Home

Jensen MSR3007 User's Manual

1. 20 Hz 20 kHz Radio FM Assurance de Fr quence USA 87 5 107 9 MHz Assurance de Fr quence Europe 87 5 108 MHz Sensibilit S N 30dB 4uV Rejet d Image rr a One ede anes gt 45 dB S paration St r o aed re de E AR Sn ra ete gt 25 dB AM MW Cha ne de Fr quence USA 530 1720 kHz Cha ne de Fr quence Europe 522 1620 kHz Sensibilit S N 20dB 36 dB G n ralit s T nsion d Op ratioh de ie nie ee Bes DC 12 Volts Fondre le Syst me La Terre N gative Imp dance de Haut Parleurs 4 8 4 ohms par canal Commandes de Tonalit EC ne etre de tete ed Aigu at 10 2 ne ne ar 0 dB Rendement de 40W x 4 Drainage Courant 22380 hi oe ew oy anne eae oad 15 Ampere max Commandant Dimensions 5 15 W x 1 2 D x 3 7 H Tuner Amp Dimensions 8 35 W x 6 55 D x 2 4 H 35 A etectroni electronics
2. nenns 22 Soluci n de encore rre 22 23 TABLE DES MATIERES Informations sur la securite nes 25 Installation ins 26 Cablage A E 27 Operation de 28 Operation TUNE cion 30 Operation platine CD a sae cs inician 31 Operation radio Sirius nent 32 Operation IPO 2 33 Soin et entretien ssnenennenennennnnte 34 D pannage sine elo 4 Specifications se 35 MSR3007 SAFETY INFORMATION When Boating Keep the volume level low enough to be aware of your surroundings Protect from Water Do not expose the product directly to water as this can cause electrical shorts fire or other damage Protect from High Temperatures Exposure to direct sunlight for an extended period of time can produce very high temperatures inside your vessel Give the interior a chance to cool down before starting playback Do not mount radio within close proximity of engine compartment Use the Proper Power Supply This product is designed to operate with a 12 volt DC negative ground batter
3. 4 8 ohms per channel Tone Controls Bass at 100 HZ 3 ceres iraou eee eek Pee ee eee ao 10 Treble at 10 KHz 0dB POWeROUTDUE rota in a ME nE a ahs ala Ra 40W x 4 Current ven 15 Ampere max DIMENSIONS sus alone in 0 80 W x 183 D x 58 H 11 MSR3007 12 MSR3007 INFORMACION DE SEGURIDAD Cuando Navegue Mantenga el volumen lo suficientemente bajo para escuchar a su alrededor Prot jalo del Agua No sumerja exponga el producto directamente al agua pues puede causar cortos el ctricos incendios da os Prot jalo contra las Altas Temperaturas Exposici n a luz solar directa por un periodo extendido de tiempo puede producir muy altas temperaturas dentro de su buque Deje que el interior se enfr e antes de iniciar la reproducci n No monte un radio en las proximidades del compartimiento del motor Utilice la Alimentaci n de Energ a Adecuada Este producto est dise ado para operar con un sistema de bater as de 12 voltios de Corriente Continua negativa conectado a tierra Proteja el Mecanismo del Disco Evite insertar cualquier objeto extra o dentro de la ranura del disco Un uso equivocado causa mal funcionamiento o da o permanente debido al mecanismo de precisi n de esta unidad CUIDADO ESTE REPRODUCTOR DE CD M VIL ES UN PODUCTO L SER D
4. 12 VOLTS SWITCHED FICHADE LAANTENA TO iPod BLANCO ba BLACK 3 WE 1 POD 10 20 VISTAA A VISTA DE INSERCI N DE CABLE COLOR ALAMBRE DESCRIPCI N Antena de Energ a GRISNEGRO ALTAVOZ DELANTERO DERECHO Conecte a la antena de energ a o amplificador DRE PEO DERECHO Si no se la usa coloque cinta al extremo del L VIOLETANEGRO ALTAVOZ TRASERO DERECHO 2 cable si esta pelado VACIO N CONEXI N VERDE TAVOZ TRASERO IZQUIERDO 7 VERDENEGRO ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO VACIO N CONEXI N NEGRO SHIELD lujo aj gt gt 0 gt gt gt gt NEA DE AUDIO NEGATIVA TRASERA Encendido en 12V ACC ROJO NEA DE NIVEL DE SALIDA DERECHA TRASERA Conecte el cable del radio existente o el _ BLANCO LTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO 0 Z SU KR BLANCO NEGRO LTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO fusible del radio N CONEXI N NTENA DE ENERG A NICION ACCESORIA gt gt gt 7 al Toma a Tierra del Chasis Conecte a un terminal a tierra o parte met lica N CONEX SR pa BLANCO NEA DE NIVEL DE SALIDA IZQUIERDA TRASERA del chasis limpia y sin pintura 15 MSR3007 CRC OR TNE
5. MSR3007 MARINE AUDIO SYSTEM Installation and Operation Manual Manual de la Instalaci n y Operacion Guide d installation et d op ration SS MSR3007 D WENY q gt SCROLL 7 gt La 7 E SEARCH f MSR2007 CONTENTS Safety Information 1 Installation seducdencevedenansvendcedcadurduanedesdenieesndveneades 2 A O 3 Basic Op ration 4 scccsccccnseccastenseesstvcsheviccessteecctstucesecesancesteceviecetuccudeesetvedecedets 6 CD Player Operation 7 SIRIUS Radio Operation 8 LOA AA rene 9 Care and Maintenance 10 Troubleshooting inerte 10 Specifications sc renier aii 11 CONTENIDO Informaci n de Seguridad s ns 13 Instalaci n PP Eee 14 AAA 15 Operaci n BASICA 2 2 cd canada 16 Operaci n del Sintonizador nes 18 Operaci n del Equipo de CD ennnnnnnennes 19 Operaci n de Radio Sirius 20 Operaci n del POd cciooccasoinincrnasinniciscococtinncendnie scene diurno 21 Cuidado y Mantenimiento
6. des volumes bas cette fonction va augmenter la gamme de basse pour compenser pour les caract ristiques de l ouie humaine Entr e auxiliaire Pour acc der un engin auxiliaire 1 Branchez la platine audio portable AUX IN sur le panneau d avant 19 2 Appuyez sur le bouton MODE 4 pour s lectionner la mode Aux IN 3 Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour annuler la mode AUX IN et passer la mode prochaine L affichage aux cristaux liquides LCD La fr quence courante et les fonctions activ es sont montr es sur le panneau d affichage aux cristaux liquides 23 A NOTER Les panneaux d affichage aux cristaux liquides peuvent prendre du temps r pondre lorsqu ils ont t expos s des temp ratures tr s basses pendant une p riode longue En outre la visibilit des num ros sur l affichage aux cristaux liquides peut diminuer l g rement L affichage aux cristaux liquides va revenir normal lorsque la temp rature augmente et redevient normale D roulement Lorsque l information est trop longue pour tre affich e sur l affichage aux cristaux liquides appuyez et maintenez l appui sur le bouton INFO SCROLL 12 pour voir le titre entier L information va se d rouler deux fois et puis revenir au texte abr g R 1 N Touche rapide pour sortie rapide Dans les modes et conditions suivantes appuyez sur le bouton AS PS pour sortir rapidement de l op ration courante sans attendre le tem
7. iPod Nano iPod 5G Video NOTA iPod y Cable de iPod se venden por separado Accediendo al Modo iPod La unidad automaticamente cambiara a modo de iPod cuando un iPod se enchufa en el cable de iPod To return to the iPod menu from any other source press the MODE button 4 on the control panel or remote control until iPod appears on the display Para volver al men de iPod desde cualquier otra fuente presione el bot n MODE 4 en el panel de control o en el control remoto hasta que iPod aparezca en pantalla 8 Din iPod Ready Cable 0000 O iPod iPod L iPod iPod Cable Encendiendo Apagando el iPod El iPod se enciende autom ticamente cuando un iPod se conecta al cable de 30 pines de iPod siempre que la ignici n del veh culo est encendida Usted puede apagar el iPod desconect ndolo del cable o apagando la ignici n Cuando la ignici n del veh culo se apaga el iPod har una pausa y luego de 2 minutos entrar en modo dormir Mientras est conectado el iPod no se puede encender o apagar usando los controles del iPod NOTA El iPod se recargar continuamente cuando est conectado a la unidad mientras que la ignici n del veh culo est encendida a MSR3007 VOLUME E TUNEJTRK EEK SCROLL SEEK TUNE TRK Ki VOLUME f2 nr J 3 Ret 4 RDM 4248 14 8 5 21 Controlando la Ejecuci n Deteniendo la Reproducci n Duran
8. 4 ou les boutons TUNE TRK gt gt ou lt lt 18 19 pour choisir les chaines d sir es dans cette cat gorie 4 Appuyez sur les boutons TUNE TRK pour s lectionner ne cha ne dans la cat gorie choisie 5 Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer la s lection de cha ne Syntonisation de cha ne vers le haut vers le bas Appuyez sur le bouton TUNE TRK gt gt ou lt lt pour chercher une cha ne Appuyez et maintenez l appui sur le bouton TUNE TRK pour chercher rapidement 32 Mise en m moire des cha nes pr r gl es Les boutons de pr r glage 5 10 peuvent tre utilis s pour mettre en m moire 6 cha nes permettant un acc s commode vos cha nes favories Programmer des cha nes 1 S lectionnez la cha ne que vous voulez mettre en m moire 2 Appuyez maintenez l appui sur un bouton de pr r glage 5 10 jusqu ce que le num ro pr r gl correspondant apparaisse 3 R p tez les d marches 1 et 2 ci dessus pour programmer des cha nes suppl mentaires Syntonisation rapide Appuyez sur l un des boutons de pr r glage 5 10 pour s lectionner une cha ne pr r gl e directement Recherche de cha ne acc s direct 1 Appuyez et maintenez l appui sur le bouton BAND SEARCH 16 pour acc der la mode Syntonisation Directe DIRECT T appara t sur l affichage pendant quelques secondes 2 Appuyez sur le bouton MODE 4 pour confirmer 3 Appuyez sur les boutons TUNE TRK gt gt o
9. A 2 D branchez la pile Avant de commencer d branchez toujours la borne n gative de la pile Enlevez les crous de transportation Notes importantes Avant l installation finale v rifiez les branchement pour tre s r que l appareil est bien branch et que le syst me fonctionne N utilisez que les parties fournies avec cet appareil pour assurer une bonne installation L utilisation des parties non autoris es peut causer un mauvais fonctionnement Consultez avec le d taillant le plus proche si l installation exige le per age des trous ou d autres modification de votre vaisseau Installez l appareil de fa on ce qu il n interf re pas avec la conduite de la voiture et ne blesse pas les passagers lors d un arr t brusque ou d urgence Si l angle d installation est plus de 30 depuis l horizontal l appareil peut ne pas donner une performance optimale Cet appareil n est pas imperm able et est con u pour des applications de montage internes seulement Montage l ext rieur de l appareil exige un logement marin approuv par l ASA Evitez d installer l appareil l o il sera sujet des temp ratures hautes provenant des rayons de soleil directs de l air chaud ou d un r chaud ou bien l o il sera soumis de la poussi re des ordures ou des vibrations Montage de devant DI N 1 Glissez le manchon de montage du chas sis s il n a pas d ja t enlev S il est ver rouill utilisez les cl s de l enl v
10. Random Play During playback press the 4 RDM button 7 to play all songs in the current category in random order Random play will begin once the current song has finished playing Shuffle will appear on the LCD Press 4 RDM again to stop random playback Selecting Tracks During playback press the TUNE TRK lt lt gt gt button 20 21 to play the previous or next track in the current category Press the TUNE TRK lt lt button 20 once to play the song from the start position or press TUNE TRK lt lt twice to play the previous track Press and hold the TUNE TRK lt lt gt gt button 20 21 to fast reverse forward the song NOTE If you press and hold the TUNE TRK lt lt gt gt button to change the current song to the previous next song you will exit fast reverse forward mode Alternate Display Information Press INFO SCROLL button 12 to change the display information in the following order ARTIST NAME gt SONG TITLE gt FOLDER NAME Search Mode Press and hold the BAND SEARCH button 16 to enter iPod search mode Press BAND SEARCH again to access Playlist Artist Album Genre Song or Composer consecutively When search mode is selected press the MODE button 4 to confirm selection Use the VOLUME buttons 2 to navigate through various list selections Press MODE 4 to make your final selection MSR3007 OR 1 N CARE AND MAINTENANCE Keep the product dry If it
11. THE MOBILE ELECTRONICS COMPANY SINCE 1977 ASA Electronics Corporation www asaelectronics com 2007 ASA Electronics Corporation v 031907
12. and the system works Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unauthorized parts can cause malfunctions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications to your vessel Install the unit where it does not interfere with driving and cannot injure passengers if there is a sudden or emergency stop If the installation angle exceeds 30 from horizontal the unit might not give optimum performance This unit is not waterproof and is intended for interior mounting applications only Exterior mounting of the unit requires use of an ASA approved marine housing Avoid installing the unit where it will be subject to high temperatures from direct sunlight hot air or from a heater or where it would be subject to excessive dust dirt or vibration DIN Front Mount 1 the mounting sleeve off of the chas sis if it has not already been removed If it is locked into position use the removal keys supplied to disengage it The removal keys are depicted in Removing the Unit on page 2 2 Check the dashboard opening size by L sliding the mounting sleeve into it If the opening is not large enough carefully cut gt or file as necessary until the sleeve easily slides into the opening Do not force the sleeve into the opening or cause itto bend or bow Check that there will be sufficient space behind the dashboard for the radio c
13. antenna cable is not El cable de la antena no est conectado Inserte el cable de la antena firmemente Las se ales son muy d biles Seleccione una estaci n manual mente 22 MSR3007 ESPECIFICACIONES CD Se al a Coeficiente de Ruido gt 75 dB Separaci n de Canal de 50 dB Frecuencia de Respuesta 20 Hz 20 kHz Radio FM Cobertura de la Frecuencia USA 87 5 a107 9 MHz Cobertura de la Frecuencia Europe 87 5 a 108 MHz Sensibilidad S N 30dB 4uV Rechazamiento de 1 gt 45 dB Separaci n 5 RADO A ear a gt 25 dB AM MW Cobertura de la Frecuencia USA 530 1720 kHz Cobertura de la Frecuencia Europe 522 1620 kHz Sensibilidad S N 20dB 36 dB General Voltaje de Funcionamiento DC 12 Volts Poner a Tierra el Sistema Tierra Negativa Impedancia del 2 4 8 ohmios por el canall Controles del Tono Bajo at 100 Hz 10dB Agudo
14. cold temperatures for an extended period of time In addition the visibility of the numbers on the LCD may decrease slightly The LCD display will return to normal when the temperature increases to a normal range Scroll When the information is too long to be displayed on the LCD press and hold the INFO SCROLL button 12 to view the entire title The information will scroll twice and then return to abbreviated text Quick Exit Hot Key In the following modes and conditions press the AS PS button lt 3 seconds to quickly exit the current operation without waiting for the system default time out System menu operation Searching mode Audio menu operation MSR3007 0 42 3 a MSR3007 EQU oN tod Di TUNE TRI SEEK INFO SCROLL SEEK TUNE TRK BAND SERGE 2 INT 3 RPT 4 RDM Select a Band Press the BAND button 16 to change between three FM bands and two AM MW bands Manual Tuning Press the TUNE TRK gt gt or lt lt buttons 20 21 to seek stations up down step by step Auto Seek Tuning Press and hold the TUNE TRK gt gt or lt lt buttons 20 21 to automatically seek the next or previous strong station Preset Stations Six numbered preset buttons store and recall stations for each band Store a Station Select a band if needed then select a station Press and hold a preset button 5 10 for two seconds The preset nu
15. de la pile MSR3007 CABLAGE TO SIRIUS MODULE GRIS 7 HULL SIRIUS WIRED REMOTE NOIR IE gt CABLE DISTANCE 1 PRISE D ANTENNE an TO iPod BLANC NOIR 3 l gt IE 10 20 VUE VUE D INSERTION DU FIL COULEUR DE FIL GRIS NOIR D AVANT GAUCH GRIS D AVANT GAUCH DESCRIPTION VIOLET NOIR D AVANT DROITE R R VIOLET R D AVANT DROITE R VIDE ECTION RT RLEUR D ARRIERE GAUCHE ERT NOIR AUT R D ARRIERE GAUCHE DE PAS DE CONNECTION OIR SHIELD AUDIO NEGATIF LIGNE ARRIERE OUGE NIVEAU LIGNE ARRIERE DROITE EN MARCHE LANC HAUT PARLEUR D AVANT GAUCHE LANC NOIR HAUT PARLEUR D AVANT GAUCHE AS DE CONNECT NTENNE DE PUISSANCE LLUMAGE ACCESSOIRE ERRE AS DE CONNECTION AS DE CONNECTION AS DE CONNECTION VEAU LIGNE ARRIERE_GAUCHE EN MARCHE 5 lt 555 oO mlS AIG mi Dil Dj Bleja lt lt 2 0 0 27 12 00 50 m 12 VOLTS SWITCHED cas F Antenne de puissance Branchez l antenne de puissance ou l amplificateur S il n est pas utilis mettez
16. escaneo cuando se alcanza la estaci n deseada MSR3007 OPERACION DEL EQUIPO DE CD _ A 2 MSR3007 MENU EOS Us Di TUNETRI SEEK INFO SCROLL SEEK lr BAND SEARCH 2 INT 3 RPT 4 RDM Insertando Quitando un Disco Inserte un disco dentro de la ranura 24 con la unidad encendida y la etiqueta del mismo hacia arriba La unidad automaticamente jalara el disco y reproducira la primera pista Presione el bot n de eyectar 22 para detener el disco y quitarlo La unidad no debe estar encendida para quitar el disco Controlando la Reproducci n del Disco Seleccionando Pistas Presione el bot n TUNE TRK gt gt 21 TUNE TRK lt lt 20 para avanzar a la pista siguiente en el CD El n mero de pista seleccionado aparecer en pantalla Mantenga presionado el bot n TUNE TRK gt gt o lt lt para avanzar o retroceder r pido por el disco La reproducci n del CD inicia cuando el bot n se libera Reproducci n Pausa de Disco Presione el bot n 1 gt 8 para suspender la reproducci n del disco Presione nuevamente 1 gt para reasumir la reproducci n Viendo Previamente las Pistas Presione el bot n 2 INT 6 para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista en secuencia Presione 2 INT nuevamente para detener el escaneo de las introducciones Intro Scan y reasumir la reproducci n normal de la pista actual Reprod
17. in a stationary environment home It is very important to understand the difference AM reception will deteriorate when passing under a bridge or when passing under high voltage lines Although AM is subject to environmental noise it has the ability to received at great distance This is because broadcasting signals follow the curvature of the earth and are reflected back by the upper atmosphere TROUBLESHOOTING Symptom Cause Solution No power The vessel s accessory If the power supply is properly switch is not on connected to the vessel s acces sory terminal switch the ignition key to ACC The fuse is blown Replace the fuse Disc cannot be loaded or Presence of CD disc inside Remove the disc in the player and ejected the player insert the new one Inserting the disc in reverse Insert the compact disc with the direction label facing upward Compact disc is extremely Clean the disc or try to play a new dirty or disc is defective one Condensation Leave the player off for an hour or so then try again No sound Volume is too low Adjust volume to audible level Wiring is not properly con nected Check wiring connections The operation keys do Control panel not properly Reinstall control panel more than 30 degrees not work installed The built in microcomputer Press the RESET button is not operating properly due to noise Sound skips The installati
18. la bande adh sive sur le bout d nud du fil Mise en marche 12V ACC Branchez au fil de la radio existante ou au fusible de la radio Terre du chassis Branchez la borne terre ou une partie m tallique propre et non peinte du ch ssis MSR3007 OR TNE OPERATION DE BASE MSR3007 la VOLUME 1 mi 3 RPT UTE 4 RDM nag4s s 7 9 Puissance en marche en arr t Appuyez sur n importe quel bouton sur le panneau d avant pour mettre l appareil en marche Appuyez sur le bouton POWER 1 pour mettre l appareil en arr t Si un disque est en train d tre ins r alors que la puissance radio est en arr t et ACC interrupteur accessoires est en marche l appareil va s alimenter automatiquement et la reproduction commencera Si un CD est pr sent la reproduction reprend la derni re position en m moire avant que l allumage n ait t teint ou le bouton POWER n ait t appuy S il n y a pas de CD l appareil va reprendre la derni re mode s lectionn e Tuner Aux etc Le bouton POWER est illumin lorsque le fil IGN fil rouge est aliment peu importe si l appareil est en marche ou non Contr le du volume Pour augmenter le volume appuyez sur le bouton VOLUME 2a Pour diminuer le volume appuyez sur le bouton VOLUME 2b Muet Appuyez sur le bouton MUTE 17 sur le panneau de contr le
19. solamente en ambientes de temperatura normal Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar bater as y distorsionar y derretir las partes pl sticas Ignici n La fuente m s com n de ruido en la recepci n es el sistema de ignici n Esto es el resultado de un radio ubicado cerca del sistema de ignici n motor Este tipo de ruido puede ser detectado f cilmente porque variar en intensidad de tono con la velocidad del motor Usualmente el ruido de la ignici n se puede suprimir considerablemente usando un cable de ignici n de la suspensi n de alto voltaje y un resistor supresor en el sistema de ignici n La mayor a de los buques emplean este cable y resistor pero puede ser necesario verificarlos para una operaci n correcta Otro m todo de supresi n es el uso de supresores adicionales stos se pueden obtener en la mayor a de los comercios CB A de radio o electr nica Interferencia La recepci n de radio en un ambiente en movimiento es muy diferente de la recepci n en un ambiente estacionado casa Es muy importante entender la diferencia La recepci n AM se deteriorar cuando pase bajo un puente o cuando pase bajo l neas de alto voltaje A pesar que banda AM est sujeta a ruidos medioambientales tiene la habilidad de recibir a gran distancia Esto es porque las se ales de transmisi n siguen la curvatura de la tierra y se rebotan de vuelta en la atm sfera superior No
20. supported with the strap to prevent damage to the dashboard from the weight of the radio or improper operation due to vibration Test radio operation by referring to the operating instructions for the unit Screw Stud Hex Nut 5mm Spring Washer Removing the Unit Removal Key To remove the radio after installation pull back the rubber covers insert the removal keys straight back until they click and then pull the radio out If removal keys are inserted at an angle they will not lock properly to release the unit Reconnect Battery When wiring is complete reconnect the battery negative terminal MSR3007 WIRING 12 00 50 TO SIRIUS MODULE GRAY GROUND WIRED REMOTE BLACK 1 20 E gt WIRED Remote 7 12 VOLTS SWITCHED m TO iPod WHITE ANTENNA JACK pee ess IE Poo GRAY VIEW A A WIRE INSERTION VIEW PINNO WIRE COLOR DESCRIPTION Power Antenna 1 GRAYIBLACK RIGHT FRONT SPEAKER Connect to power antenna or amplifier If a PICIT FRONT SREAKER 9 not used tape bare end of wire 3 VIOLET RIGHT REAR SPEAKER 4 VIOLETIBLACK RIGHT REAR SPEAKER 5 EMPTY NO CONNECTION O 0 O 6 GREEN LEFT REAR SPEAK
21. 1 SR 2 SR 3 Sinton a de Categor a 1 Presione los botones CAT 13 14 para cambiar de categor a Cada t tulo de cate gor a y t tulo de canci n se mostrar en pantalla en aumento 2 Mientras est en modo de categor a presione los botones CAT nuevamente ver los nombres de categor as El n mero de canal m s bajo dentro de la categor a elegida siempre ser el primer canal en sintonizar por defecto 3 Presione el bot n MODE 4 o los botones TUNE TRK lt lt gt gt 20 21 para elegir los canales deseados en esa categor a 4 Presione los botones TUNE TRK para seleccionar un canal entre las categor as 5 Presione MODE para confirmar la selecci n del canal Sinton a de Canal hacia Arriba o Hacia Abajo Presione los botones TUNE TRK lt lt gt gt 20 21 para buscar un canal Mantenga presionado los botones TUNE TRK para b squeda r pida 20 Guardando Canales Preseleccionados Los botones de preselecci n 5 10 se pueden usar para guardar hasta 6 canales permitiendo acceso conveniente a sus canales favoritos Programando Canales 1 Seleccione el canal que usted quiere guardar en memoria 2 Mantenga presionado el bot n de configuraci n previa 5 10 hasta que el n mero del bot n correspondiente aparece 3 Repita los pasos 1 y 2 para programar canales adicionales Sinton a R pida Presione uno de los seis botones de preselecci n 5 10 para seleccionar directam
22. E Beep tone off will not affect LOW BATT audible tone RESUME Return the EEPROM to factory default set up values and reset the Sirius Tuner Settings Yes will blink on the LCD to confirm Press MODE to select MSR3007 LOW BATTERY Operation If LOW BATT is set to ON a alarm will sound 8 beeps every 30 sec when the voltage drops to 10 8V 0 03V A visual warning LOBA will appear flashing 8 flashes every 30 sec in the lower left corner of the LCD display NOTE OFF is the default setting for LOW BATT If the audio is muted or the volume is set to 0 the audible beep will not be heard Equalizer Press the EQ button 11 to turn on the equalization function and select between five pre defined bass and treble curves OFF gt POP gt JAZZ gt CLASSIC gt BEAT gt ROCK iX Bass Press and hold the EQ IX BASS button 11 toggle true loudness on off When listening to music at low volumes this feature will boost the bass and treble ranges to compensate for the characteristics of human hearing Auxiliary Input To access an auxiliary device 1 Connect the portable audio player to the AUX IN on the front panel 19 2 Press the MODE button 4 to select Aux In mode 3 Press MODE again to cancel Aux In mode and go to the next mode Liquid Crystal Display LCD The current frequency and activated functions are shown on the LCD panel 23 NOTE LCD panels may take longer to respond when subjected to
23. E BASS 2 VOLUME INFO sero BAND SEARCH 2 INT Changer a la mode Sirius Exige un tuner Sirius facultatif Appuyez sur le bouton MODE 4 pour changer la mode a la mode radio Sirius Acc der a votre identit Sirius 1 mode Sirius appuyez et maintenez l appui sur le bouton BAND SEARCH 16 pour s lectionner la mode Directe 2 Appuyez sur le bouton MODE pour activer la mode Directe 3 Appuyez sur le bouton MODE pour chaque chiffre pour entrer 000 4 Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour confirmer Ceci va afficher le num ro d identit Sirius pour votre tuner 5 Le num ro d identit Sirius va se d rouler deux fois et se g lera avec les 11 premiers chiffres affich s Appuyez sur le bouton INFO SCROLL pour afficher le chiffre qui reste S lectionnez une bande En mode Sirius appuyez sur le bouton BAND 16 pour acc der aux groupes de cha nes pr r gl es par l utilisateur Sirius dans l ordre suivant SR1 SR2 SR3 Syntonisation de cat gories 1 Appuyez sur les boutons CAT 13 14 pour changer de cat gories Chaque titre de cat gorie et titre de chanson seront affich s en incr ments 2 Lorsque vous tes dans la mode cat gorie appuyez de nouveau sur les boutons CAT pour voir les noms de cat gories Le num ro de cha ne le plus bas dans la cat gorie choisie sera toujours la premi re cha ne syntonis e par d faut 3 Appuyez sur le bouton MODE
24. E PRIMERA CLASE LA UNIDAD UTILIZA UN RAYO L SER VISIBLE INVISIBLE CUYA EXPOSICI N DIRECTA PODR A CAUSAR RADIACI N PELIGROSA ASEG RESE DE OPERAR EL REPRODUCTOR DE CD M VIL COMO SE DETALLA EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O DESEMPE OS O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A AQUELLOS ESPECIFICADOS AQU PUEDEN PROVOCAR EN UNA PELIGROSA EXPOSICI N A LA RADIACI N NO ABRA COBERTURAS O TAPAS Y NO LO REPARE USTED MISMO POR FAVOR LL VELO AL SERVICIO DE UN T CNICO CALIFICADO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA ESTE EQUIPO DIRECTAMENTE AL AGUA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE EL CTRICO E INTERFERENCIA UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Notas Sobre Discos Algunos CD Rs CD RWs pueden no funcionar en esta unidad dependiendo del estado de grabaci n las condiciones del disco y el equipo usado para grabar Para reproducciones m s confiables por favor siga estas recomendaciones Use CD RWs con velocidad 1x a 4x y grabe con velocidad 1x a 2x Use CD Rs con velocidad 1x a 8x y grabe con velocidad 1x a 2x No reproduzca CD RWs que hayan sido grabados m s de cinco veces 13 Tipos Compatibles del Disco Table 1 Informaci n General del Disco Tipo de Lodo Di metro Lados Tiempo de Disco g Reproducibles Reproducci n CD de Audio compact 74 minutos dist dis Lado simple de 12 cm URG recono DIGITAL AUDIO REWRITABLE NO
25. ER 12V TURN ON ACC 7 GREEN BLACK LEFT REAR SPEAKER Connect to existing radio wire or radio fuse 8 EMPTY NO CONNECTION 9 BLACK SHIELD REAR LINE AUDIO NEGATIVE 12 10 RED REAR RIGHT LINE LEVEL OUT Chassis Ground q gt 0 WHITE LEFT FRONT SPEAKER Connect to ground terminal or clean AAA AA unpainted metal part of chassis 13 EMPTY NO CONNECTION 14 BLUE POWER ANTENNA 15 RED ACCESSORY IGNITION 16 BLACK GROUND 17 EMPTY NO CONNECTION 18 EMPTY NO CONNECTION 19 EMPTY NO CONNECTION 20 WHITE REAR LEFT LINE LEVEL OUT MSR3007 MSR3007 SEARCH 6 9 49494 3 RPT 4 RDM N 5 19 Power On Off Press any button on the front panel to turn the unit on Press the POWER button 1 to turn the unit off If a disc is being inserted when the radio power is off and the ACC accessory switch is on the unit will automatically power up and playback will start If a CD is present playback resumes at the last position in memory before the ignition was turned off or the POWER button was pressed If no CD is present the unit will resume at the last mode selected Tuner Aux etc The POWER button is illuminated whenever the IGN lead red wire is powered regardless of whether the unit is on or off Volume Control To increase the volume press the VOLUME button 2a To decrease the volum
26. LUME pour ajuster la gamme de niveau Basse de 6 6 Niveau d aigu Utilisez les boutons VOLUME pour ajuster la gamme de niveau Aigu de 6 6 Balance Utilisez les boutons VOLUME pour ajuster la Balance entre les haut parleur de droite et de gauche de L12 plein gauche R12 plein droite Equilibreur Utilisez les boutons VOLUME pour ajuster l Equilibre entre les haut parleurs d avant et d arri re de R12 plein arri re F12 plein avant Niveau de volume Utilisez les boutons Volume pour ajuster le niveau de Volume Menu syst me 1 Appuyez et maintenez l appui sur le bouton AUDIO pendant plus de secondes pour entrer dans le menu syst me MENU appara tra sur l affichage suivi par le premier article CONTRASTE 2 Appuyez sur le bouton TUNE TRK gt gt ou lt lt 21 20 ou sur le bouton AUDIO pour naviguer travers le menu syst me 3 Appuyez sur les boutons VOLUME 2 pour ajuster l article menu s lectionn 4 Appuyez sur le bouton AS PS pour revenir imm diatement l op ration pr c dente ou attendez 5 secondes pour revenir automatiquement Les articles suivants peuvent tre ajust s CONTRAST 0 10 R glez le contraste d affichage cristaux liquides LOW BATT ON OFF Surveiller le voltage sur la ligne ACC Ce mode pr f re l approche aux stations lacal dont les signaux son beaucoup de stonger l en am liorant la r ception radio LA DISTANCE le fait de terminer le
27. MODE button for each digit to enter 000 Press MODE again to confirm This will display the Sirius ID number for your tuner The Sirius ID number will scroll twice and then freeze with the first 11 digits on the display Press the INFO SCROLL button 12 to display the remaining digit OV ONS Selecting a Band In Sirius mode press the BAND button 16 to access the Sirius user preset channel groups in the following order SR 1 SR 2 SR 3 Category Tuning 1 Press the CAT buttons 13 14 to change the category Each category title and song title will be displayed in increments 2 While in the category mode press the CAT buttons again to view category names The lowest channel number within the chosen category will always be the default first channel tuned 3 Press the MODE button 4 or the TUNE TRK lt lt gt gt buttons 20 21 to choose desired channels in that category 4 Press the TUNE TRK buttons to select a channel within the chosen category 5 Press MODE to confirm channel selection Channel Up Down Tuning Press the TUNE TRK lt lt gt gt buttons 20 21 to search for a channel Press and hold the TUNE TRK buttons to fast search Storing Preset Channels The preset buttons 5 10 can be used to store 6 channels allowing convenient access to your favorite channels Programming Channels 1 Select the channel you want to store in memory 2 Press and hold a preset button 5 10 un
28. NGEREUSE S IL EST EXPOSE DIRECTEMENT ASSUREZ VOUS QUE VOUS OPEREZ CETTE PLATINE CD MOBILE SELON LES INSTRUCTIONS UTILISATION DES CONTROLES OU DES AJUSTEMENTS OU DE LA PERFORMANCE OU DES PROCEDURES AUTRES QUE CEUX SPECIFIES DANS CE GUIDE PEUT RESULTER EN UNE EXPOSITION A L EFFET HASARDEUX DE LA RADIATION N OUVREZ PAS LES COUVERTURES ET NE DEPANNEZ PAS VOUS MEME FAITES DEPANNER PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET EQUIPEMENT DIRECTEMENT A L EAU POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE ET D INTERFERENCE UTILISEZ UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES RECOMMANDES Notes du disque Certains CD Rs CD RWs peuvent tre incompatibles avec cet appareil en fonction du statut de reproduction des conditions du disque et de l quipement utilis pour l enregistrement Pour une reproduction fiable adh rez vous aux recommandations suivantes Utilisez des CD RWs avec vitesse 1x 4x et crivez avec vitesse 1x 2x Utilisez les CD Rs avec une vitesse 1x 8x et crivez avec une vitesse 1x 2x N utilisez pas un CD RW qui a t crit plus de 5 fois Types de disques compatibles Table 1 Information G n rale du disque Type du Logo Diam tre C t s Temps de disque jouables reproduction CD Audio compact 12 cm c t simple 74 minutes DIGITAL AUDIO REWRITABLE A NOTER Des di
29. OPERACION BASICA lt too A O 4 23 MSR3007 EQ BASS INFO BAND SEARCH 3 RPT 5 92 4 RDM Encendido Apagado Presione cualquier bot n en el panel delantero para encender la unidad Presione el bot n POWER 1 para apagar la unidad Si se inserta un disco cuando el radio est apagado y el ACC interruptor accesorio est encendido la unidad autom ticamente se encender y empezar la reproducci n Si hay un CD la reproducci n reinicia en la ltima posici n en memoria antes que la ignici n fuera apagada o el bot n de POWER fuera presionado Si no hay CD la unidad reiniciar en el ltimo modo seleccionado Tuner Aux etc El bot n POWER se ilumina siempre que enciende la llave IGN cable rojo sin importar si la unidad est prendida o apagada Control de Volumen Para subir el volumen presione el bot n VOLUME 2a Para bajar el volumen presione el bot n VOLUME 2b Mute Mudo Press the MUTE button 17 on the control panel to mute the audio output Press MUTE again to restore the audio output to the previous level Mode Presione el bot n MODE 4 en el panel de control para seleccionar un modo de operaci n diferente como se indica en la pantalla Modos disponibles incluyen Tuner Radio SIRIUS CD iPod y AUX In Entrada Auxiliar opcional Los iPod y SIRIUS se saltear n si el m dulo no e
30. TA CD R y CD RW no se reproducir n al menos que la sesion de grabacion est cerrada y el CD finalizado Mantenimiento del Disco Un disco sucio o defectuoso puede causar saltos mientras se est reproduciendo Antes de reproducir un CD pase una tela limpia desde el agujero central hacia los bordes externos Nunca utilice bencina aguarr s l quidos de limpieza l quidos antiest tica o ning n otro solvente Limpielo desde el centro hacia los costados No lo doble Inserte el lado de la etiqueta hacia arriba Nunca toque el lado de abajo del disco Aseg rese de usar s lo CDs redondos en esta unidad y no use ninguna otra forma especial de CDs Usar CDs de formas especiales pueden causar el mal funcionamiento de la unidad No pegue papel o cinta en el disco No pegue etiquetas o autoadhesivos al CD y quite todos los residuos pegajosos de etiquetas despegadas No exponga discos a luz solar directa o fuentes de calor NOTA Un disco puede estar rayado tal vez no lo suficiente para quedar inutilizado dependiendo de c mo lo maneja y otras condiciones en el ambiente de uso Estos rayones no indican problemas con el reproductor ES BEUSE MSR3007 a INSTALACI N Antes de Empezar 1 Desconecte la Bater a Antes de empezar siempre desconecte el terminal negativo de la bater a 2 Quite Tornillos de Transporte Notas I mportantes Antes de la instalaci n final pruebe las con
31. UDIO DIGITAL AUDIO RECORDABLE REWRITABLE NOTE CD R and CD RW discs will not play unless the recording session is closed and the CD is finalized Disc Maintenance A dirty or defective disc may cause sound dropouts while playing Before playing wipe the disc using a clean cloth working from the center hole towards the outside edge Never use benzene thinners cleaning fluids anti static liquids or any other solvent Never touch Wipe clean from the under side the center to the of the disc edge Do not bend Insert label side up Be sure to use only round CDs for this unit and do not use any special shape CDs Use of special shape CDs may cause the unit to malfunction Do not stick paper or tape on the disc Do not use CDs with labels or stickers attached or that have sticky residue from removed stickers Do not expose discs to direct sunlight or heat sources NOTE A disc may become scratched although not enough to make it unusable depending on how you handle it and other conditions in the usage environment These scratches are not an indication of a problem with the player Doa MSR3007 OR TONE INSTALLATION Before You Begin 1 Disconnect Battery Before you begin always disconnect the battery negative terminal 2 Remove Transport Screws Important Notes Before final installation test the wiring connections to make sure the unit is connected properly
32. arately Accessing iPod Mode The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod is plugged into the iPod cable To return to the iPod menu from any other source press the MODE button 4 on the control panel or remote control until iPod appears on the display Turning the iPod On Off The iPod power turns on automatically when an iPod is connected to 30 pin iPod cable as long as voc Fed the vehicle ignition is turned on You can turn the iPod off by disconnecting it from the cable or by turning the ignition off When the ignition is turned off the iPod will pause and then enter sleep mode after 2 minutes While the iPod is connected the power cannot be turned on or off from the iPod itself 8 Din iPod Ready Cable iPod iPod Cable NOTE The iPod will continuously recharge when connected to the unit as long as the vehicle ignition is turned on Ps 1 9 a 1 20 2b Sesh 8 MoAR TW Controlling Playback Pausing Playback During playback press the 1 gt button 8 to pause the iPod player Pause will appear on the LCD Press 1 gt again to resume playback Repeat Play During playback press the 3 RPT button 5 to repeat the current song Repeat will appear on the LCD Press 3 RPT again to stop repeat playback
33. ck Selecting Tracks Press the TUNE TRK gt gt 21 or TUNE TRK lt lt button 20 to advance to the next track on the CD The selected track number will appear on the display Press and hold the TUNE TRK gt gt or lt lt button to fast forward or fast reverse through the disc CD play starts when the button is released Play Pause Disc Playback Press the 1 gt button 8 to suspend disc play Press the 1 gt button again to resume disc Play Previewing Tracks Press the 2 INT button 6 to play the first 10 seconds of each track sequentially Press 2 INT again to stop Intro Scan and resume normal play at the current track Repeat Play Press the 3 RPT button 5 during disc play to repeat play the current track Press 3 RPT again to stop repeat play Random Play Press the 4 RDM button 7 during disc play to play all tracks on a CD in random shuffled order Press 4 RDM again to stop random play SEBHs oA OR I WE MSR3007 OR TI ON SIRIUS RADIO OPERATION 0 ey 12 41 3 22 MSR3007 VOLUME 2 VOLUME BASS INFO sero BAND SEARCH 2 INT 3 RPT 4 RDM Switching to SIRIUS Mode Press the MODE button 4 to change the mode to Sirius radio mode Accessing your SIRIUS ID In Sirius mode press and hold the BAND SEARCH button 16 to select DIRECT mode Press the MODE button 4 to activate Direct mode Press the
34. does get wet wipe it dry immediately Liquids might contain minerals that can corrode the electronic circuits Keep the product away from dust and dirt which can cause premature wear of parts Handle the product gently and carefully Dropping it can damage circuit boards and cases and can cause the product to work improperly Wipe the product with a dampened cloth occasionally to keep it looking new Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the product Use and store the product only in normal temperature environments High temperature can shorten the life of electronic devices damage batteries and distort or melt plastic parts Ignition The most common source of noise in reception is the ignition system This is a result of the radio being placed close to the ignition system engine This type of noise can be easily detected because it will vary in intensity of pitch with the speed of the engine Usually the ignition noise can be suppressed considerably by using a radio suppression type high voltage ignition wire and suppressor resistor in the ignition system Most vessels employ this wire and resistor but it may be necessary to check them for correct operation Another method of suppression is the use of additional noise suppressors These can be obtained from most CB A radio or electronic supply shops Interference Radio reception in a moving environment is very different from reception
35. e press the VOLUME button 2b Mute Press the MUTE button 17 on the control panel to mute the audio output Press MUTE again to restore the audio output to the previous level Mode Press the MODE button 4 on the control panel to select a different mode of operation as indicated on the display panel Available modes include Tuner SIRIUS CD iPod and AUX In optional Auxiliary Input NOTE CD IPOD or SIRIUS mode will be skipped if the module is not installed Reset The reset button should be activated for the following reasons initial installation of the unit when all wiring is completed function buttons do not operate error symbol on the display Use a ball point pin or thin metal object to press the RESET button 18 This may be necessary should the unit display an error code You can recover factory default settings using the RESUME function located on the system menu With YES flashing press the MODE button 4 to activate Audio Menu Press the AUDIO button 3 on the control panel to access the audio menu You can navigate through the audio menu items by pressing the AUDIO button repeatedly Once the desired menu item appears on the display adjust that option by pressing the VOLUME buttons 2 within 5 seconds The unit will automatically exit the audio menu after five seconds of inactivity The following menu items can be adjusted Bass Level Use the VOLUME buttons to adjust the Bass level ra
36. e siguiente o anterior en el dial Estaciones Preseleccionadas Seis botones numerados almacenan y sintonizan estaciones preseleccionadas por cada banda Almacene una Estaci n Seleccione una banda si es necesario luego seleccione una estaci n Mantenga presionado el bot n de configuraci n previa 5 10 por dos segundos El n mero preseleccionado aparecer en la pantalla Ir a una Estaci n Seleccione una banda si es necesario Presione el bot n de preselecci n 5 10 para seleccionar la estaci n almacenada correspondiente Grabado Autom tico Recorrido Preseleccionado de Sinton a AS PS Grabado Autom tico Seleccione una banda si es necesario Mantenga presionado el bot n AS PS 15 por m s de tres segundos para seleccionar autom ticamente seis estaciones fuertes y grabarlas en la banda actual Las nuevas estaciones reemplazan cualquier estaci n almacenada anteriormente en esa banda 18 NOTA Durante el Grabado Autom tico AS el radio por defecto estar en modo Local mientras realiza el escaneo inicial de la banda Luego de escanear toda la banda una vez la unidad cambiar a modo Distante para toda configuraci n de Grabado Autom tico subsiguiente Escaneo Preseleccionado Seleccione una banda si es necesario Presione el bot n AS PS 15 para recorrer estaciones grabadas en la banda actual La unidad se detiene por 10 segundos en cada estaci n potente Presione AS PS nuevamente para detener el
37. ement Tableau de bord Languettes de fournis pour le d sengager Les cl s de pliage l enl vement sont d peints dans Enlevez l appareil la page 26 Ecrou V rifiez la taille de l ouverture du tableau de bord en glissant le manchon de montage dedans Si l ouverture n est pas assez large coupez comme n cessaire jusqu ce que le manchon glisse facilement dans l ouverture Ne forcez pas le manchon dans l ouverture et ne le pliez pas non plus Assure vous qu il y aura de l espace suffisant derri re le tableau de bord pour le ch ssis de la radio Trouvez la s rie des languettes de pliage en haut en bas et aux c t s du manchon de montage Avec le manchons bien ins r dans le tableau de bord pliez autant de languettes vers le dehors comme n cessaire pour attachez le manchon au tableau de bord Placez la radio devant l ouverture du tableau de bord pour que le c blage puisse traverser le manchon de montage Suivez avec soin le diagramme de montage et assurez vous que tous les branchements sont s rs et isol s avec des raccords sertir ou de la bande lectrique pour donner une bonne op ration 26 6 Apr s avoir termin les branchements mettez l appareil en marche pour confirmer l op ration l interrupteur accessoire du vaisseau doit tre en marche Si l appareil ne fonctionne pas v rifiez tout le c blage jusqu ce que le probl me soit r sout D s que la bonne op ration est atteinte mettez l i
38. ente un canal Buscando un Acceso Directo a un Canalg 1 Mantenga presionado el bot n BAND SEARCH Banda B squeda 16 para acceder a modo de Sinton a Directa DIRECT T aparece en pantalla por pocos segundos Presione el bot n de MODE 4 para confirmar Presione los botones TUNE TRK lt lt gt gt 20 21 para moverse entre los tres d gitos Utilice los botones de VOLUME 2 para seleccionar un n mero para cada posici n Presione el bot n de MODE para confirmar cada d gito Presione el bot n MODE nuevamente para sintonizar el archivo seleccionado Informacion Alterna en Pantalla Presione el bot n INFO SCROLL 12 para cambiar la informaci n de pantalla en el siguiente orden ARTIST NAME Nombre del Artista gt SONG TITLE T tulo de la Canci n gt CATEGORY Categor a gt CHANNEL NAME Nombre del Canal Fuerza de la Se al Satelital La pantalla indica la fuerza de la recepci n satelital como se muestra abajo Fuerza de la Se al Fuerza en Pantalla Sin Se al 77 D bil 7 1 Buena Excelente Ko m m D MSR3007 OPERACION DEL IPOD Esta unidad esta equipada con una funci n de compatibilidad con iPod que permite controlar su iPod si es compatible usando los botones del panel de control Son compatibles las siguientes versiones de iPod iPod soportes l gico inalterable 2 2 solamente iPod Mini iPod 4G iPod Photo
39. et en ins rez nouveau Ins rez un disque dans la direction contraire Ins rez un disque compact avec l tiquette en haut Le disque compact est tr s sale ou le disque est d fec tueux Nettoyez le disque ou essayez d en jouer un nouveau Condensation Laissez la platine en arr t pour une heure environ et puis essayer de nouveau Pas de son Le volume est trop bas Ajustez le volume un niveau audible Le c blage n est pas bien branch V rifiez les connexions Les cl s d op ration ne fonctionne pas Le panneau du contr le n est pas bien install R installer le panneau du contr le L ordinateur encastr ne fonctionne pas cause du bruit Appuyez sur le bouton RESET Le son saute L angle d installation est plus de 30 Ajustez l angle d installation moins de 30 Le disque est sale ou d fectueux Nettoyez le disque et essayez de jouer ou bien utilisez un nouveau disque Ne peut pas syntoniser une station de radio auto recherche ne fonc tionne pas Le c ble d antenne n est pas branch Ins rez le c ble d antenne Les signaux sont trop fai bles S lectionnez u ne station la main 34 MSR3007 SPECIFICATIONS CD Rapport signalau bruit e er ess ses gendre re use es gt 75 dB S paration des cha nes More than 50 dB R ponse fr quence
40. exiones de cables para asegurarse de que la unidad est conectada adecuadamente y el sistema funcione Utilice solamente las partes incluidas con la unidad para asegurarse una instalaci n adecuada El uso de partes no autorizadas puede causar mal funcionamiento Consulte su revendedor m s cercano si la instalaci n requiere taladrar agujeros u otras modificaciones a su buque Instale la unidad donde no interfiera con el manejo y no pueda herir a ning n pasajero si se frena repentinamente o de emergencia e Siel ngulo de instalaci n excede los 30 de horizontalidad la unidad puede no tener un rendimiento ptimo Esta unidad no es impermeable y est destinada solamente a interiores El montaje exterior de la unidad requiere usar una cubierta marina aprobada por ASA Evite instalar la unidad donde sea sometida a altas temperaturas debido a luz directa del sol aire caliente o del calentador o donde reciba polvo suciedad o vibraci n en exceso Montaje Delantero de DIN 1 Deslice la manga de montaje fuera del chasis si a n no ha sido quitada Si est Tablero trabada utilice las llaves para quitarla Doble las provistas para soltarla Las llaves para Leng etas quitar est n descriptas en Quitando la Unidad Perno 2 Verifique el tama o de apertura del lt tablero deslizando la manga de montaje DA adentro del mismo Si la apertura no es lo suficientemente grande cuidadosamente corte o lime hasta que la ma
41. hassis 3 Locate the series of bend tabs along the top bottom and sides of the mounting sleeve With the sleeve fully inserted into the dashboard opening bend as many of the tabs outward as necessary to firmly secure the sleeve to the dashboard 4 Place the radio in front of the dashboard opening so the wiring can be brought through the mounting sleeve 5 Follow the wiring diagram carefully make certain all connections are secure and insulated with crimp connectors or electrical tape to ensure proper operation 6 After completing the wiring connections turn the unit on to confirm operation vessel accessory switch must be on If the unit does not operate recheck all wiring until the problem is corrected Once proper operation is achieved turn the accessory switch off and proceed with final mounting of the chassis Bend Tabs Screw Stud 7 Carefully slide the radio into the mounting sleeve making sure it is right side up until it is fully seated and the spring clips lock it into place 8 Attach one end of the perforated support strap supplied to the screw stud on Dashboard the rear of the chassis using Support Strap the hex nut and spring washer provided Fasten the other end Plain Washer of the perforated strap to a secure part of the dashboard either above or below the radio using the screw and plain washer provided Bend the strap as necessary to position A it CAUTION The rear of the gt radio must be
42. hay energ a La llave accesoria del buque no est encendida Si la energ a no est conectada adecuadamente al terminal acce sorio del buque cambia la llave de ignici n a El fusible est quemado Reemplace el fusible El disco no se puede insertar o eyectar Hay un CD dentro del reproductor Quite el disco en el reproductor e inserte uno nuevo Insertando el disco en direcci n reversa Inserte el disco compacto con la etiqueta hacia arriba El disco compacto est muy sucio o tiene un defecto Limpie el disco o intente repro ducir otro Condensaci n Deje el reproductor apagado por una hora luego intente nueva mente No hay sonido El volumen est muy bajo Ajuste el volumen a un nivel audi ble El cableado no est conectado adecuadamente Verifique las conexiones de cables Los botones de oper aci n no funcionan El panel de control no est instalado correctamente Reinstale el panel de control El microcomputador inte grado no est operando adecuadamente debido al ruido Presione el bot n RESET El sonido salta El ngulo de instalaci n es de m s de 30 grados Ajuste el ngulo de instalaci n a menos de 30 grados El disco est sucio o tiene un defecto Limpie el disco e intente nueva mente o use un nuevo disco No se puede sintonizar a una estaci n de radio la b squeda autom tica no funciona The
43. i n de pantalla en el siguiente orden ARTIST NAME Nombre del Artista gt SONG TITLE T tulo de la Canci n gt FOLDER NAME Nombre de la Carpeta Modo de B squeda Mantenga presionado el bot n BAND SEARCH Banda B squeda 16 para acceder a modo de b squeda de iPod Presione BAND SEARCH nuevamente para acceder consecutivamente a Playlist Lista de reproducci n Artist Artista Album lbum Gender G nero Song Canci n o Composer Compositor Cuando est seleccionado el modo de b squeda presione el bot n MODE 4 para confirmar la selecci n Utilice los botones VOLUME 2 para navegar a trav s de varias selecciones de listas Presione MODE 4 para asegurar su selecci n final ES BEUSE MEA Ro MALE MSR3007 CUIDADO Y MANTENIMIENTO SOLUCI N DE PROBLEMAS Mantenga el producto seco En el caso de mojarse s quelo inmediatamente Los l quidos pueden contener minerales que corroen los circuitos electr nicos Problema Cause Soluci n Mantenga el producto lejos de polvo y suciedad lo cual puede causar un desgaste prematuro de las partes Maneje el producto suave y cuidadosamente Dejarlo caer puede da ar circuitos y cajas y puede causar que el producto funcione inadecuadamente Ocasionalmente limpie el producto con un trapo mojado para que mantenerlo como nuevo No utilice qu micos fuertes solventes de limpieza o detergentes fuertes para limpiar el producto Utilice y guarde el producto
44. jouer toutes les chansons dans la cat gorie actuelle dans un ordre m lang La reproduction au hasard commencera d s que la chanson actuelle est termin e Shuffle va appara tre sur l affichage aux cristaux liquides Appuyez de nouveau sur 4 RDM pour arr ter la reproduction au hasard S lection des pistes Pendant la reproduction appuyez sur les boutons TUNE TRK gt gt ou lt lt pour jouer la piste prochaine ou pr c dente dans la cat gories actuelle Appuyez une fois sur le TUNE TRK lt lt pour jouer la chanson depuis la position de d part ou appuyez deux fois sur le bouton TUNE TRK lt lt pour jouer la piste pr c dente Appuyez et maintenez l appui sur les boutons TUNE TRK gt gt ou lt lt pour faire avance ou recul rapide A NOTER Si vous appuyez et maintenez l appui sur les bouton TUNE TRK gt gt ou lt lt pour changer la chanson actuelle la chanson prochaine ou pr c dente vous allez sortir de la mode avance et recul rapide Affichage d information altenatif Appuyez sur le bouton INFO SCROLL 12 pour changer l information affich e dans l ordre suivant ARTIST NAME Nom de l artiste gt SONG TITLE titre de la chanson gt FOLDER NAME nom du r pertoire Mode recherche Appuyez et maintenez l appui sur le bouton BAND SEARCH 16 pour entrer dans la mode de recherche iPod Appuyez de nouveau sur BAND SEARCH pour acc der la liste de reproduction l artiste l album le genre la cha
45. l en marche pour faire jecter un disque Contr ler la reproduction du disque S lection des pistes Appuyez sur le bouton TUNE TRK gt gt 21 ou le bouton TUNE TRK lt lt 20 pour avancer jusqu la prochaine piste sur le CD Le num ro de piste s lectionn va appara tre sur l affichage Appuyez et maintenez l appui sur les boutons TUNE TRK gt gt ou lt lt pour avancer ou reculer rapidement La reproduction recommencer quand le bouton est rel ch Reproduction Pause pendant la reproduction du disque Appuyez sur le bouton 1 gt 8 pour suspendre la reproduction du disque Appuyez de nouveau sur le bouton 1 gt pour reprendre la reproduction Pr vue des pistes Appuyez sur le bouton 2 INT 6 pour jouer les dix premi res secondes de chaque piste en s quence Appuyez de nouveau sur le bouton 2 INT pour laisser tomber le balayage d introduction et reprendre le jeu normal de la piste courante Reproduction r p t e Appuyez sur le bouton 3 RPT 5 pendant la reproduction du disque pour r p ter la piste courante Appuyez de nouveau sur 3 RPT pour arr ter la r p tition Reproduction au hasard Appuyez sur le bouton 4 RDM 7 pendant la reproduction du disque pour jouer toutes les pistes dans un ordre m lang au hasard Appuyez de nouveau sur le bouton 4 RDM pour arr ter la reproduction au hasard 31 MSR3007 RADIO SIRIUS PES PRES 24 3 42 00 MSR3007 EQ VOLUM
46. mber will appear in the display Recall a Station Select a band if needed Press a preset button 5 10 to select the corresponding stored station Automatically Store Preset Scan AS PS Automatically Store Select a band if needed Press and hold the AS PS 15 button for more than three seconds to automatically select six strong stations and store them in the current band The new stations replace any stations already stored in that band NOTE During Auto Store AS the tuner will default to Local mode while scanning the band initially After scanning the entire band once the unit will switch to Distant mode for all subsequent Auto Store tuning Preset Scan Select a band if needed Press AS PS 15 to scan stations stored in the current band The unit will pause for ten seconds at each preset station Press AS PS again to stop scanning when the desired station is reached MSR3007 CD PLAYER OPERATION A ES 23 008 e 2 MSR3007 EQ AR TUNI SEEK INFO SCROLL SEEK lr BAND SEARCH 2 INT Inserting and Ejecting a Disc Insert a disc label side up into the disc slot 24 with the unit turned on The unit will automatically draw the disc in and play the first track on the disc Press the eject 4 button 22 to stop disc play and eject the disc The unit does not have to be turned on to eject the disc Controlling Disc Playba
47. mode de r ception local au mode de AREA Etats Unis AMERIQUE LATINE E UROPE R glez l espacement de fr quence pour chaque r gion VOL PGM 0 46 S lectionnez un volume automatique BEEP TONE ON OFF Mettez le bip audible en marche en arr t entendu lorsque les fonctions boutons sont s lectionn s ANOTER La tonalit bip en arr t n affectera pas la tonalit audible LOW BATT MSR3007 RESUME Rendez le EEPROM aux valeurs de r glage par d faut d usine et r initialiser les r glages du tuner Sirius YES va clignoter sur le panneau d affichage cristaux liquides pour confirmer Appuyez sur MODE pour s lectionner Operation de pile basse Si LOW BATT est r gl en marche un alarme va sonner 8 bips toutes les 30 secondes lorsque le voltage tombe 10 8V 0 03 Un avertissement visuel LOBA appara tra clignotant 8 clignotements toutes les 30 secondes dans le coin gauche en bas de l affichage aux cristaux liquides A NOTER OFF est le r glage par d faut pour LOW BATT Si l audio est assourdi et le volume est r gl 0 le bip audible ne sera pas entendu Egaliseur Appuyez sur le bouton EQ 11 pour mettre l galiseur en marche et pour s lectionner entre cinq courbes basse ou aigu pr d finies OFF POP JAZZ CLASSIC BEAT ROCK iX Bass Appuyez et maintenez l appui sur le bouton EQ IX BASS 11 pour basculer l intensit en marche en arr t Lorsque vous coutez la musique
48. nga se deslice dentro de la apertura No fuerce la manga al introducirla en la apertura o provoque que se doble Verifique que haya suficiente espacio detr s del tablero para el chasis del radio 3 Localice la serie de leng etas para doblar en la parte superior inferior y costados de la manga de montaje Con la manga completamente insertada en la apertura del tablero doble hacia afuera todas las leng etas que sean necesarias para que quede sujeta firmemente al tablero 4 Ubique el radio en frente de la apertura del tablero de manera tal que los cables puedan pasar por la manga de montaje 5 el diagrama de cableado detalladamente y aseg rese de que todas las conexiones est n seguras y aisladas con conectores crimpados o cinta aisladora para asegurar una instalaci n adecuada 6 Luego de completar las conexiones del cableado encienda la unidad para confirmar la operaci n el interruptor accesorio del buque debe estar encendido Si la unidad no opera verifique nuevamente todas las conexiones de cables hasta que se solucione el problema Una vez que se alcanza una operaci n correcta apague el interruptor accesorio y proceda con el montaje final del chasis 7 Cuidadosamente deslice el radio dentro de la manga de montaje hasta que est completamente colocado y que las presillas se traben en su lugar asegur ndose que el lado correcto est hacia arriba 8 Adjunte un extremo de la correa de Tablero soporte perforada pro
49. nge from 6 to 6 Treble Level Use the VOLUME buttons to adjust the Treble level range from 6 to 6 Balance Use the VOLUME buttons to adjust the Balance between the left and right speakers from L12 full left to R12 full right Fader Use the VOLUME buttons to adjust the Fader between the rear and front speakers from R12 full rear to F12 full front Volume Level Use the VOLUME buttons to adjust the Volume level System Menu 1 Press and hold the AUDIO button 3 for more than seconds to enter the system menu will appear on the display followed by the first menu item CONTRAST 2 Press the TUNE TRK gt gt or lt lt button 21 20 or press the AUDIO button repeatedly to navigate the system menu and select the desired item 3 Press the VOLUME buttons 2 to adjust the selected menu item 4 Press the AS PS button to return to the previous operation immediately or wait for 5 seconds to return automatically The following items can be adjusted LOCAL This mode favors access to local stations whose signals are much stronger thereby improving radio reception Distant This is terminate the local receive mode to nomal receive mode Set frequency spacing for various regions VOL PGM 0 46 Select an automatic turn on volume BEEP TONE ON OFF Turn the audible beep ON OFF heard when functions buttons are selected NOT
50. nson ou le compositeur Lorsque la mode de recherche est s lectionn e appuyez sur le bouton MODE 4 pour confirmer la s lection Utilisez les boutons de VOLUME 2 pour naviguer travers les listes de s lection diverses Appuyez sur MODE 4 pour faire votre s lection finale MSR3007 SOIN ENTRETIEN Gardez le produit sec S il devient moite essuyez tout de suite Des liquides peuvent contenir des min raux qui peuvent endommager les circuits lectroniques Gardez le produit loin de la poussi re et d es ordures qui peut pr matur ment us les parties Manipuler le produit doucement et avec soin Si vous le laissez tomber cela peut endommager les bords de circuits et peut produire un mauvais fonctionnement du produit Essuyez le produit de temps en temps avec un tissu moite pour qu il paraisse neuf N utilisez par de produits chimiques corrosifs des d tergents ou des solutions de nettoyage pour nettoyer le produit Utilisez et gardez le produit dans des temp ratures normales Des hautes temp ratures peuvent raccourcir la vie des produits lectroniques endommager les piles et fondre les plastiques Allumage La source de bruit le plus commun dans la r ception est l allumage Cela r sulte de l emplacement de la radio pr s du syst me d allumage le moteur Ce type de bruit peut tre facilement d tect parce que son intensit variera avec la vitesse du moteur Normalemen
51. nterrupteur accessoire en arr t et continuez avec le montage final du ch ssis 7 Glissez doucement la radio dans le manchon de montage en vous assurant qu il est bien orient jusqu ce qu il soit bien assis et les attaches ressort le verrouille 8 Attachez un bout du harnais de soutien perfor fourni au boulon l arri re du ch ssis en utilisant l crou hexagonal et la rondelle de ressort Attachez l autre bout du harnais une partie s re du tableau de bord soit audessous ou audessus de la radio en utilisant l crou et la rondelle fournis Pliez le harnais si n cessaire pour le 5 positionner CAUTION L arri re de la radio doit tre soutenu avec le harnais pour emp cher l endommagement du tableau de bord cause du poids de la radio ou la mauvaise op ration cause de la vibration 9 Essayez l op ration radio en vous r f rent aux instructions d op ration pour cet appareil Tableau de bord Harnais de soutien Rondelle AS Ecrou 4 x 12mm Ecrou hexagonal 5mm Cl s de l enl vement Enlevez l appareil Pour enlevez l appareil apr s l installation tirez sur les couvertures en caoutchouc ins rez les cl s de l enl vement jusqu ce qu ils cliquent et puis retirez la radio Si les cl s de l enl vement sont ins r s un angle ils ne s engageront pas correctement pour rel cher l appareil Rebrancher la pile Lorsque le cablage est termin rebranchez la borne n gative
52. olumen Use los botones VOLUME para ajustar el nivel de Volumen MSR3007 Mend de Sistema 1 Mantenga presionado el bot n AUDIO 3 por m s de segundos para acceder al men de sistema MENU aparecera en pantalla seguido del primer item CONTRAST Contraste 2 Presione los botones TUNE TRK gt gt o lt lt 19 18 o presione el bot n AUDIO repetidas veces para navegar el men de sistema y seleccionar el deseado 3 Presione los botones VOLUME 2 para ajustar el item de men seleccionado 4 Presione el bot n AS PS para volver a la operaci n previa inmediatamente o esperar por 5 segundos para volver autom ticamente Se pueden ajustar los siguientes tems CONTRAST Contraste 0 10 Configurar el contraste del LCD LOW BATT Bater a baja ON OFF Voltaje de monitor en l nea ACC Este modo favors admit locales stations avails senates son mass fetes Para majored mass radio senates DISTANCE Est determine Los locales recevidores del modo mormales recevidores de mode REA USA AMERICALATINA EUROPA Configura espacio en la frecuencia para varias regiones VOL PGM 0 46 Seleccione un volumen de encendido autom tico TONE TONO DE BIP ENCENDIDO APAGADO Encienda o apaga el bip audible escuchado cuando se seleccionan botones o funciones NOTA El tono de bip apagado no afectar el tono audible de bater a baja RESUME Regrese el EEPROM a los val
53. on angle is Adjust the installation angle to less than 30 degrees The disc is dirty or defec tive Clean the disc and try to play again or use new disc Cannot tune to radio sta tion auto seek does not work The antenna cable is not connected Insert the antenna cable firmly The signals are too weak Select a station manually 10 MSR3007 SPECIFICATIONS CD Signal to Noise Ratio 2604 00 eh ees ee bee en dt n dee eee Fe L gt 75 dB Channel Separation than 50 dB Frequency Response 20 27 20 2 FM Radio Frequency Coverage USA 87 5 to 107 9 MHz Frequency Coverage Europe 87 5 to 108 MHz Sensitivity S N 30dB 4uV Image RejectiOn csias cee es net sa a gt 45 dB Stergo Separation iii A O AA te anna gt 25 dB AM MW Frequency Range 5 530 1720 kHz Frequency Range 522 1620 kHz Sensitivity S N 20dB 36 dB General Operating Voltage eStats a ee RE NS DC 12 Volts Grounding System Negative Ground Speaker Impedance
54. ores por defecto de f brica y reinicia la Configuraci n de Radio Sirius Yes destellar en el LCD para confirmar Presione MODE para seleccionar Operaci n con Bater a Baja LOW BATTERY Si LOW BATT est en ON una alarma sonar 8 bips cada 30 segundos cuando el voltaje cae a 10 8V 0 03V Una advertencia visual LOBA aparecer 8 destellos cada 30 segundos en la esquina inferior izquierda de la pantalla NOTA La configuraci n por defecto para LOW BATT es apagado OFF Si se enmudece un audio o el volumen est en 0 el bip audible no se escuchar Ecualizador Presione el bot n EQ 11 para encender la funci n de ecualizaci n y seleccionar entre cinco curvas de bajos y agudos predefinidos OFF gt POP gt JAZZ gt CLASSIC gt BEAT gt ROCK iX Bass Graves iX Mantenga presionado el bot n EQ IX BASS 11 para cambiar entre sonoridad encendida o apagada Cuando escuche m sica en volumen bajo esta funci n potenciar los rangos graves para compensar las caracter sticas del o do humano 17 Entrada Auxiliar Para acceder a un dispositivo auxiliar 1 Conecte el reproductor de audio port til a la entrada auxiliar del panel delantero AUX IN 19 2 Presione el bot n MODE 4 para seleccionar el modo Aux In 3 Presione MODE nuevamente para cancelar el modo Aux In e ir al modo siguiente Pantalla de Cristal L quido LCD La frecuencia de corriente y las funciones activas se muestran en pan
55. orsqu un iPod est branch au c ble iPod 30 aiguille aussi longtemps que le v hicule est allum Vous pouvez mettre l iPod en arr t en le d branchant du c ble iPod ou mettant l allumage en arr t Lorsque l allumage est mis en arr t l iPod fera une pause et puis entrera dans la mode sommeil apr s 2minutes Pendant que l iPod est branch la puissance ne peut pas tre mis en marche ou en arr t partir d iPod lui m me 8 Din iPod Ready Cable O iPod iPod iPod iPod iPod Video photo mini nano y iPod Cable A NOTER L iPod va se charger d une mani re continue lorsqu il est branch l appareil aussi longtemps que l allumage du v hicule est en marche p 3400 2 MSR3007 4 doch VOLUME BASS e INFO sero BAND SEARCH 2 INT Contr ler la reproduction Faire pause pendant la reproduction Pendant la reproduction appuyez sur le bouton 1 gt pour faire pause Pause va appara tre dans l affichage Appuyez de nouveau sur le bouton 1 gt pour reprendre la reproduction Reproduction r p t e Pendant la reproduction appuyez sur le bouton 3 RPT 5 pour r p ter la chanson actuelle Repeat va appara tre sur l affichage aux cristaux liquides Appuyez de nouveau sur 3 RPT pour arr ter la r p tition de la reproduction Reproduction au hasard Pendant la reproduction appuyez sur le bouton 4 RDM 7 pour
56. pour assourdir la sortie audio Appuyez de nouveau sur MUTE pour r tablir la sortie audio au niveau pr c dent Mode Appuyez sur le bouton MODE 4 sur le panneau de contr le pour s lectionner une mode d op ration diff rente Les modes disponibles comprennent Tuner Sirius CD iPod et AUX In Entr e Auxiliaire facultatif A NOTER Les iPod et Sirius seront saut s si le module n est pas install R initialisation Le bouton de r initialisation doit tre activ e pour des raisons suivantes Installation de l appareil lorsque tout le c blage est termin Les bouton de fonctions n op re pas Symbole d erreur sur l affichage 28 Utilisez une bille ou un objet m tallique fin pour appuyez sur le bouton de r initialisation situ sur la bo te tuner Vous pouvez retrouver les r glages par d faut d usine en utilisant la fonction RESUME situ sur le menu syst me Avec YES clignotant appuyez sur le bouton MODE 4 pour activer Menu Audio Appuyez sur le bouton AUDIO 3 sur le panneau de contr le pour acc der au menu Audio Vous pouvez naviguer travers le menu Audio en appuyant sur le bouton AUDIO Lorsque l article de menu d sir appara t sur l affichage ajustez l option en appuyant sur les boutons VOLUME et 2 dans 5 secondes L appareil va automatiquement sortir du menu audio apr s 5 secondes d inaction Les articles de menu suivants peuvent tre ajust s Niveau de basse Utilisez les boutons VO
57. ppui sur le bouton AS PS 15 pendant plus de 3 secondes pour automatiquement s lectionner six stations fortes et les mettre en m moire dans la bande courante Les nouvelles stations remplacent les stations d j mises en m moire dans cette bande 30 A NOTER Pendant Auto Store AS le tuner va revenir par d faut la mode Locale lorsqu il balaye la bande Apr s avoir balay la bande une fois l appareil va changer la mode Distant pour tout la syntonisation AS suivante Balayage pr r gl S lectionnez une bande si n cessaire Appuyez sur AS PS 15 pour balayer toutes les stations mises en m moire dans la bande courante L appareil va s arr ter pendant dix secondes chaque station pr r gl e Appuyez de nouveau sur le bouton AS PS pour arr ter le balayage et lorsque vous arrivez la station d sir e MSR3007 OPERATION PLATINE CD 23 42 3 A 2 MSR3007 MENU EOS Us Di TUNETRI SEEK INFO SCROLL SEEK lr BAND SEARCH 2 INT 3 RPT 4 RDM Ins rer et Ejecter un disque Ins rez un disque avec l tiquette en haut dans la fente du disque 24 avec l appareil en marche L appareil va automatiquement tirer le disque et commencera la reproduction de la premi re piste Appuyez sur le bouton d jection 22 pour arr ter la reproduction du disque et jecter le disque Ce n est pas n cessaire de mettre l apparei
58. ps mort par d faut du syst me Op ration menu systeme Mode de recherche Op ration menu audio MSR3007 23 12 00 MSR3007 2 A SS n e 21 SEEK BAND SERGE 2 INT 3 RPT 4 RDM S lectionnez une bande Appuyez sur le bouton BAND 16 pour changer entre trois bandes FM et deux bandes AM MW Syntonisation la main Appuyez sur le bouton TUNE TRK gt gt ou lt lt 18 19 pour chercher des stations vers le haut ou vers le bas une station la fois Syntonisation auto recherche Appuyez et maintenez l appui sur le bouton TUNE TRK gt gt ou lt lt pour automatiquement chercher la prochaine ou la pr c dente station forte Stations pr r gl es Six boutons de pr r glage num rot s mettent en m moire et rappellent des stations pour chaque bande Mise en m moire d une station S lectionnez une bande si n cessaire et puis s lectionnez une station Appuyez et maintenez l appui sur un bouton de pr r glage 5 10 pendant plus de 2 secondes Le num ro de pr r glage appara tra sur l affichage Rappelez une station S lectionnez une bande si n cessaire Appuyez sur un bouton de pr r glage 5 10 pour s lectionner la station mise en m moire correspondante Mise en m moire automatique Balayage pr r gl AS PS Mise en m moire automatique S lectionnez une bande si n cessaire Appuyez et maintenez l a
59. s at 10 kHz 10dB Salida d Entera nm ut amant entre Mn ne aa adas 40W x 4 DrenEl ctico 22 1 alee hee et ant ee le awe pente UE 15 Ampere max Dimensiones de Comando 80 W x 183 D x 58 H 23 MSR3007 24 MSR3007 INFORMATIONS SUR LA SECURITE Lorsque vous tes en bateau Gardez le niveau de volume assez bas pour tre conscient de votre environnement Prot ger de l eau Ne submergez pas et n exposez pas le produit directement l eau Cela peut produire des court circuits incendies ou d autres types de dommages Prot ger des temp ratures hautes Exposition des rayons de soleil directs peut produire des temp ratures tr s hautes l int rieur de votre vaisseau Donnez l int rieur le temps de se rafra chir avant de commencer la reproduction Ne montez pas la radio pr s du compartiment du moteur Utiliser l alimentation correcte Ce produit est con u pour op rer avec un syst me de pile n gative terre 12 Volt DC Prot ger le m canisme du disque Evitez d ins rer des objets trangers dans la fente du disque La mauvaise utilisation peut provoquer un mauvais fonctionnement ou un endommagement permanent cause du m canisme pr cis de cet appareil CAUTION CETTE PLATINE CD MOBILE EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CET APPAREIL UTILISE UN RAYON DE LASER VISIBLE INVISIBLE QUI PEUT CAUSER UNE RADIATION DA
60. sques CD R et CD RW ne joueront pas moins que la s ance d enregistrement est termin et le CD est finalis Entretien du disque Un disque sale ou d fectueux peut donner des lacunes de son pendant la reproduction Avant de jouer essuyez le disque avec un tissu propre commen ant par le centre et allant petit petit au bord ext rieur N utilisez jamais de benz ne des diluants des d tergents des liquides anti statique ou d autres solutions Ins rez avec No pliez pas Ne touchez pas Essuyez du l tiquette en haut le c t inf rieur centre jusqu la du disque p riph rie Assurez vous que vous n utilisez que des disques ronds pour cet appareil et n utilisez pas des CDs avec une forme sp ciale Utilisation des CDs avec une forme sp ciale peut causer un mauvais fonctionnement Ne collez pas de papier ou de bande adh sive sur le disque N utilisez pas de CD avec des tiquettes ou des autocollants attach s ou des CDs qui ont un r sidu collant des autocollants enlev s N exposez pas le disque des rayons de soleil directs ou des sources de chaleur A NOTER Un disque peut devenir gratign bien que pas autant de le rendre inutilisable d pendant de la facon dont vous le manipulez et des autres conditions dans l ambience de l utilisation Ces gratignures ne sont pas une indication d un probl me avec la platine SE BEUSE CHSCT CEE MSR3007 INSTALLATION Avant de commencer
61. st instalado Reiniciar El bot n de reinicio reset se debe presionar por las siguientes razones En la instalaci n inicial cuando todo el cableado est completo No funcionan los botones de funci n 16 Hay un s mbolo de error en pantalla Utilice un bol grafo o un objeto de metal delgado para presionar el bot n RESET ubicado en la caja del radio Usted puede volver a la configuraci n de f brica usando la funci n RESUME ubicada en el men de sistema Con el cartel YES destellando presione el bot n MODE 4 para activar Men de Audio Presione el bot n AUDIO 3 en el panel de control para acceder al men de audio Usted puede navegar a trav s de los items de men de audio presionando repetidas veces el bot n AUDIO Una vez que el men deseado aparezca en pantalla ajuste la opci n presionando los botones de VOLUMEN 2 dentro de los 5 segundos La unidad autom ticamente saldr del men de audio luego de cinco segundos de inactividad Se pueden ajustar los siguientes tems de men Nivel de Bajos Bass Utilice los botones VOLUME para ajustar el rango de nivel de Bajos desde 6 a 6 Nivel de Agudos Treble Utilice los botones VOLUME para ajustar el rango de nivel de Agudos desde 6 a 6 Balance Gire los botones de VOLUME para ajustar el balance entre los altavoces posteriores y delanteros desde R12 completamente hacia atr s hasta F12 completamente hacia adelante Nivel de V
62. t le bruit de l allumage peut tre supprim en utilisant un fil d allumage haut voltage du type suppression de la radio et un r sisteur supprimeur dans le syst me d allumage La plupart des vaisseaux utilise ce fil et r sisteur mais il peut tre n cessaire de les contr ler pour une op ration bonne Une autre m thode de suppression est d utiliser les supprimeurs de bruit suppl mentaires On peut les procurer des magasins de radio et fournitures lectroniques CB A Interf rence La r ception radio dans un environnement mobile est tr s diff rent de la r ception radio dans un environnement stationnaire Il est tr s important de comprendre cette diff rence La r ception AM va se d t riorer lorsque vous passez sous un pont ou sous les lignes de haut voltage Bien que AM soit sujet des bruits environnementaux il a la capacit de recevoir une grande distance Ceci parce que les signaux de transmission suivent la courbe de la terre et sont r fl chis par l atmosph re sup rieur D PANNAGE Sympt me Cause Solution Pas de puissance L interrupteur accessoire du vaisseau n est pas en marche Si l alimentation est bien branch e la borne accessoire du vais seau changez le commutateur d allumage ACC Le fusible est saut Remplacez le fusible Disque ne peut pas tre charg ou lect Pr sence d un disque CD l int rieur de la platine Enlevez le disque dans la platine
63. talla 23 NOTA Los paneles LCD pueden tardar m s en responder cuando est n expuesto a temperaturas bajas durante un per odo prolongado de tiempo Adem s la visibilidad de los n meros en el LCD puede bajar levemente La pantalla LCD volver a su normalidad cuando la temperatura suba a un rango normal Scroll Avanzar Cuando la informaci n es muy larga para entrar en la pantalla mantenga presionado el bot n INFO SCROLL 12 para ver el t tulo entero La informaci n pasar dos veces y luego volver al texto abreviado Tecla de Salida R pida En los modos y condiciones siguientes presione el bot n AS PS lt 3 segundos para salir r pidamente de la operaci n actual sin esperar el cierre por defecto del sistema Operaci n de men de sistema Modo de b squeda Operaci n de men de audio MSR3007 SeBH amp oA OR 1 N OPERACION DEL SINTONIZADOR ay 23 42 49 a MSR3007 EQU oN Es tod Di 94 ED 2 SEEK INFO SCROLL SEEK BAND SERGE 2 INT 3 RPT 4 RDM Seleccione una Banda Presione el bot n BAND 16 para cambiar entre tres bandas FM y dos bandas AM MW Sinton a Manual Presione los botones TUNE TRK gt gt o lt lt 21 20 para buscar estaciones una a una hacia arriba o hacia abajo Sinton a de B squeda Autom tica Presione los botones TUNE TRK gt gt o lt lt 21 20 para buscar autom ticamente la estaci n potent
64. te la reproducci n presione el bot n 1 gt 8 para pausar el reproductor del iPod En pantalla aparecer Pause Presione nuevamente 1 gt para reasumir la reproducci n Reproducci n en Repetici n Durante la reproducci n presione el bot n 3 RPT 5 para repetir la canci n actual En pantalla aparecer Repeat Presione 3 RPT nuevamente para detener la repetici n Reproducci n Aleatoria Durante la reproducci n presione el bot n 4 RDM 7 para pasar todas las canciones de esa categor a en orden aleatorio La reproducci n aleatoria se iniciar cuando la canci n actual finalice En pantalla aparecer Shuffle Presione 4 RDM nuevamente para detener la ejecuci n aleatoria Seleccionando Pistas Durante la reproducci n presione los botones TUNE TRK lt lt gt gt 20 21 para reproducir la pista anterior o siguiente en la categor a actual Presione el bot n TUNE TRK lt lt 20 una vez para reproducir la canci n desde la posici n inicial o presiones TUNE TRK lt lt dos veces para reproducir la pista previa Mantenga presionado el bot n TUNE TRK lt lt gt gt 20 21 para retroceder o avanzar r pidamente la canci n NOTA Si mantiene presionado el bot n TUNE TRK lt lt gt gt para cambiar la canci n actual por la siguiente o a la previa usted saldr del modo retroceso o avance r pido Informaci n de Pantalla Alterna Presione el bot n INFO SCROLL 12 para cambiar la informac
65. til the corresponding preset button number appears 3 Repeat steps 1 and 2 to program additional channels Quick Tuning Press one of the six preset buttons 5 10 to select a preset channel directly Channel Direct Access Searching 1 Press and hold the BAND SEARCH button 16 to access Direct Tune mode DIRECT T appears on the display for a few seconds Press the MODE button 4 to confirm Press the TUNE TRK lt lt gt gt buttons 20 21 to move between the three digits Use the VOLUME buttons 2 to select a number for each position Press the MODE button to confirm each digit Press the MODE button again to tune to the selected file Alternate Display Information Press INFO SCROLL button 12 to change the display information in the following order ARTIST NAME gt SONG TITLE gt CATEGORY gt CHANNEL NAME Satellite Signal Strength The display will indicate satellite reception strength as shown below Signal Strength Strength Display No Signal KM Weak KT Good Xo m m MSR3007 iPod OPERATION This unit is equipped with an iPod ready function that will allow you to control your iPod if compatible using the control panel control buttons The following iPod versions are supported iPod 3G firmware version 2 2 only iPod Mini iPod 4G iPod Photo iPod Nano iPod 5G Video NOTE iPod and iPod Cable sold sep
66. u lt lt 18 19 pour vous d placer entre les trois chiffres 4 Utilisez les boutons VOLUME pour s lectionner un num ro pour chaque position 5 Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer chaque chiffre 6 Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour syntoniser le fichier s lectionn Affichage d information alternatif Appuyez sur le bouton INFO SCROLL 12 pour changer l information affich e dans l ordre suivant Nom de l artiste titre de chanson cat gorie nom de la cha ne Force du signal satellite L affichage va indiquer la force de r ception satellite comme montr ci dessous Force du signal Exhibition de force Pas de signal 771 Faible 71 Bon ALL Excellent MSR3007 OPERATION IPOD Cet appareil est quip d une fonction pr te pour iPod qui vous permettra de contr ler votre iPod si compatible en utilisant les boutons du panneau de contr le Les versions iPod suivantes sont soutenues iPod progiciels 2 2 seulement iPod Mini iPod 4G iPod Photo iPod Nano iPod 5G Video A NOTER iPod et le c ble iPod sont vendus s par ment Acc der la mode iPod Pour revenir au menu iPod de n importe quelle source appuyez sur le bouton MODE sur le panneau de contr le ou la t l commande jusqu ce que iPod apparaisse sur l affichage Mettre l iPod en marche en arr t La puissance iPod se met en marche automatiquement l
67. ucci n en Repetici n Presione el bot n 3 RPT 5 durante la ejecuci n del disco para repetir continuamente la misma pista Presione 3 RPT nuevamente para detener la repetici n Reproducci n Aleatoria Presione el bot n 4 RDM 7 durante la reproducci n del disco para pasar todas las pistas del CD en orden aleatorio entremezclado Presione 4 RDM nuevamente para detener la ejecuci n aleatoria 19 MSR3007 OPERACION DE RADIO SIRIUS PEN 3 Sms L E MSR3007 EQ BASS MENU VOLUME 2 VOLUME INFO sero BAND SEARCH 2 INT Cambiando a Modo SIRIUS Requiere el Radio Sirius Presione el bot n MODE 4 para cambiar el modo a radio Sirius Accediendo al Identificador de SIRIUS 1 modo Sirius mantenga presionado el bot n BAND SERCH 16 para seleccionar el modo DIRECT 2 Presione el bot n MODE para entrar en cada d gito 000 3 Presione MODE nuevamente para confirmar Esto mostrar el n mero de identificaci n ID de Sirius para su radio 4 Este n mero de identificaci n Sirius pasar dos veces y luego se congelar con los primeros 11 d gitos en pantalla Presione el bot n INFO SCROLL 12 para mostrar el d gito remanente Seleccionando una Banda En modo Sirius presione el bot n BAND 16 para accederlos grupos de canales preseleccionados por el usuario en Sirius en el siguiente orden SR
68. vista al perno en o Correa de Soporte la part trasera Arandela Plana A chasis utilizando la tuerca hexagonal y la Tornillo 4x12mm arandela de resorte provistas Asegure el Tuerca Hexagonal 5mm otro extremo de la correa perforada a una parte segura del a tablero ya sea arriba o abajo del radio utilizando el tornillo y las arandelas planas provistos Doble la correa hasta colocarla en la posici n necesaria CUIDADO La parte trasera del radio debe estar soportada con la correa para prevenir da o al tablero debido al peso del radio o prevenir una operaci n incorrecta debido a la vibraci n 9 Verifique la operaci n del radio leyendo las instrucciones de operaci n para la unidad Quitando la Unidad Para quitar el radio luego de la instalaci n jale los cobertores de goma inserte las llaves para quitar derecho hacia atr s hasta que suenen en un clic y luego jale el radio hacia afuera Si las llaves para quitar se insertan en ngulo no se fijar n adecuadamente para liberar la unidad Arandela de ae Llaves Para Quitar Reconecte la Bateria Cuando el cableado se complete reconecte el terminal negativo de la bateria MSR3007 CABLEADO 12 00 50 TO SIRIUS MODULE GRIS SIRIUS GROUND WIRED REMOTE NEGRO LE fry gt REMOTO CABLEADO
69. y system Protect the Disc Mechanism Avoid inserting any foreign objects into the disc slot Misuse may cause malfunction or permanent damage due to the precise mechanism of this unit CAUTION THIS MOBILE CD PLAYER IS A CLASS LASER PRODUCT THIS UNIT USES A VISIBLE INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION IF EXPOSED DIRECTLY BE SURE TO OPERATE THE MOBILE CD PLAYER AS INSTRUCTED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR BY YOURSELF PLEASE REFER SERVICING TO A QUALIFIED TECHNICIAN WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT DIRECTLY TO WATER e TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND INTERFERENCE USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES DISC NOTES Depending on the recording status conditions of the disc and the equipment used for recording some CD Rs CD RWs may not play on this unit For more reliable playback please adhere to the following recommendations Use CD RWs with speed 1x to 4x and write with speed 1x to 2x Use CD Rs with speed 1x to 8x and write with speed 1x to 2x Do not play a CD RW which has been written more than 5 times Compatible Disc Types Table 1 General Disc Information Disc Type Logo bss Playback Time Audio CD 12 cm single side 74 minutes JISE Sie IS OS JG DIGITAL A

Jensen MSR3007 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents