in Ordnern aufgezeichnet ber den CD Wechsler Es wird empfohlen einen MP3 kompatiblen CD Wechsler von JVC mit diesem Receiver zu verwenden Sie k nnen auch MP3 inkompatible CD Wechsler anschlie en Diese Ger te sind allerdings nicht mit MP3 Disks kompatibel Sie k nnen nicht die CD Wechsler der Serie CH X99 CH X100 und KD MK mit diesem Ger t verwenden Sie k nnen eine WMA Disk nicht im CD Wechsler abspielen In der CD Text aufgezeichnete Textinformation kann angezeigt werden wenn ein mit CD Text kompatibler CD Wechsler von JVC angeschlossen ist Zuden Anschl ssen siehe auch die Einbau Anschlu anleitung separate Druckschrift So spulen Sie Titel vor oder zur ck oe Bam
124. edriger als die normaler CDs ist Fortsetzung auf n chster Seite a DEUTSCH Verwenden Sie nicht die folgenden CD Rs oder CD RWs Disks mit Aufklebern Etiketten oder Schutzsiegeln auf der Oberfl che Disks auf denen Beschriftungen direkt mit einem Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden k nnen Bei Verwendung solcher Disks bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit k nnen Fehlfunktionen oder Sch den am Ger t verursacht werden Wiedergabe einer MP3 WMA Disk Dieser Receiver kann MP3 WMA Dateien mit der Dateierweiterung lt mp3 gt oder lt wma gt abspielen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben Dieser Receiver kann die Namen von Alben Interpreten K nstlern sowie Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 oder 2 4 f r MP3 Dateien und WMA Dateien anzeigen Dieser Receiver kann nur Einzelbyte Zeichen verarbeiten Andere Zeichen k nnen nicht richtig dargestellt werden Dieser Receiver kann MP3 WMA Dateien abspielen die den unten aufgef hrten Bedingungen entsprechen Bit Rate von MP3 8 kbps 320 kbps Samplingfrequenz von MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz f r MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz f r MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz f r MPEG 2 5 Bit Rate von WMA 16 kbps 32 kbps Samplingfrequenz 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Samplingfrequenz 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Disk Format 150 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Lange Windows D
125. eine abspielbare Disk in den Ladeschlitz ein Verwenden Sie eine Disc mit MP3 WMA Titel die in dem mit ISO 9660 konformen Format Level 1 Level 2 Romeo oder Joliet aufgezeichnet sind F gen Sie die Erweiterung lt mp3 gt oder lt wma gt zu ihren Dateinamen hinzu e Rauschen wird erzeugt Springen Sie zu einem anderen Titel weiter oder wechseln Sie die Disk F gen Sie nicht den Erweiterungscode lt mp3 gt oder lt wma gt zu Nicht MP3 oder WMA Titeln hinzu Eine l ngere Auslesezeit ist erforderlich CHECK blinkt weiter im Display Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchien und Ordner Tracks werden nicht in der gew nschten Reihenfolge abgespielt Die Wiedergabe Reihenfolge wird bestimmt wenn die Dateien aufgezeichnet werden Verflossene Spielzeit ist nicht richtig Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten Dies liegt daran wie die Titel auf der Disk aufgezeichnet sind PLEASE und EJECT erscheinen abwechselnd im Display Legen Sie eine Disk ein die MP3 WMA Titel enth lt Richtige Zeichen werden nicht angezeigt z B Albumname Dieses Ger t kann nur Buchstaben Gro buchstaben Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen gt Symptome Abhilfen Ursachen Rauschen wird erzeugt Der abgespielte Track ist kein MP3 WMA Track Springen Sie zu einer anderen Datei F gen Sie nicht die Erweiterung lt mp3 gt oder lt wma gt zu Nicht
126. en Taste CH Leuchtet nur auf wenn CD CH als 12 BAND Taste Wiedergabequelle gew hlt ist 13 SRC Quelle Taste DISC Leuchtet f r den eingebauten CD Player auf Fernbedienungssensor 27 Quellenanzeige Zeit Countdown Anzeige Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM intensiven 28 Hauptdisplay Licht direkte Sonneneinstrahlung oder k nstliches Licht 29 Tuner Empfangsanzeigen MO Mono aus ST Stereo 15 EQ Equalizer Taste 30 LOUD Loudness Anzeige 16 MO Mono Taste 31 RDS Anzeigen AF REG TP PTY 17 SSM Sequentieller Speicher f r starke Sender Taste 32 Wiedergabemodus Gegenstand Anzeigen 18 Zifferntasten RND Zufall Disk aam Ordner RPT 19 RPT Wiederholung Taste Wiederholung 20 RND Zufall Taste n Fernbedienung RM RK50 Hauptelemente und Merkmale Einsetzen der Lithiumknopfbatterie CR2025 CR2025 Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Ger t Stellen Sie sicher dass sich kein Hindernis dazwischen befindet CD S Keine anderen Batterien als CR2025 oder entsprechende einsetzen andernfalls besteht Explosionsgefahr Lassen Sie die Fernbedienung NICHT an einem Ort wie etwa auf einer Fensterablage liegen wo sie l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist andernfalls kann sie explodieren Legen Sie die Batterie an einem Ort ab wo sie au er Reichweite kleiner Kinder ist um Unf lle zu vermeiden
127. er einstellen bei dem diese Signale mitgesendet werden Die TP Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten ber So deaktivieren Sie den TA Standbyempfang KO Die TP Anzeige erlischt Fortsetzung auf n chster Seite DEUTSCH PTY Standbyempfang PTY Standby erlaubt es dem Receiver von der aktuellen Signalquelle au er AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY Programm umzuschalten Zum Aktivieren und Wahlen Ihres bevorzugten PTY Codes f r PTY Standbyempfang siehe Seite 16 Die PTY Anzeige leuchtet auf oder blinkt Wenn die PTY Anzeige aufleuchtet ist der PTY Standbyempfang aktiviert Wenn die PTY Anzeige blinkt ist der PTY Standbyempfang noch nicht aktiviert Zum Aktivieren des PTY Standbyempfangs m ssen Sie einen anderen Sender einstellen bei dem diese Signale mitgesendet werden Die PTY Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten ber Zum Deaktivieren des PTY Standbyempfangs w hlen Sie OFF f r den PTY Code siehe Seite 16 Die PTY Anzeige erlischt Verfolgen des gleichen Programms Network Tracking Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind in dem kein guter UKW Empfang m glich ist sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen auf denen das UKW RDS Programm m glicherweise besser empfangen werden kann siehe Abbildung unten Bei Versand ab Werk ist der Network Tracking Empfang aktiviert Zum Andern der Einstellung des Network Tracking Empfangs siehe
128. holen Ein am iPod oder Wiederhol Mode 1 Titel am D player ALL RPT Fungiert auf gleiche Weise wie Wiederholen Alle am iPod oder Wiederhol Mode Alle am D player RPT OFF Hebt auf 12 RND Ce m Zufallswiedergabe RND END Hat die gleiche Funktion wie Zufall Alben am iPod SONG RND RND ON Fungiert auf gleiche Weise wie Zufall Titel am iPod oder Zufall Ein am D player RND OFF Hebt auf F r iPod Fungiert nur wenn Sie Alle in ALBUMS Alben im Hauptmen wahlen Zum Pr fen anderer Information beim H ren von einem iPod oder D player Bedienung von anderen externen Komponenten Sie k nnen eine externe Komponente an die CD Wechsler Buchse an der R ckseite mit dem Line Eingangsadapter KS U57 nicht mitgeliefert oder AUX Eingangsadapter KS U58 nicht mitgeliefert anschlie en Zu den Anschl ssen siehe auch die Einbau Anschlu anleitung separate Druckschrift Zum H ren vom USB Speicher siehe Seite 11 12 F r DAB Tuner siehe Seite 18 und 19 F r iPod oder D player siehe Seite 19 21 gt EXTIN oder CD CH gt SAC Wenn EXT IN nicht erscheint siehe Seite 17 w hlen Sie den externen Eingang IN Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle Stellen Sie die Lautst rke ein
129. iPod nano No sound can be heard ERROR 01 appears on the display when connecting a D player Disconnect the adapter from the D player Then connect it again NO FILES or NO TRACK appears on the display No tracks are stored Import tracks to the iPod or D player RESET 1 RESET 7 appears on the display Disconnect the adapter from both the unit and iPod D player Then connect it again RESET 8 appears on the display Check the connection between the adapter and this unit TheiPod s or D player s controls do not work after disconnecting from this unit United States and or other countries Reset the iPod or D player Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the iPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION CD PLAYER USB MEMORY SECTION Maximum Power Output Type Compact disc player Front Rear 50 W per channel Signal Detection Non contact optical pickup Continuous Power Output RMS System semiconductor laser Front Rear 19 W per channel into 4 0 Number of Channels 2 channels stereo 40 Hz to 20
130. iedergabe stoppt Die Kopfh rer sind w hrend der Wiedergabe abgetrennt Starten Sie den Wiedergabevorgang mit der Bedienfeld neu siehe Seite 19 Bei Anschluss eines iPod nano kommt kein Ton Trennen Sie den Kopfh rer vom iPod nano ab Aktualisieren Sie die Firmware Version des iPod nano Eswird kein Ton geh rt ERROR 01 erscheint im Display bei Anschluss eines D player Trennen Sie den Adapter vom D player ab Dann schlie en Sie ihn erneut an NO FILES oder NO TRACK erscheint im Display Keine Tracks sind aufgezeichnet Importieren Sie Tracks in den iPod oder D player RESET 1 RESET 7 erscheint im Display Trennen Sie den Adapter sowohl vom Ger t als auch vom iPod D player ab Dann schlie en Sie ihn erneut an RESET 8 erscheint im Display Pr fen Sie die Verbindung zwischen dem Adapter und diesem Ger t Die Bedienungselemente des iPod oder D player arbeiten nicht nach dem Abtrennen von diesem Ger t Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Setzen Sie den iPod oder D player zur ck Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den iPod ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern Technische Daten AUDIO VERSTARKERSEKTION CD PLAYER USB SPEICHER SEKTION
131. ine Betriebsst rung erscheint muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen Gehen Sie die folgenden Priifpunkte durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden UKW AM Allgemeines Disk Wiedergabe MP3 WMA Wiedergabe Symptome Es kommt kein Ton von den Lautsprechern Abhilfen Ursachen Die Lautst rke auf den optimalen Pegel einstellen Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen Dieser Receiver funktioniert berhaupt nicht SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor siehe Seite 2 Speichern Sie die Sender manuell Statikrauschen beim Radioh ren Die Disk kann nicht wiedergegeben werden Schlie en Sie das Antennenkabel fest an Setzen Sie die Disk richtig ein CD R CD RW kann nicht wiedergegeben werden Titel auf der CD R CD RW k nnen nicht bersprungen werden Setzen Sie eine finalisierte CD R CD RW ein Finalisieren Sie die CD R CD RW mit dem zur Aufnahme verwendeten Ger t Die Disk kann weder abgespielt noch ausgeschoben werden Die Disk freigeben siehe Seite 13 Die Disk gezwungen ausschieben siehe Seite 2 Der Disk Klang ist manchmal unterbrochen Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer holperigen Stra e Andern Sie die Disk Pr fen Sie die Kabel und Verbindungen NO DISC erscheint im Display Die Disk kann nicht wiedergegeben werden Setzen Sie
132. inem der PTY Codes 10 PTY Standby Codes TAVOL VOL 00 Anf nglich VOL 15 Verkehrsansage VOL 30 oder Lautst rke 50 P SEARCH ON Aktiviert den Programmsuchlauf 10 Programmsuchlauf OFF Hebt auf DAB AF AFON Verfolgt das Programm unter DAB Diensten und UKW RDS Alternativfrequenzempfang Sendern 10 18 AF OFF Hebt auf J J Anzeigen Gegenstand W hlbare Einstellungen Bezugsseite 28 Anfanglich DAB VOL VOL 12 Anfanglich VOL 00 Sie k nnen den Lautstarkepegel des DAB Lautstarkeeinstellung VOL 12 DAB Tuners passend zum UKW Klangpegel einstellen und im Speicher ablegen DIMMER AUTO Blendet das Display beim Einschalten der Autoscheinwerfer ab Abblendung ON Aktiviert Abblendfunktion i OFF Hebtauf a m TEL MUTING1 W hlen Sie eine davon die den Ton bei der Verwendung eines Telefon stummschalten MUTING 2 Mobiltelefons stummschalten kann OFF Hebtauf SCROLL 5 ONCE Scrollt die Track Information einmal Blattern AUTO Wiederholt das Scrollen in 5 Sekunden Intervallen OFF Hebtauf Durch Dr cken von DISP f r l nger als eine Sekunde wird die Anzeige ungeachtet der Einstellung weitergeblattert EXT IN 6 e CHANGER Zur Verwendung eines CD Wechslers von JVC 11 eines DAB Externer Eingang Tuners von JVC 18 eines Apple iPod oder eines JVC D player 19 EXTIN Zur Verwendung
133. ktion Modus und die Zifferntasten sowie die A V Tasten arbeiten als andere Funktionstasten Beisp Wenn die Zifferntaste 2 als MO Mono Taste fungiert MODE 2 Zur erneuten Verwendung dieser Tasten f r ihre originale Funktion nach dem Dr cken von M MODE warten Sie 5 Sekunden ohne Tastenbet tigung bis der Funktion Modus gel scht wird oder dr cken Sie M MODE erneut 93 Abnehmen des Bedienfelds INHALT Bedienfeld KD G632 KD G631 4 Fernbedienung RM RK50 5 6 Grundlegende Bedienung 6 Bedienung des Tuners 7 UKW RDS Funktionen 8 Suche nach bevorzugten UKW RDS Sendungen 8 Disk USB Speicherbetrieb 11 Abspielen einer Disk im Receiver 11 Abspielen von Disks im CD Wechsler 11 Wiedergabe von einem USB Speicher 11 Klangeinstellungen 14 Allgemeine Einstellungen PSM 15 DAB Tuner Funktionen 18 iPod D player Bedienungen 19 Bedienung von anderen externen Komponenten Weitere Informationen zu Ihrem Receive 23 St rungssuche 26 Technische Daten 29 F r die Sicherheit Die Lautst rke nicht zu laut stellen da dadurch Au enger usche berdeckt und das Autofahren gef hrlich wird
134. ld To go to the next or previous tracks Ea go to the next or previous folders only for MP3 WMA USB For MP3 discs E For WMA discs Tolocate a particular track for CD or folder for MP3 WMA directly To select a number from 01 06 7 EQ 8 9 SSM 2D 3 O D C8 8 11 RPT 12 AND To select a number from 07 12 7 9 SSM 10 11 RPT 12 AND 17 27 3 2 57 57 Hold To use direct folder access on MP3 WMA it is required that folders are assigned with 2 digit numbers at the beginning of their folder names 01 02 03 and so on To select a particular track in a folder for MP3 WMA Other main functions Skipping tracks quickly during play EN Only possible on JVC MP3 compatible CD changer For MP3 WMA USB you can skip tracks within the same folder Ex To select track 32 while playing a track whose number is a single digit 1 to 9 1 Move gt Track 1 to 9 gt Track Ai Each time you press the button you can skip 10 tracks After the last track the first track will be selected and vice versa Q Prohibiting disc ejection You can lock a disc in the loading slot gt Trak31 gt gt SRC Hold ZNO EJECT To cancel the prohibition repeat the same procedure
135. llowing sources is selected FM AM CD or USB ENGLISH DAB tuner operations What is DAB system Digital Audio Broadcasting DAB can deliver digital quality sound without any annoying interference and signal distortion Furthermore it can carry text pictures and data When transmitting DAB combines several programmes called services to form one ensemble In addition each service called primary service can also be divided into its components called secondary service A typical ensemble has six or more programmes services broadcast at the same time By connecting the DAB tuner this unit can do the following Tracing the same programme automatically Alternative Frequency Reception see DAB AF on page 16 It is recommended to use DAB tuner KT DB1000 with your unit If you have another DAB tuner consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer Refer also to the Instructions supplied for your DAB tuner gt fr DABI DAB2 DABS gt gt DAB1 gt DAB2 DAB3 lt c Start searching for an ensemble When an ensemble is received oe searching stops To stop searching press the 0 Select a service either primary or secondary to listen to same button again To tune in to an ensemble manually Start searching for an ensemble as in step on the left column u Hold 2 Select a desired ensemble frequency Storing DAB services in mem
136. lternativfrequenzempfangs Siehe Seite 16 Zum ndern der Displayinformation w hrend des Abstimmens auf ein Ensemble MO Dienst Name Ensemble Name Kanalnummer Frequenz gt Uhrzeit zur ck zum Anfang iPod D player Bedienungen Dieses Ger t ist bereit zum Betrieb eines Apple iPod oder JVC D Players vom Bedienfeld Vor dem Betrieb Ihres iPod oder D Player Schlie en Sie eines der folgenden getrennt gekauft an der CD Wechsler Buchse an der R ckseite des Ger ts an Schnittstellenadapter f r iPod KS PD100 zur Steuerung von iPod D Player Schnittstellenadapter KS PD500 zur Steuerung von D Player I U o d 2 Zu Anschl ssen siehe auch die Einbau Anschluftanleitung separate Druckschrift Einzelheiten siehe mit dem Schnittstellenadapter mitgelieferte Bedienungsanleitung Vorbereitungen Stellen Sie sicher dass CHANGER f r die externe Eingangseinstellung gew hlt ist siehe Seite 17 N SRC gt IPOD D PLAYER Ul Die Wiedergabe beginnt automatisch an der Stelle wo sie vorher auf Pause gestellt oder gestoppt 2 wurde Fortsetzung auf n chster Seite mmm e Stellen Sie die Lautstarke ein DEUTSCH O Drehen O Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein Siehe Seiten 14 und 15 Stellen Sie sicher dass der Equalizer am iPod oder D player aktiviert ist Wahlen Sie einen Track aus dem Men
137. ly Ifa different USB memory is currently attached playback starts from the beginning To detach the USB memory straightly pull it out from the unit Continued on the next page ee I n zZ ESS Y Avoid using the USB memory if it might hinder your safety driving Do not pull out or attach the USB memory repeatedly while CHECK appears on the display Operation and power supply may not work as intended for some USB memories You cannot connect a computer to the USB input terminal ofthe unit Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data Some USB memories may not work immediately after you turn on the power N i gt About MP3 and WMA tracks MP3 and WMA tracks words file and track are used interchangeably are recorded in folders About the CD changer It is recommended to use a JVC MP3 compatible CD changer with your unit You can also connect MP3 incompatible CD changers However these units are not compatible with MP3 discs You cannot use the CH X99 CH X100 and KD MK series CD changers with this unit You cannot play any WMA disc in the CD changer Disc text information recorded in the CD Text can be displayed when a JVC CD Text compatible CD changer is connected For connection see Installation Connection Manual separate volume To fast forward or reverse the track oS Bam Ho
138. m coin battery CR2025 CR2025 Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit Make sure there is no obstacle in between Xu S Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent otherwise it may explode Donotleave the remote controller in a place such as dashboards exposed to direct sunlight for a long time otherwise it may explode Store the battery in a place where children cannot reach to avoid risk of accident To prevent the battery from over heating cracking or starting a fire Do not recharge short disassemble heat the battery or dispose of it in a fire Do not leave the battery with other metallic materials Do not poke the battery with tweezers or similar tools Wrap the battery with tape and insulate when throwing away or saving it X 27 This unitis equipped with the steering wheel remote control function See the Installation Connection Manual separate volume for connection J Main elements and features I n a D zZ O U ATT standby on attenuator button Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when the power is on Turns the power off if pressed and held A U up D down w buttons Changes the FM AM DAB bands with U Changes the preset stations or DAB services with D v Changes the folder of the MP3 WMA USB
139. n Klangpegel der Mittenbereich Frequenzen ein TRE H hen von 06 bis 06 Stellen Sie die H hen ein FAD Fader von R06 bis F06 Stellen Sie die Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein BAL Balance von 06 bis R06 Stellen Sie die Balance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein LOUD Loudness LOUD ON oder LOUD OFF Verst rken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautst rke zu erhalten VOL Lautst rke 00 bis 30 oder 50 3 Stellen Sie die Lautst rke ein Wenn Sie Tiefen Mittenbereich H hen oder Loudness einstellen werden die vorgenommenen Einstellungen f r den aktuell gew hlten Klangmodus iEQ einschlie lich USER gespeichert 2 Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden stellen Sie den Fader Pegel auf 00 3 Je nach Verst rker Verst rkungsgradeinstellung Weitere Informationen finden Sie auf Seite 17 Allgemeine Einstellungen PSM Sie k nnen die PSM Pr ferenzeinstellungs modus Gegenst nde in der nachstehenden Tabelle anpassen L IGedr ckthalten SEL 2 W hlen Sie einen PSM Gegenstand 3 Stellen Sie den gew hlten PSM Gegenstand ein O Drehen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung der anderen PSM Gegenst nde wenn erforderlich 5 Beenden Sie den Vorgang SEL Fortsetzung auf n chster Seite I U
140. n Ordners Cam Gen DISC RPT 2 Alle Titel auf der aktuellen Disk amp RPTOFF Hebtauf m Zufallswiedergabe 12 RND Ce Modus Spielt in zufalliger Reihenfolge ab FLDR RND Alle Titel des aktuellen Ordners dann die Titel des n chsten Ordners usw RND Ca DISCRND Alle Tracks der aktuellen Disk oder im USB Speicher MAGRND Alle Titel aller eingesetzten Disks RNDOFF Hebtauf 1 Nur beim Abspielen eines Datentr gers MP3 WMA USB 2 Nur w hrend der Wiedergabe von Disks im CD Wechsler Sie k nnen eine Vorwahl Klangmodus wahlen der dem Musikgenre entspricht iEQ intelligenter Equalizer 1 move 07 2 7 EQ USER ROCK CLASSIC JAZZ HIP HOP POPS MID TRE LOUD Anzeige Fiir USER Unbeeinflusster 00 00 00 Klang OFF ROCK Rock oder Discomusik 03 00 02 ON CLASSIC Klassische Musik 03 OFF POPS Leichte Musik Te 01 02 OFF HIP HOP Funk oder Rap JAZZ Jazz Musik 1 Tiefen 2 Mittenbereich 3 H hen 4 oudness 04 01 ON 03 00 03 OFF Einstellen des Klangs Sie k nnen die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen 1 prism MID TRE FAD set VOL L0UD BAL 2 on AT Q Drehen Anzeige Bereich BAS Tiefen von 06 bis 06 Stellen Sie die Tiefen ein MID Mittenbereich von 06 bis 06 Stellen Sie de
141. nd 15 Hier erscheint der Lautst rkepegel Zum abrupten Senken der m Lautst rke ATT Um die Lautst rke wieder anzuheben dr cken Sie die Taste erneut Zum ATT Ausschalten des Gedr ckthalten Ger ts Grundlegende Einstellungen Siehe auch Allgemeine Einstellungen PSM auf Seite 15 bis 17 1 9 Gedr ckthalten SEL 2 on O Drehen Abbrechen der Display Demonstrationen Wahlen Sie DEMO und dann DEMO OFF 2 Einstellung der Uhr W hlen Sie CLOCK H Stunde und stellen Sie dann die Stunde ein W hlen Sie CLOCK M Minute und stellen Sie die Minute ein Wahlen Sie 24H 12H und dann 24H 24 Stunden oder 12H 12 Stunden 3 Beenden Sie den Vorgang SEL Zum Priifen der aktuellen Uhrzeit wenn das Ger t ausgeschaltet ist re Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang im Display gezeigt Siehe auch Seite 16 Bedienung des Tuners 1 ERC gt FMT FM2 FM3 AM gt pan FM1 FM2 gt FM3 lt 88 3 Leuchtet auf wenn eine UKW Stereosendung mit ausreichender Signalst rke empfangen wird Starten Sie den Sendersuchlauf Wenn ein Sender empfangen wird stoppt der Suchlauf Um den Suchlauf zu So stellen Sie manuell Sender ein In obigen Schritt stoppen bet tigen Sie die 1 gleiche Taste erneut Vy Gedr ckthalten WT ka E x
142. off the power while listening to a disc disc play will start from where playback has been stopped previously next time you turn on the power Tuner operations Storing stations in memory During SSM search All previously stored stations are erased and stations are stored newly Received stations are preset in No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When SSM is over the station stored in No 1 will be automatically tuned in When storing a station manually the previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number FM RDS operations Network Tracking Reception requires two types of RDS signals PI Programme Identification and AF Alternative Frequency to work correctly Without receiving these data correctly Network Tracking Reception will not operate correctly Traffic Announcement is received by TA Standby Reception the volume level automatically changes to the preset level TA VOL if the current level is lower than the preset level When Alternative Frequency Reception is activated with AF selected Network Tracking Reception is also activated automatically On the other hand Network Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Frequency Reception See page 16 If you want to know more about RDS visit lt http www rds org uk gt Disc operations Caution for DualDisc playback The Non DV
143. or lt wma gt to non MP3 or WMA tracks CHECK keeps flashing on the display I n 1 D Z Readout time varies depending the USB memory Donotuse too many hierarchy folders and empty folders Turn off the power then again Folder that is physically empty or folder that contains data but does not contain valid MP3 WMA track Tracks folders do not play back in the order you have intended them to play Playback order is determined by the write in time stamp The first track folder written into the USB memory will be the first track folder for playback NO FILE flashes on the display NO USB appears on the display Attach a USB memory that contains tracks encoded in an appropriate format READ and FAILED appear alternately on the display The total number of tracks could not be accessed properly Correct characters are not displayed e g album name This unit can only display letters upper case numbers anda limited number of symbols While playing a track sound is sometimes interrupted NO DISC appears on the display MP3 WMA tracks have not been properly copied into the USB memory Copy MP3 WMA tracks again into the USB memory and try again Insert a disc into the magazine NO MAG appears on the display Insert the magazine RESET 8 appears on the display Connect this unit and
144. ory You can preset six DAB services primary for each band N 1 Select a service you want see steps Q to on the left column 2 Select the preset number 1 6 you want to store into D D mp m 2 am Hold Preset number flashes for a while BAYERN 2 Tuning in to a preset DAB service gt DAB1 gt DAB2 sano DAB3 2 Selectthe preset DAB service primary number 1 6 you want EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 AND 32 O 8 099 579 8 If the selected primary service has some secondary services pressing the same button again will tune in to the secondary services Tracing the same programme Alternative Frequency Reception You can keep listening to the same programme by activating the Alternative Frequency Reception While receiving a DAB service When driving in an area where a service cannot be received this unit automatically tunes in to another ensemble or FM RDS station broadcasting the same programme While receiving an FM RDS station When driving in an area where a DAB service is broadcasting the same programme as the FM RDS station is broadcasting this unit automatically tunes in to the DAB service When shipped from the factory Alternative Frequency Reception is activated To deactivate the Alternative Frequency Reception see page 16 To change the display information while tuning to an ensemble
145. pages 9 and 16 Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception see page 10 1 N ME jn HM Programme Search see pages 10 and 16 lt 2 Searching for your favorite 92 5 FM RDS programme mmm You can tune in to a station broadcasting your favorite Ex Storing FM station of 92 5 MHz into preset number 4 of the FM1 band 3 Preset number flashes for a while Programme by searching for a PTY code Hold To store your favorite programme types see the 3ME following PYN KO Hold The last selected PTY code appears 12 Select one of your favorite programme types 27 C33 2 57 57 or Select one of the PTY codes see page 10 Turn Start searching for your favorite programme If there is a station broadcasting X a programme of the same PTY code as you have selected that station is tuned in Storing your favorite programme types You can store six favorite programme types Preset programme types in the number buttons 1to 6 1 2 3 4 5 6 EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 Selecta PTY code see above 2 Select the preset number 1 6 you want to store into 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 12 AND EP Gp up amp SG gp Hold ROCKM e MEMORY Ex When ROCK M is selected Repeat steps 1 and 2 to store other codes into other preset numbers 4
146. paration 30 dB Design and specifications are subject to change without MW Tuner notice Sensitivity Selectivity 20 uV 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 pV I a D Z DEUTSCH Wir danken Ihnen f r den Kauf eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten WICHTIG F R LASER PRODUKTE 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 2 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen 3 ACHTUNG Sichtbare und oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 4 ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT AUSSEN GER T ANGEBRACHT Wenn Sie den Receiver beim Fahren bedienen m ssen d rfen Sie nicht den Blick von der Strafe nehmen da sonst die Gefahr von Verkehrsunfallen besteht J d E Dieses Symbol ist nur in der Europdischen Union g ltig p Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Dieses Symbol zeigt an dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regel
147. rkepegel auf VOL 30 um ee DAB Tuner Funktionen Nur prim re DAB Dienste k nnen vorgew hlt werden auch wenn Sie einen Sekund rdienst speichern Ein vorher vorgew hlter DAB Dienst wird gel scht wenn ein neuer DAB Dienst unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird iPod D player Bedienungen Wenn Sie dieses Ger t einschalten wird iPod oder D player ber dieses Ger t geladen W hrend iPod oder D player angeschlossen ist sind alle Vorg nge vom iPod oder D player deaktiviert F hren Sie alle Bedienungen von diesem Ger t aus Die Textinformation wird m glicherweise nicht richtig angezeigt Manche Zeichen wie Buchstaben mit Akzent werden nicht richtig auf dem Display angezeigt H ngt vom Zustand der Kommunikation zwischen iPod oder D player und dem Ger t ab Wenn die Textinformation mehr als 8 Zeichen enth lt rollt sie im Display weiter siehe auch Seite 17 Dieses Ger t kannn bis zu 40 Zeichen anzeigen Zur Beachtung Bei Bedienung eines iPod oder eines D player kann es sein dass manche Vorg nge nicht richtig oder nach Wunsch ausgef hrt werden In diesem Fall besuchen Sie folgende JVC Website F r iPod Anwender lt http www jvc co jp english car support ks pd100 index html gt Fiir D player Anwender lt http www jvc co jp d english car support ks pd500 index html gt I U val d 2 DEUTSCH Storungssuche Was wie e
148. s wird die Wiedergabe ebenfalls gestoppt Dr cken Sie dann SRC um eine andere Wiedergabequelle zu w hlen Alle Titel werden wiederholt abgespielt bis Sie die Quelle umschalten oder die Disk ausschieben I U o d 2 Zum Stoppen der Wiedergabe und Auswerfen der Disk Dr cken Sie auf SRC um auf eine andere Wiedergabequelle umzuschalten Abspielen von Disks im CD Wechsler mmm Alle Discs im Magazin werden wiederholt abgespielt bis Sie die Quelle umschalten Durch Ausgeben des Magazins wird die Wiedergabe ebenfalls gestoppt SAC p D CH oder EXT IN gt USB Speicher Wenn Sie die externe Eingangseinstellung auf EXT IN Siehe Seite 17 ge ndert haben Wenn ein USB Speicher angebracht ist k nnen Sie den CD Wechsler nicht w hlen EE gt 158 naa e Wahlen Sie eine Disk LL F r Disk Nummer von 01 06 Die Wiedergabe startet von der Stelle wo sie vorher NAT 12 mo abgebrochen wurde 109 20 CG CE 57 57 Wenn momentan ein anderer USB Speicher F r Disk Nummer von 07 12 angebracht ist startet die Wiedergabe von Anfang an 7 EQ 9 SSM 10 11 RPT 32 RND GD C29 C39 C39 CD 6 Zum Abnehmen des USB Speichers ziehen Sie ihn Gedr ckthalten gerade vom Ger t ab Fortsetzung auf n chster Seite umm DEUTSCH So springen Sie zum n chsten oder zum Vorsichtsmafiregeln Vermeiden Si
149. sve Mi CD RECEIVER CD RECEIVER C KD G632 KD G631 ENGLISH DEUTSCH DIGITAL AUDIO WMA MPSZ RDS For canceling the display demonstration see page 7 Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 7 CM 7 For installation and connections refer to the separate manual F r den Einbau und die Anschl sse siehe das eigenst ndige Handbuch no INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG GET0424 006A EY eee ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and or invisible class 1M laser radiation when open Do not view directly with optical instruments
150. t it from dust After ejecting a disc or removing a USB memory NO DISC or NO USB appears and you cannot operate some of the buttons Insert another disc reattach a USB memory or press SRC to select another playback source General settings PSM AUTO setting for DIMMER may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case change the DIMMER setting to any other than AUTO Ifyou change the AMP GAIN setting from HIGH PWR to LOW PWR while the volume level is set higher than VOL 30 the unit automatically changes the volume level to VOL 30 DAB tuner operations Only primary DAB services can be presetted even when you store a secondary service Apreviously preset DAB service is erased when a new DAB service is stored in the same preset number iPod or D player operations When you turn on this unit the iPod or D player is charged through this unit While the iPod or D player is connected all operations from the iPod or D player are disabled Perform all operations from this unit The text information may not be displayed correctly Some characters such as accented letters cannot be shown correctly on the display Depends on the condition of communication between the iPod or D player and the unit Ifthe text information includes more than 8 characters it scrolls on the display see
151. the CD changer correctly and press the reset button ofthe CD changer RESET 1 RESET 7 appears on the display Press the reset button of the CD changer The CD changer does not work at all noSIGNAL appears on the display Reset the unit see page 2 Move to an area with stronger signals RESET 8 appears on the display Connect this unit and the DAB tuner correctly and reset the unit see page 2 ANTENANG appears on the display Check the cords and connections The DAB tuner does not work at all Reconnect this unit and the DAB tuner correctly and reset the unit see page 2 Continued on the next page em ENGLISH iPod D player playback Symptoms TheiPod or D player does not turn on or does not work Remedies Causes Check the connecting cable and its connection Update the firmware version Charge the battery The sound is distorted Deactivate the equalizer either on the unit or the iPod D player NO IPOD or NO DP appears on the display Check the connecting cable and its connection Charge the battery Playback stops The headphones are disconnected during playback Restart the playback operation using the control panel see page 19 No sound can be heard when connecting an iPod nano Disconnect the headphones from the iPod nano Update the firmware version of the
152. to another Station providing these signals The PTY indicator will stop flashing and remain lit To deactivate the PTY Standby Reception select OFF for the PTY code see page 16 The PTY indicator goes off Tracing the same programme Network Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough this unit automatically tunes in to another FM RDS station of the same network possibly broadcasting the same programme with stronger signals see the illustration below When shipped from the factory Network Tracking Reception is activated To change the Network Tracking Reception setting see AF REG on page 16 Programme A broadcasting on different frequency areas b 01 05 Automatic station selection Programme Search Usually when you press the number buttons the preset station is tuned in If the signals from the FM RDS preset station are not sufficient for good reception this unit using the AF data tunes in to another frequency broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting The unit takes some time to tune in to another station using programme search See also page 16 To check the current clock time while listening to an FM RDS station O Station name PS Station Frequency Programme type PTY Clock back to the beginning J PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT
153. ungen in Ihrem Land bzw Ihrer Gemeinde Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit J Aus Sicherheitsgr nden wird eine nummerierte ID Karte mit diesem Receiver mitgeliefert und die gleiche ID Nummer ist auf dem Chassis des Receivers aufgedruckt Die Karte muss an sicherer Stelle aufbewahrt werden da sie den Beh rden bei der Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls helfen kann Achtung bei der Lautst rkeeinstellung Disks erzeugen im Vergleich zu anderen Tontr gern sehr wenig Rauschen Senken Sie die Lautst rke vor dem Abspielen einer Disk um Besch digung der Lautsprecher durch pl tzliche Tonspitzen zu vermeiden 93 zur cksetzen des Ger ts Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gel scht 93 Zwangsweises Ausschieben einer Disk Gedr ckthalten S ATT Achten Sie darauf die ausgeschobene Disk nicht fallen zu lassen Wenn das nicht funktioniert f hren Sie einen Reset am Receiver aus Die folgenden Markierungen kennzeichnen sh Bedienungen des eingebauten CD Players Bedienungen des externen CD Wechslers Externer USB Speicherbetrieb Co Anzeige die f r den entsprechenden V Vorgang erscheint J 93 Wie Sie die MODE Taste verwenden Wenn Sie M MODE dr cken schaltet der Receiver auf Fun
154. ver kann die folgenden Dateien nicht wiedergeben MP3 Dateien die in den Formaten MP3i und MP3 PRO codiert sind MP3 Dateien sind in einem ungeeigneten Format codiert MP3 Dateien die mit Layer 1 2 codiert sind Andern der Quelle Wenn Sie die Quelle ndern stoppt die Wiedergabe ebenfalls Wenn Sie zum n chsten Mal die gleiche Quelle erneut wahlen startet die Wiedergabe von der Stelle wo sie vorher abgebrochen wurde Auswerfen einer Disk Wenn die ausgeworfene Disk nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird wird die Disk automatisch wieder in den Ladeschlitz eingezogen um sie vor Staub zu sch tzen Nach dem Auswerfen einer Disk oder Entfernen eines USB Speichers erscheint NO DISC oder NO USB und Sie k nnen einzelne der Tasten nicht mehr bedienen Setzen Sie eine andere Disk ein bringen Sie wieder einen USB Speicher an oder dr cken Sie SRC um eine andere Wiedergabequelle zu wahlen Allgemeine Einstellungen PSM Die Einstellung AUTO f r DIMMER Abblenden arbeitet m glicherweise bei bestimmten Fahrzeugen nicht richtig insbesondere bei solchen mit Steuerregler zur Abblendung In diesem Fall stellen Sie DIMMER auf eine andere Einstellung als AUTO Wenn Sie die Einstellung von AMP GAIN von HIGH PWR auf LOW PWR umstellen w hrend Sie mit einem Lautst rkepegel von mehr als VOL 30 h ren schaltet der Receiver automatisch den Lautst
155. w nschten Festsender 1 6 7 EQ 8 9 55 10 11 RPT 12 RND ED GP D amp uua Zum Pr fen der aktuellen Uhrzeit beim H ren eines UKW Senders nicht RDS oder AM Senders F r UKW RDS Sender siehe Seite 10 e UKW RDS Funktionen Funktionen von RDS Das RDS Verfahren Radio Data System erm glicht UKW Sendern auBer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden Beim Empfang von RDS Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verf gbar Programmtypsuche PTY Suchlauf siehe folgendes TA Verkehrsansage und PTY Bereitschaftsempfang siehe Seite 9 und 16 Automatische Verfolgung des gleichen Programs Network Tracking Empfang siehe Seite 10 Programmsuche siehe Seite 10 und 16 Suche nach bevorzugten UKW RDS Sendungen Um eine bestimmte Sendung einzustellen k nnen Sie nach deren PTY Code suchen Zum Speichern Ihrer Lieblingsprogramm Typen siehe Folgendes TP Gedr ckthalten Der zuletzt gew hlte PTY Code erscheint o Wahlen Sie einen ihres gew nschten Programmtypen 17 27 3 2 57 57 oder Wenn einen der folgenden PTY Codes siehe Seite 10 Drehen Beginnen Sie die Suche nach Ihrer bevorzugten Sendung Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird dieser Sender eingestellt Speichern Ihrer bevorzugten Programmtypen Sie k nnen sechs bevorzugte Progr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dremel 4000 Platinum  Searching Offenders  PRINCESS CLASSIC PASTAMACHINE ART  Samsung CX918N User Manual  Maxtor 4 CH User's Manual  Kyosho 30987  Valueline VLCB59000B20  none I 4504 Instructions / Assembly  Shooting Bon Plaisir Word  Décembre 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file