John Deere AT-3701-J User's Manual
Contents
1. rra 8 TROUBLESHOOTING 5 sssncctsntacsesnscbscosnessisaesnssescsondisassostsessstecsecsuenseautsnesten 9 SPECIFICATIONS iisstticesicssnsitecccsisestisdetecssadstuessseccisescndccsansadesssnssaissnstanseneneascatsandsaue 9 STATEMENT OF WARRANTY 10 11 A 12 21 22 31 Air Hammer Operator s Manual 3 Safety RECOGNIZE SAFETY INFORMATION This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pneumatic tool or in this manual be alert to the potential for personal injury Follow recommended precautions and safe operating practices UNDERSTAND SIGNAL WORDS DANGER WARNING or CAUTION safety warning will be surrounded by a SAFETY ALERT BOX This box is used to ADANGER designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this tool A WARNING ACAUTION Accompanying the Safety Warnings are signal words which designate the degree or level of hazard seriousness The signal words used this manual are as follows DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not2. Operation PRE OPERATION Before the tool is connected to the air supply clear the air hose of accumulated dust and moisture Before removing a tool for service or changing accessories make sure the air line is shut off and drained of air This will prevent the tool from operating if the throttle is accidently engaged OPERATION A CAUTION NEVER OPERATE HAMMER WITHOUT A CHISEL INSTALLED AND PLACED AGAINST THE WORK SURFACE DOING SO MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE TOOL USING QUICK CHANGE RETAINER Disconnect air supply and remove all accessories Thread quick change chisel retainer onto end of barrel While pushing end of spring to side of tool insert a standard 401 taper shank chisel into barrel and allow spring tension to rest against chisel Make sure chisel collar is between barrel and retaining part of spring Remove chisel by pushing spring to side of tool and pull chisel out of barrel Always hold chisel to work surface before operating tool Place chisel against work surface and pull trigger in short bursts until chisel sets in work Use both hands to hold hammer for better control Maintenance LUBRICATION An automatic in line filter regulator lubricator is recommended as it increases tool life and keeps the tool in sustained operation The in line lubricator should be regularly checked and filled with John Deere 4003 air tool oil Proper adjustment of the in line lubricator is performed by placin
3. VITEZ UNE EXPOSITION PROLONG E AUX VIBRATIONS Les outils pneumatiques peuvent vibrer en cours de fonctionnement Une exposition prolong e aux vibrations ou des mouvements tr s r p titifs de la main et du bras peuvent provoquer des blessures Arr tez de vous servir d un outil quelconque en cas de g ne de picotements ou de douleur Vous devez consulter votre m decin avant de vous resservir de l outil ATTENTION PRESSION MAXIMUM DE 620 kPa L outil est con u pour fonctionner une pression maximum de 620 kPa au manom tre Le fonctionnement une pression pneumatique plus lev e peut faire courir des risques de blessures fait galement subir aux composants int rieurs des charges et des contraintes pour lesquelles ils ne sont pas con us provoquant ainsi une d faillance pr matur e de l outil NOTE Celuici doit tre aliment en air propre et sec lubrifi de pr f rence Pour obtenir les meilleurs r sultats purgez quotidiennement votre compresseur de l eau qu il contient N UTILISEZ QUE LES BURINS RECOMMAND S N utilisez l outil qu apr s avoir examin le burin le dispositif de serrage et les tuyaux R parez ou remplacez les pi ces us es avant de vous servir de l outil Ne montez que des accessoires en acier trait et de taille correcte sur l outil 16 Air Hammer Operator s Manual Installation 620 kPa Son fonctionnement une pression inf rieure rend l outil moins performant alors q
4. Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad instalaci n operaci n mantenimiento y localizaci n de fallas descritos en este manual ayudar a prolongar aun m s la operaci n libre de fallas que usted puede esperar de su nueva de martillo neum tico El contenido de este manual est basado en la informaci n actualizada disponible al momento de la publicaci n Fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios en precio color materiales equipo especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso Escriba el n mero de serie de su unidad en el espacio provisto abajo una vez que la unidad haya sido desempacada NUMERO DE SERIE Inspeccione por da o el contenido de la caja Si algo parece da ado NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA Llame a su representante de servicio al cliente Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 Telefono 1 877 JD KLEEN Telefone gratis en los EE UU 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Lunes Viernes 8 00 a m 5 00 p m CST Por favor tenga disponible la informaci n siguiente para todas las llamadas de servicio 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra 22 Air Hammer Operator s Manual Tabla de Materias INTRODUCCION cinco 22 TABLA DE MATERIAS coccion 23 SEGURIDAD cnica 24 26 INFORMATION DE S CURIT RECONOCER 24 PALABRAS DE ALERTA QUE ENTIENDO 24 LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI
5. N 24 SIEMPRE USE PROTECCI N PARA LOS OJOS APROBADA 25 SE RECOMIENDA LA PROTECCI N DE LOS O DOS 25 USE PROTECCI N RESPIRATORIA 225 EVITE LA EXPOSICI N PROLONGADA A LA VIBRACI N 2 26 620 KPA PRESI N ATMOSF RICA M XIMO 26 USE SOLAMENTE LOS ADITAMENTOS DEL CINCEL RECOMENDADOS ere 26 INSTALACI N 52 rs 27 PREPARACI N DE TUBER A DE AIRE RECOMENDADA 27 OPERACI N cnc 28 MANTENIMIENTO conocer 28 LOCALIZACION DE 29 ESPECIFICACIONES coccion 29 DECLARACION DE GARANT A 30 31 Air Hammer Operator s Manual 23 Seguridad INFORMATION DE S CURIT RECONOCER El simbolo indicado a Simbolo de Alerta de Seguridad Este simbolo se usa para alertarlo acerca de articulos o procedimientos que podrian ser peligrosos para usted u otras personas usando este equipo PALABRAS DE ALERTA QUE ENTIENDO APELIGRO Estos parrafos estan rodeados por una CASILLA DE APELIGRO ALERTA DE SEGURIDAD Esta casilla se usa para AADVERTENCIA designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta herramienta APRECAUCION Acompa ando a las Advertencias de Seguridad estan las palabras de alerta
6. Unidos sobre la Protecci n de los Ojos y de la Cara en el Trabajo y la Educaci n est disponible en el American National Standards Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 SE RECOMIENDA LA PROTECCI N DE LOS O DOS La protecci n de los o dos se tiene que usar cuando la exposici n al nivel del ruido es igual o excede un nivel de ruido promedio de 85 dBA con la importancia del factor de tiempo de 8 horas El ruido del proceso las superficies reflectoras las dem s herramientas que est n operando cerca aumentan el nivel del ruido en su rea de trabajo Si no puede determinar su nivel de exposici n al ruido le recomendamos que use protecci n para los o dos USE PROTECCI N RESPIRATORIA Es aconsejable operar cualquier herramienta neum tica por per odos prolongados de tiempo es aconsejable usar una m scara protectora Esto ayuda a impedir la inhalaci n del polvo fino producido cuando se lija La respiraci n prolongada de las part culas de polvo puede producir problemas respiratorios en el futuro Alg n polvo hecho por enarenando serrando moliendo y taladrando de poder y otras actividades de constucci n contienen quimicos que puedan causar C ncer defectos de nacimiento o peligro reproductivo Algunos ejemplos de estos quimicos son Plomo de pinturas con plomo S lice de cristalino de los ladrillos el cemento y otros productos de masoner a Ars nico y chromo de madera con quimicos Tu ries
7. a 17h CST heure centrale Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention La Num ro de mod le 2 3 Date et lieu d achat 12 Air Hammer Operator s Manual Table Des Matieres INTRODUCTION 12 TABLE DES 13 S CURIT wu escscsssscscsssscscsssssssssscsssscscsssesscscsssvecsceseseecscsssasecsceseavecsseseneevesesesvesseseeaees 14 16 RECONNA TRE LES SYMBOLES DE MISE GARDE 14 COMPRENDRE LES TERMES DE MISE EN GARDE 14 LISEZ LES INSTRUCTIONS D UTILISATION su 14 PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION HOMOLOGU ES eu brides 15 LE PORT D UN CASQUE EST RECOMMAND 15 LE PORT D UNE PROTECTION RESPIRATOIRE EST RECOMMAND rennes 15 VITEZ UNE EXPOSITION PROLONG E AUX VIBRATIONS 16 PRESSION MAXIMUM DE 620 16 N UTILISEZ QUE LES BURINS RECOMMAND S 16 INSTALLATION seco 17 CONFIGURATION RECOMMAND E DE LA CONDUITE D ALIMENTATION EN AIR 17 FONCTIONNEMENT sccssssssssssssssssssesssssesssssesssssesassansatsaesatsacsassacsatsussssessassesess 18 18 D PANNAGE nr 19
8. avoided MAY result in minor or moderate injury READ OPERATING INSTRUCTIONS Always become familiar with all the instructions and warnings before operating any pneumatic tool ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS TOOL AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR 4 Air Hammer Operator s Manual AWARNING ALWAYS WEAR APPROVED EYE PROTECTION Impact resistant eye protection should meet or exceed the standards as set forth in the United States ANSI Z87 1 Occupational and Educational Eye and Face Protection Look for the marking Z87 1 on your eye protection to insure that it is an approved style For further information ANSI 787 1 Occupational and Educational Eye and Face Protection is available from the American National Standards Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 HEARING PROTECTION IS RECOMMENDED Hearing protection should be used when the noise level exposure equals or exceeds an 8 hour time weighted average sound level of 85 dBA Process noise reflective surfaces other tools being operated nearby all add to the noise level present in your work area If you are unable to determine your noise level exposure we recommend the use of hearing protection WEAR RESPIRATORY PROTECTION It is advisable when using this tool for extended periods of time to wear
9. des d gats au compresseur LISEZ LES INSTRUCTIONS D UTILISATION Familiarisez vous toujours avec l ensemble des instructions et avertissements avant de faire fonctionner tout outil pneumatique Fournissez toujours une copie de ce manuel toute personne utilisant cet quipement Lisez toutes les instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d quipement de support avant d utiliser d outils et attirer sp cialement l attention aux Avertissements de S curit pour viter la possibilit de blessures pour l utilisateur 14 Air Hammer Operator s Manual PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTEC TION HOMOLOGUEES Les lunettes de protection antichoc doivent tre au moins conformes la norme ANSI Z87 1 relative la protection des yeux et du visage sur les lieux de travail et d appren tissage Recherchez l indication Z87 1 sur vos lunettes de protection pour vous assurer qu elles sont d un type homologu Pour des informations compl mentaires vous pouvez vous procurer le texte de la norme ANSI 287 1 pr cit e aupr s de l American National Standards Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 LE PORT D UN CASQUE EST RECOMMAND Il convient de porter un casque en cas d exposition un niveau de bruit pond r d au moins 85 dBA pendant 8 heures Le bruit d usinage les surfaces r fl chissantes l utilisation d autres outils proximit ajoutent tous au niveau de
10. loads and stresses they were not designed for causing premature tool failure NOTE The air supply should be clean and dry preferably lubricated For best results drain the moisture from your compressor daily USE ONLY RECOMMENDED CHISEL ATTACHMENTS Use tool only after inspection of chisel retainer and hoses Repair or replace worn items before use Use only accessories that are hardened steel and the correct size for the tool Air Hammer Operator s Manual Installation 90 PSIG will reduce performance of the tool while higher air pressure over 90 PSIG raises the performance of the tool beyond its rated capacity and could cause serious damage to tool and user Designed to 90 PSIG lower pressure below Always use clean dry air Excessive moisture and dirt will greatly reduce the life of any air motor We recommend the installation of an in line filter regulator lubricator as close to the tool as possible 3 8 air hose is required up to a length of 8 ft If more length is required a 1 2 air hose should be connected to the 3 8 hose to ensure the tool has the necessary air supply Be sure all hoses and fittings are the correct size and tightly secured RECOMMENDED AIR LINE SET UP Main line 3 times Regulater Taal inlet hose size Lubricater H Eranch line 2 times Taal inlethase size Auta Drain db Air Toe A Auto Drain y Air Hammer Operator s Manual 7
11. A LIMITADA 30 Air Hammer Operator s Manual 2 TS Uso adecuado del producto Muchas jurisdicciones tienen c digos reglamentos que regulan las ventas fabricaci n instalaci n y o uso del producto para ciertos usos espec ficos los cuales pueden variar en reas circunvecinas John Deere trata de que sus productos cumplan con dichos c digos o reglamentaciones sin embargo el cumplimiento de los mismos no se puede garantizar y la compa a no se hace responsable por la forma la cual el producto se instala o usa Antes de la compra O uso del producto revise su aplicaci n y los c digos y reglamentaciones nacionales y locales que sean aplicables y cerci rese de que el producto la instalaci n y el uso cumplan con los mismos Ciertos aspectos de la renuncia a la garant a no se aplican a productos para el consumidor por ejemplo a algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo tanto estas podr an no ser aplicables en su caso b tambi n algunas jurisdicciones no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita por lo tanto estas podr an no ser aplicables en su caso c seg n la ley y durante la duraci n de esta garant a limitada las garant as escritas impl citas relacionadas con el buen estado o posible uso del producto por parte del consumidor no podr n ser excluidas o renunciadas en form
12. AT 3701 J AIR E JOHN DEERE OPERATOR S MANUAL CAUTION RISK OF INJURY READ MANUAL BEFORE OPERATING THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE AIR HAMMER AND SHOULD REMAIN WITH THIS UNIT WHEN YOU SELL OR RENT IT Introduction Congratulations on the purchase of your new air hammer You can be assured you air hammer was constructed and designed with quality and performance in mind Each component has been rigorously tested to ensure the highest level of acceptance The John Deere Air Hammer is designed for medium duty applications This tool features a quick change retainer which allows easy replacement of chisels a heat treated steel piston and barrel for long life and front exhaust which clears away chipped material This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installation operation maintenance and troubleshooting steps described in this manual you will receive years of trouble free operation from your new air hammer The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The manufacturer reserves the right to make changes in price color materi als equipment specifications or models at any time without notice Once the unit has been removed from the box immediately write in the serial number of your unit in the space provided below SERIAL NUMBER Inspect for signs of obvious or concealed fr
13. SP CIFICATIONS rennes 19 CONDITIONS DE LA GARANTIE s sssssssessssssassssssasssssesessessesassaesansacsatsaeeaeesees 20 21 Air Hammer Operator s Manual 13 S curit RECONNA TRE LES SYMBOLES DE MISE EN GARDE Voici le symbole de mise en garde Lorsqu il appara t sur la outil pneumatique ou dans la pr sente publication c est pour pr venir d un risque potentiel de blessure Respecter tous les conseil de s curit ainsi que les consignes g n rales de pr vention des accidents N GARDE COMPRENDRE LES TERMES DE MISE EN G ADANGER DANGER Les avertissements de s curit AVERTISSEMENT ou ATTENTION seront entour s par AVERTISSEMENT un ENCADRE ALERTE SECURITE Cet encadr est utilis ATTENTION pour indiquer et souligner les avertissements de s curit qui doivent tre suivis en actionnant d outils En plus des avertissements de s curit des mots d alerte sont utilis s pour indiquer le degr ou niveau de risque Les mots d alerte utilis s dans ce manuel sont comme suit DANGER Indique une situation au danger imminent qui si elle n est pas vit e ENTRAINERA la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e PEUT entra ner des blessures mineures ou peu graves et
14. a alguna Pronta Disposici n John Deere se compromete a resolver los casos de los productos bajo garant a en forma diligente de acuerdo a lo estipulado en esta garant a limitada En el caso de que su producto tenga alg n defecto y que est cubierto dentro de los l mites de esta garant a dir jase por escrito o llame al distribuidor autorizado donde compr el producto El distribuidor le indicar los pasos a seguir Si no logra resolver el problema satisfactoriamente dir jase directamente por escrito a Mi T M a la direcci n dada a continuaci n dando la siguiente informaci n nombre del distribuidor direcci n del mismo fecha de compra n mero de factura y descripci n del defecto La propiedad del art culo y el riesgo de p rdida pasan al comprador en el momento en el cual el producto es entregado a la compa a de transporte Si el da o ocurri durante el transporte deber presentarse el reclamo a la compa a de transporte Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 Telefono 1 877 JD KLEEN Telefone gratis en los EE UU 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Lunes Viernes 8 00 a m 5 00 p m CST Air Hammer Operator s Manual SN PENN Z 31 37 0652 090403 Manufactured for Deere amp Company Copyright 2003 John Deere Moline Illinois 61265 Air Hammer
15. a protective mask This will help prevent the inhalation of the fine dust produced while using this tool Prolonged breathing of dust particles may lead to future respiratory problems Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contain chemicals known to cause cancer birth defects or reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead base paints Crystalline Silica from bricks cement and other masonry products Arsenic and Chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Air Hammer Operator s Manual 5 AWARNING AVOID PROLONGED EXPOSURE TO VIBRATION Pneumatic tools can vibrate during use Prolonged exposure to vibration or very repetitive hand and arm movements can cause injury Stop using any tool if discomfort tingling feeling or pain occurs You should consult your physician before resuming use of the tool ACAUTION 90 PSIG MAXIMUM Designed to operate at an air pressure of 90 pounds per square inch gauge pressure 90 PSIG maximum at the tool Use of higher air pressure can and may cause injury Also use of higher air pressure places the internal components under
16. anguera de cierre Herramienta de A aire V lvula de Compresor de aire 1 autodrenaje V lvula D Air Hammer Operator s Manual 27 ANTES DE LA OPERACION Antes de que se conecte la herramienta al abastecimiento de aire despeje la acumulacion de polvo y de humedad de la manguera de aire Antes de remover una herramienta para darle servicio de cambiar accesorios asegurese que la tuberia de aire est cerrada y sin aire Esto impedira que la herramienta funcione si se engancha el mando por accidente OPERACION A PRECAUCION NUNCA OPERE EL MARTILLO SIN QUE EL CINCEL ESTE INSTALADO Y COLOCADO EN CONTRA DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO DE LO CONTRARIO SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES O SE PUEDE DANAR LA HERRAMIENTA COMO USAR EL RETENEDOR DE CAMBIO RAPIDO Desconecte el abastecimiento de aire y remueva todos los accesorios Atornille el retenedor del cincel de cambio rapido en el extremo del cuerpo Al mismo tiempo que se empuja el extremo del resorte hacia el lado de la herramienta inserte un cincel con vastago ahusado de 0 401 estandar en el cuerpo y permita que la tensi n del resorte descanse en contra del cincel Aseg rese que el collar del cincel est entre el cuerpo y la parte de retenci n del resorte Remueva el cincel empujando el resorte hacia el lado de la herramienta y tire el cincel hacia afuera del cuerpo Siempre sujete el cincel en la superficie de trabajo an
17. aterial bajo uso normal por dos a o a partir de la fecha Cualquier pieza que se determine como defectuosa tanto en el material como en su fabricaci n y sea devuelta a un centro autorizado de servicio de John Deere con los gastos de envi prepagados ser reemplazada o reparada a la exclusiva discreci n de John Deere Los procedimientos para resolver los casos de RECLAMOS DE A GARANTIAS se explican a continuaci n Esta garant a limitada le otorga al comprador derechos legales especificos que pueden variar de Limite Responsabilidad La responsabilidad civil de John Deere da os emergentes incidentales accidentes esta expresamente limitada y no podra en ning n caso exceder el precio de compra del articulo Renuncia a la Garantia John Deere se ha esforzado en describir sus productos con exactitud en este manual sin embargo la informacion las ilustraciones descripciones tienen como Unico prop sito la identificaci n del producto y expresan ni implican garant as de que los productos descritos son adecuados para un prop sito en particular o que se ajustan necesariamente a las ilustraciones o descripciones provistas Con excepci n de lo que se establece a continuaci n John Deere no reconocer o autorizar ninguna otra garant a o afirmaci n de hecho expresa o impl cita la cual no est estipulada en la GARANTI
18. bruit r gnant dans la zone de travail Nous vous recommandons de porter un casque si vous n tes pas en mesure de d terminer le niveau de bruit auquel vous tes expos LE PORT D UNE PROTECTION RESPIRATOIRE EST RECOMMANDE est recommand fonctionner tout outil pneumatique pour des p riodes de temps prolong es de porter un masque protecteur Ceci vous emp chera d inhaler la poussi re fine produite lors du pon age La respiration prolong e de particules de poussi re peut causer des probl mes respiratoires dans le futur Certaines poussi res produites par le sablage le sciage le broyage le per age et autres activit s de construction contiennent des produits chimiques connus comme tant cause de cancer de d fauts de naissance ou de probl mes de reproduction Des exemples de ces produits chimiques sont Du plomb provenant de peintures base de plomb De la silice de Crystalline provenant de briques de ciment et d autres produits de ma onnerie De l arsenic et du chrome provenant de bois de charpente trait chimiquement Votre risque de ces contacts varie selon le temps pass faire ce genre de travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et avec un quipement de s curit approuv tels que les masques de poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques Air Hammer Operator s Manual AVERTISSEMENT
19. dur e de vie de l outil et assurer un bon fonctionnement continu de celuici Le graisseur sur conduite devrait tre v rifi r guli rement et rempli d huile pour outil pneumatique Le r glage du graisseur sur conduite est effectu en pla ant une feuille de papier pr s des orifices d chappement et en gardant l obturateur ouvert pendant environ 30 secondes Le graisseur est correctement r gl lorsqu une petite tache d huile se forme sur le papier viter les quantit s d huiles excessives S il s av re n cessaire de ranger l outil pendant une p riode de temps prolong e pendant la nuit la fin de semaine etc il convient alors de le graisser g n reusement et de le faire fonctionner pendant environ 30 secondes pour garantir une r partition uniforme de l huile dans l outil L outil devrait tre rang dans un endroit propre et sec Lubrifiants recommand s utiliser John Deere AT 4003 de l huile outil pneumatique ou toute autre huile turbine de hautequalit contenant des absorbants d humidit des inhibiteurs de rouille des agents d arrosage de m tal et un additif de pression extr me 18 Air Hammer Operator s Manual D pannage Sympt me Causa s Posible s Solucion Perte de puissance 1 Pression d air trop 1 V rifiez l alimentation en air basse Pour obtenir le rendement pr vu Poutil en marche doit tre aliment en air comprim a 620 kPa 2 Mauvaise V rifiez lair pour voir s il est lubr
20. eight damage If damage does exist file a claim with the transportation company immediately Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems are corrected prior to operation of the unit If you require service contact your Customer Service Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 1 877 JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 8 Date and Place of Purchase 2 Air Hammer Operator s Manual Table of Content INTRODUCTION Pa E 2 TABLE OF CONTENTS 2 2 3 SAFETY inician ad dadas cicl n 4 6 RECOGNIZE SAFETY INFORMATION 4 UNDERSTAND SIGNAL 4 READ OPERATING INSTRUCTIONS 4 ALWAYS WEAR APPROVED EYE PROTECTION 19 HEARING PROTECTION IS RECOMMENDED 5 WEAR RESPIRATORY PROTECTION 5 AVOID PROLONGED EXPOSURE TO VIBRATION 6 90 PSIG MAXIMUM USE ONLY RECOMMENDED CHISEL ATTACHMENTS 6 INSTALLATION eae 7 RECOMMENDED AIR LINE SETUP cece eens 7 OPERATION AAA E E o 8 MAINTENANCE 2
21. form to the illustrations or descriptions 4 Except as provided below no warranty or affirmation of fact expressed or implied other than as stated in the LIMITED 4 WARRANTY above is made or authorized by John Deere 10 Air Hammer Operator s Manual i governing sales construction installation and or use of products certain purposes which may vary from those in neighboring areas ii While John Deere attempts to assure that its products comply with such codes it cannot guarantee compliance and cannot be responsible for how the product is installed or used Before purchase and use of a product review the product applications and all applicable national and local codes and regulations and be sure that the product installation and use will comply with them i Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products e g a some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you b also some jurisdictions do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts consequentially the above limitation may not apply to you and by law during the period of this limited warranty any implied warranties of implied merchantability or fitness for a particular purpose applicable to consumer products purchased by consumers may not be excluded or otherwise disclaimed Prompt Disposition J
22. g a sheet of paper next to the exhaust ports and holding the throttle open approximately 30 seconds The lubricator is properly set when a light stain of oil collects on the paper Excessive amounts of oil should be avoided In the event that it becomes necessary to store the tool for an extended period of time overnight weekend etc it should receive a generous amount of lubrication at that time The tool should be run for approximately 30 seconds to ensure oil has been evenly distributed throughout the tool The tool should be stored in a clean and dry environment Recommended lubricants Use John Deere AT 4003 air tool oil or any other high grade turbine oil containing moisture absorbent rust inhibitors metal wetting agents and an EP extreme pressure additive 8 Air Hammer Operator s Manual Troubleshooting Symptom Problem Solution Loss of Power 1 Low air pressure air supply For rated performance 90 PSI air pressure is required at the tool with tool operating 2 Improper lubrication or dirt for wet or dirty build up air Wet air tends to wash lubricant away Dirt or foreign matter will impede the action of the motor If dirt or water has entered the tool flush with John Deere AT 4003 3 Worn motor parts or other Contact your customer problems service 3 500 BPM Chisel Size 401 Shank Stroke length Bore diameter 3 8 1 0 Air Inlet 1 4 Average Air Co
23. gastados antes de usarla Use solamente accesorios que sean de acero endurecido y del tama o correcto para la herramienta 26 Air Hammer Operator s Manual Instalaci n La herramienta ha sido dise ada para operar a 620 kPa por lo tanto la presi n m s baja por debajo de 620 kPa reducir su rendimiento y la presi n de aire m s alta sobre 620 kPa aumentar el rendimiento de la herramienta por sobre su capacidad nominal lo que podr a da arla gravemente o lesionar al usuario Siempre use aire limpio y seco La humedad excesiva y la mugre reducen considerablemente la duraci n de cualquier motor de aire Recomendamos la instalaci n en l nea de un filtro regulador lubricador tan cerca de la herramienta como sea posible Es necesario usar una manguera de 3 8 de hasta 2 44 m de largo Si se necesita una mayor longitud se debe conectar una manguera de aire de 1 2 a la de 3 8 para asegurarse que la herramienta cuente con el abastecimiento de aire necesario Aseg rese que todas las mangueras y los accesorios sean del tama o correcto y que queden firmemente asegurados PREPARACI N DE TUBER A DE AIRE RECOMENDADA Inclinaci n m s de 1 100 Tuber a derivada 2 4 Filtro Tuber a principal 3 veces la entrada de la herramienta Valvula Regulador entrada de la herramienta tama o de la manguera F ES V lvula de q autodrenaje de cierre Lubricador tama o de la m
24. go de estas cosas varia depende de cu nto tiempo hace usted este tipo de trabajo Para reducir tu peligro de estos quimicos trabaja usted en un lugar bien ventilado y trabaja con equipo aprobado y seguro como una mascarilla de polvo dise o especialmente para filtrar opias e m SEGURIDAD Aceptar ADVERTENCIA EVITE LA EXPOSICION PROLONGADA A LA VIBRACION Las herramientas neum ticas pueden vibrar durante el uso La exposici n prolongada a la vibraci n o los movimientos de las manos o de los brazos muy repetidos pueden producir lesiones Deje de usar cualquier herramienta si siente incomodidad hormigueo o dolor Debe consultar a su doctor antes de volver a usar la herramienta PRECAUCION 620 KPA PRESI N ATMOSF RICA M XIMO Ha sido dise ada para operar a 620 kPa sobre la presi n atmosf rica m ximo en la herramienta Si se usa una mayor presi n de aire puede y de hecho producir lesiones Tambi n la presi n de aire mayor pone a los componentes internos bajo cargas y esfuerzos para los cuales no hab an sido dise ados produciendo fallas prematuras en la herramienta NOTA El abastecimiento de aire debe ser limpio y seco preferiblemente lubricado Para lograr los mejores resultados drene la humedad de su compresor diariamente USE SOLAMENTE LOS ADITAMENTOS DEL CINCEL RECOMENDADOS Use la herramienta solamentedespu s de inspeccionar el cincel el retenedor y las mangueras Repare o reemplace los items des
25. ification ou humide ou sale Un air humide encrassement tend entra ner le lubrifiant La crasse ou tout autre corps tranger g ne le fonctionnement du moteur Si de la crasse ou de l eau a p n tr dans l outil rincez celuici John Deere 4003 Usure de pi ces du 3 Entrez en contact avec votre moteur ou autres service client le probl mes Vitesse 8 500 cps mn Taille des burins Tige de 0 401 po Al sage Longueur hors tout Diam tre int de tuyau recommand Arriv e d air 1 4 po NPT Consommation d air moyenne 0 11 m mn Pression de service maximum 620 kPa Air Hammer Operator s Manual 19 Garantie limit e Garantie limit e deux John Deere Les mod les le marteau pneumatiques John Deere trait s dans ce manuel sont garantis par John Deere contre tout vice mat riau et de fabrication pendant deux an compter de la date d achat par l acheteur d origine et si utilis s selon les normes indiqu es Toute pi ce S av rant d fectueuse en mati res premi res et ou en fabrication ij et ayant t renvoy e port pay une centrale de service apr s vente comme recours exclusif sera remplac e ou r par e gratuitement au choix de John Deere Pour les proc dures de recours de garantie limit e voir DISPOSITIONS RAPIDES ci dessous Cette garantie limit e donne l acheteur des droits juridiques sp cifiques qui varient d une juridiction l autre L
26. imitations de responsabilit s Conform ment au droit applicable John Deere d cline toute responsabilit en cas de 48 dommages directs ou indirects La responsabilit de John Deere limitera et en aucun cas d passera le prix d achat du produit D n gation de garantie John Deere s est efforc d illustrer et de 4 d crire avec pr cision le produit dans cette brochure Cependant ces illustrations et ces descriptions ont pour seul et unique but d aider une identification Ces derni res ne doivent en aucun cas a tre interpr t es en tant que garanties expresses ou implicites d aptitude la commercialisation ou d aptitude une utilisation particuli re encore que ces produits devront n cessairement i tre conformes aux illustrations ou aux descriptions Hormis les informations indiqu es cidessous John Deere d cline x toute autre garantie ou accord explicite ou implicite autre que celui d crit au paragraphe cidessus GARANTIE LIMIT E 3 20 Air Hammer Operator s Manual Appropriation du produit De nombreuses juridictions poss dent des codes et une l gislation concernant la vente la construction l installation et ou l utilisation particuli re de produits pouvant diff rer de celles en vigueur dans les r gions voisines Bien que John Deere fait de son mieux afin que ses produits soient conformes la dite l gislation John Deere ne peut garantir cette confor
27. mit et ne saurait tre responsable de la fa on dont produit a t install ou utilis Avant l achat et l utilisation du produit consultez les indications consacr es l usage de ce dernier ainsi que les codes et la l gislation locale et nationale applicables et assurezvous que l installation et l usage du produit sont conformes ces derniers Certains aspects de cette d n gation de responsabilit ne peuvent tre appliqu s aux produits de consommation En effet a certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages directs ou indirects Par cons quent les exclusions ou limitations indiqu es cidessus peuvent ne pas vous tre applicables b certaines juridictions ne permettent pas de limitation en dur e d une garantie implicite Par cons quent la limitation indiqu e cidessus peut ne pas vous tre applicable et c en vertu de la loi pendant la p riode couverte par la garantie limit e certaines garanties implicites de commercialisation ou d aptitude une utilisation particuli re applicables aux produits de consommations achet s par les consommateurs peuvent ne pas tre exclues ni d ni es Dispositions rapides John Deere fera preuve de bonne foi afin de corriger ou de r parer rapidement tout produit d fectueux dans le cadre de la garantie limit e Si un produit s av re d fectueux pendant la p riode de couverture crivez tout d abord ou appelez le revendeur aup
28. nsumption Maximum Operating Pressure Air Hammer Operator s Manual Limited Warranty John Deere Two Year Limited Warranty John Deere Air Hammer Models covered in this manual are warranted by John gt Deere to the original user against defects in workmanship materials under normal use for two years after date of purchase Any part which is determined to be defective in material or work manship and returned to an authorized service location as John Deere designates shipping costs prepaid will be as the exclusive remedy repaired or replaced at John Deere s option For limited warranty claim procedures see PROMPT DISPOSITION below This limited warranty gives purchasers specific legal rights which may vary from jurisdiction to jurisdiction i Limitation of Liability To the extent allowable under applicable law John Deere s liability for consequential and incidental damages is expressly disclaimed John Deere s liability in all events is limited to and shall not exceed the purchase price paid Warranty Disclaimer John Deere has made a diligent effort to i provide product information and illustrate the products in this literature accurately however such information and illustrations are i for the sole purpose of identification and do not express or imply warranty that the products are merchantable or fit for a particular purpose or that the products will necessarily con
29. ohn Deere will make a good faith effort for prompt correction or other adjustment with respect to any product which proves to be defective within limited warranty For any product believed to be defective within limited warranty first write or call dealer from whom the product was purchased Dealer will give additional directions If unable to resolve satisfactorily write to the Mi T M Corporation at address below giving dealer s name 2 address date and number of dealer s invoice and describing the nature of the defect Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier If product was damaged in transit to you file claim with carrier Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 1 877 JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Air Hammer Operator s Manual 11 Introduction F licitations de l achat de votre nouveau la marteau pneumatiquet Vous pouvez tre assur que votre nouveau la marteau pneumatique a t construit avec le plus haut niveau de pr cision et de fiabilit Chaque composant a t rigoureusement test par des techniciens pour assurer la qualit la durabilit et la performance de ce outil pneumatique Le marteau pneumatique John Deere est con u pour les applications standard Cet outil est quip d un dispositif de serrage rapide qui facilite le remplacement des burins d un piston et d un canon en acier trai
30. que designan el grado o nivel de seriedad de riesgo Las palabras de alerta usadas en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminente riesgosa la cual si no se evita RESULTARA en la muerte o en lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N Siempre familiaricese con todas las instrucciones y advertencias antes de operar cualquier herramienta neum tica Provea siempre una copia de este manual a cualquier persona que use este equipo Lea todas las instrucciones antes de operar esta herramienta observando en particular las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD para evitar la posibildad de lesiones personales al operador 24 Air Hammer Operator s Manual e SEGURIDAD Aceptar ADVERTENCIA SIEMPRE USE PROTECCION PARA LOS OJOS APROBADA La protecci n para los ojos resistente al impacto tiene que cumplir exceder los estandares estableci dos en ANSI Z87 1 de Estados Unidos sobre la Protecci n de los Ojos y de la Cara en el Trabajo y la Edu caci n Mire la secci n 787 1 sobre la protecci n para los ojos para asegurarse que est usando un estilo aprobado Para m s informaci n la publicaci n de ANSI Z87 1 de Estados
31. r s duquel le produit a t achet Le revendeur vous donnera des directives suppl mentaires Si votre cas ne peut tre r solu par l interm diaire du revendeur crivez Mi T M l adresse suivante en indiquant le nom du revendeur son adresse et num ro de facture du revendeur et en d crivant la nature du d faut Le titre et le risque de perte passent l acheteur au moment o le produit est remis au transporteur En cas de dommages lors du transport votre domicile d poser une plainte aupr s du transporteur Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 0050 T l JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 a 17h CST heure centrale Air Hammer Operator s Manual 21 Introduccion Felicitaciones por la compra de su nueva de martillo neum tico Puede estar seguro que su nueva de martillo neum tico fue construida con el nivel m s alto de precisi n y exactitud Cada componente ha sido probado rigurosamente por t cnicos para asegurar la calidad la resistencia y el rendimiento de esta unidad El martillo neum tico John Deere ha sido dise ado para aplicaciones de tipo mediano Esta herramienta cuenta con un retenedor de cambio r pido que facilita el cambio de los cinceles con un pist n de acero tratado a calor con un cuerpo para larga duraci n y con un escape delantero que despeja el material cincelado Este manual del operador fue compilado para su beneficio
32. t garantissant une grande long vit et d un chappement avant qui expulse les clats hors de la zone de travail Ce manuel op rateur a t dress pour que vous en retiriez le meilleur parti Par la lecture et l application des mesures simples de s curit d installation et d op ration d entretien et de d pannage d crites dans ce manuel votre nouveau la marteau pneumatique Fonctionnera sans faille pendant de nombreuses ann es Le contenu de ce manuel est bas sur la derni re information disponible du produit au moment de la publication F licitations se r serve le droit d effectuer des changements de prix de couleur de mat riaux d quipement de caract ristiques ou de mod les tout moment sans communication pr alable Une fois l appareil d ball crivez imm diatement le num ro de s rie de votre appareil dans l espace cidessous NUMERO DE SERIE Assurez vous qu il n y a pas de signes de dommages vidents ou cach s suite au transport En cas de dommage remplissez imm diatement une r clamation avec la compagnie de transport Assurez vous que toutes les pi ces endommag es sont remplacees et les probl mes m caniques et lectriques corrig s avant l utilisation de l appareil Si vous avez besoin d assistance entrez en contact avec votre service client le Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 0050 T l JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00
33. tes de operar la herramienta Ponga el cincel en contra de la superficie de trabajo y apriete el mando en disparos cortos hasta que el cincel se asiente en el trabajo Use ambas manos para sujetar el martillo para controlarlo mejor Mantenimiento LUBRICACION Se recomienda usar un filtro regulador lubricador en l nea para prolongar la duraci n de la herramienta y mantenerla funcionando correctamente El lubricador en l nea se debe revisar regularmente y se debe llenar con aceite para herramientas de aire John Deere 4003 El ajuste correcto del lubricador en l nea se hace colocando una hoja de papel pr xima a los orificios de escape de la herramienta y sujetando el mando abierto aproximadamente por 30 segundos El lubricador ha quedado ajustado correctamente cuando cae una mancha no viscosa de aceite en el papel Se deben evitar las cantidades excesivas del aceite pues se disminuye el rendimiento de la herramienta En el caso que se haga necesario tener que guardar la herramienta por un per odo prolongado de tiempo de un d a para el otro fin de semana etc se le debe lubricar abundantemente en ese momento Se debe hacer funcionar por aproximadamente 30 segundos para asegurarse que el aceite se ha distribuido parejamente a trav s de la herramienta La herramienta se debe guardar en un ambiente limpio y seco Lubricantes recomendados Use solamente aceite para herramientas de aire John Deere AT 4003 o cualquier otro aceite de
34. turbina de alta calidad que contenga elementos absorbedores de humedad inhibidores de xido agentes humedecedores de metal y aditivos de presi n extrema 28 Air Hammer Operator s Manual Localizacion de Fallas Sintoma Causa s Posible s Solucion P rdida de energ a 1 Baja presi n de aire Revise el abastecimiento de aire Se necesita la presi n de aire de 620 kPa en la herramienta cuando est operando para lograr el rendimiento de capacidad nominal 2 Mala lubricaci n o Revise si hay aire mojado o acumulaci n de mugre sucio El aire mojado tiende a lavar el lubricante La mugre o los materiales extra os impiden el funcionamiento del motor Si la mugre o el agua han entrado en la herra mienta l velas con John Deere AT 4003 3 Las partes del motor 3 Llame al Servicio al Cliente est n desagastadas o hay otros problemas Especificaciones Velocidad 3 500 golpes por minuto Tama o del cincel 0 401 v stago Longitud del recorrido 66 6 mm Di metro interno Longitud total Tama o de la manguera recomendado 3 8 dia int Entrada de aire Consumo de aire promedio 0 11 m mn Presi n de operaci n m xima 620 kPa Air Hammer Operator s Manual 29 Garantia Limitada Garantia Limitada de John Deere por Dos A o Martillo Neum tico John Deere y los Modelos tratados en este manual est n garantizados por John Deere para el comprador original contra defectos en la fabricaci n o el m
35. ue son fonctionnement une pression sup rieure accro t ses performances audel de sa capacit nominale et risque d endommager l outil et de blesser l utilisateur L outil est con u pour fonctionner une pression de Alimentez toujours l outil en air propre et sec Une humidit et une salet excessives r duisent grandement la dur e de service de tout moteur pneumatique Nous recommandons la pose d un filtre r gulateur lubrificateur sur la conduite aussi pr s de l outil que possible Il est n cessaire d utiliser un tuyau de 3 8 po si sa longueur ne d passe pas 2 44 Si une plus grande longueur de tuyau s av re n cessaire il convient de raccorder un tuyau de 1 2 po celui de 3 8 po pour garantir que l alimentation en air de l outil est suffisante Veillez ce que tous les tuyaux et raccords soient de la bonne taille et bien serr s Configuration recommand e de la conduite d alimentation en air Branchement 2 fois le pal eee e diam tre d arriv e d air Vanne r gulateur le diametre danes dar d outil tuyau d arr t lubrificateur d outil tuyau automatique Vanne d arr t Outil pneumatique automatique Air Hammer Operator s Manual 17 Fonctionnement AVANT UTILISATION Avant de raccorder l outil l alimentation en air nettoyez le tuyau d air pour le d barrasser de la poussi re et de l eau Avant de d brancher un outil po
36. ur entretien ou changement d accessoire veillez couper l alimentation en air et purger le tuyau de Pair qu il contient Cela emp che l outil de se mettre en marche si sa commande est actionn e accidentellement FONCTIONNEMENT ATTENTION NE VOUS SERVEZ PAS D UN MARTEAU PNEU MATIQUE SI UN BURIN N EST PAS MONTE PLACE CONTRE LA SURFACE DE LA PIECE SINON VOUS RISQUEZ DE VOUS BLESSER OU D ENDOMMAGER GRAVEMENT L OUTIL UTILISATION DU DISPOSITIF DE SERRAGE RAPIDE Coupez l alimentation en air et retirez tous les accessoires Vissez le dispositif de serrage rapide sur l extr mit du canon Tout en poussant l extr mit du ressort vers le c t de l outil mettez en place un burin tige conique standard de 0 401 po dans le canon et laissez le ressort appuyer sur le burin Veillez ce que le collier de serrage du burin soit entre le canon et l l ment de retenue du ressort Retirer le burin en poussant le ressort vers le c t de l outil et en tirant le burin hors du canon Maintenez toujours le burin contre la surface de la pi ce avant de faire fonctionner l outil Placez le burin contre la surface de la pi ce et appuyez sur la g chette en courtes rafales jusqu que le burin s enfonce dans la pi ce Tenez le marteau des deux mains pour en garder un meilleur contr le GRAISSAGE ll est recommand d installer un filtre r gulateur graisseur sur la conduite d alimentation d air pour prolonger la
Download Pdf Manuals
Related Search