HP A430 User's Manual
Contents
1. 3 A l invite reliez l imprimante et l ordinateur l aide du c ble USB 4 Lorsque l cran de f licitations s affiche cliquez sur l option d impression d une page de d mo Remarque si n cessaire consultez la section D pannage en cas de probl me d installation Connect the printer to your computer Mac Conecte la impresora al equipo Mac Built for Mac OS X Connectez l imprimante l ordinateur Mac English Mac OS X 10 3 x and 10 4 x Your HP Photosmart printer can be connected to your Mac computer to share images using e mail online albums or online photo finishing services 1 Connect the USB cable to the printer and to the computer 2 Insert the HP Photosmart CD into the computer 3 Double click the HP Photosmart CD icon on the desktop 4 Double click the HP Photosmart Installer icon Follow the onscreen instructions 5 When the HP Setup Assistant appears click Next 6 If the printer is not automatically detected click Rescan USB 7 When your device name appears in the device list click Next 8 Click Finish 9 When the Congratulations screen appears click Done The HP Registration page opens in your browser Note If you experience problems during installation see Installation troubleshooting Espa ol Mac OS X 10 3 x y 10 4 x La impresora HP Photosmart se puede conectar a un equipo Mac para compartir im genes a trav s del correo electr nico de lbumes en l2. Logiciel HP Photosmart sur CD ROM T l commande de l imprimante et pile Cartouche d impression trichromique HP 110 C ble AV audiovisuel C ble USB Bloc d alimentation Fa ade du panneau de commande de l imprimante Ne st D O 7 0 Install the camera batteries printer faceplate and turn on the printer Instale las pilas de la c mara la car tula de la impresora y encienda la impresora Placez les piles dans l appareil photo installez la fa ade et mettez l imprimante sous tension Note Your camera model may vary from the one shown in this guide Nota El modelo de c mara puede variar del que aparece en esta gu a Remarque le mod le de votre appareil photo peut varier de celui illustr dans ce guide English 1 Open the camera battery memory card door 2 Insert the two rechargeable NiMH AA batteries into the camera as shown 3 Close the camera battery memory card door Note The rechargeable batteries must be fully charged before you can use the camera for the first time See Quick Start step 3 for more information 4 If your printer control panel faceplate did not come pre installed on the printer see the control panel faceplate package included with your printer for instructions 5 Connect the printer power cord to the back of the printer and to a working electrical outlet 6 Press D to turn on the printer On button Printer Control Panel Faceplate Car t
3. cliquez dessus voir ci avant Si un message vous informe que le logiciel existe d j s lectionnez l option de suppression puis suivez les instructions de r installation Ne rebranchez le c ble USB que lorsque vous y tes invit pendant l installation du logiciel Probl me la bo te de dialogue de configuration requise s affiche pendant l installation Solution un composant syst me ne r pond pas la configuration minimale requise Mettez niveau ce composant vers la configuration minimale requise puis r installez le logiciel HP Photosmart Probl me pendant l installation du logiciel l ordinateur cesse de r pondre Solution un antivirus ou un autre logiciel en arri re plan peut ralentir l installation Attendez que le logiciel termine de copier les fichiers Cette op ration peut prendre quelques minutes Si l ordinateur ne r agit toujours pas au bout de plusieurs minutes red marrez le ou interrompez d sactivez tout antivirus quittez les autres programmes et r installez le logiciel HP Photosmart Remarque l antivirus est automatiquement r activ au red marrage de l ordinateur Probl me l ordinateur est incapable de lire le CD ROM HP Photosmart Solution v rifiez que le CD ROM n est ni sale ni ray Si vous parvenez lire d autres CD ROM il peut tre endommag Vous pouvez t l charger le logiciel depuis le site Web du support HP ou lui demander un nouveau CD ROM Si v
4. l cran Lorsque l assistant d installation HP s affiche cliquez sur l option de continuation Si l imprimante n est pas automatiquement d tect e cliquez sur l option de nouvelle analyse USB Lorsque le nom de l imprimante s affiche dans la liste des p riph riques cliquez sur l option de continuation Cliquez sur l option de fermeture Lorsque l cran de f licitations s affiche cliquez sur l option de fermeture La page d enregistrement des produits HP s ouvre dans le navigateur Remarque si n cessaire consultez la section D pannage en cas de probl me d installation Installation troubleshooting Soluci n de problemas de instalaci n D pannage en cas de probl me d installation English If the printer software did not install successfully or if the printer and computer are not communicating properly after software installation check this page for possible solutions Check all cable connections between the printer and computer and be sure you are using the most recent version of the printer software You can acquire the latest software updates by visiting the HP support Web site at www hp com support If you still need help check the printer documentation or contact HP support Problem All of the printers in Print Center disappear after printer software installation Solution Uninstall then reinstall the HP Photosmart software Restart the computer before adding the prin
5. Appuyez sur la fl che a w de l imprimante pour mettre votre pays r gion en surbrillance M 4 Appuyez sur le bouton de l imprimante pour s lectionner le pays la r gion mis e en surbrillance 5 Le param tre de pays r gion d termine le format de la date et de l heure par d faut A cette tape vous tes invit d finir la date et l heure Le premier l ment mis en surbrillance est la date Appuyez sur la fl che aw de l imprimante pour d finir la valeur de l l ment mis en surbrillance 6 Appuyez sur la fl che 4 p de l imprimante pour s lectionner les autres param tres de date et d heure 7 R p tez les tapes 5 6 autant de fois que n cessaire 8 Une fois la date et l heure d finies enu appuyez sur le bouton 6K Load photo paper in the printer Cargue papel fotogr fico en la impresora Chargez du papier photo dans l imprimante Output tray Bandeja de salida Bac de sortie English Up to 20 sheets of HP Advanced Photo Paper or 10 sheets of panoramic photo paper can be loaded into the printer in preparation for printing photos 1 Open the output tray The input tray opens automatically 2 Pull up the input tray extension 3 In preparation for printing an alignment page load at least one sheet of HP Advanced Photo Paper from the sample pack into the input tray with the glossy side facing the front of the printer 4 Adjust the paper width guide to fit clo
6. ENCENDIDO APAGADO 3 Coloque la c mara en la base de acoplamiento de la c mara en la impresora 4 Presione 4 en el panel de control de la impresora para desplazarse a la imagen que desee imprimir 5 Presione Al en la impresora para imprimir la primera imagen Vuelva a presionar Lad para imprimir copias adicionales de la imagen 6 Repita los pasos 4 y 5 si desea imprimir otras im genes Importante Para obtener mejores resultados no amontone impresiones de fotograf as en la bandeja de salida Las fotograf as se secan de forma instant nea sin embargo HP recomienda que deje la superficie impresa de las fotograf as al aire durante 5 o 10 minutos despu s de la impresi n para permitir que los colores se definan completamente Nota Para obtener informaci n acerca de opciones de impresi n adicionales consulte la Gu a de usuario de la impresora Francais 1 Placez quelques feuilles de papier photo avanc HP dans le bac d entr e face brillante orient e vers l avant de l imprimante et r glez le guide de largeur 2 Si votre appareil photo est sous tension appuyez sur le bouton Marche Arr t 3 Connectez l appareil photo la station d accueil 4 Appuyez sur la fl che 4 du panneau de commande pour rechercher l image imprimer 5 Appuyez sur le bouton Lal de l imprimante pour tirer votre premi re image Pour imprimer d autres exemplaires de l image appuyez de nouveau sur Al autant de fois
7. each menu 5 Press S on the printer to select a menu option Note The Share menu is only available when you press on the remote control Note When the camera is not in the camera dock the menus have different options For more information see the camera User Guide Menu options Opciones de men Options de menu Espa ol Los men s de la impresora aparecen como pesta as en la parte superior de la pantalla de imagen de a c mara y se superponen a la imagen actual Nota Los men s y las opciones pueden ser diferentes de los que se describen en este documento Para obtener informaci n espec fica consulte la Gu a de usuario de la c mara a Men Imprimir Contiene las opciones para imprimir im genes desde la c mara conecta da que incluyen fotograf as panor micas y fotograf as para pasaportes as como para ajustar la configuraci n de la impresora b Galer a de dise o Contiene opciones para eliminar modificar y mejorar la imagen mostrada c Men Configurar Contiene opciones para ajustar la visualizaci n de la imagen el sonido la configuraci n externa y otras configuraciones de c mara d Men Ayuda Contiene consejos de impresi n e informaci n de ayuda para la funcionalidad de la impresora 1 Para acceder a los men s de la impresora con la c mara apagada coloque la c mara en la base de acoplamiento de la impresora 2 Presione oK en la impresora para acceder a los men
8. en appuyant sur 4 g Bouton Annuler appuyez sur le bouton X pour arr ter l impression h Bouton Vid o appuyez sur le bouton C3 pour basculer l afichage des images entre un t l viseur connect et l cran de l appareil photo Printer menus and navigation Men s y navegaci n de la impresora Menus de l imprimante et options English The printer menus appear as tabs across the top of the camera image display overlaying the current image Note The menus and options may vary from those described here For specific information see the camera User Guide a Print menu Contains options to print images from your docked camera including passport and panorama photos and adjust printer settings b Design Gallery Contains options to delete modify and enhance the displayed image c Setup menu Contains options to adjust the image display sound external configurations and other camera settings d Help menu Contains printing tips and help information for printer functionality 1 To access the printer menus with the camera off ines the camera into the camera dock on the printer 2 Press Menu on the printer to access the printer menus The Print menu a is displayed 3 Press on the printer to navigate to a different menu When you navigate to a new menu the options listed along the left side of the screen change accordingly 4 Press aw on the printer to access the options under
9. en la esquina superior derecha de la pantalla de imagen La imagen m s reciente aparecer en la pantalla de imagen de la c mara Presione 4 en la c mara para desplazarse a trav s de las im genes Nota Para obtener informaci n sobre opciones adicionales para realizar fotograf as consulte la Gu a de usuario de la c mara Francais Avant la premi re prise de vue assurez vous de disposer de piles compl tement charg es dans l appareil photo Pour ce faire v rifiez que le voyant Chargement des piles de l appareil photo est vert fixe 1 Retirez l appareil photo de l imprimante et mettez le sous tension en appuyant sur le bouton Marche Arr t 2 Cadrez le sujet de photo l cran 3 Appuyez sur le bouton D clenchement jusqu mi course pour effectuer et verrouiller la mise au point et l exposition Une fois le verrouillage effectu les crochets de mise au point de l cran deviennent vert fixe 4 Enfoncez le bouton D clenchement fond pour prendre la photo L image s affiche bri vement l cran de l appareil photo 5 Pour prendre d autres photos r p tez les tapes 2 4 6 Pour revoir vos photos appuyez sur le bouton Pr visualisation Lecture O jusqu au bref affichage de Es dans le coin sup rieur droit de l cran La derni re image s affiche l cran de l appareil photo Pour passer d une image l autre appuyez sur la fl che 4 de l appareil photo Remarque pour plus d i
10. into the print cartridge cradle with the label on top the copper colored contacts facing toward the inside of the printer and the ink nozzles facing down 5 Push the print cartridge into the cradle until the cartridge snaps into place OS Close the print cartridge door Press men on the printer to print an alignment page Printing an alignment page ensures high print quality Note Check marks on the alignment page verify that the print cartridge is installed correctly and functioning properly If an x appears to the left of any of the bars align the print cartridge again Refer to the printer User Guide for more information 8 Discard the alignment page cartouche d impression Espa ol 1 Retire el embalaje del cartucho de impresi n de tres colores HP 110 2 Tire de la pesta a color rosa para retirar la cinta transparente del cartucho de impresi n Precauci n No toque ni retire los inyectores de tinta ni los contactos de color cobre Abra la puerta del cartucho de impresi n CO 4 Inserte el cartucho de impresi n en el soporte del cartucho de impresi n que tiene una etiqueta en la parte superior con los contactos de color cobre hacia la parte exterior de la impresora y los inyectores de tinta hacia abajo 5 Presione el cartucho de impresi n en el soporte hasta que se coloque en su sitio 6 Cierre la puerta del cartucho de impresi n Menu f bei 7 Presione o en
11. la impresora para imprimir una p gina de alineaci n La impresi n de una p gina de alineaci n garantiza una alta calidad de impresi n Nota Las marcas de comprobaci n de la p gina de alineaci n muestran que el cartucho est instalado y funciona correctamente Si aparece una x en la parte izquierda de cualquiera de las barras vuelva a alinear el cartucho de impresi n Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de usuario de la impresora 8 Descarte la p gina de alineaci n LA HP Photosmart Print cartridge cradle Soporte del cartucho x Se Alignment page de impresi n P gina de alineaci n Support de la cartouche g l d impression Page d alignement Fran ais 1 Retirez l emballage de la cartouche d impression trichromique HP 110 2 Tirez la languette rose pour retirer le ruban adh sif transparent de la cartouche d impression Attention ne touchez retirez pas les buses d encre ou les contacts cuivr s 3 Ouvrez le volet d acc s la cartouche d impression 4 Ins rez la cartouche d impression dans son support en orientant l tiquette vers le haut les contacts cuivr s vers l int rieur de l imprimante et les buses d encre vers le bas 5 Poussez la cartouche d impression dans le support jusqu ce qu elle s enclenche 6 Fermez le volet d acc s la cartouche d impression 7 Appuyez sur le bouton Man de l imprimante pour tirer une page d alignement Ain
12. nea o de servicios de acabado fotogr fico en l nea 1 Conecte el cable USB a la impresora y al equipo 2 Introduzca el CD HP Photosmart en el equipo 3 Haga doble clic en el icono CD HP Photosmart en el escritorio 4 Haga doble clic en el icono del instalador HP Photosmart Siga las instrucciones que aparecen en pantalla 5 Cuando aparezca el Asistente de configuraci n HP haga clic en Siguiente 6 Si no se detecta la impresora autom ticamente haga clic en Rescan USB Volver a explorar USB 7 Cuando aparezca el nombre del dispositivo en la lista de dispositivos haga clic en Siguiente 8 Haga clic en Finalizar 9 Cuando aparezca la pantalla de Enhorabuena haga clic en Done Terminado Se abrir la p gina de registro de HP en su navegador Nota Si surgen problemas durante la instalaci n consulte la soluci n de problemas de instalaci n Mac Francais Mac OS X 10 3 x et 10 4 x Connect e un ordinateur Mac l imprimante HP Photosmart permet d utiliser la messagerie lectronique ou les services d impression photographique les albums en ligne pour partager des images 1 2 o Reliez l imprimante et l ordinateur l aide du c ble USB Ins rez le CD ROM HP Photosmart dans le lecteur de l ordinateur Double cliquez sur l ic ne du CD ROM HP Photosmart du bureau Double cliquez sur l ic ne du programme d installation HP Photosmart Suivez les instructions
13. parte inferior de la c mara se ajuste a la pesta a del conector de la impresora 4 La c mara se enciende autom ticamente Se le solicitar que establezca el idioma el pa s ia ai y la hora Para obtener m s informaci n consulte el paso 4 del Inicio r pido Si el indicador luminoso de la pila de la c mara situado en la impresora parpadea significa que las pilas recargables se est n recargando Cuando las pilas est n completamente cargadas el indicador luminoso es verde fijo Importante Las pilas recargables deben estar totalmente cargadas antes de utilizar la c mara por primera vez La carga inicial de las pilas puede durar 20 horas Puede pasar al siguiente paso mientras se cargan las pilas Nota Puede utilizar pilas AA normales proseguir con el proceso de inicio sin embargo ss de la c mara y el tipo de pilas pueden afectar a la duraci n de las pilas Las pilas alcalinas duran menos que las pilas de litio o las pilas de NiMH Para obtener informaci n detallada consulte el Ap ndice A de la Gu a de usuario de la c mara Camera battery light Indicador luminoso de las pilas de la c mara Voyant Chargement des piles Francais Connectez l appareil photo la station d accueil et chargez les piles Important Ne connectez pas un appareil photo incompatible la station d accueil Les mod les d appareils photo HP Photosmart compatibles sont les suivants M425 M525 M527 M627 R725 R727 R9
14. que n cessaire 6 Pour imprimer d autres images r p tez les tapes 4 5 Important Pour obtenir de meilleurs r sultats ne laissez pas vos impressions empil es dans le bac de sortie Vos photos s chent instantan ment Cependant nous vous recommandons de laisser la surface imprim e de vos photos l air libre pendant 5 10 minutes et d obtenir ainsi des couleurs optimales Remarque pour plus d informations sur les options de tirage consultez le guide de l utilisateur de l imprimante Printer control panel buttons Botones del panel de control de la impresora Boutons du panneau de commande de l imprimante English Control the basic functions of the printer from the printer control panel a On Press to turn the printer on or off b Save Press 25 to transfer photos from the docked camera to a connected computer c Photo Fix Press to turn Photo Fix on or off d Print Press Lal to print the currently displayed photo Each additional press prints the same photo again e 4 way arrow button Use the Q button to scroll through photos or to navigate the menus Press to select a menu or menu option or to select the currently displayed photo f Zoom Press to enter Zoom mode Each subsequent press increases the zoom level Pressing when viewing thumbnails displays the current photo at full size Pressing 4 when viewing a zoomed image decreases the zoom level
15. 27 R827 et R967 Remarque assurez vous de la compatibilit de votre appareil photo avec la fa ade du panneau de commande avant de le connecter la station d accueil 1 Ouvrez le volet de la station d accueil 2 Si votre appareil photo est sous tension appuyez sur le bouton Marche Arr t 3 Orientez l arri re de l appareil photo vers l avant de l imprimante puis embo tez les connecteurs 4 L appareil photo s allume automatiquement A cette tape vous tes invit d finir la langue le pays la r gion la date et l heure Pour plus oa consultez la section 4 du guide de d marrage rapide Le clignotement du voyant Chargement des piles de l imprimante indique que l op ration est en cours Une fois les piles compl tement charg es le voyant devient vert fixe Important Avant la premi re utilisation de l appareil photo vous devez charger compl tement les piles Ce premier pel peut prendre jusqu 20 heures Pendant le chargement des piles vous pouvez passer la section suivante Remarque pour commencer imm diatement vous pouvez utiliser des piles AA ordinaires Cependant l utilisation de l appareil photo et le type de pile affectent la dur e de vie de la source de tension En effet les piles alcalines durent moins longtemps que les piles photo lithium ou NiMH Pour plus d informations consultez l annexe A du guide de l utilisateur de l appareil photo Set the camera language country regio
16. Beautiful Photos in 3 Easy Steps Fotos incre bles en 3 sencillos pasos 1 Take a picture 1 Realice una fotograf a 1 Prenez une photo De magnifiques pes en 3 tapes simples 2 Place camera on printer 2 Coloque le camara enia impresora gt 2 Placez l appareil eheteseehimenmente yo s 4 LA P 3 Press Print 3 Presione Imprimir 3 Appuyez sur le bouton Imprimer Quick Start Inicio r pidos D marrage rapide Unpack Desembale Proc dez au d ballage English Thank you for purchasing an HP Photosmart printer and camera Read this booklet and other accompanying documentation to help you get started 1 Remove the tape packaging and protective film from inside and around the printer and camera 2 The box contains the following items which may vary by country region a HP Photosmart M series digital camera and two rechargeable NiMH AA batteries b HP Photosmart A430 series printer User documentation Sample pack of HP Advanced Photo Paper not included in all countries regions HP Photosmart software on CD Printer remote control and battery O o HP 110 Tri color Inkjet print cartridge Audio visual A V cable USB cable Power supply Printer control panel faceplate ATT TOTO 7550 Espa ol Gracias por comprar la impresora y la c mara HP Photosmart Lea este folleto y la documentaci n que se incluye para obtener informaci n acerca de c mo
17. Espa ol Cuando encienda la impresora la primera vez se le solicitar que establezca el idioma el pa s regi n la fecha y la hora 1 Presione aw o 4 en la impresora para desplazarse a trav s de los idiomas hasta que su idioma aparezca resaltado Menu 2 Presione ox en la impresora para seleccionar el idioma resaltado 3 Presione aw en la impresora para desplazarse a trav s de los pa ses regiones hasta que si pa s regi n aparezca resaltado Menu 4 Presione ox en la impresora para seleccionar el pa s regi n resaltado 5 La configuraci n de pa s regi n determina el formato predeterminado de fecha y hora A continuaci n se le solicitar que establezca la fecha y la hora El primer elemento que aparece resaltado es la fecha Ajuste el valor del elemento resaltado presionando aw en la impresora 6 Presione 4 en la impresora para desplazarse a otra configuraci n de fecha y hora 7 Repita los pasos 5 y 6 hasta que la fecha y la hora se establezcan correctamente 8 Presione 5 cuando haya establecido la fecha y la hora Francais A la premi re mise sous tension de l appareil photo vous tes invit d finir la langue le pays la r gion la date et l heure 1 Appuyez sur la fl che aw ou 4h de l imprimante pour mettre votre langue en surbrillance uyez sur le bouton 4 de 2 Appuy le bout l imprimante pour s lectionner la langue P P g mise en surbrillance 3
18. Pressing 4 when viewing a photo at the full size lets you view several photos at the same time as thumbnails Cancel Press X to stop a print action Video Press ES to toggle between viewing photos on an attached television monitor or on the camera image display D Q Espa ol Controle las funciones b sicas de la impresora desde el panel de control de la misma a Encendido Presione D para encender o apagar la impresora b Guardar Presione para transferir fotograf as desde la c mara conectada al equipo c Reparaci n de fotograf a Presione Era ara encender o apagar la Reparaci n de bla d Imprimir Presione Lal para imprimir la fotograf a que aparece en la pantalla Cada vez que vuelva a presionar el bot n se volver a imprimir la misma fotograf a e Bot n 4 way arrow 4 direcciones Utilice el bot n tQ para desplazarse a trav s de las fotograf as o de los men s Presione Mew para seleccionar un men o una opci n de men o para seleccionar la fotograf a que aparece en pantalla f Zoom Presione para activar el modo Zoom Cada vez que presione el bot n aumentar el nivel de zoom Al presionar Q en la visualizaci n de vi etas la fotograf a actual aparecer a tama o completo Al presionar Q en la visualizaci n de la imagen con zoom disminuir el nivel de Zoom Al presionar Q en la visualizaci n de una fotograf a a tama o completo podr ver varias fotograf as a
19. a con un equipo y contiene informaci n acerca de la soluci n de problemas de software Despu s de haber instalado el software HP Photosmart en el equipo podr ver la Ayuda da en su equipo Consulte la Guia de usuario de la impresora para obtener instrucciones especificas sobre c mo acceder a la ayuda electr nica Guide de l utilisateur de l appareil photo ce document explique comment utiliser l appareil photo pou prendre des images Il contient des informations sur le d pannage et la maintenance de l appareil photo Sous forme lectronique il est disponible sur le CD ROM du logiciel HP Photosmart fourni avec l appareil photo Pour savoir comment acc der a guide de l utilisateur de l appareil photo consultez le guide papier de d marrage rapide fourni avec l appareil photo Aide lectronique sur le logiciel de l imprimante ces rubriques d crivent le mode d utilisation de l imprimante avec un ordinateur Elles contiennent des informations sur le d pannage du logiciel Une fois le logiciel HP Photosmart install vous pouvez afficher l aide lectronique l cran de l ordinateur Pour savoir comment acc der ces rubriques consultez le guide de l utilisateur ds mba nanie www hp com support 1 800 474 6836 1 800 HP invent www hp com EN Printed in the U S A 4 06 Impreso en EE UU 4 06 Y 3 Imprim aux Etats Unis 04 06 O 2006 Hewlett Packard Development Company L P invent Q7031 90154
20. alice el componente a los requisitos m nimos del sistema y vuelva a instalar el software HP Photosmart Problema El equipo no responde durante la instalaci n del sistema Soluci n Puede que el software de protecci n de virus o cualquier otro programa de software se est ejecutando en segundo plano y ralentice el proceso de instalaci n Espere a que el software termine de copiar los archivos esto puede durar unos minutos Si el equipo sigue sin responder despu s de varios minutos rein cielo detenga o desactive cualquier software de protecci n de virus activo salga de los dem s programas de software y a continuaci n vuelva a instalar el software HP Photosmart Nota El software de protecci n de virus se volver a activar cuando reinicie el equipo Problema El equipo no puede leer el CD HP Photosmart Soluci n Aseg rese de que el CD no est sucio o rayado Si otros CD funcionan pero el CD HP Photosmart no puede que el CD est da ado Puede descargar el software en el sitio Web de asistencia t cnica de HP o solicitar un nuevo CD a la asistencia t cnica de HP Si otros CD no funcionan puede que tenga que reparar la unidad de CD ROM Francais Si le logiciel de l imprimante ne s est pas correctement install ou si l imprimante ne communique pas correctement avec l ordinateur une fois le logiciel install recherchez des solutions ventuelles sur cette page V rifiez le c blage entre l impriman
21. ension du bac d entr e Paper width guide Gu a de anchura del papel Guide de largeur du papier Francais Pour imprimer des photos vous pouvez charger jusqu 20 feuilles de papier photo avanc HP ou 10 feuilles de papier photo panoramique 1 Ouvrez le bac de sortie Le bac d entr e s ouvre automatiquement 2 Tirez l extension du bac d entr e 3 Pour imprimer une page d alignement chargez au moins une feuille de papier photo avanc HP de l chantillon dans le bac d entr e face brillante orient e vers l avant de l imprimante 4 R glez le guide de largeur contre le bord du papier photo sans plier le support 5 Poussez sur le papier de mani re le placer correctement dans le bac d entr e Important Pour garantir des impressions durables et de haute qualit utilisez du papier photo avanc HP sp cialement con u pour les encres de votre imprimante L utilisation d autres papiers photo ne donnera pas des r sultats optimaux Print cartridge Cartucho de impresi n Cartouche d impression Print cartridge door Puerta del cartucho de impresi n Volet d acc s la English 1 Remove the HP 110 Tri color Inkjet print cartridge from its packaging 2 Pull the pink pull tab to remove the clear tape from the print cartridge Caution Do not touch or remove the ink nozzles or the copper colored contacts 3 Open the print cartridge door 4 Insert the print cartridge
22. iefly in the upper right corner of the image display The most recent image appears on the camera image display Press 4 on the camera to scroll through your images Note Refer to the camera User Guide for additional options for taking pictures Image display Pantalla de imagen Ecran HP Photosmart Live View Playback button Bot n Vista en directo Reproducci n Bouton Pr visualisation Lecture 4 buttons Botones lt gt Fl che Espa ol Aseg rese de que las pilas de la c mara est n totalmente cargadas antes de realizar la primera fotograf a Las pilas est n totalmente cargadas cuando el indicador luminoso de las pilas de la c mara situado en la impresora es verde fijo 1 Retire la c mara de la impresora y enci ndala presionando el bot n de ENCENDIDO APAGADO 2 Encuadre el sujeto de la fotograf a en la pantalla de imagen 3 Presione el bot n del Disparador hasta la mitad para medir y bloquear el enfoque y la exposici n Los delimitadores de enfoque en la pantalla de imagen aparecer n en verde fijo cuando el enfoque est bloqueado 4 Presione el bot n del Disparador hasta el final para realizar la fotograf a Aparecer brevemente en la pantalla de imagen de la c mara 5 Repita los pasos del 2 al 4 si desea realizar m s fotograf as 6 Para volver a ver las im genes presione el bot n Vista en directo Reproducci n 3 ES hasta que ll aparezca brevemente
23. iniciar el dispositivo 1 Retire la cinta el embalaje y la pel cula protectora del interior y el exterior de la impresora y la c mara 2 La caja contiene los de elementos que pueden variar en funci n del pa s regi n a C mara digital HP Photosmart M series y dos pilas recargables de NiMH AA b Impresora HP Photosmart A430 series Documentaci n del usuario d Paquete de muestra de papel fotogr fico avanzado HP no incluido en todos los pa ses regiones e Software HP Photosmart en CD Mando a distancia de la impresora y pilas Cartucho de impresi n de tres colores HP 110 Cable audio video A V Cable USB Fuente de alimentaci n Car tula del panel de control de la impresora O O o Francais Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo et une imprimante HP Photosmart Pour commencer consultez le pr sent livret et les autres documents joints 1 Retirez le ruban adh sif l emballage et le film de protection situ s l int rieur et autour de l imprimante de l appareil photo 2 Le carton d emballage contient les l ments suivants le contenu peut varier selon le pays la r gion a Appareil photo num rique HP Photosmart s rie M et deux piles NiMH rechargeables de type AA b Imprimante HP Photosmart s rie A430 Documentation utilisateur O o Echantillons de papier photo avanc HP non inclus dans tous les pays toutes les r gions
24. l mismo tiempo como vi etas g Cancelar Presione X para detener una acci n de impresi n h V deo Presione para cambiar la visualizaci n de fotograf as en un monitor de televisi n conectado o en la pantalla de imagen de la c mara Francais le panneau de commande permet d activer les fonctions de base de l imprimante a Bouton Marche appuyez sur le bouton D pour mettre l imprimante sous ou hors tension b Bouton Enregistrer appuyez sur le bouton 23 pour transt rer des images de l appareil photo emboit vers un ordinateur connect c Bouton Retouche photo appuyez sur le bouton Ey pour activer ou non la retouche photo d Bouton Imprimer appuyez sur le bouton Lal pour imprimer la photo affich e Recommencez autant de fois que n cessaire pour imprimer plusieurs exemplaires de cette photo e Bouton multidirectionnel appuyez sur le bouton Q pour faire d filer les photos ou atteindre les options de menu de votre choix Appuyez sur le bouton pour s lectionner un menu une option ou la photo affich e f Bouton Zoom appuyez sur Q pour passer en mode Zoom Recommencez autant de fois que n cessaire pour augmenter le niveau de zoom Pour afficher en taille r elle une photo visualis e en miniature appuyez sur Q Pour diminuer le niveau de zoom appliqu une image appuyez sur 7 Si vous visualisez une photo en taille r elle vous pouvez afficher plusieurs miniatures
25. ltez la section 3 du guide de d marrage rapide Si la fa ade du panneau de commande n est pas pr install e sur l imprimante consultez son emballage pour plus d informations Connectez l une des extr mit s du c ble d alimentation l arri re de l imprimante et l autre une prise de courant aliment e Appuyez sur le bouton 1 pour mettre l imprimante sous tension Dock the camera and charge the batteries Conecte la c mara y cargue las pilas Connectez l appareil photo la station d accueil et chargez les piles Camera dock cover Connector tab Cubierta de la base de acoplamiento de la c mara Volet de la station d accueil de l appareil photo Connecteur English Dock the camera onto the printer and charge the camera batteries Important Do not attempt to dock an incompatible camera on the printer Compatible cameras are HP Photosmart models M425 M525 M527 M627 R725 R727 R927 R827 and R967 Note Make sure the correct control panel faceplate for your camera is installed before docking 1 Open the camera dock cover 2 If your camera is on turn it off by pressing the ON OFF button 3 With the back of the camera facing the front of the printer dock the camera so the dock connector on the bottom of the camera fits over the connector tab on the printer 4 The camera automatically turns on You are prompted to set the language country region date and time See Quick Star
26. n date and time Establezca el idioma de la c mara el pa s regi n la fecha y la hora D finissez la langue le pays la r gion la date et l heure de l appareil photo English When you turn on the camera the first time you are prompted to set the language country region date and time 1 Press aw or 4 on the printer to scroll through the languages until your language is highlighted 2 Press S on the printer to select the highlighted language 3 Press 4 w on the printer to scroll through the countries regions until your country region is highlighted 4 Press 9 on the printer to select the highlighted country region 5 The country region setting determines the default date and time format You are now prompted to set the date and time The first item highlighted is the date Adjust the value of the highlighted item by pressing av on the printer 6 Press 4 on the printer to move to the other date and time settings 7 Repeat steps 5 and 6 until the date and time are set correctly enu 8 Press S when you have set the date and time E Language F Date amp Time English Deutsch North America Espa ol Fran ais South America Italiano Nederlands Europe Portugu s Svenska Asia Norsk BEN Australia Suomi Pycckuh Africa mm dd yyyy 12 hr Date 01 01 2006 Time 12 00 am to change value to select then press OK Choose the area where you live to go to next item
27. nformations sur les options de prise de vue consultez le guide de l utilisateur de l appareil photo Print your first photo Imprima la primera fotograf a Imprimez votre premi re photo Print button Bot n Imprimir Bouton Imprimer 4 buttons Botones 4 Fl che English 1 Place a few sheets of HP Advanced Photo Paper in the input tray with the glossy side facing the front of the printer and adjust the paper width guide 2 If your camera is on turn it off by pressing the ON OFF button 3 Place the camera into the camera dock on the printer 4 Press 4 on the printer control panel to browse to the image you want to print 5 Press Lal on the printer to print your first image Press Al again to print additional copies of the image 6 Repeat steps 4 5 if you wish to print other Images Important For best results do not let photo prints stack in the output tray Your photos are instantly dry however HP recommends you leave the printed surface of your photos exposed to the air for 5 10 minutes alter printing to allow the colors to fully develop Note Refer to the printer User Guide for additional print options Espa ol 1 Coloque varias hojas de papel fotogr fico avanzado HP en la bandeja de entrada con la parte satinada orientada hacia la parte frontal de la impresora y ajuste la gu a de anchura del papel 2 Si la c mara est encendida ap guela presionando el bot n de
28. onnect the USB cable until you are prompted Your HP Photosmart printer can be connected to your Windows based computer to share images using e mail online albums or online photo finishing services 1 Insert the HP Photosmart CD into the computer If instructions do not appear use Windows Explorer to locate the setup exe file on the CD and double click it Follow the onscreen instructions to begin installing the software 2 When prompted choose the installation type Full or Express Note The Express option is recommended and is the only option for Windows 98 SE and Me systems 3 When prompted connect the printer to the computer using the USB cable provided 4 When the Congratulations screen appears click Print a demo page Note If you experience problems during installation see Installation troubleshooting Windows Espa ol Windows 98 SE Me 2000 Professional XP Home XP Professional XP Starter Edition XP Professional x64 Importante No conecte el cable USB hasta que se le solicite La impresora HP Photosmart se puede conectar a un equipo basado en Windows para compartir im genes a trav s del correo electr nico de lbumes en l nea o de servicios de acabado fotogr fico en l nea 1 Introduzca el CD HP Photosmart en el equipo Si no aparecen instrucciones utilice Windows Explorer para localizar el archivo setup exe en el CD y haga doble clic en l Siga las instrucciones que aparecen en
29. ous ne parvenez pas utiliser d autres CD ROM le lecteur peut tre d fectueux Need more information Necesita m s informaci n Plus d informations Your new HP Photosmart camera and printer come with the following documentation Quick Start Guide The Quick Start Guide is the document you are reading These setup instructions explain how to set up the printer and camera and install the HP Photosmart software Read this document first Printer User Guide This guide describes the basic features of the printer explains how to use the printer without connecting it to a computer and contains hardware troubleshooting information La c mara y la impresora HP Photosmart incluyen la documentaci n siguiente Gu a de inicio r pido La Gu a de inicio r pido es el documento que est leyendo Estas instrucciones de configuraci n explican c mo configurar la impresora y la c mara y c mo instalar el software HP Photosmart Lea primero este documento Gu a de usuario de la impresora Esta quia describe las funciones b sicas de la impresora explica c mo utilizar y pe sin necesidad de conectarla a un equipo y contiene informaci n sobre la soluci n de problemas de ardware L imprimante et l appareil photo HP Photosmart sont fournis avec la documentation suivante Guide de d marrage rapide le pr sent document fournit des instructions sur la configuration de l imprimante de l appareil photo et sur l installation d
30. pantalla para comenzar la instalaci n del software 2 Cuando se le solicite seleccione el tipo de instalaci n Completa o Express Nota Se recomienda la opci n Express y es la nica para sistemas Windows 98 SE y Me 3 Cuando se le solicite conecte la impresora al equipo mediante el cable USB que se ha incluido 4 Cuando aparezca la pantalla de Enhorabuena haga clic en Print a demo page Imprimir una p gina de prueba Nota Si surgen problemas durante la instalaci n consulte la soluci n de problemas de instalaci n Windows Francais Windows 98 SE Me 2000 Professional XP Home XP Professional XP Starter Edition et XP Professional x64 Important Ne connectez pas le c ble USB avant d y tre invit Connect e un ordinateur Windows l imprimante HP Photosmart permet d utiliser la messagerie lectronique ou les services d impression photographique les albums en ligne pour partager des images 1 Ins rez le CD ROM HP Photosmart dans le lecteur de l ordinateur Si aucune instruction ne s affiche ouvrez l Explorateur Windows puis recherchez le fichier setup exe sur le CD ROM et double cliquez dessus Suivez les instructions l cran pour lancer l installation du logiciel 2 A l invite choisissez un type d installation compl te ou rapide Remarque nous vous recommandons d utiliser le type rapide seul mode disponible pour les syst mes Windows 98 SE et Me
31. propose des options de r glage de pe du son des configurations externes et d autres param tres de l appareil photo d Menu Aide propose des conseils d impression et des informations d aide sur les fonctions de l imprimante Lorsque l appareil photo est hors tension connectez le la station d accueil pour acc der aux menus de l imprimante di bre sur le bouton Sk de l imprimante pour acc der aux menus du p riph rique Le menu Imprimer a s affiche di de sur la fl che 4 p de l imprimante pour acc der un autre menu Lorsque vous acc dez un nouveau menu les options correspondantes s affichent sur le c t gauche de l cran Appuyez sur la fl che w de l imprimante pour paa de aux options de chaque menu Appuyez sur le bouton 25 de l imprimante pour s lectionner une option de menu Remarque le menu a n est accessible que lorsque vous appuyez sur e bouton 4 de la t l commande Remarque lorsque l appareil photo n est pas connect la station d accueil les menus proposent d autres options Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur de l appareil photo 11 Connect the printer to your computer Windows Conecte la impresora al equipo Windows Connectez l imprimante l ordinateur Windows Windows English Windows 98 SE Me 2000 Professional XP Home XP Professional XP Starter Edition XP Professional x64 Important Do not c
32. s de la instalaci n del software de la impresora Soluci n Desinstale y vuelva a instalar el software HP Photosmart Reinicie el equipo antes de agregar la impresora al Centro de impresi n S lo Windows Problema El software de instalaci n no se inicia autom ticamente cuando se introduce el CD Soluci n En el men Inicio de Windows seleccione Ejecutar Haga clic en Examinar y dir jase a la unidad de CD ROM en la que ha insertado el CD del software HP Photosmart Haga doble clic en el archivo setup exe Problema El Asistente para hardware nuevo encontrado se abre pero no reconoce la impresora Soluci n Puede que haya conectado el cable USB antes de finalizar la instalaci n del software Desconecte el cable USB Introduzca el CD del software en la unidad de CD ROM y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Si no aparecen instrucciones localice y haga doble clic en el archivo setup exe en el CD para reiniciar la instalaci n tal y como se ha descrito con anterioridad Si aparece un mensaje que dice que ya se ha instalado correctamente el software seleccione Desinstalar y siga las instrucciones para volver a instalar el software Vuelva a conectar el cable USB s lo cuando se le solicite durante la instalaci n del software Problema Aparece el cuadro de di logo Requisitos del sistema durante la instalaci n Soluci n Alg n componente de sistema del equipo no cumple los requisitos m nimos Actu
33. s de la misma Aparecer el men Imprimir a 3 Presione 4 en la impresora para desplazarse a un men diferente Cuando se desplace a un nuevo men las opciones que aparecen en una lista a lo largo de parte izquierda de la pantalla se modificar n en consecuencia 4 Presione 4 w en la impresora para acceder a las opciones de cada men 5 Presione Menu en la impresora para seleccionar una opci n de men Nota El men Compartir s lo est disponible cuando presiona 4 en el mando a distancia Nota Cuando la c mara no est en la base de acoplamiento los men s contienen opciones diferentes Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de usuario de la c mara ne 2 ue L Si Images g Paf Fran ais Les menus de l imprimante apparaissent sous forme d onglets dans la partie sup rieure de l cran de l appareil photo Ils se superposent l image affich e Remarque les menus et les options peuvent varier de ceux d crits dans ce guide Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur de l appareil photo 4 5 a Menu Imprimer propose des options de r glage des param tres de l imprimante et de tirage des images de l appareil connect la station d accueil notamment des panoramas et des photos d identit b Menu Galerie cr ative propose des options de suppression de modification et d am lioration de l image affich e c Menu Configuration
34. se to the edge of the photo paper without bending the paper 5 Push firmly on the paper to ensure that it fits securely in the input tray Important To ensure high quality and long lasting prints use HP Advanced Photo paper especially designed for the inks in your printer Other photo papers will produce inferior results Input tray Bandeja de entrada Bac d entr e Espa ol Se pueden cargar hasta 20 hojas de papel fotogr fico avanzado HP o 10 hojas de papel para fotograf as panor micas en la impresora preparada para la impresi n de fotograf as 1 Abra la bandeja de salida La bandeja de entrada se abre autom ticamente 2 Tire de la ampliaci n de la bandeja de entrada 3 Para preparar la impresi n de una p gina de alineaci n cargue al menos una hoja de papel fotogr fico avanzado HP del paquete de muestra en la bandeja de entrada con la parte satinada hacia la parte frontal de la impresora 4 Ajuste la gu a de anchura del papel para que se ajuste a los bordes del papel sin que ste se doble 5 Presione firmemente el papel para asegurarse de que se ajusta a la bandeja de entrada Importante Para obtener una alta calidad e impresiones de larga duraci n utilice papel fotogr fico avanzado HP dise ado especialmente para la tinta de la impresora Con otros papeles fotogr ficos obtendr resultados inferiores Input tray extension Ampliaci n de la bandeja de entrada Ext
35. si vous garantirez une impression de haute qualit Remarque les coches de la page d alignement permettent de s assurer de l installation correcte et du fonctionnement normal de la cartouche d impression Si un x s affiche gauche d une barre vous devez de nouveau aligner la cartouche d impression Pour plus d informations consultez le guide de l utilisateur de l imprimante 8 Jetez la page d alignement Take a picture and review it Realice una fotograf a y vuelva a verla Prenez et pr visualisez des photos Shutter button Bot n del Disparador Bouton D clenchement ON OFF button Bot n de ENCENDIDO APAGADO Bouton Marche Arr t English Be sure the camera batteries are fully charged before you take your first picture The batteries are fully charged when the camera battery light on the printer is solid green 1 Remove the camera from the printer and turn the camera on by pressing the ON OFF button 2 Frame the subject for your picture in the image display 3 Press the Shutter button halfway down to measure and lock the focus and exposure The focus brackets in the image display turn solid green when focus is locked 4 Press the Shutter button all the way down to take the picture lt is displayed briefly in the camera image display 5 Repeat steps 2 4 if you wish to take additional pictures 6 To review your images press the Live View Playback 44 O button until LA appears br
36. software finishes copying files this may take several minutes If the computer is still not responding after several minutes restart the computer pause or disable any active virus protection software quit all other software programs and then reinstall the HP Photosmart software Note Your virus protection software will turn back on automatically when you restart the computer Problem The computer could not read the HP Photosmart CD Solution Make sure the CD is not dirty or scratched If other CDs work but the HP Photosmart CD does not your CD may be damaged You can download the software from the HP support Web site or request a new CD from HP support If other CDs do not work you may need to service the CD ROM drive Espa ol Si el software de la impresora no se ha instalado correctamente o si la impresora y el equipo no se comunican correctamente despu s de la instalaci n del software consulte esta p gina para obtener posibles soluciones Compruebe todas las conexiones de cables entre la impresora y el equipo y aseg rese de que utiliza la versi n m s actual del software de la impresora Puede obtener las ltimas actualizaciones de software en el sitio Web de asistencia t cnica de HP en www hp com support Si necesita m s ayuda compruebe la documentaci n de la impresora o p ngase en contacto con la asistencia t cnica de HP Problema Todas las impresoras del Centro de impresi n desaparecen despu
37. t step 4 for instructions The blinking camera battery light on the printer indicates that the rechargeable batteries are charging When the batteries are fully charged the light is solid green Important The rechargeable batteries must be fully charged before you can use the camera for the first time It may take up to 20 hours to initially charge the batteries You can proceed to the next step while the batteries are charging Note You can use regular AA batteries to get started right away however camera usage and battery type will affect battery life Alkaline batteries provide far less battery life than either Photo Lithium or NiMH batteries For complete information see Appendix A in the camera User Guide Pesta a de conector 4 Espa ol Conecte la c mara a la impresora y cargue las pilas de la c mara Importante No intente conectar una c mara incompatible a la impresora Las c maras compatibles son los modelos HP Photosmart M425 M525 M527 M627 R725 R727 R927 R827 y R967 Nota Aseg rese de que tiene instalada la car tula del panel de control correcta para la c mara antes de conectarla 1 Abra la cubierta de la base de acoplamiento de la c mara 2 Si la c mara est encendida ap guela presionando el bot n de ENCENDIDO APAGADO 3 Con la parte posterior de la c mara colocada hacia la parte frontal de la impresora conecte la c mara para que el conector de la base de acoplamiento de la
38. te et l ordinateur Assurez vous galement d utiliser la derni re version du logiciel de l imprimante Pour obtenir la derni re version du logiciel consultez le site Web du support HP l adresse www hp com support Si vous avez toujours besoin d aide consultez la documentation de l imprimante ou contactez le support HP Mac uniquement Probl me apr s l installation du logiciel HP Photosmart tous les p riph riques du centre d impression disparaissent Solution supprimez le logiciel HP Photosmart puis r installez le Red marrez l ordinateur avant d ajouter le p riph rique HP Photosmart dans le centre d impression indows uniquement Probl me imm diatement apr s l insertion du CD ROM le logiciel d installation ne d marre pas automatiquement Solution dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Ex cuter Cliquez sur Parcourir et recherchez le lecteur dans lequel vous avez ins r le CD ROM du logiciel HP Photosmart Double cliquez sur le fichier setup exe Probl me l assistant d ajout de mat riel d tect s ouvre mais il ne reconna t pas l imprimante Solution vous pouvez avoir connect le c ble USB avant la fin de l installation du logiciel D connectez le c ble USB Ins rez le CD ROM du logiciel d impression dans le lecteur et suivez les instructions l cran Si aucune instruction ne s affiche recherchez le fichier setup exe sur le CD ROM Pour relancer l installation double
39. ter in Print Center indows only Problem The installation software does not start automatically when the CD is inserted Solution From the Windows Start menu select Run Click Browse and navigate to the CD ROM drive where you inserted the HP Photosmart software CD Double click the setup exe file Problem The Found New Hardware Wizard opens but does not recognize the printer Solution You may have connected the USB cable before completing the software installation Disconnect the USB cable Insert the software CD into your CD ROM drive and follow the onscreen instructions If instructions do not appear locate and double click the setup exe file on the CD to restart the installation as described above If a message appears saying the software has already been successfully installed then select Uninstall and follow the instructions to reinstall the software Reconnect the USB cable only when prompted during software installation Problem The System Requirements dialog box appears during installation Solution A component of the computer system does not meet minimum system requirements Upgrade the component to the minimum system requirement and then reinstall the HP Photosmart software Problem The computer stops responding during software installation Solution Virus protection software or another software program may be running in the background and slowing down the installation process Wait while the
40. u logiciel HP Photosmart Consultez le en premier Guide de l utilisateur de l imprimante ce document d crit les fonctions de base et le mode d utilisation de l imprimante sans ordinateur Il contient des informations sur le d pannage du mat riel Camera User Guide This document explains how to use the camera to take pictures and includes troubleshooting and r ance information lt is provided in electronic format on the HP Photosmart User Guide CD included with this product HP Photosmart gt Electronic Help for the printer software The electronic Help describes how to use the printer with a computer and contains software troubleshooting information After you have installed the HP Photosmart software on your computer you can view the electronic Help on your computer 0 the Printer User Guide for specific instructions on how to access the electronic Help Gu a de usuario de la c mara Este documento explica c mo utilizar la c mara para realizar fotograf as e incluye informaci n sobre la soluci n de problemas y el mantenimiento de la c mara Se proporciona Sn tonal electr nico en el CD del software HP Photosmart incluido en la c mara Consulte la Gu a de inicio r pido de la c mara impresa nens en la caja de la c mara para obtener instrucciones espec ficas sobre c mo acceder a la Gu a de usuario de a c mara Ayuda electr nica para el software de la impresora La Ayuda electr nica describe c mo utilizar la impresor
41. ula del panel de control de la impresora Facade du panneau de commande de l imprimante Espa ol 1 Abra la puerta de la tarjeta de memoria o de las pilas de la c mara 2 Inserte dos pilas recargables de NiMH AA en la c mara tal y como se muestra en la imagen 3 Cierre la puerta de la tarjeta de memoria o de las pilas de la c mara Nota Las pilas recargables deben estar totalmente cargadas antes de utilizar la c mara por primera vez Para obtener m s informaci n consulte el paso 3 del Inicio r pido 4 Si la car tula del panel de control no viene instalada previamente en la impresora consulte el embalaje de la car tula del panel de control que se incluye en la impresora para obtener informaci n 5 Conecte el cable de alimentaci n de la impresora a la parte posterior de la impresora y a una toma de alimentaci n que funcione 6 Presione D para encender la impresora Bot n Encendido Bouton Marche On light Indicador luminoso de encendido Voyant Marche Francais LE Ouvrez le volet du compartiment des piles de la carte m moire de l appareil photo Ins rez les deux piles NiMH rechargeables de type AA dans l appareil photo voir illustration Fermez le volet du compartiment des piles de la carte m moire de l appareil photo Remarque avant la premi re utilisation de l appareil photo vous devez charger compl tement les piles Pour plus d informations consu
Download Pdf Manuals
Related Search