Intec 8940-20 User's Manual
Contents
1. OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Catalog No No de Cat Cat logo No 8940 20 HEAVY DUTY COMMERCIAL VACUUM CLEANER EXTRA ROBUSTE ASPIRATEUR COMMERCIAL HEAVY DUTY ASPIRADORA COMMERCIAL TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR GENERAL SAFETY RULES wann READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sch 22 23 Do not leave appliance when plugged in when not in use and before servicing Unplug from outlet Do not expose vacuum cleaner to rain Store indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual recommended attachments Use only manufacturer s Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoo2. If your tool is damaged return the entire tool to the nearest service center listed on the back cover of this operators manual TWO YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE tool is tested before leaving the factory and is war ranted to be free from defects in material and workmanship MILWAUKEE will repair or replace at MILWAUKEE s discretion without charge any tool including battery chargers which examination proves to be defec tive in material or workmanship from two 2 years after the date of purchase Return the tool and a copy of the purchase receipt or other proof of purchase to a MILWAUKEE Factory Service Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight pre paid and insured This warranty does not cover damage from repairs made or attempted by other than MILWAUKEE authorized personnel abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents Battery Packs Flashlights and Radios are warranted for one 1 year from the date of purchase THE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN ARE EXCLUSIVE IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRAN TIES OR CONDITIONS WRITTEN OR ORAL EXPRESSED OR IMPLIED FOR MERCHANTABLILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR USE OR PURPOSE This warranty gives you specific legal rights You may also have other
3. under Tools Electric for the names of those nearest you For further information on factory SERVICE CENTER or authorized service station locations visit our website at www mil electric tool com Corporate Product Service Support Warranty and Technical Information Brookfield Wisconsin USA 1 800 729 3878 CANADA Service MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Tel 416 439 4181 Fax 416 439 6210 En outre le r seau de distributeurs est la disposition de la client le d un oc an l autre Consultez les pages jaunes de l annuaire t l phonique pour l adresse du centre le plus pr s de chez vous In addition there is a worldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you MEXICO Servicios de MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Divisi n de Atlas Copco Mexicana S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo M xico C P 54073 Tels 5565 1414 5565 4720 Fax 5565 0925 Adem s se cuenta con una red nacional de distribuidores listos para apoyarlo Vea en las P ginas Amarillas secci n Herramientas El ctricas MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION A Company within the Atlas Copco Group 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 5130d3 08 03 Printed in U S A
4. APAGADO 9 Una la manguera de 32mm 1 1 4 a la toma del tanque Fig 8 Fig 8 10 Conecte la aspiradora Active el interruptor en la posici n de enciendido ON NOTA El interruptor volver autom ticamente a una posici n neutral 11 Empiece su aspiraci n de l quidos NOTA Para emplear la caracter stica de bombeo usted necesitar aproximadamente 102mm 4 de agua en el fondo del tanque En ese momento usted puede encender la bomba o continuar con la aspiraci n de l quidos est ndar hasta que el tanque alcance su m xima capacidad La aspiradora se apagar autom ticamente cuando est llena Para vaciar un tanque ileno mediante el bombeo 1 Para vaciar un tanque lleno mediante el bombeo primero separe la manguera del l quido Luego el interruptor de encendido y apagado ON OFF deber sostenerse manualmente en la posici n de encendido ON con la v lvula de cierre en la posici n de cebar priming NOTA La manguera deber estar instalada a la aspiradora para poder cebar NOTA Si su aspiradora no abreva restrinja el flujo de aire tapando el extremo de la manguera 2 Una vez que el l quido comience a fluir a trav s de la manguera para jard n la v lvula de cierre deber activarse a la completa posici n de encendido ON para lograr el m ximo flu do Usted tendr que sostener manualmente el interruptor de encendido y apagado ON OFF en la posici n de encen
5. MILWAUKEE accr dit avant de vous en servir Si la fiche du cordon ne s adapte pas la prise faites remplacer la prise par un lectricien Cet aspirateur doit tre mis la terre S il fonctionne mal ou s il tombe en panne la mise la terre offre un trajet de moindre r sistance pour le courant lectrique r duisant ainsi le risque de chocs lectriques Cet aspirateur est quip d un cordon dot d un conducteur et d une broche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise bien install e et mise la terre selon tous les codes et r glements municipaux Cet aspirateur fonctionne sur le courant de 120 volts et sa fiche avec mise la terre ressemble celle illustr e au Figure A Un adaptateur temporaire ressemblant l adaptateur illustr aux Figure B peut tre utilis pour brancher cette fiche dans une prise de courant 2 trous comme il est illustr au Figure B si une prise de courant ad quatement mise la terre n est pas disponible L adaptateur temporaire ne doit rte utilis que jusqu ce qu une prise de courant ad quatement mise la terre Figure A puisse tre install e par un lectricien qualifi La patte de couleur verte qui d passe de l adaptateur doit rte branch e sur une prise de terre permanente comme le couvercle d une prise de courant ad quatement mise la terre Chaque fois que l adaptateur est utilis il doit rte retenu en place par une vis m
6. Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords Nameplate Extension Cord Length Amperes Based on limiting the line voltage drop to five volts at 15096 of the rated amperes READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE TOOL ASSEMBLY WARNING To reduce the risk of injury always unplug vacuum cleaner before attaching or removing accessories or making adjustments Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous Assembling Dolly Fig 1 Assemble as shown in the diagram You will need a hammer and a Phillips screwdriver Fig 1 1 Place wheels on rear frame B by tapping in the axle C fitting the wheel D on the axle and tapping a cap nut E on with a hammer 2 Insert caster socket G into front frame F and secure it with the phillips screw I 3 Align front frame F and rear frame B so that they fit together and fit lip of tank J into the grooves in front and rear frames 4 Secure frame B and F to the tank by placing the hex bolts K through the holes in dolly and securing them with nut N and washer M as shown 5 Insert caster H into caster socket G and push down until caster snaps into place Installing Handle Fig 2 You will need either a flat blade screwdriver or a socket driver and
7. a wrench or a pair of pliers Fig 2 1 Place dolly handle between tank and side handle on either side of the tank 2 Fasten tightly with slotted hex head screws OPERATION WARNING If the float is clean and moves freely and the suction does not shut off when tank is filled you will be able to see water in the exhaust port send motorhead to the nearest MILWAUKEE service facility for repair Vacuuming Wet Materials Fig 3 When vacuuming wet materials either the filter cartridge or the foam sleeve is required Remove all dry pick up filters A float valve shuts off suction when the tank is full Fig 3 If you are vacuuming a large amount of liquid the filter cartridge can become saturated and a mist can appear from the exhaust port If this happens dry the filter by running the vacuum without picking up anything for 10 minutes Fig 3 page 5 Starting and Stopping Vacuum Cleaner 1 To turn vacuum cleaner on turn the ON OFF switch to the ON position 2 To turn vacuum cleaner off turn the ON OFF switch to the OFF position NOTE Switch will automatically return to the neutral position A WARNING To reduce the risk of electric shock do not direct discharge stream at vacuum cleaner Vacuuming Wet Materials Using Pump Fig 4 8 1 Always unplug vacuum
8. a la lluvia Gu rdelas dentro del edificio Se requiere vigilancia y cuidado extremos cuando se utilice cerca de los ni os No permita que se utilice como juguete Util cese nicamente conforme a lo descrito en este manual No emplee otros aditamentos m s que los recomendados por el fabricante No lo use si el cord n o el enchufe est n averiados Si el aparato no est funcionando debidamente se le ha ca do est averiado se dej a la intemperie o se cay al agua ll velo a un centro de reparaciones No lo cargue ni lo jale del cord n no use el cord n como agarradera no cierre la puerta sobre el cord n ni lo arrastre por orillas o esquinas filosas No arrastre el aparato sobre el cord n Mantenga el cord n alejado de superficies calientes No desenchufe el aparato tirando delcord n Para desenchufarlo t melo del enchufe no del cord n No toque el enchufe o el aparato con manos mojados No ponga ning n objeto en las ranuras o aberturas del aparato No lo utilice cuando alguna de las aberturas est bloqueada mant ngalas libre de polvo pelusa cabellos o cualquier cosa que pueda disminuir el flujo de aire Mantenga su cabello ropa suelto dedos y en general todas partes del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes m viles del aparato Apague todos lo controles antes de desconectar el aparato Sea muy cuidadoso cuando use el aparato para limpiar escaleras Tenga especial cuidado al vaciar los
9. autres sacs filtres de ramassage sont disponibles Consulter le bon de commande ci joint Pour minimiser les risques pour la sant que repr sentent les vapeurs ou la poussi re ne vous servez pas de l aspirateur pour ramasser des d chets toxiques canc rig nes ou d autres mat riaux risque tels que l amiante l arsenic le baryum le b ryllium le plomb les pesticides et tout autre produit dangereux pour la sant Toujours porter des lunettes de protection pendant que l aspirateur fonctionne DEMEURER VIGILANT et toujours faire attention ce que l on fait et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l aspirateur lorsque l on est fatigu distrait ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments qui peuvent diminuer la vigilance Portez des chaussures isolantes telles des bottes de caoutch OUC pour ramasser des d chets humides AVERTISSEMENT La poussi re degage par percage sclage percage et autres travaux de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer des malfor mations cong nitales ou d autres troubles de reproduction Voici quelques exemples de telles substances Le plomb contenu dans la peinture au plomb Le silice cristallin contenu dans la brique le b ton et divers produits de ma onnerie L arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois Les risque associ s l exposition ces substances varient d pendant de la fr
10. contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la p gina de cubierta de este manual Cartucho de filtros seco h medo Cat logo No 49 90 1830 Manguito de caucho Cat logo No 49 90 0770 Bolsas filtros sumamenta eficaces paquete de 5 Cat logo No 49 90 0445 Manguera de pl stico de 3m x 32cm 10pi x 1 1 4pulg Cat logo No 49 90 0110 Tubo extensor de 32mm 1 1 4pulg de di metro Cat logo No 49 90 2100 La varilla se conecta a las mangueras con un di metro interno de 32mm 1 1 4 Barredora de goma de 30cm 12pulg Catalogo No 49 90 2120 Broquilla de 30cm 12pulg para limpiar pisos Catalogo No 49 90 2110 Cepillo de 30cm 12 Catalogo No 49 90 2130 GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS Todas las herramientas MILWAUKEE se prueban antes de abandonar la fabrica y se garantiza que no presentan defectos ni en el material ni de mano de obra En el plazo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra MILWAUKEE reparar o reemplazar a discreci n de MILWAUKEE sin cargo alguno cualquier herramienta cargadores de bater as inclusive cuyo examen determine que presenta defectos de material o de mano de obra Devuelva la herramienta con gastos de env o prepagados y asegurada y una copia de la factura de compra u otro tipo de comprobante de compra a una sucursal de reparaciones ventas de la f brica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE Esta gar
11. d aspirer des d chets humides avec l appareil Le volume d aspiration de d chets humides est sup rieur au volume de refoulement et les op rations 1 et 2 devront peut tre tre r p t es si l appareil est arr t 3 Apr s avoir termin l aspiration des d chets humides et le pompage vider le liquide restant dans le r servoir puis d poser et nettoyer le dispositif de pompage N B Pendant le pompage laisser le robinet ferm OFF Pour vacuer les liquides de la cuve 1 D branchez l aspirateur 2 Enlevez le moteur filtrant et l adaptateur pour d chets humides et mettez les de c t 3 Calez les roulettes 4 Versez soigneusement le contenu de la cuve dans le siphon de sol 5 Rincez et ass chez la cuve N B Ne rangez pas l aspirateur sans avoir vid la cuve Pour ass cher la cuve laissez marcher l aspirateur durant environ 10 minutes sans ramasser de d chets Ramassage des d chets secs Pour ramasser des d chets secs la cartouche filtrante ou le manchon filtre en mousse et le filtre en tissu sont requis Le filtre disques sec r utilisable doit toujours tre en place sur le manchon filtre en mousse pour le ramassage des d tritus secs Il existe d autres genres de filtres qui peuvent tre ajout s aux filtres requis pour assurer une meilleure filtration des d chets secs Suivez les instructions qui accompagnent ces filtres Videz la cuve et nettoyez les filtres fr quemment Assurez vous que les fi
12. la cubierta de una salida conectada a tierra adecuadamente Cuando se utilice el adaptador ste debe ser puesto en su lugar por un tornillo de metal El C digo El ctrico Canadiense prohibe el uso de adaptadores temporales Cubierta de un toma corriente conectado a tierra Entrada para pata a tierra Pata a tierra Fig A Cubierta de un toma corriente conectado a tierra Oreja del cable verde de tierra Fig B page 18 EXTENSIONES ELECTRICAS Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean tambi n de tres cables Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables El calibre de la extensi n depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias ca das en el voltaje resultando en p rdida de potencia y posible da o a la herramienta La tabla que aqu se ilustra sirve de gu a para la adecuada selecci n de la extensi n Mientras menor sea el n mero del calibre del cable mayor ser la capacidad del mismo Por ejemplo un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16 Cuando use mas de una extensi n para lograr el largo deseado aseg rese que cada
13. la position neutre 11 Commencer l aspiration des d chets humides N B Pour d clencher l op ration de pompage le r servoir doit contenir environ 4 10cm d eau Ace moment l on peut d marrer la pompe ou continuer d aspirer les d chets humides jusqu ce que le r servoir ait atteint sa capacit L appareil s arr te alors automatiquement lorsqu il est plein Pour vider un r servoir plein l aide du dispositif de pompage 1 Pour vider un r servoir plein l aide du dispositif de pompage d brancher tout d abord le tuyau d aspiration du liquide L interrupteur MARCHE ARR T ON OFF devra alors tre manuellement tenu dans la position MARCHE ON le robinet tant dans la position amorcage N B Le tuyau d aspiration doit tre branch sur l appareil pour permettre l amorcage N B Si l aspiration ne s amorce pas resteignez le d bit d air de l aspirateur en obstruant l entr e d air du boyau 2 Lorsque le liquide commence couler par le tuyau d arrosage le robinet doit tre compl tement ouvert ON pour obtenir un d bit maximum L interrupteur MARCHE ARR T doit tre maintenu manuellement dans la position MARCHE ON pendant environ 10 15 secondes pour que le niveau d eau baisse consid rablement le pompage se poursuivra ensuite automatiquement L appareil continuera de pomper le liquide jusqu ce qu il ne reste plus qu envi ron 4 102mm dans le r servoir N B Pendant le pompage il est possible
14. of grounded outlet box Outlet ground n Grounding prong Fig A Cover of grounded outlet box Temporary adapter Green grounding ear Fig B page 4 EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge exten sion cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required mini mum wire size Guidelines for Using Extension Cords e f you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix WAT W in Canada to indicate that it is acceptable for outdoor use e Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it e
15. ou de vapeurs explosifs Le moteur et les autres pi ces des aspirateurs lectriques peuvent produire des tincelles lorsqu ils sont en marche N utilisez pas un aspirateur en deca de 30 pieds d un endroit o des gaz explosifs peuvent tre d gag s ex le voisinages des pompes gazoline les endroits o sont gard s des diluants nettoyants et solvants peinture etc vitez les endroits o de l oxyg ne ou des anesth siques sont en usage 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Pour emp cher la combustion spontan e vider le r servoir apr s chaque usage Ne pas utiliser l appareil pour vaporiser des liquides inflammables tels que des peintures l huile des laques des produits m nagers de nettoyage etc Branchez l aspirateur sur une prise correctement mise la terre voir instructions de mise la terre D branchez le cordon lorsque vous retirez le moteur aspir ant de la cuve de l aspirateur N utilisez pas l aspirateur sans son filtre et son sac poussi re Ne pas ramasser de cendres de bois ou de charbon de suie de ciment de pl tre ou de poussi re de cloisons s ches si le filtre en tissu ou si le sac filtre de ramassage n est pas en place Ces particules sont tr s fines et peuvent passer par le filtre en mousse et le filtre disques et nuire au rendement du moteur ou bien elles peuvent tre renvoy es dans Pair Des filtres en tissu et d
16. rights that vary from state to state and province to province In those states that do not allow the exclusion of implied warranties or limitation of incidental or consequential damages the above limitations or exclu sions may not apply to you This warranty applies to the United States Canada and Mexico only R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 Fermez toutes Ne laissez pas l appareil branch sans surveillance D branchez le pour en faire le service ou s il ne sert pas N exposez pas l aspirateur la pluie Rangez le l int rieur Ne laissez pas l aspirateur servir de jouet Soyez prudent si vous laissez des enfants s en servir ou si vous travaillez aupr s d enfants Utilisez l aspirateur selon les instructions contenues dans ce manuel N employez que des accessoires approuv s par le fabricant N employez pas l aspirateur si le cordon ou la fiche sont avari s S il ne fonctionne pas comme il devrait ou s il a subi un choc ou des dommages s il a t oubli dehors ou s il a t immerg retournez le un centre de servi
17. tallique L installation d un adaptateur temporaire est prohib e par le Code Canadien de L Electricit Couvercle de la prise mise la terre Mise la terre de la prise J am Fig A Broche de mise a la terre Couvercle de la prise mise a la terre Adaptateur temporaire Crampon vert de mise a la terre Fig B CORDONS DE RALLONGE Si l emploi d un cordon de rallonge est n cessaire un cordon trois fils doit tre employ pour les outils mis la terre Pour les outils double isolation on peut employer indiff remment un cordon de rallonge deux ou trois fils Plus la longueur du cordron entre l outil et la prise de courant est grande plus le calibre du cordon doit tre lev L utilisation d un cordon de rallonge incorrectement calibr entra ne une chute de voltage r sultant en une perte de puissance qui risque de d t riorer l outil Heportez vous au tableau ci contre pour d terminer le calibre minimum du cordon Moins le calibre du fil est lev plus sa conductivit est bonne Par exemple un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivit qu un cordon de calibre 16 Lorsque vous utilisez plus d une rallonge pour couvrir la distance assurez vous que chaque cordon poss de le cali bre minimum requis Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils additionnez le chiffre d intensit amp res inscrit sur la fiche signal tique de chaque outil pour obten
18. tanques de carga pesada No deje el cord n en el suelo despu s de haber terminado de utilizar su aspiradora ya que alguien podr a tropezarse o endredarse con l No use el aparato para recoger algo que est quem ndose o echando humo como cigarros cerillas o cenizas calientes No lo use para recoger l quidos inflamables o explosivos como la gasolina ni lo use en reas donde puedan estar presentes No lo use en la presencia de l quidos o vapores explosivos Los aspiradores al vac o tienen motores y otras partes que pueden causar chispas durante el uso normal No las use a 9m 30 pies de reas donde haya gases explosivos como las bombas de gasolina y lugares donde se almacenen l quidos como diluyentes de pintura limpiadores solventes etc No las use donde se utilice ox geno o anestesia Para evitar una combusti n espont nea vac e el tanque despu s de cada uso page 16 als 22 23 24 25 26 27 28 29 30 No utilice su aspiradora como rociador de liquidos inflamables tales como pinturas de aceite lacas limpiadores dom sticos etc Conecte a tierra su aparato Vea Conexi n a tierra Desenchufe el cable de alimentaci n cada vez que la parte superior del motor sea retirada del tanque No lo use sin la bolsa ni los filtros necesarios No aspire ceniza de madera o carb n cemento yeso p polvo seco de la pared sin harbor colocado un filtro de tela o una bolsa de r
19. tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles aupr s des outils R parations Si votre outil doit tre r par retournez le en entier au centre service le plus pr s selon la liste apparaissant la derni re page de ce manuel GARANTIE LIMIT E DE L OUTIL DE DEUX ANS Tous les outils MILWAUKEE sont test s avant de quitter l usine et sont garantis exempts de vice de mat riau ou de fabrication MILWAUKEE r parera ou remplacera la discr tion de MILWAUKEE sans frais tout outil y compris les chargeurs de batterie dont l examen d montre le caract re d fectueux du mat riau ou de la fabrication dans les deux 2 ans suivant la date d achat Retourner l outil et une copie de la facture ou de toute autre preuve d achat une branche Entretien usine Assistance des ventes de l tablissement MILWAUKEE ou un centre d entretien agr par MILWAUKEE en port pay et assur Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par les r parations ou les tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE les utilisations abusives l usure normale les carences d entretien ou les accidents Les batteries les lampes de poche et les radios sont garanties pour un 1 an partir de la date d achat LES SOLUTIONS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITES PAR L
20. the tool before attaching or removing accessories Use only specifically recommended accesso ries Others may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on line to www mil electric tool com To obtain a cata log contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operators manual Wet Dry Cartridge Filter Catalog No 49 90 1830 Foam Sleeve Catalog No 49 90 0770 High Efficiency Filter Bags package of 5 Catalog No 49 90 0445 10 x 1 1 4 Plastic Hose Catalog No 49 90 0110 1 1 4 Diameter Extension Wand Catalog No 49 90 2100 Wand connects to 1 1 4 ID hose 12 Squeegee Insert Catalog No 49 90 2120 12 Floor Nozzle Catalog No 49 90 2110 12 Brush Insert Catalog No 49 90 2130 MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury always unplug your tool before performing any maintenance Never disas semble the tool or try to do any rewiring on the tool s electrical system Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance pro gram Before use examine the general condition of your tool Inspect guards switches tool cord set and extension cord for damage Check for loose screws misalignment binding of moving parts improper mount ing broken pa
21. ES PR SENTES SONT EXCLUSIVES MILWAUKEE NE SAURAIT TRE RESPONSABLE EN AUCUNE CIRCONSTANCE DES DOMMAGES ACCESSOIRES SP CIAUX OU INDIRECTS Y COMPRIS LES MANQUES GAGNER CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS CRITES OU ORALES EXPRESSES OU TACITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULI RE Cette garantie vous donne des droits particuliers Vous pouvez aussi b n ficier d autres droits variant d un tat un autre et d une province une autre Dans les tats qui n autorisent pas les exclusions de garantie tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects les limita tions ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie s applique aux tats Unis au Canada et au Mexique uniquement page 15 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Se debe seguir todas las instrucciones a continuaci n para evitar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para reducir el riesgo del fuego de descargas el ctricas o lesiones 1 10 11 12 13 14 15 16 Tf 18 19 20 No desatienda el aparato mientras est enchufado Desench felo cuando no lo est utilizando y antes de darle mantenimiento No exponga las aspiradoras
22. a que el anillo est colocado contra las pesta as de la cubierta del tanque Hay otros tipos de filtros que se pueden utilizar con los filtros requeridos para proporcionar filtraci n adicional cuando se aspira materiales secos Siga las instrucciones que se incluyen con estos filtros Vac e el tanque y limpie los filtros con frequencia Aseg rese de que los filtros est n secos antes de usar la aspiradora para recoger material seco El mate rial seco atasca los filtros h medos y hace que sea dif cil limpiarlos C mo accionar y detener la aspriradora 1 Para encender la aspiradora ponga el interruptor de encendido y apagado ON OFF en la posici n de encendido ON 2 Para apagar la aspiradora ponga el interruptor de encendido y apagado ON OFF en la posici n de apagado OFF Limpieza y cambio del filtro Fig 9 Instalaci n delos filtros Fig 9A Fig 9C Fig 9E Fig 9G Deslice el filtro de cartucho sobre la jaula Fig 9A 2 Coloque el ret n del filtro em la parte superior del filtro de cartucho Fig 9B 3 Sostenga la base de la jaula de la cubierta con una mano y gire el ret n en direcci n delas manecillas del reloj para apretarlo Fig 9C 4 Para quitar el filtro con el fin de limpiarlo vuelva a sostener la base de la jaula de cubierta con una mano y gire el ret n en direcci n contraria a las manecillas del reloj para aflojarlo Fig 9D page 21 5 Deslice el filtro hacia f
23. amassage des d chets humides Fig 3 AVERTISSEMENT Pour ramasser des d chets humides la cartouche filtrante ou le manchon filtre en mousse sont requis D poser les filtres d aspiration de d chets secs Une soupage flotteur arr te la succion lorsque la cuve est pleine Fig 3 Pour que la soupage fonctionne bien il faut que le flotteur soit propre et qu il se d place librement dans sa cage Si vousramassez une grande quantit de liquide la cartouche filtrante pourra devenir satur e et une vapeur d eau s chappera de la sortie d air En tel cas ass chez le filtre en laissant fonctionner l aspirateur sans rien ramasser durant 10 minutes Fig 3 Fig 5 raccord de refoulement flotteur 6 Reposer le couvercle et le faire tenir sur le r servoir avec les S D marrage et arr t l aspiratear crochets 1 Pour mettre l aspirateur en marche placez l interrupteur MARCHE 7 Brancher un tuyau d arrosage pas fourni sur le robinet Fig 6 ARRET ON OFF la position MARCHE ON 2 Pour arr ter l aspirateur placez l interrupteur MARCHE ARR T Fig 6 ON OFF la position ARR T OFF AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de secousses lectriques ne pas diriger le jet de refoulement vers l appareil Ramassage des d chets humides plein l aide du dispositif de pompage Fig 4 8 Avant de comme
24. ant a no cubre los da os ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes Las bater as linternas y radios tienen una garant a de un 1 a o a partir de la fecha de compra LOS DERECHOS A REPARACI N Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS MILWAUKEENO SER EN NING N CASO RESPONSABLE DE DA OS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES INCLUYENDO LA P RDIDA DE GANANCIAS ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE ATODA OTRA GARANT A O CONDICIONES ESCRITAS U ORALES EXPRESAS O IMPLICITAS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO O FIN DETERMINADO Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que var an de estado a estado y de provincia a provincia En aquellos estados que no permiten la exclusi n de garant as impl citas o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones anteriores pueden que no apliquen Esta garant a es v lida solamente en los Estados Unidos Canad y M xico page 23 UNITED STATES MILWAUKEE Service To locate the factory SERVICE CENTER or authorized service station nearest you call 1 800 414 6527 TOLL FREE NATIONWIDE Monday Friday e 8 00 AM 4 30 PM e Local Time In addition there is a worldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages
25. bremente y sin embargo la succi n no se cierra cuando el tanque se llena lo puede notar si ve agua en el orificio de escape env e la parte superior del motor a la instalaci n de servicios de reparaci n MILWAUKEE m s cercana Aspirar materiales h medos Fig 3 Al aspirar materiales h medos se require ya sea el cartucho de filtros o el manguito de caucho de los filtros Quiet los filtros para aspirar s lidos Una v lvula de flotador cierra la succi n cuando el tanque est lleno Fig 3 Aseg rese de que el flotador est limpio y se mueve libremente el la caja del flotador para asegurar que la v vula del flotador funciona Si est aspiradora un gran cantidad de l quido el cartucho de filtro se puede saturar y puede sair como una neblina por el orificio de escape Si esto ocurre seque el filtro haciendo funcionar la aspiradora durante 5 minutos sin aspirar nada Fig 3 floatador C mo accionar y detener la aspriradora 1 Para encender la aspiradora ponga el interruptor de encendido y apagado ON OFF en la posici n de encendido ON Para apagar la aspiradora ponga el interruptor de encendido y apagado ON OFF en la posici n de apagado OFF A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de un choque electrico no dirija la corriente de descarga a la aspiradora Aspirar materiales h medos mediante el bombeo Fig 4 8 1 Siem
26. ce Ne tirez pas l aspirateur et ne le soulevez pas par son cordon vitez de coincer le cordon dans une porte ou de forcer le cordon contre des objets ac r s ou des angles pointus Ne faites pas rouler l aspirateur sur le cordon et loignez le cordon des sources de chaleur Ne d branchez pas l aspirateur en tirant sur le cordon Pour d brancher empoignez la fiche et tirez la hors de la prise Ne manipulez pas la fiche ou l appareil si vous avez les mains mouill es N obstruez pas les ouvertures de l aspirateur et ne vous en servez pas si des ouvertures sont obstru es Enlevez la poussi re la mousse et les poils qui pourraient r duire le d bit d air Gardez cheveux v tements l ches doigts et autres par x ties du corps a l cart des ouvertures et des pieces en mouvement les commandes avant de d brancher l aspirateur Soyez extr mement prudent lorsque vous aspirez dans les marches d escalier Faire preuve de prudence pour vider les r servoirs tr s pleins Ne laisser pas le cordon sur le plancher une fois le nettoyage termin N aspirez pas des objets enflamm s ou fumants telles les cigarettes allumettes ou cendres chaudes N utilisez pas l aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que la gazoline et ne vous servez pas de l aspirateur dans des endroits o de tels liquides sont gard s N employez pas l aspirateur en pr sente de liquides
27. cleaner before removing the tank cover 2 Remove the tank cover and dry pick up filters Tank should be cleaned of any dirt or debris 3 Make sure the foam sleeve is properly installed for wet vacuuming see When Vacuuming Wet Materials 4 Insert the pump pick up assembly s inlet fitting into the bottom of the motor housing on the tank cover Rotate until the discharge hose lines up with the plug on the bottom of the tank cover Fig 4 Fig 4 discharge hose inlet fitting 5 Remove plug from discharge hole Insert the discharge fitting and rotate clockwise to lock into place Fig 5 NOTE Do not cut the security loop which fastens the plug to the lid cage The plug must be used for vacuuming dry materials Fig 5 discharge fitting 6 Replace tank cover and secure with lid latches to the tank 7 Connect a standard garden hose not supplied to the shut off valve Fig 6 page 6 8 9 Fig 6 Before starting the pumping operation check to see that the shut off valve is in the OFF position Fig 7 Fig 7 Attach the 1 1 4 vacuum hose to the tank inlet Fig 8 Fig 8 10 Plug in vacuum cleaner Turn ON OFF switch to ON position 11 NOTE Switch will automatically return to the neutral position Start wet pick up NOTE To start the pumping feature you will need approximately 4 of water in the bottom of
28. d To avoid spontaneous combustion empty tank after each use Do not use your vacuum cleaner as a sprayer of flammable liquids such as oil based paints lacquers household cleaners etc Connect to a properly grounded outlet only See grounding instructions Unplug power cord whenever motor head is removed from tank page 2 24 25 26 2f 28 29 30 Do not use without dust bag and filter in place Do not pick up wood or coal ash soot cement plaster or drywall dust without full cloth filter or collection bag in place These are very fine particles that may pass through the foam and disc filters and affect the performance of the motor or be exhausted back into the air Full cloth filters and additional collection filter bags are available To reduce the risk of health hazards from vapors or dust do not vacuum toxic carcinogenic or other hazardous materials such as asbestos arsenic barium berylium lead pesticides or other health endangering materials Always wear safety goggles when operating vacuum STAY ALERT Watch what you are doing and use common sense Do not use vacuum cleaner when you are tired distracted or under the influence of drugs alcohol or medication causing diminished control Wear electrically insulated footwear such as rubber boots when vacuuming wet material WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains c
29. d turn retainer clockwise to tighten Fig 9C 4 To remove filter for cleaning hold base of lid cage with one hand and turn retainer counterclockwise to loosen Fig 9D 5 Slide filter off filter cage Fig 9E Clean dry filter by tapping filter on side of waste can Fig 9F Clean wet filter by rinsing from the inside Fig 9G Clean cloth filters by shaking off loose material and brushing the filter with a soft bristle brush Fig 9H NOTE When wet to prevent mold and or mildew build up the car tridge filter should be removed and allowed to air dry for a 24 hour period before being re installed back into the filter cage Fig 9B Fig 9D Fig 9E Fig 9F Installing Filters Fig 10 1 Unplug vacuum cleaner 2 Remove motor head and set aside 3 Attach cartridge filter or foam sleeve to motor head Fig 10 e f you plan to vacuum dry material into a filter bag expand the paper filter bag and fit cardboard collar onto the intake tube as far as possible e f you plan to vacuum dry material and you are using the foam sleeve you must also use the cloth filter CAUTION Use care when handling motor head Dropping motor head may cause permanent damage 4 Replace motor head and snap down tank latches Fig 10 wet materials dry materials page 7 ACCESSORIES WARNING To reduce the risk of injury always unplug
30. dido ON durante aproximadamente de 10 a 15 segundos para permitir que el nivel del agua reduzca lo suficiente y que luego el bombeo contin e autom ticamente La aspiradora continuar descargando el liquido hasta que den aproximadamente 102mm 4 de agua en el tanque NOTA La aspiradora es capaz de aspirar al mismo tiempo que bombea El vomumen de la aspiracion de l quidos es mayor que el volumen de descarga y los pasos 1 y 2 habr necesidad de repetirlos en caso de que la aspiradora se apagara 3 Despu s de haber completado la aspiraci n y el bombeo el l quido restante deber vaciarse del tanque y el ensamblaje de la bomba recogedora deber quitarse y limpiarse NOTA Mantenga la v lvula de cierre en la posici n de apagado OFF cuando no est bombeando C mo sacar el l quido del tanque de la aspiradora 1 Desconecte la aspiradora 2 Retire la parte superior del motor y el adaptador h medo y p ngalos aparte 3 Bloquee las ruedas Vac e cuidadosamente el contenido en el desag e del piso Enjuague y seque el tanque NOTA No guarde la aspiradora si tiene l quido dentro Haga funcionar la aspiradora durante unos 10 minutos sin recoger nada para secar el interior del tanque Aspirar materiales secos Al aspirar materiales secos se require ya sea el cartucho o el manguito de caucho de los filtros y el filtro de tela Coloque el anillo de montaje sobre el filtro seco de uso repetido y presione hacia abajo hast
31. e la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones Antes de usarla examine las condiciones gen erales de la misma Inspeccione guardas interruptores el cable de la herramienta y el cable de extensi n Busque tornillos sueltos o flojos malos alineamientos y dobleces en partes m viles asi como montajes inadecuados partes rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar una operaci n segura Si detecta ruidos o vibraciones anormales apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla No use una herramienta da ada Col quele una etiqueta que diga NO DEBE USARSE hasta que sea reparada vea Reparaciones Bajo condiciones normales no se requiere lubricaci n hasta que haya que cambiar los carbones Despues de 6 meses a un a o dependiendo del uso dado env e su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan e Lubricaci n e Inspecci n y cambio de carbones e Inspecci n mec nica y limpieza engranes flechas baleros carcaza etc e Inspecci n el ctrica interruptor cable armadura etc e Probarla para asegurar una adecuada
32. ecolecci n de papel Estas son part culas muy finas que pueden penetrar los filtros de espuma y disc y afectar as el funcionamiento del motor o pueden ser lanzadas hacia el aire Existen filtros de tela y filtros adicionales de recolecci n V ase la orden adjunta Para reducir los riesgos contra la salud debido a vapores o polvos no lo use con materiales t xicos cancer genos u otros materiales peligrosos tales como asbestos ars nico bario berilio plomo pesticidas u otros materiales que puedan poner en peligro la salud Siempre utilice lentes de protecci n goggles al operar su aspiradora PERMANEZCA ALERTA Observe lo que est haciendo utilice el sentido com n No use la aspiradora cuando est cansado distra do o bajo la influencia de drogas alcohol o alg n medicamento que cause un control disminu do P ngase calzado de aislamiento como botas de goma cuando aspire material h medo ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo resultantes del lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas a la construcci n contienen sustancias qu micas que se saben ocasionan c ncer defectos cong nitos u otros da os al aparato reproductivo continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas plomo proveniente de pinturas con base de plomo s lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo prove
33. en not pumping Removing Liquid from the Vacuum Cleaner Tank Without Pump 1 Unplug vacuum cleaner 2 Remove motor head and set aside 3 Block wheels 4 Carefully dump contents into a drain Do not dump through intake tube 5 Rinse and dry tank NOTE Do not store vacuum cleaner with liquid in tank Run the vacuum cleaner for about 10 minutes without picking up anything to dry the inside of the tank and the filter cartridge Vacuuming Dry Materials When vacuuming dry materials either the filter cartridge or the foam sleeve AND the cloth filter are required The reusable dry disc filter should always be in position over the foam sleeve for dry pick up There are other filters that can be used with the required filters to provide additional filtration when vacuuming dry material Follow the instructions included with these filters Empty tank and clean filter frequently Be sure filters are dry before using the vacuum cleaner to pick up dry material Dry material will clog wet filters and make them difficult to clean Starting and Stopping Vacuum Cleaner 1 To turn vacuum cleaner on turn the ON OFF switch to the ON position 2 To turn vacuum cleaner off turn the ON OFF switch to the OFF position Filter Cleaning and Changing Fig 9 To install filter 1 Slide cartridge filter down over filter cage Fig 9A 2 Insert filter retainer into top of cartridge filter Fig 9B 3 Hold base of lid cage with one hand an
34. groso El uso de otros Ensamblaje de la carretilla Fig 1 Ensamble como se muestra en el diagrama Necesitar un martillo y un destornillador Philips Fig 1 1 Coloque las ruedas en el bastidor trasero B dando golpecitos en el eje C encajando la rueda D en el eje y colocando un capuch n roscado E con un martillo 2 Inserte las piezas de las ruedecillas G en el bastidor delantero F y aseg relas con el destornillador Philips l 3 Alinee el bastidor frontal F y el bastidor trasero B de manera que encajen y hagan encajar el borde del tanque J un las ranuras de los bastidores frontal y trasero 4 Asegure los bastidores B y F en el tanque colocando los pernos hexagonales K a trav s de los agujeros de la carretilla y asegur ndolos con tuerca N y arandela M seg n se muestra 5 Inserte las ruedecillas H en las piezas de las ruedecillas G y apriete hasta que las ruedecillas encajen Instalaci n del mango Fig 2 Necesitar ya sea un destornillador de punta plana o bien una llave de cubo y una llave inglesa o un par de alicates 1 2 Fig 2 Coloque el mango de la carretilla entre el tanque y el mango lateral a cada lado del tanque Apriete firmamente con tornillos de cabeza hexagonal ranurada page 19 OPERACION ADVERTENCIA Si el floatador est limpio y se mueve li
35. hemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemi cals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles Symbology Double Insulated Canadian Standards Association 2 E Underwriters Laboratories Inc Ves Volts Alternating Current Amps Specifications Tank Air Flow Sealed Catalog Volts Capacity cubic feet Suction in For No AC Amps gallons per minute Water Materials 8940 20 120 11 5 8 140 60 Wet or Dry FUNCTIONAL DESCRIPTION p ov de ANS Handle Exhaust port Tank latch Intake port Tank Shut off assembly page 3 GROUNDING WARNING Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of electric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the tool Never remove the grounding prong from the p
36. ig 1 TIT m 1 Posez les roues sur le chassis arri re B Tapez d abord l essieu C dans le chassis puis ins rez la roue D sur l essieu et fixez l crou borgne E au bout de l essieu avec un marteau 2 Ins rez la gaine de roulette G dans le chassis avant F et fixez la l aide de la vis Phillips 1 3 Alignez le chassis avant F sur le chassis arri re B pour qu ils se joignent et placez le rebord de la cuve J dans les rainures des chassis avant et arri re 4 Fixez les chassis B et F la cuve Posez les boulons hex K dans les trous du chariot et fixez les avec un crou N et une rondelle M tel qu indiqu 5 Ins rez la roulette H dans la gaine G et pressez la au fond jusqu ce qu elle s encliquette Installation de la poign e Fig 2 Prenez soit un tournevis bout plat un tourne douille une cl ou une paire de tenailles Fig 2 Si malgr que le flotteur soit propre et libre la succion n arr te pas lorsque la cuve est pleine vous apercevrez l eau par la sortie d air faites r parer le moteur aspirant au centre service MILWAUKEE le plus pres page 12 M N 1 Ins rez la poign e du chariot de chaque c t de la cuve en deca de L la poign e lat rale 2 Serrez la solidement avec les vis t te hex fendue MANIEMENT R
37. ir le calibre minimal requis pour le cordon Directives pour l emploi des cordons de rallonge e Si vous utilisez une rallonge l ext rieur assurez vous qu elle est marqu e des sigles W A W au Canada indiquant qu elle est ad quate pour usage ext rieur e Assurez vous que le cordon de rallonge est correctement cable et en bonne condition Remplacez tout cordon derallonge d t rior ou faites le remettre en tat par une personne comp tente avant de VOUS en servir e Tenez votre cordon de rallonge l cart des objets ranchants des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouill s Calibres minimaux recommand s pour les cordons de rallonge Fiche signal tique Amp res Longueur du cordon de rallonge Bas sur sur une chute de voltage limite de 5 volts 150 de l intensit moyenne de courant LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN page 11 MONTAGE DE L OUTIL AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures d branchez toujours l outil avant d y faire des r glages d y attacher ou d en enlever les accessoires L usage d accessoires autres que ceux qui sont sp cifiquement recommand s pour cet outil peut comporter des risques Montage du chariot Fig 1 Suivez le sch ma de montage Vous aurez besoin d un marteau et d un tournevis Phillips F
38. l enchufe No use la herramienta se el cable o el endhufe est da ado Si est da ado haga que un centro de servicio MILWAUKEE lo repare antes de usarlo Si el enchufe no encaja en la caja del enchufe haga que un electricista certificado instale una caja de enchufe adecuada Esta aspiradora debe estar conectada a tierra En caso de que exista un mal funcionamiento o de una aver a la conexi n a tierra ofrece una menor resistencia a la corriente el ctrica lo que ayuda a reducir el riesgo de un choque el ctrico Esta aspiradora est equipada con un cable que cuenta con un conductor y un enchufe para toma de tierra El enchufe debe conectarse a una salida apropiada de energia que est instalada adecuadamente de acuerdo con todas los c digos y reglamentos locales Esta aspiradora es para uso en un circuito nominal de 120 voltios y cuenta con un enchufe para toma de tierra que es como el enchufe que se muestra en la Figure A Un adaptor temporal que es como el que se muestra en la Figure B el cual puede utilizarse para conectar este enchufe a un recept culo de 2 polos como se muestra en Figure B en caso de que no se cuente con una salida a tierra adecuada El adaptador temporal debe usarse solo hasta que una salida a tierra adecuada Fig ure A sea instalada por un electrista especializado La oreja r gida de calor verde o el tal n que se extiende desde el adaptador debe conectado a tierra permanentemente tal como
39. l faut laisser s cher l air libre pendant 24 heures avant de le reposer dans sa cage Fig 9A TS el yi H d chets secs d chets humides Installation des filtres Fig 10 1 D branchez l aspirateur 2 Enlevez le moteur aspirant et mettez le de c t 3 Fixez la cartouche filtrante ou le manchon filtre en mousse au moteur Fig 10 Pour ramasser des d chets secs dans un sac filtre d ployez le sac filtre en papier et ins rez le collet cartonn du sac sur le conduit d admission aussi loin que possible Pour ramasser des d chets secs en employant le manchon filtre en mousse il vous faut aussi employer le filtre en tissu ATTENTION Enlevez le moteur avec soin Si vous le laissez choir vous pourrez lui causer des dommages irr parables 4 Remettez le moteur en place sur la cuve et abaissez les loquets ACCESSOIRES V TISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujours l outil avant d y installer ou d en enlever les accessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment recommand s pour cet outil peut pr senter des risques Pour une liste compl te des accessoires pri re de se reporter au cata logue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www mil electric tool com Pour obtenir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou
40. l un des centres service num r s sur la page de couverture de ce manuel Cartouche filtrante sec humide No de catalogue 49 90 1830 Manchon en mousse No de catalogue 49 90 0770 Sacs filtres haut rendement paquet de 5 No de catalogue 49 90 0445 Boyau de plastique de 10pi x 1 1 4po 3m x 32mm No de catalogue 49 90 0110 Rallonge tubulaire de 1 1 4po 32mm de diam tre No de catalogue 49 90 2100 La tubulaire se raccorde au boyau de 1 1 4 32mm de diametre int rieur Raclette amovible 12po 30cm No de catalogue 49 90 2120 Bec plancher 12po 30cm No de catalogue 49 90 2110 Brosse amovible 12po 30cm No de catalogue 49 90 2130 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujours l outil avant d y effectuer des travaux de main tenance Ne faites pas vous m me le d montage de l outil ni le rebobinage du syst me lectrique Consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit pour toutes les r parations Entretien de l outil Gardez l outil en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Avant de vous en servir examinez son tat en g n ral Inspectez en la garde interrupteur cordon et cordon de rallonge pour en d celer les d fauts V rifiez le serrage des vis l alignement et le jeu des pi ces mobiles les vices de montage bris de pieces et toute autre condition pouvan
41. ltres soient secs avant de ramasser des d chets secs Les d chets secs peuvent encrasser les filtres humides et les rendre difficiles nettoyer D marrage et arr t l aspiratear 1 Pour mettre l aspirateur en marche placez l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF la position MARCHE ON 2 Pour arr ter l aspirateur placez l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF la position ARRET OFF page 14 Nettoyage et changement des filtres Fig 9 Installation des filtres 1 Glisser le filtre cartouche par dessus la cage du filtre Fig 9A 2 Poser la fixat on du filtre enhaut du filtre cartouche Fig 9B 3 Limmobiliser dans la base de la cage du couvercle avec une main et tourner la fixat on droite pour serrer Fig 9C 4 Pour d poser le filtre afin de la nettoyage l immobiliser nouveau dans la base de la cage du couvercle avec une main et tourner la fixat on gauche pour desserrer Fig 9D 5 Sortir la filtre de la cage du filtre Fig 9E 6 Nettoyage le filtre humide en la rincant par l int rieur Fig 9F Reposez le filtre en le posant par dessus le porte filtre et en forcant fermement dessus pour le mettre en position Fig 9G Nettoyage let filtre en tissu en le secount pour le d barrasser des d chets et en le brossant avec une brosse poils souples Fig 9H N B Lorspu il eset humide et pour emp cher l accumulation de moisi et ou de mildiou le filtre cartouche doit tre d pose et i
42. lug Do not use the tool if the cord or plug is damaged If damaged have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This vacuum cleaner must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This vacuum cleaner is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordi nances This vacuum cleaner is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded plug that looks like the plug illustrated in Figure A A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in Figure B may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in Figure B if a prop erly grounded outlet is not available The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet Figure A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adaptor is used it must be held in place by a metal screw The Canadian Electrical Code prohibits the use of temporary adapters Cover
43. ncer toute op racion de pompage s assurer que le 1 Toujours d brancher la fiche du cordon lectrique de la prise de robinet est bien ferm sur OFF Fig 7 courant avant de d poser le couvercle du r servoir 2 D poser le couvercle du r servoir et les filtres d aspiration de d chets Fig 7 secs Le r servoir doit tre d barrass de toutes les salet s et de tous les d bris 3 Pour aspirer des d chets humides s assurer que le manchon en AMORCAGE mousse est bien pos se Pour ramasser des d chets humides 4 introduisez le raccord de sortie de dispositif de pompage dans la partie inf rieure du carter du moteur du couvercle du r servoir Le tourner jusqu ce que le tuyau de refoulement s aligne avec le bouchon qui se trouve au fond du couvercle du r servoir Fig 4 Fig 4 SS Brancher le tuyau souple de 1 1 4 82mm sur l arriv e du r servoir bouchon 19 9 Fig 8 tuyay de refoulement raccord de sortie 5 Enlever le bouchon du trou de refoulement Introduire la raccord de refoulement et le tourner droite pour le verrouiller en place Fig 5 N B Ne coupez pas la boucle de s curit qui le bouchon au logement du couvercle Le bouchon sert au ramassage des d chets solides page 13 10 Brancher le cordon de l aspirateur dans la prise de courant Mettre Pinterrupteur sur MARCHE ON N B L interrupteur revient automatiquement a
44. nientes de madera qu micamente tratada El riesgo que usted sufre debido a la exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas Simbologia Con doble aislamiento Canadian Standards Association Underwriters Laboratories Inc Especificaciones Capacidad del Flujo de aire en Aspiraci n Cat logo Volts tanque en pies c bicos por sellada Para No AC Amps galones minuto de agua materiales 8940 20 120 11 5 30L 140 152cm mojados o secos 8gal 60 Voltaje de corriente continua y alterna gt 0 Amperes DESCRIPCION FUNCIONAL Pak WN Mango Orificio de escape Pestillo del tanque Puerto de entrada Tanque Conjunto de cierre page 17 TIERRA A ADVERTENCIA Puede haber riesgo de descarga el ctrica se se conecta el cable de conexi n a tierra incorrectamenta Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexi n a tierra de la caja del enchufe No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta Nunca retire la clavija de conexi n a tierra de
45. operaci n mec nica y el ctrica A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n descarga el ctrica o da o a la herramienta nunca la sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas Mantenga los mangos y empu aduras limpios secos y libres de aceite o grasa Use solo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar su herramienta ya que algunos substancias y solventes limpiadores son da inos a los pl sticos y partes aislantes Algunos de estos incluyen gasolina turpentina th ner lacas th ner para pinturas solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que tengan amonia Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta Reparaci n Si su herramienta se da a o descompone env ela completa al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n desconect siempre su herramienta antes de colocar o retirar un accesorio Use solo accesorios recomendados espec ficamente Otros puenden ser peligrosos Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet www mil electric tool com Para obtener un cat logo
46. pre desconecte el enchufe del recept culo de pared antes de quitar la cubierta del tanque Quite la cubierta del tanque y los filtros para aspirar s lidos El tanque deber limpiarse tambi n de cualquier escombro o basura Aseg rese que el manguito de espuma est correctamente instalado para aspirar l quidos Vea Al aspirar materiales h medos Inserte el aditamento de entrada de la bomba en la base del alojamiento del motor sobre la cubierta del tangue Girelo hasta que el agujero de descarga quede alineado con el tap n ubicado en la superficie inferior de la cubierta del tanque Fig 4 page 20 Fig 4 tap n agurero de descarga dispositivo de entrada Quite el tap n del agujero de descarga Inserte el dispositivo de descarga y g relo en direcci n de las manecillas del reloj para asegurarlo en su lugar Fig 5 NOTA No corte el lazo de seguridad que fija el enchufe a la reja met lica de la cubierta El enchufe deber utilizarse cuando se aspiren materiales secos Fig 5 dispositivo de descarga Vuelva a colocar la cubierta del tanque y aseg rela al tanque con los pasadores de sujeci n Conecte una manguera para jard n est ndar no incluida a la v lvula de cierre Fig 6 Fig 6 8 Antes de comenzar la operaci n de bombeo revise que la v lvula de cierre est en la posici n de apagado OFF Fig 7 Fig 7 ENCEDIDO CEBAR
47. quence des travaux Afin de minimiser l exposition ces substances chimiques assurez vous de travailler dans un endroit bien a r et d utiliser de l equipement de s curit tel un masque antipoussi re sp cifiquement concu pour la filtration de particules microscopiques page 9 Pictographie Sp cifications Double Isolation l Association Canadienne de Normalisation Capacit du D bit Aspiration No de Volts r servoir d air tanche Pour Catalogue CA Amp gallons pi cu min l eau d chets 8940 20 120 1145 8gal 30L 140 60 152cm sec et humide Underwriters Laboratories Inc Tension CA Fr n Ampr res DESCRIPTION FONCTIONNELLE p m oe mos Poign e Sortie d air Loquet Conduit d admission Cuve Dispositif de fermeture page 10 MISE LA TERRE AVERTISSEMENT Si le fil de mise la terre est incorrectement raccord il peut en r sulter des risques de choc lectrique Si vous n tes pas certain que la prise dont vous vous servez est correctement mise la terre faites la v rifier par un lectricien N alt rez pas la fiche du cordon de l outil N enlevez pas de la fiche la dent qui sert la mise la terre N employez pas l outil si le cordon ou la fiche sont en mauvais tat Si tel est le cas faites les r parer dans un centre service
48. rs or dropped into water return it to a service center Do Not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any openings blocked keep free of dust lint hair and anything else that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Use special care when emptying heavily loaded tanks Do not leave the cord lying on the floor once you have finished the cleaning job lt can become a tripping hazard Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not use in the presence of explosive liquids or vapors Vacuum cleaners have motors and other parts that can pro duce sparks during normal use Do not use within 30 feet of areas where explosive gases may be present such as gasoline pumps and places where liquids like paint thinners cleaners sol vents etc are stored Do not use where oxygen or anesthetics are use
49. rts and any other condition that may affect its safe opera tion If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use Do not use a dam aged tool Tag damaged tools DO NOT USE until repaired see Repairs Under normal conditions relubrication is not necessary until the motor brushes need to be replaced After six months to one year depending on use return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following e Lubrication e Brush inspection and replacement e Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc page 8 e Electrical inspection switch cord armature etc e Testing to assure proper mechanical and electrical operation Anim To reduce the risk of injury electric shock and damage to the tool never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool Cleaning Clean dust and debris from vents Keep the tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools Repairs
50. t en rendre le fonctionnement dangereux Si un bruit ou une vibration insolite survient arr tez imm diatement l outil et faites le v rifier avant de vous en servir de nouveau N utilisez pas un outil d fectueux Fixez y une tiquette marqu e HORS D USAGE jusqu ce qu il soit r par voir R parations Normalement il ne sera pas n cessaire de lubrifier l outil avant que le temps ne soit venu de remplacer les balais Apr s une p riode pouvant aller de 6 mois un an selon l usage retournez votre outil un centre de service MILWAUKEE accr dit pour obtenir les services suivants e Lubrification e Inspection et remplacement des balais e Inspection et nettoyage de la m canique engrenages pivots coussinets boitier etc e Inspection lectrique interrupteur cordon induit etc e Verification du fonctionnement lectrom canique AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures choc lectrique et dommage l outil n immergez jamais l outil et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage D barrassez les vents des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine les diluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d
51. the tank At that time you can start the pump or continue with the standard wet pick up until the tank has reached capacity The vacuum cleaner will automatically shut off when full Removing Liquid from the Vacuum Cleaner Tank Using Pump 1 To empty a full tank by pumping remove the vacuum hose from the liquid The ON OFF switch must be manually held in the ON position with the shut off valve in the priming position NOTE The vacuum hose must be attached to the vacuum cleaner in order to prime NOTE If the vacuum cleaner fails to prime restrict airflow to the vacuum by capping the end of hose Once the liquid begins to flow through the garden hose the shut off valve should be turned to the full ON position to achieve the maxi mum flow You will have to manually hold the ON OFF switch in the ON position for approximately 10 15 seconds This will allow the water level to reduce significantly Pumping will continue automati cally The vacuum cleaner will continue to discharge liquid until there is about 4 left in the tank NOTE The vacuum cleaner is capable of wet vacuuming while pumping If the vacuum cleaner should shut off the pick up volume may be greater than the discharge volume Repeat steps 1 and 2 3 After wet vacuuming and pumping has been completed the remain ing liquid should be emptied from the tank and the pump pick up assembly should be removed and cleaned NOTE Keep shut off valve in the OFF position wh
52. uera de la jaula Fig 9E Limpie el filtro seco al dar peque os golpecitos en le interior del contenedor Fig 9F Lipmie el filtro seco al enjuagarlo por la parte interna Fig 9G Limpie los filtros de tela sacudiendo el material suelto y limpiando el filtro con un cepillo de cerdas suaves Fig 9H NOTA Cuando aspire l quidos con el fin de evitar que una formaci n de moho aseg rese que el filtro de cartucho est completamente seco antes de ser instalado nuevamente en la jaula Instalaci n de los filtros Fig 10 1 Deconecte la aspiradora 2 Retire la parte superior del motor y p ngala a un lado 3 Coloque el cartucho o el manguito de caucho de los filtros en la parte superior del motor Fig 10 Si piensa aspirar material seco con una bolsa abra la bolsa de filtro de papel y coloque el cuello de cart n en el tubo de toma de entrada tan a fondo como sea posible Si piensa aspirar material seco y est usando el manguito de caucho de los filtros debe usar tambi n el filtro de tela Fig 10 materiales h medos materiales secas PRECAUCI N Tenga cuidado al manejar la parte superior del motor Si se cae esta parte se puede da ar irremediablemente 4 Vuelva a colocar la parte superior del motor y cierre los pestillos del tanque page 22 MANTENIMIENTO A uroverrencia Para reducir el riesgo de una lesi n desconecte siempr
53. una tenga al menos el m nimo tama o de cable requerido Si est usando un cable de extensi n para mas de una herramienta sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tama o m nimo del cable de extensi n Gu as para el uso de cables de extensi n e Siesta usando un cable de extensi n en sitios al aire libre aseg rese que est marcado con el sufijo W A W en Canad el c al indica que puede ser usado al aire libre e Aseg rese que su cable de extensi n est correctamente cableado y en buenas condiciones el ctricas Cambie siempre una extensi n da ada o h gala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla e Proteja su extensi n el ctrica de objetos cortantes calor excesivo o areas mojadas Calibre m nimo recomendado para cables de extensi n el ctrica Largo de cable de Extensi n EN M Amperes En la paca 76 r5 o2 504 187 608 0 5 0 5 1 8 0 8 1 12 0 12 1 15 0 15 1 20 0 Basado en limitar la ca da en el voltaje a 5 volts al 150 de los amperes LEA GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS ENSAMBAJE DE LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesionarse desconecte siempre la aspiradora antes de fijar o retirar accesorios o antes de efectuar ajustes Utilice s lo los accesorios especificamente recomendados accesorios puede ser peli
Download Pdf Manuals
Related Search