Honeywell FOCUSPRO TH6320R User's Manual
Contents
1. ou pour retrouver une t l commande gar e selon le cas voir p 54 R glage du ventilateur Auto On voir p 46 44 R gler l heure et le jour Appuyer sur SET CLOCK DAY SCHEDULE et r gler l heure 5 30 ow Fan Y System Clock Day Heat Schedule Appuyer sur SET DAY puis s lectionner le jour en cours Wed et et Day Schedule Done 45 o Appuyer sET CLOCK DAY SCHEDULE puis A ou Y pour r gler l heure Appuyer sET DAY puis A ou V pour s lectionner le jour de la semaine Appuyer DONE pour enregistrer Remarque Si l option SET CLOCK DAY SCHEDULE n est pas affich e appuyer DONE ou CANCEL Remarque Si les mots Set Clock clignotent l cran le thermostat respectera la consigne pr vue pour la p riode de r veil WAKE jusqu ce que le jour et l heure soient r gl s S lectionner le r glage du ventilateur et System y More Fan e Clock Day Auto eat Schedule et Clock Day On ff Fan Y System More Heat Schedule o Remarque Les choix peuvent varier en fonction du syst me de chauffage refroidissement Appuyer sur la touche du ventilateur FAN pour s lectionner son mode de fonction nement Auto ou On En mode de fonctionnement automa tique AUTO qui est le r glage le plus fr quent le ventilateur fonctionne seule ment quand le syst me de chauffage ou de refroidissement est en marche Si cet interrupteur est2. Schedule et System y More Clock Day On eat Schedule o Note Options may vary depending on your heating cooling equipment Press rAN to select Auto or On In Auto mode the most commonly used setting the fan runs only when the heating or cooling system is on If set to On the fan runs continuously Select the system setting et Fan gt Wore Press system to select Clock Day Auto Heat Schedule e Heat Thermostat controls only the heating system e Cool Thermostat controls only the et Fan Y System More cooling system Fu Cool Off All systems are off e Auto Thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature 6 Note Options may vary e Em Heat only for heat pumps with depending on your heating auxiliary heat Thermostat controls cooling equipment Emergency and Auxiliary Heat Compressor is locked out EnergyStar settings for maximum cost savings This thermostat is pre set to use EnergyStar program settings We recom mend these settings since they can reduce your heating cooling expenses by as much as 33 See next page to adjust times and temperatures of each time period Heat Mon Fri Cool Mon Fri Heat Sat Sun Cool Sat Sun Wak n 23590 gt 16 00 i i 8 10 18 Leave 5e 9 95 o yo o fer a Or cancel period Or cancel period Return 70 o 70 o o l Soo pm mrs Or cancel
3. Schedule 2 Set Set Day Schedule Done 3 Heat Set Schedule Setting o S Au 5 00 10 Mon Tue Wed Thu Fri Wake 5 Cancel Period a Nota aseg rese de que el termostato est configurado en el sistema que desea programar Heat o Cool Presione SET CLOCK DAY SCHEDULE y luego SET SCHEDULE Presione A o Y para configurar la hora Wake de lunes a viernes y luego presione NEXT Presione A o Y para configurar la temperatura para este per odo y luego presione NEXT Configure la hora y la temperatura para el pr ximo per odo Leave Repita los pasos 2 y 3 para cada d a de la semana Presione NEXT para configurar los per odos para el fin de semana de s bado a domingo y luego presione DONE para guardar y salir 29 Anulaci n del cronograma del programa temporal Presione para ajustar temporalmente la temp Indoor Heat M Setting Hold Until 5 00 pv 15 s La temperatura se mantendr hasta la Presione para volver hora que se muestra al cronograma del programa 30 Presione A o Y para ajustar la temperatura inmediatamente Esto anular temporalmente la configuraci n de la temperatura para el per odo actual La nueva temperatura se mantendr solamente hasta que comience el pr ximo per odo programado vea la p g 28 Para cancelar esta configuraci n en cualquier momento presione CANCEL Anulaci n del cronograma del programa permanente Pre
4. la temp rature de consigne de la p riode en cours La nouvelle temp rature de consigne restera en vigueur jusqu au d but de la prochaine p riode seulement voir la page 48 Pour annuler le r glage temporaire appuyer sur CANCEL D rogation permanente au programme Appuyer pour modifier la temp en permanence Indoor Heat Cancel Y Fan Y System Y More Auto Heat O Appuyer pour reprendre l horaire programm 51 Appuyer HOLD pour ajuster la tem p rature en permanence Cette fonction permet de d roger la temp rature de consigne pour toutes les p riodes La fonction de maintien Hold met le programme hors service et permet d ajuster le thermostat manuellement au besoin Peu importe la temp r gl e le thermostat maintiendra cette m me temp toute la journ e 24 heures jusqu ce que le point de consigne soit modifi manuellement ou qu on appuie sur la touche CANCEL pour annuler la fonction de maintien et revenir au programme Commutation chaud froid automatique et Fan Y System y More Clock Day Auto Schedule Auto O 7 Appuyer jusqu ce que l cran affiche Auto a Remarque Le r glage Auto peut ne pas apparaitre selon la facon dont le thermostat a t install Cette caract ristique est employ e dans les endroits o le chauffage et le refroidissement sont parfois en service le m me jour Lorsque le syst me fonc tionne en
5. may have other rights which vary from state to state If you have any questions concerning this warranty please write Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 or call 1 800 468 1502 In Canada write Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V4Z9 When the product is registered on line at www warranty Honeywell com the standard manufacture coverage stated above extends to a period of 5 years Tarjeta de referencia Sujete la tarjeta y jale de ella para ver r pida mente las instrucciones b sicas de funcionamiento Honeywell Soporte de las baterias Presione y jale para retirar las baterias Las baterias deben reemplazarse una vez al a o vea la p g 16 PRECAUCI N RIESGO DE DA O AL EQUIPO Para evitar posibles da os al compre A sor no haga funcionar el sistema de refrigeraci n cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 F 10 C Necesita ayuda Consulte sobre este producto en http yourhome honeywell com o llamando sin cargo a atenci n al cliente de Honeywell 1 800 468 1502 Lea y guarde estas instrucciones Marca registrada de los EE UU Patentes en tr mite Copyright O 2008 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados ndice Espa ol vea la p gina 20 Fran ais voir la page 40 Acerca de su termostato nuevo Control remoto 3
6. p riodes Heat Lun Ven Cool Lun Ven Heat Sam Dim Cool Sam Dim 70 76 70 18 co me 5 85 52 95 mn EN 70 18 70 76 fo 62 ar 52 Bc 48 R glage de l horaire Set More 1 Clock Day Auto Heat Schedule 2 Set Set Day Schedule Done Heat Set Schedule Setting A o 500 li a Mon Tue Wed Thu Fri Wake Cancel me tt ree 5 o Remarque S assurer que le thermostat est r gl au syst me que l on souhaite faire fonctionner Heat ou Cool Appuyer SET CLOCK DAY SCHEDULE puis SET SCHEDULE Appuyer A ou Y pour r gler l heure du r veil des jours de semaine Lun Ven puis appuyer ensuite NEXT Appuyer A ou V pour r gler la temp rature de consigne pour cette p riode puis appuyer NEXT R gler la temp et l heure de la p riode suivante Leave ou d part R p ter tapes 2 et 3 pour chaque p riode des jours de semaine Appuyer NEXT pour r gler les p riodes Sam Dim puis appuyer DONE pour enregistrer le programme 49 D rogation temporaire au programme Appuyer pour ajuster temporairement la temp Indoor Heat M Setting mm AE a Wu i l 15 Hold Until 5 00 pv Y 4 La temp rature sera maintenue jusqu Appuyer pour reprendre l heure affich e l horaire programm 50 Appuyer ou Y pour ajuster imm diatement la temp rature Cette fonction permet de d roger
7. period Or cancel period Slee 70 o I 62 GES Ge gg To adjust program schedules Set Fan Y System More Clock Day Auto Heat Schedule Set Set Day Schedule Done Heat Set Schedule Setting 500 10 Mon Tue Wed Thu Fri Wake Cancel Period 1 2 Press SET CLOCK DAY SCHEDULE then SET SCHEDULE Press A or Y to set your weekday Wake time Mon Fri then press NEXT Press A or V to set the temperature for this time period then press NEXT Set time and temperature for the next time period Leave Repeat steps 2 and 3 for each weekday time period Press NEXT to set weekend time periods Sat Sun then press DONE to save amp exit Note Make sure the thermostat is set to the system you want to program Heat or Cool Program schedule override temporary Press to temporarily adjust temperature Indoor Heat M DE o Setting Hold Until 15 e D 5 l i Temperature will be N maintained until time Press to resume shown program schedule 10 Press A or V to immediately adjust the temperature This will temporarily override the temper ature setting for the current time period The new temperature will be maintained only until the next programmed time period begins see page 8 To cancel the temporary setting at any time press CANCEL Program schedule override permanent Press to permanently adjust temperature Indoor Heat a Set
8. qui pourraient nuire son fonctionnement 60 Informaci n reguladora Declaraci n de conformidad con las regulaciones FCC Secci n 15 19 solo en los EE UU Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las regulaciones FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia que se reciba incluso la interferencia que pudiese causar el fun cionamiento no deseado Advertencia de la FCC Secci n 15 21 solo en los EE UU Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expre samente aprobados por la parte responsable del cumplimien to de las regulaciones podr an anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo Declaraci n de la FCC sobre interferencias Secci n 15 105 b solo en los EE UU Este equipo fue probado y cumple con los l mites de los dis positivos digitales clase B conforme a la Secci n 15 de las regulaciones FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usos y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede producir una interferencia perjudicial en la comunicaci n radial Sin embargo no se garantiza que no habr interferencia en una instalaci n particular Si est
9. r gl ON le ventilateur fonctionne sans interruption 46 S lectionner le r glage du syst me et System More Clock Day Auto Heat Schedule et Fan Y System y More Clock Day Auto Schedule Cool O Remarque Les choix peuvent varier en fonction du syst me de chauffage refroidissement O Remarque Pour viter d endommager le compresseur ne pas faire fonctionner le sys teme de refroidissement lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 50 F 10 C Appuyer sYSTEM pour s lectionner Heat Thermostat commande le fonc tionnement du syst me de chauffage Cool Thermostat commande le fonctionnement du syst me de refroidissement Off Tous les syst messont l arr t Auto Thermostat passe automatique ment du syst me de chauffage au sys teme de refroidissement en fonction de la temp l int rieur EmHeat Thermopompes avec chauffage auxiliaire seulement Le thermostat commande le fonction nement du chauffage auxiliaire et du chauffage d urgence Le compresseur est mis sous s curit 47 R glage EnergyStar pour une conomie d nergie maximale Le thermostat est pr r gl aux points de consigne EnergyStar Nous recom mandons de conserver ces points de consigne puisqu ils pourraient faire r duire de jusqu 33 les frais de chauffage refroidissement Voir la page suivante comment r gler l heure et la temp rature de consigne pour chacune des
10. 3 Programaci n r pida 22 Visualizaci n de la Referencia de los controles 23 temperatura exterior 34 Referencia de la pantalla 24 B squeda del control remoto extraviado nenne 34 Programaci n y funcionamiento Configuraci n de la hora d a 25 Configuraci n del ventilador 26 Ap ndices Funciones especiales 35 Configuraci n del sistema 27 Reemplazo de las bater as 36 Cronogramas del programa 28 En caso de inconvenientes 38 Anulaci n del cronograma Garant a limitada 39 del programa 30 Informaci n reguladora 60 Funci n Auto Changeover Heat Cool 32 21 Acerca de su termostato nuevo Su termostato nuevo est preprogramado y listo para funcionar Todo lo que tiene que hacer es configurar la hora y el d a Luego revise las sigu ientes configuraciones y si es necesario c mbielas Configuraci n de la hora d a necesaria Vea la p g 25 Selecci n de la configuraci n del ventilador Auto On Vea la p g 26 Selecci n de la configuraci n del sistema Heat Cool Vea la p g 27 Ron Cronogramas del programa predeterminados en niveles de ahorro de energia mientras esta en el trabant rata sn fari Vea las p gs 28 29 O CONTROL DE TEMP AL TACTO puede anular la configurac
11. Honeywell Operating Manual Cool Indoor Setting o o Bu Set Clock Day Schedule gt dA 4 Cr FocusPRO TH6320R ENERGY STAR Wireless Thermostat Termostato inalambrico Term stato inal mb ILLU Quick Reference Card Grasp and pull to see basic operating instructions at a glance Battery Holder Press down and pull to remove batteries Batteries should be replaced once a year see page 16 CAUTION EQUIPMENT DAMAGE HAZARD To prevent possible compressor damage do not operate cooling system when outdoor temperature is below 50 F 10 C Need Help For assistance with this product please visit http yourhome honeywell com or call Honeywell Customer Care toll free at 1 800 468 1502 Read and save these instructions U S Registered Trademark Patents pending Copyright O 2008 Honeywell International Inc All rights reserved Contents Espa ol vea la p gina 20 Fran ais voir la page 40 About your new thermostat Auto changeover heat cool 12 Programming at a glance 2 Remote Control 13 Quick reference to controls 3 Display outdoor climate 14 Quick reference to display 4 Find lost remote control 14 Programming amp Operation Special features 15 Set time and day 5 Appendices Fan settings auto on 6 Battery
12. aci n de la hora y el d a Presione SET CLOCK DAY SCHEDULE y luego ajuste la hora 4 30 ou Set Fan Y System y ClockDay Auto Heat Schedule Presione ser DAY y luego seleccione el d a Wed et et C Day Schedule N y Done 25 o o Presione sET CLOCK DAY SCHEDULE y luego presione A o Y para configurar la hora Presione SET DAY y luego pre sione A o V para seleccionar el d a de la semana Presione DONE para guardar Nota si no se muestra la opci n SET CLOCK DAY SCHEDULE presione DONE o CANCEL Nota si en la pantalla aparece el mensaje Set Clock el termostato seguir sus configuraciones para el per odo Wake de los d as de sem ana hasta que vuelva a configurar la hora y el d a Selecci n de la configuraci n del ventilador et Fan Yy System Y More Presione rAN para seleccionar Auto u On Clock Day Auto Heat ae E az A Schedule En el modo Auto la configuraci n m s com nmente utilizada el ventilador fun ciona solamente cuando est encendido A Mara el sistema de calefacci n o refrigeraci n Clock Day On Heat Schedule Si se configura en On el ventilador funciona continuamente o6 Nota las opciones pueden variar seg n el equipo de calefacci n refrigeraci n 26 Selecci n de la configuraci n del sistema et Fan y System Y More Presione SYSTEM para seleccionar Clock Day Auto Heat Schedule e Heat el termo
13. aines provinces ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages indirects et par cons quent la pr sente restriction peut ne pas s appliquer LA PR SENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ACCORDEES PAR HON EYWELL POUR CE PRODUIT ET LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITE A UNE FIN PARTICULIERE SONT PAR LES PRESENTES EXCLUES APRES LA P RIODE DE UN AN DE LA PRESENTE GARANTIE Certaines provinces ne permettent pas de limiter la dur e des garanties tacites et par cons quent la pr sente limitation peut ne pas s appliquer La pr sente garantie donne au consommateur des droits l gaux sp cifiques et peut tre certains autres droits qui peuvent varier d une province l autre Pour toute question concernant la pr sente garantie pri re d crire aux Services la client le de Honeywell l adresse suivante Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 ou encore composer le 1 800 468 1502 Au Canada pri re de s adresser au service des Produits de d tail Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V 4Z9 Lorsque le produit est inscrit en ligne l adresse www warranty Honeywell com la garantie standard du fabri cant d crite ci dessus est prolong e jusqu cinq 5 ans Regulatory information FCC Compliance Statement Part 15 19 USA only This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation i
14. areil T l commande 53 Programmation en un coup d ceil 42 Affichage de la temp ext rieure 54 Coup d ceil sur les commandes 43 Retrouver une t l commande Coup d ceil sur l affichage 44 egar6e eee ee 54 Programmation et Caract ristiques sp ciales 55 Fonctionnement Annexes R glage de l heure et du jour 45 Remplacement des piles 56 R glages du ventilateur 46 En cas de difficult 58 R glages du syst me 47 Garantie limit e 59 Horaires programm s 48 Information sur la D rogations l horaire 50 r glementation 60 Commutation chaud froid automatique 52 41 Un mot sur votre nouvel appareil Votre nouveau thermostat est pr programm et pr t l emploi Il suffit de r gler l heure et la date Il faudra ensuite v rifier si les r glages pr vus conviennent et les modifier au besoin 1 R gler l heure et le jour Voir page 45 2 S lectionner le r glage du ventilateur Voir page 46 3 S lectionner le r glage du syst me Voir page 47 4 Horaire programm Horaire conomiseur pr r gl pour les p riodes de travail et de sommeil en supposant que le r veil est 6 00 le d part de la mais
15. carlo Presione en cualquier lugar de la pantalla de control remoto para detener el pitido 34 Caracter sticas especiales Protecci n del compresor incorporada esta funci n ayuda a evitar da os al compresor en su acondicionador de aire o en su sistema de bomba de calor El compresor puede da arse si se vuelve a iniciar inmediatamente despu s de ser apagado Esta caracter stica hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse Durante el tiempo de espera la pantalla mostrar el mensaje Cool On o Heat On si tiene una bomba de calor Adaptive Intelligent Recovery esta funci n elimina la necesidad de con jeturas a la hora de configurar un cronograma Permite que el termostato sepa cu nto demora su sistema de calefacci n y su aire acondicionado para alcanzar las configuraciones de temperatura programadas de manera que se alcance esa temperatura a la hora que usted configur o6 Nota cuando la funci n Adaptive Intelligent Recovery est activada el termostato mostrar Recovery 35 Reemplazo de las bater as termostato Presione y jale para retirar Instale las bater as alcalinas AA nuevas y vuelva a colocar el soporte de las bater as Instale las bater as nuevas cuando el aviso REPLACE BATTERY Comience a destellar El aviso destellar durante aproximada mente dos meses antes de que se agoten las bater as Retire el soporte de las bater as e insta
16. di contacto con la red inal mbrica generalmente debido a un corte de energ a Para restaurar la energ a Controle el interruptor de circuito y si es necesario rein cielo e Aseg rese de que el interruptor de energ a del sistema de calefacci n y refrigeraci n est encendido e Aseg rese de que la puerta del sistema de calefacci n est bien cerrada Despu s de restaurar la energ a el termostato restablecer autom tica mente la comunicaci n inal mbrica en pocos minutos 38 Garant a limitada por hasta 5 a os Honeywell garantiza por el t rmino de tres 3 a os a partir de la fecha de compra por parte del consumidor que este producto sin incluir las bater as no presentar defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra en condi ciones normales de uso y de servicio Si en alg n momento durante el per odo de vigencia de la garant a se determina que el producto es defectuoso o que funciona mal Honeywell lo reparar o lo reemplazar a elecci n de Honeywell Si el producto presenta defectos i devu lvalo con la factura de venta o cualquier otro com probante de compra al lugar donde lo compr o ii llame al Servicio al cliente de Honeywell al 1 800 468 1502 El Servicio al cliente decidir si el producto debe ser devuelto a la siguiente direcci n Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 o si se le puede enviar un pro
17. ducto de reemplazo Esta garant a no cubre los gastos de extracci n ni de rein stalaci n Esta garant a no se aplicar si Honeywell demues tra que el defecto o el mal funcionamiento fueron causados por da os que se produjeron mientras el producto estaba en posesi n de un consumidor La nica responsabilidad de Honeywell ser la de reparar o reemplazar el producto dentro de los t rminos mencionados anteriormente HONEYWELL NO SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA NI DA O DE NING N TIPO QUE INCLUYE CUALQUIER DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER 39 INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE PRO DUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n ni la lim itaci n de los da os incidentales o consecuentes por lo que es posible que esta limitaci n no se aplique en su caso ESTA GARANT A ES LA UNICA GARANT A EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO LA DURACI N DE CUALQUIERA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE APTITUD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO QUEDA POR EL PRESENTE LIMITADA A LA DURACI N DE TRES A OS DE ESTA GARANT A Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derecho
18. e equipo produce una interferencia perjudicial en la recepci n televisiva o radial lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente cor regir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito difer ente a aquel en el que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico experto en radio televisi n para recibir ayuda L mites de exposici n Para cumplir con los l mites de exposici n RF que establecen la FCC y Industry Canada para la poblaci n en gener al exposici n no controlada la o las antenas usadas para este transmisor deben instalarse a una distancia de separaci n de al menos 20 cm de todas las personas y no deben colocarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor Secci n de Industry Canada 7 1 5 de RSS GEN El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones sigu ientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia 2 Este dispositivo debera aceptar cualquier interferencia incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo 61 Need Help For assistance with this product please visit http yourhome honeywell com or call Honeywell Customer Care toll free at 1 800 468 1502 Necesita ayuda Consulte sobre este producto en h
19. es guesswork when setting your schedule It allows the thermostat to learn how long your fur nace and air conditioner take to reach programmed temperature settings so the temperature is reached at the time you set O Note When Adaptive Intelligent Recovery is in effect the thermostat will display Recovery 15 Battery replacement thermostat Press and pull to remove Install fresh batteries when the REPLACE BATTERY Warning begins flashing The warn ing flashes about two months before the batteries are depleted Remove the battery holder and install 2 fresh AA alkaline batteries After batteries are installed the thermo stat will automatically restore communi cation with the wireless network within a few minutes Insert fresh AA alkaline batteries then reinstall battery holder TR E O Note If batteries are inserted within t2 minutes the time and day will not have to be reset All other settings are retained in memory 16 Battery replacement outdoor air sensor Remove sensor from bracket Remove cover and install 2 fresh AA lithium batteries Replace outdoor sensor batteries when the REPLACE BATTERY OUTDOOR Warning begins flashing on the thermostat The warning flashes about two months before the bat teries are depleted Remove the sensor from the bracket remove the cover and install 2
20. es ins r es le capteur r tablira automatiquement la communica tion avec le r seau sans fil au bout de quelques minutes 57 En cas de difficult Le syst me de chauffage ou de refroidissement ne r pond pas L cran affiche No signal S assurer que le coupe circuit n est pas d clench et le remettre en position de marche au besoin S assurer que le bouton de marche arr t du syst me de chauffage ou de refroidissement est la position de marche S assurer que la porte de l appareil de chauffage est bien ferm e Attendre 5 minutes pour laisser au syst me le temps de r agir Le thermostat a perdu le signal radio avec le r seau sans fil habituellement la suite d une panne de courant Pour r tablir l alimentation S assurer que le coupe circuit n est pas d clench et le remettre en position de marche au besoin S assurer que le bouton de marche arr t du syst me de chauffage ou de refroidissement est la position de marche S assurer que la porte de l appareil de chauffage est bien ferm e Une fois l alimentation r tablie le thermostat r tablira automatiquement la communication avec le r seau sans fil au bout de quelques minutes 58 Garantie limit e jusqu 5 ans Honeywell garantit ce produit l exception de la pile contre tout vice de fabrication ou de mati re dans la mesure o il en est fait une utilisation et un entretien convenables et ce pour trois 3 ans parti
21. fresh AA lithium batteries After batteries are installed the sensor will automatically restore communication with the wireless network within a few minutes 17 In case of difficulty Heating or cooling system does not respond Screen displays No Signal e Check circuit breaker and reset if necessary e Make sure power switch at heating amp cooling system is on e Make sure furnace door is closed securely Wait 5 minutes for the system to respond Thermostat has lost radio contact with the wireless network usually because of a power outage To restore power e Check circuit breaker and reset if necessary e Make sure power switch at heating amp cooling system is on e Make sure furnace door is closed securely After power is restored the thermostat will automatically restore wireless communication within a few minutes 18 Up to 5 year limited warranty Honeywell warrants this product excluding battery to be free from defects in the workmanship or materials under normal use and service for a period of three 3 years from the date of purchase by the consumer If at any time during the warranty period the product is determined to be defec tive or malfunctions Honeywell shall repair or replace it at Honeywell s option If the product is defective i return it with a bill of sale or other dated proof of pur chase to the place from which you purchased it or ii call Honeywell Custo
22. i n del cronograma en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura vea las p gs 30 a 31 22 Referencia r pida de los controles Pantalla digital vea la p g 24 Soporte de las bater as Honeywell Botones de la temperatura Presione para ajustar las configuraciones de temperatura vea las p gs 30 a 31 Bot n Hold Presione para anular el control de temperatura programada vea la p g 31 Botones de funciones Presione para elegir la funci n que se muestra encima de cada bot n 23 Referencia r pida de la pantalla Temperatura interior actual Avisos de bater a baja Hora y d a actuales vea p gs 36 37 vea p g 25 Config de la temp Indoor Recovery Replace Batte Heat 29 31 Recovery un o Setting vea p 31 gt jo vea p g 35 i L Calefacci n auxiliar K AM solo para bombas de Per odo del programa 6 30 calor con calefacci n Wake Leave Return Sleep Wake Pee ee ee auxiliar vea pag 28 29 Set Clock Day Schedule Estado del sistema Heat On Cool On Set Clock Day Schedule si destella vea p 25 vea p gs 25 amp 29 Config del sistema More Heat Cool Auto Off Em Presione para ver la temperatura Heat vea p g 27 exterior si se instal un sensor exterior o para buscar un control remoto extraviado si est instalado vea p g 24 Config del ventilador Auto On svea p g 26 24 Configur
23. le 2 bater as alcalinas AA nuevas Despu s de instalar las bater as el ter mostato restablecer autom ticamente la comunicaci n con la red inal mbrica en pocos minutos Nota si coloca las bater as a los dos minutos no tendr que volver a configurar la hora y el d a Las dem s configuraciones permanecen en la memoria 36 Reemplazo de las bater as sensor de aire exterior Retire el sensor del soporte Quite la tapa e instale 2 bater as AA de litio nuevas Reemplace las bater as del sensor exteri or cuando el aviso REPLACE BATTERY OUTDOOR comience a destellar en el termostato El aviso destellar durante aproximada mente dos meses antes de que se agoten las bater as Retire el sensor del soporte quite la tapa e instale 2 bater as AA de litio nuevas Despu s de instalar las bater as el sensor restablecer autom ticamente la comuni caci n con la red inal mbrica en pocos minutos 37 En caso de inconvenientes El sistema de calefacci n o refrigeraci n no responde La pantalla muestra No signal Controle el interruptor de circuito y si es necesario rein cielo Aseg rese de que el interruptor de energ a del sistema de calefacci n y efrigeraci n est encendido e Aseg rese de que la puerta del sistema de calefacci n est bien cerrada e Espere 5 minutos para que responda el sistema El termostato per
24. mer Care at 1 800 468 1502 Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 or whether a replacement product can be sent to you This warranty does not cover removal or reinstallation costs This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a con sumer Honeywell s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUEN TIAL DAMAGES RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY 19 FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of inci dental or consequential damages so this limitation may not apply to you THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HON EYWELL MAKES ON THIS PRODUCT THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MER CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE IS HEREBY LIMITED TO THE THREE YEAR DURA TION OF THIS WARRANTY Some states do not allow limita tions on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you
25. mode Auto le thermostat s lectionne automatiquement le chauffage ou le refroidissement selon la temp rature l int rieur Il doit absolument y avoir au moins trois degr s d cart entre les points de con signe de chauffage et de refroidisse ment Le thermostat ajustera automa tiquement les points de consigne pour conserver ces trois degr s d cart 52 T l commande La temp rature est mesur e l emplacement de la t l commande DD 76 Reading at Thermostat at Remote Cancel Fan More o6 Remarque ll faut parfois jusqu 15 secondes avant que le thermo stat r agisse aux commandes entr es la t l commande Voir le Mode d emploi de la t l com mande pour obtenir plus de ren seignements La t l commande optionnelle peut servir de thermostat mobile afin de maintenir une temp rature agr able mesure qu on se d place de pi ce en pi ce Lorsque le syst me r agit aux temp ra tures mesur es la t l commande le thermostat affiche les mots Remote has Control Appuyer cANCEL pour que la r gulation de la temp rature revienne au thermostat le syst me r agira seulement aux temp ra tures mesur es au thermostat 53 Caract ristiques additionnelles et Fan System Y More Clock Day Auto Heat Schedule Appuyer pour afficher d autres options Temp rature Humidit ext rieure ext rieure Outdoor 7 Outdoor CL on LI l FindRemote D
26. on 8 00 le retour 18 00 et le coucher 22 00 sn Voir pages 48 49 o R gler la temp rature au moyen d une seule touche Il est possible de d roger l horaire programm en tout temps et de r gler manuellement la temp rature voir pages 50 51 42 Coup d ceil sur les commandes Affichage num rique voir p 44 Porte piles voir p 56 Honeywell Boutons de r glage de la temp rature Appuyer sur le bouton pour r gler la temp rature voir p 50 51 Bouton de Hold Appuyer pour d roger au programme voir la page 51 Boutons de fonction Appuyer pour s lectionner la fonction affich e sous chaque bouton Le changement de fonction d pend de la tache accomplie 43 Coup d ceil sur l affichage Temp rature ambiante Avertissement de piles Heure jour en cours voir p 56 57 voir p 45 N Point consigne de Indoor Recovery Replace Battery Heat Recovery __ e M Setting temp voir p 49 51 Ea pmo voir p 55 Chauffage auxiliaire AM Pour thermopompes P riode du programme ot 6 30 4 avec chauffage auxil Wake Leave Return Sleep Wake pis ae iaire seulement voir p 48 49 Wis E tat du syst me Heat On Cool On Si l affichage clignote voir p 55 Set Clock Day Schedule voir p 45 49 R glage du systeme More Heat Cool Auto Off Em Appuyer pour voir la temp Heat voir p 47 ext rieure si un capteur ext rieur est install
27. one Pour afficher la temp rature ext rieure S il y a un capteur d air ext rieur appuy er MORE pour afficher la temp rature et l humidit ext rieures Appuyer DONE pour quitter Pour retrouver une t l commande gar e Pour retrouver une t l commande gar e appuyer MORE puis FIND REMOTE La t l com mande mettra un son pendant deux min utes pour donner l utilisateur le temps de la retrouver Appuyer n importe o sur l cran pour interrompre la tonalit Appuyer pour retrouver une t l commande gar e 54 Caract ristiques sp ciales Protection int gr e du compresseur Cette fonction sert viter d endommager le compresseur qui fait partie du syst me de refroidisse ment ou de la thermopompe Le compresseur pourrait en effet tre endom mag s il red marre trop rapidement apr s avoir t mis l arr t Cette fonction oblige le compresseur attendre 5 minutes avant de red marrer Pendant cette attente les mots Cool On ou Heat On si le syst me utilis est une thermopompe clignotent l cran Adaptive Intelligent Recovery Cette caract ristique qui vite des t ton nements l utilisateur au moment d tablir son horaire Elle permet au ther mostat d apprendre combien de temps il faut au syst me de chauffage ou de refroidissement pour atteindre la temp rature souhait e pour que la tem p rature d sir e soit atteinte l heure pr vue O Remar
28. que Quand la fonction de reprise auto adaptative est en service le thermostat affiche Recovery 55 Remplacement des piles thermostat Appuyer et tirer pour retirer les piles Ins rer deux piles alca lines neuves de taille AA puis remettre en T place le porte piles Installer des piles neuves lorsque l avertissement de remplacement des piles REPLACE BATTERY commence clignoter l cran Ce message clignote pendant environ deux mois avant que les piles ne soient compl tement puis es Retirer le porte piles et ins rer 2 piles neuves alcalines AA Une fois les piles ins r es le thermostat r tablira automatiquement la communica tion avec le r seau sans fil au bout de quelques minutes o Remarque Si les piles sont ins r es moins de 2 minutes il ne sera pas n cessaire de r gler nouveau l heure et le jour 56 Remplacement des piles capteur d air ext rieur Retirer le capteur de son support Retirer le couvercle et installer deux piles AA neuves au lithium Remplacer les piles du capteur ext rieur lorsque l avertissement REPLACE BATTERY OUT DOOR Commence clignoter au thermostat Ce message clignote pendant environ deux mois avant que les piles ne soient compl tement puis es Retirer le capteur de son support retirer le couvercle et ins rer deux piles AA neuves au lithium Une fois les pil
29. r de la date d achat par le consommateur En cas de d fectuosit ou de mauvais fonctionnement pendant la p riode de garantie Honeywell remplacera ou r parera le produit au gr de Honeywell dans un d lai raisonnable Si le produit est d fectueux i le retourner accompagn d une preuve d achat indiquant la date d achat au d taillant aupr s de qui il a t achet ou ii s adresser au Service la client le de Honeywell en composant le 1 800 468 1502 Les Services la client le d termineront alors si le produit doit tre retourn l adresse suivante Honeywell Return Goods Dock 4 MN 10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 ou si un produit de remplacement peut vous tre exp di La pr sente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de r installation La pr sente garantie ne s appliquera pas s il est d montr que la d fectuosit ou le mauvais fonction nement est d un endommagement du produit alors que le consommateur l avait en sa possession La responsabilit de Honeywell se limite r parer ou rem placer le produit conform ment aux modalit s susmention n es HONEYWELL N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES Y COMPRIS LES DOM MAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DECOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D UNE VIOLATION 59 QUELCONQUE D UNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE APPLICABLE AU PRESENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE DEFECTUOSITE DU PRESENT PRODUIT Cert
30. ra se mide en la ubicaci n del control remoto DD 75 Reading at Thermostat at Remote Cancel Fan More El control remoto opcional puede funcionar como termostato m vil para mantener una temperatura agradable mientras pasa de una habitaci n a otra Cuando el sistema responda a las tem peraturas medidas en el control remoto el termostato mostrar el mensaje Remote has Control Presione CANCEL para restablecer el con trol de temperatura en el termostato el sistema solo responder a las tempera turas medidas en el termostato O Nota el termostato puede demorar hasta 15 segundos en responder a los comandos ingresados en el control remoto Consulte el Manual de funcionamiento del control remoto para obtener m s informaci n 33 Funciones adicionales et Fan System Y More Clock Day Auto Heat Schedule Presione para mostrar m s opciones Temperatura Humedad exterior exterior Outdoor A Outdoor 7 DR o Humidity jp em 0 ED GD D l j LI I FindRemote Done O Presione para buscar un control remoto extraviado Visualizar la temperatura exterior Si tiene un sensor de aire exterior pre sione MORE para visualizar la temperatura y la humedad exteriores actuales Presione DONE para salir Buscar un control remoto extraviado Si extravi un control remoto presione MORE y luego FIND REMOTE El control remoto emitir un pitido durante dos minutos para ayudarlo a ubi
31. rence to display screen Current inside temperature Low battery warnings Current time day see pages 16 17 see page 5 Nee Indoor ee Replace Battery Heat V Temperature setting Recovery Cc Setting see pages 9 11 ndo see page 15 I i D Auxiliary heat AM Only for heat pumps Current program period S 6 3 Aux EN with auxiliary heat Wake Leave Return Sleep Wake see pages 8 9 System status Heat On Cool On If flashing see p 15 Set Clock Day Schedule see pages 5 amp 9 System setting More F Heat Cool Auto Off Em Press to view outdoor climate if an setting Heat see page 7 outdoor sensor is installed or to Auto On see page 6 find a misplaced remote control if installed see page 14 Set the time and day Press SET CLOCK DAY SCHEDULE then adjust time 1 Press SET CLOCK DAY SCHEDULE then press A or V to set clock 5 30 w Set 2 Press set DAY then press A or Fan y System Clock Day Auto Heat Schedule EBEN E V to select the day of week 3 Press DONE to save Press set DAY then select current day O Note If the SET CLOCK DAY SCHEDULE option is not displayed press DONE d or CANCEL Wed 9 Note If the display flashes Set Clock the thermostat will follow your Day Sa settings for the weekday Wake time period until you reset the time and day Done Select the fan setting et Fan Y System y More Clock Day Auto Heat
32. replacement 16 System settings heat cool 7 In case of difficulty 18 Program schedules 8 Limited warranty 19 Program schedule overrides 10 Regulatory information 60 About your new thermostat Your new thermostat is pre programmed and ready to go All you have to do is set the time and day Then check the settings below and change if needed 1 Set time and day required for proper operation See page 5 2 Select fan setting Auto On See page 6 3 Select system setting Heat Cool See page 7 4 Program schedules Preset to energy saving levels while you re at work or asleep assumes you wake at 6 am leave at 8 am return at 6 pm and go to bed at 10 pPM cconnnnccininenincccconnnnnncnornnnncnnnrnnnnnnonennnnas See pages 8 9 O ONE TOUCH TEMP CONTROL You can override the program schedule at any time and manually adjust the temperature see pages 10 11 Quick reference to controls Digital display see page 4 Battery holder see page 16 Press to adjust temperature settings see page 10 11 Hold button Press to override programmed temperature control see page 11 Function buttons Press to select the function displayed just above each button Functions change depending on the task Quick refe
33. s subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received includ ing interference that may cause undesired operation FCC Warning Part 15 21 USA only Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment FCC Interference Statement Part 15 105 b USA only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the inter ference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connec
34. s que var an seg n el estado Si tiene preguntas sobre esta garant a escriba a Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 o llame al 1 800 468 1502 En Canad escriba a Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V4Z9 Si el producto est registrado en l nea en www warranty Honeywell com la cobertura de fabricaci n est ndar arriba mencionada se prolongar por un per odo de cinco 5 a os Aide m moire Tirer sur la carte pour voir les instructions de Monegal base en un coup d ceil Porte piles Appuyer vers le bas et tirer pour retirer les piles Les piles devraient tre rem plac es une fois par ann e voir la page 56 MISE EN GARDE RISQUE DE DOMMAGE MAT RIEL Pour viter d endommager le A compresseur ne pas faire fonctionner le syst me de refroidissement lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure a 10 C 50 F Vous faut il de l aide Pour obtenir de l assistance concernant ce produit visitez http yourhome honeywell com ou appelez gratuitement l assistance client d Honeywell au 1 800 468 1502 Lisez et sauvez ces instructions Marque de commence enregistr e aux tats Unis Brevets en instance Copyright O 2008 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Table des mati res Espa ol vea la p gina 20 Francais voir la page 40 Un mot sur votre nouvel app
35. sione para ajustar permanentemente la temp Indoor Heat Cm A m Hold iG rj N 5 00 on Cancel Y Fan System More 4 Presione para volver al cronograma del programa 31 Presione HOLD para ajustar perma nentemente la temperatura Esto anular las configuraciones de temperatura para todos los er odos La funci n Hold apaga el crono grama del programa y le permite ajustar el termostato manualmente seg n sea necesario La temperatura que usted config ure se mantendr las 24 horas del d a hasta que la cambie manual mente o presione CANCEL para volver al cronograma programado Funci n Auto Changeover Heat Cool et Fan Y System y More Clock Day Auto Schedule Auto O 4 Presione hasta que la pantalla muestre Auto a Nota quiz s la configuraci n Auto del sistema no aparezca seg n c mo haya sido instala do el termostato Auto Changeover es una funci n utiliza da en climas donde a menudo se usan el acondicionador de aire y la calefac ci n en el mismo d a Cuando el sistema est configurado en Auto el termostato elige autom ticamente cu ndo calentar o refrigerar seg n la temperatura interior Las configuraciones de calor y fr o deben tener al menos 3 grados de diferencia El termostato ajustar autom ticamente las configuraciones para mantener esta diferencia de 3 grados 32 Control remoto La temperatu
36. stato controla sola et Fan Y System y More Clock Day Auto e Schedule Cool o6 Nota las opciones pueden variar seg n el equipo de calefacci n refrigeraci n O Nota para evitar posibles da os al compresor no haga funcionar el sistema de refrigeraci n cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 F 10 C mente el sistema de calefacci n Cool el termostato controla sola mente el sistema de refrigeraci n Off los sistemas de calefacci n y refrigeraci n est n apagados Auto el termostato elige cu ndo calentar o refrigerar seg n la temperatura interior Em Heat solamente para bombas de calor con calefacci n auxiliar el termostato controla la calefacci n auxiliar y de emergencia El compre sor se bloquea 27 Configuraciones de EnergyStar para mayores ahorros en los costos Este termostato est configurado previamente para utilizar las configura ciones del programa EnergyStar Recomendamos estas configuraciones debido a que reducen los gastos de calefacci n y refrigeraci n hasta en un 33 Vea la p g siguiente para ajustar las horas y las temperaturas de cada per odo Heat Lun Vier Cool Lun Vier Heat S b Dom Cool S b Dom UEM 70 78 70 78 com mes Ee 85 62 95 EN 70 18 10 19 I 62 87 62 gg 28 Para ajustar los cronogramas del programa Set y Fan Y System More 1 Clock Day Auto Heat
37. t will display Remote has Control Press CANCEL to restore temperature control to the thermostat the system will only respond to temperatures measured at the thermostat o6 Note The thermostat may take up to 15 seconds to respond to commands entered at the remote control See Remote Control Operating Manual for more information 13 Additional features et Fan Yy System Y More To display outdoor climate Clock Day Auto Heat pM If you have an outdoor air sensor press O MORE to display the current outdoor tem perature and humidity Press Done to exit Press to display more options Outdoor Outdoor To find a lost remote control temperature humidity Outdoor of Outdoor If you misplace a remote control press na a me MORE then FIND REMOTE The remote will L1 71 LI beep for two minutes to help you locate a it Press anywhere on the display screen to stop the beeping FindRemote Done O Press to find a lost remote control 14 Special features Built in compressor protection This feature helps prevent damage to the compressor in your air conditioning or heat pump system Damage can occur if the compressor is re started too soon after shutdown This feature forces the compressor to wait for a few minutes before restarting During the wait time the display will flash the message Cool On or Heat On if you have a heat pump Adaptive Intelligent Recovery This feature eliminat
38. ted Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Exposure Limits To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population uncontrolled exposure the antenna s used for this transmitter must be installed to provide a sepa ration distance of at least 20 cm from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Industry Canada Section 7 1 5 of RSS GEN Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interfer ence that may cause undesired operation of the device Limites d exposition Pour tre conformes aux limites d exposition aux radiofr quences tablies par la FCC et Industrie Canada pour le grand public l exposition non contr l e la ou les antennes employ es par le transmetteur doivent tre install es sur une structure ext rieure permanente au moins 20 cm de distance de toute personne et ne peuvent tre situ es au m me endroit qu une autre antenne ou un autre transmetteur ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur Industrie Canada Alin a 7 1 5 de CNR GEN Le fonctionnement de ce syst me est assorti aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne peut causer d interf rences nuisibles et 2 L appareil doit accepter les interf rences recues y compris celles
39. ting ha Hoia 75 500 Cancel Y Fan S stem More Press to resume program schedule Press HOLD to permanently adjust the temperature This will over ride the temperature settings for all time periods The Hold feature turns off the program schedule and allows you to adjust the thermostat manually as needed Whatever temperature you set will be maintained 24 hours a day until you manually change it or press CANCEL to resume the pro grammed schedule Auto Changeover heat cool et System Y More Auto Changeover is a feature used in el Auto climates where both air conditioning and heating are often used on the same day O When the system is set to Auto the ther mostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor Press until screen displays Auto temperature Heat and cool settings must be at least 3 degrees apart The thermostat will auto matically adjust settings to maintain this a Note The Auto system setting 3 degree separation may not appear depending on how your thermostat was installed 12 Remote control Temperature is measured at location of remote control DD 76 Reading at Thermostat at Remote Cancel Fan More The optional remote control can act as a mobile thermostat to maintain a comfortable temperature as you move from room to room When the system is responding to temperatures measured at the Remote the thermosta
40. ttp yourhome honeywell com o llamando sin cargo a atenci n al cliente de Honeywell 1 800 468 1502 Vous faut il de l aide Pour obtenir de l assistance concernant ce produit visitez http yourhome honeywell com ou appelez gratuitement l assistance client d Honeywell au 1 800 468 1502 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc Honeywell Limited Honeywell Limit e 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley MN 55422 Scarborough Ontario M1V 479 http yourhome honeywell com 69 2093EFS 03 07 2008 O 2008 Honeywell International Inc U S Registered Trademark All rights reserved Printed in USA Honeyw ell
Download Pdf Manuals
Related Search