Home

JVC AV14BJ8EPS User's Manual

1. AV14BJ8EPS Antenna esterna VHF UHF 22 f Antenna ad asta pel dielettrica corrispondente in dotazione antenna AV14BM8EPS ITALIANO 39 PREPARAZIONE Posizionare la TV su di una superficie solida Lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno all apparecchio per una corretta ventilazione Non posizionare nessun ogget to sulla TV per prevenire situazioni a rischio Caratteristiche Televisore a colori con telecomando Programmazione di 100 canali VHF UHF o via cavo Pu ricevere le trasmissioni via cavo Il controllo della TV facilitato dal menu guidato Presa con connettore Euro per apparecchiature esterne quali videoregistratori console di videogiochi impianti au dio ecc Ingresso frontale AV disponibile Televideo possibile connettere una cuffia Accesso diretto ai canali APS sistema automatico di programmazione possibile assegnare un nome a tutti i programmi Sintonia automatica avanti e indietro Spegnimento programmato Spegnimento automatico del suono in mancanza di trasmis sione Dopo 5 minuti di mancata trasmissione la TV si posiziona automaticamente in stand by PRIMA DI ACCENDERE LA VOSTRA TV Collegamento alla corrente Importante La TV progettata per funzionare con corrente 220 240 V CA 50 Hz
2. 75 Ohm no equilibrada Voltaje de operatividad 220 240V CA 50 Hz Sistemas de Sonido Multiplex Mono Tubo de Imagen 14 14 Potencia de Sonido Wis 2010 TED EE 2 2 Consumo de Energ a W m x 59 59 Dimensiones mm AV14BJ8EPS AV14BM8EPS Fondo tete e beach tal REPE 377 378 Fargo an m MM sa 446 374 Alto i mt a 334 332 Peso Kg 2 am o dd os cn a oe 9 75 9 4 CASTELLANO 60 Inhoud Veiligheidsmaatregelen 61 Afstandsbedieningstoetsen 62 Bedieningstoetsen op de TV 63 Antenne aansluitingen 1 1 63 Voorbereidingen 64 N I 64 Voordat u de TV 2 64 Aansluiting op de netspanning 64 Antenne aansluitingen 64 Externe apparatuur aansluiten 64 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 64 TV aan en uitzetten 64 TV aanzetlen stie AA pe
3. 7 Other Features ee 8 Sound Mute RU RD 8 Information on Screen nennen ennen ennen 8 To Display the Time 8 standard teder an La 8 VCR Control Buttons es kna e E ARA 8 OE A Ee 9 To operate Teletext 9 To select a page of 9 To Select Index Page 9 Searching for a teletext page while watching TV 9 To Select Double Height Text 9 To Reveal concealed Information 9 To Stop Automatic Page Change 9 To Select a Subcode 9 let da E EE 9 Connect the External Equipments 10 Via the 11 AV 1 SM0de iaia ella 11 Via the RCA 11 Via the ANT aerial 11 TV and Video Recoder VCR 11 NISO Playback a rtt eerte ertet 11 Connecting Headphones 11 Safety Precautions 1 Power Source The receiver should be opera
4. 78 Menu de Instala o 79 Menu de 79 Outras Caracter sticas 80 Mute cete aste te te EE EN 80 Informa o no Ecr 80 Para mostrar a Hora 80 Standards RA MA ted ae Red i 80 Teclas de controlo de VCR 81 Tete eX tQ es ee SE td eN RE 81 Para operar com Teletexto 81 Para seleccionar uma pagina do Teletexto 81 Para seleccionar a pagina 81 Procurar uma pagina enquanto v a 81 Para seleccionar texto com tamanho duplo 81 Para mostrar informa o oculta 81 Para parar uma mudan a autom tica de pagina 81 Para seleccionar um sub c digo de pagina 81 Para sair de Teletexto 81 Ligacao de Equipamentos Externos 82 Atrav s do Euroconector 83 Modo EE 83 Atrav s de conectores RON
5. 70 Via de Euro aansluiting 71 AV 1 Ssstand EE 71 Via de RCA aansluitingen 71 Via de ANT aansluitbus antenne aansluiting 71 TV en videorecorder VCR 71 T 71 Hoofdtelefoon aansluiten 71 Veiligheidsmaatregelen 1 Stroomvoorziening Het TV toestel dient alleen te worden gebruikt vanaf een stop contact met 220 240V wisselstroom en 50 Hz Controleer of het voltage juist is 2 Netsnoer Het netsnoer dient zodanig te worden geplaatst dat men er niet op kan trappen of dat het niet door voorwerpen erop of ernaast kan worden bekneld Let vooral op de punten waar het snoer in de stekker en het stopcontact zit en uit het TV toestel komt 3 Vocht en water Gebruik dit toestel niet in vochtige of natte ruimten bijvoor beeld in de buurt van de badkamer gootsteen en wasmachine Stel het toestel niet bloot aan regen of water en plaats er geen voorwerpen op waar water in zit want dat kan gevaarlijk zijn 4 Reiniging Als u het toestel wilt reinigen dient u de stekker eerst uit het stopcontact te trekken Gebruik geen vloeibare reinigingsmid delen of spuitbussen Gebruik een zachte droge doek 5 Ventilatie De gaatjes en openingen in het TV toestel zijn bedoeld om het toestel te ventileren en
6. 83 Atrav s da Tomada ANT 83 TV e V deo Gravador 83 Reprodu o NTSC 83 83 A ea 83 Dados TO 84 Medidas de Seguranca 1 Fonte de Alimentac o O receptor deve ligar se a instalac es el ctricas de 220 240 V AC 50 Hz Verifique que seleccionou a voltagem adequada para a fonte de alimenta o 2 Cabo de Alimentac o O cabo de alimentac o deve ser colocado de forma a n o ser pisado esmagado ou picado por elementos colocados sobre ou ao lado dele Esteja muito atento ao cabo que faz a liga c o e tomada de corrente el ctrica 3 Humidade e gua Nao utilize o televisor em locais quentes e h midos como na casa de banho na banca ou perto da m quina de lavar N o exponha o televisor chuva ou agua pois pode ser perigoso 4 Limpeza Antes de limpar desligue o televisor da corrente el ctrica N o utilize l quidos ou pulverizadores de limpeza Use um pano suave e seco 5 Ventilagao As aberturas do receptor s o colocadas para a respectiva ventilac o desta forma n o tape a abertura de ventilac o Para prevenir sobreaquecimentos estas aberturas n o de vem ser bloqueadas ou tapadas 6 Raios No caso de trovoada e relampag
7. 4 Se si desidera assegnare un nome al nuovo programma se guire le istruzioni alla sezione Per modificare il nome di un programma a pag 43 5 Se il suono o l immagine non sono normali cambiare lo standard sistema di Trasmissione del nuovo canale Pre mere il tasto P A o P v per selezionare STANDARD quindi premere il tasto 4 o gt per andare a quello corret to II numero del canale indicato cambia quando si cambia lo standard B G C02 C73 501 541 575 579 L C01 C73 501 541 575 577 6 Se la ricezione del canale scadente utilizzate la sintonia fine Premete il tasto P A o per selezionare la SINTONIA FINE quindi premete il tasto o 9 per sintonizzare in modo ottimale il canale 7 Dopo aver completato tutte le regolazioni memorizzate le nuove regolazioni dei canali nel numero che avete scelto Premete il tasto P A o P v per selezionare MEMO RIZZA quindi premete il tasto 4 o gt per memorizzare Se volete modificare la corrente numerazione dei pro grammi scelti ad esempio per modificare la sintonia di precisione ecc 1 Selezionate il numero di programma di cui volete modifi care la regolazione fino a che non appare il menu 2 Visualizzare il menu INSTALL 3 Attenersi alla sezione Per assegnare manualmente un ca nale a un numero programma del televisore a pag 43 e modificare le impostazioni del numero progr
8. ANTENNEN KABEL BERPR FEN AUTO PROGRAMMIER SYSTEM LAND SPRACHE START D DEUTSCH A P S IN BETRIEB O7 Er mm TV BETRIEB Weitere Funktionen Ton ausschalten Um am Fernsehger t den Ton auszuschalten dr cken Sie die Taste X Das Ger t ist nun ohne Ton Wenn Sie den Ton wiederherstellen m chten bet tigen Sie die Taste N 4 oder 4 Wenn Sie den Ton mit der Taste X wieder ein schalten bleibt der zuvor eingestellte Lautstarkepegel erhal ten Bildschirminformationen Nach dem ersten Bet tigen der Taste wird der aktuelle Status Programmnummer und Sendername Nach dem zweiten Tastendruck wird die aktuelle Uhrzeit an gezeigt Nach dem dritten Tastendruck wird die Bildschirmanzeige wieder ausgeblendet Uhrzeit anzeigen Wenn Sie ein Fernsehprogramm mit Teletext bertragung ansehen dr cken Sie zweimal die Die aktuelle Uhrzeit wird mit dem Teletextsignal bertragen und auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie ein Programm ohne Teletext bertragung anse hen wird an derselben Stelle nur ein Kasten angezeigt Die Uhrzeit wird wieder ausgeblendet sobald Sie die Taste erneut bet tigen Die Zeitanzeige wird beim Aufrufen eines anderen Men s wie der ausgeblendet Standardeinstellungen aufrufen Sie haben die M glichkeit die aktuellen Einstellungen im Men BILD auf die Standardeinstellungen zur ckzusetzen aus
9. Durante o ultimo minuto da contagem decrescente o tempo ser exibido no canto superior direito do seu ecr Quando este chega a zero a televis o coloca se em stand by Bloqueio para Crian as Pode utilizar esta caracter stica para impossibilitar o acesso das crian as TV O bloqueio para crian as deve estar activado ou desactivado Quando est desactivado n o interfere com as opera es da TV Quando est activado s pode contro lar a TV atrav s do telecomando Neste caso as fun es do painel frontal n o funcionam No menu das Caracter sticas prima as teclas P A ou P v para seleccionar SEGURAN A CRIAN AS Utilizando as teclas 4 ou p activa ou desactiva esta fun o PORTUGU S 78 CARACTER STICAS TEMPORIZADOR b SEGURANCA CRIANCAS IDIOMA APAGAR APAGAR PORTUGUES Idioma O menu de linguagem pode ser seleccionado pressionando o botao 4 ou p no item de IDIOMA CARACTERISTICAS TEMPORIZADOR APAGAR SEGURAN A CRIAN AS APAGAR IDIOMA PORTUGUES Menu de Instalagao Prima a tecla MENU para aceder ao Menu principal No menu principal seleccione Install e para aceder ao Menu de Instala o utilize as teclas P A ou v e para aceder ao Menu Instala o prima as teclas 4 ou 9 ou Para aceder ao Menu Instalac o prima directamente a Te cla AZUL IMAGEM CARACTERISTICAS INSTALA AO PROGRAMA Par
10. 14 AUDIO AUSGANGSLEISTUNG Wes 9610 THD 2 2 LEISTUNGSAUFNAHME W 59 59 ABMESSUNGEN mm ee AV14BJ8EPS AV14BM8EPS EEGEN 377 378 PRO 446 374 PATAS 334 332 Gewicht Kg AEN 9 75 9 4 DEUTSCH 36 INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA 37 TASTI DEL TELECOMANDO 38 TASTI DEL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA TV nn einen 39 CONNESSIONI 39 PREPARAZIONE 40 Caratteristiche e a e u ee ee ee ee ee ee ee 40 PRIMA DI ACCENDERE LA VOSTRA TV 40 Collegamento alla corrente 40 Collegamento dell antenna 40 Come collegare le apparecchiature esterne 40 Inserimento delle batterie nel telecomando 40 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA TV 40 Per accendere la 40 Per spegnere la TV 40 REGOLAZIONI INIZIALI eeeeeeeee 40 Operare con i tasti dell apparecchio 41 Operare con il 41 MENU SYSTEM reor sedes kke se ER de u 41 Menu IMMAGI
11. Conex es da Antena Antena exterior VHF UHF Antena interior Tubo da antena soporte externo Adaptador que sujeta la antena de antena ala parede correspondente fornecido Suporte da antena AV14BJ8EPS Antena exterior VHF UHF Tubo da antena soporte externo Adaptador Y que sujeta la antena de antena ala parede correspondente fornecido 8 7 e A AV14BM8EPS PORTUGUES 75 Preparac o Coloque a TV sobre superf cies s lidas Para a ventilac o deixe um espaco de pelo menos 10 cm volta do aparelho Para prevenir qualquer falha ou situac es perigosas n o co loque nenhum objecto sobre o aparelho Caracter sticas uma Televis o a cores controlada por um telecomando Pode programas 100 programas atrav s das bandas VHF UHF ou atrav s de canais por cabo Pode sintonizar canais por cabo O controlo desta TV muito f cil bastando a utilizac o do sistema de menus Tem uma entrada para Euroconnector para aparelhos exter nos por exemplo video gravadores jogos de video apare lhos de som etc Entrada AV Frontal disponivel Teletexto poss vel a conex o de auscultadores Acesso directo aos canais A P S Sistema Autom tico de Programac o Todos os programas podem ser iden
12. O uf mmm 2 TT DEFINIZIONE gom vm mmm MODO 43 CONTRASTO Regolare la Definizione Usate il tasto P A o Pv per selezionare DEFINIZIONE Premete il tasto per aumentare il livello di DEFINIZIONE Premete il tasto 4 per diminuire il livello di DEFINIZIONE LUMINOSIT CONTRASTO gummi mv mm mme gummi mn mmm mm imning DEFINIZIONE gom mn vmm mmn MODO 43 Regolare il Colore Tinta solo in modalita AV Usando il tasto P A o P v selezionate COLORE TINTA Premete il tasto p per aumentare il livello di COLORE TIN TA Premete il tasto 4 per diminuire il livello di COLORE TINTA La regolazione di COLORE TINTA disponibile soltanto quando si utilizza NTSC 3 58 4 43 in modalit AV Non viene visualizzata tale funzione quando si utilizzano altri sistemi del colore LUMINOSITA O 2 CONTRASTO gummi COLORE O DEFINIZIONE init COLORE TINTA DT ODO 4 3 Modo Questo opzione viene usata per cambiare la dimensione del l immagine in funzione della trasmissione Se stata selezionata la funzione AUTO la dimensione del l immagine verr cambiata automaticamente in funzione del la trasmissione Selezionando la modalit 4 3 si forzera l immagine nel for mato 4 3 Selezionando la modalit 16 9 si forzera l immagine nel for
13. Une fois termin vous pouvez modifier le num ro ou le nom d une station ou programmer une nouvelle chaine manuelle ment Pour plus de d tails reportez vous la section IN STALL la page 19 Si le message VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE ne s affiche pas suivez les indications fournies la section Menu PROGRAM Programmation la page 19 pour choisir la langue du menu le nom du pays et utiliser l A P S Automatic Programming System syst me de programmation automatique VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE PAYS F FRAN AIS LANGUE MARCHE A P S EN MARCHE PO7 nn ANNULER Utilisation des touches situ es sur le panneau de commande Le r glage du volume et la s lection des programmes peu vent tre r alis s l aide des touches situ es l avant du t l viseur R glage du volume Appuyez sur la touche VOL pour diminuer le son ou sur la touche VOL y pour l augmenter Une chelle de r glage appara t alors l cran S lection des programmes Pour s lectionner la chaine suivante appuyez sur la touche PROG Pour s lectionner la chaine pr c dente ap puyez sur la touche PROG Acc s au menu principal AV14BJ8EPS Pour entrer dans le menu principal appuyez sur la touche MENU Ensuite s lectionnez un sous menu l aide de la touche PROG y ou PROG et entrez dans le sous menu a l aid
14. 2 Cursore destro Volume 8 Tasti controllo televideo 9 Tasti controllo VCR 10 w PW Cursore basso Programma gi 1 A Cursore sinistro Volume 12 AV Tasto AV 13 Tasto informazione 14 IK Tasto azzeramento volume ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Il simbolo con il fulmine racchiuso in un triangolo equilatero utilizzato per avvertire l utilizzatore della presenza di elementi ad alto voltaggio non isolati all interno dell apparecchio che costituiscono un pericolo di scossa elettrica per le persone Il simbolo con un punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero utilizzato nel manuale per evidenziare aspetti particolarmente importanti delle istruzioni di uso o di manutenzione dell apparecchio ITALIANO 38 TASTI DEL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA TV AV14BM8EPS AV14BJ8EPS war Cuffie audio AV frontale AUDIO IN VIDEO POWER VOLUME PROG CH MENU CIOCI OC 00 VOLUME PROG CH Accensione Programma Presa ingresso audio Presa ingresso audio Accensione Programma Presa ingresso video Volume Presa ingresso video Volume CONNESSIONI ANTENNA Antenna esterna VHF UHF Antenna interna Adattatore 1 f Antenna ad asta per antenna dielettrica corrispondente in dotazione ttacco per antenna 29
15. 575 577 6 Si la r ception de la chaine est m diocre effectuez un r glage fin de la cha ne S lectionnez l option REGLAGE FIN l aide de la touche P A ou PV Puis appuyez sur la touche 4 ou gt pour effectuer le r glage fin de la cha ne 7 Une fois tous les r glages termin s enregistrez les para m tres de la nouvelle chaine dans le num ro de station choisi Appuyez sur la touche P A ou PW pour s lec tionner MEMORISATION puis appuyez sur la touche 4 ou pour lancer la m morisation Si vous souhaitez modifier les param tres du num ro de station courant par exemple modifier la valeur de r gla ge fin etc proc dez comme suit 1 S lectionnez le num ro de station dont vous souhaitez modifier les param tres tant qu aucun menu n est affi ch 2 Affichez le menu INSTALL Installation 3 Suivez les indications de la section Programmation manuelle d une cha ne dans un num ro de station la page 19 et modifiez le num ro du programme en cours Si vous souhaitez attribuer un nom au nouveau program me suivez les indications de la section Pour modifier le nom d un programme la page 20 Remarque N utilisez pas l option Programme du menu INSTALL pour s lectionner le num ro de station Si vous proc dez de la sorte et enregistrez les param tres les param tres courants du num ro de station s lectionn sont annul s Menu PRO
16. MODE 43 LUMINOSITE R glage du contraste S lectionnez l option CONTRASTE l aide de la touche P AN ou P x Appuyez sur la touche p pour augmenter le CONTRASTE Appuyez sur la touche 4 pour diminuer le CONTRASTE LUMINOSITE gummi map mamme CONTRASTE nl COULEUR gum mmm mg um N 4 CONTOUR iim mmm mne MODE 43 R glage des couleur S lectionnez l option COULEUR l aide de la touche P A ou P v Appuyez sur la touche p pour augmenter la saturation des COULEUR Appuyez sur la touche 4 pour diminuer la saturation des COULEUR LUMINOSITE mmm 2 CONTRASTE mmm m COULEUR 2 CONTOUR 2 MODE 43 R glage de la contour S lectionnez l option CONTOUR l aide de la touche P A ou P Appuyez sur la touche 9 pour augmenter la CONTOUR de l image Appuyez sur la touche 4 pour r duire la CONTOUR de l image LUMINOSITE CONTRASTE O e mmm my yim mpm gum A ym mpm m 43 COULEUR CONTOUR MODE R glage de la Nuance NTSC en mode AV uniquement S lectionnez l option NUANCE NTSC l aide de la touche PA v Appuyez sur la touche p pour augmenter le niveau de la NUANCE NTSC Appuyez sur la touche 4 pour diminuer le niveau de la NU ANCE NTSC L option NUANCE NTSC ne s affiche que si la norme NTSC 3 58 4 43
17. Menu INSTALLATIE Druk op de toets MENU waarmee u in het hoofdmenu komt In het hoofdmenu selecteert u INSTALLATIE met de toets P AN of P v en gaat u naar het menu installatie door op de toets 4 of p te drukken of Ga rechtstreeks naar het menu installatie door op de BLAUWE toets te drukken BEELD KENMERK INSTALLATIE PROGRAMEREN Kanaal handmatig in een programmanummer zetten 1 Wanneer u in het menu INSTALLATIE komt is PRO GRAMMA de eerste optie die is geselecteerd Druk op de toets of gt om het programmanummer te selecteren waarin u het kanaal waarop u hebt afgestemd wilt opslaan of u kunt het programmanummer met de cijfertoetsen in voeren INSTALLATIE PROGRAMMA BAND KANAAL STANDAARD ZOEKEN FYN AFSTEMMING BEWAREN gum e me C mmm a a m mme 2 Druk op de toets P A of P NZ om BAND te selecteren Met de toets of gt kunt u de frequentieband selecteren waarin u naar een kanaal wilt zoeken 3 Druk op de toets P A of P om 2 te selecte ren Druk op de toets 4 of p om te beginnen met zoeken Druk op de toets gt om omhoog te zoeken Druk op de toets 4 om omlaag te zoeken Als het kanaal dat is gevonden niet het juiste kanaal is drukt u op de toets 4 of 9 om opnieuw te beginnen met Zoeken Als u wilt stoppen met zoeken voordat er een kanaal is gev onden drukt u
18. P v en druk daarna op de toets om A P S te starten NEDERLANDS 64 APS automatisch programmeersysteem programmeert de te ontvangen zenders automatisch in de programmanummers van uw TV Terwijl A P S bezig is verschijnt de melding A P S IS IN WERKING Wanneer A DG klaar is verschijnt het menu PROGRAMEREN Als u APS wilt uitschakelen drukt u op de toets p Met het menu PROGRAMEREN kunt u kanalen verwijderen kanalen in programmanummers invoegen of A P S opnieuw opstarten Voor meer informatie zie Menu PROGRAMEREN op pagi na 67 4 Druk op de toets STANDARD om de basisinstellingen af te sluiten Nadat de basisinstellingen zijn gedaan kunt u handmatig programmanummers wijzigen programmanummers een naam geven of een nieuw kanaal invoeren Voor meer infor matie zie Menu INSTALLATIE op pagina 67 Als de melding CONTROLEER ANTENNE KABEL AUTO MATISCH OPZOEKSYSTEEM niet verschijnt volg dan de beschrijving bij Menu PROGRAMEREN op pagina 67 om een taal voor de menu s en het land waar u zich bevindt te selecteren en A P S te gebruiken CONTROLEER ANTENNE KABEL AUTOMATISCH OPZOEKSYSTEEM LAND NL NEDERLANDS TAAL START A P S IS IN WERKING P 07 umm mme gt VERVALT Bediening via de toetsen op het TV toestel Met de toetsen op het voorpaneel van de TV kunt u het volu me instellen en programma s selecteren Volume instellen Druk op de toets
19. 02 33 Indexseite aufrufen 33 Teletextseite suchen w hrend das TV Programm l uft 33 Doppelte Texth he einstellen nnen 33 Versteckte Informationen zeigen 33 Automatischen Seitenwechsel anhalten 33 Unterseite aufrufen 222 33 Teletext beenden u eda 33 Andere Ger te anschlie en 34 Scart Anschluss nenn 35 LE le EE 35 ST 35 Antennenbuchse ANT 9 35 TV und Videorecorder VCR 35 NTSC Wiedergabe 35 Kopfh rer anschlie en 35 DIDIT 35 Technische Daten 36 Sicherheitshinweise 1 Spannungsquelle Dieses Fernsehger t ist zum Betrieb an einer Netzwechselspan nung von 220 240 V AC 50 Hz ausgelegt Vergewissern Sie Sich dass der korrekte Spannungswert eingestellt ist 2 Netzkabel Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Ka bel treten kann Dar ber hinaus d rfen keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden Achten Sie besonders auf die Stelle an der das Kabel in den Stecker ber geht auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am 3
20. 52 Caracter sticas ua Ton ecce eee 52 ANTES DE ENCENDER SU TV 52 Conexi n a la Red rettet uso ees 52 Conexiones ala antena 52 C mo conectar aparatos externos 52 Colocaci n de las pilas en el mando a distancia 52 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA TV 52 Para encender la TV 52 Para apagar la TV 52 CONFIGURACION INICIAL en 52 Manejo con los botones de la TV 53 Manejo mediante el Mando a Distancia 53 SISTEMA DE MENUS eere 53 Men de Imagen 53 Men de caracter sticas 54 Men de Instalaci n 54 Men Programa 55 OTRAS CARACTERISTICAS 56 Sonido u ec nn 56 Informaci n en la Pantalla 56 Para mostrar la 56 ele Elte ENEE 56 Botones de control del Video 56 TELETEX TO anna 57 Para operar el Teletexto 57 Para seleccionar una p gina d
21. Depois de aceder ao menu PROGRAMA prima a tecla azul para aceder ao menu A P S 2 Para seleccionar o IDIOMA utilize as teclas P ou P v e depois prima as teclas ou p para seleccionar o Menu IDIOMA 3 Para seleccionar o PA S utilize as teclas P A ou PW e depois prima as teclas ou p para seleccionar o pa s onde est localizado 4 Se quer come ar a programar seleccione INICIO com o bot o P A ou P depois prima o bot o p Aparece r a mensagem A P S EST ACTIVO e A P S autom ticamente programa os canais recebidos nos n meros do seu televisor Depois do A P S parar apaarece o menu de PROGRAMA aparece de novo Para cancelar A P S pressione o bot o p VERIFIQUE O CABO DA ANTENA SISTEMA DE AUTO PROGRAMAC PA S P IDIOMA PORTUGUES INICIO A P S ESTA ACTIVO P 07 RT ODE A gt CANCELAR Outras Caracter sticas Mute Para cortar o som da TV prima a tecla X O som desapare cer Para cancelar o mute prima a tecla X ou a tecla A or lt O nivel de som ser o que tinha antes do mute se premir a tecla X novamente Informa o no Ecr Premindo esta tecla aparecer a seguinte informa o no ecr O numero e o nome do programa do canal seleccionado bem assim como o estado do som Premindo a tecla novamente aparecer o tempo actual Prem
22. Dopo aver disimballato la TV consentitele di adattarsi alla temperatura ambiente prima di collegarla alla corrente Collegamento dell antenna Inserite il cavo d antenna nella presa posta sul retro della TV Come collegare le apparecchiature esterne Vedere COLLEGARE GLI APPARECCHI ESTERNI a pag 46 Vedere anche i manuali dei singoli apparati esterni Inserimento delle batterie nel telecomando Togliere il coperchio batterie posto sul retro del telecoman do premendo delicatamente sulla parte indicata Inserire due batterie di tipo AA R6 o equivalenti Rimettere il coperchio Nota Rimuovere le batterie dal telecomando quando questo non viene usato per un lungo periodo In caso contrario il tele comando potrebbe essere danneggiato dal degrado delle bat terie ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA TV Potete utilizzare la vostra TV sia usando il telecomando che agendo direttamente sulla tastiera della TV Per accendere la TV La vostra TV si accende in due passaggi 1 Premete il tasto di accensione posto sul davanti della TV Essa si autoposizioner in stand by e il LED ROSSO sul fronte della TV si accendera 2 Per accendere la Tv dalla modalit stand by Premete un tasto numerato sul telecomando selezionando il corrispondente programma o premete stand by accensione o la selezione programmi su o gi sul fronte della TV o sul telecomando cosi la TV si accendera e la luce ROSSA di venter VERDE
23. Su TV cambiar al canal se leccionado Cuando presione el primer n mero el segundo n mero se mostrar como en pantalla durante 3 segundos Para se leccionar canales entre 10 y 99 presione los dos n meros consecutivamente antes de que el del segundo d gito des aparezca p ej para el canal 27 presione 2 y despu s 7 mientras el n mero de programa aparece como 2 SISTEMA DE MENUS Su TV ha sido dise ada con un sistema de men s Vaya a MENU men principal y entre en uno de los cuatro men s IMAGEN CARACTERISTICAS INSTALACION y PROGRA MA 1 Presione el bot n MENU para mostrar MENU menu principal Los t tulos de los men s aparecer n en el men principal 2 Presione P A o P para seleccionar un t tulo de men entonces presione los botones 4 o p para entrar en el men Para salir de un men presione el bot n STANDARD Para ir al men anterior presione el bot n MENU Men de Imagen Para cambiar la configuraci n de la imagen Presione el bot n MENU ahora est en el Men Princi pal En el Men Principal seleccione IMAGEN usando los botones P A o y entre con o p 6 Entre en el Men de Imagen directamente presionando el bot n VERDE Configuraci n del Brillo Cuando entre en el Men de Imagen el BRILLO ser la pri mera opci n seleccionada Presione p para aumentar el BRILLO Presion
24. VOL om het volume lager te zetten of op de toets VOL om het volume hoger te zetten Er ver schijnt dan een schaal met volumeniveaus op het scherm Programma s selecteren Druk op de toets PROG AT om het volgende programma te selecteren of op de toets PROG om het vorige pro gramma te selecteren Toegang tot het hoofdmenu AV14BJ8EPS Druk op de toets MENU om naar het hoofdmenu te gaan In het hoofdmenu selecteert u een submenu met de toets PROG of PROG Met de toets VOL of VOL krijgt u toegang tot dat submenu Raadpleeg het gedeelte Menusysteem op pagina 65 om vertrouwd te raken met het gebruik van de menu s Bediening via de afstandsbediening De afstandsbediening van uw TV is speciaal ontworpen om alle functies van het door u gekozen type TV te kunnen bedi enen De functies worden overeenkomstig het menusysteem van uw TV beschreven De functies die u buiten het menusysteem om kunt gebruik en worden hieronder beschreven Volume instellen 21 Druk op de toets om het volume harder te zetten Druk op de toets lt om het volume zachter te zetten Programma s selecteren vorig of volgend programma Druk op de toets P v om het vorige programma te selec teren Druk op de toets P A om het volgende programma te se lecteren Programma s selecteren rechtstreekse toegang Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om pro gramma s
25. Y C output from Euroconnector you can have a better pic ture quality by selecting AV 1 S mode and connecting your equipment to the AV 1 S SCART terminal of TV See your equipment s booklet to check if your equipment has such fea ture Via the RCA jacks If you have an equipment such as a Camcorder which has the RCA jacks connect it to the F AV Front AV terminal with the video and audio cables Via the ANT aerial socket If your equipment does not have an Euroconnecter or RCA jacks connect it to the TV with an aerial cable For details see the manual provided with the equipment To store the test signal that comes from the equipment see Install Menu on page 7 and store it to the programme number 0 You can watch images from that equipment to select the programme number which you stored the test signal TV and Video Recoder VCR Connect the Video Recorder to the ANT antenna input socket of the TV with the aerial cable Connect the Video Recorder to the AV 1 or AV 1 S terminal with the SCART cable or connect it to the F AV Front AV terminal with the audio and video cables NTSC Playback Connect a NTSC video recorder to a terminal Then press AV button to select the corresponding AV mode NTSC 3 58 4 43 system is detected automatically in AV mode Connecting Headphones Use the headphone socket of your TV to connect head phones Tips Care of the Screen Clean the screen with a sl
26. bevor der Platzhalter f r die zweite Stelle wieder ausgeblendet wird Beispiel Um Programm 27 aufzurufen dr cken Sie erst die 2 und w hrend die Pro grammnummer als 2 angezeigt wird dr cken Sie die 7 Men system Ihr Fernsehger t ist mit einem Men system ausgestattet Rufen Sie im Hauptmen eines der vier Men s BILD FUNKTION INSTALL und PROGRAMM auf 1 Bet tigen Sie die Taste MENU um das Hauptmen auf zurufen Im Hauptmen sind die Men namen aufgef hrt 2 Wahlen Sie mit der Taste P A oder P VV eines der Me n s aus und bet tigen Sie anschlieRend die Taste 4 oder p um das ausgew hlte Men aufzurufen Um das betreffende Men wieder zu verlassen bet tigen Sie die Taste STANDARD Um zum vorigen Men zur ckzukehren bet tigen Sie die Taste MENU Das Men Bild Bildeinstellungen ndern Bet tigen Sie die Taste MENU Sie befinden sich im Haupt men Im Hauptmen w hlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option BILD aus und rufen Sie mit der Taste 4 oder b das Men BILD auf DEUTSCH 29 oder Rufen Sie durch Bet tigen der GR NEN Taste das Men BILD direkt auf Helligkeit einstellen Im Men BILD ist die HELLIGKEIT als erste Option ausge w hlt Dr cken Sie die Taste p um die Helligkeit zu erh hen Dr cken Sie die Taste 4 um die Helligkeit zu verringern HELLIGKEIT 4 KONTRAST
27. das Men INSTALL auf oder Rufen Sie durch Bet tigen der BLAUEN Taste das Men INSTALL direkt auf BILD FUNKTION INSTALL PROGRAMM So programmieren Sie einen Sender manuell auf einem Programmplatz 1 Wenn Sie das Men INSTALL aufrufen ist PROGRAMM als erste Option ausgew hlt Wahlen Sie mit der Taste 4 oder den Programmplatz aus auf dem Sie den abge stimmten Sender speichern m chten Sie k nnen auch mit den Zifferntasten die Programmnummer eingeben INSTALL PROGRAMM BAND KANAL NORM BG SUCHLAUF FEIN SPEICHERN E 11 vm mme uim 2 Dr cken Sie die Taste P A oder P v um die Option BAND auszuw hlen Wahlen Sie mit der Taste 4 oder 9 das Band aus in dem sie den Sender suchen m chten 3 Wahlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option SUCHLAUF aus Dr cken Sie die Taste 4 oder p um den Suchlauf zu starten Mit der Taste p suchen Sie vor warts Mit der Taste 4 suchen Sie r ckw rts Sollte der gefundene Sender nicht Ihrem Wunsch entspre chen starten Sie durch Bet tigen der Taste 4 oder p den Suchlauf erneut Wenn Sie den Suchlauf anhalten m chten bevor ein Sender gefunden wurde dr cken Sie die entgegengesetzte Pfeilta ste Falls z B der Suchlauf in Vorwartsrichtung mit der Taste p gestartet wurde dr cken Sie die Taste 4 um den Such lauf anzuhalten Wenn Sie die Kan
28. gina 100 presione el bot n Ei B squeda de una p gina de Teletexto mientras ve la TV Mientras el modo Teletexto est encendido al presionar X se cambiar el modo a TV En el modo TV introduz ca un n mero de p gina con los botones num ricos Una vez acabe el signo E reemplazar al n mero de p gina parpadear hasta que la p gina se encuentre Entonces el n mero de p gina reemplazar al signo 7 de nuevo Pue de visualizar esta p gina presionando IST de nuevo Para seleccionar Texto de Doble Altura Presione el bot n GT para que la mitad superior de la p gina de informaci n se muestre en texto de doble altura Presione el bot n ST de nuevo para que la mitad inferior de la p gina de informaci n se muestre en texto de doble altura Presione el bot n una vez m s para que se muestre la p gina completa en texto normal Para Revelar Informaci n oculta Presionando el bot n 2 una vez mostrar las respuestas en un concurso o p gina de juegos Presionando el bot n 2 otra vez ocultar las respuestas reveladas Para Parar el Cambio autom tico de P gina La p gina de teletexto que ha seleccionado puede contener m s informaci n de la que aparece en pantalla el resto de la informaci n se mostrar pasado un tiempo Presione el bot n CT para desactivar el cambio autom ti co de p gina Presione el bot n TI de nuevo para permitir
29. grammpl tze z B Feinabstimmung ndern usw 1 W hlen Sie ohne Men am Bildschirm die Programm nummer f r den Programmplatz aus den Sie andern m chten 2 Rufen Sie das Men INSTALL auf 3 Folgen Sie den Anweisungen unter So programmieren Sie einen Sender manuell auf einem Programmplatz auf Seite 31 und ndern Sie die Einstellungen der aktu ellen Programmnummer Wenn Sie das neue Programm benennen m chten fol gen Sie den Anweisungen unter So andern Sie den Programmnamen auf Seite 32 Hinweis W hlen Sie die Programmnummer nicht unter dem Men punkt PROGRAMM im Men INSTALL aus Wenn Sie die Programmnummer dort ausw hlen und die Einstellungen speichern werden die aktuellen Einstellungen der gew hlen Programmnummer storniert Das Men Programm Programmieren In dem Ment PROGRAMM sind die Namen und Nummern der programmierten Sender aufgelistet In diesem Men k n nen Sie Sender l schen einf gen benennen und automa tisch Speichern W hlen Sie mit A oder v das Men PROGRAMM aus und rufen Sie es mit 4 oder auf In dem Men Pro gramm werden alle Sender mit den dazugeh rigen Pro grammnummern und Namen angezeigt Programmnummer und Name des eingestellten Senders werden blau angezeigt Alle anderen Programmnummern bleiben wei Sie k nnen die blaue Markierung mit A 4 oder auf die DEUTSCH 31 gew n
30. guinte PROG ou prima a tecla programa anterior para seleccionar o programa anterior Introduzir o Menu Principal AV14BJ8EPS Prima a tecla MENU para introduzir o Menu Principal No menu principal seleccione o sub menu utilizando as teclas PROG ou PROG e introduza o sub menu utilizando as teclas VOL ou VOL Para aprender a utilizar os menus leia o Sistema de Menu na p gina 77 Funcionando com o Telecomando Este Telecomando foi desenhado para poder controlar todas as fun es da sua TV A seguir descrevemos as fun es que pode aceder utilizando o telecomando Configurac o do Volume 212 Prima a tecla para aumentar o volume Prima a tecla lt para diminuir o volume p Selec o de Programas Programa posterior ou anterior Prima a tecla P v para seleccionar o programa posterior Prima a tecla P A para seleccionar o programa anterior Selecgao de Programas Acesso directo Prima as teclas num ricas para seleccionar programas entre 0 9 ATV mudar para o programa seleccionado depois de algum tempo Se pretende mudar o programa mais r pido prima e aguarde premindo a tecla at aparecer o programa pretendido Quando prime o primeiro digito o segundo digito aparecer com o s mbolo durante 3 segundos Para seleccionar pro gramas entre 10 e 99 prima os d gitos correspondentes de pois de aparecer o s mbolo p ex
31. lt D FARBST RKE mmn mm mne BILDSCHARFE gummi m pm mm MODUS 43 Kontrast einstellen e Wahlen Sie mit der Taste P A oder die Option KONTRAST Dr cken Sie die Taste p um den Kontrast zu erh hen Dr cken Sie die Taste 4 um den Kontrast zu verringern BILD HELLIGKEIT TT fom KONTRAST TT TD 2 FARBST RKE O mme BILDSCHARFE MODUS 43 Farbst rke einstellen e Wahlen Sie mit der Taste A oder v die Option FARBSTARKE aus Dr cken Sie die Taste p um die Farbst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste 4 um die Farbst rke zu verringern BILD HELLIGKEIT KONTRAST FARBSTARKE BILDSCHARFE MODUS Bildsch rfe einstellen Wahlen Sie mit der Taste P A oder Pv die Option BILDSCHARFE Dr cken Sie die Taste p um die Bildsch rfe zu erh hen Dr cken Sie die Taste 4 um die Bildsch rfe zu verringern BILD HELLIGKEIT TT LL A KONTRAST O uuuuuuf FARBSTARKE D BILDSCHARFE MODUS Farbton einstellen nur AV Modus e Wahlen Sie mit der Taste PA oder P v die Option FARBTON Dr cken Sie die Taste p um den Farbton zu intensivieren Dr cken Sie die Taste 4 um den Farbton abzuschw chen Die Funktion FARBTON steht nur bei NTSC 3 58 4 43 Wie dergabe im AV Modus zur Verf gung Bei anderen Farbnor men wird die Option nicht angezeigt HELLIGKEIT KONTR
32. si vous appuyez sur la touche 4 elle s effectue dans le sens inverse Si la chaine trouv e n est pas celle souhait e appuyez de nouveau sur la touche 4 ou p pour recommencer la recher che Pour mettre fin la recherche avant qu une cha ne ne soit trouv e appuyez sur le bouton inverse Par exemple si la re cherche s effectue vers l avant avec la touche p appuyez sur la touche 4 pour arr ter la recherche Si vous connaissez le num ro de la cha ne rechercher vous pouvez le trouver directement Pour ce faire appuyez sur la touche P A ou pour s lectionner l option CANAL Puis appuyez sur la touche 4 ou p pour s lectionner le num ro de la canal ou entrez le directement l aide des touches num riques Suivez l tape 5 pour s lectionner la norme correcte avant de s lectionner un num ro de canal 4 Pour attribuer un nom au nouveau programme suivez les in dications de la section Pour modifier le nom d un pro gramme la page 20 5 Si le son ou l image est incorrect changez la norme sys t me de diffusion utilis e pour la nouvelle chaine Appuyez sur la touche P A ou pour s lectionner l option STANDARD Norme puis appuyez sur la touche 4 ou pour choisir la norme correcte Le num ro de chaine indiqu change lorsque vous modifiez la norme BIG C02 C73 S01 841 S75 S79 L C01 C73 S01 841
33. 1 Prima a tecla power situada na parte da frente da TV ATV acende se no modo standby e a luz piloto VERMELHA acende se 2 Para mudar do modo standby pode Premir as teclas num ricas no telecomando seleccionando desta forma um programa Ou Prima a tecla Programa posterior ou anterior na parte frontal da TV ou no telecomando De qualquer modo a luz piloto deixar de estar VERMELHA e passa para VERDE Para apagar a Televisao Prima a tecla stand by no telecomando e a TV passar para o modo stand by e a luz piloto deixa de estar VERDE e passa para VERMELHO Ou Prima a tecla Power situada na parte da frente da TV e apaga se a TV bem assim como a luz piloto VERDE Configurac o Inicial A seguinte mensagem Please check antenna cable Auto Programming System VERIFIQUE O CABO DA ANTENA SISTEMA DE AUTO PROGRAMAG aparecer no cran quando ligar pela primeira vez o seu televisor A P S 1 Para seleccionar o LANGUAGE IDIOMA utilize as te clas P A ou e depois prima as teclas 4 ou bp para seleccionar o Menu IDIOMA 2 Para seleccionar o COUNTRY PA S utilize as teclas P A ou P v e depois prima as teclas 4 ou gt para seleccionar o pa s onde est localizado 3 Para seleccionar START INICIO utilize as teclas P A ou P v e depois prima a tecla 9 para iniciar A P S programa automaticamente a sua TV de acordo com a transmiss o de sis
34. CANAL premindo as teclas P A ou P v Prima as teclas 4 ou gt para encontrar o numero do canal ou digite directamente o numero da estac o Siga o passo 5 para seleccionar as pr defini es correctas antes de seleccionar um canal 4 Se quer dar um nome ao novo programa siga as instruc es descritas em Para mudar o nome de um progra ma que encontrar na p gina 80 5 Se o som ou a imagem n o estiverem normais mude a pr defini o sistema de emiss o de um novo canal Pressione o bot o P A ou P v para seleccionar STAN DARD depois pressione o bot o 4 ou p para mudar para correcta O numero do canal indicado mudar quando mudar as pr defini es BIG C02 C73 S01 S41 S75 S79 L C01 C73 S01 841 S75 S77 6 Se a qualidade da imagem e do som deficiente pode melhorar a qualidade atrav s da sintonizac o fina Para re alizar tal operac o No menu de sintonizac o prima as teclas P A ou PV para seleccionar SINTONIZAGAO FINA Pode sintonizar avan ando com a tecla e retroce dendo com a tecla 4 ou Db 7 Quando obt m uma melhor transmiss o deve guardar Para o efeito seleccione GUARDAR utilizando as teclas ou p Se pretende modificar a configura o da programa o actual por exemplo alterar o ajuste perfeito 1 Seleccione o numero do programa que pretende modifi car 2 Mostrar o menu de INST
35. Display the Time e While watching a TV programme with Teletext transmission press button twice The current time information cap tured from Teletext will be displayed on the screen f the programme being watched does not have Teletext transmission only a box will be displayed at the same loca tion time information will disappear after pressing 9 but ton again When time information is displayed on screen entering an other menu will remove it Standard You can re set the current PICTURE menu settings except Picture Mode setting to the default settings Press STANDARD button when no menu appears VCR Control Buttons The buttons can be used to operate a JVC brand VCR Pressing the button having the same appearance as the origi nal remote control button of a device makes the function work in the same way as the original remote control Press the VCR Control Button to control your VCR Note If your device is not made by JVC these buttons cannot be used Even if your device is made by JVC some of these buttons or any one of the buttons may not work depending on the device You can use the A V buttons to choose a TV channel which the VCR will receive ENGLISH T Teletext Teletext is an information system that displays text on your TV screen Using the Teletext information system you can view a page of information on a subject that is available in the list of co
36. Feuchtigkeit und Wasser Das Ger t darf auf keinen Fall an feuchten oder nassen Orten betrie ben werden stellen Sie das Ger t weder im Badezimmer am Sp l becken in der K che noch in der N he der Waschmaschine auf Das Ger t darf keinem Regen oder sonstigen Wassereinwirkungen ausgesett sein Stellen Sie keine Beh lter auf das Ger t die mit Fl ssigkeiten gef llt sind Andernfalls k nnten Gefahrensituationen entstehen 4 Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel und keine Sprays Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch 5 Bel ftung Die L ftungsschlitze und Offnungen am Ger t sind f r die Luftzirku lation vorgesehen und sollen den zuverl ssigen Betrieb gewahrlei sten Damit eine berhitzung vermieden wird d rfen diese ffnun gen in keinerlei Weise verschlossen oder verdeckt werden 6 Blitzschlag Bei herannahenden Gewittern und vor l ngerer Abwesenheit Ur laub ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose T Ersatzteile Wenn bestimmte Komponenten ausgewechselt werden m s sen vergewissern Sie sich dass der Techniker die Ersatzteile verwendet die vom Hersteller angegeben sind oder Teile die dieselben technischen Daten wie die Originalteile besitzen Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen Br nde elektrische Schl ge oder andere Gefahrensituationen herbeif hren 8 Reparatur und Wartung Alle Repa
37. NTSC Videorecorder an den Scart RCA Anschluss auf der Vorderseite des Fernsehger ts an Dr cken Sie anschlie end die Taste AV um den richtigen Modus einzustellen NTSC 3 58 4 43 Systeme werden im AV Modus automatisch erkannt Kopfh rer anschlie en Zum Anschlie en von Kopfh rern verwenden Sie den Kopfh reranschluss Ihres Fernsehger ts Tipps Bildschirmpflege Reinigen Sie den Bildschirm mit einem angefeuchteten wei chen Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel damit die Bildschirmbeschichtung nicht besch digt wird Schlechtes Bild Haben Sie das korrekte TV System eingestellt Befindet sich Ihr Fernsehger t oder Ihre Antennenanlage zu nah an Laut sprechern nicht geerdeten Audiogeraten Neonlampen usw Berge oder hohe Geb ude in Ihrer Umgebung konnen doppel te Konturen oder Geisterbilder verursachen M glicherweise l sst sich die Bildqualitat dadurch verbessern dass Sie die Ausrichtung der Antenne korrigieren Die Bildqualit t verschlechtert sich u U wenn zwei Periphe rieger te gleichzeitig an das Fernsehgerat angeschlossen sind In diesem Fall schalten Sie eines dieser Ger te aus Kein Bild Ist das Antennenkabel korrekt angeschlossen Sind die Stek ker fest in die Antennenanschl sse eingesteckt Ist das An tennenkabel besch digt Werden f r den Antennenanschluss geeignete Stecker verwendet Falls Sie Zweifel haben erkun digen Sie sich bei Ihrem H ndler Kein Bild bedeutet
38. OFF You can operate your TV either using the remote control handset or directly using the TV onset buttons To switch the TV on Your TV will switch on in two steps 1 Press the power button located on the front of the TV Then the TV switches itself to standby mode and the RED LED located below the TV turns on 2 To switch on the TV from stand by mode either Press a digit button on the remote control so that a program me number is selected Or Press Standby Power Button or Programme Up and Down buttons on the front of the TV or on the remote control re spectively so the TV will switch on and the RED Led will turn GREEN To switch the TV off Press the stand by button on the remote control so the TV will switch to stand by mode and the GREEN LED will be come RED or Press the power button located on the front of the TV Initial Settings The message PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM will be displayed when you turn on your TV for the first time 1 Select LANGUAGE with the A or P v button then press the 4 or p button to select a menu language 2 Select COUNTRY with the A or P v button then press the 4 or b button to select the country you are now located 3 Select START with the P A or P VV button then press the gt button to start APS APS Automatic Programming System automatically pro grammes the received chann
39. P S programmeert de kanalen die worden ont vangen automatisch in de programmanummers van uw TV Wanneer A P S klaar is verschijnt het menu PROGRAM EREN weer Als u A P S wilt uitschakelen drukt u op de toets p CONTROLEER ANTENNE KABEL AUTOMATISCH OPZOEKSYSTEEM LAND NL TAAL NEDERLANDS START A P S IS IN WERKING P 07 gt VERVALT Overige functies Geluid uit Als u het geluid van de TV wilt uitzetten drukt u op de toets X Het geluid wordt uitgezet Als u deze instelling wilt ophef fen drukt u op de toets X of Ar of Als u het uitzetten van het geluid opheft springt het volume weer terug op het zelfde niveau dat was ingesteld voordat u het geluid uitzette Informatie op het scherm Als u eenmaal op de toets drukt verschijnt de huidige status het Programmanumme en de naam van de zender Als u een tweede keer op deze toets drukt wordt de huidige tijd getoond Als u daarna nogmaals op deze toets drukt verdwijnt de in formatie op het scherm weer Tijd laten weergeven Als u naar een TV programma met een Teletekst uitzending aan het kijken bent drukt u tweemaal op de toets De huidige tijd die uit Teletekst is overgenomen verschijnt op het scherm Als het programma waar u naar kijkt geen Teletekst uitzen ding heeft verschijnt er alleen een vakje op die plaats tijdaanduiding verdwijnt als u nogmaals op de toets O drukt
40. PA NEDERLANDS 70 Via de Euro aansluiting Uw TV toestel heeft een Euro aansluitbus Als u apparaten bijvoorbeeld een videorecorder decoder enz die een Euro aansluiting hebben op uw TV wilt aansluiten gebruik dan het AV 1 SCART of AV 1 S SCART aansluitpunt AV 1 S stand Als de apparatuur die op uw TV toestel is aangesloten S Video Y C uitvoer van een Euro aansluiting ondersteunt kunt u een betere beeldkwaliteit verkrijgen door de AV 1 S stand te selecteren en uw apparatuur aan te sluiten op het AV 1 S SCART aansluitpunt van de TV Raadpleeg de hand leiding bij uw apparatuur om te controleren of deze functie aanwezig is Via de RCA aansluitingen Als u een apparaat zoals een camcorder met RCA aanslui tingen hebt sluit het dan met de video en audiokabels aan op het F AV AV voorpaneel aansluitpunt AV op het voor paneel Via de ANT aansluitbus antenne aansluiting Als uw apparaat geen Euro aansluiting of RCA aansluitingen heeft sluit het dan met een antennekabel op de TV aan Raadpleeg de bij het apparaat geleverde handleiding voor meer informatie Om het testsignaal dat het apparaat geeft op te slaan zie Menu INSTALLATIE op pagina 67 en sla het op in programmanummer O U kunt beelden vanaf het apparaat bekijken door het programmanummer te selecteren waarin u het testsignaal hebt opgeslagen TV en videorecorder VCR Sluit de videorecorder met de antennekabel aan op de ANT aansluitb
41. Per tornare alla modalit TV premere ripetutamente il tasto AV oppure premere il tasto P PV Presa AV 1 SCART Connettore Euro 21 pin SCART Sono disponibili ingresso video ingresso audio e ingressi RGB Sono disponibili uscite trasmissione TV video e audio Presa AV 1 S SCART Connettore Euro 21 pin SCART Sono disponibili ingresso video ingresso S VIDEO Y C e ingresso audio Sono disponibili uscite video e audio Presa F AV AV FRONTALE Connettore RCA X 2 Sono disponibili ingresso video e ingresso audio ANT 750 Antenna AV 1 AV 1 S Videocamera Cuffie audio AV FRONTALE AUDIO IN VIDEO ITALIANO 46 Tramite Connettore Euro Il televisore dispone di una presa con connettore Euro Se si desidera collegare delle apparecchiature videoregistratore decoder ecc dotate di connettori Euro al televisore utilizza re le prese AV 1 SCART o AV 1 S SCART Modalit AV 1 S Se l apparecchiatura collegata al televisore dotata di uscita S Video Y C da connettore Euro possibile ottenere una migliore qualit dell immagine selezionando la modalit AV 1 S e collegando l apparecchiatura alla presa AV 1 S SCART del televisore Per verificare che l apparecchiatura sia dotata di tale
42. Produktmerkmale 28 Vor dem Einschalten ss 28 NetzanschlusS e 28 Antennenanschlisse 2 27 28 Andere Ger te 28 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 28 Ein und Ausschalten rr 28 Fernseher t einschalten 22 28 Fernsehger t ausschalten 28 Grundeinstellungen 28 Bedienung mit den Tasten am Ger t 29 Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung 29 Men system sta dos inda da GER ERGE N REGEERDER 29 Das Men Bild 29 Das Men Funktion seeeneee eneen 30 Das Men Install 31 Das Men Programm Programmieren 31 Weitere Funktionen ss 32 Ton aussch lten st C EE Ee 32 Bildschirminformationen 32 Uhrzeit anzeigen u AA PA A ANT says 32 Standardeinstellungen aufrufen 32 VCR Bedienungstasten 33 iio m 33 Teletext aktivieren 33 Teletextseite aufrufen 22
43. al cable donde llega al enchufe a la salida y el punto donde sale del receptor 3 Humedad y Agua No use este aparato en un lugar h medo o mojado evite el ba o el fregadero de la cocina y cerca de la lavadora No exponga este equipo a agua o lluvia puesto que puede ser peligroso y no coloque objetos con l quido sobre l 4 Limpieza Antes de limpiarlo desenchufe el aparato de la corriente No use limpiadores l quidos ni de aerosol Use un trapo seco y suave 5 Ventilaci n Las rejillas y aperturas del aparato est n dise adas para la ventilaci n y un funcionamiento adecuado Para evitar el so brecalentamiento estas aperturas no deben estar bloquea das ni cubiertas de ning n modo 6 Rayos En caso de una tormenta el ctrica o cuando se vaya de va caciones desconecte el cable de la corriente 7 Partes de repuesto Cuando se requieran partes de repuesto aseg rese de que el t cnico ha usado partes especificadas por el fabricante o con las mismas especificaciones Substituciones no autorizadas pueden resultar en fuego shock el ctrico u otros peligros 8 Servicio T cnico Por favor acuda siempre a personal cualificado No retire la cubierta pues puede recibir shock el ctrico 9 Fuentes de Llama No coloque fuentes de llama al aire sobre el aparato 10 Standby No deje su TV en modo standby o encendida si abandona la casa Precauci n Cualquier acci n contraria a las especifi
44. da sua televis o para ligar Auscultadores Sugest es Cuidado com o Sistema Limpe o ecr com um pano macio humedecido N o utilize produtos abrasivos para n o danificar a protecc o do apare Iho Imagem com pouca qualidade Seleccionou o sistema de TV correcto Est o aparelho situ ado muito pr ximo dos altifalantes Montanhas e edif cios elevados podem provocar imagens du plas ou imagens fantasmas s vezes pode melhorar a qua lidade da imagem alterando a direc o da antena A imagem ou o Teletexto est o irreconhec veis Verifique que colocou a frequ ncia correcta A qualidade da imagem pode piorar quando dois perif ricos est o conectados TV ao mesmo tempo Neste caso desli gue um dos perif ricos Falta de Imagem A TV est ligada antena correctamente O cabo coaxial n o est danificado Se tem duvidas deve consultar o servi CO t cnico Nao ter imagem significa que a sua TV n o est a receber nenhuma transmiss o Premiu as teclas correctas do teleco mando Tente de novo Telecomando A sua TV n o responde acc o do telecomando Prima a te cla STANDARD do telecomando novamente Talvez as pilhas j estejam gastas Se for assim pode utili zar as teclas situadas na parte frontal da TV Seleccionou o menu errado Prima a tecla STANDARD para voltar ao modo TV ou prima a tecla MENU para voltar ao menu anterior Nao h soluc o Apague a TV e volte a ligar Se n o funciona
45. das eingef gt werden soll Die entsprechen de Programmnummer muss blau markiert sein Dr cken Sie die GR NE Taste Nun bewegen Sie die Mar kierung mit A oder A auf die Programm nummer Dr cken Sie nun erneut die GR NE Taste um den Sender einzuf gen oder die BLAUE Taste um den Vorgang abzubre chen A P S Im Men A P S haben Sie die M glichkeit die von Ihrem Fernsehger t empfangenen Sender mit der A P S Funktion Automatisches Programmiersystem automatisch auf den Programmplatzen zu speichern 1 Rufen Sie das Men PROGRAMM auf und bet tigen Sie die BLAUE Taste um das Men A P S aufzurufen 2 W hlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option SPRACHE und bet tigen Sie anschlieBend die Taste 4 oder p um eine Men sprache auszuw hlen 3 Wahlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option LAND und bet tigen Sie anschlieRend die Taste 4 oder py um das Land einzustellen in dem Sie sich gerade befin den 4 Um den Programmiervorgang zu starten wahlen Sie mit oder v die Option START und dr cken Sie an schlie end die Taste AT Die Meldung A P S IN BE TRIEB wird nun angezeigt A P S speichert die empfan genen Sender automatisch unter den Programmnummern Ihres Fernsehger ts Nach abgeschlossenem A P S Vor gang wird wieder das Men PROGRAMM angezeigt Um A P S abzubrechen dr cken Sie die Taste
46. de retransmisi n de TV V deo y Audio Terminal AV 1 S SCART Euroconector 21 pines SCART Est n disponibles la entrada de V deo entrada de S VIDEO Y C y entrada de Audio Est n disponibles las salidas de V deo y Audio Terminal F AV AV FRONTAL Conectores RCA x2 Est n disponibles la entrada de V deo y la entrada de Audio AV FRONTAL AUDIO IN VIDEO ANT 750 E 4 e F AV Antena AV 1 C mara Sonido Auriculares 00000 e 2853 8 CASTELLANO 58 A trav s del Euroconector Su TV tiene dos entradas de Euroconector Si quiere conec tar perif ricos p ej video decodificador etc que tienen Euroconector a Su TV use la entrada AV 1 SCART o AV 1 S SCART Modo AV 1 S Si el equipo conectado a su TV soporta salida S Video Y C desde el Euroconector puede tener una mejor calidad de imagen seleccionando modo AV 1 S y conectando el equipo a trav s de la entrada AV 1 S SCART Dir jase al manual de instrucciones para comprobar si su equipo tiene esta posibili dad A trav s de las salidas RCA Si tiene un aparato como un camc rder que tiene salidas RCA con ctelo a la entrada F AV AV FRONTAL con los cables de imagen y sonido A trav s de la entrada de antena Si su equipo no tiene una salida Euroconector ni RC
47. driven system It has an Euroconnector socket for external devices such as video recorder video games audio set etc Front AN Input available Teletext It is possible to connect headphone Direct channel access APS Automatic Programming System All programmes can be named Forward or backward automatic tuning Sleep timer Automatic sound mute when no transmission 5 minutes after the broadcasting closedown the TV switches itself automatically to stand by mode Before Switching on your TV Power connection Important The TV set is designed to operate on 220 240 V AC 50 Hz After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Aerial Connections Connect the aerial plug to the aerial input socket located at the back of the TV How to connect the external equipments See Connect the External Equipments on page 10 See the instruction manuals provided with the external de vices too Inserting batteries in the remote control handset Remove the battery cover located on the back of the hand set by gently pulling upwards from the indicated part Insert two AA R6 or equivalent type batteries inside Replace the battery cover NOTE Remove batteries from remote control handset when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries Switching the TV ON
48. est appliqu e en mode AV Elle n apparait pas si d autres syst mes de couleur sont utilis s LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR CONTOUR NUANCE NTSC MODE gummi mmn mmm um mum Gn nnn a A amp 3 Mode Cette option est utilis e pour modifier la taille de l cran en fonction de la transmission entrante Si la fonction AUTO est s lectionn e la taille de l cran est automatiquement modifi e en fonction de la transmission Si vous s lectionnez le mode 4 3 le format de l cran passe 4 3 Si vous s lectionnez le mode 16 9 le format de l cran passe 16 9 Chaque programme a son propre r glage de mode image Si vous enregistrez un mode image pour un programme le r glage du mode image des autres programmes n est pas af fect LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR CONTOUR TT 11 A ON 2 gummi mm 2 TN aa mne MODE 43 Menu SPECIF Fonctions Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal Dans le menu affich s lectionnez le sous menu SPECIF l aide de la touche P A ou P v puis entrez dans ce menu l aide de la touche 4 ou 9 ou Entrez directement dans le menu SPECIF en appuyant sur la touche JAUNE Arr t programm Lorsque vous entrez dans le sous menu SPECIF la pre mi re option s lectionn e est ARRET PROG e Utilisez la touche 4 ou p pour modifier la valeur
49. het programmanummer dat u heeft geselecteerd Druk de toets P A of PV om BEWAREN te selecteren en druk daarna op de toets 4 of om de instellingen op te slaan Als u de instellingen van het huidige programmanummer bijvoorbeeld de fijnafstemming enz wilt wijzigen 1 Selecteer het programmanummer waarvan u de instellin gen wilt wijzigen terwijl er geen menu te zien is 2 Ga naar het menu INSTALLATIE 3 Volg de aanwijzingen bij Kanaal handmatig in een programmanummer zetten op deze pagina 67 en wij zig de instellingen van het huidige programmanummer Als u het nieuwe programma een naam wilt geven volgt u de aanwijzingen bij Naam van een programma wijzi gen op pagina 68 Opmerking Selecteer het programmanummer niet via de optie PRO GRAMMA in het menu INSTALLATIE Als u het programma nummer met de optie PROGRAMMA selecteert en de instel lingen opslaat worden de huidige instellingen van het gese lecteerde programmanummer opgeheven Menu PROGRAMEREN Met het menu PROGRAMMEREN kunt u de namen en num mers van de programma s laten weergeven Met dit menu kunt u kanalen verwijderen of invoegen en programma s auto matisch opslaan Selecteer het menu PROGRAMMEREN door op de toets P A of P te drukken en open het menu door op de toets of p te drukken Wanneer u in het menu program meren komt worden alle nummers en namen van de pro gramma s op het scherm getoond Het
50. lectionnez LAN GUE puis appuyez sur la touche 4 ou p pour s lection ner la langue souhait e 3 l aide de la touche P ou P v s lectionnez PAYS puis appuyez sur la touche 4 ou p pour s lectionner le pays dans lequel vous vous trouvez 4 Pour d marrer la programmation s lectionnez MARCHE l aide des touches P A ou P v puis appuyez sur la touche KN Le message lt A P S EN MARCHE s affiche et l A P S programme automatiquement les num ros de programme du t l viseur partir des canaux capt s Puis le menu PROGRAM Programmation s affiche nou veau Pour annuler le mode A P S appuyez sur la touche p VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE PAYS F FRANCAIS LANGUE MARCHE A P S EN MARCHE P 07 ANNULER Autres fonctions Coupure temporaire du son Pour couper le son du t l viseur appuyez sur la touche VW Silence Le son est automatiquement coup Pour annuler la coupure du son appuyez sur la touche X ou lt ou 2 Le volume revient au m me niveau qu avant la coupure lor sque vous annulez la coupure du son en appuyant de nou veau sur la touche X Informations l cran Si vous appuyez une fois sur la touche l tat courant s affiche num ro de la station son nom et l tat Si vous appuyez une seconde fois sur cette touche l heure courante s affiche Pour supprimer l af
51. n vel de CONTRASTE Prima a tecla 4 para diminuir o nivel de CONTRASTE BRILHO KOOL CONTRASTE ingne COR KCE mmm nmm pp mmm 2 43 n ou P v para seleccionar CONTRAS DEFINIGAO MODO Configuragao da Cor Utilize a tecla P A ou P v para seleccionar COR Prima a tecla y para aumentar o n vel da COR Prima a tecla 4 para diminuir o n vel da COR BRILHO umm mp mmm CONTRASTE mmm COR KOE a OI 2 DEFINI O gummi a OO 2 MODO 43 Configurac o da Definic o Utilize a tecla P CAO Prima a tecla p para aumentar o n vel Prima a tecla 4 para diminuir o nivel BRILHO CONTRASTE A ou para seleccionar DEFINI gummi vmm mme gummi 2 COR gum v DEFINICAO Sc MODO 4 3 Configuragao do Matiz s para o modo AV Utilize a tecla P A ou P para seleccionar MATIZ Prima a tecla p para aumentar o n vel de MATIZ Prima a tecla 4 para diminuir o n vel de MATIZ O ajuste de MATIZ apenas estar dispon vel quando o NTSC 3 58 4 43 estiver aplicado em modo AV Nao aparecer quan do outro sistema de cores estiver a ser utilizado BRILHO CONTRASTE DT 2 mmg mmj mmj gom mg vmm COR DEFINIC O MATIZ MODO 43 Menu do Modo Utiliza se este menu para alterar o tamanho da imagem de acordo com a transmiss o obtida Se a fun o
52. o sobre um assunto que esteja dispon vel no ndice index Enquanto estiver a ver o Teletexto n o aparecer nenhuma imagem dos programas Nao tera dispon vel as opc es Contraste brilho ou cor tendo no entanto dispon vel o controlo de volume no modo de texto Para operar com Teletexto Sintonize uma emissora de TV que transmita o Teletexto Pressione a tecla TEXT 2 Normalmente aparecer o n dice no ecr Active a tecla E para o modo Texto VCR C9 OD e O O wm em Para seleccionar uma p gina do Teletexto Prima as teclas num ricas para aceder pagina pretendi da O n mero da p gina do Teletexto escolhida aparece na esquina superior esquerda do cran O contador das pagi nas aparece at que pagina seleccionada apareca mos trando a informac o no cran Pressione P A para avancar pagina a pagina Pressione P v para voltar pagina anterior Para seleccionar a pagina ndice Seleccione ES a op o ndice para ir directamente pagi na ndice Procurar uma pagina enquanto v a TV Enquanto o Modo Teletexto est activado prima a tecla X e mudar o modo para TV premindo novamente a te cla 7 muda o modo de TV para a ultima pagina de Tele texto No modo TV introduza um numero de uma pagina utilizando as teclas num ricas Enquanto procura perma necem os d gitos introduzidos quando localizar a pagina pretendi
53. op de toets X te drukken Hoogte van de Teletekst weergave verdubbelen Druk op de toets als u de hoogte van de bovenste helft van de informatiepagina wilt verdubbelen e Druk nogmaals op de toets ST als u de onderste helft van de informatiepagina wilt verdubbelen Druk opnieuw op de toets als u de volledige pagina weer in normale hoogte wilt laten weergeven Verborgen tekst laten weergeven Door eenmaal op de toets 31 te drukken worden de ant woorden op een quiz of spelpagina getoond Door nogmaals op de toets 2 te drukken worden de ant woorden weer verborgen Automatische opvolging van pagaina s stoppen Soms bevat de Teletekst pagina die u heeft geselecteerd soms meer informatie dan op het scherm te zien is de rest van de informatie wordt even later getoond Druk op de toets om de automatische opvolging van pagina s te stoppen Druk nogmaals op de toets X om de volgende pagina wel te laten weergeven Subpagina selecteren Subpagina s zijn gedeelten van lange Teletekst pagina s die alleen per stuk op het scherm kunnen worden getoond Selecteer de door u gewenste Teletekst pagina Druk op de toets 9 Selecteer het door u gewenste subpaginanummer door vier cijfertoetsen bijvoorbeeld 0001 in te voeren Als de door u geselecteerde subpagina even daarna niet ver schijnt druk dan u op de toets X U gaat weer terug naar de TV stand Het T
54. p button to increase COLOUR level ENGLISH ha Press 4 button to decrease COLOUR level PICTURE BRIGHTNESS CONTRAST NT MT EE um uu uf gt COLOUR um O SHARPNESS A MODE 4 3 Setting Sharpness Using P A or P v button select SHARPNESS Press p button to increase SHARPNESS level Press 4 button to decrease SHARPNESS level PICTURE BRIGHTNESS CONTRAST N ODE um ug uummuufp COLOUR mm um gt SHARPNESS Tv DR A MODE 4 3 Setting Hue In AV mode only Using P A or P v button select HUE Press p button to increase HUE level Press 4 button to decrease HUE level HUE adjust is functional only when NTSC 3 58 4 43 is ap plied in AV mode It does not appear when other colour sys tems used PICTURE BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR EE ppm mmm mmm fnm mmn y A A SHARPNESS A A HUE an MODE 4 3 Mode This option is used to change the picture size according to the coming transmission If AUTO function is selected then the picture size will be automatically changed according to the transmission Selecting 4 3 mode forces picture ratio size to 4 3 Selecting 16 9 mode forces picture ratio size to 16 9 Every program has its own picture mode setting When you store the picture mode for a program other programs keep their picture mode setting unaffected PICTURE BRIGHTNE
55. para elegir un canal de TV que recibir el v deo CASTELLANO 56 TELETEXTO El Teletexto es un sistema de informaci n que muestra texto en la pantalla de su TV Usando el sistema de informaci n de Teletexto usted puede ver una p gina de informaci n de un tema que est disponible en la lista de contenidos ndice El display en pantalla no est disponible en modo texto El control de contraste brillo o color no est disponible pero el control de volumen est disponible en modo texto Para operar el Teletexto Seleccione un canal de TV que transmita Teletexto Presione el bot n TELETEXT Normalmente la lista de contenidos ndice aparecer en pantalla a O O O O VCR O O ODO E em Para seleccionar una p gina de Teletexto Presione los botones num ricos correspondientes para el n mero de p gina de Teletexto El n mero de p gina seleccionado se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla El contador de p gina de Teletexto busca hasta que el n mero seleccionado se locali Za y entonces la p gina elegida aparece en pantalla Presione el bot n P A para mover la pantalla de Teletexto una p gina hacia delante Presione el bot n P v para mover la pantalla de Teletexto una p gina hacia atr s Para seleccionar la p gina ndice Para seleccionar la p gina ndice generalmente la p
56. quidos de las pilas ENCENDIDO Y APAGADO DE LA TV Puede manejar la TV con el mando a distancia o con los controles de la propia TV Para encender la TV Su TV se enciende mediante dos pasos 1 Presione el bot n de Encendido situado en la parte frontal de la TV Entonces la TV se situar en posici n standby y la LUZ ROJA situada en la parte inferior se encender 2 Para encender la TV desde modo standby usted puede Presionar un bot n num rico del mando a distancia para se leccionar un canal Presionar los botones Encendido y Canal Arriba o Canal Aba jo de la parte frontal de la TV o el mando a distancia para que la TV se encienda y la luz ROJA se vuelva VERDE Para apagar la TV Presione el bot n standby en el mando a distancia para que la TV pase a modo standby y la luz VERDE pase a ROJA Presione el bot n de encendido en la parte frontal de la TV de modo que se apagar y la LUZ VERDE se apague CONFIGURACION INICIAL El mensaje Please check antenna cable Auto Program ming System CHEQUEE EL CABLE ANTENA SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI aparecer cuando encienda la TV la primera vez 1 Seleccione LANGUAGE LENGUAJE con los botones P A y v y presione b para seleccionar el idio ma de los men s 2 Seleccione COUNTRY PAIS con los botones P A y PV y presione o p para seleccionar el pa s en el que se encuentra 3 Seleccione START INICI
57. regulaciones importantes de uso y manternimiento en la documentaci n que acompa a al aparato CASTELLANO 50 BOTONES DEL PANEL DE CONTROL AV14BM8EPS VOLUME PROG CH Encendido Entrada de Audio Canal Volumen Entrada de Imagen Encendido VOLUME PROG CH Canal Volumen CONEXIONES DE ANTENA Antena exterior VHF UHF Adaptador correspondiente de antena suministrado Antena interior AV Frontal Auriculares Men Entrada de Audio Entrada de Imagen AV14BJ8EPS Antena exterior VHF UHF Adaptador correspondiente de antena suministrado AV14BM8EPS CASTELLANO 51 PREPARACION Coloque la TV sobre una superficie s lida Para la ventilaci n deje al menos un espacio de 10 cm libre alrededor del aparato Para evitar cualquier fallo y situaciones peligrosas por favor no coloque objetos sobre el aparato Caracter sticas Es una TV a color con mando a distancia 100 canales de VHF UHF o cable pueden ser preseleccio nados Puede sintonizar canales de cable Es muy f cil usar la TV por su sistema de men s Tiene un puerto Euroconector para dispositivos externos tal
58. that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock of persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance ENGLISH 2 Control Panel Buttons AV14BJ8EPS VOLUME PROG CH POWER Co VOLUME Power Audio Input Te Program Volume VHF UHF outdoor antenna Video Input Terminal rminal Volume Antenna Connections C D J PROG CH Indoor antenna Matching antenna adapter supplied Program Audio Input Terminal AV14BJ8EPS VHF UHF outdoor antenna Matching antenna adapter supplied AV14BM8EPS Video Input Terminal ENGLISH 3 Preparation Place TV on a solid surface For ventilation leave a space of at least 10 cm free all around the set To prevent any fault and unsafe situations please do not place any objects on top of the set Features Itis a remote controlled colour television 100 programmes from VHF UHF bands or cable channels can be preset It can tune cable channels Controlling the TV is very easy by its menu
59. tou ches A ou PV Appuyez nouveau sur la touche ROUGE pour m moriser le nouveau nom ou sur la touche BLEUE pour l annuler Pour supprimer un canal d un num ro de programme Allez jusqu au canal que vous souhaitez supprimer ou utili sez les touches num riques jusqu ce que le num ro de programme s lectionn s affiche en bleu Appuyez sur la touche JAUNE Le canal correspondant sera alors supprim et tous les canaux situ s en dessous de ce num ro de programme remonteront d un num ro Appuyez nouveau sur la touche JAUNE pour supprimer le canal ou sur la touche BLEUE pour annuler la suppression Pour ins rer un canal dans un num ro de programme Allez jusqu au canal que vous souhaitez ins rer ou utilisez les touches num riques jusqu ce que le num ro de pro gramme s lectionn s affiche en cyan Appuyez sur la touche VERTE puis allez jusqu au num ro de programme souhait l aide des touches P A ou p v ou p Appuyez nouveau sur la touche VERTE pour ins rer le ca nal ou sur la touche BLEUE pour annuler l insertion A P S Si vous entrez dans le menu A P S vous pouvez program mer automatiquement les cha nes re ues sur les stations de votre t l viseur l aide du syst me A P S 1 Apr s l affichage du menu PROGRAM Programmation appuyez sur la touche BLEUE pour entrer dans le menu A P S 2 l aide de la touche P A ou P v s
60. ver wijderd en alle kanalen die onder dit programmanummer staan schuiven n programmanummer omhoog Druk nogmaals op de GELE toets om het kanaal te verwijde ren of op de BLAUWE toets om VERWIJDEREN te annule ren Kanaal in een programmanummer invoegen Ga naar het kanaal dat u wilt invoegen of kies het kanaal met de cijfertoetsen zodat het geselecteerde programma nummer in een groenblauwe kleur wordt weergegeven Druk op de GROENE toets Druk daarna op de toets P A of P v of de toets 4 of 9 om naar het programma nummer te gaan Druk nogmaals op de GROENE toets om het kanaal in te voegen of op de BLAUWE toets om INVOEGEN te annuleren A P S Als u naar het menu A P S gaat kunt u de kanalen die in de programma s van uw TV worden ontvangen automatisch pro grammeren met A P S automatisch programmeersysteem 1 Nadat u naar het menu PROGRAMEREN bent gegaan drukt u op de BLAUWE toets om naar het menu A P S te gaan 2 Selecteer TAAL met de toets P A of P NZ en druk daarna op de toets 4 of gt om een taal voor de menu s te selecteren 3 Selecteer LAND met de toets P A of P v en druk daarna op de toets 4 of p om het land waar u zich be vindt te selecteren 4 Als u met programmeren wilt beginnen selecteert u START met de toets P A of P VV en drukt u daarna op de toets p De melding A P S IS IN WERKING ver schijnt en A
61. visualizzato nella parte superiore destra dello schermo Quando il timer giunge a zero il televisore passa in modalit di riposo Standby Chiave bambino Nel menu Caratter premere il tasto P A o P v per sele zionare CHIAVE BAMBINO Utilizzare il tasto o gt per attivare o disattivare la funzione CHIAVE BAMBINO Se tale funzione disattivata non vi saranno differenze ri spetto al funzionamento normale del televisore Se la funzio ne attivata il televisore pu essere controllato soltanto tra mite il telecomando In questo caso i tasti sul pannello fron tale ad eccezione del tasto di accensione spegnimento non funzioneranno CARATTER SPEGNIM A TEMPO SPENTO CHIAVE BAMBINO SPENTO LINGUA ITALIANO Lingua possibile selezionare il menu Lingua premendo il tasto 4 o p alla voce LINGUA CARATTER SPEGNIM A TEMPO SPENTO CHIAVE BAMBINO LINGUA SPENTO ITALIANO Menu INSTALL Premere il tasto MENU per entrare nel menu principale Nel menu principale selezionare INSTALL utilizzando il tasto P A o P v quindi entrare nel menu di installazio ne premendo il tasto 4 o ITALIANO 42 Accedere direttamente al menu Install premendo il tasto BLU IMMAGINE CARATTER LE INSTALL PROGRAMM Per assegnare manualmente un canale a un numero programma del televisore 1 La voce PROGRAMMA
62. voor een juiste werking te zorgen Deze openingen mogen nooit geblokkeerd of bedekt worden om oververhitting te voorkomen 6 Onweer Bij onweer en bliksem of als u met vakantie gaat trek de stekker dan uit het stopcontact 7 Onderdelen vervangen Als er onderdelen moeten worden vervangen controleer dan of de monteur gebruikmaakt van de door de fabrikant gespeci ficeerde onderdelen of onderdelen met dezelfde specificaties als de originele onderdelen Als er andere onderdelen worden geplaatst kan dat brand elektrische schokken of andere gev aren tot gevolg hebben 8 Reparatie Laat alle eventuele reparaties aan daartoe bekwame person en over Verwijder de achterkant van het toestel niet want daardoor kunnen elektrische schokken ontstaan 9 Vuurbronnen Plaats geen onbedekte vuurbronnen op het toestel 10 Stand by Laat uw TV niet aan of op stand by staan als u de woning ver laat Waarschuwing Alle ingrepen die in strijd zijn met de voorschriften met name het wijzigen van de hoogspanning of het vervangen van de beeldbuis kan tot een verhoogde concentratie van r ntgens tralen leiden Elke televisie die op deze manier is gewijzigd komt niet meer overeen met de licentie en mag niet worden gebruikt Verwijderingsvoorschriften De verpakking en de daarbij gebruikte materialen zijn her bruikbaar en dienen in principe te worden gerecycled Verpak kingsmateriaal zoals folie moet uit de buurt van kinderen wor de
63. 0 1 30 00 1 45 00 o 2 00 00 Su TV pasar a modo standby cuando el per odo de tiempo seleccionado haya pasado Aparece en el margen superior derecho de la pantalla Si el sleep timer est activado se presenta con el estado de la TV y se borra con l despu s de 3 segundos 0 15 00 CARACTERISTICAS TEMPORIZADOR _ BLOQUEO PARA NI OS LENGUAJE APAGADO APAGADO ESPANOL Durante el ultimo minuto de la cuenta atras el timer aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Cuando el ti mer llega a cero la TV se pone en stand by apagado Bloque Para Ni os el men de CARACTERISTICAS presione P A Pv para seleccionar BLOQUE PARA NINOS Use los bo tones 4 o p para encender apagar esta caracter stica Cuando est en APAGADO no habr diferencia en el manejo de la TV Cuando est en ENCENDIDO la TV s lo puede ser manejada con el mando a distancia En este caso el panel frontal excepto el bot n de encendido no funcionar n CARACTERISTICAS TEMPORIZADOR _ BLOQUEO PARA NI OS LENGUAJE APAGADO APAGADO ESPA OL Lenguaje El men lenguaje puede ser seleccionado presionando los botones gt en el apartado LENGUAJE CARACTERISTICAS TEMPORIZADOR BLOQUEO PARA NINOS APAGADO APAGADO ESPANOL LENGUAJE Menu de Instalacion Presione el bot n MENU ahora esta en el Menu Princi pal En el Menu Principal seleccione INSTALAC
64. A co n ctelo a la TV a trav s de un cable de antena Para m s detalles dir jase al manual proporcionado con el aparato Para guardar la se al de prueba que viene del quipo vea Men de Instalaci n en la p gina 54 y gu rdelo en el n mero de programa O Puede ver im genes desde ese aparato al seleccionar el n mero de programa en el que al macen la se al de prueba TV y Reproductor de Video Conecte el Video a la entrada ANT antena de la TV por el cable de antena Conecte el Video a la entrada AV 1 or AV 1 S con el cable SCART o con ctelo a la entrada F AV AV FRONTAL con los cables de audio y video Reproductor NTSC Conecte un video NTSC a una entrada Entonces presione el bot n AV para seleccionar el modo AV correspondiente El sistema NTSC 3 58 4 43 se detecta autom ticamente en modo AV Conexi n de Auriculares Use la salida de auriculares de su TV para conectar los auri culares CONSEJOS Cuidado de la Pantalla Limpie la pantalla con un trapo suave ligeramente h medo No use disolventes abrasivos pues podr an dafiar la capa que cubre la pantalla Mala Imagen Ha seleccionado el sistema de TV adecuado Est su TV o cable de antena demasiado cerca de los altavoces equipo no aislado o tubos fluorescentes etc Las monta as o edificios altos pueden crear doble imagen o im genes fantasma A veces puede mejorar la calidad de imagen cambiando la orientaci n de la anten
65. ALA O 3 Seguir as instru es de Para Programas um canal ma nualmente na p gina 79 e mudar as defini es do n mero actualmente atr buido Se quer dar um nome ao novo programa siga as instru es descritas em Para mudar o nome de um programa que encontrar na p gina 80 Nota N o utilize o Item Programa do Menu de INSTALAC O para seleccionar o numero do programa Se seleccionar o numero do programa com este item e guardar as configurag es as configurag es do programa seleccionado cancelam se Menu de Programa Utiliza se o Menu de Programac o para que se visualize os nomes e n meros dos programas Pode utilizar este menu para apagar um canal para introduzir um canal para denomi nar um canal e para auto guardar os programas Seleccione o PROGRAMA pressionando o bot o P A ou P v e abra o premindo o bot o 4 ou gt Quando entra menu de um programa todos os nomes e n meros desse programa aparecer o no ecr O n mero e o nome do progra ma seleccionado ser o mostrados com a cor ciano Todos os outros n meros dos restantes canais aparecer o a bran co Pode mover o n mero em ciano utilizando os bot es P A ou ou p Tamb m possivel usar os digi tos para seleccionar os n meros do programa medida que passa por cima dos outros n meros de programa nesta di PORTUGU S 79 recc o para alcancar o programa que deseja os canais co
66. AST FARBSTARKE BILDSCHARFE FARBTON MODUS Modus einstellen Mit dieser Funktion wird das Bildformat an die aktuelle ber tragung angepasst Wenn die Einstellung AUTO ausgew hlt ist wird das Bild format entsprechend der bertragung automatisch ge ndert Wenn Sie die Einstellung 4 3 w hlen wird das Seiten verh ltnis auf 4 3 angepasst Wenn Sie die Einstellung 16 9 wahlen wird das Seiten verh ltnis auf 16 9 angepasst Jedes Programm verf gt ber einen eigenen Bildmodus Wenn Sie den Bildmodus f r ein bestimmtes Programm spei chern bleibt die Einstellung der anderen Programme unver n dert HELLIGKEIT KONTRAST gummi m mm 2 gummi 2 pim pm mm 2 gummi mm m mm mmy FARBSTARKE BILDSCHARFE MODUS 43 Das Men Funktion Bet tigen Sie die Taste MENU Sie befinden sich im Haupt men Im Hauptmen wahlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option FUNKTION aus Rufen Sie anschlie end mit der Taste 4 oder p das Men FUNKTION auf oder Rufen Sie durch Bet tigen der GELBEN Taste das Men FUNKTION direkt auf Sleep Timer In dem Men FUNKTION ist SLEEP TIMER als erste Opti on ausgew hlt e Mit den Tasten 4 und p k nnen Sie den Sleep Timer auf folgende Einstellungen programmieren AUS 0 15 00 0 30 00 0 45 00 1 00 00 1 15 00 1 30 00 1 45 00 und 2 00 00 Stunden Das Fernsehger t schaltet nach Ablauf des gew hlten Zeitra
67. AUTO for seleccionada o tamanho da imagem modificar se de acordo com a transmiss o Seleccionando o modo 4 3 altera o ratio da imagem para 4 3 Seleccionando o modo 16 9 altera o ratio da imagem para 16 9 Cada programa tem um modo de imagem configurado Quan do guarda um modo de imagem para um programa os mo dos de imagem dos outros programas n o ficam afectados BRILHO CONTRASTE COR 4 E ON C mmm mmm K imm mn 43 DEFINIC O MODO Menu das Caracter sticas Prima a tecla MENU para aceder ao menu principal Aqui seleccione CARACTER STICAS utilizando as teclas P A ou e para aceder ao menu das caracter sticas prima as teclas 4 ou p ou Para aceder directamente ao Menu das Caracter sticas pri ma a tecla Amarela Temporizador Quando acede ao Menu das caracter sticas a opc o do TEMPORIZADOR aparece primeiro Utilize a tecla 4 ou para alterar os valores do temporizador entre APAGAR 0 15 00 0 30 00 0 45 00 1 00 00 1 15 00 1 30 00 1 45 00 ou 2 00 00 minutos Depois de ter seleccionado o tempo e deste ter passado a TV passa ao modo standby Aparece no canto superior direito do seu monitor Se o TEM PORIZADOR activado este aparecer juntamente com o canal de TV e desaparecer ao final de 3 segundos 0 15 00 TEMPORIZADOR APAGAR SEGURAN A CRIAN AS APAGAR IDIOMA PORTUGUES
68. AV14BJ8EPS AV14BM8EPS MW ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS PORTUGU S COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS TELEVISEUR COULEUR FARBFERNSEHGER T TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A COLOR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A CORES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRU ES Contents Safety Precautions EEN 1 Remote Control Buttons eee 2 Control Panel Buttons eene 3 Antenna Connections 3 Preparation 5 c ieri ER RE Re erre daad inden deens 4 Features toe e ege an 4 Before Switching on your TV 4 Powerconnection lana lana 4 Aerial Connections 9 4 How to connect the external equipments 4 Inserting batteries in the remote control handset 4 Switching the TV ON OFF 4 To switch the TV On e 4 To switch the TV off 4 Initial Settings sian iaia 4 Operating with the onset buttons 5 Operating with Remote Control 5 Menu SYSTEM EE EE EER SKEER KEER REG EE BEGEER AE ER We BE RR RENE 5 Picture MENU a TS SI Ee ee Per dpi 5 Feature Menu EE oerte io fe 6 Install Menu a ago n O ass arend A 7 Program Programming Menu
69. Als de tijd op het scherm staat en u naar een ander menu gaat verdwijnt de tijdaanduiding Standaard U kunt de huidige instellingen van het menu BEELD met uit zondering van de instelling bij Beeldgrootte terugzetten op de standaardinstellingen Druk op de toets STANDARD terwijl er geen menu te zien is NEDERLANDS 68 VCR bedieningstoetsen Met deze toetsen kunt u een VCR van het merk JVC bedie nen Door op een toets op de afstandsbediening van uw TV te drukken die er hetzelfde uitziet als een toets op de oorspron kelijke afstandsbediening van de VCR zal de functie hetzelfde werken als bij de oorspronkelijke afstandsbediening van de VCR Druk op de VCR bedieningstoetsen om uw VCR via de af standsbediening van uw TV te bedienen Opmerking Als uw VCR niet van het merk JVC is kunt u deze toetsen niet gebruiken Maar ook als uw VCR wel van het merk JVC is is het af hankelijk van de VCR mogelijk dat een of meerdere van deze toetsen niet werken Met de toetsen A v kunt u een TV kanaal kiezen dat de VCR moet ontvangen Teletekst Teletekst is een informatiesysteem waarmee tekst op uw TV scherm wordt getoond Met het Teletekst informatiesysteem kunt u een pagina met informatie bekijken over een onderw erp dat in het inhoudsoverzicht de index beschikbaar is In de tekstweergavestand is de TV stand niet beschikbaar In de tekstweergavestand kunnen contrast helderheid of kleur niet worden bij
70. Der Bildschirm schaltet in den TV Modus DEUTSCH 33 Andere Ger te anschlie en Bevor Sie andere Ger te anschlie en Schalten Sie alle Ger te einschlie lich Fernsehger t aus Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Ger te AV Modus ausw hlen Mit der Taste AV auf der Fernbedienung k nnen Sie einen der drei AV Modi AV 1 AV 1 S und F AV ausw hlen e Um zum TV Modus zur ckzukehren dr cken Sie wiederholt auf AV oder auf A bzw v AV 1 SCART Anschluss 21 poliger Euro Scart Anschluss Video Audio und RGB Eing nge Fernsehausg nge Video und Audio AV 1 S SCART Anschluss 21 poliger Euro Scart Anschluss Video S VIDEO Y C und Audio Eingang Video und Audio Ausg nge F AV AV GERATE Anschluss 2 RCA Anschl sse Video und Audio Eingang AV GERATE AUDIO IN VIDEO ANT 750 D F AV Antenne AV 1 Camcorder Kopfhorer Fur Satellitenreceiver DEUTSCH 34 Scart Anschluss Ihr Fernsehger t ist mit zwei Scart Anschl ssen ausgestat tet Wenn Sie externe Ger te anschlie en m chten z B Video Decoder usw die ber Scart Anschl sse verf gen verwenden Sie die Anschl sse AV 1 SCART oder AV 1 S SCART AV 1 S Modus Wenn das an Ihrem Fernseher angeschlossene Ger t
71. ENU main menu and enter one of four menus PIC TURE FEATURE INSTALL and PROGRAM 1 Press MENU button to display MENU main menu The menu titles will be displayed in the main menu 2 Press P A or v button to select a menu title then press 4 or p button to enter the menu To exit a menu press STANDARD button To go to the previous menu press MENU button Picture Menu To change picture settings Press MENU button now you are in main menu In the main menu select PICTURE using A or P v button then enter the picture menu pressing or p button or Enter the Picture Menu directly pressing the GREEN but ton Setting Brightness As you enter the picture menu BRIGHTNESS will be the first selected option Press p button to increase BRIGHTNESS Press 4 button to decrease BRIGHTNESS PICTURE D BRIGHTNESS umi mmm pp mme TT mne COLOUR TT SHARPNESS gummi m m nnnm nne MODE 4 3 CONTRAST Setting Contrast Using P AN or P v button select CONTRAST Press p button to increase CONTRAST level Press 4 button to decrease CONTRAST level PICTURE BRIGHTNESS CONTRAST ER 2 E NIT TT IT O ET 2 COLOUR SHARPNESS MODE 4 3 Setting Colour Using P AN or P v button select COLOUR Press
72. FMETINGEN mm AV14BJ8EPS AV14BM8EPS DS E 377 378 Bis doe RU HERE INR E a 446 374 ER A e ret 334 332 Gewicht ko 9 75 94 NEDERLANDS 72 NDICE Medidas de Seguran a 73 O Telecomando sm 74 Teclas do Painel de Controlo 75 Conex es da Antena 75 Prepara o EE 76 Caracteristicas 1 76 Antes de ligar Televis o 76 Selector de Tens o 76 Liga o da Antena 76 Como Ligar equipamentos externos 76 Inserir as Pilhas no Telecomando 76 Acender 76 Para acender a 76 Para apagar a Televis o 76 Configura o Inicial 76 Funcionando com as teclas da 77 Funcionando com o Telecomando 77 Sistema de Menu 77 Menu da Imagem He 77 Menu das Caracter sticas
73. GE ou Appuyez sur le bouton d alimentation situ l avant du t l viseur Parametres initiaux Le message Please check antenna cable Auto Pro gramming System VERIFIER ANTENNE PROGRAMMA TION AUTOMATIQUE s affiche lorsque vous mettez votre t l viseur sous tension pour la premi re fois 1 A l aide de la touche P A ou P XZ s lectionnez LAN GUAGE LANGUE puis appuyez sur la touche 4 ou gt pour s lectionner la langue souhait e 2 A l aide de la touche P A ou Pv s lectionnez COUN TRY PAYS puis appuyez sur la touche 4 ou p pour s lectionner le pays dans lequel vous vous trouvez 3 A l aide de la touche P A ou Pv s lectionnez START MARCHE puis appuyez sur la touche p pour d marrer le syst me APS Le syst me APS programme automatiquement les chaines recues dans les num ros de station de votre t l viseur Le message A P S EN MARCHE s affiche pendant le chargement Une fois le syst me finalis le menu PRO GRAM Programmation s affiche FRANCAIS 16 Pour annuler le systeme APS appuyez sur la touche p Vous pouvez supprimer une cha ne ins rer une cha ne dans un num ro de station ou red marrer le syst me APS l aide du menu PROGRAM Programmation Pour plus de d tails sur ce menu reportez vous la page 19 4 Pour terminer les param tres initiaux appuyez sur la tou che STANDARD
74. GRAM Programmation Ce menu est utilis pour afficher les noms et les num ros des stations Vous pouvez l utiliser pour supprimer une chaine ins rer une chaine et m moriser les stations de mani re automatique S lectionnez le menu PROGRAM Programmation l aide des touches A ou P et ouvrez le avec les touches ou gt Tous les num ros et les noms de programme s affi chent l ouverture du menu de programmation Le nom et le num ro de programme du canal r gl s affichent en couleur Bleu Tous les autres num ros de canal s affichent en blanc Vous pouvez mettre le num ro en Bleu en appuyant sur les FRANCAIS 19 touches P A P NZ 4 OU 9 Vous pouvez galement utiliser les touches num riques pour s lectionner les num ros de programme Lorsque vous parcourez la liste des nu m ros de programme pour atteindre celui que vous souhaitez afficher les canaux correspondant aux num ros de program me que vous parcourez sont r gl s et le num ro de program me s lectionn s affiche en couleur Bleu PROGRAM EFFACER A P S L INSERER Pour modifier le nom d un programme Allez jusqu au canal dont vous souhaitez modifier le nom ou utilisez les touches num riques jusqu ce que le num ro de programme s lectionn s affiche en Bleu Appuyez sur la touche ROUGE S lectionnez la position l aide des touches 4 ou p et les lettres l aide des
75. ION con P A P x Ahora entre en el Men de INSTALACION presionando los botones 4 o p Entre en el men de Instalaci n directamente presionando el bot n AZUL CASTELLANO 54 IMAGEN CARACTERISTICAS b INSTALACION PROGRAMA Para programar un canal en un n mero de programa de la TV manualmente 1 PROGRAMA ser la primera opci n seleccionada cuando entre en el Men de INSTALACION Presione 4 o para seleccionar el n mero de canal en el que quiere al macenar la cadena sintonizada Puede tambi n seleccio nar el n mero con los botones num ricos INSTALACION PROGRAMA 07 BANDA CANAL 45 STANDARD BG BUSQUEDA es 2 SINTONIZACION FINA mam ALMACENAR 2 Presione P A o P v para seleccionar BANDA Usando o gt seleccione la banda en la que quiere buscar un canal 3 Presione P A o v para seleccionar BUSQUEDA Presione o gt para empezar la b squeda Presione gt para buscar hacia delante 4 para buscar hacia atr s Si el canal encontrado no es el buscado presione o para seguir buscando Para parar la b squeda antes de encontrar alg n canal pre sione la direcci n opuesta a la anterior Por ejemplo cuando la TV est buscando hacia delante con el bot n 9 presione 4 para parar la b squeda Si sabe el n mero del canal que quiere encon
76. NE 41 Menu su 42 Menu INSTALL comia ti 42 Menu PROGRAMM Programmazione 43 ALTRE FUNZIONI dia III EE ER EE Ee Ed 44 Azzeramento del volume A4 Informazioni sullo schermo 44 Per visualizzare A4 Standards nie Decet ha eet een 44 Tasti di controllo VER 44 TELEVIDEO nen 45 Come usare il televideo 45 Per selezionare una pagina del televideo 45 Per selezionare la pagina dell indice 45 Ricerca di una pagina del televideo mentre si guarda Un programma EE 45 Per selezionare un testo in doppia altezza 45 Per visualizzare informazioni nascoste 45 Per fermare il cambio automatico di pagina 45 Per selezionare una pagina del sottocodice 45 Per uscire dal televideo 45 COLLEGARE GLI APPARECCHI ESTERNI 46 Tramite Connettore Euro 47 Modalit AV 1 5 ee ee Re ee ee Re ee nennen eneen enen 47 Tramite prese RCA 47 Tramite presa ANT antenna 47 Televisore e videoregist
77. O con los botones P A y P v y presione p para empezar el El A P S busca y ordena todos los canales y los almacena autom ticamente en su TV Durante el funcionamiento del A P S el mensaje A P S ESTA ACTIVO aparecer en pantalla Una vz finalize el Men de Canales aparecer Para cancelar el A P S presione el bot n Db Puede borrar un canal insertar un canal en un n mero de ca nal o empezar de nuevo el A P S con el Men de Canales Para conocer m s detalles dir jase a Men Programa en la p gina 55 4 Presione el bot n STANDARD para completar la configura ci n inicial Una vez la configuraci n inicial est completa puede cam biar un n mero de canal o cambiar el nombre del canal o programar un nuevo canal manualmente Para m s detalles ver Men de Instalaci n en la p gina 54 Si no aparece el mensaje CHEQUEE EL CABLE ANTENA SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI siga la descripci n Men Programa en la p gina 55 para seleccionar un idio CASTELLANO 52 ma del men y el pa s en el cual usted se encuentra ahora y usar el A P S CHEQUEE EL CABLE ANTENA SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI b PAIS 8 LENGUAJE ESPANOL INICIO A P S ESTA ACTIVO P 07 gomma CANCELAR Manejo con los botones de la TV El volumen y la selecci n de canales pueden realizarse con los botones del panel frontal Configuraci n del Volum
78. P A per far avanzare di una pagina sullo schermo il televideo e Premete il tasto Pv per tornare indietro di una pagina del televideo Per selezionare la pagina dell indice Per selezionare il numero della pagina dell indice general mente la pagina 100 premere il tasto Ei Ricerca di una pagina del televideo mentre si guarda un programma Nella funzione televideo premendo il tasto X passerete alla visione dei programmi TV Mentre guardate il program ma TV inserite il numero della pagina usando i tasti numera ti Appena inserito il numero il simbolo E sostituir il nu mero inserito e lampeggera fino a quando la pagina verr trovata A questo punt il simbolo verr sostituito dal numero della pagina Ora premendo il tasto X la pagina verr visualizzata Per selezionare un testo in doppia altezza Premete il tasto per visualizzare la meta alta della pa gina di testo a doppia altezza Premete nuovamente il tasto per visualizzare la met bassa della pagina di testo a doppia altezza Premete il tasto Z ancora un volta per tornare all altezza normale Per visualizzare informazioni nascoste e Premete il tasto 2 una volta per risposte a quiz o a pagi ne di giochi Premendo nuovamente il tasto 2 verranno nascoste le ri sposte visualizzate Per fermare il cambio automatico di pagina La pagina di televideo che avete selezionato potrebb
79. Per spegnere la TV Premete il bottone stand by sul telecomando la TV pas ser in stand by e la luce VERDE diventer ROSSA oppure Premete il pulsante di accensione posto sul fronte della TV REGOLAZIONI INIZIALI Il messaggio PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM VOGLIATE CONTR ILCAVO ANT PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA verr visualizzato la prima volta che accenderete la TV 1 selezionate LANGUAGE LINGUA con il bottone P o P v quindi premete 4 o p per selezionare il menu lin gua 2 Selezionate COUNTRY PAESE con P o PV quindi premete il pulsante 4 o p per selezionare la nazione de siderata 3 Selezionate START INIZIA con il pulsante P A o P o quidi premete il pulsante p per attivare l A P S APS sistema di programmazione automatica programma automaticamente i canali ricevibili nella numerazione pro grammi della vostra TV Durante questa fase apparir A P S E IN FUNZIONE Il menu PROGRAMM appare appena l APS avr terminato la ricerca Per eliminare l A P S premere il tasto P Potete cancellare un canale inserire un canale nella numera zione programmata o far ripartire l A P S con il menu PRO GRAMM Per i dettagli vedere Menu PROGRAMM Programmazio ne a pag 43 4 Premere il tasto STANDARD per completare la regolazio ne iniziale Dopo che la regolazione iniziale sar completa potrete cam bia
80. S Vi deo Y C Signale ber einen Scart Anschluss aussendet er halten Sie bessere Bildqualitat wenn Sie den AV 1 S Modus einstellen und das entsprechende Ger t an den AV 1 S SCART Anschluss des Fernsehger ts anschlie en Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach ob das Ger t ber die entsprechende Funktion verf gt RCA Anschl sse Wenn das Gerat z B ein Camcorder ber RCA Ausg nge verf gt schlie en Sie es ber Video und Audiokabel an den F AV AV GERATE Anschluss des Fernsehger ts an Antennenbuchse ANT Wenn das anzuschlie ende Ger t weder Scart noch RCA Anschl sse besitzt schlie en Sie es mit einem Antennenka bel an die Antennenbuchse des Fernsehger ts an N heres dazu erfahren Sie in den Bedienungsanleitungen der jeweili gen Ger te Informationen ber das Speichern des Ger te Testsignals finden Sie im Abschnitt Das Men Install auf Seite 31 Speichern Sie das Signal unter Programmnummer O Sie k nnen dann die Bilder aus diesem Ger t ansehen wenn Sie die Programmnummer aufrufen unter der das Testsignal gespeichert ist TV und Videorecorder VCR SchlieRen Sie den Videorecorder mit einem Antennenkabel an die Antennenbuchse ANT des Fernsehger ts an Schlie en Sie den Videorecorder mit einem Scart Kabel an den AV 1 oder AV 1 S Anschluss an oder schlieRen Sie ihn mit den Audio und Videokabeln an den F AV AV GE R TE Anschluss an NTSC Wiedergabe Schlie en Sie den
81. SS SAAT A Sc O A CONTRAST COLOUR SHARPNESS MODE 4 3 Feature Menu Press MENU button now you are in main menu In the main menu select FEATURE using P A or P v button Then enter the feature menu pressing or gt button Or Enter the Feature Menu directly pressing the YELLOW button Sleep Timer As you enter the feature menu SLEEP TIMER will be the first selected option Use 4 or p button to change the value of the sleep timer between OFF 0 15 00 0 30 00 0 45 00 1 00 00 1 15 00 1 30 00 1 45 00 and 2 00 00 hours Your TV will get into standby mode when the period you selected passes after you make the selection It is displayed on the upper right of the screen If sleep timer is activated it is displayed with the TV status and erased with it after 3 seconds FEATURE P SLEEP TIMER CHILD LOCK LANGUAGE OFF OFF ENGLISH During the last minute of the count down the timer is dis played on the upper right of the screen When the timer reaches zero TV goes to stand by Child Lock In Feature Menu press A or button to select CHILD LOCK Using or KI button turn CHILD LOCK On or Off When Off is selected there will be no difference in the opera tion of your TV When On is selected the TV can only be controlled by the remote control handset In this case the front panel buttons except the Switch On Of
82. Tv progettato per controllare tut te le funzioni del modello da voi scelto Le funzioni sono de scritte in funzione del menu system della vostra TV Le funzioni che potete usare al di fuori del menu system sono qui di seguito descritte Regolazione del volume 21 e Premere il tasto per aumentare il volume Premere il tasto lt per diminuire il volume Selezione dei programmi precedente o successivo Premete il tasto P v per selezionare il programma precedente Premete il tasto P A per selezionare il programma successivo Selezione dei programmi accesso diretto Premete un bottone numerato sul telecomando per selezio nare un programma tra 0 e 9 La TV si posizionera sul pro gramma scelto Quando premete il primo numero un secondo spazio apparir con il simbolo per tre secondi Per selezionare i program mi tra 10 e 99 premete il tasto corrispondente alla seconda cifra prima che il simbolo scompaia es per selezionare 27 prima premete 2 quando appare 2 premete il 7 MENU SYSTEM La vostra Tv stato progettata con un particolare menu sy stem Visualizzate MENU menu principale e entrate in uno dei quattro menu IMMAGINE CARATTER INSTALL PROGRAMM 1 Premete il tasto MENU per visualizzare MENU menu principale titoli del menu vengono visualizzati nel menu principale 2 Premete il tasto P A o PW per selezionare i titoli del menu e
83. a La calidad de imagen puede degradarse cuando dos perif ri COS se conectan a la TV al mismo tiempo En tal caso des conecte uno de los perif ricos Sin Imagen Est la antena conectada correctamente Est n los ca bles conectados completamente a la entrada de la antena Est el cable de la antena da ado Est n los enchufes conectados a la antena en buen estado Si tiene dudas con sulte con su proveedor Sin Imagen significa que su TV no recibe transmisi n Ha presionado los botones correctos en el mando a distancia Int ntelo de nuevo Mando a distancia Su TV no responde al mando a distancia Presione el bot n STANDARD en el mando a distancia de nuevo Tal vez las pilas est n agotadas Si es as deber a poder usar los botones del panel frontal de la TV Ha seleccionado el Men equivocado Presione el bot n STANDARD para volver a modo TV o presione el bot n MENU para volver al men anterior No hay soluci n Apague y vuelva a encender su TV Si esto no funciona lla me al servicio t cnico nunca intente repararlo usted mismo CASTELLANO 59 ESPECIFICACIONES Ed PAL SECAM BIG L Canales recibidos ee VHF BAND III UHF BAND U HYPERBAND CABLE TV BIG 501 541 575 579 L 501 541 575 577 Numero de canales predeterminados 100 Indicador de En el display de la pantalla Entrada de antena RF
84. a page suivante S lection d une sous page Les sous pages sont des sections de longues pages de t l texte qui ne peuvent tre affich es que l une apr s l autre S lectionnez la page de t l texte requise Appuyez sur la touche 5 S lectionnez le num ro de la sous page requise en ap puyant sur quatre touches num riques 0001 par exemple Si la sous page s lectionn e n apparait pas au bout de quelques secondes appuyez sur la touche X le pro gramme de t l vision s affiche alors l cran Une fois la page de t l texte s lectionn e trouv e son nu m ro s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran Appuyez sur la touche X pour afficher la page de t l texte s lectionn e Sortie du T l texte Appuyez sur le bouton SST L cran bascule en mode TV FRANCAIS 21 Branchement des p riph riques externes Avant de proc der tout branchement Mettez hors tension tous les appareils y compris votre t l viseur Lisez les manuels fournis avec vos appareils S lection d un mode AV La touche AV de la t l commande permet de s lectionner l un des trois modes AV AV 1 AV S ou F AV Pour revenir au mode TV appuyez successivement sur la touche AV ou utilisez les touches P A ou PW Terminal AV 1 SCART P ritel prise 21 broches Entr es disponibles vid o audio et RVB Sorties disponibles diffusion TV vid o et audi
85. a Programas um canal manualmente 1 PROGRAMA o primeiro item seleccionado depois de entrar no menu de INSTALA O Prima as teclas 4 ou p para seleccionar o programa onde pretende guardar a estac o sintonizada tamb m pode digitar o numero do programa utilizando as teclas num ricas INSTALACAO PROGRAMA 07 BANDA CANAL 45 STANDARD BG PROCURA Summum SINTONIZACAO SNA A A GUARDAR 2 Prima as teclas P A ou P v para seleccionar a BAN DA Utilizando as teclas 4 ou p seleccione a banda para efectuar a procura dos canais 3 Com as teclas P ou seleccione PROCURA procura pode ser efectuada para a frente com a tecla 4 ou p ou para traz com a tecla Se a estac o sintonizada n o a que pretende pode conti nuar a procurar utilizando as teclas 4 ou p novamente Quando sintonizar a estac o desejada seleccione Guardar utilizando as teclas p e guarde com o numero de progra ma premindo as teclas 4 Para deter a procura antes de encontrar um canal prima a tecla 4 ou D Se conhece a banda da emiss o e o numero do canal da estac o que pretende sintonizar n o necessita de efectuar procura seleccione Tipo de Canal que est no menu de Sintonizac o utilizando as teclas P A ou P Selecci one a banda da esta o premindo as teclas 4 ou gt De pois seleccione o
86. a las instrucciones de Para Programar un canal en un n mero de programa de la TV manualmente en la p gina 55 y cambie los ajustes del actual n mero de programa Si usted quiere dar nombre al nuevo programa siga las instrucciones bajo Para cambiar el nombre de un pro grama en la p gina 55 Nota No use el elemento PROGRAMA del men de INSTALA CION para seleccionar el n mero de canal Si selecciona el n mero de canal con el elemento PROGRAMA y almacena la configuraci n la configuraci n actual del n mero de canal seleccionado se cancelar Men Programa El Men PROGRAMA Programaci n se usa para mostrar los n meros y nombres de los canales Puede usar este men para borrar un canal insertar un canal o autoalmacenar los canales Seleccione el men PROGRAMA presionando los botones P A o P v y bralo presionando los botones 4 o p Cuando usted entre en el men del programa todos los n meros y nombres del programa se mostrar n en la pantalla El n mero de programa y el nombre del canal fijado se mos trar n en color cian Todos los otros n meros de canal ser n blancos Usted puede mover el n mero en cian usando los botones P A o P NZ o o p Tambi n es posible usar los botones num ricos para seleccionar los n meros de pro grama Mientras usted pasa por los n meros de programa de esta manera para alcanzar el n mero de programa que us ted desea lo
87. aide d un c ble d antenne Pour plus de d tails reportez vous au manuel de votre qui pement Pour m moriser le signal de test en provenance du p riph rique reportez vous la section Menu INSTALL la page 19 et m morisez ce signal sous le programme nu m ro O Vous pouvez regarder des images partir de cet quipement en s lectionnant le num ro de station utilis pour enregistrer le signal test Magn toscope Branchez le magn toscope la prise ANT prise d antenne du t l viseur l aide du c ble d antenne Connectez le magn toscope la prise AV 1 ou AV 1 S l aide du cable P ritel ou la prise F AV AV AVANT l aide des c bles audio et vid o Lecture NTSC Branchez un magn toscope NTSC sur une prise Puis ap puyez sur la touche AV pour s lectionner le mode AV corres pondant Le syst me NTSC 3 58 4 43 est d tect automatiquement en mode AV Branchement des casques Branchez le casque sur la prise casque du t l viseur Conseils Nettoyage de l cran Pour nettoyer l cran utilisez un chiffon doux l g rement hu mide N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs car ils risquent d endommager la surface de l cran du t l viseur Image m diocre Si la qualit de l image est m diocre assurez vous que le syst me de diffusion s lectionn est correct V rifiez que le t l viseur ou l antenne n est pas plac trop pr s des encein tes d un quip
88. all servicing to qualified personnel Do not re move cover as this may result in electric shock 9 Flame sources Do not place naked flame sources on the apparatus 10 Stand By Do not leave your TV stand by or operating condition when you leave your house Warning Any intervention contrary to regulations in particular any modification of high voltage or a replacement of the picture tube may lead to an increased concentration of x rays Any television modified in this way no longer complies with license and must not be operated Instructions for waste disposal Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as foil bag must be kept away from children ENGLISH 1 Remote Control Buttons 1 9 1 Stand By Power 2 0 9 Direct Program 3 Standard Button PICTURE default settings 4 Colour Buttons 5 MENU Menu Button 6 A PA Cursor Up Programme Up 7 p Cursor Right Volume 8 Teletext Control Buttons 9 VCR Control Buttons 10 w PW Cursor Down Programme Down a 4 4 Cursor Left Volume 12 AV AV Button 13 Information Button 14 Mute CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure
89. alnummer kennen k nnen Sie den ge w nschten Sender auch direkt anw hlen Gehen Sie mit der Taste A oder P w auf die Option KANAL um die Kanalnummer auszuw hlen oder geben Sie die Nummer direkt mit den Zifferntasten ein F hren Sie Schritt 5 durch um vor Auswahl der Kanalnum mer die richtige Norm einzustellen 4 Wenn Sie das neue Programm benennen m chten folgen Sie den Anweisungen unter So ndern Sie den Programmnamen auf Seite 32 5 Sollten Ton oder Bild unnormal sein ndern Sie die Norm Modulationssystem f r den neuen Sender W hlen Sie mit der Taste P A oder P XZ die Option NORM aus und bet tigen Sie anschlieRend die Taste 4 oder b um die korrekte Norm einzustellen Die angegebene Kanalnummer ndert sich wenn Sie die Norm umstellen B G 02 73 S01 S41 S75 S79 L C01 C73 501 541 S75 S77 6 Bei schlechtem Empfang sollten Sie den Sender feinab stimmen W hlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option FEIN und bet tigen Sie die Taste 4 oder p um den Sender genau abzustimmen 7 Wenn Sie alles fertig eingestellt haben speichern Sie die neuen Einstellungen f r den Sender unter der ausgew hl ten Programmnummer W hlen Sie mit der Taste PA oder v die Option SPEICHERN aus und bet tigen Sie anschlieRend die Taste 4 oder p um die Einstellungen Zu speichern So ndern Sie die aktuellen Einstellungen der Pro
90. amma corren te Se si desidera assegnare un nome al nuovo programma se guire le istruzioni alla sezione Per modificare il nome di un programma a pag 43 Nota Non utilizzare la voce PROGRAMMA nel menu INSTALL per selezionare il numero programma Se si seleziona il nu mero programma con la voce PROGRAMMA e si memoriz zano le impostazioni tali impostazioni vengono cancellate Menu PROGRAMM Programmazione Il menu PROGRAMM Programmazione viene utilizzato per visualizzare i nomi e i numeri di programma possibile inoltre utilizzare il menu per eliminare un canale inserire un canale e per la memorizzazione automatica dei programmi Selezionare il menu PROGRAMM premendo il tasto P A o P v ed entrare nel menu premendo il tasto 4 o p Quan do si entra nel menu tutti i numeri e i nomi di programma ver ranno visualizzati sullo schermo Il numero e il nome di pro gramma del canale sintonizzato verr visualizzato con il colo re ciano Tutti gli altri numeri di canale saranno di colore bianco possibile spostare il numero di colore ciano utilizzando il ta sto P AN o PV Cop E inoltre possibile utilizzare i tasti numerici per selezionare i numeri programma Mentre si compie tale operazione di selezione del numero programma desiderato i canali corri spondenti al numero programma risulteranno sintonizzati e il numero programma selezionato verr visualizzato in colore ci
91. amme Entering Main Menu AV14BJ8EPS Press MENU button to enter main menu In the main menu select submenu using PROG or PROG button and enter the submenu using VOL or VOL button To learn the usage of the menus refer to Menu System on page 5 Operating with Remote Control The remote control handset of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV Functions which you can use out of menu system are de scribed below Volume Setting In Press button to increase volume Press lt button to decrease volume Programme Selecting Previous or next programme Press VV button to select the previous programme Press P A button to select the next programme Programme Selecting direct access Press digit buttons on the remote control handset to select programmes between 0 and 9 TV will switch to the selected program after a short delay When you press first digit second digit will be displayed with symbol for 3 seconds To select programmes between 10 and 99 press corresponding digit buttons consecutively be fore symbol on the second digit disappears e g for pro gramme 27 first press 2 and then 7 while program number displayed as 2 Menu System Your TV has been designed with a menu system Display M
92. angsaansluitpunt Aan Uit Programma Audio ingangsaansluitpunt Video ingangsaansluitpunt Antenne aansluitingen VHF UHF buitenantenne Binnenantenne Bijbehorende antenneadapter meegeleverd AV14BJ8EPS VHF UHF buitenantenne Bijbehorende lt antenneadapter meegeleverd taafantenne Antennehouder Z AI P 4 AV14BM8EPS NEDERLANDS 63 Voorbereidingen Plaats de TV op een stevige ondergrond Laat een ruimte van minstens 10 cm rondom het hele toestel vrij voor de ventilatie Plaats geen voorwerpen bovenop het toestel om storingen en ongelukken te voorkomen Functies Dit is een kleurentelevisie met afstandsbediening Er kunnen 100 programma s van VHF en UHF frequentie banden of kabelzenders als voorkeuze worden ingesteld U kunt op kabelzenders afstemmen De bediening van de TV is zeer eenvoudig met het menu gestuurde systeem De TV is voorzien van twee Euro aansluitbussen voor ex terne apparatuur zoals een videorecorder videospellen geluidsapparatuur enz Er is een AV ingang op het voorpaneel Teletekst Mogelijkheid tot aansluiten van een hoofdtelefoon Rechtstreekse toegang tot kanalen APS automatisch programmeersysteem Aan alle programma s kan een naam worden geg
93. ano PROGRAMM CANCELLA W INSERISCI A P S Per modificare il nome di un programma Spostarsi sul canale il cui nome si desidera modificare o utilizzare i tasti numerici in modo che il numero programma selezionato risulti di colore ciano ITALIANO 43 e Premere il tasto ROSSO Utilizzare il tasto 4 o p per se lezionare la posizione e premere il tasto P A o PW per selezionare una lettera Ora premere nuovamente il tasto ROSSO per memorizzare il nome o premere il tasto BLU per cancellare il NOME Per cancellare un canale da un numero programma Spostarsi sul canale che si desidera eliminare o utilizzare i tasti numerici in modo che il numero programma seleziona to risulti di colore ciano Premere il tasto GIALLO Il canale corrispondente verr eli minato e tutti gli altri canali sotto tale numero programma si sposteranno di una posizione verso l alto nell elenco dei nu meri programma Ora premere nuovamente il tasto GIALLO per eliminare il ca nale oppure il tasto BLU per annullare il comando CANCEL LA Per inserire un canale in un numero programma Spostarsi sul canale che si desidera inserire o utilizzare i tasti numerici in modo che il numero programma seleziona to risulti di colore ciano Premere il tasto VERDE Utilizzando i tasti P A P NZ o gt spostarsi sul numero programma Ora premere nuovamente il tasto VERDE per eseguir
94. au dos de la t l commande en le poussant l g rement vers le haut a partir de l endroit indi qu Ins rez deux piles AA R6 ou de type quivalent dans le sens indiqu Remettez le couvercle en place REMARQUE Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l com mande pendant une p riode prolong e il est pr f rable de re tirer les piles Des fuites risqueraient en effet d endommager l appareil Mise en marche ou arr t du t l viseur Vous pouvez faire fonctionner votre t l viseur l aide de la t l commande ou directement partir des boutons du panneau de commande situ l avant de l appareil Mise en marche du t l viseur La mise en marche s effectue en deux temps 1 Appuyez sur le bouton d alimentation situ l avant du t l viseur Ce dernier est alors sous tension et passe en mode Veille Le voyant ROUGE en bas de l appareil est allum 2 Pour quitter le mode Veille et mettre le t l viseur en mar che proc dez comme suit Appuyez sur une touche num rique de la t l commande pour s lectionner un programme ou Appuyez sur la touche Veille Marche ou l une des touches de s lection de programme l avant du t l viseur ou sur la t l commande le t l viseur se met alors en marche et le voyant ROUGE devient VERT Arr t du t l viseur Appuyez sur la touche Veille de la t l commande Le t l vi seur bascule alors en mode Veille et le voyant VERT devient ROU
95. caciones en particu lar cualquier modificaci n del alto voltaje o el reemplazamien to del tubo de imagen puede conllevar una concentraci n grande de rayos X Cualquier TV modificada de este modo no cumplir los t rminos de licencia y no debe ser utilizada Instrucciones para el tratamiento de residuos Los materiales de embalado son reciclables y deben ser re ciclados Los materiales de embalaje como la bolsa de pa pel de aluminio deben ser puestos fuera del alcance de los nifios CASTELLANO 49 BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA 1 amp 1 Standby Encendido 2 0 9 Canales directos 3 Bot n standard Ajustes predeterminados de IMAGEN 4 Botones de color 5 MENU Botones de Men PA Cursor Arriba Canal Arriba T p 2 Cursor derecha Volumen 8 Botones de control de Teletexto 9 Botones de control de Video 10 w PW Cursor abajo Canal abajo 1 A Cursor izquierda Volumen 12 AV Bot n AV 13 Bot n de Informaci n 14 Mudo PRECAUCION Riesgo de Shock El ctrico El s mbolo del rayo y la flecha dentro de un tri ngulo equil tero previene al usuario de la presencia de alto voltaje no aislado en el interior del aparato que puede ser de magnitud suficiente para constituir un peligro de shock el ctrico para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de
96. da aparecer a indicac o da pagina Agora j pode aceder ao modo de Teletexto premindo a tecla X Para seleccionar texto com tamanho duplo Seleccione SIT para ver a metade superior da informa o com tamanho duplo pressione as teclas esquerda direita para se mover pelo o texto Seleccione para ver a metade inferior da informa o Seleccione de novo para voltar ao tamanho normal Para mostrar informac o oculta Seleccione 2 uma vez para mostrar a informa o sobre perguntas em jogos ou divertimentos Seleccione de novo 2 para revelar as respostas Para parar uma mudanga autom tica de pagina Pode existir mais informac o numa pagina do Teletexto e esta pode actualizar se automaticamente depois de um per odo de tempo Pressione X para parar a mudan a autom tica de pagi na Pressione CT para ver a pagina seguinte do texto actual Para seleccionar um sub c digo de pagina As paginas do sub c digo s o sub secc es de paginas ex tensas de Teletexto e s podem ser vistas sec o por sec c o Seleccione a pagina requerida do Teletexto Seleccione 6 Seleccione o numero da pagina desejada do sub c digo pressionando 4 d gitos p exe 0001 Se a pagina seleccionada n o aparece num curto per odo de tempo pressione X O programa da TV aparecer no cran Quando encontrar a pagina aparece na parte superior es querda do c
97. dass Ihr Fernsehger t kein bertra gungssignal empf ngt Haben Sie auf der Fernbedienung die richtigen Tasten betatigt Versuchen Sie es erneut Fernbedienung Ihr Fernsehger t spricht nicht mehr auf die Fernbedienung an Bet tigen Sie erneut die Taste STANDARD auf der Fernbe dienung M glicherweise sind die Batterien der Fernbedie nung leer Sie k nnen auch die Tasten an der Vorderseite des Fernsehger ts benutzen Haben Sie das falsche Men aufgerufen Dr cken Sie die Ta ste STANDARD um in den TV Modus zur ckzukehren oder dr cken Sie die Taste MENU um in das vorige Men zur ck zukehren Probleme bleiben bestehen Schalten Sie Ihr Fernsehger t aus und anschlieBend wieder ein Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird rufen Sie den Kundendienst an Reparieren Sie das Ger t auf kei nen Fall selbst DEUTSCH 35 Technische Daten TV UBERTRAGUNGSNORM PAL SECAM BIG L EMPFANGSKAN LE in VHF BAND III UHF BAND U HYPERBAND KABEL TV BIG 501 541 575 579 L S01 841 575 577 PROGRAMMSPEICHERPL TZE 100 PROGRAMMANZEIGE On Screen Display Bildschirmanzeige RF ANTENNENANSCHLUSS 75 Ohm asymmetrisch BETRIEBSSPANNUNG 220 240 V AC 50 Hz 5 BILOROBRE lata 14
98. de l arr t programm Les valeurs possibles sont les suivantes AR RET 0 15 00 0 30 00 0 45 00 1 00 00 1 15 00 1 30 00 1 45 00 ou 2 00 00 heures Votre t l viseur passe en mode veille une fois le d lai s lectionn d pass Cette information s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran Si l arr t programm est activ le statut du t l viseur s affiche galement et disparait apr s 3 secondes 0 15 00 gt ARRET PROG ARRET VERROUILLAGE ARRET LANGUE FRANCAIS Lorsqu il ne reste plus qu une minute avant l arr t programm le temps restant s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran A la fin du compte rebours le t l viseur passe auto matiquement en veille Verrouillage enfant Dans le menu SPECIF appuyez sur la touche P A ou Pv pour s lectionner l option VERROUILLAGE Utilisez la touche ou 9 pour activer ou d sactiver la fonction Si la fonction est d sactiv e le mode de fonctionnement de votre t l viseur reste inchang En revanche si elle est ac tiv e le t l viseur ne peut tre command qu l aide de la t l commande Dans ce cas les touches situ es l avant du t l viseur except la touche de mise sous tension sont in actives FRANCAIS 18 SPECIF ARRET PROG VERROUILLAGE LANGUE ARRET ARRET FRANCAIS Langue Vous pouvez choisir la langue du menu en appuyant sur la touche 4 ou p dans le sous
99. de toets p om de tint te verhogen Druk op de toets 4 om de tint te verlagen De TINT kan alleen worden bijgesteld wanneer NTSC 3 58 4 43 in de AV stand wordt gebruikt Bij gebruik van andere kleursystemen verschijnt te optie tint niet in het menu BEELD HELDERHEID KONTRAST Gui CEO Sui TELLE 2 Gui wm CEO Gui 4 Gm m KLEUR SCHERPTE D TINT MODE 43 Mode Met MODE kunt u de beeldgrootte afstemmen op de uitzending waar u naar gaat kijken Als u de stand AUTO selecteert wordt de beeldgrootte au tomatisch op de uitzending afgestemd Als u de stand 4 3 selecteert wordt de beeldverhouding op 4 3 gezet Als u de stand 16 9 selecteert wordt de beeldverhouding op 16 9 gezet Elk programma heeft een eigen instelling van de Beeld Stand Als u de Beeld Stand voor een programma opslaat is dat niet van invloed op de Beeld Stand van andere programma s BEELD HELDERHEID KONTRAST anno UE mung 2 N 1 TUR Wu 43 KLEUR SCHERPTE MODE Menu KENMERK Druk op de toets MENU waarmee u in het hoofdmenu komt In het hoofdmenu selecteert u KENMERK met de toets P A of P en gaat u naar het menu kenmerk door op de toets 4 of p te drukken of Ga rechtstreeks naar het menu kenmerk door op de GELE toets te drukken Sleep Timer Wanneer u in het menu k
100. deo Descodificador etc que tenham euroconectores sua TV utilize as entra das AV 1 SCART e AV 1 S SCART Modo AV 1 S Se o equipamento que pretende ligar sua TV suporta a sa da S V deo Y C desde o Euroconector pode desta forma obter uma melhor qualidade da imagem se seleccionar o modo AV 1 S e ligar o equipamento ao terminal AV 1 S SCART da sua TV Leia o manual de instru es do apare Iho e verifique se o aparelho possui tal caracter stica Atrav s de conectores RCA Se tem um aparelho por ex Uma camcorder que possui co nectores RCA ligue os ao F AV Frontal AV com os cabos de v deo e de audio Atrav s da Tomada ANT Se o aparelho n o tem um Euroconector ou conectores RCA ligue o TV com um cabo coaxial Para mais detalhes leia o manual que acompanha o aparelho Para guardar o Teste de Sinal que vem com o equipamento veja Menu de Instala ao na p gina 79 e guarde o no programa n mero 0 Pode ver as imagens desde o apare Iho utilizando para o efeito o numero do programa onde guardou o sinal de teste TV e Video Gravador Ligue os cabos coaxiais Pode obter uma melhor qualidade da imagem um euro cabo ao AV 1 e AV 1 S Reprodu o NTSC Ligar um gravador de v deo NTSC a um terminal Depois pri ma a tecla AV para seleccionar o modo AV correspondente O sistema NTSC 3 58 4 43 pode ser visto deste modo auto maticamente Ligar Auscultadores Utilize a entrada de auriculares
101. e 4 para disminuir el BRILLO BRILLO TT Scam COLOR 2 DEFINICION umm mpm m MODO 43 CONTRASTE Configuraci n del Contraste e Usando los botones P A o P v seleccione CONTRAS TE Presione el bot n para aumentar el CONTRASTE Presione el bot n 4 para disminuir el CONTRASTE BRILLO CONTRASTE COLOR O IN 2 EN g gt A n mm DEFINICION MODO 43 CASTELLANO 53 Configuraci n del Color Usando los botones P A o P v seleccione COLOR Presione el bot n p para aumentar el COLOR Presione 4 para disminuir el COLOR BRILLO mmm nmm mm nme mmm nmm mmm mmy COLOR omm imm a a DEFINICION mmm mm m m MODO 43 CONTRASTE Configuraci n de Definicion Usando los botones P A o P NZ seleccione DEFINI CION Presione el bot n gt para aumentar la DEFINICION Presione 4 para disminuir la DEFINICION IMAGEN N manm 2 mm NN 2 Leefer omm mpg nmm m 2 gt DEFINICION aaan MODO 43 BRILLO CONTRASTE Configuraci n de Tonos s lo en modo AV Usando los botones P A o P v seleccione MATIZ Presione el bot n p para aumentar el nivel de tono Presione el bot n 4 para disminuir el nivel de tono Ajuste de MATIZ solo est disponible cuando NTSC 3 58 4 43 est aplicado
102. e para seleccionar o programa 27 prima primeiro o 2 e depois o 7 quando apare cer 2 Sistema de Menu A sua TV foi concebida com um sistema de menu para facili tar a utiliza o dos sistemas multifun es Aceda ao MENU menu Principal e introduza um dos 4 menus IMA GEM CARACTER STICAS INSTALA O e PROGRAMA 1 Prima a tecla MENU para aceder ao MENU menu prin cipal Os t tulos do menu aparecem no menu principal 2 Prima as teclas P A ou P v para aceder ao titulo do menu depois prima as teclas 4 ou 9 para aceder menu pretendido Para sair de um menu prima a tecla STANDARD Para aceder a um menu anterior prima a tecla MENU Menu da Imagem Para alterar as Configurac es da imagem Prima a tecla MENU para aceder ao menu principal Aqui seleccione IMAGEM utilizando as teclas P A ou P e para aceder ao menu da imagem prima as teclas 4 ou p ou Para aceder directamente ao Menu da Imagem prima a te cla verde Configuragao do Brilho Quando acede ao Menu da Imagem a primeira opc o a do BRILHO Prima a Tecla p para aumentar o BRILHO Prima a Tecla 4 para diminuir o BRILHO PORTUGU S 77 umm mmm mm COR gummi DEFINI O gom mn vmm mmm MODO 43 BRILHO CONTRASTE Configura o do Contraste Utilize a tecla P TE Prima a tecla p para aumentar o
103. e Teletexto 57 Para seleccionar la p gina ndice 57 B squeda de una p gina de Teletexto mientras ve la TV 57 Para seleccionar Texto de Doble Altura 57 Para Revelar Informaci n oculta 57 Para Parar el Cambio autom tico de P gina 57 Para seleccionar una P gina de Subc digo 57 Para Salir del Teletexto 22 57 CONEXI N DE APARATOS EXTERNOS 58 A trav s del Euroconector 59 Modo AV Sur u m as 59 A trav s de las salidas RCA 59 A trav s de la entrada de antena 59 TV y Reproductor de Video 59 Reproductor NTSC sennnensenner ennen 59 Conexi n de 59 CONSEJOS SEE ES ies ic 59 ESPECIFICACIONES 60 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 Fuente de Alimentaci n El aparato debe ser operado s lo con una salida 220 240V CA 50 Hz Aseg rese de que selecciona el voltaje adecuado 2 Cable El cable debe colocarse de modo que no sea f cil que se pise o se pellizque por objetos colocados sobre l o contra l Preste especial atenci n
104. e conte nere molte pi informazioni di quelle visualizzate le restanti informazioni vengono visualizzate dopo un certo periodo di tempo Premendo il tasto X viene fermato il cambio automatico della pagina Premendo nuovamente il tasto X si avvia la visualizzazio ne della pagina successiva Per selezionare una pagina del sottocodice Le pagine di sottocodice sono sottosezioni di pagine di tele video molto lunghe che possono essere visualizzate sullo schermo una sezione alla volta Selezionate la pagina di televideo richiesta Premete il tasto 6 Selezionate il numero della pagina di sottocodice desidera ta premendo quattro tasti numerati es 0001 Se la pagina selezionata non viene visualizzata in breve tempo premete il tasto DI Il programma tv verr visualizzato sullo schermo numero della pagina verr visualizzato in alto a sinistra ap pena la pagina sara trovata Premete nuovamente il tasto X per visualizzare la pagi na Per uscire dal televideo Premere il tasto Lo schermo passer alla modalit di visione dei programmi TV ITALIANO 45 COLLEGARE GLI APPARECCHI ESTERNI Prima del collegamento di qualsiasi apparecchio Spegnere tutti gli apparecchi compresa la TV Leggere i manuali forniti con gli apparecchi Per selezionare una modalit AV Premere il tasto AV sul telecomando per selezionare una delle tre modalit AV AV 1 AV 1 S e F AV
105. e de la touche VOL ou VOL Pour apprendre utiliser les menus reportez vous la sec tion Systeme de menus y la page 17 Utilisation de la t l commande La t l commande de votre t l viseur est congue pour com mander toutes les fonctions du mod le que vous avez choisi Les fonctions d crites correspondent au syst me de menus de votre t l viseur Les fonctions accessibles en dehors du syst me de menus sont d crites ci dessous R glage du volume Appuyez sur la touche 4 pour augmenter le volume Appuyez sur la touche 2 pour diminuer le volume S lection des programmes Programme suivant ou pr c dent Appuyez sur la touche P y pour s lectionner le pro gramme pr c dent Appuyez sur la touche PA y pour s lectionner le pro gramme suivant S lection des programmes Acc s direct Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner les programmes compris entre O et 9 Le t l viseur bascule rapidement sur la chaine s lectionn e Lorsque vous appuyez sur une premi re touche num rique le symbole s affiche pendant trois secondes la place du second chiffre Pour s lectionner les programmes compris entre 10 et 99 appuyez sur les touches num riques corre spondantes cons cutivement avant que le symbole mat rialisant le second chiffre ne disparaisse Par exemple pour obtenir la chaine 27 appuyez d abord sur la
106. e il tasto STAN DARD per tornare alla modalit TV o premete il tasto MENU per tornare al menu precedente Nessuna soluzione Spegnete e riaccendete la vostra TV Se non funziona chia mate il servizio assistenza non tentate mai di riparare la TV da soli ITALIANO 47 CARATTERISTICHE TECNICHE TRASMISSIONE TV PAL SECAM BIG L CANALI RICETTIVI eeen VHF BAND VI UHF BAND U HYPERBAND TV VIA CAVO BIG 501 541 875 879 L 501 541 575 577 NUMERO DI CANALI PRESELEZIONABILI 100 SEGNALE DI CANALE Display sullo schermo INGRESSO ANTENNA 75 bilanciato TENSIONE raneh tatie t arira eta ege 220 240V CA 50 Hz SISTEMI SUONO MULTIPLEX Mono TUBO CATODICO 14 14 POTENZA USCITA AUDIO Wous 2010 TED nee 2 2 CONSUMO W 59 59 DIMENSIONI mm AV14BJ8EPS AV14BM8EPS ea 377 378 EE DE 446 374 Blat teu dte 334 332 SR e DEA 9 75 94 ITALIANO 48 INDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 49 BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA 50 BOTONES DEL PANEL DE CONTROL 51 CONEXIONES DE 51 PREPARACION
107. e im Abschnitt Das Men PRO GRAMM Programmieren auf Seite 31 4 Bet tigen Sie die Taste STANDARD um die Grundeinstel lungen abzuschlieRen Wenn die Grundeinstellungen abgeschlossen sind k nnen Sie die Programmnummern ndern oder neue Sender manu ell programmieren N heres dazu finden Sie im Abschnitt Das Men Install auf Seite 31 Wenn die Meldung ANTENNENKABEL BERPR FEN AUTO PROGRAMMIER SYSTEM nicht angezeigt wird fol gen Sie den Anweisungen im Abschnitt Das Men Pro gramm Programmieren auf Seite 31 Dort erfahren Sie wie Sie die Sprache und das Land ausw hlen in dem Sie sich befinden und wie Sie A P S ausf hren ANTENNEN KABEL BERPR FEN AUTO PROGRAMMIER SYSTEM LAND D SPRACHE DEUTSCH START A P S IN BETRIEB P 07 gomma TV BETRIEB Bedienung mit den Tasten am Ger t Mit den Tasten an der Vorderseite des Ger ts k nnen Sie die Lautst rke einstellen und die Programme ausw hlen Lautst rkereglung Bet tigen Sie die Taste VOL um die Lautst rke zu ver ringern oder VOL um die Lautst rke zu erh hen Eine Lautst rkeskala wird am Bildschirm angezeigt Programmauswahl Bet tigen Sie die Taste PROG um die n chsth here Programmnummer auszuw hlen oder PROG um die vorige Programmnummer auszuw hlen Hauptmen aufrufen AV14BJ8EPS Bet tigen Sie die Taste MENU um das Hauptmen aufz
108. e l inse rimento o premere il tasto BLU per annullare il comando IN SERISCI A P S Se si accede al menu A P S possibile memorizzare auto maticamente i canali ricevuti nei programmi del televisore tra mite la funzione A P S Automatic Programming System Si stema di programmazione automatica 1 Dopo aver visualizzato il menu PROGRAMM premere il tasto BLU per accedere al menu A P S 2 selezionate LINGUA con il bottone P A o P Y quindi premete 4 o p per selezionare il menu lingua 3 Selezionate PAESE con P AN quindi premete il pulsante o b per selezionare la nazione desiderata 4 Se si desidera avviare la memorizzazione automatica se lezionare INIZIA con il tasto P A o P v quindi preme re il tasto p Viene visualizzato il messaggio A P S IN FUNZIONE la funzione A P S esegue la memorizzazione automatica dei numeri programma Al termine della funzio ne A P S verr nuovamente visualizzato il menu PRO GRAMM Per annullare la funzione A P S premere il tasto VOGLIATE CONTR ILCAVO ANT PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA PAESE I LINGUA ITALIANO INIZIA A P S IN FUNZIONE umm mmm mm mmm P 07 ANNULLA ALTRE FUNZIONI Azzeramento del volume Per azzerare il suono del televisore premere il tasto X Il suono verr azzerato Per annullare l azzeramento del suono premere il ta
109. e laissez pas votre appareil en fonctionnement ou en mode Veille lorsque vous quittez votre domicile Avertissement Toute intervention contraire aux r glementations en particuli er toute modification de la tension ou le remplacement du tube cathodique risque d augmenter la concentration des rayons X Si des modifications de ce type ont t apport es votre t l viseur ce dernier n est plus compatible avec la li cence et ne doit pas tre utilis vacuation des d chets L emballage a t concu pour tre recycl Les mat riaux d emballage et notamment les sacs en plastique doivent tre tenus l cart des enfants FRAN AIS 13 Fonctions de la t l commande 1 0 1 Veille Marche 2 0 9 S lection du num ro de programme 0 9 3 Touche STANDARD Image REGLAGES D USINE 4 Touches de couleur 5 MENU Touche MENU 6 A PA Curseur haut S lection de programme par ordre croissant D p 2 Curseur droite Augmentation du volume 8 Touches de commande T l texte 9 Touches de commande Magn toscope 10 w PW Curseur bas S lection de programme par ordre d croissant 1D A Curseur gauche Diminution du volume 12 AV Touche AV 13 Touche Informations 14 IX Touche Silence ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le symbole ci contre signale la pr sence d une haute tension lectrique dangereuse l int rieur de v
110. ecchiatura in uso non prodotta da JVC tali tasti non possono essere usati Anche se l apparecchiatura in uso prodotta da JVC alcuni o tutti i tasti potrebbero non funzionare a seconda dell ap parecchiatura in uso E possibile utilizzare i tasti A N per scegliere un canale TV da ricevere con il videoregistratore ITALIANO 44 TELEVIDEO II televideo un sistema di informazioni che visualizza del testo sullo schermo della vostra TV Utilizzando il sistema informati vo del televideo potete visualizzare una pagina di informazioni riguardante gli argomenti presente nell indice del televideo Durante la funzione televideo non possibile nessuna altra vi sualizzazione sullo schermo Durante la visione del televideo non possibile regolare lumi nosit contrasto o colore ma solo il volume Come usare il televideo Selezionate una stazione che trasmetta anche programmi televideo Premete il tasto E televideo Normalmente appare sullo schermo la pagina dell indice EO O O O O CO VCR O O O VO E em Per selezionare una pagina del televideo Premete i tasti numerati corrispondenti alla pagina deside rata II numero della pagina selezionata appare in alto a sinistra dello schermo Il contatore delle pagine del televideo in fun zione fino a quando la pagina richiesta stata trovata e appa re sullo schermo della TV Premete il tasto
111. ehgerat mit Fernbedienung Auf 100 Programmplatzen k nnen VHF UHF oder Kabel kan le programmiert werden Abstimmung von Kabelkan len Sehr einfache TV Bedienung ber benutzerfreundliche Men f hrung Verf gt ber Scart Anschluss f r externe Ger te z B Vi deorecorder Videospiele Audioger te usw Front AV Eingang verf gbar Teletext Kopfh reranschluss Direkter Zugriff auf Programme APS Automatisches Programmiersystem Jedes Programm kann mit einem Namen bezeichnet wer den Automatische Abstimmung auf und abw rts Sleep Timer automatische Abschaltuhr Automatisches Abschalten der Lautsprecher wenn kein Empfang stattfindet 5 Minuten nach Ende der bertragung Programmschluss schaltet das Fernsehgerat automatisch auf Bereitschaft Vor dem Einschalten Netzanschluss WICHTIGER HINWEIS Das Ger t ist f r eine Betriebsspan nung von 220 240 V AC 50 Hz Wechselstrom ausgelegt Nach dem Auspacken warten Sie bis das Ger t Raum temperatur erreicht hat bevor Sie es an den Netzstrom an schlieRen Antennenanschl sse Schlie en Sie den Antennenstecker an die Antennen buchse auf der R ckseite des Fernsehger ts an Andere Ger te anschlie en Siehe Andere Ger te anschlie en auf Seite 34 Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitungen der an deren Ger te Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Ziehen Sie die Batterieabdeckung au
112. eite wieder in normaler Schrifth he anzu zeigen dr cken Sie nochmals die Taste Z Versteckte Informationen zeigen Auf Quiz oder Spielseiten rufen Sie mit der Taste 2 die versteckten Antworten L sungen auf Wenn Sie die Taste 2 nochmals dr cken sind die ange zeigten Antworten wieder verborgen Automatischen Seitenwechsel anhalten Die ausgew hlte Teletextseite enth lt m glicherweise mehr Informationen als der Bildschirm fassen kann Die brigen In formationen werden nach einer Verz gerungszeit angezeigt Bet tigen Sie die Taste E um den automatischen Sei tenwechsel anzuhalten Bet tigen Sie die Taste Z erneut um die nachste Seite anzuzeigen Unterseite aufrufen Unterseiten sind Abschnitte von langeren Teletextseiten die nur abschnittsweise am Bildschirm angezeigt werden k n nen Rufen Sie die gew nschte Teletextseite auf Dr cken Sie die Taste Geben Sie mit den Zifferntasten vier Ziffern ein z B 0001 um die gew nschte Unterseite aufzurufen Wenn die ausgew hlte Unterseite nicht nach kurzer Zeit an gezeigt wird dr cken Sie die Taste 50 Das TV Programm erscheint am Bildschirm Wenn die gew hlte Teletextseite aufgefunden ist wird die Seitennummer rechts oben am Bildschirm angezeigt Um die gew hlte Teletextseite anzuzeigen dr cken Sie die Taste X Teletext beenden Dr cken Sie die Taste E
113. eletekst paginanummer staat links bovenin het scherm wanneer de geselecteerde pagina is gevonden Druk op de toets X om de geselecteerde Teletekst pa gina te laten weergeven Teletekst verlaten Druk op de toets Het scherm schakelt over naar de TV stand NEDERLANDS 69 Externe apparatuur aansluiten Voordat u begint met aansluiten Schakel alle apparatuur uit ook de TV zelf Lees de bij de apparatuur geleverde handleidingen AV stand selecteren Door op de toets AV op de afstandsbediening te drukken kunt u een van de drie AV standen selecteren AV 1 AV 1 S en F AV Als u wilt terugkeren naar de TV stand drukt u meerdere malen op de toets AV of op de toets P A of P AV 1 SCART aansluitpunt Euro aansluiting 21 polig SCART Video ingang audio ingang en RGB ingangen zijn aanwezig TV uitzendingsuitgangen video en audio zijn aanwezig AV 1 S SCART aansluitpunt Euro aansluiting 21 polig SCART Video ingang S VIDEO Y C ingang en audio ingang zijn aanwezig Video uitgang en audio uitgang zijn aanwezig F AV AV voorpaneel aansluitpunt 2 RCA aansluitingen Video ingang en audio ingang zijn aanwezig AV voorpaneel AUDIO IN VIDEO ANT750 C e F AV Antenne AV 1 Hoofdtelefoon
114. els in your TV s programme numbers During APS A P S IS RUNNING will be dis played After APS is finalized the PROGRAM menu ap pears To cancel APS press the p button You can delete a channel insert a channel into a programme number or re start APS with the PROGRAM menu For details see Program Programming Menu on page 7 4 Press the STANDARD button to complete the initial set tings After the initial settings are complete you can change a pro gramme number or to name a programme number or to pro gramme new channel manually For details see Install Menu on page 7 If the message PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM does not appear follow the de scription Program Programming Menu on page 7 to select a menu language and the country where you are now located and to use A P S ENGLISH 4 PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM COUNTRY D LANGUAGE START ENGLISH A P S IS RUNNING P 07 mmm mmm m mme gt CANCEL Operating with the onset buttons Volume setting and programme selection can be made using the buttons on the front panel Volume Setting Press VOL button to decrease volume or VOL but ton to increase volume so a volume level scale will be dis played on the screen Programme Selecting Press PROG button to select next programme or PROG button to select the previous progr
115. ement radio non mis la terre ou d un claira ge au n on Des montagnes ou des difices lev s peuvent g ner la r ception et cr er des images doubles ou floues Parfois il suf fit de modifier l orientation de l antenne pour am liorer la quali t de l image Cette derni re peut tre galement d grad e lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans ce cas d branchez l un des appareils Pas d image Assurez vous que l antenne est correctement branch e V ri fiez que la connexion la prise d antenne est correcte que le c ble n est pas endommag et que les bons connecteurs ont t utilis s En cas de doute adressez vous votre reven deur Pas d image signifie que votre t l viseur ne recoit pas de transmission Assurez vous que vous avez appuy sur les touches appropri es de la t l commande Pour ce faire es sayez une nouvelle fois T l commande Votre t l viseur ne r pond plus la t l commande Appuyez une nouvelle fois sur la touche STANDARD de la t l com mande se peut que les piles soient us es Dans ce cas vous pouvez toujours utiliser les touches situ es sur le pan neau de commande l avant du t l viseur V rifiez que vous n avez pas s lectionn un mauvais menu Appuyez sur la touche STANDARD pour revenir en mode TV ou appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu pr c dent Pas de solution Mettez votre t l viseu
116. en Presione el bot n VOL para disminuir el volumen y el bot n VOL para aumentar el volumen de modo que una barra de volumen aparecer en la parte inferior de la pantalla Selecci n de Canales Presione el bot n PROG para seleccionar el siguiente canal o PROG para seleccionar el canal anterior Entrar en el Men Principal AV14BJ8EPS Presione el bot n MENU para entrar en el men principal En el Men Principal seleccione un sub men con los boto nes PROG o PROG y entre en el sub menu con los botones VOL o VOL Para aprender el uso de los menus dir jase al SISTEMA DE MENUS en la p gina 53 Manejo mediante el Mando a Distancia El mando a distancia de su TV esta dise ado para controlar todas las funciones del modelo que ha seleccionado Las funciones seran descritas de acuerto con el sistema de me nus de su TV Las funciones del sistema de menus estan descritas en la secci n Sistema de Menus Configuracion del Volumen mal e Presione el bot n para aumentar el volumen Presione el bot n lt para disminuir el volumen Selecci n de Canales Canal anterior o siguiente e Presione el bot n P v para seleccionar el canal anterior Presione el bot n P A para seleccionar el canal siguien te Selecci n de Canales acceso directo Presione los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar canales entre 0 y 9
117. en el modo AV No aparece cuando se es t n usando otros sistemas de color BRILLO O ON 2 CONTRASTE mm m fan umma p m 2 hmmm nmm mm hmmm nmm 2 COLOR DEFINICION MATIZ MODO 43 Modo Este opcion se emplea para cambiar el tama o de imagen dependiendo de la emisi n recibida Si la funci n AUTO est seleccionada el tama o de ima gen se cambiar autom ticamente dependiendo de la emi si n Seleccionando modo 4 3 se fuerza la imagen a tipo 4 3 Seleccionando modo 16 9 se fuerza la imagen a tipo 16 9 Cada canal tiene su propia configuraci n de modo de ima gen Cuando almacene el modo de imagen para un canal los otros canales mantendr n sus modos de imagen sin cam biar BRILLO CONTRASTE mm gl Z gl mm mum gl mm 1 2 COLOR DEFINICION b MODO 43 Men de caracter sticas Presione el bot n MENU ahora est en el Men Princi pal En el Men Principal seleccione CARACTERISTICAS usando P A o P v Entonces entre el Men de CA RACTERISTICAS presionando 4 o p Entre en el Men de CARACTERISTICAS directamente presinonando el bot n AMARILLO Funci n Sleep Cuando entre en el Men de CARACTERISTICAS TEMPORIZADOR ser la primera opci n seleccionada Use los botones 4 o p para cambiar el Sleep entre APA GADO 0 15 00 0 30 00 0 45 00 1 00 00 1 15 0
118. enmerk komt is SLEEP TIMER de eerste optie die is geselecteerd e Met de toets 4 of p kunt u de sluimerfunctie instellen op UIT 0 15 00 0 30 00 0 45 00 1 00 00 1 15 00 1 30 00 1 45 00 of 2 00 00 uur Als de periode die u hebt geselec teerd is verstreken schakelt uw TV schakelt over naar de stand by stand De geselecteerde periode wordt rechts bovenin het scherm getoond Als de sluimerfunctie geactiveerd wordt wordt deze tezamen met de status van de TV getoond en na 3 seconden gewist 0 15 00 SLEEP TIMER UIT KINDERSLOT TAAL UIT NEDERLANDS De laatste minuut wordt de resterende periode rechts bovenin het scherm afgeteld Wanneer de tijd bij nul is aangekomen schakelt de TV automatisch over naar de stand by stand Kinderslot In het menu Kenmerk drukt u op de toets P A of P v om KINDERSLOT te selecteren Met de toets of p kunt u het KINDERSLOT Aan of Uit zetten Wanneer Uit is geselecteerd verandert er niets aan de wijze waarop uw TV werkt Wanneer Aan is geselecteerd kan de TV alleen worden bediend via de afstandsbediening In dat ge val werken de toetsen op het voorpaneel van de TV niet met uitzondering van de toets Aan Uit SLEEP TIMER UIT KINDERSLOT UIT TAAL NEDERLANDS NEDERLANDS 66 Taal Met de toets 4 of gt kunt u bij de optie TAAL de taal voor de menu s selecteren SLEEP TIMER UIT KINDERSLOT UIT NEDERLANDS
119. er Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzendingen ontvangt Heeft u op de juiste toetsen van de afstandsbediening ge drukt Probeer het nog eens Afstandsbediening Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening Druk nog eens op de toets STANDARD op de afstandsbediening Miss chien zijn de batterijen leeg Zo ja dan kunt u de toetsen op het voorpaneel van uw TV nog wel gebruiken Heeft u misschien een verkeerd menu geselecteerd Druk op de toets STANDARD om terug te keren naar de TV stand of druk op de toets MENU om terug te keren naar het vorige menu Probleem niet opgelost Zet uw TV toestel eerst uit en dan weer aan Als dit niet helpt roep dan de hulp van een monteur in Probeer de TV nooit zelf te repareren NEDERLANDS 71 Specificaties UITZENDSYSTEMEN in PAL SECAM B G L TE ONTVANGEN KANALEN VHF BAND 1 1 UHF BAND U HYPERBAND CABLE TV BIG 501 541 575 579 L 501 541 575 577 AANTAL VOORKEUZEKANALEN 100 KANAALAANDUIDING Weergave op scherm RADIOFREQUENTIE ANTENNE INVOER 75 ohm niet gebalanceerd VOEDINGSSPANNING 220 240V wisselstroom 50 Hz GELUID MULTIPLEX SYSTEMEN Mono BEELDBUIS nase 14 14 AUDIO UITGANGSVERMOGEN Wons 2010 THD itte ont 2 2 STROOMVERBRUIK W max 59 59 A
120. er le canal TV recu par le magn tos cope a l aide des touches A ou V T L TEXTE Le t l texte est un syst me d informations qui vous permet d afficher du texte sur votre cran de t l vision Gr ce ce syst me vous pouvez afficher une page d informations sur une rubrique pr sent e dans le sommaire index En mode texte l affichage l cran n est pas disponible Les commandes de contraste de luminosit et des couleurs sont indisponibles en revanche le r glage du volume est pos sible Fonctionnement du T l texte S lectionnez une station qui recoit le T l texte e Appuyez sur la touche E T l texte En principe le sommaire index apparait l cran e S lection d une page de texte Appuyez sur les touches num riques correspondant au nu m ro de la page de t l texte souhait e Le num ro de la page s lectionn e s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran Le compteur de page du t l texte recherche ce num ro jusqu ce qu il le localise et af fiche le contenu de la page souhait e Appuyez sur la touche P A pour passer la page sui vante e Appuyez sur la touche P wv pour revenir la page pr c dente S lection de la page d index Pour s lectionner le num ro de la page d index en g n ral page 100 appuyez sur la touche Ei Recherche d une page Teletext tout en suivant un programme de t l vision En mode T
121. es como grabadora de video videojuegos equipo de audio etc AV Frontal Teletexto Es posible conectar auriculares Acceso directo a los canales APS Sistema de Programaci n Autom tica Todos los canales pueden ser nombrados Sintonizaci n autom tica hacia delante y detr s Funci n Sleep Sonido mudo autom tico cuando no hay sintonizaci n Cuando no hay se al v lida tras 5 minutos la TV pasa autom ticamente a modo standby ANTES DE ENCENDER SU TV Conexi n a la Red IMPORTANTE La TV est dise ada para operar con 220 240V CA 50 Hz Tras desempaquetarla espere a que la TV alcance la tem peratura ambiente de la habitaci n antes de conectar el en chufe a la red Conexiones a la antena Conecte el cable de antena a la entrada de antena situada en la parte posterior de la TV C mo conectar aparatos externos Vea CONEXI N DE APARATOS EXTERNOS en la p g 58 Vea tambi n los manuales de instrucciones de los aparatos correspondientes Colocaci n de las pilas en el mando a distancia Retire la cubierta de las pilas situada en la parte posterior del mando a distancia tirando suavemente hacia arriba de la parte indicada Insterte dos pilas AA R6 o equivalente Coloque de nuevo la cubierta de las pilas NOTA Retire las pilas del mando a distancia cuando no vaya a usarlo durante un largo per odo de tiempo De otro modo puede ser da ado por los l
122. even Automatisch vooruit of achteruit afstemmen Sluimerfunctie Geluid gaat automatisch uit bij geen uitzending De TV schakelt 5 minuten na uitzending be indiging auto matisch over op de stand by stand Voordat u de TV aanzet Aansluiting op de netspanning BELANGRIJK Het TV toestel mag alleen worden gebruikt op 220 240V wisselstroom en 50 Hz Nadat u het TV toestel heeft uitgepakt wacht dan eerst tot het op kamertemperatuur is gekomen voordat u het toestel op de netspanning aansluit Antenne aansluitingen Sluit de antennestekker aan op de antenne ingangsbus aan de achterkant van de TV Externe apparatuur aansluiten Zie Externe apparatuur aansluiten op pagina 70 Raadpleeg ook de bij de de desbetreffende externe appara tuur geleverde handleidingen Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening door het voorzichtig aan het op de afbeelding aangeduide gedeelte omhoog te trekken Plaats twee AA R6 of soortgelijke batterijen in het batterij vak Zet het deksel weer terug Gebruikte batterijen Niet weggooien maar inleveren X OPMERKING Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt haal de batterijen er dan uit Anders kan de af standsbediening door het lekken van de batterijen beschadigd raken als KCA TV aan en uitzetten U kunt uw TV via de afstandsbedienin
123. extseite aufrufen Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der gew nsch ten Teletextseite ein Die gew hlte Seitennummer wird oben links am Bildschirm angezeigt Der Teletext Seitenz hler sucht nun so lange bis die ausgew hlte Seite erreicht ist Die gew nschten Informationen werden am Bildschirm angezeigt Durch Bet tigen der Taste P A bl ttern Sie den Teletext jeweils eine Seite weiter Durch Bet tigen der Taste P v bl ttern Sie den Teletext jeweils eine Seite zur ck Indexseite aufrufen Um die Seitennummer f r den Index aufzurufen normaler weise Seite 100 dr cken Sie die Taste p Teletextseite suchen w hrend das TV Programm lauft Wenn sich das Ger t im Teletext Modus befindet schalten Sie mit der Taste X in den TV Modus um Geben Sie im TV Modus mit den Zifferntasten eine Seitennummer ein So bald Sie die letzte Ziffer der Seitennummer eingegeben ha ben wird das blinkende Ej Symbol anstelle der Seiten nummer angezeigt bis die Seite gefunden ist Dann wird statt des Symbols wiederum die Seitennummer ange zeigt Durch Bet tigen der Taste X k nnen Sie sich nun die Seite anzeigen lassen Doppelte Texth he einstellen Dr cken Sie die Taste Z um die obere H lfte der Seite in doppelter Schrifth he anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um die untere H lfte der Seite in doppelter Schrifth he anzuzeigen Um die gesamte S
124. f button will not work FEATURE OFF OFF ENGLISH SLEEP TIMER b CHILD LOCK LANGUAGE Language Menu Language can be selected by pressing 4 or p button on LANGUAGE item FEATURE SLEEP TIMER CHILD LOCK LANGUAGE OFF OFF ENGLISH ENGLISH 6 Install Menu Press MENU button now you are in main menu In the main menu select INSTALL using P A or P v button then enter the Installation menu pressing or p button or Enter the Installation Menu directly pressing the BLUE but ton PICTURE FEATURE b INSTALL PROGRAM To programme a channel in a TV s programme number manually 1 PROGRAMME will be the first selected item as you enter the INSTALL menu Pressing 4 or 9 button select the programme number where you want to the tuned channel to be stored You may also type the programme number using the digit buttons INSTALL PROGRAMME 07 BAND CHANNEL 45 STANDARD BG SEARCH FINE TUNING STORE mmm mm pp mmm mm gl 2 Press P A or P v button to select BAND Using or py button to select the band in which you want to search a channel 3 Press P A or P button to select SEARCH Press 4 or p button to start searching Press p button to search forward Press 4 button to search backwards If the found channel is not the desired one press or button to
125. f der R ckseite der Fernbedienung vorsichtig hoch und nehmen Sie diese von dem Batteriefach ab Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA R6 oder gleichwerti ge Batterien ein Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder auf dem Batteriefach HINWEIS Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn das Ger t langere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung konnte durch auslaufende Batterien bescha digt werden Ein und Ausschalten Sie k nnen Ihr Fernseher t sowohl mit der Fernbedie nung als auch mit den Tasten am Ger t bedienen Fernseherat einschalten Schalten Sie Ihr Fernsehger t mit den folgenden beiden Be dienungsschritten ein 1 Dr cken Sie den Netzschalter an der Vorderseite des Fernsehger ts Das Fernsehger t schaltet auf Bereit schaft Die ROTE KONTROLLLAMPE unter dem Bild schirm leuchtet 2 So schalten Sie das Fernsehgerat aus dem Bereitschafts modus ein Dr cken Sie entweder eine der Zifferntasten auf der Fernbe dienung um eine bestimmte Programmnummer aufzurufen oder bet tigen Sie die Taste Bereitschaft Ein Aus oder die Ta sten Programm aufw rts abw rts an der Ger tefront bzw auf der Fernbedienung so dass das Fernsehger t einge schaltet wird und statt der ROTEN die GR NE Lampe leuch tet Fernsehgerat ausschalten Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Bereitschaftstaste Das Fernsehger t schaltet auf Bereitschaft und statt der GRUNEN Lampe leuc
126. fichage l cran appuyez une nouvelle fois sur cette m me touche Affichage de l heure Lorsque vous suivez un programme TV avec transmission t l texte appuyez deux fois sur la touche pour afficher l heure courante extraite du t l texte Si la station s lectionn e ne recoit pas le t l texte seule une case s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran Pour faire disparaitre l affichage de l heure appuyez une nouvelle fois sur la touche O Si l heure est affich e elle disparait lorsque vous s lection nez un autre menu Touche STANDARD Il est possible de r initialiser les param tres par d faut du menu IMAGE courant except Mode image Pour ce faire appuyez sur la touche STANDARD lorsque aucun menu n est affich FRANCAIS 20 Touches de commande VCR et s lecteur Ces touches peuvent tre utilis es pour faire fonctionner un magn toscope ou un lecteur de VCR de marque JVC Si vous appuyez sur une touche ayant le m me aspect que celle de la t l commande d origine de l appareil la fonction est r alis e comme avec cette derni re Placez le s lecteur VCR en position VCR magn toscope Remarque Si votre appareil n est pas de marque JVC ces touches ne peuvent pas tre utilis es M me si votre appareil est construit par JVC certaines tou ches ou l une d entre elles risquent de ne pas fonctionner selon l appareil Vous pouvez s lectionn
127. funzione consultare il relativo manuale di istruzioni Tramite prese RCA Se si possiede un apparecchiatura quale una telecamera dotata di prese RCA collegarla alla presa F AV AV FRON TALE con i cavi video e audio Tramite presa ANT antenna Se l apparecchiatura non dotata di connettore Euro o di pre se RCA collegarla al televisore tramite un cavo per antenna Per ulteriori informazioni consultare il manuale fornito con l apparecchiatura Per memorizzare il segnale di prova proveniente dall appa recchiatura vedere la sezione Menu INSTALL alle pag 42 e memorizzarlo sul numero programma O E possibile guardare le immagini provenienti dall apparecchiatura sele zionando il numero programma nel quale stato memoriz zato il segnale di prova Televisore e videoregistratore VCR Collegare il videoregistratore alla presa antenna ANT in gresso antenna del televisore con il cavo per antenna e Collegare il videoregistratore alla presa AV 1 AV 1 S con il cavo SCART oppure collegarlo alla presa F AV AV FRON TALE con i cavi audio e video Riproduzione NTSC Collegare un videoregistratore NTSC ad una presa Quindi premere il tasto AV per selezionare la corrispondente moda lit AV Il sistema NTSC 3 58 4 43 viene automaticamente rilevato nella modalita AV Collegamento delle cuffie audio Utilizzare la presa stereo per cuffie del televisore per collega re delle cuffie CONSIGLI Manutenzi
128. g of rechtstreeks via de toetsen op het TV toestel bedienen TV aanzetten Dit gebeurt in twee stappen 1 Druk op de toets Aan Uit op het voorpaneel van de TV De TV schakelt automatisch over naar de stand by stand en het lampje op het paneel gaat ROOD branden 2 Er zijn twee manieren om de TV vanaf de stand by stand aan te zetten Druk op een cijfertoets op de afstandsbediening zodat er een programmanummer wordt geselecteerd of Druk op de toets Stand by Aan of de toets Programma om hoog of de toets Programma omlaag op de afstandsbediening of op Programma of Programma op het voorpaneel van de TV zodat de TV aan gaat en het RODE lampje GROEN wordt TV uitzetten Druk op de toets Stand by Aan op de afstandsbediening zodat de TV naar de stand by stand overschakelt en het GROENE lampje ROOD wordt of Druk op de toets Aan Uit op het voorpaneel van de TV Basisinstellingen Als de TV voor de eerste keer wordt aangezet verschijnt de melding Please check antenna cable Auto Program ming System CONTROLEER ANTENNE KABEL AUTOMA TISCH OPZOEKSYSTEEM 1 Selecteer LANGUAGE TAAL met de toets P A of P v en druk daarna op de toets 4 of 9 om een taal voor de menu s te selecteren 2 Selecteer COUNTRY LAND met de toets P A of en druk daarna op de toets 4 of 9 om het land waar u zich bevindt te selecteren 3 Selecteer START START met de toets P A of
129. genommen sind die Einstellungen f r MODUS DEUTSCH 32 Wenn kein Men angezeigt wird bet tigen Sie die Taste STANDARD VCR Bedienungstasten Mit diesen Tasten k nnen Sie einen JVC Videorecorder be dienen Die Tasten die genauso aussehen wie die Origninal Fernbedienungstasten der jeweiligen Ger te haben auch die selbe Funktionsweise Dr cken Sie die VCR Bedienungstaste um Ihren Videorecor der zu bedienen Hinweis Wenn Ihr Ger t kein JVC Fabrikat ist sind diese Tasten nicht funktionsf hig Auch wenn Sie ein JVC Ger t besitzen ist die Funktion dieser Tasten nicht bei allen Ger ten gew hrleistet e Mit den Tasten A V w hlen Sie ein Fernsehprogramm aus das der Videorecorder empf ngt Teletext Teletext ist ein Informationssystem bei dem Texte auf Ihrem TV Bildschirm angezeigt werden Mit Teletext k nnen Sie sich Informationsseiten ber die Themen anzeigen lassen die Sie im Inhaltsverzeichnis Index finden Im Teletext Modus steht die OCD Funktion nicht zur Verf gung Kontrast Helligkeit und Farbreglung sind im Textmodus nicht verf gbar Lautst rkereglung ist m glich Teletext aktivieren Um Teletext zu aktivieren w hlen Sie einen TV Sender aus der Teletext bertr gt Bet tigen Sie die Taste GT TELETEXT Normalerweise erscheint nun das Inhaltsverzeichnis Index am Bildschirm O o s Co O O VCR C9 Ed OD ED OO En Telet
130. gesteld maar het volume wel Met Teletext werken Selecteer een TV station dat Teletekst uitzendt Druk de toets E Teletekst Meestal verschijnt dan het inhoudsoverzicht de index op het scherm a O O Teletekst pagina selecteren Druk op de desbetreffende cijfertoetsen voor het door u ge wenste Teletekst paginanummer Het nummer van de door u geselecteerde pagina wordt links bovenin het scherm getoond De paginateller van Teletekst zoekt totdat het door u geselecteerde paginanummer is gev onden zodat de desbetreffende pagina op het scherm wordt getoond Druk op de toets P A om het Teletekst scherm steeds n pagina verder te laten gaan e Druk op de toets P v s om het Teletekst scherm steeds n pagina terug te laten gaan Indexpagina selecteren Als u het paginanummer van de index wilt selecteren door gaans pagina 100 drukt u op de toets Ei Teletekst pagina opzoeken vanuit de TV stand Als het toestel op de Teletekst stand staat en u op de toets C9 drukt schakelt het scherm over op de TV stand Als het toestel op de TV stand staat voert u een paginanummer in met de cijfertoetsen Wanneer u het laatste cijfer van het paginanummer invoert wordt het paginanummer vervangen door dat knippert totdat het ingevoerde paginanummer is gevonden Dan wordt het teken weer vervangen door het paginanummer Nu kunt u deze Teletekst pagina laten weergeven door
131. htet die ROTE oder Bet tigen Sie den Netzschalter an der Vorderseite des Fernsehger ts Grundeinstellungen Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten wird folgende Meldung angezeigt Please check antenna cable Auto Programming System ANTENNEN KABEL BERPR FEN AUTO PROGRAMMIER SYSTEM 1 W hlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option LANGUAGE SPRACHE und bet tigen Sie anschlieRend die Taste 4 oder b um eine Men sprache auszuw hlen 2 Wahlen Sie mit der Taste A oder P v die Option COUNTRY LAND und bet tigen Sie anschlieRend die Taste 4 oder p um das Land einzustellen in dem Sie sich gerade befinden 3 W hlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option START und bet tigen Sie anschlieRend die Taste 4 oder P um die automatische Programmierung APS zu star ten DEUTSCH 28 Das APS Automatisches Programmiersystem speichert die empfangenen Fernsehsender automatisch unter den Programmnummern Ihres Fernsehgerats Wahrend des APS Vorgangs wird folgende Meldung angezeigt A P S IN BE TRIEB Nach abgeschlossenem APS Vorgang wird das Men PROGRAMM angezeigt Wenn Sie den APS Vorgang abbrechen m chten bet tigen Sie die Taste p In dem Men PROGRAMM haben Sie die M glichkeit Sender zu l schen Sender unter einer Programmnummer einzuf gen oder den APS Vorgang erneut zu starten N heres dazu finden Si
132. ightly damp soft cloth Do not use abrasive solvents as they may damage the TV screen coating layer Poor Picture Have you selected the correct TV system Is your TV set or house aerial located too close to the loudspeakers non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quali ty by changing the direction of the aerial The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case dis connect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Picture means that your TV is not receiving any trans mission Have you pressed the correct keys on the remote control Try once more Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Press the STANDARD button on the remote control once more Per haps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons at the front of your TV Have you selected the wrong menu Press STANDARD but ton to return to TV mode or press MENU button to return to the previous menu No solution Switch your TV set off and on If this does not work call the service personnel never attempt to repair it yourse
133. il Sp cifications T l viseur couleur t l commande M morisation de 100 stations des chaines c bl es ou des bandes VHF ou UHF R glage des cha nes cabl es Navigation facilit e par des menus Prise P rotel pour les quipements externes ex magn toscope console de jeux vid os cha ne audio etc Panneau de commande avant T l texte Prise de casque Acc s direct aux programmes Syst me APS Possibilit d attribution de noms aux stations R glage automatique avant ou arri re Arr t programm Coupure automatique du son lors d absence de transmis sion 5 minutes apr s la fin des missions le t l viseur passe automatiquement en mode Veille Avant d allumer le t l viseur Branchement du t l viseur IMPORTANT Le t l viseur doit tre imp rativement branch sur une prise 220 240 V CA 50 Hz Une fois d ball laissez votre appareil s adapter la temp rature ambiante de la pi ce avant de le brancher sur la prise secteur Branchement de l antenne Ins rez le cordon d arriv e de l antenne dans la prise situ e sur la face arri re du t l viseur Branchement de p riph riques externes Reportez vous la section Branchement des p riph ri ques externes la page 22 Consultez galement la documentation fournie avec ces ap pareils Introduction des piles dans la t l ecommande Retirez le couvercle situ
134. indo a tecla novamente desaparecer a informa o an terior Para mostrar a Hora Enquanto estiver a ver um programa de TV com transmis s o Teletexto pressione o bot o duas vezes As horas actuais capturadas do Teletexto aparecer o no ecr Se o programa que est a ver n o tem Teletexto quando carregar nesta tecla em vez da hora aparece um rect ngu lo Para retirar a informa o das horas carregue novamente na tecla O Quando a informa o sobre a hora est no ecr entrando em qualquer outro menu far com que esta informac o desapare ca Standard Pode reconfigurar as configura es do menu Imagem excep to a configurac o do modo de imagem para as configura es de f brica Prima a tecla STANDARD quando n o tiver nenhum menu seleccionado PORTUGU S 80 Teclas de controlo de VCR Estas teclas servem para manusear os aparelhos VCR JVC Prima o bot o Controlo de VCR para controlar o seeu VCR NOTA Se o seu aparelho VCR n o da marca JVC n o pode uti lizar estas teclas Nalguns casos em que os aparelhos s o JVC algumas te clas n o funcionam pois depende das caracter sticas dos aparelhos Pode utilizar os bot es A v para escolher um canal que esteja a ser recebido pelo VCR Teletexto O Teletexto um servico informativo que mostra textos no ecr da TV Utilizando o Teletexto pode visualizar uma p gi na de informac
135. instellen Wanneer u in het menu beeld komt is HELDERHEID de eerste optie die is geselecteerd Druk op de toets om het beeld meer helderheid te geven Druk op de toets 4 om het beeld minder helderheid te ge ven BEELD HELDERHEID KO A KC OO KLEUR mmm mmn SCHERPTE EI 1 1 MODE 43 KONTRAST Kontrast instellen Selecteer KONTRAST met de toets P AN of P v Druk op de toets p om het kontrast van het beeld te verho gen Druk op de toets 4 om het kontrast van het beeld te verla gen BEELD HELDERHEID TO A KONTRAST dmm pm mmm KLEUR mmm e nme SCHERPTE 43 Kleur instellen Selecteer KLEUR met de toets P A of P v Druk op de toets KN om de kleuren donkerder te maken Druk op de toets 4 om de kleuren lichter te maken BEELD HELDERHEID KONTRAST GG rei KLEUR umm e nme SCHERPTE MODE 4 3 Scherpte instellen Selecteer SCHERPTE met de toets P A of P v Druk op de toets p om het beelder scherper te maken Druk op de toets 4 om het beeld minder te scherp te ma ken BEELD HELDERHEID KONTRAST KLEUR SCHERPTE MODE Gui tn 2 Tint instellen alleen in AV stand Selecteer TINT met de toets P AN of P v Druk op
136. l texte appuyez sur la touche X pour revenir en mode TV Une fois revenu en mode TV entrez le num ro de la page rechercher l aide des touches num riques Lorsque vous entrez le dernier chiffre du num ro de page le symbole remplace le num ro de page et clignote jus qu ce que la page soit trouv e Le symbole est nouveau remplac par le num ro de page Pour afficher la page du t l texte il vous suffit alors d appuyer sur la touche GO S lection du texte en double hauteur Appuyez sur la touche IST pour que la partie sup rieure de votre page d informations s affiche en texte double hauteur Appuyez de nouveau sur la touche pour que la partie inf rieure de votre page d informations s affiche en texte double hauteur Appuyez une fois de plus sur la touche IST pour afficher la page enti re en texte hauteur normale Affichage d informations masqu es Si vous appuyez sur la touche les r ponses d un quiz ou d un jeu apparaissent e Si vous appuyez de nouveau sur la touche 2 ces m mes r ponses sont masqu es Arr t de la modification automatique d une page La page de t l texte s lectionn e peut contenir des informa tions suppl mentaires La suite de la page s affiche apr s une p riode de courte dur e Appuyez sur la touche CT pour arr ter la modification automatique de la page Appuyez de nouveau sur la touche X pour afficher l
137. lf ENGLISH 11 Specifications TV BROADCASTING n PAL SECAM BIG L RECEIVING CHANNELS ee ee VHF BAND III UHF BAND U HYPERBAND CABLE TV BIG 501 541 575 579 L 501 541 575 577 NUMBER OF PRESET CHANNELS 100 CHANNEL INDICATOR ee On Screen Display RF AERIAL INPUT cn 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz SOUND MULTIPLEX SYSTEMS Mono PICTURE TUBE eeen For 14 For 14 AUDIO OUTPUT POWER Maus 9610 THD 2 2 POWER CONSUMPTION W max 59 59 DIMENSIONS MM me AV14BJ8EPS AV14BM8EPS PT 377 378 T 446 374 lola T 334 332 Weight Kg 9 75 94 ENGLISH 12 Sommaire Consignes de s curit 13 Fonctions de la t l commande 14 Fonctions du panneau de commande 15 Branchement de l antenne 15 Pr parationa pm 16 el KE EE 16 Avant d allumer le t l viseur 16 Branchement du t l viseur 16 Branchement de l antenne 16 Branchement de p riph riques externes 16 Introduction de
138. maci n en la Pantalla Presionando el bot n por primera vez muestra el esta do actual N mero de Canal y Nombre de canal Apretando de nuevo este bot n aparece otra vez la hora Presion ndolo de nuevo retira el display de estado de la pantalla Para mostrar la Hora Mientras vea un programa de TV con transmisi n en Teletexto presione el bot n dos veces La actual infor maci n horaria capturada del Teletexto aparecer en la pantalla Si el canal actual no tiene Teletexto un cuadrado aparecer en esa posici n La hora desaparecer cuando presione el bot n de nuevo Cuando la informaci n horaria se muestre en la pantalla in troducir otro men la eliminar Standard Puede devolver la configuraci n actual del men IMAGEN a los valores por defecto excepto el Modo Imagen Presione el bot n STANDARD mientras no aparece ning n menu Botones de control del Video Estos botones pueden usarse para controlar un Video JVC Al presionar un bot n con la misma apariencia del equivalen te en el mando a distancia se realizar la misma funci n que en el otro mando a distancia Presione el Bot n de Control de VCR para controlar su apa rato de video Nota Si su equipo no es JVC estos botones no pueden usarse Incluso si su equipo es de JVC algunos de estos botones pueden no tener funci n dependiendo del aparato e Usted puede usar los botones A V
139. mato 16 9 Ogni programma ha la propria regolazione del tipo di immagi ne Quando memorizzate un tipo di immagine per un pro gramma gli altri programmi non subiranno nessun effetto sulla regolazione del tipo di immagine LUMINOSIT umm p mmm 2 umm mm pn mmm 2 ele Ke 3 DEFINIZIONE KO a 2 MODO 43 CONTRASTO Menu CARATTER Premere il tasto MENU per entrare nel menu principale Nel menu principale selezionare CARATTER tramite il ta sto P AN o P v Quindi accedere al menu delle funzioni premendo il tasto 4 o Db O Accedere direttamente al menu Caratter premendo il tasto GIALLO Spegnim a tempo Nel menu Caratter SPEGNIM A TEMPO risulter la pri ma opzione selezionata e Utilizzare il tasto 4 o p per modificare il valore del timer di spegnimento impostando SPENTO 0 15 00 0 30 00 0 45 00 1 00 00 1 15 00 1 30 00 1 45 00 e 2 00 00 ore Al termine del periodo di tempo impostato il televisore passera in modalit di riposo Standby La visualizzazione del timer avviene nella parte superiore de stra dello schermo Se il timer di spegnimento attivo verr visualizzato con lo stato del televisore e scomparir insieme ad esso dopo 3 secondi 0 15 00 CARATTER SPEGNIM A TEMPO SPENTO CHIAVE BAMBINO SPENTO LINGUA ITALIANO Durante l ultimo minuto del conto alla rovescia il timer viene
140. menu LANGUE SPECIF ARRET PROG ARRET VERROUILLAGE ARRET GUE FRANCAIS Menu INSTALL Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal Dans le menu affich s lectionnez le sous menu INSTALL INSTALLATION l aide de la touche P A ou PV puis entrez dans ce menu l aide de la touche 6 ou Entrez directement dans le menu Installation en appuyant sur la touche BLEUE IMAGE SPECIF b INSTALL PROGRAM Programmation manuelle d une chaine dans un numero de station 1 Lorsque vous entrez dans le menu INSTALL PRO GRAMME est la premiere option s lectionn e Pour s lec tionner le num ro de station dans lequel vous souhaitez m moriser la chaine appuyez sur la touche 4 ou 9 Vous pouvez galement entrer le num ro de la station l aide des touches num riques correspondantes INSTALL PROGRAMME 07 BANDE CANAL 45 STANDARD BG RECHERCHE mmm REGLAGE FIN KTO A MEMORISATION 2 S lectionnez l option BANDE a l aide de la touche P A ou P v Utilisez la touche 4 ou p pour s lectionner la bande sur laquelle vous souhaitez rechercher une cha ne 3 S lectionnez l option RECHERCHE l aide de la touche P A ou P X Appuyez sur la touche 4 ou pour commencer la recherche Si vous appuyez sur la touche p la recherche s effectue en ordre croissant En revanche
141. n gehouden NEDERLANDS 61 Afstandsbedieningstoetsen 5 1 Stand by Aan 2 0 9 Rechtstreekse programma s 3 Toets STANDARD standaardinstellingen van BEELD 4 Kleurtoetsen 5 MENU Toets Menu 6 A PA Cursor omhoog Programma omhoog D 2 Cursor naar rechts Volume 8 Bedieningstoetsen Teletekst 9 VCR bedieningstoetsen 10 w PW Cursor omlaag Programma omlaag qD Cursor naar links Volume 12 AV Toets AV 13 Toets Informatie 14 d Geluid uit LET OP MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN Een symbool met een bliksemschicht en pijlpunt in een driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product die groot genoeg kan zijn om elektrische schokken bij mensen te veroorzaken Een uitroepteken in een driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke voorschriften met betrekking tot bediening en onderhoud reparatie in de bij de apparatuur behorende documentatie NEDERLANDS 62 Bedieningstoetsen op de TV AV14BM8EPS AV14BJ8EPS VOLUME PROG CH VOLUME PROG CH Co CT a o Menu TE Aan Uit Audio ingangsaansluitpunt Programma I Volume Volume Video ing
142. ntents index No on screen display will be available in text mode No contrast brightness or colour control but volume control is available in text mode To operate Teletext Select a TV station on which Teletext is being transmitted Press TELETEXT E button Usually the list of contents index is displayed on the screen a 8 O O O O ec VCR O O O O Co wm em To select a page of Teletext Press the appropriate digit buttons for the required Teletext page number The selected page number is displayed at the top left corner of the screen The Teletext page counter searches until the selected page number is located so that the desired page is displayed on the screen Press P A button to move the Teletext screen forward one page at a time Press P vV button to move the Teletext screen backward one page at a time To Select Index Page To select the page number of the index generally page 100 press Ei button Searching for a teletext page while watching TV the Teletext mode pressing X button will switch the screen to the TV mode In the TV mode enter a page num ber using digit keys As you enter last digit of page number SST sign will replace the page number and flash until the entered page number is found Then the page number will replace E sign again Now you can display this teletext page pressing 0 button T
143. o Terminal AV 1 S SCART P ritel prise 21 broches Entr es disponibles vid o S VIDEO Y C et audio Sorties disponibles vid o et audio Terminal F AV AV avant connecteurs RCAx 2 Entr es disponibles vid o et audio AV AVANT AUDIO IN VIDEO ANT 750 4 F AV Antenne AV 1 Cam scope Li Antenne FRANCAIS 22 Via les prises P ritel Votre t l viseur est quip de deux prises P ritel Si vous souhaitez connecter des appareils magn toscope d codeur etc dot s de prises P ritel utilisez les prises AV 1 SCART ou AV 1 S SCART Mode AV 1 S Si l quipement reli votre t l viseur prend en charge une sortie S Video Y C sur P ritel vous obtiendrez une meilleu re qualit d image en s lectionnant le mode AV 1 S et en rac cordant votre quipement la prise AV 1 S SCART de votre t l viseur Pour savoir si vos appareils prennent en charge la norme S Video reportez vous leurs manuels Via les prises RCA Si votre quipement un cam scope par exemple est dot de prises RCA raccordez le la prise F AV AV AVANT l aide des c bles audio et vid o Via la prise d antenne ANT Si votre quipement n est pas quip de prises P ritel ou RCA raccordez le au t l viseur l
144. o Select Double Height Text Press button for the top half of the information page to be displayed in double height text Press button again for the bottom half of the informa tion page to be displayed in double height text Press LST button once more for the full page of normal height text To Reveal concealed Information Pressing button once will reveal answers on a quiz or games page Pressing 2 button again will conceal the revealed an swers To Stop Automatic Page Change The teletext page you have selected may contain more infor mation than what is on the screen the rest of the information will be displayed after a period of time Press CT button to stop the automatic page change Press CT button again to allow the next page to be dis played To Select a Subcode Page Subcode pages are subsections of long Teletext pages that can only be displayed on the screen one section at a time Select the required Teletext page Press 5 button Select the required subcode page number by pressing four digit buttons e g 0001 f the selected subcode page is not displayed in a short time press X button TV programme will be displayed on the screen Teletext page number will be displayed on the upper left cor ner of the screen when the selected page is found Press X button to display the selected Teletext page To exit Teletext Pre
145. on aus Stummschalten VORSICHT GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gef hrlicher Hochspannung im Inneren des Ger tes ge warnt werden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Das Ausrufezeichen in dem Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs Wartungs und Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen DEUTSCH 26 Bedienfeldtasten am Ger t AV14BM8EPS AV14BJ8EPS VOLUME amp PROG CH AUDIO IN VIDEO Ein Aus Ein Aus Audioeing nge Programm j Lautst rke Videoeingang Lautst rke Programm Audioeing nge Videoeingang Antennenanschl sse VHF UHF Aussenantenne Zimmerantenne Passender Antennenadapter im Lieferumfang enthalten AV14BJ8EPS VHF UHF Aussenantenne Passender Antennenadapter im Lieferumfang enthalten AV14BM8EPS DEUTSCH 27 Vorbereitungen Stellen Sie das Fernsehger t auf eine feste stabile Fl che Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Halten Sie nach allen Seiten des Ger tes mindestens 10 cm Abstand Legen Sie keine Objekte auf das Ger t um St rungen und Sicherheits probleme zu vermeiden Produktmerkmale Farbferns
146. one dello schermo Pulite lo schermo con un panno soffice leggermente umido Non utilizzate solventi abrasivi poich potrebbero danneggiare il rivestimento esterno dello schermo della TV Cattiva immagine Avete selezionato il sistema TV corretto La vostra TV o an tenna di casa situata troppo vicino agli altoparlanti o ad ap parecchiature audio non messe a massa o a lampade a neon ecc Montagne o palazzi alti possono causare uno sdoppiamento dell immagine o delle ombre attorno all immagine Avvolte si pu migliorare la qualit dell immagine cambiando la direzio ne dell antenna Si pu avere un peggioramento della qualit dell immagine quando due apparecchi sono contemporanea mente collegati alla TV In questo caso scollegate uno degli apparecchi Assenza di immagine Avete collegato correttamente l antenna Le spine sono inse rite a fondo nelle prese antenna Il cavo antenna danneggiato Le spine usate per collegare l antenna sono adatte Se avete dubbi rivolgetevi al vostro ri venditore Assenza di immagine significa che la vostra TV non riceve alcuna trasmissione Avete premuto il tasto corretto del tele comando Provate ancora una volta Telecomando La vostra TV non pi controllabile con il telecomando Pre mete il tasto STANDARD del telecomando ancora una vol ta Forse le pile sono esaurite Se cos fosse potete utilizzare i tasti posti sulla TV Avete selezionato il menu sbagliato Premet
147. op de toets in de tegenovergestelde richting van de zoekrichting Als de TV bijvoorbeeld omhoog aan het zoeken is met de toets Pb drukt u op de toets 4 om te stoppen met zoeken Als u het nummer van het kanaal dat u zoekt weet kunt u het kanaal rechtstreeks opzoeken Druk op de toets P A of P v om KANAAL te selecteren en druk daarna op de toets of gt om het nummer van het kanaal te selecteren of voer het nummer met de cijfertoetsen in Volg stap 5 om de juiste standaard te selecteren voordat u het nummer van het kanaal selecteert 4 Als u het nieuwe programma een naam wilt geven volgt u de aanwijzingen bij Naam van een programma wijzigen op deze pagina 68 5 Als het geluid of het beeld niet goed is wijzigt u de stan daard het uitzendsysteem van het nieuwe kanaal Druk op de toets of P V om STANDAARD te selec teren en druk daarna op de toets 4 of gt om naar de juiste standaard te gaan Het aangegeven nummer van het kanaal wijzigt als u de stan daard wijzigt B G C02 C73 S01 S41 575 579 L C01 C73 S01 S41 575 577 6 Als u het kanaal niet goed ontvangt kunt u het kanaal fijn afstemmen Druk op de toets P A of P v om FIJN AFSTEMMEN te selecteren en druk daarna op de toets of om het kanaal fijn af te stemmen 7 Nadat alle instellingen zijn gedaan slaat u de instellingen van het nieuwe kanaal op in
148. os ou quando estiver fora por per odos longos desligue da corrente el ctrica 7 Substituic o de Componentes Quando for necess rio substituir componentes verifique que o Servi o t cnico utilizou pecas de origem que sao especifi cadas pelo fabricante ou t m as mesmas especificac es que as de origem Substituic es n o autorizadas podem resultar em inc ndios choques el ctricos ou situac es perigosas 8 Servico de Assist ncia T cnica Por favor dirija se a qualquer servi o ou servi os t cnicos qualificados N o retire a tampa da parte de tr s do aparelho pois pode produzir choques el ctricos 9 Fontes incandescentes N o coloque o aparelho perto de chamas 10 Stand By N o deixe a TV no modo Stand by quando se ausentar de casa PERIGO Qualquer interven o contr ria s especifica es em parti cular qualquer modifica o na voltagem ou qualquer substi tui o do tubo de imagem pode incrementar a concentra o de raios x Qualquer televis o modificada desta forma n o obter licen a e n o dever ser utilizada INSTRU ES PARA DEITAR FORA A embalagem e os seus acess rios s o recicl veis e deve r o ser reciclados Os materiais da embalagem como p exe a bolsa que embala o televisor deve manter se fora do alcance das crian as PORTUGU S 73 O Telecomando 1 Modo Stand By 2 0 9 Acesso Directo aos Programas 3 Tecla Standard ajustes pr definido
149. otre t l viseur ce qui peut repr senter un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans le triangle vous signale des instructions importantes concernant la mise en marche et le service apr s vente du produit dans la documentation fournie avec votre appareil FRANCAIS 14 Fonctions du panneau de commande AV14BJ8EPS Sortie casque AUDIO IN VIDEO POWER VOLUME PROG CH MENU CI OC Tt O A AUDIO IN VIDEO 100 Prise d entr e audio Marche Menu S lection des programmes Prise d entr e audio S lection des programmes R glage du R glage du Prise d entr e vid o volume volume Prise d entr e vid o Branchement de l antenne ADAPTATEUR ANTENNE D ANTENNE TELESCOPIQUE FOURNI T D ANTENNE AV14BJ8EPS ANTENNE INTERIEURE ADAPTATEUR A ANTENNE OUT TELESCOPIQUE ANTENNE DE TOIT EXTERIEURE UHF VHF AV14BM8EPS FRAN AIS 15 Pr paration Placez le t l viseur sur un support stable Pr voyez un espace d au moins 10 cm de chaque c t du t l viseur de facon assurer une ventilation suffisante Afin d viter toute situation dangereuse ne posez pas d objet sur le dessus de l appare
150. programmanummer en de naam van het kanaal waarop u hebt afgestemd wordt in een groenblauwe kleur aangegeven Alle andere kanaalnummers zijn wit U kunt het groenblauw gekleurde nummer verplaatsen door op de toets P A of Pv of de toets of p te drukken U kunt programmanummers ook selecteren via de cijfertoet sen Terwijl u op deze manier door programmanummers loopt om uiteindelijk bij het door u gewenste programmanum mer aan te komen worden de kanalen die bij de programma NEDERLANDS 67 nummers boren die u doorloopt afgestemd terwijl het gese lecteerde programmanummer in een groenblauwe kleur wordt weergegeven PROGRAMEREN VERWIJDEREN A P S EB INVOEGEN Naam van een programma wijzigen Ga naar het kanaal waarvan u de naam wilt wijzigen of kies het programma met de cijfertoetsen zodat het geselec teerde programmanummer in een groenblauwe kleur wordt weergegeven Druk vervolgens op de RODE toets Selecteer de positie met de toets of gt en druk op de toets P A of PV om een letter te kiezen Druk nogmaals op de RODE toets om de naam op te slaan of op de BLAUWE toets om NAAM te annuleren Kanaal uit een programmanummer verwijderen Ga naar het kanaal dat u wilt verwijderen of kies het kanaal met de cijfertoetsen zodat het geselecteerde programma nummer in een groenblauwe kleur wordt weergegeven Druk op de GELE toets Het bijbehorende kanaal wordt
151. programme number s setting for example changing fine tuning etc 1 Select the programme number you want to modify the settings while no menu appears 2 Display the INSTALL menu 3 Follow To programme a channel in a TV s program me number manually on page 7 and change the set tings of the current programme number If you want to name the new programme follow the in structions under To change the name of a programme on page 7 Note Do not use Programme item in the INSTALL menu to select the programme number If you select the programme number with Programme item and store the settings the selected programme number s current settings are cancelled Program Programming Menu PROGRAM Programming menu is used to display the programme names and numbers You can use this menu to delete a channel to insert a channel and to autostore the programmes Select the PROGRAM menu pressing P A or P v but ton and open it pressing 4 or p button When you enter the programme menu all the programme numbers and names will be displayed on the screen The programme number and name of the tuned channel will be shown by the cyan color All the other channel numbers will be white You can move the number cyan using P AN or PW or or p button Also it s possible to use digit buttons to select programme numbers As you pass through the programme numbers this way to reach the prog
152. programmes with A P S Automatic programme system 1 After displaying the PROGRAM menu press the BLUE button to enter the A P S menu 2 Select LANGUAGE with the A or P v button then press the 4 or p button to select a menu language 3 Select COUNTRY with the P A or P v button then press the 4 or button to select the country you are now located 4 If you want to start programming select START with the P A or P v button then press the button message A P S IS RUNNING appears and A P S auto matically programmes the received channels in your TV s programme numbers Afrer A P S is finalized the PRO GRAM menu appears again To cancel A P S press the p button PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM COUNTRY D LANGUAGE ENGLISH START A P S IS RUNNING P 07 Sum 2 CANCEL Other Features Sound Mute To cut off the sound of the TV press button The sound will be cut off To cancel mute press X or 4 or lt but ton The volume level will be the same as the level before mute when you cancel mute Information on Screen First pressing the button displays the current status Programme number and Station name Pressing this button again displays the current time Pressing this button once more remove the on screen dis play To
153. que la si guiente p gina se muestre Para seleccionar una P gina de Subc digo Las p ginas de subc digo son subsecciones de p ginas de Teletexto largas que s lo pueden mostrarse en pantalla una secci n a la vez Seleccione la p gina de Teletexto requerida Presione el bot n 6 Seleccione el n mero de p gina de subc digo requerida presionando cuatro n meros p ej 0001 Si la p gina de subc digo elegida no se muestra tras un per odo de tiempo corto presione X El canal de TV se mostrar en pantalla El n mero de la p gina de texto se mostrar en la esquina superior izquierda de la pantalla cuando la p gina seleccio nada haya sido encontrada Presione el bot n X para mostrar la p gina de Teletexto seleccionada Para Salir del Teletexto Presione el bot n La pantalla volver a modo TV CASTELLANO 57 CONEXI N DE APARATOS EXTERNOS Antes de conectar nada Desconecte todos los aparatos incluyendo la TV Lea los manuales proporcionados con los aparatos Para seleccionar modo AV Presionando el bot n AV en el mando a distancia seleccionar uno de los tres modos AV AV 1 AV 1 S y F AV Para volver al modo TV presione repetidamente el bot n AV o presione los botones P A P v Terminal AV 1 SCART Euroconector 21 pines SCART Est n disponibles la entrada de V deo entrada de Audio y entradas de RGB Est n disponibles las salidas
154. quindi premete il tasto 4 o gt per entrare nel menu Per uscire dal menu premete il tasto STANDARD Per tornare al menu precedente premete il tasto MENU Menu IMMAGINE Per cambiare le regolazioni dell immagine Premere il tasto MENU ora siete nel menu principale se lezionate IMMAGINE utilizzando il tasto P A o PV quindi entrate nel menu immagine premendo il tasto 4 o Entrate nel menu immagine direttamente premendo il tasto VERDE Regolare la Luminosit Quando entrate nel menu immagine LUMINOSIT la pri ma opzione selezionabile Premete il tasto P per aumentare la LUMINOSIT Premete il tasto 4 per diminuire la LUMINOSIT IMMAGINE LUMINOSIT umm m mp mmm guum m ume COLORE gum mm COO DEFINIZIONE IT MODO 43 CONTRASTO Regolare il Contrasto Usate il tasto P A o P NZ per selezionare CONTRASTO Premete il tasto per aumentare il livello di CONTRASTO Premete il tasto 4 per diminuire il livello di CONTRASTO IMMAGINE LUMINOSITA CONTRASTO mm gummi a a umm mmm COLORE DEFINIZIONE MODO 43 Regolare il Colore Usate il tasto P A o P Vv per selezionare COLORE ITALIANO 41 Premete il tasto KN per aumentare il COLORE Premete il tasto 4 per diminuire il COLORE LUMINOSIT
155. r respondentes ao n meros do programa ser o sintonizados e os n meros aparecer o em cor ciano PROGRAMA APAGAR El INSERIR A P S Para mudar o nome de um programa Coloque se no canal que quer renomear ou utilize os d gitos de modo a que o programa que deseja fique com color ciano Prima o bot o VERMELHO Use os bot es 4 ou KN para seleccionar a posi o e prima o bot o P ou P v para seleccionar uma letra Agora pressione o bot o VERMELHO de novo para guardar ou o AZUL para cancelar NOME Para apagar o programa de um n mero Coloque se no canal que quer apagar ou utilize os d gitos de modo a que o programa que deseja fique com color ciano Prima o botao AMARELO Agora o canal correspondente ser apagado e todos os outros canais abaixo deste n me ro subir o um n mero Agora pressione o bot o AMARELO de novo para apagar ou O AZUL para cancelar APAGAR Para inserir um programa num n mero Coloque se no canal que quer introduzir ou utilize os d gitos de modo a que o programa que deseja fique com color ciano Prima o bot o VERDE Agora use os bot es P ou PV ou gt para mover se para o canal desejado Agora pressione o bot o VERDE de novo para apagar ou o AZUL para cancelar INSERIR A P S Se introduzir este menu pode programar automaticamente os canais recebidos na sua TV utilizando o A P S Sistema de Programac o Autom tica 1
156. r deve contactar O servico de Assist ncia T cnica nunca deve tentar reparar sozinho PORTUGU S 83 Dados T cnicos SISTEMA DE 1 PAL SECAM BIG L GAMA DE CANAIS s VHF BAND III UHF BAND U HYPERBAND TV CABO BIG 501 541 575 579 L 501 541 575 577 NUMERO DE CANAIS PRE SINTONIZADOS 100 INDICADOR DO CANAL NO CRAN ENTRADA ANTENA RF s 75 Ohm N o balanceado VOLTAGEM ae MR AY 220 240V AC 50 HZ SA DA AUDIO EE Mono TUBO IMAGEM ii 14 14 POTENCIA SAIDA AUDIO VW oc 10 THD E 2 2 CONSUMO POTENCIA W max 59 59 DIMENSOES mm AV14BJ8EPS AV14BM8EPS e CH 377 378 EE 446 374 EN 334 332 PESO TK eu eiae elden 9 75 9 4 PORTUGU S 84 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 50022856 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0302 JVC
157. r hors tension puis remettez le en mar che S il ne fonctionne pas appelez le service apr s vente En aucun cas vous ne devez tenter de r parer l appareil par vous m me FRANCAIS 23 Caract ristiques techniques RADIODIFFUSION se PAL SECAM BIG L R CEPTION DES CANAUX VHF BAND VI UHF BAND U HYPER BANDE CABLE TV BIG 501 541 S75 S79 L 501 541 575 577 NOMBRE DE PRESELECTIONS 100 INDICATEUR DE CANAUX Affichage a l cran PRISE D ANTENNE 75 Ohm asym trique TENSION EN FONCTIONNEMENT 220 240V CA 50 Hz SYST MES AUDIO MULTIPLEX Mono TUBE 14 14 ALIMENTATION SORTIE AUDIO Wrs 9610 THAD see 2 2 CONSOMMATION LECTRIQUE W max 59 59 DIMENSIONS mm AV14BJ8EPS AV14BM8EPS Profondeur Es en ed ne 377 378 Ee GE 446 374 Hauteur zt da 334 332 POIS Kg er ep Dele 9 75 94 FRANCAIS 24 Inhalt Sicherheitshinweise 25 Fernbedienungstasten 26 Bedienfeldtasten am Ger t 27 Antennenanschil sse 27 Vorbereitungen 28
158. ramme number you want the channels corresponding to the programme numbers you pass through will be tuned and the selected programme number will be shown in cyan PROGRAM DELETE A P S El INSERT To change the name of a programme Move to the channel you want to rename or use the digits so that the selected programme number is in cyan color ENGLISH 7 Press the RED button Use 4 or p button to select the position and press P A or P v button to select a letter Now press the RED button again to store or BLUE button to cancel NAME To delete a channel from a programme number Move to the channel you want to delete or use the digits so that the selected programme number is in cyan color Press the YELLOW button Now the corresponding channel will be deleted and all the other channels below this pro gramme number will be moved one programme number up Now press the YELLOW button again to delete or BLUE but ton to cancel DELETE To insert a channel into a programme number Move to the channel to be inserted or use the digits so that the selected programme number is in cyan color Press the GREEN button Now using P A or P or or p buttons move to the programme number Now press the GREEN button again to insert or BLUE button to cancel INSERT A P S If you enter the A P S menu you can automatically program me the received channels in your TV s
159. ran o numero da pagina do Teletexto Seleccione X para mostrar a pagina do Teletexto Para sair de Teletexto Carregue bot o O ecr passar ao modo TV PORTUGU S 81 Ligacao de Equipamentos Externos Antes de qualquer ligac o Apague todos os aparelhos incluindo a TV Leia os manuais que acompanham o equipamento Para seleccionar o modo AV Pressionando o bot o AV no comando seleccionar um dos seguintes modos de AV AV 1 AV 1 S e F AV Para voltar ao modo TV prima repetidamente no bot o AV ou nos bot es P ou PV AV 1 SCART terminal Euroconnector 21 pin SCART Entrada de Video entrada de Audio eentrada RGB dispon veis Sa da de emiss o de TV Video e Audio dispon veis AV 1 S SCART terminal Euroconnector 21 pin SCART Entrada de Video entrada S VIDEO Y C e entrada de Audio est o dispon veis Sa da de Video e Audio dispon vies F AV FRONTAL AV terminal Conectores RCA X 2 Entrada de Video e Audio dispon veis FRONTAL AV AUDIO IN VIDEO ANT 750 C F AV Antena AV 1 Equipamento de udio Auscultadores ose na PORTUGUES 82 Atrav s do Euroconector A sua TV tem duas tomadas Euroconector ambas s o opci onais Se quiser ligar perif ricos ex V
160. ratore VCR 47 Riproduzione NTSC 47 Collegamento delle cuffie audio 47 CONSIGLI un an 47 CARATTERISTICHE TECNICHE 48 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 Alimentazione L apparecchio pu funzionare esclusivamente con corrente 220 240V CA 50Hz Assicuratevi di aver selezionato la corret ta alimentazione 2 Cavo di alimentazione II cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che non si possa camminarci sopra o che possa essere attraver sato o strappato Porre particolare attenzione all inserimento del cavo nella presa di corrente e al punto di uscita del cavo dalla TV 3 Acqua e umidit Non utilizzare la Tv im luoghi umidi o bagnati evitate il locale da bagno il lavello in cucina e vicino alla lavatrice Non esporre l apparecchio alla pioggia o all acqua e non porre og getti riempiti di liquido sopra la TV potrebbe risultare perico loso 4 Pulizia Prima di pulire la TV staccare la presa di corrente Non usa re liquidi o detergenti spray Usare solo un panno asciutto e morbido 5 Ventilazione Le fessure e le aperture sul ricevitore servono a garantire una corretta ventilazione e una corretta operativit Per prevenire il surriscaldamento queste aperture non devono essere mai co perte o chiuse 6 Fulmini In caso di temporali o fulmini o quando partite per le
161. ratur und Wartungsma nahmen m ssen von qualifizier tem Fachpersonal ausgef hrt werden Offnen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst da die Gefahr elektrischer Schlage besteht 9 Offene Flammen Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen auf das Ger t 10 Bereitschaft Lassen Sie Ihr Ger t weder in Betrieb noch in Bereitschaft wenn Sie Ihr Haus verlassen Warnhinweis Alle Eingriffe die den Bestimmungen entgegenstehen ins besondere Anderungen der Hochspannung oder das Austau schen der Bildr hre k nnen zu erh hter R ntgenstrahlung f hren F r derartig ver nderte Ger te erlischt die Lizenz Die Ger te d rfen dann nicht mehr betrieben werden Anweisungen zur Abfallentsorgung Die Verpackung und Verpackungshilfen sind recylingf hig und sollten prinzipiell der Wiederverwertung zugef hrt wer den Verpackungsmaterialien wie Plastikt ten m ssen von Kindern ferngehalten werden DEUTSCH 25 Fernbedienungstasten 1 0 1 Bereitschaft Ein Aus 20 9 Direktprogramm 3 Taste f r Standardeinstellungen BILD Standardeinstellungen 4 Farbtasten 5 MENU Men Taste 6 A PA Nach oben Programm aufw rts T 2 Nach rechts Lautst rke lauter 8 Teletext Bedienungstasten 9 VCR Bedienungstasten 10 w PW Nach unten Programm abw rts qD 4 Nach links Lautst rke leiser 12 AV AV Taste 13 Informationstaste 4 T
162. re un numero di programma o assegnare un nome ad un programma o programmare nuovi canali manualmente Per i dettagli vedere il Menu INSTALL a pag 42 Se il messaggio VOGLIATE CONTR ILCAVO ANT PRO GRAMMAZIONE AUTOMATICA non viene visualizzato se ITALIANO 40 guire la descrizione sul Menu PROGRAMM Programma zione a pag 43 per selezionare una lingua per il menu e il paese di residenza e per utilizzare la funzione A P S VOGLIATE CONTR ILCAVO ANT PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA PAESE LINGUA ITALIANO INIZIA A P S IN FUNZIONE P 07 umm m gp m m ANNULLA Operare con i tasti dell apparecchio La regolazione del volume e la selezione dei programmi pu essere fatta usando i tasti sul fronte della TV Regolazione del volume e Premete il tasto VOL per diminuire il volume o VOL per aumentarlo una scala del livello apparir sullo schermo Selezione del programma e Premete il tasto PROG per selezionare il programma successivo o PROG per selezionare il programma pre cedente Entrare nel Menu principale AV14BJ8EPS e Premete il tasto MENU per entrare nel menu principale Nel Menu principale per selezionare un sottomenu usate il tasto PROG o PROG e per entrare nel sottomenu usate il tasto VOL o VOL Per apprendere l uso dei menu fare riferimento alla sezione MENU SYSTEM a pag 41 Operare con il telecomando Il telecomando della vostra
163. reil la pluie ou une ventuelle projection d eau et ne placez pas dessus d objets remplis d eau tel qu un vase Toutes ces sit uations peuvent tre la cause d accidents 4 Nettoyage Avant de nettoyer votre appareil d branchez le r cepteur de la prise d alimentation principale N utilisez pas de produits nettoyants liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon doux et sec 5 Ventilation Les fentes et ouvertures situ es sur l appareil sont con ues pour la circulation d air et assurer un bon fonctionnement du t l viseur Afin d viter toute surchauffe de l appareil celles ci ne doivent en aucun cas tre obstru es ni recouvertes 6 Foudre En cas de temp te et de foudre ou lorsque vous partez en vacances d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur 7 Pi ces d tach es Si certaines pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le technicien du service apr s vente utilise les pi ces d tach es sp cifi es par le fabricant ou que celles ci ont les m mes sp cifications que les pi ces d origine Le non re spect de cette condition peut entra ner des risques d incendie de chocs lectriques ou autres 8 Service apr s vente Toute r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi Pour viter tout danger de choc lectrique ne retirez jamais le capot de l appareil 9 Flammes Ne placez jamais de source de flammes nues une bougie par exemple sur l appareil 10 Veille N
164. risulter la prima opzione sele zionata quando si entra nel menu INSTALL Premere il tasto 4 o p per selezionare il numero programma dove si intende memorizzare il canale sintonizzato inoltre pos sibile digitare il numero programma tramite i tasti numeri ci INSTALL PROGRAMMA BANDA CANALE STANDARD RICERCA SINTONIA FINE MEMORIZZA gum A C mmm m nmm 2 Premete il tasto P A o P per selezionare la BAN DA Usate il tasto o p per iniziare la banda in cui vo lete cercare un canale 3 Premete il tasto P A o v per selezionare la RI CERCA Premete il tasto 4 o b per iniziare la ricerca premete il tasto per la ricerca avanti o per la ricerca indie tro Se il canale trovato non quello desiderato premete 4 o p per far ripartire la ricerca Per fermare la ricerca prima che venga individuato un canale premete il tasto nella direzione opposta Per esempio quan do la TV sta cercando in avanti con il tasto premete il ta sto 4 per fermare la ricerca Se conoscete il numero del ca nale che volete trovare potete trovarlo direttamente Premete il tasto P A o P XZ per selezionare CANALE quindi premete il tasto o p per selezionare il numero del canale o inserite il numero con i tasti numerati Seguire il punto 5 per selezionare lo standard corretto prima di selezionare un numero di canale
165. s canales correspondientes a los n meros de programa por los que usted pasa quedar n ajustados y el nu mero de programa seleccionado aparecer en cian PROGRAMA NOMBRE El INSERTAR Para cambiar el nombre de un programa Mu vase hasta el canal que usted quiere renombrar o use los d gitos para que el n mero del programa seleccionado est en color cian Presione el bot n ROJO Use los botones 4 o p para se leccionar la posici n y pulse los botones P A para seleccionar una letra Ahora presione el bot n ROJO de nuevo para guardarlo o el bot n AZUL para cancelar el NOMBRE CASTELLANO 55 Para borrar un canal de un n mero de programa e Mu vase al canal que usted desea borrar o use los d gitos para que el n mero de programa seleccionado quede en co lor cian Presione el bot n AMARILLO Ahora el canal correspon diente ser suprimido y todos los otros canales por debajo de este n mero de programa se mover n un n mero de pro grama para arriba Ahora vuelva a presionar el bot n AMARILLO para suprimir o el bot n AZUL para cancelar BORRAR Para insertar un canal en un n mero de programa Mu vase hasta el canal que quiera insertar o use los d gitos para que el n mero de programa seleccionado est en color cian Presione el bot n VERDE Ahora usando los botones P A o Pw o p mu vase hasta el n mero de programa Ahora presione el bo
166. s de IMAGEM 4 Teclas de Cor 5 MENU Teclas do Menu 6 4 PAY Cursor para Cima Programa Posterior D p 2 Cursor para a direita Volume mais alto 8 Teclas para Teletexto 9 Teclas para Teletexto VCR 10 7 PW Cursor para baixo Programa Anterior qD 4 Cursor para a esquerda Volume mais baixo 12 AV Tecla AV 13 Tecla para Informac o 14 IX Mute Sem Som ATEN O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO O raio situado dentro de um tri ngulo equil tero significa um sinal de aten o para o usu rio com o objectivo de prevenir de uma fonte n o isolada de voltagem perigosa com uma magnitude suficiente para a constitui o de risco de choque el ctrico para as pessoas O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero alerta o usu rio da presen a de uma manuten o e uma utiliza o importante servi o que requer que se aplique a literatura que se junta PORTUGU S 74 Teclas do Painel de Controlo FRONTAL AV Auscultadores FRONTAL AV Auscultadores POWER VOLUME PROG ICH MENU OWER VOLUME 5 VOLUME PROG CH a AUDIO IN VIDEO C I D O w C T gt C n Terminal entrada de Audio Tecla Power Menu Programas Volume Tecla Power Programas Terminal entrada de V deo Volume Terminal entrada de Audio Terminal entrada de V deo
167. s piles dans la t l commande 16 Mise en marche ou arr t du t l viseur 16 Mise en marche du t l viseur 16 Arr t du t l viseur eeen 16 Param tres initiaux ss 16 Utilisation des touches situ es sur le panneau de COMMANdE EE 17 Utilisation de la t l commande 17 Systeme de menu 17 MenulMAGE etit er tus 17 Menu SPECIF Fonctions 18 Menu INSTALL ite tere ak 19 Menu PROGRAM Programmation 19 Autres fonctions nn 20 Coupure temporaire du son 20 Informations l cran 20 Affichage de l heure estados deta A dn caida ad tin 20 Touche 20 Touches de commande VCR et s lecteur 21 TELETEXTE dis 21 Fonctionnement du T l texte 21 S lection d une page de texte 21 S lection de la page 21 Recherche d une page Teletext tout en suivant un programme de 21 S lection du texte en double hauteur 21 Affichage d informations ma
168. schte Nummer verschieben Sie k nnen die Pro grammnummern jedoch auch direkt mit den Zifferntasten auf rufen Wenn Sie sich ber die Programmnummern bewegen um das gew nschte Programm zu erreichen werden die Sender der jeweils blau markierten Programmnummern ein gestellt PROGRAMM 01 PROI LOSCHEN A P S EINF GEN So ndern Sie den Programmnamen Gehen Sie mit den Pfeiltasten oder mit den Zifferntasten auf das Programm das umbenannt werden soll Die entspre chende Programmnummer muss blau markiert sein Dr cken Sie die ROTE Taste W hlen Sie mit oder A die gew nschte Position und mit P A oder einen Buchstaben aus Dr cken Sie nun erneut die ROTE Taste um den Namen zu speichern oder die BLAUE Taste um den Vorgang abzubre chen So l schen Sie einen Sender von einem Programmplatz Gehen Sie mit den Pfeiltasten oder mit den Zifferntasten auf das Programm das gel scht werden soll Die entsprechen de Programmnummer muss blau markiert sein Dr cken Sie die GELBE Taste Der entsprechende Sender wird gel scht und alle nachfolgenden Sender mit h herer Programmnummer r cken einen Programmplatz auf Dr cken Sie nun erneut die GELBE Taste um den Sender zu l schen oder die BLAUE Taste um den L schvorgang abzu brechen So f gen Sie einen Sender auf einem Programmplatz ein Gehen Sie mit den Pfeiltasten oder mit den Zifferntasten auf das Programm
169. squ es 21 Arr t de la modification automatique d une page 21 S lection d une sous page 21 Sortie du T l texte 21 Branchement des p riph riques externes 22 Via les prises P ritel eneen 23 le ER 23 Via les prises RCA 23 Via la prise d antenne ANT 23 Magn toscope snorken ata ie a a a 23 Lecture NISC u maa s E ue 23 Branchement des 23 CONSEIIS EE vini 23 Caract ristiques techniques 24 Consignes de s curit 1 Source d alimentation Le r cepteur doit tre imp rativement branch sur une prise secteur 220 240 V CA 50 Hz Assurez vous que la tension de votre source d alimentation est correcte 2 Cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre dispos de telle sorte qu il ne sera ni pi tin ni g n par des objets plac s sur ou con tre lui Faites particulierement attention aux endroits o le cordon est raccord la prise secteur et la sortie du r cep teur 3 Humidit et eau Ne placez pas le t l viseur dans un endroit humide Evitez de l installer proximit de la salle de bains de l vier de la cui sine ou de la machine laver N exposez pas votre appa
170. ss SY button The screen will switch to TV mode ENGLISH 9 Connect the External Equipments Before connecting anything Switch off all equipments including the TV Read the manuals provided with the equipments To select an AV mode Pressing AV button on the remote control selects one of the three AV modes AV 1 AV 1 S and F AV return to the TV mode repeatedly press AV button or press P A or P v button AV 1 SCART terminal Euroconnector 21 pin SCART Video input Audio input and RGB inputs are available TV broadcast outputs Video and Audio are available AV 1 S SCART terminal Euroconnector 21 pin SCART Video input S VIDEO Y C input and Audio input are available Video and Audio outputs are available F AV Front AV terminal RCA connectors x 2 Video input and Audio input are available ANT 750 Antenna AV 1 Camcorder Headphone FRONTAV AUDIO IN VIDEO 00 F AV C pi ENGLISH 10 Via the Euroconnector Your TV set has an Euroconnector socket If you want to connect equipments e g video recorder decoder etc which have Euroconnectors to your TV use the AV 1 SCART or AV 1 S SCART terminals AV 1 S Mode If the equipment connected to your TV set supports S Video
171. start searching again To stop searching before a channel is found press the re verse direction button For example when the TV is search ing forward with p button press 4 button to stop searching If you know the channel number which you want to find you can find the channel directly Press P A or P v button to select CHANNEL then press or b button to select the channel number or enter the number with the digit buttons Follow the step 5 to select the correct standard before you select a channel number 4 If you want to name the new programme follow the instruc tions under To change the name of a programme on page 7 5 f the sound or picture is abnormal change the standard broadcasting system of new channel Press P A or Pv button to select STANDARD then press or gt button to change the correct one The indicated channel number will be changed when you change the standard BIG C02 C73 S01 841 S75 S79 L C01 C73 501 541 575 577 6 If the channel reception is poor fine tune the channel Press P A or P v button to select FINE TUNING then press 4 or p to fine tune the channel 7 After the all settings are completed store the new channel s setting to the programme number which you se lected Press P A or P button to select STORE then press or p to store it If you want to modify the current
172. sto lt o 42 II livello del volume verr ripri stinato sul livello precedente l azzeramento del suono Informazioni sullo schermo Una prima pressione sul tasto consente di visualizzare lo stato corrente del Numero programma e del Nome stazione Premendo ancora lo stesso tasto viene visualizzata l ora at tuale Premendo il tasto ancora una volta verr annullato quanto vi sualizzato sullo schermo Per visualizzare l ora Mentre si guarda un programma TV che prevede una tra smissione in televideo premere il tasto due volte Se il programma in visione non dispone di trasmissioni televideo verr visualizzato soltanto un quadratino nella stessa posizione L orario scomparir quando si preme nuovamente il tasto O Quando l orario visualizzato sullo schermo e si accede a un altro menu l orario scomparira Standard Potete reimpostare le correnti regolazioni del menu IMMAGI NE con eccezione della regolazione del tipo di immagine Premete il tasto STANDARD quando non appare nessun menu Tasti di controllo VOR Tali tasti consentono di azionare un videoregistratore di mar ca JVC Premendo il tasto che ha la stessa configurazione del tasto del telecomando originale dell apparecchio si avranno le stesse funzioni proprie del telecomando originale Premere il tasto di controllo VCR per controllare il videoregi stratore Nota Se l appar
173. t n VERDE nuevamente para insertar o el bot n AZUL para cancelar INSERTAR A P S Si entra en el men A P S autoalmacenamiento puede pro gramar autom ticamente los canales recibidos en su TV con A P S Sistema de Programaci n Autom tica 1 Tras mostrar el men PROGRAMA presione el bot n AZUL para entrar en el menu A P S 2 Seleccione LENGUAJE con los botones P A y PW y presione 4 b para seleccionar el idioma de los men s 3 Seleccione PAIS con los botones P A y PW y pre sione 4 o para seleccionar el pais en el que se en cuentra 4 Si usted quiere empezar a programar seleccione INICIO con los botones P A o P v entonces presione el bo t n p Aparece el mensaje A P S ESTA ACTIVO y el A P S programar autom ticamente los canales recibidos en los n meros de programa de su TV Despu s de que finalice el A P S el mend PROGRAMA aparece de nue vo Para cancelar el A P S presione el bot n P CHEQUEE EL CABLE ANTENA SISTEMA DE AUTOPROGRAMACI b PAIS LENGUAJE INICIO E ESPA OL A P S ESTA ACTIVO P 07 pum n gm am am m CANCELAR OTRAS CARACTERISTICAS Sonido Mudo Para cortar el sonido de la TV presione el bot n X El soni do se apagar Para cancelar el Mudo presione los botones gt Ar 9 4 El nivel de volumen ser el mismo que antes de quitar el sonido si lo anula con N de nuevo Infor
174. te Ee ee De 64 A cete He e 64 Basisinstellingen RE EE EE RE EER Re 64 Bediening via de toetsen op het TV toestel 65 Bediening via de afstandsbediening 65 Menusysteem 65 Menu BEELD ette ots 65 Menu KENMERK eee 66 Menu INSTALLATIE cia cea ec ce ec 67 Menu PROGRAMEREN 67 Overige functies ns 68 an Eg TERR o 68 Informatie op het scherm eeen 68 Tijd laten weergeven RR 68 ele Elte BEE 68 VCR bedieningstoetsen 69 Telete EE 69 Met Teletext werken eneen eeen 69 Teletekst pagina selecteren 69 Indexpagina selecteren 69 Teletekst pagina opzoeken vanuit de TV stand 69 Hoogte van de Teletekst weergave verdubbelen 69 Verborgen tekst laten weergeven 69 Automatische opvolging van pagaina s stoppen 69 Subpagina selecteren 69 Teletekst verlaten 69 Externe apparatuur aansluiten
175. ted only from a 220 240V AC 50 Hz outlet Ensure you select the correct voltage setting for your convenience 2 Power Cord The power supply cord should be placed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon them or against them Pay particular attention to cord where they enter the plug power outlet and the point where they exit from the receiver 3 Moisture and Water Do not use this equipment in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this equipment to rain or water and do not place objects filled with liquids on it as this may be dangerous 4 Cleaning Before cleaning unplug the receiver from the main supply outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use with soft and dry cloth 5 Ventilation The slots and openings on the receiver are intended for venti lation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway 6 Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday dis connect the power cord from the wall outlet 7 Replacement Part When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards 8 Servicing Please refer
176. temas de programas da sua rea Quando o APS estiver a funcionar aparecer uma mensagem A P S ESTA ACTIVO Depois de terminado o A P S apa rece o menu PROGRAMA PORTUGU S 76 Para cancelar A PS utilize a tecla Pode apagar um canal inserir um canal ou reiniciar APS com PROGRAMA Para mais detalhes veja o menu Progra mac o na pagina 79 4 Prima a tecla STANDARD para terminar a Configurac o Inicial Depois de terminar a configurac o inicial pode alterar manu almente o numero do programa bem assim como o nome do programa Para mais detalhes verifique o Menu de INSTA LAGAO na pagina 79 Se a mensagem VERIFIQUE O CABO DA ANTENA SISTE MA DE AUTO PROGRAMAG n o Ihe aparecer siga as indi cac es de Menu de Programa na p gina 79 para se leccionar um menu de linguagem e o pa s onde se encontra actualmente e para usar o A P S VERIFIQUE O CABO DA ANTENA SISTEMA DE AUTO PROGRAMAG b PA S P IDIOMA INICIO PORTUGUES A P S EST ACTIVO P 07 aum mg m mme b CANCELAR Funcionando com as teclas da TV Pode configurar o som e a selecc o de programas utilizando as teclas situadas no painel frontal da TV Configurac o do Volume Prima a tecla VOL para diminuir o volume e para au mentar o volume prima a tecla VOL 4 aparecer uma es cala de volume no ecr Selecc o de Programas Prima tecla de PROG posterior para seleccionar o se
177. tificados com um nome Pode trocar entre os dois ltimos programas que visualizou Sintonizac o autom tica Temporizador Quando n o h transmiss o a televis o fica sem som au tomaticamente 5 minutos depois do fecho de emiss o a televis o muda automaticamente para o modo stand by Antes de ligar a Televisao Selector de Tensao IMPORTANTE O aparelho deve ligar se a instala es el ctri cas de 220 240 V AC 50 Hz Antes de desembalar permita que a TV esteja durante al guns momentos temperatura ambiente Ligac o da Antena Ligue o cabo coaxial da antena na ficha da antena situada na parte traseira do televisor Como Ligar equipamentos externos Verifique Ligacao de Equipamentos Externos na pagi na 82 Verifique tamb m os manuais de instru es que acompa nham os equipamentos Inserir as Pilhas no Telecomando Desembale as pilhas que est o situadas na parte traseira do conjunto carregando com cuidado na parte indicada Coloque duas pilhas AA R6 ou pilhas de tipo equivalente Coloque a tampa do telecomando Nota Remover as pilhas do telecomando quando este n o usado durante um longo per odo pois pode danificar o mesmo devi do a uma fuga das pilhas Acender a Televisao Pode manusear a TV utilizando o Telecomando ou directamente atrav s das teclas da TV Para acender a Televisao Acenda a TV de acordo com os 2 passos mencionados a se guir
178. touche num rique 2 puis sur la touche num rique 7 pendant que le programme 2 est affich Syst me de menu Votre t l viseur t con u avec un systeme de menus Af fichez le menu principal MENU puis entrez dans l un des quatre sous menus IMAGE SPECIF INSTALL ou PRO GRAM 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu princi pal Les noms des sous menus apparaissent alors dans le menu principal qui s affiche 2 Appuyez sur la touche P A ou P NZ pour s lectionner un nom de menu puis appuyez sur la touche 4 ou 9 pour entrer dans le menu Pour quitter un menu appuyez sur la touche STANDARD Pour passer au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Menu IMAGE Modification des param tres image Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal Dans le menu affich s lectionnez le sous menu IMAGE l aide de la touche P A ou P NZ puis entrez dans ce menu a l aide de la touche 4 ou gt ou Entrez directement dans le menu IMAGE en appuyant sur la touche VERTE R glage de la luminosite Lorsque vous entrez dans le sous menu IMAGE la pre mi re option s lectionn e est LUMINOSITE Appuyez sur la touche gt pour augmenter la LUMINOSITE Appuyez sur la touche 4 pour diminuer la LUMINOSITE FRANCAIS 17 CONTRASTE m mmm mmm mme COULEUR gum mmm A CONTOUR
179. trar puede en contrarlo directamente Presione P A o v para seleccionar CANAL entonces presione 4 o b para seleccionar este n mero de canal o use los botones num ricos Siga el paso 5 para seleccionar el est ndar adecuado antes de seleccionar un n mero de canal 4 Si usted quiere ponerle nombre al nuevo programa siga las instrucciones bajo Para cambiar el nombre de un programa en la p gina 55 5 Si el sonido o la imagen no son normales cambie el stan dard sistema de emisi n del nuevo canal Presione P o P v para seleccionar STANDARD y lue go presione o p para elegir el adecuado El n mero de canal indicado variar cuando cambie el stan dard B G C02 C73 S01 S41 S75 S79 L C01 C73 501 541 575 577 6 Si la recepci n es mala haga un ajuste fino del canal Presione P A o para seleccionar SINTONIZA CI N FINA entonces presione 4 o b para realizar el ajuste fino del canal 7 Una vez la configuraci n es completa almacene el nuevo canal en el n mero de canal seleccionado Presione P A v para seleccionar ALMACENAR y presione o p para almacenarlo Si quiere modificar la configuraci n del n mero de canal actual por ejemplo cambiar el ajuste fino etc 1 Seleccione el n mero de canal que quiere modificar mientras no aparece ning n men 2 Muestre el men INSTALACION 3 Sig
180. tussen 0 en 9 te selecteren Even later schakelt de TV over naar het door u geselecteerde programma Als u op een eerste cijfertoets drukt verschijnt daarachter 3 seconden lang het symbool Als u een programma tussen 10 en 99 wilt selecteren drukt u achtereenvolgens op de des betreffende cijfertoets voordat het symbool op de tweede positie verdwijnt voor programma 27 drukt u bijvoorbeeld eerst op 2 en daarna op 7 terwijl het programmanummer op 2 staat Menusysteem Uw TV is ontworpen met een menusysteem Ga naar MENU hoofdmenu en vervolgens naar een van de vier me nu s BEELD INSTALLATIE of PROGRAM EREN 1 Druk eerst op de toets MENU om naar MENU hoofd menu te gaan De namen van de vier menu s staan in het hoofdmenu 2 Druk op de toets P A of P v om een van de menu s te selecteren en druk daarna op de toets 4 of 9 om naar dat menu te gaan Als u een menu wilt verlaten drukt u op de toets STAN DARD Als u naar het vorige menu wilt gaan drukt u op de toets MENU Menu BEELD Beeldinstellingen wijzingen Druk op de toets MENU waarmee u in het hoofdmenu komt In het hoofdmenu selecteert u BEELD met de toets P A of P v en gaat u naar het menu BEELD door op de toets 4 of p te drukken of Ga rechtstreeks naar het menu beeld door op de GROENE toets te drukken NEDERLANDS 65 Helderheid
181. ums in den Bereitschaftsmodus Die Anzeige befindet sich rechts oben am Bildschirm Wenn der Sleep Timer aktiviert ist wird er gemeinsam mit dem TV Status angezeigt und nach 3 Sekunden ausgeblendet 0 15 00 SLEEP TIMER AUS KINDERSICHER AUS SPRACHE DEUTSCH W hrend die letzte Minute abl uft wird der Timer rechts oben am Bildschirm angezeigt Wenn der Timer bei Null angelangt ist schaltet das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus Kindersicherung In dem Men FUNKTION w hlen Sie mit der Taste P A oder P v die Option KINDERSICHER auf Mit den Tasten oder p schalten Sie die Kindersicherung EIN oder AUS Wenn die Funktion ausgeschaltet ist kann Ihr Fernsehgerat auf herk mmliche Weise bedient werden Wenn die Funktion eingeschaltet ist kann das Ger t nur ber die Fernbedienung bedient werden In diesem Fall sind alle Tasten an der Vorder seite des Fernsehger ts au er Betrieb mit Ausnahme des Netzschalters DEUTSCH 30 FUNKTION SLEEP TIMER b KINDERSICHER SPRACHE AUS AUS DEUTSCH Sprache Auf dem Men punkt SPRACHE w hlen Sie mit 4 oder Ai Ihre Men sprache aus FUNKTION SLEEP TIMER AUS KINDERSICHER AUS SPRACHE DEUTSCH Das Men Install Bet tigen Sie die Taste MENU Sie befinden sich im Haupt men Im Hauptmen w hlen Sie mit der Taste P A oder Pv die Option INSTALL Rufen Sie anschlie end mit der Taste 4 oder gt
182. uru fen Vom Hauptmen aus w hlen Sie mit der Taste PROG oder PROG ein Untermen aus Rufen Sie mit der Taste VOL oder VOL das ausgew hlte Un termen auf Anweisungen zur Bedienung der Men s finden Sie in dem Abschnitt Men system auf Seite 29 Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung Mit der Fernbedienung Ihres Fernsehger ts k nnen Sie alle Funktionen den von Ihnen ausgew hlten Modells steuern Die Funktionen werden zusammen mit dem Men system Ihres Fernsehger ts beschrieben Die Funktionen die Sie auRerhalb des Men systems bedie nen sind nachfolgend beschrieben Lautst rkereglung 21 Bet tigen Sie die Taste um die Lautst rke zu erh hen Bet tigen Sie die Taste 9 um die Lautst rke zu verringern Programmwahl Voriges oder n chstes Programm Dr cken Sie die Taste P um die vorige Programm nummer aufzurufen Dr cken Sie die Taste P A um die n chste Programm nummer aufzurufen Direkte Programmwahl W hlen Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung eine Programmnummer zwischen O und 9 aus Nach kurzer Ver z gerung schaltet das Fernsehger t auf das gew hlte Pro gramm Wenn Sie die erste Zifferntaste gedr ckt haben wird die zweite Stelle der Programmnummer drei Sekunden lang mit dem Platzhalter angezeigt Um Programme zwischen 10 und 99 aufzurufen dr cken Sie die entsprechenden Ziffernta sten nacheinander
183. us antenne ingang van de TV Sluit de videorecorder met de SCART kabel aan op het AV 1 of AV 1 S aansluitpunt of met de audio en video kabels aan op het F AV AV voorpaneel aansluitpunt NTSC Sluit een NTSC videorecorder aan op een aansluitpunt Druk vervolgens op de toets AV om de bijbehorende AV stand te selecteren Het NTSC 3 58 4 43 systeem wordt in de AV stand automa tisch herkend Hoofdtelefoon aansluiten Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus voor de hoofdte lefoon van uw TV Tips Onderhoud van het scherm Reinig het scherm met een licht vochtige zachte doek Ge bruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de coating van het TV scherm beschadigen Slecht beeld Heeft u het juiste TV systeem geselecteerd Staat uw TV toestel of binnenantenne te dicht bij de luidsprekers ongeaar de geluidsapparatuur of TL lampen enz Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of echobeeld veroorzaken Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de richting van de antenne te wijzigen De beeldkwaliteit kan minder goed zijn als er tegelijkertijd twee randapparaten op de TV zijn aangesloten Ontkoppel in dat geval een van de randapparaten Geen beeld Is de antenne juist aangesloten Zijn de stekkers goed op de antenne aansluiting aangesloten Is de antennekabel besch adigd Is er voor de aansluiting van de antenne van de juiste stekkers gebruikgemaakt Neem in geval van twijfel contact op met uw deal
184. vacanze staccate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 7 Parti di ricambio Quando fossero necessarie parti di ricambio assicuratevi che il servizio di assistenza tecnica utilizzi parti con specifiche in dicate dal costruttore o che abbiano le stesse specifiche di quelle sostituite Sostituzioni non autorizzate possono provo care incendi scosse elettriche o altri rischi 8 Assistenza Rivolgetevi solo a personale qualificato Non rimuovete il co perchio ci sono rischi di scossa elettrica 9 Fiamme Non avvicinate la TV a fiamme o sorgenti infiammabili 10 Stand by Non lasciate la vostru Tv in stand by o in funzione se non sie te in casa Attenzione Qualsiasi intervento contrario alle regole in particolare qualsia si modifica all alto voltaggio o alla sostituzione del tubo catodi co puo produrre un aumento di raggi x Un televisore cosi modi ficato senza autorizzazione non pu essere utilizzato Istruzioni per gli imballi Tutto il materiale di imballo riciclabile e andrebbe di princi pio riciclato Il materiale di imballo come sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dai bambini ITALIANO 37 TASTI DEL TELECOMANDO 1 9 1 Stand by accensione 2 0 9 Tasti numerati programmi 3 Tasto Standard impostazioni predefinite di IMMAGINE 4 Tasti regolazione colore 5 MENU Tasto menu 6 PA Cursore alto Programma su 7

JVC AV14BJ8EPS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents