Kyosho 30987
Contents
1. 1 e C 5 D A2. Motor and ESC may become very hot after use Please avoid touching as it may cause burn Beachten Sie dass Motor und elektronischer Drehzahlsteller nach dem Betrieb sehr hei werden k nnen Verbrennungsgefahr Le variateur lectronique et le moteur chauffe lors de leurs utilisation Si vous les manipulez faites attention de ne pas vous bruler EI Motor y el Variador de Velocidad se calientan despu s del uso No los toque hasta que se hayan enfriado A Cautions Achtung Attention GEET maintenance en toute s curit _ All tools require careful handling to avoid injury Vorsicht im Umgang mit samtlichen Werkzeugen Tous les outils n cessitent une grande prudence a l utilisation Maneje todas las herramientas con precauci n We OFF Always switch off the receiver and transmitter then disconnect remove the batteries when the model
3. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea cuidadosamente este manual antes de comenzar el montaje THE FINEST RADIO CONTROL MODELS Ieadyser INSTRUCTION MANUAL 1 12 Scale Radio Controlled Electric Powered Belt Vehicle SR Wireless LAN Version BB iZ2Za D SR Wireless LAN Version with Camera SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS Precauciones de seguridad 2 5 Q t v LS Content Inhalt CONTENU Contenido TU 5 Equipments Not Included Erforderliches Werkzeug EQUIPEMENTS NON INCLUS Equipo Necesario 6 Before Operating Bevor Sie beginnen Avant de commencer Antes de Rodar 0 748 Q E755 How to Operate Die Steuerung Mise en route Funcionamiento TU 9 16 Q v7772A7i F Maintenance Guide Wartungsanleitung Guide de maintenance Gu a de mantenimiento 17 29 Q7 E Exploded view Explosionszeichnung Eclat Despiece 4 4444441 4141110 30 31 Q 77 AF Spare
4. 1 3 1 2 3 243 0034 153 KYOSHO 046 229 4115 THE FINEST RADIO CONTROL MODELS www kyosho com H H 1 3 00 19 00 PRINTED IN CHINA
5. Video range of the camera is about 30 40m Increasing the height of the antenna can increase range Die Reichweite der Kamera betragt ca 30 40m Eine vertikale Ausrichtung der Antenne kann die Reichweite steigern La port e de la cam ra est de 30 40 m La port e de la cam ra peut tre accrue en augmentant la hauteur de l antenne El alcance de la c mara es de 30 a 40m El alcance de la c mara puede incrementarse aumentando la altura de la antena 16 Once all control inputs are checked and responding correctly remove from stand and start a test drive at slow speed If a movement problem occurs remove the body and follow step 4 Speed Controller Check on page 16 Nach berpr fung der Steuerung auf korrekt Funktion nehmen Sie das Modell vom St nder und starten Sie eine Testfahrt mit niedriger Geschwindigkeit Falls ein Steuerproblem auftritt nehmen Sie die Karosserie ab und folgen Sie Schritt 4 Kontrolle des Fahrtenreglers auf Seite 16 Une fois tous les r g
6. 13 00 19 00 FAX 24 FAX 046 229 1501 ee T243 0034 153 See UU en FAX BLIZZARD SR Wireless LAN Version PE 13 00 19 00 E NO No
7. 2 Screw Nut Ring Washer 2 FOR JAPANESE MARKET ONLY esi No Parts Names Quantiy Parts Names Parts Names TP M4x15 10 Dmm Flat Head Screw 1 834015TP TP Flat Head Screw M4x15 10pcs 10pcs 200 NN Round Head Self Tapping Screw M2 6x8 10 TP M4x20 10 TP M2x8 10 1 932608 Cat Head Screw M2 6x8 10pcs OPcS 200 1 834020TP TP Fiat Head Screw M4x2o 10pcs OPcS 200 1 342008TP TP Round Screw M2x8 10pcs OpcS 200 M2 6x12 10 TP M4x25 10 TP M2x10 10 1 832612 Flat Head Screw M2 6x12 10pcs 10pcs 200 1 534025TP Tp Fiat Head Screw M4x25 10pcs 10pcs 200 1 842010TP Tp Round Screw M2xto 10pcs 10pcs 200 M3x6 10 Damm TP M3x8 10 1 S33006 Flat Head Screw M3x6 10pcs 10pcs 200 Titanium Flat Head Screw 1 943008TP P Round Screw M3x8 10pcs 10pcs 200
8. Control application main screen Hauptbildschirm der Steuerungsapplikation Ecran principal de l application iReceiver Pantalla principal de la aplicaci n iReceiver Settings Einstellungen R glages Configuraci n Left cursor Linker Kontrollhebel Curseur gauche Cursor izquierdo Right cursor Rechter Kontrollhebel Curseur droit Cursor derecho Left Trim Trimmung links gauche Version Recortar Izquierda Right Trim Trimmung rechts Version droite Recortar Derecha Camera Start Button Kamera Start Knopfl Bouton de d marrage de la cam ra Bot n de inicio de la c mara CH1 1500 0 CH3 1500 0 CH5 1500 0 CH2 1500 0 CH4 1500 0 CH6 1500 0 Adjust individual settings Zur Konfiguration individueller Einstellungen Permet d ajuster les reglages Permite ajustar Left cursor is normally controlled with the thumb on the left hand Move cursor forward and back to control the left side belt Belt does not move if cursor is moved from side to side Linker Kontro
9. 243 0034 153 046 229 4115 13 00 19 00 The service mentioned below is available only for Japanese market No 046 229 4115
10. A B C 3 4 iim da 95 2002 1 2 http kyoshoshop online com KYOSHO QR ONLINE SHOPA e 2
11. W Right WB Left Rechts Droite Derecha Links Gauche Izquierda Arm Schild Lame avant Pala Arm Down Schild senken Arm Up i D placement vers le bas de la lame abajo de la l mina Schild heben AS TaN NA D placement vers le haut de la lame 2 Z Z Desplazamiento hacia la parte de Desplazamiento hacia la parte de arriba de la l mina ms CH6 Push CH6 button to move arm up and down Drucken Sie CH6 um das Schild zu heben oder zu senken La voie n 6 de l metteur permet d actionner le d placement vertical de la lame La v a n 6 de la emisora permite accionar el desplazamiento vertical de la l mina Q REO Y Control Points Kontrollpunkte Points de contr le Puntos de control e If belts keep rolling even when finger is lifted off the cursor use trim buttons on left and right Falls sich die Antriebsketten trotz heben des Fingers vom Kontrollhebel
12. M7x1 1x1 0 5 Dim Flat Head Self Tapping Screw 1 942008 Round Screw M2x8 10pcs 10pcs 200 1W701110 Wasner M7x11x1 0 5pcs 5pcs 200 TP M2 6x6 10 M2x10 10 Q 1 582606TP TP Flat Head Screw M2 6x6 10pcs 1Opcs 200 1 942010 Round Screw M2x10 10pcs 10pcs 200 Spring Washer TP M2 6x8 10 M2x15 10 M3x6x1 5 10 1 S32608TP TP Fiet Head Screw M2 6x8 10pcs OPCS 200 1 942015 Round Screw M2x15 10pcs 10pcs 200 1 W3006158 asher Spring M3x6x1 5 10pcs OPcS 200 _ TP M2 6x12 10 M2 6x25 10 1 832612TP Tp Flat Head Screw M2 6x12 10pcs 10pcs 200 1 842625 Round Screw M2 6x25 10pcs 10pcs 200 e TP M3x6 10 M2 6x30 10 1 833006TP TP Flat Head Screw M3x6 10pcs 10pcs 200 1 942630 Round Screw M2 6x30 10pcs 10pcs 200 TP M3x8 10 M3x6 10 1 833008TP TP Flat Head Screw M3x8 10pos OPcS 200 1 843006 Round Screw M3x6 10pcs Kee 20g TP M3x10 10 M4x12 10 1 333010TP TP Flat Head Screw M3x10 10pcs 10pcs 200 1 543012 Round Screw M4x12 10pcs 10pcs 200 _ TP M3x12 10 1 833012TP Tp Flat Head Screw M3x12 10pcs 0pcs 200 _ TP M3x15 10 1 833015TP
13. Attention Please After downloading tap the icon to start the application i A warning screen will be displayed suspended and the moving flying device might lose Nach dem herunterladen tippen Sie auf das Symbol um die furthur control Applikation zu starten Ein Warnhinweis wird angezeigt So for the safety of devices and people around the Une fois l application t l charg e appuyer sur l icone iReceiver RC device please consider if turn on Flight mode pour la d marrer Un cran d avertissement s affiche of your device And there will be no interruptions Una vez haya cargado la aplicaci n pulse el icono iReceiver during your fun time para iniciarla Una pantalla de advertencia aparece The incoming call might cause the control program Don t remind me again Understood start game RC This application will stop if the device receives a phone call and may cause your model car
14. REocococo VESZ 4 599255 ik E Ego G b i ZS E A E REO act ip92 650o08 6 zt d 699 79050865 L2929cg8b5ocoog ool E 5 za NOTIN epf O Uo m ao a em E H x 2 N 5 B Se mo e EI Qi C o LC D E 2 N o bg o Be S E D gt o UEM 8 G G 3 e 2 9c o ob gt 8 gt zT o o S M E P cr G D G 12 m E A e sO E E x gt E nS 8 O o Rol S 2 8 m o S Dog zN 9 amp SSS o INO ER IN gt v 8 2 R EC oa 3 si OO LS 28523 SE GE O x 3 d PO Bud Es SSge OO o oO o Le el 888 E le ECH Leros M N Kaes CN SES 1 i i i i i i i 1 i n i 1 Ei S E ER e S SER oo mc o po i SAAN S S 5 Sen H D one E LES9S E Eg EBEO9todd S GS Ln 5 Sege e 28908 A 8 GER E Hom Au ES e E E nAg b pem xoao kel E 2 ot2no e x E ZG OG ep a A NN OO 29 5 E S z LS D 2 8 UE g9 tr D G eonao 2ort2ao Geo ZS RI Yo s eo o o E o E ps S S o Kei x eo AE Oo E 2 Lg S GEES b Sso Oo NN OO id i 0 o
15. CPU 1 2GHz Quad Core OS Android 4 0 and above 4 2 2 recommended CPU minimum 1 2GHz Quad Core recommended Betriebssystem Android 4 0 und neuer 4 2 2 empfohlen CPU mindestens 1 2GHz Quad Core empfohlen OS Android 4 0 et au del 4 2 2 recommand CPU minimum 1 2Ghz Quad core recommand OS Android 4 0 y mas all 4 2 2 recomendado CPU m nimo 1 2Ghz Quad core recomendado 2013 12 As at December 2013 Ab Dezember 2013 Au mois de decembre 2013 En el mes de diciembre del 2013 Control response control range and image transmission range can vary depending on the device Kontrollreaktion Reichweite und Reichweite der Bild bertragung k nnen je nach Ger t variieren Le temps de reponse la port e de pilotage et la port e de reception vid o peuvent varier selon l quipement utilis El tiempo de respuesta el alcance de pilotaje y el alcance de recepci n video pueden variar seg n el aparato utilizado Apple Apple 7 iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Apple Apple logo iPad iPhone iPod Touch are the registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries App Store is a servic
16. gt lt Forward gt lt vorw rts gt lt Avant gt lt Adelante gt lt gt lt Reverse gt lt r ckw rts gt lt Arri re gt lt Marcha atr s gt LED LED Lamp LED Diode LED If the belts are not responding or moving correctly even if the speed controller is functioning properly please contact your place of purchase Falls die Antriebsketten nicht reagieren oder sich nicht korrekt Steuern lassen selbst nach berpr fung des Fahrtenreglers kontaktieren Sie bitte Ihren Modellbau Fachh ndler Si les chenilles ne r pondent pas correctement alors que la variateur semble fonctionner parfaitement vous devez contacter votre service SAV Si las pistas de tracci n no responden correctamente y que el variador tambi n parece funcionar perfectamente contacte su servicio de atenci n al cliente RC When your RC car does not move and hearing the following beep sound from ESC Das Fahrzeug bewegt sich nicht der Regler sendet Beep Signale Lorsque la voiture ne bouge pas et q un beep se fa
17. ce que les chenilles soient parfaitement immobiles Ajustar el cursor de la izquierda si la pista de tracci n izquierda est en movimiento y el cursor derecho para la pista de tracci n derecha Si su pista de tracci n avanza ligeramente corrijalo dando golpecitos en el y en el si su pista de tracci n retrocede Es indispensable ajustar perfectamente los neutros hasta que las pistas de tracci n est n completamente inm viles When right side belt is moving Bei Bewegung der rechten Antriebskette Utiliser ce r glage pour ajuster la chenille droite Utilizar este reglaje para ajustar la pista de tracci n derecha When left side belt is moving Bei Bewegung der linken Antriebskette Utiliser ce r glage pour ajuster la chenille gauche Utilizar este reglaje para ajustar la pista de tracci n izquierda e Move the cursor slightly If you move the cursor a lot the speed will increase Bewegen Sie den Kontrollhebel mit Vorsicht Bei starken Bewegungen kommt es zu abrupter Beschleunigung D placer le curseur progressivement Si vous le d placez trop rapidement la vitesse augmentera tr s rapidement Desplazar el cursor progresivamente Si lo desplaza demasiado r
18. 100m Bei zu starker Entfernung kann es zum Kontrollverlust des Modells kommen La port e de contr le peut varier entre 80 et 100m selon l quipement utilis et l environnement Si le mod le se trouve trop loin cela peu entrainer une perte de contr le des commandes de pilotage et un accident El alcance de pilotaje puede variar seg n el dispositivo utilizado entre 80 y 100m Puede haber una p rdida de control o un accidente si el modelo se encuetra demasiado lejos Wi Fi Signal interference can affect performance so please avoid using in areas with strong magnetic fields radio waves or radiation and wireless networks Signalst rungen k nnen die Leistung beeinflussen daher verwenden Sie das Modell nicht in Bereichen mit starken Magnetfeldern Radiowellen oder Strahlung sowie Funknetzwerken L utilisation dans un lieu avec un champ magn tique important des ondes radio des radiations ou des r seaux sans fil peuvent cr er des interf rences et en affecter les performances La utilizaci n en zonas con un campo magn tico importante ondas de radio radiaciones o redes
19. M3x8 10 M3x8 10 TP M3x12 10 1 983008 Flat Head Screw M3x8 10pcs 10pcs 200 1 S33008T Flat Head Screw Titanium M3x8 10pcs 10pcs 400 1 843012TP TP Round Screw M3x12 10pcs 10pcs 200 M3x10 10 M3x10 10 TP M3x15 10 1 983010 Flat Head Screw M3x10 10pcs 10pcs 200 1 833010T Flat Head Screw Titanium M3x10 10pcs 10pcs 400 1 943015TP TP Round Screw M3x15 10pcs 10pcs 200 M3x12 10 M3x12 10 1 833012 Elat Head Screw M3x12 10pos 10Pes 200 1 838012T Flat Head Screw Titanium M3x12 10pcs 10PCS 400 MD Set Screw M3x14 10 M3x15 8 M3x3 10 1 883014 Cat Head Screw Max14710pcs 10pcs 200 1 533015T Flat Head Screw Titanium M3x15 8pcs SPSS 400 1 553003 set screw Msxs 10pcs 10pcs 200 M3x16 10 M4x6 8 M3x4 10 1 833016 Flat Head Screw M3x16 10pcs TOpcs 200 1 894006T Flat Head Screw Titanium M4x6 8pcs 8pcs 600 1 853004 Set Screw M3x4 10pcs 10pcs 200 M3x18 10 M4x10 6 M3x5 10 1 983018 Flat Head Screw M3x18 10pcs 10pcs 200 1 834010T Flat Head Screw Titanium M4x10 6pcs 6pcs 600
20. gt lt gt lt Operation Battery gt Charger gt lt Bedienung Batterie gt lt Ladegerat gt lt Pile de l op ration gt lt Chargeur gt lt Bateria del funcionamiento gt lt Cargador gt 7 2V 7 2V Straight Pack 7 2V NiMH Battery Charger Compatible with 7 2V NiMH Battery No R246 8451 No R246 8402 Example 2200 7 2V Ni MH Example MIC 02 AC 4 8 9 6V 1 0A Beispiel MUSCLE POWER 2200 7 2V Ni MH Battery Beispiel Nicd NiMH Exemple Exemple C 02 AC Charger 4 8 9 6V 1 0A Ejemplo Ejemplo Auto Cut For Nicd NiMH I9 Phillips Screwdriver Large Small Kreuzschlitzschraubendreher Lang Klein Tournevis cruciforme Large Destornilladores cruciformes Phillips Grandes Peque os Before Operating Bevor Sie beginnen Avant de commencer Antes de Rodar Preparing the smartphone or tablet Vorbereiten des Smartphone oder Tablet Pr paration du smartphone ou tablette Preparaci n del smartphone o la tableta Precautions for the safe use of s
21. o o E bad x Body Shell 30 0 EXPLODED VIEW EXPLOSIONSZEICHNUNG VUE ECLATEE DESPIECE x 8 Note that some parts are not sold as spare parts Einige Teile sind nicht einzeln erhaeltlich Attention Certaines pi ces ne sont pas vendues au d tail Algunas piezas no se venden por separado No BRG001 5x10x4 is not sold as a spare part Please use No BRG001 Sealed Bearing 5x10x4 Nicht als Ersatzteil erh ltlich Bitte verwenden Sie Art BRG001 Kugellager 5x10x4 n est pas vendu en pi ce d tach e Utiliser les roulements billes 5x10x4mm r f BRG001 La pieza no se vende como repuesto Por favor utilice No BRG001 Rodamiento Sellado 5x10x4 89 LA43 BL51 Si W 88 LA43 g Nm Ee N 1 S N LIR pe Le CR o 63 97011 128 Copyright 2014 KYOSHO CORPORATION S 1 1 Aumas N 59 BL45 S amp b Z BLIZZARD SR Wireless LAN Version 31 Part Names No Xe Quantity SPARE PARTS Part Names FOR JAPANESE M
22. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES Respete los siguientes consejos de seguridad a 8 Warning Here are some possibilities of significant damage to life and or body if the following explanations are not adhered to Achtung Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Attention Problemes et dommages possibles dans le cas du non respect des consignes de s curit Le indica la posibilidad de sufrir un accidente si no sigue los consejos SI N PROHIBITED x BITTE NIEMALS X rel NE PAS FAIRE Wes PROHIBIDO We We Before you begin read the manual thoroughly First time builders should seek Never reverse connection nor disassemble batteries advice from modelers who have experience in assembling models It may lead to damage and leakage Vor Beginn die Anleitung sorgf ltig durchlesen Bei Fragen wenden Sie sich Batterien Akkus nicht verpolt einset
23. ll 3x6mm Screw LK Schraube Vis 3x6mm Tornillo 3x6mm mm Bose 4 3x10mm Screw LK Schraube Vis 3x10mm Tornillo 3x10mm mmm 5 Q Insert Verbinden Clipser Insertar P8 This model is packaged with the arm not attached To use refer to P8 and attach the arm Das Modell wird ohne montiertem Schild geliefert Zur Verwendung schauen sie auf Seite 8 und montieren Sie das Schild Ce mod le est livr avec la lame non fix e Se r f rer la page 8 et fixer la lame Este modelo no tiene la pala instalada Para realizar la instalaci n consulte la p gina 8 27 N v N e H i 1 i o i 8 gg sS n o BE 3 E E Ze B8 o S H n i Ze e o 2 o 5 rx i ES EC E a EK o 8 S s 2 a E E Ti ega5g 9 452 5 59 SEES BED LEEI MELET b s SEF SSg S Eer 35mm SE 9929 5 c25 xz Gei sR EN z8 9A 6990985 9 999 uf Z SS Q H 1 KETE S i w i 6 QO 5 gS NL Z E ena REES 29 Ei Nogenz 2S8m o 20295 QIS o op E uortt Noxo YOFFE i Ek LENSI panal eo n ov25 nayss RER
24. o Hl MEE 3x10mm Screw LK Schraube Vis 3x10mm Tornillo 3x10mm mmm C E 3x12mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x12mm Assembled at step Montiert in Schritt B Assembl l tape EJ Instalado en el paso B 23 CH6 Insert connector into CH6 cord for servo that controls the arm Stecken Sie den Anschluss in Steckplatz CH6 Kabel des Servo zur Stuerung des Schild Brancher la prise de la voie n 6 voie du contr le verticale de la lame avant Conectar la toma de la v a n 6 v a de control vertical de la l mina delantera Radio Box RC Box Boitier radio Caja de radio CH2 Insert connector into CH2 3x8mm F H Screw SK Schraube Vis F H 3x8mm Anschluss in CH2 stecken Brancher la prise de la voie n 2 Conectar la toma de la v a n 2 Camera Connection Harness Anschlusskabel der Kamera Fiche de connexion de la camera Ficha de conexi n de la c mara 2 6x6mm Screw LK Schraube Vis 2 6x6mm Tornillo 2 6x6emm mmm 3 3x8mm TP ESC Electronic Speed Controller Elektronischer Fahrtenregler Variateur lectronique de vitess
25. pido la velocidad aumentar muy r pido To reverse move the cursor backwards and lift finger off Then the next time you move the cursor backwards the model will reverse Um R ckw rts zu fahren bewegen Sie die Kontrollhebel nach hinten und heben Sie den Finger Bei der n chsten Bewegung der Kontrollhebel nach hinten f hrt das Modell r ckw rts Pour inverser le sens de rotation des chenilles placez votre pad tactile dans le sens oppos et rel chez votre doigt Ainsi la prochaine fois que vous placerez votre pad tactile vers le bas votre modele inversera le sens de rotation des chenilles Para invertir el sentido de rotaci n de las pistas de tracci n situe su pad t ctil en sentido contrario y suelte su dedo As la pr xima vez que situe su pad t ctil hacia abajo su modelo invertir el sentido de rotaci n de las pistas de tracci n e CH6 iRecever The stop position of the arm can be changed by adjusting the end point of CH6 For details refer to the iReceiver manual included Die Endpunkte
26. KYOSHO CORPORATION 30987 T01 AN ATTENTION Ce mod le n est pas un jouet Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d utiliser votre mod le dans des conditions optimales G Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants Q Prenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce mod le G Gardez cette notice port e de main afin de vous y r f rer rapidement AN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este modelo R C no es un juguete Los no iniciados en este hobby deber n ser aconsejados por expertos antes de comenzar el montaje de este modelo Realice el montaje en un lugar fuera del alcance de lo
27. Screw M4x18 10pcs 10pcs 200 1 833010H Flat Head Screw Hex Titanium M3x10 8pcs Spcs 500 1 858025 Set Screw M3x25 5pcs 5pcs 300 M4x20 10 _ M3x12 8 M4x4 10 1 884020 Flat Head Screw M4x20 10pcs TOpcs 200 1 833012HT Ca Head Screw Hex T itanium M3x12 8pcs 8pcs 500 1 854004 Set Screw M4x4 10pcs 10pcs 200 Dann _ M3x15 8 M4x8 10 Flat Head Hex Screw 1 833015H Flat Head Screw Hex Titanium M3x15 8pcs 8pcs 500 1 854008 Set Screw M4x8 10pcs 10pcs 200 M3x5 10 M3x18 6 M4x12 10 1 833005H Flat Head Screw Hex M3x5 10pcs 0pcs 300 1 833018HT Flat Head Screw Hex Titanium Max18 6pcs EPCS 690 1 954012 set screw M4x12 10pcs 10pcs 200 M3x6 10 M4x10 5 M4x20 5 1 S33006H Flat Head Screw Hex M3x6 10pcs 10pcs 300 1 834010 Flat Head Screw Hex Titanium M4x10 5pcs 5pcs 650 1 954020 Set Screw M4x20 5pcs Spcs 250 M3x8 10 M4x15 5 M5x4 5 1 583008H Flat Head Screw Hex M3x8 10pcs 10pcs 300 1 894015HT Flat Head Screw Hex 1
28. Servo 25 oo z 35 g oo T j 8 NG KE O o 1 I o 2 ee vg SEA Soo YU S2 1 i i 23 gt o xo o i o c 1 NE Dsg EE SS E S 8 9 ER SG o af 92 UC L 5 5 5 cuit s rgt LOB l en i ie 4A E g S sge 558 TE Is Eist ES v 2 HUT Stor os 5692207 Ea SEKR E E c x2paL Zg EE sz gLE i ES S o E o SE S afz s So DEER KS Si SE Dez eg d E ig Ss 99 59 S i 8244 Nosy Ben vobSczcSchsoo SEO B854 DESaLe KSSagi Ype coe wu 55o94u9c2t989ot98gsy FFE MOES E 85ESSGS8o K 06 B 5B So Dore nnv 9so Dosen neg ayo OQ E E a SS Lenz Ge ue sep olNuoguo9 2zg J ubeoetutstgcogots Bro E E S NE Eo ESoEGO oo E i El ii amp ugosSoococ9 ijukSso puooooro iocs x 3 3 H J a Di e i 1 8 i FERE 1 9 2 I SSES P See aoc t EEgE iRog22g8 v vvwv wv AA 7 R NA I l i Ke 1 d dE E i ch ND E NI o 1 I x AN Se E e N A S 5 G 5 Dn i E t 5 c c c g N 29 E 2 E o o ER e S Se o 2e 43 2G E 27 xt l5 lt 0 MN 26 17 Arm Schild Lame Pala 10 20 30 40 50 60 70mm
29. TP Flat Head Screw M3x15 10pcs 10pcs 200 TP M3x18 10 1 939018TP TP Flat Head Screw M3x18 10pcs 10PCS 209 34 25 12 1 Kyosho Direct Mail Parts Order System is available only for Japanese market Ze 20 3 31
30. Utiliser les roulements billes 5x10x4mm r f BRG001 La pieza no se vende como repuesto Por favor utilice No BRG001 Rodamiento Sellado 5x10x4 19 Suspension Aufhangung Suspension Suspension Sprocket Ritzel Pignon de chaine Pi n 3x16mm 20 3x mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x8mm Tornillo 3x8mm TP eee EE OH Assembled at step Montiert in Schritt E Assembl l tape H Instalado en el paso El 3x16mm Set Screw Gewindestift Vis BTR 3x16mm Prisionero 3x16mm Gearbox Getriebegehause Carter de diff rentiel Caja de transmisi n lt Completed gt lt komplett gt lt Vue complete gt lt Terminado gt Chassis Das Chassis Chassis Chasis za 3x8mm 3x8mm lt gt Completed gt lt komplett gt Vue complete gt Terminado gt 3x3mm Set Screw Gewindestift Vis BTR 3x3mm Prisionero 3x3mm 3x6mm Screw LK Schraube Vis 3x6mm Tornillo 3x6mm pme E25 E E ring E Ring E2 5 Clips 2 5mm Clip E2 5 bi Q Press in Hineindrucken Lintroduire dedans Presione
31. dafios a personas y propiedades PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes Q This product is a fully functional radio control model It is not a toy Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET Ce produit est un modele r duit radiocommand Este modelo no es un juguete es un modelo radiocontrolado To enjoy this model to its fullest complete assembly properly perform maintenance and add optional upgrades as desired Do routine maintenance work after operation Replacement parts and option parts are available separately Das Modell ist weitestgehend vormontiert Komplettieren Sie die Montage und f hren Sie regelm ig Wartungsar
32. grass that is muddy sandy or rocky puddle sand river Vermeiden Sie Gel nde das mit Gras berwachsen ist schlammig sandig oder steinig ist Pf tze Sand Fluss N op rez pas votre voiture sur du terrain recouvert d herbe boueux sableux ou recouvert de pierres Flaque d eau sable riviere No utilice su coche sobre un terreno cubierto de hierba con barro arena o cubierto de piedras Charco arena rio The following are examples of situations that should be avoided for safe assembly maintenance and operation Die folgenden Situationen m ssen unbedingt vermieden werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Les exemples suivants sont des situations ne pas reproduire afin d effectuer les op rations de montage et de Los siguientes ejemplos deben ser evitados para realizar un correcto montaje mantenimiento y funcionamiento PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Re Painting must be done only in a well ventilated area Lackieren Sie die Karosserie nur an einem gut belufteten Ort L utilisation de peinture le cas ch ant doit s effectuer dans un lieu ventill Realice el pintado en una zona con
33. is not in use Failure to do so may cause damage to the batteries from excessive discharge and leaking Schalten Sie zuerst den Empf nger dann den Sender aus und trennen Sie den Antriebs akku vom System Dies verhindert ein ungewolltes Anlaufen des Antriebs und ver meidet Tiefentladungen des Akkus Toujours teindre le r cepteur puis l metteur Retirer ensuite les batteries du boitier porte piles lorsque le mod le n est pas utilis afin de ne pas les endommager Desconecte siempre el receptor en primer lugar y luego la emisora despu s retire las bater as del modelo cuando no vaya a utilizarlo De no seguir este consejo las bater as podr an da ar el modelo PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Re Always run your car with the body shell mounted Bedienen Sie Ihr Auto nur wenn die Karrosserie montiert ist N op rez votre voiture que lorsque la carrosserie est mont e Coloque la carrocer a antes de rodar SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO We Do not run your car on ground that is overgrown with
34. ist nicht im Bausatz enthalten Doit tre achet s par ment Debe comprarse por separado 17 1 Suspension Aufhangung Suspension Suspensi n o Rear Suspension Hintere Aufh ngung Suspension arriere Suspensi n Trasera 30 40mm Japan ad abt anu walk a tah 18 3x3mm Set Screw Gewindestift Vis BTR 3x3mm Prisionero 3x3mm O P3 Si O ring P3 Black O Ring P3 Schwarz Joint thorique P3 Noir Junta T rica P3 Negro Chassis Das Chassis Chassis Chasis Sprocket Ritzel Pignon de chaine Pinon 3x6mm F H Screw SK Schraube Vis F H 3x6mm Dun Tornillo Sx6mm F H EE 2 3x8mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x8mm Tornillo 3x8mm TP SS 4 3x3mm Set Screw Gewindestift Vis BTR 3x3mm Prisionero 3x3mm EA E E ring E Ring E4 Clips 4mm Clip E4 CY 61 No BRG001 5x10x4 is not sold as a spare part Please use No BRG001 Sealed Bearing 5x10x4 Nicht als Ersatzteil erh ltlich Bitte verwenden Sie Art BRG001 Kugellager 5x10x4 n est pas vendu en pi ce d tach e
35. or airplane to lose control Switch the device into flight mode for the safe operation of your model and for the safety or people and property around you By doing this you can enjoy uninterrupted fun Die Applikation wird abgebrochen wenn das Ger t einen eingehenden Anruf erh lt und kann zum Kontrollverlust Ihres Modells f hren Schalten Sie das Ger t in den Flight Mode zum sicheren Betrieb des Modell und f r die Sicherheit von Personen und Gegenst nden im Umkreis En cas d appel t l phonique entrant l application s arr te automatiquement et tout contr le avec du modele devient impossible Pour piloter en toute s curit et profiter pleinement de votre mod le placer votre quipement en mode avion avant toute chose Si recibe una llamada entrante la aplicaci n se parar y perder el control de su modelo Para evitar esto y proteger su entorno ponga su aparato en modo avi n y disfrute sin interrupciones Dont remind me again Understood start game Read the warning carefully and if you don t want to see it again the next time you start the app check the box Don t remind me again Next tap Understood start game Lesen Sie die Warnung sorgf ltig und falls
36. 1 953005 Set Screw M3x5 10pcs 10pcs 200 M3x30 10 M4x15 5 M3x6 10 1 833030 Cat Head Screw Msxao 10pcs OPcS 200 1 884015 Cat Head Screw Titanium M4xt5 5pcs 5PCS 600 1 953006 Set Screw M3x6 10pcs 10pcs 200 M4x6 10 M4x20 4 M3x10 10 1 934006 Elat Head Screw M4x6 10pcs 10pcs 200 1 584020T Flat Head Screw Titanium M4x20 4pcs 4pcs 600 1 553010 Set Screw M3x10 10pcs 10pcs 200 M4x10 10 Dum M3x12 10 1 984010 Flat Head Screw M4x10 10pcs 10pcs 200 Titanium Flat Head Hex Screw 1 953012 Set Screw M3x12 10pcs 10pcs 200 M4x12 10 al M3x6 8 M3x14 5 1 984012 Flat Head Screw M4x12 10pcs 10pcs 200 1 S33006HT Ett Head Screw Hex Ti itanium M3x6 8pcs 8pcs 500 1 953014 Set Screw M3x14 5pcs 5pcs 200 M4x15 10 M3x8 8 M3x20 5 1 834015 E at Head Screw M4x15 10pcs 10pcs 200 1 833008HT Flat Head Screw Hex Titanium M3x8 8pcs 8pcs 500 1 553020 Set Screw M3x20 5pcs Spcs 250 M4x18 10 M3x10 8 M3x25 5 1 534018 Flat Head
37. 3x8mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x8mm 21 Chassis Das Chassis Chassis Chasis 2 6x12mm lt Completed gt lt komplett gt lt Vue compl te gt lt Terminado gt 0 Cover Abdeckung Capot Tapa lt gt lt Front lt Avant gt lt Vorne gt lt Delantera gt lt Completed gt lt komplett gt lt Vue complete gt lt Terminado gt lt lt Rear lt Arri re gt lt Hinten gt lt Trasera gt 3x8mm lt gt lt Completed gt lt komplett gt lt Vue compl te gt lt Terminado gt 22 2 6 x 12mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 2 6x12mm 3 x 8mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x8mm Tornillo 3x8mm TP ms 10 3 x 6mm mm 3 x 6mm Screw LK Schraube Vis 3x6emm Tornillo 3x6emm F H Screw SK Schraube Vis F H 3x6mm Tornillo 3x6mm F H Rear Suspension Hintere Aufh ngung les Suspension arriere Suspensi n Trasera Wheel Felge Roue Llanta E4 E E ring E Ring E4 Clips 4mm Clip E4 3mm Flanged Nut Mutter mit Bund Ecrou paul Tuerca con collarin
38. ARKET ONLY No K Em Quantity A 5x10x4mm 2 Part Names Description BLW1 Se Piron Gear Set 3T 20 BLIZZARD SY 1200 BLW2 ie oa Clepllr BIZAR Sh 8000 BLWS Rear Ter Unit Set BLIZZARD ei 7000 BLWA Meta Blade Am BUZZARD Zi 2900 32 OPTIONAL PARTS BL6 Plastic Parts A x1 300 BRG001 Shield Bearing 5x10x4mm X 4 1000 HEBEL eB x3 x1 soo iF506 Mia SR SC EN FUE 9 x1 1600 BL8BK E x2 300 LA43 E Die e idi x4 300 BLOBK Wheel Black LZZARD Gp 9 x2 Ox4 ag ORRO S ino esw O Xo 200 BL10C SN Tracks x2 1200 UM316 i a p S x1 400 aemm TP FH Screw Wo201 Z Steel Ball opcs s 700 Som iP Git Ca x8 1284 Dei SE x8 200 Bi b x2 450 se122 KS201 9 UN 3000 nale Bri 500 82241 RATAN ES CUnt d 8000 BLIZZARD DF 300 6x2 E ias IN 6800 BL36B Aom saia Ppe Se BLIZZARD SR 9 x2 Dx 1000 e2261 Gomera Unt WOO O 6800 BL41 enr Set BLIZZARD SR Q0 x2 70 92638 Srap pin Gop Ian 200 BL42 4m Set BLZZARD SH SS e BEN CA xe 350 BL43B Radio Box BLIZZARD SR 5950 x1 550 9 e Fin GG Bm
39. LED leuchtet lt Motor is over loading The temperature of ESC is too high gt Lumiere rouge allum e Motor ist berlastet Temperatur des Reglers zu hoch Luz Roja Encendida Le moteur est en sur charge La temp rature du variateur lectronique est trop lev e gt lt Motor sobrecalentado La temperatura del ESC es demasiado alta gt beep beep beep beep beep beep beep beep beep Maintenance Guide Wartungsanleitung Guide de maintenance Gu a de mantenimiento g Symbols used throughout the instruction manual comprise Erklaerung zu den Symbolen in dieser Anleitung Liste des symboles respecter lors du montage Pictogramas utilizados en este manual de instrucciones Pay close attention here Vorsicht Wichtiger Hinweis Attention Avis important Preste atenci n Ensure smooth non binding movement when assembling Das Teil mu sich leicht bewegen lassen La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis Aseg rese que la pieza se mueve suavemente Temporarily tighten Vorlaufig festziehen Vissez temporairement Apriete de manera provisional Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens F jar
40. S FAIRE PROHIBIDO Li Jam gt When battery power on the tablet is running low Low battery power can cause loss of control and result in a crash Wenn der Akku des Tablet leer wird Ein leerer Akku kann zum Kontrollverlust und Unfall fuhren Lorsque la batterie de la tablette ou du t l phone devient faible cela peut entrainer une perte de contr le et une collision Cuando la bater a de la tableta o del tel fono est baja puede producirse una p rdida de control o un choque D ETE TIHA 1 2 Operate your model ONLY on designated areas race tracks and other spacious areas Do NOT operate it 1 in residential districts and parks 2 indoors and in limited space Non observance of the above may be cause for personal injuries and property damages Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und geraumigen Orten Bedienen Sie es niemals 1 in Wohngebieten und Parks 2 in engen begrenzten Orten oder in R umen Nichtbeachtung kann Verletzung vo
41. Sie die Warnung beim n chsten Start nicht mehr angezeigt bekommen wollen w hlen Sie die Box Don t remind me again aus Tippen Sie auf Understood start game um fortzufahren Lire attentivement l cran d avertissement Pour ne plus voir cet cran d accueil cocher Don t remind me again Ne plus me le rappeler Ensuite cliquer sur Understood start the game Lea atentamente la pantalla de advertencia Para que esta pantalla no vuelva a aparecer marque la casilla Don t remind me again No volver a recordarmelo Luego pulse Understood start the game 2CH Android This screen only appears the first time you start the app Model selection If operating a model car tap 2ch This is your very first time using Does not appear in the case of Android devices remote control with iOS please Diese Anzeige erscheint nur beim erstmaligen Start der App goloct a default model by your Bei Verwendung mit einem Auto Modell tippen Sie auf 2ch padce ope Erscheint nicht bei der Verwendung mit Android Ger ten Cet cran ne s affiche que lors du premier d marrage de l application sauf pour les appareils quip s Android Pour une voiture s lectionner 2CH 2 voies Esta pantalla s lo aparece la primera vez que inicia la aplicaci n men
42. am Wand wt Hie Welte 5Pcs 300 hem TE Bing Sage eh Weed 200 1 828010 psoewwanoep 5pes zoo 1 N3043NA R EEN Spcs 300 1303010TP Ec Mu topcs 200 1 523012 nid dcc c 5pcs 200 HERES its Nyon luminare 5Pcs 309 TS09miP TP ect ron Mkt2riGpes Weed 200 1 528018 Sap Scri deck 5pes zoo B xw emer TP gm oewextsopes 1Opcs 200 1 823018 Sap Soewwaxeepes Pes 200 1 3037 Rumana 7 Flanged i pcs 10Pes 00 TSOmem nsgewdwexeriopes pel 200 1 828020 Cup Zeen at ac aer 200 TA94SF Nuiax4 d Flanged opos Opo 200 hemm TE gmdegew Mexgoriopcs Obee 200 1 528022 sgewiMagspes gt Spos 200 MOSS qus Hanged Ge Ae PCS 990 SHOP TE geseet ed grell 1 528028 Seet sc gt Spes 200 TORFR Ae 5 Fargee SeeyRed8pcg PS 300 1804015Te Tp geseet rie 10Pos 200 1 828080 Sup screwMaxogpe Pes 200 D Zeegivicn Lem TP Bind owaoopes gt 10Pes 200 1 824010 Sap Screwinaxioyape 5pes 200 1 W056FN uso Fianged Nyon cs Pos 200 mmmn augndsoew Dm m se MISI iic ranged on latas BPS 400 1 808008 Sing Scren ritaniumMara opcs pel 400 Jeer Seet ee ageet Pos 400 HMISIHR tis Farged entSeafedeyey 9965 409 TS09010T Set ole goe Deel 400 Jeer Sap ScrewrMaefangegspcg Pes 400 TS0901ZT mdsgewfranumMMad0peg Opcs 400 1 824008F San eet Seege 5Pcs 400 E EE Gap ScrewMextorlangediopce EE 33
43. antity 62273 Parts Names Quantity Pitk No Parts Names Quantity Q E mmm C Ring Aluminium Flanged Nylon Nut Button Hex Screw C nmgetrnopcg 1opos 200 MoeRd SMA Ferged Nyon Rom Se mes 300 9129098 Aere at exS7iopog OPc 400 ER Wmd apis Pangad Nyon minia es 300 emer Buron screwrHevMaxe0pos rel 300 1 E015 E ningttt tc Topes 150 raosan quaa angelorum Reda PCs 990 TSto006H Buton sgewHexMaxeriopos Igel 300 1 E020 RingtEe onopog topes ml Juegd kinia s Ferged iyon Ae ec mes 300 Jam ton screnleMcioritpes 10pcs 300 1 E025 E einge SA Opo opes 150 mmm qu e EE 1 E090 EngtEsonopog topos 150 1 802804 Ging SrewiM2 Siet ones 200 ament Senge een Oh 300 1 E040 E minat nopog 10pos 150 1 802608 aing Seet a eg 10Pos 200 StoO16H unon Scrent HexMaxianopes 10Ps 300 1 E050 EngtEsonopog topes 150 1 802808 Siet Siet 10pes 00 ament unon seier 5Pcs 300 1 E060 E Ring ES onopoy 1opes ml James ging eewdMe 21opcs geed 200 ament Buton Saewthiewnarariopes Igel 300 1 E070 ERngtey oepee spos 180 1 508008 aina Serewdnsxeriopes 10Pes 90 rsoon unon serewttewexionopce 10pcs 300 1 E100 E fingtEro oepog epos 150 Tramen Se de 10Pes 200 StdO15H Buon screwtexiMext pes Pes 300 B w 1 803010 ping SerewMaxioriopes 0bee 200 argent Burn s
44. beiten durch Durch den Einbau von passenden KYOSHO Tuningteilen kann die Leistung des Modells weiter optimiert werden Ersatz amp Tuningteile sind einzeln erh ltlich Pour utiliser et profiter de ce mod le compl ter l assemblage suivant les instructions effectuer les maintenances et les r parations n cessaires Ajouter des options Kyosho afin d accroitre les performances du mod le selon votre pilotage Para disfrutar al m ximo de su modelo realice el montaje de manera correcta un correcto mantenimiento e instale las piezas opcionales que desee Realice el mantenimiento necesario despu s de rodar KYOSHO tiene a su disposici n gran variedad de repuestos y piezas opcionales Improper usage of Alkaline cells or rechargeable batteries may damage the electronics of the car and or the radio Entfernen Sie die Batterien aus Fahrzeug und Sender nach dem Fahrbetrieb L utilisation de piles ou batteries d fectueuses peut causer des dommages l lectronique de la voiture ou la radio Un uso indebido de las bater as recargables podr an danar el equipo de radio In order to operate the model safely adhere to following instructions
45. bewegen verwenden Sie die Trimmfunktion f r links oder rechts Si les chenilles sont encore en mouvement quand vos doigts sont seulement pos s sur les pads tactiles il convient d ajuster les lt neutres gt des deux c t s Si las pistas de tracci n est n todavia en movimiento cuando sus dedos tocan a penas los pad t ctiles conviene ajustar los neutros gt de los dos lados Move the trim button on the same side the belt is rolling If belt is rolling forward use trim and if belt is rolling backwards use trim Keep tapping until the belts stop rolling Bewegen Sie den Trimmknopf f r die Seite auf der sich die Antriebskette PEN bewegt Falls sich die Antriebskette vorwarts dreht verwenden Sie 4 die Taste bei r ckw rts Bewegung die Taste Tippen Sie so lange bis die Bewegung stoppt Ajuster le curseur de gauche si la chenille de gauche est en mouvement et le curseur de droite pour la chenille de droite Si votre chenille avance l g rement vous corrigerez en tapotant sur le et sur le si votre chenille recule Il est indispensable d ajuster parfaitement les neutres jusqu
46. buena ventilaci n SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Re Do not store this model in hot or humid conditions or in direct sunlight Modell nicht extremer Hitze oder Luftfeuchtigkeit aussetzen Ne pas entrepos ce modele dans un lieu chaud humide ou directement au soleil No guarde el modelo en condiciones de extrema calor ni humedad ni tampoco lo exponga directamente a los rayos del sol Check all screws nuts etc on a regular basis for looseness berpr fen Sie regelm Big alle Schrauben Muttern usw auf festen Sitz V rifiez r guli rement la visserie Compruebe peri dicamente todos los tornillos tuercas etc We Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model To avoid causing irreparable damage do NOT attempt any modifications Verwenden Sie aus Gr nden der Produkthaftung ausschlieBlich Original KYOSHO Tuning und Ersatzteile Ne jamais utiliser d autres options que celles fabriqu es par Kyosho Vous risquerez d endommager irr m diablement votre mod le et aucune garantie ne serait possible NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho Para evitar da os irreparabl
47. caci n iReceiver puede no funcionar correctamente Verifique la estabilidad de la aplicaci n antes de utilizar su modelo de radiocontrol When adjusting the car settings or application settings always place chassis on a stand and raise the wheels off the ground beforehand Bevor Sie Einstellungen am Modell oder der Applikation vornehmen platzieren Sie das Modell immer auf einem St nder so dass die Rader keinen Bodenkontakt haben Avant d ajuster les param tres de la voiture ou de l application toujours mettre la voiture sur un support pour soulever les roues du sol Antes de configurar el coche o las aplicaciones ponga siempre el coche sobre un soporte para levantar las ruedas del suelo Downloading the control application Herunterladen der Steuer Applikation T l chargement de l application iReceiver Descargando la aplicaci n iReceiver gt lt iPhone gt lt ForiPhone gt F riPhone gt lt PouriPhone gt Para iPhone gt AppStore iReceiver kyosho ireceiver kyosho Go to the AppS
48. crewtexMext vopes PC 300 1 N2016 NuiMex etopes topes 200 1 808012 ging eoewdMext2ogc 10pes 00 fr s1aozo Buton scrowtlevMaxz lspes Pes 300 1 N2620 d GO Op heel 200 1 806016 aina Serewarsxieniones 10Pes 200 Jul unon sqewttewWeegspog Spe 300 Lena 20poo 1opos 200 James St eren heel 2o mmm Zen Buton Hex Screw TN4992 NUMAS Auge Topes 200 1 808025 aing Seet Seed 10Pos 200 eme BaonsoewdfeyrlanlmWoo6pey PCs 500 B Newe TS09090 aind Screw Maxa0ropes 10pcs 200 Jam ongoewfieylamumMdpey EPCS 500 1 N2830N Na MeexG 0 yon deet OO Spc 200 1 804008 ting serewMaxeriopcs gt Opes 00 TSt9mitr 8onsgawfefianumWnoepa pe 500 Ven Acel Nen geg 5pos 200 TSo 6mgsewewMaxt6nope Opes 200 ams aonsgawefianum8rgepa per 500 Lem uex43 Nylon Greg pes 200 1 804018 aing serewvexiS7ogc pcs 200 Taas Aas tanumttopa 9999 500 PAMOSSN Rus Nylon Greg 5pes 200 1 804020 uieserewiMxcoriopes Weed 200 TGMeHT BMWonsoewdfeyienlmwMewespeyl 9999 700 E zogen Nylon Nut NN Bind Seit Tapping Seren Eum DL Image yan umso 5Pcs 309 emmmer TE Ging Sat ac et 0pcs 200 1 522810 Co Zeen dei 5pes zoo tasane uuo Nyon humimumtadees Pos 300 rsozsosTe TP eina sgewdwg a pee 10Pos 200 1 822612 A Zeen eg aer 200 OSNS AV Nyon Geet age 5Pcs 300 T0282TP Tp md sewMe se vie gend 200 1 828008 Sup sgewexsps Isl
49. der Funktion zum heben und senken des Schild k nnen ber die Endpunkteinstellung f r CH6 eingestellt werden F r Details schauen Sie bitte die Anleitung des iReceiver La position par d faut de la lame avant peut tre modifi e en ajustant sa position par le r glage du neutre de la voie n 6 de l metteur Se r f rer au manuel du iReceiver La posici n por defecto de la l mina delantera puede modificarse ajustando su posici n por el reglaje del neutro de la v a n 6 de la emisora Remitase al manual del iReceiver Starting Camera Startet die Kamera Mise en route de la fonction camera Puesta en marcha de la funci n c mara Tap the camera button to operate the camera and view video in real time on your control device Tippen Sie auf den Kamera Knopf um die Kamera zu bedienen und ein Bild in real time auf Ihr Kontrollgerat zu ubertragen Cliquer sur l ic ne cam ra permet de visualiser en temps r el l volution de votre mod le sur votre smartphone ou tablette Clicar sobre el icono c mara permite visualizar en tiempo real la evoluci n del modelo sobre su smartphone o tablet X 30 40m
50. dessous selon l quipement utilis lt Smartphones o tablets Siga las instrucciones seg n el aparato utilizado gt E Apple IOS Apple iOS Series Apple iOS Software S rie iOS Apple Serie iOS Apple OS iOS7 iPhone4S 5 5S 5C iPad Retina iPad mini OS iOS7 Portable Device iPhone4S 5 5S 5C iPad Retina model iPad mini Betriebssystem iOS 7 Tragbares Ger t iPhone4S 5 5S 5C iPad Retina iPad Mini OS iOS7 Equipement iPhone 4S 5 5S 5C iPad lll retina iPad mini OS iOS7 Aparatos port tiles iPhone 4S 5 5S 5C iPad III y superior mini iPad 2013 12 As at December 2013 Ab Dezember 2013 Au mois de decembre 2013 En el mes de diciembre del 2013 iPhones iPade iPad minis lt iPhone gt For easy reference this manual refers to iPhoneG iPad amp iPad mini under lt iPhone gt Diese Anleitung bezieht sich auf iPhoneG iPad iPad Mini bezeichnet als iPhone Pour plus de compr hension cette notice fait r f rence l iPhone pour tout ce qui concerne les mod les iPhone iPad iPad mini Para facilitar la compresi n este manual hace alusi n a iPhone por todo lo referente a iPhone iPad iPad mini E Android Android Devices Android Ger te appareils Android Dispositivos Android OS Android 4 0 4 2 2
51. e Variador de velocidad iReceiver iReceiver Receiver iReceiver Empf nger iReceiver Recepteur TP Screw iReceiver Receptor LK Treibschr Vis TP 3x8mm e Tornillo 3x8mm TP CH3 NN ipse HANS 5 Insert connector into CH3 FATTE Anschluss in CH3 stecken Antenna A e Pali 2x8mm Brancher la prise de la voie n 3 Antenne Screw Conectar la toma de la v a n 3 Antenne LK Schraube Antena Vis 2x8mm Double sided Tape Doppelseitiges Klebeband Adh sif double face SES Cinta de doble cara Pass cords through inside Kabel innen verlegen Passer les c bles par l int rieur Pasar los cables por el interior 2 6x6mm Switch Schalter Interrupteur Interruptor S 24 lt 1 1 en f S i Q CN e cl ba ek E i E i i 16 o EES LUN E a gs oog 2 ES 293 XX SEES 1 Sz A 1 E i Y KETAS 00 559 alu E i z 0XxXxZ w P KEO Ei E 1 tos n vg2 9059 Movo 9 so ug Hogs imer 1 247029 D BE all 1 TS E Z E c EP S 29 5 A Ha 4 4 Si ES Si E c E uuuoo Erior x E x 4 Qe Servo Servo Servo
52. e contr le normalement avec le pouce de la main droite Actionner le pad tactile droit d avant en arri re permet de contr ler la chenille droite du Blizzard Actionner ce pad de gauche droite n entrainera pas de mouvement de la chenille droite Cursor derecho Se controla normalmente con el pulgar de la mano derecha Accionar el pad t ctil derecho de delante hacia atr s permite controlar la pista de tracci n derecha del Blizzard Accionar este pad de izquierda a derecha no har que la pista de tracci n derecha se mueva Use to adjust if left belt is moving without any control input from the cursor Verwenden Sie die Trimmung falls sich die linke Antriebskette ohne Steuerbefehl bewegt Permet d ajuster le neutre du mouvement de la chenille gauche si jamais celle ci n est pas fixe quand le pad tactile gauche n est pas command Permite ajustar el neutro del movimiento de la pista de tracci n izquierda si no est fija cuando el pad t ctil izquierdo no est dirigido Use to adjust if right belt is moving without any control input from the cursor Verwenden Sie die Trimmung falls sich die rechte Antriebskette ohne Steuerbefehl bewegt Permet d ajuster l
53. e mark of Apple Inc Apple Apple Logo iPad iPhone iPod Touch sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc In den USA und anderen Landern App Store ist ein Service von Apple Inc Apple logo Apple iPad iPhone iPod touch sont de marques commerciales d pos es par Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc Apple logo Apple iPad iPhone iPod touch son las marcas comerciales de Apple Inc en los Estados Unidos y otros paises App Store es una marca de aparatos de Apple Inc Android WM Google Play M amp Google Inc Android and Google Play are the registered trademarks of Google Inc Android und Google Pay sind eingetragene Warenzeichen von Google Inc Android et Google Play sont de marques commerciales d pos es par Google Inc Android y Google Play son marcas comerciales registradas de Google Inc lt gt lt Installing the battery and receiver on chassis gt lt Montage von Akku und Empf nger im Chassis gt lt Installation des batteries et du r cepteur sur le ch ssis gt lt Instalaci n de las bater as y del receptor sobre el chasis gt No ORI30204 E Team ORION EP IQ801 7 2V1800 Team ORION EP Starter Pack IQ801 7 2V1800 Or Oder Ou O lt
54. e neutre du mouvement de la chenille droite si jamais celle ci n est pas fixe quand le pad tactile droit n est pas command Permite ajustar el neutro del movimiento de la pista de tracci n derecha si no est fija cuando el pad t ctil derecho no est dirigido Operates the camera Steuerung der Kamera Mise en route de la cam ra Puesta en marcha de la c mara iReceiver iReceiver For details on other functions please read the instructions for the iReceiver and the iReceiver Camera Unit F r Details zu anderen Funktionen lesen Sie bitte die Anleitung des iReceiver und der iReceiver Kamera Einheit durch Pour plus de d tails sur les autres fonctions se r f rer la notice de l application iReceiver et de la cam ra Para mas detalles sobre otras funciones vease el manual de instrucciones de la aplicaci n iReceiver y de la c mara Q Checking Movement amp Adjustment Die Bewegungen und Montage ueberpruefen VERIFICATIONS avant d part Comprobaciones y ajustes CAUTION Although basic setting is complete at time of shipment always check movement and fu
55. eceiver 6C71D9790C4A onnected with WPA 001D738898B1 I ed with WEF 0016015BD11B ed with WEP WPS available 000DOB6E5BOC Secured with WEF BlueAngel Not i ge Hiroyoshi_iPhone5 Not in range ver 6C71D979 Signal strength Excellent Security WPA2 PSK Show password Show advanced options Cancel Connect iPhone Android CAUTION When the application is launched the chassis can start moving Make sure to read the instructions thoroughly before starting the application Achtung Wenn die Applikation gestartet wird kann sich das Modell bewegen Achten Sie darauf die Anleitung sorgf ltig zu lesen bevor Sie die Applikation starten ATTENTION Lorsque l application est lanc e le ch ssis peut commencer bouger Lire les instructions avant de d marrer l application AVISO Cuando lanza la aplicaci n el chasis puede empezar a moverse Lea las instrucciones atentamente antes de iniciar la aplicaci n
56. eeeeeeeel Un mot de passe est demand Entrer 12345678 puis appuyer sur Connect Introduzca la siguiente contrase a 12345678 gt despu s pulse Connect gt Enter the password for iReceiver 65C71D979 Home If you can confirm V is in front of network name press the Home button Sobald das Zeichen vor dem Namen des Netzwerk angezeigt wird dr cken Sie den Home Button Si le symbole v apparait devant le nom du r seau appuyer sur le bouton Home Si el s mbolo V gt aparece delante del nombre de la red pulse el bot n lt Home gt lt Android gt For Android gt lt F r Android gt lt Pour Android gt lt Para Android gt 1 Android Wi Fi Select the Setting Wi Fi Network from your Android device Available wireless network list is displayed W hlen Sie Einstellung Funknetzwerk in Ihrem Android Ger t Die Liste verf gbarer Funknetzwerke wird angezeigt S lectionner le r seau wifi sur votre dispositif Android R glages R seaux wifi La liste de r seaux wifi s affiche l cran Elija una red wifi en su dispositivo Android Ajustes Red wif
57. er M3x8x0 5 10pcs 10pcs 200 M4x12 10 TP M3x15 8 M3x10x1 10 1 534012H Flat Head Screw Hex M4x12 10pcs 10pcs 400 1 833015TPT Tp Flat Head Screw Titanium M3x15 8pcs 8pcs 400 1W801010 Washer M3x10x1 10pcs 10pcs 400 M4x15 10 TP M4x15 4 M4x10x0 5 10 1 834015H Flat Head Screw Hex M4x15 10pcs 10pcs 400 1 834015TPT Tp Flat Head Screw Titanium M4x15 4pcs 4pcs 600 1 W401005 Washer M4x10x0 5 10pcs 10pcs 400 M4x18 6 TP M4x20 4 M4x10x0 8 10 1 834018H Flat Head Screw Hex M4x18 6pcs 6pcs 400 1 S34020TPT Tp Flat Head Screw Titanium M4x20 4pcs 4pcs 600 1 W401008 Washer M4x10x0 8 10pcs 10pcs 200 M4x20 5 TP M4x25 4 M5x12x0 8 10 1 534020H Flat Head Screw Hex M4x20 5pcs 5PCS 400 1 834025TPT Tp Flat Head Screw Titanium M4x25 4pcs 4PCS 600 1 W501208 Washer M5x12x0 8 10pcs 10pcs 200 M4x25 5 M7x1 1x0 5 5 1 S34025H Flat Head Screw Hex M4x25 5pcs Spcs 400 mW Round Head Screw 1W701105 Washer M7x1 1x0 5 5pcs 5pcs 200 M2x8 10
58. es NUNCA intente realizar ninguna modificaci n E iReceiver Unauthorized recording and distribution of video with images of other people risks infringing their privacy and could result in liability issues Please ask prior permission especially if video will be posted or used on the internet or other media Do not publish video that is likely to embarrass or humiliate other people Use of the iReceiver for surveillance of other people is strictly prohibited and may be punishable under law Make sure use of the camera unit
59. follows the laws and regulations governing privacy Nicht genehmigte Aufnahme und Verbreitung von Videomaterial mit Darstellungen von anderen Personen kann zu Privatsph re Verletzungen f hren und Haftungsklagen zur Folge haben Fragen Sie vorher um Erlaubnis vor allem wenn die Video Daten online gepostet und im Internet oder anderen Medien zur Verf gung gestellt werden sollen Ver ffentlichen Sie kein Videomaterial welches andere Personen in peinlichen oder dem tigenden Szenen darstellt Die Verwendung des iReceiver zur berwachung anderer Personen ist streng verboten und kann rechtlich bestraft werden Achten Sie darauf die Kamera nur innerhalb der gesetzlichen Privatspharebestimmungen zu verwenden L enregistrement et la publication non autoris s d images pouvant porter atteinte la vie priv e peuvent entrainer des poursuites p nales Merci de demander une autorisation pr alable sp cialement si les images sont publi es sur internet ou dans d autres m dias Ne publiez pas d images qui puissent porter atteinte ou humilier d autres personnes Utiliser le i Receiver afin de surveiller d autres personnes est strictement interdit et peut tre puni par la loi Assurez vous que l utilisation de la cam ra soit dans le cadre des lois et r glements en vigueur La grabaci n o publicaci n de im genes no autorizadas que puedan perjudicar la vida privada pueden conllevar persecuciones legales Por favor pida una autorizaci n previamente especialme
60. he device to the chassis Verbinden des Ger t mit dem Chassis Connecter l quipement au ch ssis Conectar el aparato al chasis lt iPhone gt For iPhone gt lt F r iPhone gt lt Pour iPhone gt lt Para iPhone gt 1 iPhone WiLFi Select the Setting Wi Fi Network from your iPhone Available wireless network list is displayed Wi Fi W hlen Sie Einstellungen Wlan Netzwerk in Ihrem iPhone aus Die Liste verf gbarer Funknetzwerke wird angezeigt Choose a Network S lectionner le r seau wifi sur votre iPhone R glages R seaux wifi La liste de r seaux wifi s affiche l cran Elija una red wifi en su iPhone Ajustes Red wifi La lista de redes wifi disponibles aparece en la pantalla 001D738898B1 v iReceiver 6C71 IReceiver xxxX dut Select the iReceiver xxxx Other W hlen Sie iReceiver xxxx S lectionner iReceiver xxx Seleccione iReceiver xxx 12345678 Enter password is requested Please enter 12345678 then tap Connect W hlen Sie die Eingabe des Passwort Tippen Sie 12345678 ein und anschlieBend Verbinden Password
61. i La lista de redes wifi disponibles aparece en la pantalla iReceiver xxxx Select the iReceiver xxxx W hlen Sie iReceiver xxxx aus Selectionner iReceiver xxx Seleccione iReceiver xxx 12345678 Enter password is requested Please enter 12345678 then tap Connect W hlen Sie die Eingabe des Passwort Tippen Sie 12345678 ein und anschlieBend Verbinden Un mot de passe est demand Entrer 12345678 puis appuyer sur Connect Introduzca la siguiente contrase a lt 12345678 gt despu s pulse Connect If you can confirm Connected is in under the network name press the Home button Sobald Sie die Anzeige Connected unter dem Netzwerknahmen sehen dr cken Sie den Home Button Si l tat Connect apparait sous le nom du r seau appuyer sur le bouton Home Si el estado Conectado aparece debajo del nombre de la red pulse el bot n Home Q Start the control application Starten Sie die Steuerung Applikation D marrer l application iReceiver Inicie la aplicaci n iReceiver 93 wn iR
62. it entendre du variateur lectronique Cuando su modelo RC no se mueva y oiga un sonido del Variador de Velocidad 1 Situation 1 Fall 1 Situation 1 Situaci n 1 B Ly KaK Red Light On lt gt Rote LED leuchtet lt No signal gt Can not receive the signal from devices Lumi re rouge allum e lt Kein Signal NO Empfang des Steuersignals E gt Luz Roja Encendida lt Pas de signal gt Ne peut pas recevoir le signal de smartphone ou tablette S No recibe sefial de la smartphone o tablet lt No hay se al gt 2172 Situation 2 Fall 2 Situation 2 Situaci n 2 Red Light On lt gt Rote LED leuchtet lt Battery is low power gt xz Lumi re rouge allum e Sie Akkuspannung ist niedriger als 7 2 7 4V Luz Roja Encendida lt La batterie est d charg e gt lt La bater a est descargada gt A X wyi AN TN N AN E E E E E been beep beep beep beep 3 Situation 3 Fall 3 Situation 3 Situaci n 3 B Red Light On lt gt Rote
63. itanium M4x15 5pcs 5pcs 750 1 555004 Set Screw M5x4 5pcs Spcs 250 M3x10 10 M4x25 3 M5x40 5 1S33010H Eat Head Screw Hex M3x10 10pcs 10pcs 300 1 834025HT Flat Head Screw Hex Ti itanium M4x25 3pcs 3pcs 700 1 855040 Set Screw M5x40 5pcs 5pcs 300 M3x15 10 DR 1 533015H Flat Head Screw Hex M3x15 10pcs TOpcs 300 Titanium Flat Head Self Tapping Screw Washer M3x18 10 TP M3x8 10 M2x6x0 4 10 1 583018H Cat Head Screw Hex M3x18 10pcs 10PCS 300 1 983008TPT Tp Flat Head Screw Titanium M3x8 10pcs 9PcS 400 1 W200604 Washer M2x6x0 4 10pcs 10pcs 200 M4x6 10 TP M3x10 10 M2 6x7x0 5 10 1 534006H Flat Head screw Hex M4x6 10pcs 0pcs 400 1 833010TPT Tp Flat Head Screw Titanium M3x10 10pcs TOPES 400 1 W260705 Washer M2 6x7x0 5 10pcs 10pcs 200 M4x10 10 _ TP M3x12 10 M3x8x0 5 10 1 S34010H Flat Head Screw Hex M4x10 10pcs 10PCS 400 1 833012TPT Tp Flat Head ecrew Titanium M3x12 10pcs 10PCS 400 12W300805 Wash
64. lages termin s et que toutes les commandes r pondent parfaitement vous pouvez placer votre mod le sur le sol et commencer voluer vitesse r duite Si jamais un probl me de mouvement apparaissait il convient de se r porter au chapitre 4 de la page 16 intitul R glage du variateur Una vez todos los ajustes terminados y que todos los mandos responden perfectamente puede poner el modelo en el suelo y empezar a evolucionar a una velocidad reducida Si un problema de movimiento apareciera remitase al cap tulo 4 de la p gina 16 titulado Ajuste del variador O Speed Controller Check Kontrolle des Fahrtenreglers R glage du variateur Ajuste del variador 2 This chassis is mounted with two speed controllers Check that each speed controller is operating properly as follows Das Modell ist mit zwei Fahrtenreglern ausgestattet berpr fen Sie das beide Fahrtenregler folgendermaBen arbeiten Ce ch ssis est quip de 2 variateurs de vitesse V rifier que chaque variateur fonctionne correctement comme indiqu Este chasis incorpora dos variadores de velocidad Compruebe que cada uno de ellos funciona correctamente tal y como se indica lt
65. llhebel wird gew hnlich mit dem Daumen der linken Hand gesteuert Bewegen Sie den Kontrollhebel nach vorne und hinten um die linke Antriebskette zu steuern Die Antriebskette bewegt sich nicht wenn der Kontrollhebel seitlich bewegt wird Curseur gauche Se contr le normalement avec le pouce de la main gauche Actionner le pad tactile gauche d avant en arri re permet de contr ler la chenille gauche du Blizzard Actionner ce pad de gauche droite n entrainera pas de mouvement de la chenille gauche Cursor izquierdo Se controla normalmente con el pulgar de la mano izquierda Accionar el pad t ctil izquierdo de delante hacia atr s permite controlar la pista de tracci n izquierda del Blizzard Accionar este pad de izquierda a derecha no har que la pista de tracci n izquierda se mueva Right cursor is normally controlled with the thumb on the right hand Move cursor forward and back to control the right side belt Belt does not move if cursor is moved from side to side Rechter Kontrollhebel wird gew hnlich mit dem Daumen der rechten Hand gesteuert Bewegen Sie den Kontrollhebel nach vorne und hinten um die rechte Antriebskette zu steuern Die Antriebskette bewegt sich nicht wenn der Kontrollhebel seitlich bewegt wird Curseur droit S
66. martphone and tablet VorsichtsmaBnahmen zur sicheren Verwendung von Smartphone und Tablet Precautions a prendre pour utiliser en toute securite votre smartphone ou votre tablette Tome las siguientes precauciones para utilizar su smartphone o su tablet de forma segura You are responsible for the safe operation of this product so please ensure the safety of those around you in case something unexpected occurs Sie sind f r den sicheren Betrieb dieses Produktes verantwortlich bitte achten Sie auf die Sicherheit ihrer Umgebung falls etwas unvorhergesehenes passiert Vous tes responsable de l utilisation de votre mod le Merci d assurer la securit de votre entourage dans le cas ou quelque chose d inattendu arriverait Usted es responsable de la utilizaci n de este producto Por favor asegure la seguridad de su entorno en el caso de que algo inesperado ocurra 80 100m Control range can vary according to the device but is about 80 100m Loss of control may result if the model is too far away Die Reichweite der Steuerung kann je nach Ger t abweichen aber liegt bei ca 80
67. n Flight Mode um den ungewollten Empfang von E Mail SMS oder Anrufen w hrend dem Betrieb des RC Modells zu vermeiden Mettre votre quipement en mode avion pour viter de recevoir des appels t l phoniques mails ou sms puis ensuite activer le mode Wifi pour connecter et utiliser votre mod le radiocommand Ponga su tel fono en modo avion para evitar la recepci n de llamadas sms o e mails despu s active wifi para conectar y utilizar su modelo de radiocontrol Depending on the control device specifications and performance the control application may not function properly Confirm the stability of the application before you operate the RC model Abhangig von den Spezifikationen des Gerates und dessen Leistung kann die Steuerungsapplikation nicht korrekt ausgef hrt werden Achten Sie auf eine stabile Funktion der Applikation bevor Sie das RC Modell in Betrieb nehmen Selon les caract ristiques et performances de l quipement utilis l application i Receiver peut ne pas fonctionner correctement V rifier la stabilit de l application avant d utiliser votre mod le radiocommand Dependiendo de las especificaciones y rendimiento del aparato que utilice la apli
68. n Personen sowie Sachsch den zur Folge haben SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement NO toque las piezas mec nicas mientras est n en funcionamiento p PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Do not operate in crowded places near children or pets or on public streets it may cause serious injury Betreiben Sie das Modell nicht in unmittelbarer N he von Menschen oder Tieren Fahren Sie niemals auf ffentlichen Stra en NE JAMAIS UTILISER LE MODELE DANS UN LIEU PUBLIC SUR LA ROUTE PROCHE DE PUBLIC OU D ANIMAUX Nunca ruede su modelo en lugares concurridos cerca de nifios o animales de compa a ya que podr a causar un serio accidente PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO When the model is behavi
69. nction before operation Achtung Obwohl Sie ein fahrfertiges Modell erworben haben ueberpruefen Sie alle Bewegungen und Funktionen auf Ihre Richtigkeit ATTENTION M me si l assemblage et les r glages sont d j effectu s TOUJOURS v rifier chacune des fonctions du ch ssis avant le d part AVISO Aunque los ajustes b sicos han sido completados en f brica es recomendable que compruebe los movimientos antes de utilizar el modelo 1 Rest the model on a stand when checking that model is functioning properly Bei der Ueberpruefung aller Funktionen das Modell wie dargestellt positionieren Poser le ch ssis sur un stand afin de commencer la v rification Coloque el modelo en un soporte y aseg rese que funciona correctamente 2 Check the belts move according to each control input Pr fen Sie die Bewegung der Antriebsketten anhand der Steuerbefehle V rifier que les chenilles r pondent ind pendamment chaque pad tactile Verificar que las pistas de tracci n responden independientemente a cada pad t ctil B si Forward J Reverse Vorwarts Avant Adelante Ruckwarts Arriere Marcha atras
70. ne batterie charg e Para desmontar la carrocer a Instale una bater a completamente cargada O Q 2 6x6mmTP Fasten battery in place with belt Akku in Position mit Gurt befestigen Fixer la batterie avec la sangle Fije la bater a en su ubicaci n Insert connectors Remove 2 6x6mm TP screw and remove gear cover Stecker anschlieBen 2 6x6mm Linsenkopfschraube l sen und Getriebeabdeckung entfernen Ins rer les connecteurs D visser la vis 2 6x6mm et ter le carter de transmission Inserte los conectores Desatornillar el tornillo de 2 6x6mm y quitar el c rter de transmisi n 2 6x6mm Battery Sold Separately Akku nicht im Bausatz enthalten Accu Non incluse Bater a no incluida 2 ee Attaching Arm Schild befestigen Montage de la lame avant Instalaci n de la pala Push in Hinein schieben Clipser comme indiqu Empujar Gear Cover Getriebeabdeckung Carter de transmission C rter de transmisi n L5 M sz After completing assembly reattach gear cover and body Nach erfolgter Montage Getriebeabdeckung und Karosserie wieder aufsetzen Replacer le carter de transmission et la carrosserie apr s avoir t
71. ng strangely Immediately stop the model and check the reason Do not operate the model until the problem is solved This may lead to further trouble and unforeseen accidents Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und untersuchen Sie die Ursache Solange sie nicht gekl rt ist bedienen Sie niemals Ihr Modell Das k nnte schwere Unf lle zur Folge haben Quand le fonctionnement de votre mod le est trange Arretez imm diatement votre modele et trouvez la cause Sinon vous risquez la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves Si el modelo se comporta de forma extra a Detenga el modelo inmediatamente y compruebe la causa del fallo NO vuelva a utilizar su modelo hasta haber solucionado el problema PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Pour viter tout accident n utilisez jamais votre modele 1 proximit de r sidences d coles et d h piteux 2 l int rieur ou dans un endroit troit Ne pas respecter ces consignes peut entrainer la perte de votre mod le et avoir des cons quences fatales Maneje su modelo SOLO en espacios abiertos donde no se congruegue gente NO ruede en 1 reas residenciales 2 lugares sin ventilaci n Respete siempre estos consejos SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO
72. nte si las im genes se van a publicar en internet o en otros medios de comunicaci n No publique im genes que puedan violar la vida privada o humiliar a otras personas Est completamente prohibido utilizar el iReceiver para vigilar a otras personas y puede ser castigado por la ley Asegurese que la utilizaci n de la c mara respete las leyes y normas en vigor Content Inhalt CONTENU Contenido Chassis Chassis am Chassis TOOLS INCLUDED GELIEFERTE WERKZEUGE OUTILS FOURNIS HERRAMIENTAS INCLUIDAS Chasis 1 5mm Hex wrenche 1 5mm Sechskantschl ssel 1 5mm Cl allen 1 5mm Llaves allen 1 5mm 1 5mm J Arm Schild Lame avant X 3x10mm 3 3x10mm screws x 3 for attaching 3 Stk 3x10mm Schrauben zum Befestigen Vis de 3x10mm 3 tornillos 3x10mm para instalaci n Equipments Not Included Erforderliches Werkzeug EQUIPEMENTS NON INCLUS Equipo Necesario lt PC gt lt Smartphone or tablets referred to hereafter as devices gt Smartphone oder Tablet nachfolgend als Ger t bezeichnet lt Smartphones ou tablettes voir ci
73. os si utiliza un aparato equipado de Android Para un coche elija la opci n 2CH 2 canales O Retrieving from Model Memory Abrufen des Modellspeicher R cup ration des donn es de la m moire du mod le Recuperaci n de los datos de la memoria del modelo 1 89 2v7U x3 TapA Bereich A antippen Appuyer sur A Pulse A 2 B Tap B Bereich B antippen Appuyer sur B Pulse B EXPOTENTIAL MIXING Tap C MODEL SELECT Bereich C antippen Appuyer sur C EZ Series Pulse C Mu first 2CH BLIZZARD MODEL SELECT Tap D and a tick appears next to BLIZZARD W hlen Sie BLIZZARD aus 9 KS W Appuyer sur D Une coche apparait c t de BLIZZARD Pulse D Un visto aparece al lado de BLIZZARD My first 6CH BACK Tap BACK Tippen Sie BACK an Appuyer sur BACK RETOUR Pulse BACK BACK Tap BACK Tippen Sie BACK an Appuyer sur BACK RETOUR Pulse BACK EXPOTENTIAL MIXING Return to main screen 1 1500 0 CH3 1500 0 CH5 Kehren Sie zum Hauptbildschirm zur ck H2 2 1500 0 CH4z 1500 0 CHG Retour sur l cran principal Vuelva a la pantalla principal
74. out install Colocar el c rter de transmisi n y la carrocer a una vez todo instalado How to Operate Die Steuerung Mise en route Instrucciones de funcionamiento O Chassis Switch Schalter f r Modell Chassis Chasis Interruptor Conectar ON ON The chassis can move suddenly when the chassis power is switched ON When switching power ON always place the chassis on a stand so the XXXXXXXXXX are raised Das Modell kann sich pl tzlich bewegen wenn das Modell eingeschaltet ist Beim Einschalten platzieren Sie das Modell erh ht so dass sich die Antriebsketten frei drehen k nnen Lorsque l interrupteur est positionn sur ON le ch ssis peut bouger soudainement Lors de la mise en route il est pr f rable de placer le Blizzard sur un stand de maintenance pour que les chenilles ne soient pas au contact du sol El chasis puede moverse repentinamente cuando el interruptor se encuentra en posici n ON En el momento de la puesta en marcha es preferible situar el Blizzard sobre un stand de mantenimiento para que las pistas de tracci n no est n en contacto con el suelo O Connect t
75. p n 200 BL44 SE d dd BL45 E En EE E x1 350 fidei Mc dim Rl ien BL46 7 SR 3x2 D x1 t000 SE Ge Ge sengen Zei S Algunas piezas no se venden por separado Under Chassis BLIZZARD SR EECH m BL49 370 Motor BLIZZARD SR 1 800 BL50 Shar E EC 5 02 3 x 1 850 BL51 Rod Set BUZZARD SR 9X2 x1 400 BLso SR emm Clear Body Set BLIZZARD SR body decals plastic parts BL54 Sido Pate BLIZZARD SR 9 80x 2000 BLS5 Govor amp Gross Ba BUZZARD SD x1 Dx2 eso BL56 Hu VAR EE EET x1 450 BLS7 E Ee Ser x1 500 BLS8 Song BUZZARD SH ng 650 BL59 S ise ZDS8 Mice LAN Panie amp Decal Appie 4000 FOR JAPANESE MARKET ONLY 1 Screw Nut Ring Washer 1 FOR JAPANESE MARKET ONLY AN SE esi PE M esi No Parts Names Qu
76. parts amp Optional paris ooiioioiiiiiciiiilllllllllllllll222ll22222m222222222222222222222 32 34 AN UNDER SAFETY PRECAUTIONS This radio control model is not a toy it s highly recommended that first time enthusiasts seek the advice of an experienced modeler before operating this vehicle G Keep out of the reach of children GI Observe all safety precautions when operating this model You are responsible for this vehicle s proper maintenance and safe operation G Always keep this instruction manual for quick reference G Taking out liability insurance is recommended AN ACHTUNG Dieses Modell ist kein Spielzeug Anf nger sollten m glichst Rat bei Modellbaukundigen einholen um das Modell richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu k nnen Bauen Sie dieses Modell nur au er Reichweite von Kindern zusammen Treffen Sie gen gend Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie Ihr Modell bedienen Sie alleine tragen die Verantwortung f r Ihr Modell und dessen gefahrlose Bedienung G Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur sp teren Verwendung auf Ki Copyright 2014
77. s ni os Siempre extreme las medidas de seguridad Usted es el nico responsable del funcionamiento de su modelo Mantenga este manual siempre a mano Specifications are subject to change without prior notice Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigungen m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis EI fabricante puede modificar los kits sin previo aviso No 30987 SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS Precauciones de seguridad Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre mod le Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci n para evitar
78. se en el dibujo For Right Rechts Drolte Derecha Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le c t gauche comme le c t droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados Apply threadlocker screw cement Verwenden Sie Schraubensicherungslack Appliquer du frein filet Aplique l quido fijatornillos Assemble in the specified order In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans l ordre indiqu Realice el montaje en el orden indicado Cut off shaded portion Schneiden Sie die schraffierten FIachen heraus Coupez la partie gris e Corte la zona oscurecida For Left Links Gauche Izquierda 2mm Drill holes with the specified diameter Bohren Sie L cher im angegebenen Percez des trous dans le indiqu Perfore agujeros con la medida indicada 2 Assemble as many times as specified Sooft wie angegeben zusammenbauen Assemblez aussi souvent qu indiqu Repita las veces sefialadas True to scale diagram MaBstabsgetreue Darstellung Illustration l chelle Dibujo a tamano real Must be purchased separately Das Teil
79. tore and download the iReceiver kyosho ireceiver kyosho control application Besuchen Sie den AppStore und laden Sie die App iReceiver kyosho ireceiver kyosho herunter Aller sur AppStore et t l charger l application iReceiver kyosho ireceiver kyosho Ir a AppStore y decargar la aplicaci n iReceiver kyosho ireceiver kyosho lt Android For Android gt F r Android gt lt Pour Android gt lt Para Android gt GooglePlay iReceiver kyosho ireceiver kyosho Go to GooglePlay and download the iReceiver kyosho ireceiver kyosho control application Besuchen Sie GooglePlay und laden Sie die App iReveiver kyosho ireceiver kyosho herunter Aller sur GooglePlay et t l charger l application iReceiver kyosho ireceiver kyosho Ir a GooglePlay y descargar la aplicaci n iReceiver kyosho ireceiver kyosho Mounting the Battery Einsetzen des Akku Montage de la batterie Instalaci n de la bater a Q O Q Removing Chassis Body Install a fully charged battery Karrosserie Verwenden Sie einen vollgeladenen Akku Separer ch ssis et carrosserie Installer u
80. wifi pueden crear interferencias y afectar al rendimiento del modelo If dust enters the Camera Unit it may not function normally or may become damaged Wenn Staub in die Kamera gelangt kann es zu Fehlfunktionen oder Defekten kommen Si de la poussi re entre dans cam ra cela risque de l endommager Si entra polvo en la unidad de c mara sta puede no funcionar correctamente o dafiarse Use the RC model away from high voltage power lines trees buildings and other dangerous materials Verwenden Sie das Modell nicht in der N he von Hochspannungsleitungen B umen Geb uden oder anderen gef hrlichen Umgebungen Utiliser votre mod le loin de lignes haute tension d arbres de b timents et autres mat riels dangereux Utilice el modelo de RC lejos de lineas de alto voltage rboles edificios y otros materiales peligrosos Switch the phone to flight mode to prevent email text or phone calls being received when you start using the RC model Schalten Sie das Ger t i
81. zen an Ihren Fachh ndlern oder kontaktieren Sie unseren Helpdesk Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine Avant de commencer lire avec attention cette notice Si il s agit d un premier mod le de court circuit pouvant entrainer de s rieux dommages prendre conseil aupr s d un mod liste exp riment pour les tapes de montages Coloque las pilas bater as respetando siempre la polaridad indicada Antes de comenzar lea enteramente este manual Los principiantes deber n Nunca intente desmontarlas pedir consejo a modelistas expertos en el montaje de modelos PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO We This product includes many small sharp objects so it should be kept out of the reach of children Der Bausatz enth lt viele Kleinteile die verschluckt werden k nnen Modell nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen lassen CE PRODUIT CONTIENT DES PETITES PIECES NE JAMAIS LAISSER A PORTE DE MAINS DES ENFANTS Este modelo incluye piezas de peque o tama o y objetos potencialmente peligrosos para los ni os Mantenga el modelo fuera del alcance de los ni os PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PA
Download Pdf Manuals
Related Search