HP 20-b010 User's Manual
Contents
1. 1 2 gt 3 e e2. ESD Slovenscina POMENBNI Sledite tem navodilom za zamenjavo deloy 1 Primerjajte del ki ste ga prejeli z ilustracijo na naslednji strani 2 Pojdite na tevilko ozna eno gt 7
3. ESD ESD 5 83 Fire MAS GERA 2 me 919 CO HIA as ad EL ALTAR A EP EYE FA HANS AS 227 9959 JAY ADO AA 42 FALTE AVE EA HANS JA 29 GE EN
4. 2 gt 3 B e no e e OSTROZNIE Ten produkt zawiera podzespoly wrazliwe na wyladowania elektrostatyczne ograniczy ryzyko powstania uszkodze spowodowanych wy adowaniami elektrostatycznymi nale y wykonywa czynno ci stoj c na pod odze bez dywanu ustawi komputer na powierzchni antystatycznej np podk adce z pianki przewodz cej i nosi na nadgarstku specjalng brans
5. uU us BOTE RS PAS Terdaftar di Deperindag provinsi DKI Jakarta No 0251 1 824 51 09 04 O Copyright 2012 Hewlett Packard Development Company L P The information contained herein is subject to change without notice Part number 716125 SJ1
6. Hard Drive Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco r gido Unidade de disco r gido Unit disco rigido Harddiskdrev Harddisk H rddisk Kiintolevy Dysk twardy cil il d Pevny disk Pevny disk Sabit s r c Unitate hard disc Merevlemez Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk muppoT RETE HEER E j P Wl RE EET _ x p i 10 716125 SJ1 Hard Drive Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco r gido Unidade de disco r gido Unit disco rigido Harddiskdrev Harddisk H rddisk Kiintolevy Dysk twardy cil il d Pevny disk IGKOG Pevny disk Sabit s r c Unitate hard isc Merevlemez Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk muppoT RETE HEER 716125 SJ 1 Hard Drive Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco r gido Unidade de disco r gido Unit disco rigido Harddiskdrev Harddisk H rddisk Kiintolevy Dysk twardy
7. 2 MeraBeire nou unodeikvvera gt aut ro gcaprnLo 3 Bruara nou avap povral AUTN Mpozi onoinon e Mnv nAnci lrr KIVOUHEVO e cpyaAcia HAKPIG rov avzpiorrjpa Napoxr 1 e Mnv avoiyett nort cuv r ruivo rj napoxn va UNO OYIOTI r va TPAUNATIOTEITE NEPIOTPEGONEVEG rou e _ Thv HE EOCOTEDIKO TOU unoAoyiortn nepi xe oTorxeia nou pnopouv va unoorouv nAekrpoorarikr EKKEVWON peiwoerte tny niOqvornra DAQPnc EKKEVWON EPYAOTEITE oe YUNV xpnoiponoirjore ENIG VEIG EPYGOIAG XWPIG orarik N EKTPION Eva ayoyipo APPW EG un orpupa nepik pnio N EKTPOOTATIKNG EKKEVWONG nou OUVOEETOI OE YEIOUEVT TO DETOAAIkO n alcio rou unoAoyiorr XHMANTIKO okAnpoi icko eivai c aiperik orouc
8. CD DVD CD DVD pogon Drive CD DVD CD DVD 12 sy Yn CD DVD CD DVD CD DVD 2255 CD DVD CD DVD 14 716125 SJ 1 CD DVD Drive CD DVD Laufwerk Lecteur de CD DVD Unidad de CD DVD Cd dvd drive Unidade de CD DVD Unidade de CD DVD Unit CD DVD Cd dvd drev CD DVD stasjon CD DVD enhet CD DVD asema Nap d CD DVD CD d CD DVD Jednotka CD DVD CD DVD CD DVD jednotka CD DVD SUrUCUSU Unitate CD DVD CD DVD meghajt DVD nMckiB CD DVD CD DVD CD DVD pogon Drive CD DVD CD DVD 12 sy Yn CD DVD CD DVD CD DVD 2255 CD DVD CD DVD 716125 SJ 1 Modules Speichermodule Modules m moire M dulos de memoria Geheugenmodules M dulos de mem ria M dulos da mem ria di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduty pamieci 8 SJ laag Pamit ov moduly vung Pam t ov moduly Bellek modulleri Module de memorie Mem riamodulok Pomnilni ki moduli Memorijski moduli Modul memori 919597
9. e e
10. Kai Mny yrunrjoere rov pixvere Mny ayyilere va KaTQOTDEWEI an oon pyung pnopei var drap pei A yo laNOPPWOEWV TOU rou unoAoyiorr va diap pouv yt TO 716125 5 1 Sloven ina D LE IT UPOZORNENIE Postupujte pod a t chto pokynov na v menu dielov 1 Porovnajte diel ktor ste dostali s ilustr ciou na d alsej strane 2 Prejdite na uveden slo strany pre tento diel Vtej asti postupujte iba pod a krokov na v menu dielu VAROVANIE e Ruky udr iavajte mimo pohybuj ceho sa ventil tora e Prsty a n stroje udr iavajte mimo ventil tora pod pr dom e Kryt nikdy neotv rajte s pripojen m siet ovym k blom alebo ked je zariadenie pod pr dom Mohli by ste po kodit po ta alebo by v s mohli ot aj ce sa lopatky ventil tora porani e Nedot kajte sa ostr ch hr n vo vn tri po ta a V STRAHA Tento v robok obsahuje s iastky ktor sa daj l ahko po kodi elektrostatick m v bojom ESD Aby ste zn ili riziko po kodenia vplyvom ESD pracujte na podlahe na ktorej nie je koberec pou vajte antistatick pracovn povrch
11. e In 716125 SJ 1 Hard Drive gt 10 Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco r gido Unidade de disco r gido Unit disco rigido Harddiskdrev Harddisk H rddisk Kiintolevy Dysk twardy S ja 4 je Pevny dis
12. YY TIW 000 7n nn nNNIDD 7727 NADON TA unnuni J N 2190 02 WANWA N VWA Aynnn 7 DNNN TINN 22 noun IAINNN I N NILANT I 000 7nyn TINA WANN ADA NIA 70 T j O TA 197 19 000 31n0j77Nn 0 0722 YVAN YR n upn DIV non nnixn 27V nni nn n iyy ayunnn DATA DN nnn Noxn nnVn 1 2 3 e e
13. ja di Pevny disk Pevny disk Sabit s r c Unitate hard disc Merevlemez Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk MP po RETE HEER 12 CD DVD Drive CD DVD Laufwerk Lecteur de CD DVD Unidad de CD DVD Cd dvd drive Unidade de CD DVD Unidade de CD DVD Unit CD DVD Cd dvd drev CD DVD stasjon CD DVD enhet CD DVD asema Nap d CD DVD CD d CD DVD Jednotka CD DVD CD DVD CD DVD jednotka CD DVD SUrUCUSU Unitate CD DVD CD DVD meghajt DVD Mckig CD DVD CD DVD CD DVD pogon Drive CD DVD CD DVD 12 sy Yn CD DVD CD DVD CD DVD 2255 CD DVD CD DVD 716125 SJ1 CD DVD Drive CD DVD Laufwerk Lecteur de CD DVD Unidad de CD DVD Cd dvd drive Unidade de CD DVD Unidade de CD DVD Unit CD DVD Cd dvd drev CD DVD stasjon CD DVD enhet CD DVD asema Nap d CD DVD CD d CD DVD Jednotka CD DVD CD DVD CD DVD jednotka CD DVD sUrUCUSU Unitate CD DVD CD DVD meghajt DVD Mckig CD DVD
14. HE BOTE Re PAS 16 716125 SJ 1 Modules Speichermodule Modules m moire M dulos de memoria Geheugenmodules M dulos de mem ria M dulos da mem ria di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduty pamieci cuia Pamit ov moduly Pam t ov moduly Bellek modulleri Module de memorie Mem riamodulok Pomnilni ki moduli Memorijski moduli i z J FO JB GN FULLE no EF e Modul memori 919597 HE BOTE Re PAS 716125 SJ 1 17 Modules Speichermodule Modules m moire M dulos de memoria Geheugenmodules M dulos de mem ria M dulos da mem ria Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduty pamieci cuia Pamit ov moduly uvrjuna Pam t ov moduly Bellek mod lleri Module de memorie Mem riamodulok Pomnilniski moduli Memorijski moduli Modul memori 919597
15. English IMPORTANT Follow these part replacement instructions 1 Match the part you received to the illustration on the next page 2 Goto the page number indicated for that part 3 Complete only the part replacement steps in that section WARNING e Keep your hands away from the moving fan e Keep fingers and tools clear of the fan when power is applied e Never open the cover with the power cord attached or power applied You may damage your computer or be injured from the spinning fan blades e Avoid touching sharp edges inside the computer CAUTION This product contains components that are easily damaged by electrostatic discharge ESD To reduce the chance of ESD damage work over a non carpeted floor use a static dissipative work surface like a conductive foam pad and wear an ESD wrist strap that is connected to a grounded surface like the metal frame of the computer IMPORTANT A hard disk drive is extremely sensitive to shock and impact Do not bang or drop it Do not touch the circuit board Static electricity can damage the rive The memory performance may vary due to different system configurations NOTE Computer features may vary by model Deutsch WICHTIG Gehen Sie zum Austauschen von Teilen wie folgt vor 1 Suchen Sie das Ersatzteil das Sie erhalten haben auf der Abbildung auf der n chsten Seite 2 Wechseln Sie zu der Seite f r dieses Ersatzteil gt 7 3 F hren Sie nur die Schritte in diesem A
16. OBSERVA O Os recursos do computador podem variar de acordo com o modelo Italiano IMPORTANTE Seguire queste istruzioni per la sostituzione della parte 1 Confrontare la parte ricevuta con l illustrazione nella pagina successiva 2 Andare al numero di pagina indicato per quella parte solo la procedura di sostituzione parte in tale sezione AVVERTENZA e Tenere le mani lontane dalla ventola quando questa in funzione e Evitare di toccare la ventola con le dita o con attrezzi quando il sistema alimentato e Non aprire mai il pannello di accesso quando il sistema e acceso o quando il cavo di alimentazione collegato II computer potrebbe subire danni oppure le pale rotanti della ventola potrebbero causare lesioni all utente e toccare i bordi taglienti presenti all interno del computer ATTENZIONE Questo prodotto contiene componenti che possono essere danneggiati facilmente dalle scariche elettrostatiche ESD Per ridurre l eventualit di danni causati da scariche elettrostatiche ESD si raccomanda vivamente di evitare l esecuzione di qualunque tipo di operazione su pavimentazioni tappezzate utilizzare una superficie di lavoro antistatica come un tappetino in schiuma conduttiva e di indossare un braccialetto ESD connesso a una superficie provvista di collegamento a terra come il telaio metallico del computer IMPORTANTE disco rigido un componente estremamente sensibile
17. ve bilgisayar n metal kasas gibi topraklanm bir y zeye ba l bir ESD bilekli i tak n NEML Sabit disk s r c s darbe ve arpmalara kar a r oyanar S r c y arpmay n veya d rmeyin Devre kart na dokunmay n Statik elektrik s r c ye zarar verebilir Bellek performans farkl sistem yap land rmalar nedeniyle e itlilik g sterebilir NOT Bilgisayar zellikleri modele g re de i ebilir Rom n IMPORTANT urm ribi instrucbiunile de mai jos pentru a efectua nlocuirea unei piese 1 piesa primit cu figura de pe pagina urm toare 2 pagina indicat gt pentru piesa respectiv sec iunea respectiv trebuie s efectuati doar pasul referitor la piesa respectiv ATEN IE e asezati m inile in apropierea ventilatorului aflat in func iune e asezati degetele si alte obiecte n apropierea ventilatorului atunci c nd aparatul este conectat la sursa de alimentare e deschideti capacul c nd cablul de alimentare este conectat sau c nd sursa de alimentare este activat Acest fapt poate duce la defectarea calculatorului sau poate cauza leziuni provocate de lamele ventilatorului aflat n rotire e Evitati atingerea colturilor ascu ite din interiorul calculatorului 716125 5 1 ATENTIE acest produs contine piese componente care pot deteriora usor din cauza desc rc rilor electrostatice ESD P
18. Jangan pernah buka penutup kabel daya yang terpasang atau tersambung ke listrik Komputer dapat rusak atau Anda terluka akibat putaran kipas Jangan sentuh bagian yang berujung tajam di dalam komputer AWAS Produk ini mengandung komponen yang mudah rusak oleh medan elektrostatik ESD Untuk mengurangi kerusakan akibat ESD kerjakan di lantai tanpa karpet gunakan tempat kerja dengan permukaan yang menyerap medan listrik statis seperti alas dengan bantalan busa konduktif serta kenakan gelang tangan anti statik ESD yang tersambung ke ground seperti rangka komputer dari logam PENTING Hard disk sangat sensitif terhadap dun angan dan benturan Jangan lempar atau jatuhkan hard disk Jangan sentuh bidang sirkuit Listrik statis dapat merusak drive Kinerja memori dapat bervariasi tergantung konfigurasi sistem CATATAN Fitur komputer dapat bervariasi tergantung model 716125 5 1 nnayv T97nn TIN inn 97 799 TINVAY n yann 17 n7a py AD a niin 1 qn 19097 2 Q yon ININA n inn ne nn niin 27 DA jn 3 MIINNN DA pm AYSAN nya i nan D I NIVANA pon nnna nia DN IN Inn NANNA 722 AO noonn NN NINOY I N Aunnnai n51 ay a9 nina NIY niaamona TMINN 935 nnainn t 19 dynnn NIDY ny yannn anra MUN njz 39n 7 n 7 7yu NA nr nnrar n3 NV
19. kyseist osaa vastaavalle sivulle joka on osoitettu merkill gt 3 Suorita vain kyseisess kohdassa olevat osien vaihtoon liittyv t vaiheet VAROITUS e Al koske py riv n tuulettimeen e Pid sormet ja ty kalut erill n tuulettimesta kun virta on kytketty e Ala koskaan avaa tietokoneen koteloa kun virtajohto on pistorasiassa tai virta kytketty Tietokone voi vahingoittua tai tuulettimen py riv t siivet voivat aiheuttaa vamman e Varo tietokoneen sis ll olevia ter vi reunoja VAROITUS T m tuote sis lt komponentteja joita staattinen s hk purkaus ESD voi helposti vahingoittaa Voit v hent staattisen s hk n aiheuttaman vaurion mahdollisuutta kun ty skentelet lattialla jossa ei ole mattoa k yt t staattista varausta purkavaa ty alustaa kuten johtavaa vaahtomuovialustaa k yt t ranneketta joka on yhdistetty maadoitettuun pintaan kuten tietokoneen metallirunkoon T RKE Kiintolevyasema on eritt in herkk iskuille ja kolhuille l kolhi tai pudota sit Al kosketa piirilevy Staattinen s hk voi vahingoittaa asemaa Muistin suorituskyky voi vaihdella j rjestelm n kokoonpanoista riippuen HUOMAUTUS Tietokoneen ominaisuudet voivat vaihdella malleittain Polski WA NE Wykonaj poni sze instrukcje wymiany cz ci 1 Dopasuj otrzymang cz do rysunku na nast pnej stronie 2 Przejd do wskazanej strony gt dla tej cz ci 3 Wykonaj proc
20. napr vodiv penov podlo ku a noste ESD p sik na z p stie ktor je pripojen k uzemnen mu povrchu napr ku kovov mu r mu po ta a D LE IT UPOZORNENIE Jednotka pevn ho disku je mimoriadne citliv na otrasy a n razy Neb chajte do nej ani ju nep ajte zem Nedot kajte sa obvodovej dosky Statick elektrina m e po kodi jednotku Zmogljivost pomnilnika se lahko razlikuje zaradi razli nih konfiguracij sistema POZN MKA Funkcie po ta a sa m u pod a modelu l i T rk e NEMLY A a daki parca dedibtirme y nergelerini uygulayyn 1 Elinize ge en par ay sonraki sayfada yer alan resimle e le tirin 2 par a i in belirtilen gt sayfa numaras na gidin 3 S z konusu b l mde yaln zca par a de i tirme ad mlar n uygulay n UYARI e Ellerinizi so utma fanindan uzak tutun G uyguland nda parmaklar n z ve el aletlerini fandan uzak tutun e G c kablosu tak l ve g uygulanm durumdayken kapa kesinlikle a may n Bilgisayar n za zarar verebilir veya d nen fan n bi aklarindan zarar g rebilirsiniz Bilgisayar n i indeki keskin kenarlara dokunmay n D KKAT Bu r n elektrostatik bo almadan ESD kolayca zarar g rebilecek bile enler i ermektedir ESD den zarar g rme riskini azaltmak i in hal s z bir zemin zerinde al n statik kaybedici bir al ma y zeyi kullan n iletken k p k altl k gibi
21. za ta del 3 Opravite samo korake za zamenjavo dela OPOZORILO e Ne priblizujte rok delujocemu ventilatorju e ventilator vklopljen se ne priblizujte s prsti ali orodjem e Nikoli ne odpirajte pokrova ko napajalni kabel priklju en in naprava pod napetostjo V nasprotnem lahko pride do po kodb ra unalnika ali telesnih po kodb zaradi vrte ih lopatic ventilatorja e dotikajte se ostrih robov v notranjosti ra unalnika POZOR Ta izdelek vsebuje komponente ki se lahko po kodujejo zaradi elektrostati ne izpraznitve ESD Da bi zmanj ali tveganje da pride do elektrostati ne izpraznitve delajte na tleh brez preproge uporabite antistati no delovno podlogo npr penasto podlogo in si nadenite zapestnico za odvod stati ne elektrike ki je povezana na ozemljeno povr ino denimo kovinski okvir ra unalnika POMEMBNO Trdi disk je izredno ob utljiv na udarce in tresljaje Ne udarjajte po njem in ne dovolite da pade Ne dotikajte se vezja Stati na elektrika lahko po koduje pogon Zmogljivost pomnilnika se lahko razlikuje zaradi razli nih konfiguracij sistema OPOMBA Lastnosti ra unalnika se lahko pri posameznih modelih razlikujejo Hrvatski VA NO Slijedite ove upute za izmjenu dijelova 1 Pronadite dio koji odgovara ilustraciji na sljede oj stranici 2 ldite na broj stranice gt nazna en za taj dio 3 Obovile samo korake izmjene dijela iz tog odlomka UPOZORENJE e Ne priblizavajte ruk
22. ETER ARAKERE ESA EIS KERZE e ES B gt Electrostatic Discharge ESD 188 N R gt FERD HEN ENES ERES ELTE gt OS FA HERE MIE SEE Eg RE ETE BUE gt GA SA EE FEE GRAM BUT Re GCSE SAT FAGENE BED RET 1 EE 2 SH 3 ea e e e
23. TAUM Wa 999 ASUH xXx AFA YES AGE VAA ups e e ol H AFC EA FA ESD 9 AA HA EIIE F 247 UG ESD 591 27 amp A AAA ere 44717 RAAE 49 SER SE SAS F 1921 09 qu AAA BSD EE BREVE AL 1 EEA AMES N ITUM AIF 2 HARE ENG gt 8 3 9 SEIERE RADER e ERRARE e gt BHT HM 1 FRESH ESKE ESN e ERR EN BAER 25 pena Electrostatic Discharge ESD HATE H TRE ES HMAV TREE gt H8 E gt ERC EN TESE DAS BATEIRE CDI THXEHJ ESD o AT gt FRA DAS H7 Mb FR ES 9 NA SN AB EA EmA 9 716125 SJ 1 E 1 EE SENA 2 WAER gt 3 PASTE LI e ESSE e ER e
24. agli urti e agli impatti Pertanto si raccomanda di evitare urti o cadute del disco rigido Non toccare i circuiti stampati l elettricit statica generata dal contatto con i circuiti pu danneggiare l unit Le prestazioni della memoria possono variare in funzione delle differenti configurazioni di sistema NOTA Le caratteristiche del computer possono variare a seconda del modello 716125 5 1 Dansk VIGTIGT F lg disse anvisninger om udskiftning af dele 1 Sammenlign den del du modtog med illustrationen p n ste side 2 G til den side der er angivet for den del 3 Fuldend kun trinnene for udskiftning af del i det afsnit ADVARSEL e Hold h nderne v k fra bl seren n r den er i bev gelse e Hold fingre og redskaber v k fra bl seren n r str mmen er sat til e bn aldrig d kslet mens netledningen eller str mmen er tilsluttet Du kan beskadige computeren eller blive kv stet af de roterende bl serblade e Undg at rore ved skarpe kanter inde i computeren FORSIGTIG Dette produkt indeholder komponenter som nemt kan beskadiges af elektrostatisk afladning ESD For at reducere risikoen for ESD skader b r du arbejde over et gulv uden gulvt ppe bruge et arbejdsunderlag som afleder statisk elektricitet f eks en ledende skumpude og b re et antistatisk h ndledsb nd som er tilsluttet en jordet overflade som f eks computerens metalkabinet VIGTIGT En harddisk er ekstremt f lsom over for s
25. bschnitt f r Ihr Ersatzteil durch ACHTUNG e Geraten Sie nicht mit den an den sich bewegenden L fter e Halten Sie Ihre Finger und Werkzeuge vom L fter fern wenn der Computer eingeschaltet ist e Offnen Sie nie die PC Abdeckung wenn das Netzkabel angeschlossen oder der Computer eingeschaltet ist Sie k nnten Ihren Computer besch digen oder von den sich drehenden L fterbl ttern verletzt werden e Vorsicht vor scharfen Kanten im Geh use ACHTUNG Dieses Produkt enth lt Komponenten die durch elektrostatische Entladungen leicht besch digt werden k nnen Zur Vermeidung von Sch den durch elektrostatische Entladungen arbeiten Sie nicht auf Teppichboden verwenden Sie eine antistatische Unterlage 2 B eine leitf hige Schaumstoffunterlage und tragen Sie ein Antistatikarmband das mit einem geerdeten Objekt wie dem Metallrahmen des Computers verbunden ist IMPORTANT A hard disk drive is extremely sensitive to shock and impact Do not bang or drop it Do not touch the circuit board Static electricity can damage the rive The memory performance may vary due to different system configurations NOTE Computer features may vary by model 716125 SJ1 Francais IMPORTANT Suivez ces instructions relatives au remplacement des pi ces 1 Rep rez la piece que vous avez recue sur l illustration de la page suivante 2 Acc dez la page de cette pi ce 3 Procedez uniquement la proc dure de remplacem
26. con l ilustraci n en la p gina siguiente 2 Vaya al n mero de la p gina indicada gt para esa pieza 3 Ejecute solamente los pasos para el reemplazo de la pieza en esa secci n ADVERTENCIA e Mantenga sus manos alejadas del ventilador en funcionamiento e Mantenga los dedos y las herramientas lejos del ventilador cuando lo encienda e Nunca abra la cubierta cuando el cable de alimentaci n est conectado o el ventilador est encendido Puede danarlo lastimarse con las aspas en movimiento del ventilador e Evite tocar los bordes filosos ubicados en el interior del equipo PRECAUCI N Este producto contiene componentes que se pueden con facilidad si se someten a descargas electrost ticas ESD Para reducir las posibilidades de dafios por ESD trabaje sobre un piso no alfombrado utilice una superficie de trabajo est tica disipativa como una goma espuma conductora use una mufiequera contra ESD que est conectada a una superficie con conexi n a tierra como el marco de metal de su equipo IMPORTANTE La unidad de disco duro es extremadamente sensible a los golpes No la golpee ni la deje caer No toque la tarjeta de circuito La electricidad est tica puede da ar la unidad El rendimiento de la memoria puede variar dependiendo de las configuraciones del sistema NOTA 05 caracter sticas del equipo pueden variar seg n el modelo Nederlands BELANGRIJK Volg deze instructies voor het vervange
27. e ventilatoru koji radi e Ne priblizavajte se prstima ili altom ventilatoru je uklju en u struju e Nikada ne otvarajte pokrov je strujni kabel priklju en ili ra unalo uklju eno Mo ete o tetiti ra unalo ili zadobiti ozlijede od vrte eg ventilatora Izbjegavajte dodirivanje o trih rubova unutar ra unala OPREZ Ovaj proizvod sadr i komponente koje su osjetljive na elektrostatski izboje Za umanjivanje mogu nosti stvaranja elektrostatskog izboja radite na podu bez tepiha koristite radnu podlogu koja rasipa elektrostatski naboj i nosite narukvicu protiv elektrostatskih izboja spojenu na uzemljenu povr inu poput metalnog okvira ra unala Performanse memorije mogu varirati uslijed razli itih konfiguracija sustava VA NO Tvrdi disk izuzetno je osjetljiv na trzaje i udarce Ne udarajte ga i bacajte ga Ne dodirujte sklopovsku plo u Stati ki elektricitet mo e o tetiti pogon NAPOMENA Zna ajke ra unala ovise o modelu Bahasa Indonesia PENTING Ikuti petunjuk penggantian berikut ini T Samakan komponen yang Anda terima dengan gambar di halaman berikutnya 2 halaman yang ditunjukkan gt untuk komponen tersebut 3 Lakukan langkah langkah penggantian yang tertera pada bagian tersebut 4 Obovie samo korake izmjene dijela iz tog odlomka PERINGATAN Jauhkan tangan dari kipas yang sedang berputar Jauhkan jari dan perkakas dari kipas ketika kipas terhubung ke listrik e
28. edur wymiany cz ci zgodnie z opisem tylko w tej cz ci OSTRZE ENIE Nie wolno zbli a d oni do pracuj cego wentylatora Nie wolno zbli a palc w ani narz dzi do wentylatora pod czonego do r d a zasilania e Nigdy nie nale y otwiera obudowy przy pod czonym kablu zasilania Obracajace si opatki wentylatora spowodowa uszkodzenie komputera oraz obra enia cia a e Nale y unika dotykania ostrych kraw dzi wewnatrz komputera OSTRO NIE Ten produkt zawiera podzespo y wra liwe na wy adowania elektrostatyczne Aby ograniczy ryzyko powstania uszkodze spowodowanych wy adowaniami elektrostatycznymi nale y wykonywa czynno ci stoj c na pod odze bez dywanu ustawi komputer na powierzchni antystatycznej np podk adce z pianki przewodz cej i nosi na nadgarstku specjaln bransoletk podtgczong do uziemionego przedmiotu do metalowej ramy komputera WA NE Dysk twardy jest bardzo wra liwy na wstrz sy i uderzenia Nie wolno go uderzy ani Nie wolno dotyka uk adu scalonego Pr d statyczny mo e uszkodzi dysk Wydajno pami ci jest uzale niona od konfiguracji systemu UWAGA Funkcje komputera r ni si w zale no ci od modelu 716125 5 1 1
29. ent d taill e dans cette section AVERTISSEMENT e N approchez pas les mains du ventilateur en mouvement e N approchez pas les doigts ainsi que tout outil du ventilateur lorsque l ordinateur est sous tension e N ouvrez jamais le capot lorsque le cordon d alimentation est branch lorsque l ordinateur est sous tension Vous pourriez endommager votre ordinateur ou tre bless par les ales du ventilateur en rotation e Evitez de toucher les bords tranchants l int rieur du ch ssis ATTENTION Ce produit contient des composants qui peuvent tre endommag s facilement par des d charges lectrostatiques Pour diminuer les risques de dommages par d charges lectrostatiques travaillez au dessus d un plancher non rev tu de moquette utilisez une surface de travail antistatique un tapis conducteur en mousse par exemple et portez un bracelet antistatique reli une surface mise la terre comme le cadre m tallique de l ordinateur IMPORTANT Un disque dur est extr mement sensible aux chocs Ne le laissez as tomber et ne le heurtez pas Ne touchez pas la carte de circuit int gr lectricit statique peut endommager le disque La capacit de m moire peut varier selon les diff rentes configurations du syst me REMARQUE les caract ristiques de l ordinateur peuvent varier selon le modele Espanol IMPORTANTE Siga estas instrucciones para el reemplazo de piezas 1 Compare la pieza que usted recibi
30. entru sc dea riscul producerii unui asemenea eveniment recomand m utiliza i aparatul pe suprafa neacoperit cu covor si utiliza i o suprafa de disipatie precum o suprafat acoperit cu spum cu capacitate conductoare si purta i o curea rezistent la desc rc rile electrice conectat la o suprafat p m ntat precum cadrul metalic al calculatorului IMPORTANT unitatea hard disc este foarte sensibil la socuri si la lovituri Evitati lovirea sau c derea acesteia Nu atingeti placa cu circuite Electricitatea static poate cauza deteriorarea unit ii Performan ele memoriei pot varia n func ie de diferitele configura ii ale sistemului NOT caracteristicile calculatorului pot varia n functie de model Magyar FONTOS K vesse ezeket a cserealkatr szre vonatkoz utas t sokat 1 Hasonl tsa ssze a kapott alkatr szt a k vetkez oldalon tal lhat br val 2 lopozzon oz alkatr sznek megfelel sz m oldalra gt 3 Csok az alkatr sz cser j re vonatkoz l p seket v gezze el az adott r szben FIGYELMEZTET S e Tartsa t vol a kezeit a mozg ventil tort l e Az ujjai s a szersz mok ne legyenek a ventil tor k zel ben amikor a t pell t st bekapcsolja e Soha ne nyissa ki a h zat gy hogy a t pk bel csatlakozik vagy a t pell t s be van kapcsolva A forg ventil torlap tok k rt tehetnek a sz m t g pben vagy szem lyi s r l st oko
31. er sticas do computador podem variar consoante o modelo Portugu s IMPORTANTE Siga estas instru es sobre substitui o de pe as 1 Compare a pe a que voc recebeu com a ilustra o na pr xima p gina 2 V para o n mero da p gina indicada gt para esta 3 Conclug apenas as etapas de substitui o de pe as nesta sess o AVISO e Mantenha suas m os longe do ventilador e Mantenha os dedos e ferramentas longe do ventilador quando o mesmo estiver ligado e Nunca abra a tampa com o fio de alimenta o conectado ou quando estiver ligado Voc pode danificar seu computador ou se machucar com as l minas do ventilados e Evite tocar em bordas pontiagudas dentro do computador AVISO Este produto cont m componentes que podem ser facilmente danificados por descarga eletrost tica ESD Electrostatic Discharge Para reduzir o risco de danos por ESD n o trabalhe sobre carpetes use uma rea de trabalho antiest tica semelhante a um revestimento de espuma condutora e utilize uma pulseira pr pria para evitar descargas eletrost ticas que esteja conectada a uma superf cie aterrada como a estrutura met lica do computador IMPORTANTE A unidade de disco r gido extremamente sens vel a choques e impacto N o bata ou derrube a unidade N o toque na placa de circuito Eletricidade est tica pode danificar a unidade O desempenho da mem ria pode variar devido a diferen as de configura o no sistema
32. k 2 kAnpoc Oiokoc Pevny disk Sabit s r c Unitate hard disc Merevlemez Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk mup 716125 SJ 1 CD DVD Drive 13 CD DVD Laufwerk lecteur de CD DVD Unidad de CD DVD Cd dvd drive Unidade de CD DVD Unidade de CD DVD Unit CD DVD Cd dvd drev CD DVD stasjon CD DVD enhet CD DVD asema Nap d CD DVD CD DVD l CD DVD Jednotka CD DVD CD DVD CD DVD jednotka CD DVD s r c s Unitate optic CD DVD CD DVYD meghajt CD DVD Pogon CD DVD CD DVD pogon Drive CD DVD CD DVD awpn CD DVD CD DVD CD DVD X CD DVD CD DVD Memory Modules 16 Speichermodule Modules memoire M dulos de memoria Geheugenmodules M dulos de mem ria M dulos da mem ria Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduty pamieci FE eda moduly Movaogc Pamaf ove moduly Bellek Module de memorie Mem riamodulok Pomnilniski Memorijski moduli Modul memori no mmm wx NFER
33. lag og rystelser Sl ikke p den og tab den ikke R r ikke ved printkortet Statisk elektricitet kan del gge disken Hukommelsesydelsen kan variere afh ngigt af systemkonfigurationen BEM RK Computerens egenskaber varierer fra model til model Norsk VIKTIG F lg disse instruksjonene for utskifting av deler 1 Sammenlign den delen du har mottatt med illustrasjonen p neste side 2 G til det angitte sidenummeret gt for den delen 3 Gijennomfer bare deleutskiftingstrinnene i den delen ADVARSEL e Hold hendene borte fra den bevegelige viften e Hold fingrene og verkt yene unna viften n r str mmen sl s p e Aldri pne dekselet mens str mledningen er koblet til eller str mmen er sl tt p Du kan skade datamaskinen eller skade deg selv p de roterende viftebladene Ikke ta p skarpe kanter inne i datamaskinen ADVARSEL Dette produktet inneholder komponenter som lett kan bli skadet av elektrostatisk utlading ESD For redusere risikoen for ESD skade b r du arbeide over et gulv uten gulvt ppe bruke et antistatisk arbeidsunderlag for eksempel en ledende skummatte og ha p deg en antistatisk h ndleddsstropp som er koblet til en jordet overflate for eksempel datamaskinens metalchassis VIKTIG En harddiskstasjon er ekstremt f lsom for st t og slag Ikke sl den eller slipp den Ikke ta p kretskortet Statisk elektrisitet kan skade harddisken Minneytelsen kan variere avhengig av s
34. n van onderdelen 1 Zoek het onderdeel dat u heeft ontvangen op in de afbeelding op de volgende pagina 2 Ga naar het paginanummer dat staat aangegeven gt voor het betreffende onderdeel 3 Voeralleen de procedure vit die is beschreven in het gedeelte over de vervanging van het betreffende onderdeel WAARSCHUWING e Houd uw handen vit de buurt van de bewegende ventilator e Houd uw vingers en gereedschap uit de buurt van de ventilator wanneer de stroom wordt ingeschakeld e Open de computer nooit terwijl het netsnoer aangesloten is of de stroom ingeschakeld is U kunt de computer beschadigen of gewond raken door de draaiende ventilatorbladen e Raak de scherpe randen binnenin de computer niet aan LET OP Dit product bevat onderdelen die snel beschadigd kunnen raken door elektrostatische ontlading ESD U kunt de kans op schade door een elektrostatische lading verkleinen door op een vloer zonder vloerbedekking te werken een antistatisch werkoppervlak te gebruiken bijvoorbeeld geleidend schuim en een ESD polsbandje te dragen dat is aangesloten op een geaard oppervlak zoals het metalen frame van een computer BELANGRIJK Een voste schijf is extreem gevoelig voor schokken Laat de schijf niet vallen en sla er niet op Raak de printplaat niet aan Statische elektriciteit kan de schijf onherstelbaar beschadigen De geheugenprestaties kunnen afwijken door verschillende systeemconfiguraties LET OP Onderdelen kunnen per model
35. oletk podlgczong do uziemionego przedmiotu do metalowej ramy komputera WA NE Dysk twardy jest bardzo wra liwy na wstrz sy i uderzenia Nie wolno go uderzy ani Nie wolno dotyka uk adu scalonego Pr d statyczny mo e uszkodzi dysk Wydajno pami ci jest uzale niona od konfiguracji systemu UWAGA Funkcje komputera mogg r ni si w zale no ci od modelu inal Jatah acil zal EELE EN au siia e daaa ha US 3 S all Cc das ani e 10419 dl o Jua gi gj Shai 6 19 ye sa e amp a Ga AS 53 ga gal Salas m l gal ual Guias e JE g As A seus Cali j Sa CU Sa eS 6 sing 14 ila a pal uitia 9 g oe cali Cali Es pas Alin 3 ahu ge dado 8 O25 ghu alaa si g Alo SI alias aara al ja eli jl sa elig 9 gai ill A cana Small pad 4 g alas U aas alial g iasi o Jal cata s s Sb Gas Cestina DULEZITE Postupujte podle pokyn pro vyminu t to sou s
36. ti 1 Porovnejte sou st kterou jste obdr eli s obr zkem na dal stran 2 Protuto sou st p ejd te na stranu uvedenou v gt 3 Proved te pouze kroky v m ny sou sti uveden v t to sti VAROV N e Nep riblizujte ruce ot ej cimu se ventil toru e Nep riblizujte prsty nebo n stroje k zapnut mu ventil toru e Nikdy neotev rejte kryt pokud je p ipojen nap jec kabel nebo zapnuto nap jen Mohlo by doj t k po kozen po ta e nebo poran n rotujicimi listy ventil toru e Nedot kejte se ostr ch hran uvnit po ta e UPOZORN N Tento produkt obsahuje komponenty kter jsou citliv na elektrostatick v boje Pro sn en rizika po kozen elektrostatick m v bojem pracujte na podlaze bez koberce pou vejte antistatick pracovn povrch nap vodivou p novou podlo ku a antistatick n ramek p ipojen k uzemn n mu povrchu jako je nap kovov asi po ta e D LE IT Pevn disk je velmi citliv m a n razy Chra te jej p ed n razy Pan se desky s ti t n mi spoji Statick elekt ina by mohla disk po kodit V kon pam ti se m e li it v z vislosti na r zn ch konfigurac ch syst mu POZN MKA Funkce se u jednotliv ch model li EAAnvikq EHMANTIKO napak ru odnyieg e amp Gaprr parog 1 ro scaprnLa nou A Pare pe tnv eik va orny
37. verschillen Portugu s de Portugal IMPORTANTE Siga estas instru es de substitui o de pe as 1 Compare a pe a recebida com a ilustra o da pr xima p gina 2 V at o n mero de p gina indicado gt para pe a 3 Execute somente os passos para a substitui o de pe as da sec o indicada AVISO e Mantenha as m os afastadas da ventoinha em funcionamento e Mantenha os dedos e ferramentas afastados da ventoinha quando esta estiver ligada alimenta o e Nunca abra a tampa com o cabo de alimenta o ou com a alimenta o ligados Pode danificar o computador ou ferir se com as l minas em movimento da ventoinha e Evite tocar nas extremidades cortantes existentes no interior do computador AVISO Este produto cont m componentes que s o facilmente danificados por descarga electrost tica ESD Para reduzir as possibilidades de danos por ESD trabalhe sobre uma superf cie n o revestida use uma superf cie de trabalho dissipativa de electricidade est tica como uma almofada de espuma condutora e use uma pulseira ESD ligada a uma superf cie de terra como a estrutura de metal do computador IMPORTANTE Uma unidade de disco r gido extremamente sens vel ao choque e ao impacto N o bata com ela nem a largue N o toque na placa de circuitos A electricidade est tica pode danificar a unidade O desempenho da mem ria poder variar devido a diferentes configura es do sistema NOTA As caract
38. ystemkonfigurasjonen OBS Funksjonene til datamaskinen kan variere beroende p modell Svenska VIKTIGT F lj dessa instruktioner f r byte av komponenter 1 Leta upp den komponent du fick i bilden p n sta sida 2 G till det sidnummer som anges gt f r den komponenten 3 Utf r bara stegen f r byte av komponent i det avsnittet VARNING e fingrarna borta fr n den roterande fl kten e fingrar och verktyg borta fr n fl kten n r str m r ansluten e aldrig panelen n r str mmen r ansluten De roterande fl ktbladen kan leda till personskador eller att datorn skadas e Undvik att r ra vassa kanter inne i datorn VIKTIGT Denna produkt inneh ller komponenter som l tt skadas av elektrostatisk urladdning ESD F r att minska risken f r ESD skada b r du arbeta ver ett golv utan maita anv nda en antistatisk arbetsyta t ex en ledande skumgummiplatta och anv nda en antistatisk handledsrem som er ansluten till en jordad yta t ex datorns metallchassi VIKTIGT En h rddisk r mycket k nslig f r slag och st tar Du f r varken sl p den eller tappa den R r inte vid kretskortet Statisk elektricitet kan skada enheten Minnesprestanda varierar med olika systemkonfigurationer OBS Datorns funktioner kan variera beroende p modell Suomi T RKE Toimi n iden osien vaihto ohjeiden mukaan 1 Vertaa saamaasi osaa seuraavalla sivulla olevaan kuvaan 2
39. zhatnak e Ovakodjon a sz m t g p belseje les leit l VIGY ZAT Ez a term k olyan alkatr szeket tartalmaz amelyek k nnyen t nkremehetnek az elektromos kis l st l ESD Az ESD okozta k rok lehet s g nek cs kkent se rdek ben sz nyeg n lk li padl n dolgozzon haszn ljon sztatikus disszip ci ra k pes munkafel letet p ld ul egy vezet hab al t tet s viseljen ESD csukl p ntot amely egy f ldelt fel lethez csatlakozik p ld ul a sz m t g p f mh z hoz FONTOS merevlemez meghajt k l n sen rz keny r zk d sra s t sre sse hozz semmihez s ne ejtse le Ne rintse meg a meghajt ramk ri lapj t A sztatikus elektromoss g t nkreteheti a meghajt t A mem ria teljes tm nye a k l nb z rendszerkonfigur ci k miatt elt r lehet MEGJEGYZ S A sz m t g p tulajdons gai modellenk nt v ltozhatnak 1 2
Download Pdf Manuals
Related Search