Iomega USB 2.0 User's Manual
Contents
1. 0 NTFS OS Extended Journaled Disk Utility OS X 10 4 Mac OS2. 1 lomega ARE 173 1 Fo HEM ERAM Iomega 90 ANA maa BOM 2
3. lomega no lomega 06 lomega 3
4. 1 90 lomega 2 He a lomega 6 lomega
5. lomega lomega lomega IOMEGA
6. 30 lomega lomega lomega www iomega com supportpolicy html lomega Customer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 lomega Ha www iomega com europe support lomega
7. Windows e B TOM USB Kabenb TOM USB ka6ena USB www iomega com support IS TR lomega
8. USB USB noptam USB Windows 20 A 2929011 Josall Juogi p 3 vol SVI 27 xo 63504 USB JS dubleJi USB vUago Juogi p Y USB 3900 LII A 52929211 oaJ lg 659 gt 90ll ale gingall all 99 la gt Mo le ileuwVl pig 48 4 eh Gol sna SI zle gt US 15 leas ball pe 4915 USB 4510 99 Sow 6 421 orte GS LOLSYI xo jo selos Windows al DiguoSJI le gt Computer Windows Saul Explorer 9051071 5421 orkid aul Ben Jae dole Jl 1 Zuv ote B opa tou KaAWwdiou USB niow tnc diokou 2 Xuvd ote TUNIK USB Tou kaAo ou de USB otov umoAoyiotn ZHMEIOZH ypapp nou emtonpaivet
9. 32 Regulatory Information Informations relatives la r glementation Gesetzliche Bestimmungen Informazioni sulle regolamentazioni Informaci n reglamentaria Regulatieve informatie Manufacturer Responsible Party lomega Corporation 4059 South 1900 West Roy UT 84067 USA This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules Operation Tested To Com ply is subject to the following conditions 1 This device may not cause N harmful interference and 2 this device must accept any interference With FCC Standards received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the FOR HOME OR OFFICE USE limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of more or the following measures Reorient or relocate t
10. lomega www iomega com supportpolicy html sR E 2 lomega Customer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 Web www iomega com europe support Iomega lomega omega RE EREA SHAR ATENE lomega IOMEGA FERBER RE STAR BAR
11. RIE P A ZIA lomega b o fn AV ORKA ERKE lomega TRELRMENE AEM Ait em HERR ARTE fo BABA TERA EA ER omega F2 383835 TERENE SAE Buk LIE DRIE SR BF m H lomega EITERARIERA TREVARE lomega lomega ASA SRB lomega OMEGA OMEGA lomega 31 lomega lomega
12. 10 1 10 3 9 Disk Utility Erase Mac OS 1 gt Disk Utility 2 lomega OS Extended Journaled OC Mac GUID Partition Table Macintosh Intel Apple Partition Mac PowerPC nu D VW 20 7 OK 8
13. Mac OS NTFS Mac OS Extended Journaled Mac OS X 10 4 Mac 05X 10 1 10 3 9 88 CER Mac Help 1 EREEREER gt gt 2 T lomega 21 A BE RIZAL OS Extended Journaled o TERRI BRB Intel based Macintosh GUID PowerPC based Mac Apple 7 8 Sie BE DER RBA TE CRAEN Windows RMB Mac BRK SME lomega USB MAR EREN LEREN USB www iomega com TE www iomega com
14. HTML nu BW 22 Limited Warranty e Garantie Limit e Eingeschr nkte Garantie e Garanzia limitata Garant a limitada e Garantia limitada e Beperkte garantie lomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period This non transferable limited warranty is only to you the first end user purchaser The warranty begins on the date of purchase and lasts for a period of one 1 year for product purchased in the Americas or the Asia Pacific region ninety 90 days for lomega reconditioned products purchased in these regions or two 2 years for product purchased by an end user in Europe the Middle East or Africa This warranty does not apply to a lomega software products b expendable components such as fuses or bulbs or c third party products hardware or software supplied with the warranted product lomega makes no warranty of any kind on such products which if included are provided AS IS This warranty also excludes damage caused by accident misuse abuse use of non lomega approved media exposure of media to excessive magnetic fields or external environmental causes Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product at lomega s sole option and expense shipping may be charged and lomega may use new or refurbish
15. lomega lomega IOMEGA IOMEGA lomega
16. EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS Na extens o permitida pelas leis aplic veis A IOMEGA DESOBRIGA SE ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM DETERMINADO PROP SITO Quaisquer garantias impl citas exigidas pelas leis aplic veis dever o ser limitadas em dura o ao prazo da garantia expressa Algumas jurisdi es n o permitem a desobriga o de garantias impl citas ou limita es sobre a dura o de uma garantia impl cita portanto a limita o acima pode n o se aplicar ao usu rio Esta garantia outorga direitos legais espec ficos ao usu rio mas o usu rio tamb m poder ter direitos que variam conforme sua jurisdi o Qualquer processo judicial por viola o de qualquer garantia sobre o Produto dever ser aberto no prazo de 1 ano a contar da primeira data na qual a a o poderia ter sido movida Nederlands lomega garandeert voor de garantieperiode dat dit hardwareproduct vrij is van materiaal en productiefouten Deze niet overdraagbare beperkte garantie geldt alleen voor u de eerste eindgebruiker die het product heeft aangeschaft De garantie gaat in op de dag van aankoop en loopt af na n 1 jaar voor producten die gekocht zijn op het Amerikaanse continent of in Azi en het Stille Oceaangebied negentig 90 dagen voor vervangende lomega producten die in deze regio s zijn gekocht of twe
17. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da lomega exceder o preco original de aquisi o da unidade ou disco de m dia Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou emergentes portanto a limita o ou exclus o acima poder n o se aplicar ao usu rio Obten o de servi o de garantia preciso notificar a lomega dentro do per odo de garantia para receber o servi o de garantia Os procedimentos da lomega assim como suas pol ticas espec ficas de suporte ao cliente incluindo taxas de servi os mudam conforme as condi es tecnol gicas e de mercado Para obter informa es sobre as pol ticas atuais da lomega ou sobre o servi o de garantia visite nosso website em www iomega com supportpolicy html ou escreva para lomega Customer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 Informa es de contato para o atendimento ao cliente da lomega na Europa podem ser obtidas em nosso website de Suporte em www iomega com europe support Caso o produto tenha direito ao servi o de garantia ser necess rio devolv lo Iomega acompanhado da identifica o apropriada o n mero da autoriza o de retorno obtido no website da lomega ou fornecido pelo representante da lomega e uma comprova o de aquisi o A lomega n o protege recupera ou retorna dados durante o servi o de garantia portanto o usu rio deve fazer c pia dos documentos antes da remessa 28 Limita es A GARANTIA ACIMA
18. This Class digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 003 Class B CE Union europ enne Ce produit lomega est certifi conforme aux normes et directives europ ennes suivantes Applications des directives du Conseil 73 23 EEC 89 336 EEC Conformit d clar e pour les normes suivantes EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Nom de importateur lomega International S A Type guipement mat riel informatique D chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Conform ment a la Directive europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE la pr sence du symbole ci dessus sur un produit ou sur son emballage indique que cet article ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux normaux non tri s La responsabilit incombe l utilisateur de ramener ce produit un endroit d di au recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques La collecte ind pendante de ces d chets permet d optimiser la r cup ration et le recyclage des mat riaux r cup rables et de minimiser l impact sur la sant des personnes et l environnement Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropri e de ce produit contactez les autorit s locales ou le revendeur aupr s duquel le produit a t achet V rification pour le Canada Cet appareil num ri
19. 7 Haga clic en Aceptar 8 Haga clic en el bot n Partici n Cuando la operaci n de formato finalice la unidad estar lista para utilizarse Soluci n de problemas No se detecta la unidad Siga las recomendaciones que se muestran a continuaci n si la unidad no aparece en Mi PC en el Explorador de Windows o en el escritorio de Mace Pruebe a reiniciar el ordenador Aseg rese de que est utilizando el cable USB incluido con la unidad y compruebe que las dos l neas del cable USB est n conectadas al ordenador Pruebe a realizar las conexiones en puertos USB distintos Consulte el rea de asistencia de www iomega com para obtener ayuda adicional sobre la soluci n de problemas Completo manual del usuario El manual de usuario completo en formato HTML est disponible en el rea de asistencia y descargas del sitio www iomega com 16 Utiliza o da unidade Desconex o da unidade CUIDADO A fim de evitar a perda de dados nao desconecte a unidade durante a transfer ncia de dados luz de atividade da unidade piscando Usuarios de PC Utilize icone Remover hardware seguran a na barra de tarefas do Windows antes de desconectar Usuarios de Mac Arraste o icone do disco at cone Lixeira Ejetar na mesa do Mac de backup com a sua unidade A lomega recomenda que sejam feitos backups peri dicos do sistema e backups mais freq entes de dados para garantir que seus dados mais import
20. no Windows Explorer ou na mesa do Mac Tente reiniciar seu computador Certifique se de estar usando cabo USB fornecido com a sua unidade Certifique se de que ambas as linhas do cabo USB estejam conectadas ao computador Tente alterar as conex es para portas USB diferentes Visite a rea de suporte do site www iomega com para obter ajuda adicional na soluc o de problemas Manual completo do usu rio Est dispon vel na rea de Suporte e Downloads no site www iomega com a vers o completa do manual do usu rio em formato HTML Nederlands De drive gebruiken De drive loskoppelen WAARSCHUWING Koppel de drive nooit los tijdens een gegevensoverdracht wanneer het statuslampje van de drive activiteit knippert Zo vermijdt u dat er gegevens verloren gaan PC gebruikers Gebruik het pictogram Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk van Windows voordat u de drive loskoppelt Mac gebruikers Sleep het diskpictogram naar het pictogram van de Prullenmand Verwijder schijf op het Mac bureaublad Back ups maken met uw drive lomega raadt u aan regelmatig een back up te maken van uw systeem en nog regelmatiger een back up van uw gegevens zodat u er altijd op kunt vertrouwen dat uw kritieke gegevens zijn veiliggesteld De regelmaat waarmee u back ups maakt stemt u het beste af op het belang van uw gegevens U kunt uw gegevens eenvoudig beschermen door kopie n van uw bestanden naar de drive te verslepen of door gebrui
21. taill es 1 S lectionnez Applications Utilitaires Utilitaire de disque 2 Dans la colonne de gauche cliquez sur l ic ne du disque dur lomega Assurez vous de cliquer sur l ic ne orange du disque pas sur l ic ne de volume 3 S lectionnez l onglet Partitionner 11 4 S lectionnez Mac OS tendu journalis dans le menu d roulant Format 5 Cliquez sur le bouton Options 6 S lectionnez le type de partition requise pour votre Mac Tableau de partition GUID pour amorcage sur un ordinateur Macintosh bas sur Intel Carte de partition Apple pour un Mac bas sur PowerPC 7 Cliquez sur OK 8 Cliquez sur le bouton Partitionner Le disque peut tre utilis d s que le formatage est termin D pannage Lecteur non d tect Effectuez les op rations suivantes si le lecteur ne s affiche pas dans le Poste de travail l Explorateur Windows ou le bureau Mace Red marrez votre ordinateur Assurez vous que vous utilisez le c ble USB fourni avec le lecteur Assurez vous que les deux lignes du c ble USB sont connect es l ordinateur Essayez des modifier les connexions vers des ports USB diff rents Visitez la section d assistance sur le site www iomega com pour une aide suppl mentaire au d pannage Guide complet de l utilisateur Un guide de l utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support et T l chargement du site www iomega com Das Laufwerk verwenden Trennen de
22. See the support area on www iomega com for additional troubleshooting help Complete User s Manual A complete user s manual in HTML format is available on the Support amp Downloads area on www iomega com Utilisation du lecteur D connexion du lecteur ATTENTION Pour viter toute perte de donn es ne d connectez pas le lecteur pendant un transfert de donn es voyant d activit clignotant Utilisateurs de PC Utilisez l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit dans la barre des t ches Windows avant la d connexion Utilisateurs de Mac Faites glisser l ic ne du disque sur l ic ne Corbeille Ejecter sur le bureau Mac Sauvegarde sur le lecteur lomega conseille de proc der des sauvegardes plus fr quentes de donn es afin de s assurer que vos donn es importantes soient toujours prot g es La fr quence des sauvegardes d pend de l importance des donn es Pour prot ger vos donn es copiez vos fichiers les plus importants Sur le lecteur par simple glisser d placer Formatage du disque pour Mac OS Le disque dur est livr format NTFS Utilisez l utilitaire de disque pour reformater le disque dur Mac OS tendu journalis REMARQUE les instructions suivantes fonctionnent pour Mac OS X version 10 4 ou ult rieure Pour les versions Mac OS X versions 10 1 10 3 9 utilisez Utilitaire de disque puis Effacer pour reformater le disque Consultez l Aide Mac si vous souhaitez des instructions plus d
23. a eee es 9 PNVOPN EVKOTUOIOON ee ee nd o Qa deeg 9 engl m 9 9 Using the Drive ervaren teen Heder eeeh a 10 Utilisation du lecteur ss sa sd aie ern hee RH KN hm ee ee e 11 Das Laufwerk verwenden 12 Usoc dell Unit ss a 14 Uso d l idad rimar e et m na 15 Utiliza o da unidade ars xcv aaa e OPERE as 17 De drive gebruiken 1 52 ver tn a dee Bere tiav 18 20 p Jp AEN e 21 Formatting the Drive for MacOS 10 Formatage du disque pour Mac OS 12 Formatieren des Laufwerks f r MacOS 13 Formattazione dell unit per MacOS 15 Formateo de la unidad para Mac OS 16 Formata o da unidade em 05 17 De drive formatteren voor MacOS 18 05 20 Mac OS DUNN Em 21 Troubleshooting os bess ob as debe eae LN ve Vi 10 Depannage se da EE 12 F hlerb heb ng rre aeree eo NEE de ee ee 13 Risoluzione dei problem 15 Soluci n de problemas a sais sn d
24. herstellen of terugsturen U moet bijgevolg zelf uw gegevens kopi ren voordat u het product verzendt Beperkingen BOVENSTAANDE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET Voorzover toegestaan door de toepasselijke wetgeving WIJST IOMEGA SPECIFIEK ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF INCLUSIEF ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Elke impliciete garantie die de geldende wetgeving vereist wordt in duur beperkt tot de expliciete garantietermijn In sommige rechtsgebieden is afwijzing van impliciete garanties of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toegestaan Mogelijk geldt de bovenstaande beperking dan ook niet voor u Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten die per rechtsgebied kunnen verschillen Elk verzoek wegens schending van enige garantie op uw product moet binnen n jaar na de eerste datum waarop het verzoek kon zijn ingebracht worden ingediend lomega
25. CIA ESPECIFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTIA INCLUIDAS LA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Cualquier garantia implicita requerida por la ley aplicable estar limitada a la duraci n del plazo de la garantia expresa Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantias implicitas ni limitaci n en la duraci n de una garantia limitada con lo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique a usted Esta garantia le otorga derechos legales especificos y es posible que tambi n tenga otros derechos que varfan de una jurisdicci n a otra Cualquier demanda por violaci n de la garantia del producto sera presentada en un plazo de 1 desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta A lomega garante que este produto de hardware encontra se isento de defeitos de material de m o de obra durante todo periodo de garantia Esta garantia limitada e intransferivel destina se unicamente ao consumidor primeiro comprador usu rio final A garantia come a na data da compra e dura por um per odo de um 1 ano por produto adquirido nas Am ricas ou na regi o da sia Pacifico noventa 90 dias por produtos lomega recondicionados adquiridos nestas regi es ou dois 2 anos por produto adquirido por um usu rio final na Europa no Oriente M dio ou na frica Esta garantia n o se aplica a a produtos de software da lomega b componentes pereciveis como fus
26. ELE SCHADE GEVOLGSCHADE OF SPECIALE SCHADE OF VERLIEZEN INCLUSIEF VERLIES VAN GEGEVENS GEBRUIK OF WINST OOK ALS IOMEGA OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE In ieder geval is de financi le aansprakelijkheid van lomega beperkt tot de oorspronkelijke aanschafprijs van de drive of de mediadisk In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan waardoor het bovenstaande mogelijk niet voor u van toepassing is Service onder de garantie krijgen U moet lomega binnen de garantieperiode laten weten dat u een beroep wilt doen op de garantieservice lomega s specifieke beleid voor klantenondersteuning evenals vergoedingen voor services en procedures worden regelmatig aangepast aan de veranderende technologie en marktsituatie Bezoek lomega www iomega com supportpolicy html voor meer informatie over het huidige beleid van lomega of schrijf naar lomega Customer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 VS U vindt de contactinformatie voor de klantenservice van lomega in Europa via onze website voor ondersteuning www iomega com europe support Als uw product in aanmerking komt voor de garantieservice moet u het artikel retourneren aan lomega met de juiste identificatie een retourbonnummer dat u via de lomega website of een lomega vertegenwoordiger hebt gekregen en een bewijs van aankoop lomega kan tijdens de garantieservice 29 geen gegevens beveiligen
27. Volume Symbol klicken Wahlen Sie die Registerkarte Partition W hlen Sie Mac OS Extended Journaled aus dem Dropdown Men Format aus Klicken Sie auf die Schaltfl che Optionen nu E VW Wahlen Sie den fiir Mac erforderlichen Partitionstyp aus GUID Partition Table fiir Bootfunktion auf einem Intel basierten Macintosh Computer Apple Partition Map fiir einen PowerPC basierten Mac 7 Klicken Sie auf OK 8 Klicken Sie auf die Schaltfl che Partition Sobald die Formatierung abgeschlossen ist k nnen Sie das Laufwerk verwenden Fehlerbehebung Laufwerk nicht gefunden Falls das Laufwerk im Windows Explorer unter Arbeitsplatz oder auf dem Mac Schreibtisch nicht gefunden wird versuchen Sie folgende L sungsans tze F hren Sie probeweise einen Neustart des Computers durch Vergewissern Sie sich dass Sie das mit dem Laufwerk gelieferte USB Kabel verwenden Stellen Sie sicher dass beide Leitungen des USB Kabels am Computer angeschlossen sind Verwenden Sie andere USB Anschl sse sofern vorhanden Weitere Tipps zur Fehlerbehebung erhalten Sie im Supportbereich unter www iomega com Benutzerhandbuch vollst ndig Im Bereich Support amp Downloads unter www iomega com steht Ihnen ein vollst ndiges Benutzerhandbuch im HTML Format zur Verf gung 13 Uso dell unita Scollegamento dell unit ATTENZIONE Per evitare che si verifichino perdite di dati non scollegare l unit durante il trasferimento d
28. a nem jelenik meg a Saj tg p vagy a Windows Int z ablakokban Mac felhaszn l k Form znia kell a meghajt t Rychl instalace Skr cona instrukcja insalacji eykatdotaon pull Sl e e tina 1 Pfipojte mini konektor kabelu USB do zadn sti jednotky 2 Pripojte konektory USB na kabelu k libovoln m port m USB v po ta i POZN MKA Vodi ozna en symbolem poskytuje p davn nap jen a vyu v se jen tehdy pokud po ta neposkytuje dostate n nap jen USB prostfednictvim jin ho vodi e U ivatel po ta Ve slo ce Tento po ta nebo v programu Pr zkumn k Windows by se m la objevit ikona jednotky Pro u ivatele syst mu Mac Bude t eba zform tovat jednotku USB COR 1 Podtacz mini ztacze kabla USB do tylnej cze ci napedu 2 Podtacz standardowe ztacza kabla USB do port w USB w komputerze UWAGA Przew d oznaczony symbolem VA dostarcza dodatkowe zasilanie i jest wymagany tylko wtedy gdy komputer nie zapewnia odpowiedniego zasilania USB poprzez inn linie U ytkownicy komputer w PC Ikona dysku zostanie wy wietlona w oknie M j komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows U ytkownicy komputer w Macintosh Konieczne b dzie ponowne sformatowanie nap du 1 USB 2
29. antes estejam sempre protegidos A freqii ncia da execu o de backups deve basear se na import ncia de seus dados Para proteger seus dados voc pode simplesmente arrastar soltar c pias de seus arquivos importantes na unidade ou pode usar um software de backup para programar backups regulares Formata o da unidade Mac OS A unidade enviada com o formato NTFS Use o Utilitario de disco para reformatar a unidade Mac OS Extended Journaled OBS as instru es a seguir funcionam para Mac OS X vers o 10 4 ou superior Para Mac OS X vers o 10 1 a 10 3 9 use Utilitario de disco Apagar para formatar a unidade Consulte a Ajuda do Mac se precisar de instrug es mais detalhadas 1 Selecione Aplicativos Utilit rios Utilit rio de disco 2 Na coluna esquerda clique no cone da unidade para o Disco r gido lomega Certifique se de clicar no icone de unidade laranja e n o no icone de volume Selecione a guia Parti o Selecione Mac OS Extended Journaled no menu suspenso Formatar Clique bot o Op es nu BW Selecione tipo de parti o necessario para seu Mac Tabela de parti o GUID para boot um computador Macintosh Intel based Mapa de parti o Apple para um Mac PowerPC based 7 Clique em OK 8 Clique no bot o Parti o A unidade estara pronta para uso quando a formata o estiver concluida 17 Solu o de problemas A unidade nao aparece em Meu computador
30. at pe nap xet Bon ntikn tpopodooia Kai Ing eivat arapaitntn av o UNOAOYIOTNG dev map xel USB u ow TNG AAAng ypapprig Xprioteg PC To etxovidio tnc OUOKEUNG TP NEL va eupaviotei O YroAoytotnc pou ri otnv E amp epe vnon twv Windows Xpnoteg Mac Oa xpelaotel va k vete tap ppwon tou diokou SAAB ASC 1 mini USB MRE SE SRB H 2 USB USB E ERR PIE 317738 A USB RUNE se USB EEE EMA PC Windows E Mac 21 Using the Drive Disconnecting the Drive CAUTION To prevent data loss do not disconnect the drive during data transfer activity light flashing PC Users Use the Safely Remove Hardware icon in the Windows taskbar before disconnecting Mac Users Drag the disk icon to the Trash Eject icon on the Mac Desktop Backing Up with Your Drive lomega recommends periodic system backups and more frequent data backups to ensure that your critical data is always protected The frequency of your backup should depend on the impor
31. cr N c E Or YR AT pe de E eee 16 Solu o de problemas 18 Problemen 055 19 21 BEREDEN E 22 Limited Warranty eds elen bene nate a 23 Garantie RE EE 24 Eingeschr nkte 25 Garanzia limitata rs Warn ee Ne 26 Garant a limitada e sale ag er bade KOs Oa ete 27 ETC CRT TEE EE 28 Beperkte garantie za sn vul wea ice eta en Ves da so na dak whines ee 29 see cee cee hh hh 30 bg iD 31 Models may vary Os modelos podem variar Les mod les peuvent varier Modellen kunnen verschillen Abweichungen je nach Modell m glich modelli possono variare A E EH 7 RS PITE 8 Los modelos pueden variar 1 Quick Install e Installation rapide Schnellstart e Installazione rapida Instalaci n rapida N Connect the mini connector on the USB cable to the back of the drive Connect the standard USB connectors on the cable to USB ports on your computer NOTE The line labeled with 4 symbol provides auxiliary power and is needed only if your computer does not provide sufficient USB power through the other line PC Users The drive icon shou
32. de Consulte as instruc es na p gina 17 Snelle installatie e Snabbinstallation Hurtig installation Rask installering Pika asennus Gyors telep t s USB Gp t Nederlands P Svenska 1 Sluit de miniconnector van de USB kabel 1 Anslut minikontakten till USB kabeln pa aan op de achterkant van de drive baksidan av enheten 2 Sluit de standaard USB connectoren van 2 Anslut kabelns USB kontakter till USB de kabel aan op USB poorten van de portarna pa datorn computer OBS Den ledning som ar markt med OPMERKING De kabel met de symbool symbolen S tillf r extra elstr m VA levert hulpstroom en wordt alleen och beh vs bara om datorn inte kan gebruikt als uw computer onvoldoende tillhandahalla tillr cklig energi genom USB stroom levert via de andere kabel USB ledningen Pc gebruikers het pictogram van de drive PC anv ndare Ikonen f r enheten kommer att verschijnt normaal in Deze computer of in visas i Den har datorn eller i Utforskaren Windows Verkenner Mac anv ndare Maste omformatera enheten Mac gebruikers u dient de drive opnieuw te formatteren Zie instructies op pagina 18 1 Tilslut ministikket pa USB kablet pa drevets bagside 2 Slut USB standardstikkene pa kablet til USB portene pa computeren BEM RK Linjen med symbolet VA giver ekstra strom og er kun ngdvendigt hvis computeren ikke leverer tilstreekkelig USB strom gennem den anden linje Pc brugere Drevikonet bgr vises i Denne compute
33. dos con el producto en garant a lomega no ofrece ning n tipo de garant a para dichos productos que si est n incluidos se proporcionan TAL CUAL Se excluyen de esta garant a los dafios provocados por accidente uso incorrecto abuso uso de discos no suministrados o no autorizados por lomega exposici n excesiva de los discos a campos magn ticos o por causas ambientales externas al producto Su nica y exclusiva compensaci n por un defecto cubierto es la reparaci n o sustituci n del producto defectuoso a elecci n y cargo de lomega el porte puede ser cobrado lomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin La garant a de la pieza o producto repuesto tendr la validez del resto de la garant a original o tres 3 meses desde la fecha de env o de dichas piezas o productos sea cual sea su duraci n Si lomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso su nica compensaci n alternativa ser un reembolso del precio de compra original Lo expuesto anteriormente es la nica obligaci n de lomega con respecto a usted seg n esta garant a EN NING N CASO IOMEGA SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DANO INDIRECTO INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE P RDIDAS INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS En ning n caso la responsabilidad de Iomega superar el precio de compra original de la unidad o el disco Algunas jurisdicciones no permit
34. e 2 jaar voor producten die door een eindgebruiker in Europa het Midden Oosten of Afrika zijn gekocht Deze garantie geldt niet voor a softwareproducten van lomega b verbruiksartikelen zoals zekeringen of lampjes of c producten hard of software van derden die zijn meegeleverd met het product waarvoor de garantie geldt lomega biedt geen enkele garantie voor dergelijke producten indien meegeleverd worden deze als zodanig meegeleverd Uitgesloten wordt schade veroorzaakt door een ongeluk verkeerd gebruik misbruik gebruik van niet door lomega geleverde of goedgekeurde media blootstelling van media aan extreme magnetische velden of externe oorzaken die met de omgeving samenhangen Uw enige en exclusieve verhaalsrecht voor een gedekt defect is reparatie of vervanging van het defecte product uitsluitend door lomega te bepalen en te betalen en lomega kan daarvoor nieuwe of gereviseerde onderdelen of producten gebruiken Het vervangen onderdeel product wordt gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantie of drie 3 maanden vanaf de datum van verzending van deze onderdelen producten als dit langer is Als lomega een defect product niet kan repareren of vervangen is uw alternatieve exclusieve verhaalsrecht beperkt tot restitutie van de oorspronkelijke aanschafprijs Het hierboven beschrevene is de volledige verplichting van lomega aan u op grond van deze garantie IOMEGA IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE SCHADE INCIDENT
35. ed parts or products to do so The replaced part product will be warranted for the remainder of the original warranty or three 3 months from the date of shipment of such parts products whichever is longer If lomega is unable to repair or replace a defective product your alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price The above is lomega s entire obligation to you under this warranty IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES INCLUDING LOSS OF DATA USE OR PROFITS EVEN IF IOMEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES In no event shall lomega s liability exceed the original purchase price of the drive or the media disk Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Obtaining Warranty Service You must notify lomega within the warranty period to receive warranty service Just as technology and market conditions vary lomega s specific customer support policies including fees for services and procedures change over time To obtain information about lomega s current policies or warranty service please visit our website at www iomega com supportpolicy html or write to Iomega Customer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 Contact Information for lomega Customer Service in Europe can be obtained on our Support website at www iome
36. en la exclusi n o limitaci n de los dafios incidentales o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no se aplique a usted Obtenci n de servicio de garant a Para recibir el servicio de garant a deber notificar su caso al lomega durante el per odo de garant a La pol tica y procedimientos de asistencia al cliente de lomega incluidas las tarifas de los servicios cambian al ritmo que lo hacen la tecnolog a y las condiciones del mercado Para obtener informaci n acerca de las pol ticas actuales de lomega o del servicio de garant a visite nuestra p gina Web en www iomega com supportpolicy html o escriba a lomega Customer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 EE UU Para obtener informaci n sobre el servicio de atenci n al cliente de lomega en Europa visite nuestra p gina Web de asistencia www iomega com europe support Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garant a se le pedir que lo devuelva a lomega junto con la identificaci n adecuada un n mero de autorizaci n de devoluci n obtenido del sitio Web de lomega o proporcionado por el representante y una prueba de compra lomega no proteger recuperar o devolver datos durante el servicio de garant a por lo que debe duplicarlos antes del env o 27 Limitaciones LA GARANTIA ANTERIOR ES EXCLUSIVA SUSTITUYE LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS IMPLICITAS En la medida permitida por la ley aplicable IOMEGA RENUN
37. ertos USB del ordenador NOTA La linea etiquetada con el simbolo VA proporciona alimentaci n auxiliar y s lo se requiere si el ordenador no proporciona suficiente alimentaci n USB a trav s de la otra linea Usuarios de PC En Mi PC o en el Explorador de Windows debe aparecer el icono de unidad Usuarios de Mac Tendr que volver a dar formato a la unidad Consulte las instrucciones de la p gina 16 1 Collegare il connettore mini al cavo USB situato sul retro dell unit 2 Collegare alle porte USB del computer i connettori USB standard presenti sul cavo NOTA l estremit contrassegnata dal simbolo VA fornisce un alimentatore ausiliario il cui impiego necessario solo se il computer non eroga alimentazione USB sufficiente tramite l altra estremit a disposizione Utenti PC l icona dell unit compare in Risorse del computer o in Esplora risorse Utenti Mac sar necessario riformattare l unit Fare riferimento alle istruzioni a pagina 15 1 Conecte o mini conector no cabo USB na parte posterior da unidade 2 Conecte os conectores USB padr o do cabo a portas USB do computador NOTA A linha rotulada com simbolo K fornece alimenta o auxiliar e necess ria somente se o seu computador n o fornecer alimentac o USB suficiente atrav s da outra linha Usu rios de PC O cone da unidade deve aparecer em Meu computador ou no Windows Explorer Usu rios de Mac Ser preciso reformatar a unida
38. g gestellt oder anerkannt wurden Kontakt der Medien mit berm ig starken Magnetfeldern oder Umwelteinfl ssen verursacht wurden Ihr einziges und ausschlief liches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw der Ersatz des defekten Produkts die diesbez gliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschlief lich bei lomega abgesehen von evtl anfallenden Frachtkosten lomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte verwenden F r das ersetzte Teil Produkt wird f r den Rest der urspr nglichen Garantiefrist oder f r drei 3 Monate ab Versanddatum solcher Teile Produkte Garantie geleistet je nachdem welcher Zeitraum langer ist Falls die Reparatur bzw der Ersatz eines defekten Produkts durch lomega nicht m glich ist ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die Erstattung des urspr nglichen Kaufpreises Die obigen Angaben stellen s mtliche Verpflichtungen dar die lomega Ihnen gegen ber im Rahmen dieser Garantie hat IOMEGA IST UNTER KEINEN UMSTANDEN HAFTBAR F R MITTELBARE SCHADEN SCHADENSERSATZ F R AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERF LLUNG FOLGESCHADEN ODER SPEZIELLE SCH DEN BZW VERLUSTE EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST NUTZUNGSAUSFALL SOWIE BETRIEBSUNTERBRECHUNG SELBST WENN IOMEGA AUF DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN HINGEWIESEN WURDE Die Haftung von lomega bersteigt keinesfalls den urspr nglichen Kaufpreis des jeweiligen Laufwerks oder Datentr gers Gem einiger Rechtsprechunge
39. ga com europe support If your product is eligible for warranty service you will be required to return it to lomega along with proper identification a return authorization number obtained from the lomega website or provided by the lomega representative and proof of purchase lomega will not protect recover or return data during warranty service so you should duplicate your data before shipment Limitations THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED To the extent permitted by applicable law IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Any implied warranty required by applicable law shall be limited in duration to the express warranty term Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction Any suit for breach of any warranty on your Product must be filed within one 1 year of the first date the suit could have been brought 23 lomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfacon pendant toute la p riode de garantie Cette garantie limit e n est pas transf rable et ne s applique qu l utilisateur final La garantie est effective parti
40. he receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connectthe equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CE European Community This lomega product conforms to the following European Directive s and Standard s Application of Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC Standards to which Conformity is declared EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Importer s Name lomega International S A Type of Equipment Information Technology Equipment Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE In accordance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE the presence ofthe above symbol on the product or on its packaging indicates that this item must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Instead it is the user s responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated for the recycling of electrical and electronic equipment waste Separate collection of this waste helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on human health and the environment For more information concerning the correct disposal of this product please contact your local authority or the retailer where this product was purchased 33 Canadian Verification
41. i informazioni la spia verde di attivit lampeggia Utenti PC Prima di scollegare l unit usare l icona Rimozione sicura dell hardware nella barra delle applicazioni di Windows Utenti Mac Trascinare l icona del disco nel Cestino Espelli sulla Scrivania Mac Esecuzione di backup con l unit lomega consiglia di eseguire backup di dati pi frequenti per garantire la protezione dei dati critici La frequenza di esecuzione dei backup dovrebbe dipendere dall importanza dei dati Per proteggere i dati sufficiente trascinare sull unit le copie dei dati pi importanti Formattazione dell unit per Mac OS L unit viene fornita formattata in NTFS Utilizzare utility Disco per riformattare l unit Mac OS Extended Journaled NOTA le seguenti istruzioni sono valide per Mac OS X versione 10 4 o successive Per Mac OS X da 10 1 a 10 3 9 utilizzare l Utility disco Cancella per formattare l unit Per ulteriori informazioni consultare il menu Aiuto del Mac 1 Selezionare Applicazioni Utility Utility disco 2 Nella colonna a sinistra fare clic sull icona dell unit corrispondente all unit lomega Hard Drive Assicurarsi di fare clic sull icona arancione dell unit e non sull icona del volume Selezionare la scheda Partizione Selezionare Mac OS Extended Journaled dal menu a discesa Formattazione Fare clic sul pulsante Opzioni OQ BW Selezionare il tipo di partizione richiesta per il sistema Mac i
42. ia limitata non trasferibile amp da considerarsi valida per il solo utente finale e non pu quindi essere ceduta a terze parti La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validit di un 1 anno per i prodotti acquistati nelle Americhe o nella regione dell Estremo Oriente e Oceania la garanzia ha una validit di novanta 90 giorni per i prodotti lomega ricondizionati acquistati in tali regioni oppure di due 2 anni per i prodotti acquistati dall utente finale in Europa Medio Oriente o Africa La presente garanzia non da ritenersi valida per a i prodotti software lomega b i materiali di consumo come ad esempio i fusibili o le lampadine o c i prodotti di terze parti hardware o software forniti in dotazione con il prodotto coperto da garanzia lomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che se inclusi vengono forniti COS COME SONO Si considera escluso da garanzia il danno causato da incidente l uso improprio l abuso l utilizzo di supporti non approvati da lomega l esposizione dei supporti a campi magnetici particolarmente intensi o a cause ambientali esterne L unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia la riparazione 0 la sostituzione del prodotto difettoso a sola discrezione e interamente a carico di lomega lomega ha inoltre la facolt di utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo prevista
43. iomega an EMC company Prestige Portable Hard Drive USB 2 0 Quick Start Guide Hurtigreferanse Guide de d marrage rapide Pikaopas Schnellstart Handbuch Gyors tmutat Guida di installazione rapida Stru n pr ru ka Guia de instrucciones r pidas Wprowadzenie Guia de uso r pido Snel aan de slag O ny c ypnyopng Snabbstartguide gl col JJ Introduktion Contents e Mati res Inhalt Sommario e Contenido Conte do e Inhoudsopgave Inneh ll e Indhold e Innhold Sis llys Tartalom Obsah Spistre ci Mepiex peva GlgiraJl e AA Quick Install ns ee D Re RR COS A Installation raplde ume dee men a aa A Schnellstart a it rero E ge E SES RAD 5 Installazione rapida ies sar d esse nee eee eee EEN NEE EEN 5 Instalaci n rapida pe BA es 5 Instala o rapida se setes sue ne d ere 5 Snelle installatie ee RR ERREUR RU Dad 6 Snabbinstallatid e qe ae EPA nee 6 Hurtis installaton 7 Rask installering cu ee ea ERE ee EE HD LANE k RR E le ATE 7 Pika asenn s vv Soe dao 7 EU 7 Rychlainstalate 8 Skr cona instrukcja insalacji sek dE eres eves eee er ene hm NET EENS EN 8 san eee dens Oe ne RN due NEE
44. k te maken van back upsoftware om regelmatig back ups te plannen De drive formatteren voor Mac OS Bij de levering is de drive geformatteerd als een NTFS drive Gebruik Disk Utility Schijfhulpprogramma om de drive opnieuw te formatteren met de indeling Mac OS Extended Journaled 18 OPMERKING de volgende instructies werken voor OS versie 10 4 of hoger Voor Mac OS X versie 10 1 tot en met 10 3 9 gebruikt u Disk Utility Schijfhulpprogramma Erase Wis om de drive te formatteren Raadpleeg de Help van Mac voor meer gedetailleerde instructies 1 Selecteer Applications Utilities Disk Utility Programma s Hulpprogramma s Schijfhulpprogramma 2 Klik in de linkerkolom op het drivepictogram van de lomega Hard Drive Let erop dat u op het oranje drivepictogram klikt niet op het volumepictogram Selecteer het tabblad Partition Partitioneer Selecteer Mac OS Extended Journaled in het menu Format Indeling Klik op de knop Options Opties nu A Y Selecteer het vereiste type partitie voor uw Mac GUID Partition Table GUID partitietabel GPT voor opstartbaarheid op een Intel gebaseerde Macintosh computer Apple Partition Map Apple partitie indeling voor een PowerPC gebaseerde Mac 7 Klik op OK 8 Klik op de knop Partition Partitioneer De drive is gebruiksklaar nadat de formattering is voltooid Problemen oplossen De drive wordt niet gedetecteerd Probleem de volgende probleemo
45. la copertura del componente prodotto sostituito per tutto il periodo di validit della garanzia stipulata originariamente o per i tre 3 mesi successivi alla data di spedizione di tale componente prodotto quale che sia la situazione temporale che risulti pi conveniente per garantire l estendibilit della garanzia Nell eventualit in cui lomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso l unico diritto risarcitorio alternativo esercitabile dall acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale Quanto sopra enunciato costituisce l obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia IN NESSUN CASO IOMEGA DOVR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI INCIDENTALI CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE PERDITE DI DATI UTILIZZO O DI PROFITTO INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILIT CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI In nessun caso la responsabilit di lomega potr superare il prezzo di acquisto originale dell unit o del supporto Poich alcune giurisdizioni non prevedono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o conseguenziali la limitazione o l esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validit giuridica Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validit della garanzia Per ricevere assistenza durante il periodo di validit della garanzia necessario inviare o
46. ld appear in My Computer or Windows Explorer Mac Users You will need to reformat the drive See instructions on page 10 e Instalac o rapida USB Gp t 1 Connectez le mini connecteur du c ble USB l arri re du lecteur 2 Connectez les connecteurs USB standard du cable aux ports USB de l ordinateur REMARQUE La ligne portant le symbole fournit alimentation suppl mentaire et n est n cessaire que si votre ordinateur ne fournit pas une alimentation USB suffisante via l autre ligne Utilisateurs de PC l ic ne du disque dur doit appara tre sur le Poste de travail ou dans l Explorateur Windows Utilisateurs de Mac vous devez reformater le disque dur Consultez les instructions la page 12 1 Schlie en Sie den Ministecker des USB Kabels an der R ckseite des Laufwerks an 2 Schlief en Sie die Standardstecker des USB Kabels an den USB Anschl ssen des Computers an HINWEIS Der Kabelstrang mit dem Symbol VA liefert zus tzlichen Strom Es wird nur dann ben tigt wenn der Computer nicht gen gend Spannung ber die andere USB Leitung liefert PC Benutzer Das Laufwerksymbol sollte im Arbeitsplatz oder im Windows Explorer angezeigt werden Mac Benutzer Sie missen das Laufwerk neu formatieren Lesen Sie hierzu die Anweisungen auf Seite 13 1 Conecte el mini conector al cable USB en la parte posterior de la unidad 2 Conecte los conectores USB estandar del cable a los pu
47. midad EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Nombre del importador lomega International S A Tipo de equipo Equipo de tecnologia de la informaci n Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Conforme a la Directiva europea 2002 96 EC sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE la presencia del simbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este articulo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevandolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperaci n reciclaje de cualquier material reciclable y tambi n reduce el impacto en la salud y el entorno Para obtener mas informaci n acerca del desecho correcto de este producto p ngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquiri este producto CE Europese Gemeenschap Dit lomega product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn en en Norm en Toepassing van Richtlijnen 73 23 EEC en 89 336 EEC van de Europese Commissie Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 en EN60825 1 Naam van importeur lomega International S A Type apparatuur Informatietechnologie apparatuur Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE In overeenstem
48. ming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale niet gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht 35 English For service and support for your lomega product visit us at www iomega com Francais Pour obtenir du service et de l assistance pour votre produit lomega visitez notre site l adresse suivante www iomega com Deutsch Servicedienstleistungen und Kundendienst f r Ihr lomega Produkt finden Sie unter www iomega com Italiano Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto lomega in uso visitare il sito Web all indirizzo www iomega com Espanol Para obtener informaci n sobre servicio asistencia t cnica para su producto lomega
49. n ist der Ausschluss bzw die Einschr nkung von Schadensersatz f r Aufwendungen bei Vertragserf llung bzw Folgesch den nicht zul ssig sodass die oben genannten Ausschluss bzw Einschr nkungsklauseln f r Sie m glicherweise nicht relevant sind Inanspruchnahme des Garantieservice Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie lomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen Die spezifischen Kundendienstrichtlinien von lomega einschlie lich der Servicegeb hren sowie die entsprechenden Vorgehensweisen k nnen sich aufgrund der ver nderlichen Technologie und Marktbedingungen ndern Wenn Sie gerne mehr ber die aktuellen Kundendienstangebote oder Garantieleistungen von lomega erfahren m chten besuchen Sie unsere Website unter www iomega com supportpolicy html Sie k nnen sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit lomega in Verbindung setzen lomega Customer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 Informationen zur Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst von lomega finden Sie auf unserer Kundendienst Website unter www iomega com europe support Wenn f r Ihr Produkt Garantieanspruch besteht m ssen Sie es mit ordnungsgem er Identifikation der ber die Iomega Website oder vom Vertreter zur Verf gung gestellten Nummer der R ckgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis an lomega zur ck senden Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von lomega weder gesch tzt noch wiederhergestellt oder zur ckgegeben
50. n uso Tabella di partizione GUID per avviabilit su computer Macintosh basato su Intel Mappa delle partizioni Apple per computer Mac basato su PowerPC 7 Scegliere OK 8 Fare clic sul pulsante Partizione Sar possibile utilizzare l unit al termine della formattazione 14 Risoluzione dei problemi Nessuna unit rilevata Se icona dell unita non compare in Risorse del computer Esplora risorse di Windows sulla Scrivania Mac procedere come descritto qui di seguito Provare riavviare il computer Assicurarsi di utilizzare il cavo USB fornito in dotazione con unit Accertarsi che le due estremita del cavo USB siano collegate al computer Provare a cambiare le connessioni utilizzando le diverse porte USB Per ulteriore assistenza nella risoluzione dei problemi visitare l area del supporto tecnico all indirizzo www iomega com Manuale completo dell utente Il manuale completo dell utente disponibile nell area Assistenza e download all indirizzo www iomega com Uso de la unidad Desconexi n de la unidad PRECAUCI N Para impedir la p rdida de datos no desconecte la unidad durante el proceso de transferencia de datos la luz de actividad parpadea Usuarios de PC Utilice el icono Quitar hardware con seguridad de la barra de tareas de Windows antes de proceder a la desconexi n Usuarios de Mac Arrastre el icono del disco al icono Papelera Expulsar del escritorio de Mac Realizar copia
51. oduits S il s av re que lomega est dans l impossibilit de r parer ou remplacer un produit d fectueux votre seul recours sera le remboursement du prix d achat initial L obligation de garantie de lomega envers vous se limite aux l ments cit s pr c demment EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS ACCESSOIRES OU SPECIAUX Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES DE L IMPOSSIBILITE D UTILISATION OU DE PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES En aucun cas la responsabilit de lomega ne pourra s tendre au del du prix d achat initial de l appareil ou du support Certaines juridictions ne reconnaissent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects De ce fait les limitations ou les exclusions nonc es ci dessus peuvent ne pas tre applicables dans votre cas Obtention d un service de garantie Pour b n ficier des services sous garantie vous devez en avertir lomega pendant la p riode de garantie A l image des technologies et des conditions du march les proc dures et les politiques d lomega en mati re d assistance client le notamment la tarification des services sont susceptibles de varier dans le temps Afin d obtenir des informations pertinentes sur les politiques actuelles ou sur le service de garantie d lomega veuillez visiter notre site Web www iomega com supportpolicy html ou nous crire l adresse suivante lomega Cust
52. omer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 Les coordonn es des services d assistance client le d lomega en Europe se trouvent sur notre site Web d assistance www iomega com europe support Si votre produit peut b n ficier du service sous garantie vous devrez le retourner lomega avec son identification d taill e un num ro d autorisation de retour obtenu partir de notre site Web ou fourni par votre repr sentant lomega et une preuve d achat lomega ne prot ge ne r cup re ni ne retourne des donn es pendant le service de garantie assurez vous donc de copier vos donn es avant d exp dier le mat riel Limites LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Dans les limites de la l gislation en vigueur IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER Toute garantie implicite requise par la l gislation en vigueur sera limit e dans le temps la dur e de la garantie expresse Certaines juridictions ne reconnaissent pas la d claration de non responsabilit des dommages accessoires ou indirects De ce fait les limitations ou les exclusions nonc es ci dessus peuvent ne pas tre applicables dans votre cas Cette garantie vous donne certains droits sp cifiques mais vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires en fonction de la l gislation de votre tat Toute poursuite p
53. our d faut de garantie sur votre produit devra tre d pos e dans un d lai d un an compter du premier jour partir duquel la poursuite peut tre engag e 24 lomega garantiert dass dieses Hardwareprodukt w hrend des Garantiezeitraums keine Material oder Herstellungsfehler aufweist Diese nicht bertragbare eingeschr nkte Garantie gilt ausschlie lich f r Sie als ersten K ufer sowie Endnutzer dieses Produkts Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat fiir folgenden Zeitraum Giiltigkeit ein 1 Jahr fiir Produkte die in Nord Mittel und Siidamerika oder im asiatisch pazifischen Raum erworben wurden neunzig 90 Tage f r alle bei lomega berholten Produkte die in diesen Regionen erworben wurden zwei 2 Jahre fiir Produkte die von Endverbrauchern in Europa im Nahen Osten oder in Afrika erworben wurden Von dieser Garantie sind ausgenommen a lomega Softwareprodukte b Verschleif teile wie Sicherungen oder Gliihbirnen bzw c Drittanbieterprodukte Hardware oder Software die im Lieferumfang des Produkts enthalten waren auf das sich die Garantie bezieht lomega bernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie Falls diese im Lieferumfang enthalten sind werden sie mit Abbedingen der Haftung f r einen bestimmten Zweck zur Verf gung gestellt Ausgenommen sind Sch den die durch Unfall Zweckentfremdung unsachgem e Verwendung Verwendung von Medien die nicht von Iomega zur Verf gun
54. pea Questo prodotto lomega conforme alle direttive e agli standard europei Applicazione delle direttive comunitarie 73 23 EEC 89 336 EEC Dichiarazione di conformit agli standard EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Nome importatore lomega International S A Tipo di apparecchiatura dispositivo informatico 34 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE In conformita a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002 96 EC nota anche come WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta Al contrario responsabilit dell utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali riutilizzabili riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell uomo e impatto ambientale Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto contattare l autorita locale il rivenditore presso cui amp stato acquistato il prodotto CE Comunidad Europea Este producto lomega se ajusta a las siguientes directivas estandares europeos Aplicaci n de Directivas del Consejo 73 23 EEC 89 336 EEC Estandares con los que se declara Confor
55. plicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita Poich alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validit di tale garanzia amp possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validit nel caso specifico La presente garanzia concede particolari diritti legali nonch eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui e possibile intraprendere un azione legale lomega garantiza que este producto de hardware est libre de defectos de materiales y mano de obra durante el per odo de garant a Esta garant a limitada e intransferible es s lo para usted el primer comprador usuario final El per odo de garant a comienza en la fecha de compra y tiene una duraci n de un 1 para productos adquiridos en el continente americano la regi n Asia Pac fico noventa 90 d as para productos reacondicionados de lomega adquiridos en estas regiones o dos 2 para productos adquiridos por un usuario final en Europa Oriente Medio o frica Esta garant a no se aplica a a productos de software de lomega b consumibles como fusibles o l mparas o c productos hardware o software de terceros inclui
56. plossingen als de drive niet verschijnt in Deze computer Windows Verkenner of op het Mac bureaublad Start de computer opnieuw Controleer of u wel de USB kabel gebruikt die bij de drive is meegeleverd Controleer dat beide kabels van de USB kabel op de computer zijn aangesloten Sluit de kabels op een andere USB poort aan Bezoek het ondersteuningsgedeelte op www iomega com voor aanvullende probleemoplossingen Gebruikershandleiding Een volledige gebruikershandleiding in HTML indeling is beschikbaar via het gedeelte Support op www iomega com 19 Windows Trash Eject lomega
57. pportuna notifica a lomega entro detto periodo Le politiche di assistenza clienti lomega compresi i servizi a pagamento e le relative procedure variano in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti Per ottenere informazioni sulle procedure lomega in vigore visitare il sito Web all indirizzo www iomega com supportpolicy html o scrivere a lomega Customer Service 4059 South 1900 West Roy UT 84067 Le informazioni sui contatti dell Assistenza clienti di lomega in Europe sono disponibili sul sito Web del Supporto tecnico all indirizzo www iomega com europe support Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia sar necessario restituire il prodotto a lomega unitamente al relativo codice al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web di lomega o fornito dal rivenditore lomega e la prova di acquisto Poich lomega non prevede la protezione il ripristino o la restituzione dei dati durante l esecuzione degli interventi di manutenzione si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto 26 Limitazioni LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT A FINI SPECIFICI Eventuali garanzie im
58. que de classe B est conforme aux normes d finies dans les r glementations canadiennes sur les appareils g n rant des interf rences radio Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 003 Class B CE Europ ische Union Dieses lomega Produkt halt die Bestimmungen der folgenden EU Richtlinie n und Norm en ein Umsetzung der Richtlinien des Rats 73 23 EEC 89 336 EEC Normen deren Einhaltung festgestellt wurde EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Name des Importeurs lomega International S A Ger tetyp Einrichtungen der Informationstechnik WEEE Abfallverordnung Waste Electrical and Electronic Equipment In bereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002 96 EC zu Elektrik und Elektronikabfallen WEEE weist das Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt oder der Verpackung desselben darauf hin dass dieser Artikel nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entsorgt werden darf Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers das Produkt an einer f r die Wiederverwertung von Elektrik und Elektronikabf llen vorgesehenen Sammelstelle zu entsorgen Die getrennte Entsorgung dieser Abfalle tr gt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingf higen Materials sowie zur Verringerung von Gesundheits und Umweltsch den bei Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Handler oder der Beh rde bei dem oder bei der es erworben wurde CE Unione Euro
59. r de la date d achat et reste ensuite valable pendant une p riode de un 1 an compter de cette m me date sur le continent am ricain ou dans la r gion Asie Pacifique quatre vingt dix 90 jours pour les produits remis en tat achet s dans les r gions pr c demment cit es ou deux 2 ans dans le cadre d un achat effectu par un utilisateur final en Europe au Moyen Orient ou en Afrique Cette garantie ne s applique pas a aux produits logiciels lomega b aux composants consommables comme les fusibles ou les ampoules ou c aux produits tiers mat riel ou logiciel fournis avec le produit sous garantie lomega ne garantit en aucun cas ces produits qui si inclus sont fournis EN L ETAT Sont exclus les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation un usage abusif l utilisation de supports non fournis ou non approuv s par lomega une exposition excessive des supports un champ magn tique ou tout autre cause externe d origine naturelle Votre seul et unique recours en cas de d faut reconnu est la r paration ou le remplacement du produit d fectueux aux frais et la discr tion de lomega l exp dition pourra vous tre factur e lomega se r serve le droit d utiliser des pi ces ou produits neufs ou remis en tat pour proc der la r paration L l ment produit remplac sera garanti pendant le reste de la garantie d origine ou au maximum trois 3 mois dater de l exp dition desdits l ments pr
60. r eller Windows Stifinder Mac brugere Du skal genformatere drevet 1 Kytke USB kaapelin miniliitin kiintolevyaseman takana olevaan liit nt n 2 Kytke kaapelin USB liittimet tietokoneen USB portteihin HUOMAUTUS Symbolilla K merkityn liit nn n kautta laitteessa voi k ytt lis virtaa Sita tarvitaan vain jos laite ei saa tietokoneesta riittavasti USB virtaa liit nn n kautta PC tietokoneen k ytt j t Aseman kuvakkeen pit isi tulla n kyviin Oma tietokone ikkunaan tai Windowsin Resurssienhallintaan Macintosh k ytt j t Asema pit alustaa uudelleen 1 Koble til minikontakten pa USB kabelen pa baksiden av stasjonen 2 Koble USB standardkontaktene pa kabelen til USB porter pa datamaskinen MERK Ledningen som er merket med symbolet A sprger for reservestrgm og er bare ngdvendig hvis datamaskinen ikke gir tilstrekkelig USB strgm via den andre ledningen PC brukere Ikonet til stasjonen skal vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker Mac brukere Du m formatere stasjonen pa nytt 1 Csatlakoztassa az USB kabelen l vo mini csatlakoz t a meghajt hatoldalahoz 2 A kabel standard USB csatlakoz it illessze sz m t g pe USB portjaiba MEGJEGYZ S A szimb lummal jel lt csatlakoz seg denergiat ramot biztosit s csak akkor van r sz ks g ha sz m t g pe nem ad el g USB energiat a masik csatlakoz n kereszt l PC felhaszn l k A meghajt ikonj
61. s Laufwerks vom System ACHTUNG Um Datenverluste zu vermeiden trennen Sie das Laufwerk w hrend der Daten bertragung wenn Aktivit tsanzeige blinkt nicht vom Computer PC Benutzer Klicken Sie vor dem Herausziehen der Stecker auf das Symbol Hardware sicher entfernen in der Windows Taskleiste Mac Benutzer Ziehen Sie das Datentr gersymbol zum Symbol Papierkorb Auswerfen auf dem Mac Schreibtisch Mit dem lomega Laufwerk auf Nummer Sicher Um einen kontinuierlichen Schutz Ihrer kritischen Daten sicherzustellen empfiehlt es sich das 12 System in regelm igen Abst nden zu sichern Bei den Daten sollten Sie dies noch h ufiger tun Sie k nnen die Daten auf einfache Weise sichern indem Sie Kopien derselben mit der Maus auf das Laufwerk ziehen Formatieren des Laufwerks f r Mac OS Das Laufwerk ist mit NTFS vorformatiert Verwenden Sie das Datentr gerdienstprogramm um das Laufwerk mit Mac OS Extended Journaled neu zu formatieren HINWEIS Die folgenden Anweisungen gelten f r Mac OS X Version 10 4 oder h her Verwenden Sie den Befehl L schen des Datentr gerdienstprogramms f r Mac OS X Version 10 1 bis 10 3 9 In der Mac Hilfe finden Sie weitere ausf hrliche Anweisungen 1 Wahlen Sie Anwendungen Dienstprogramme Datentr gerdienstprogramm 2 Klicken Sie in der linken Spalte auf das Laufwerksymbol f r die lomega Festplatte Stellen Sie sicher dass Sie auf das orangefarbene Laufwerksymbol und nicht auf das
62. s de seguridad con su unidad lomega recomienda que se realicen copias copias de seguridad frecuentes de los datos para garantizar que la informaci n importante est siempre protegida La frecuencia con la que se realicen dichas copias de seguridad depender de la importancia de los datos Para proteger los datos no tiene m s que arrastrar y soltar copias de los archivos importantes a la unidad Formateo de la unidad para Mac OS La unidad se entrega con formato NTFS Utilice la Utilidad de Discos para volver a dar formato a la unidad en Mac OS Extended Journaled NOTA Las siguientes instrucciones funcionan para Mac OS X versi n 10 4 o superior Para Mac OS X versiones 10 1 a 10 3 9 utilice Utilidad de Discos Borrar para dar formato a la unidad Consulte la Ayuda de Mac si necesita m s instrucciones detalladas 15 1 Seleccione Aplicaciones Utilidades Utilidad de Discos 2 En la columna de la izquierda haga clic en el icono de unidad de disco duro lomega Aseg rese de que hace clic en el icono de unidad de color naranja no en el icono del volumen Seleccione la ficha Partici n Seleccione Mac OS Extended Journaled del men desplegable Formato Haga clic en el bot n Opciones nu E Y Seleccione el tipo de partici n necesaria para su Mac Tabla de partici n GUID para tener capacidad de arranque en un sistema Macintosh con base Intel Mapa de partici n de Apple para un sistema PowerPC con base Mac
63. tance of your data To protect your data you can simply drag and drop copies of your critical files onto the drive Formatting the Drive for Mac OS The drive ships formatted NTFS Use Disk Utility to reformat the drive Mac OS Extended Journaled NOTE The following instructions work for Mac OS X version 10 4 or above For Mac OS X version 10 1 through 10 3 9 use Disk Utility Erase to format the drive See Mac Help if you need more detailed instructions 1 Select Applications Utilities Disk Utility 2 In the left hand column click on the drive icon for the lomega Hard Drive Make sure you click on the orange drive icon not the volume icon Select the Partition tab Select Mac OS Extended Journaled from the Format drop down menu Click on the Options button nu BW Select the type of partition needed for your Mac GUID Partition Table for bootability on an Intel based Macintosh computer Apple Partition Map for a PowerPC based Mac 7 Click OK 8 Click the Partition button The drive is ready to use when the format completes Troubleshooting Drive not detected Try the following suggestions if the drive does not appear in My Computer Windows Explorer or on the Mac Desktop 10 Try restarting your computer Make sure you are using the USB cable that came with the drive Make sure both lines of the USB cable are connected to the computer Try changing the connections to different USB ports
64. veis ou lampadas ou c produtos de terceiros hardware ou software fornecidos com o produto garantido A lomega nao oferece garantias de qualquer esp cie sobre tais produtos que quando inclufdos s o fornecidos NO ESTADO Est o excluidos os dados causados por acidente uso impr prio abuso uso de midia nao fornecida ou aprovada pela lomega exposi o da midia a campos magn ticos excessivos ou causas ambientais externas nico e exclusivo recurso do usuario com refer ncia a defeitos cobertos pela garantia reparo ou substitui o do produto defeituoso segundo escolha e determina o da lomega a remessa pode ser cobrada Para tanto a lomega poder utilizar pe as ou produtos novos ou recondicionados A ou produto substituido sera coberto pelo tempo restante da garantia original ou por 3 tr s meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo prevalecendo o tempo mais longo Se a lomega nao puder reparar ou substituir um produto defeituoso nico recurso alternativo exclusivo sera a restitui o da importancia originalmente pela aquisi o do produto exposto acima representa todas as obriga es da lomega para com usuario sob esta garantia EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODERA SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS INCIDENTAIS EMERGENTES OU ESPECIAIS INCLUINDO PERDA DE DADOS USO OU LUCROS MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO ADVERTIDA QUANTO A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS
65. vis tenos en www iomega com lomega www iomega com support iuel AIXI gigli iy ye chat gil lomega gai oyila calls aa ll ple Jant www iomega com support Copyright 2008 lomega Corporation All rights reserved lomega the stylized i logo and Prestige are either registered trademarks or trademarks of lomega Corporation in the United States and or other countries Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple and Mac are either registered trademarks or trademarks of Apple Inc in the United States and or other countries Certain other product names brand names and company names may be trademarks or designations of their respective owners 31773301 10 07 08b
66. weshalb es sich empfiehlt Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren Einschr nkungen BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN GARANTIEN AUSDR CKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR G LTIGKEIT HAT Innerhalb des gesetzlich zul ssigen Rahmens SCHLIESST IOMEGA AUSDR CKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS EINSCHLIESSLICH 25 JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGANGIGKEIT BZW DER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK S mtliche stillschweigenden Garantien die laut geltendem Recht gew hrt werden m ssen sind auf die Laufzeit der ausdr cklichen Garantie beschr nkt Gem einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss stillschweigender Garantien oder die Einschrankung bez glich der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zul ssig sodass die obigen Einschr nkungsklauseln f r Sie m glicherweise nicht relevant sind Durch diese Garantie werden Ihnen gewisse subjektive Rechte verliehen und Sie verfiigen u U iiber weitere Rechte die je nach Rechtsprechung variieren S mtliche Klagen hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt miissen innerhalb 1 Jahres erhoben werden Ausschlaggebend hierf r ist das Datum zu dem die Klageerhebung erstmalig m glich war lomega garantisce che questo prodotto hardware privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l intero periodo di validit della garanzia La presente garanz
Download Pdf Manuals
Related Search