Heath Zenith 598-1172-02 User's Manual
Contents
1. Orificios de montaje Tapa de la bateria 4 Pruebe el alcance Ponga provisionalmente la campana y el pulsador en la posici n donde los quiera instalar Presione el pulsador para verificar que la campanay el pulsador funcionen apropiadamente Si la campana no suena vea An lisis de Aver as 5 Instale el pulsador Use ya sean tornillos o cinta adhesiva por ambas caras para instalar el pulsador e Para montar con tornillos quite la parte de atr s de la caja empujando hacia adentro la leng eta de abajo con un destornillador peque o y girando la cuchilla Coloque la parte de atr s de la caja contra la jamba o la pared Encaje a presi n la parte frontal del pulsador e Cuando fije el pulsador usando cinta adhesiva por 8 ambas caras aseg rese que la superficie de la pared o la del batiente de la puerta est n limpias 2007 DESA Specialty Products 7 598 1172 02 S 6 Instale el timbre Montar la campana de la puerta en una ubicaci n central de manera que pueda escucharse en toda la casa Ver la unidad real para la orientaci n de la base Use siempre anclas para montaje en pared si no est montada directamente en un montante Use todos los orificios de montaje Nota 2 orificios de montaje est n dentro del com partimiento de la bater a Retire las bater as antes del montaje Le Orificio de montaje Sujetadores de la tapa Marca pa2. de bouton poussoir et du carillon peut varier par rapport l illustration e Bo tier de carillon sans fil e Socle de carillon sans fil e Unit de bouton poussoir sans fil avec pile e un ensemble de ferrures Vous aurez besoin de 3 piles alcalines D pour le carillon En utilisation typique les piles alcalines durent trois ans Couvercle des piles 2007 DESA Specialty Products Installation de la pile alcaline 12 V de type A23 pour bou ton poussoir Otez la partie arri re du boitier en enfoncant la patte du bas au moyen d un petittournevis Assurez vous que la pile est orient e correctement voir p 15 Retirez le bo tier du carillon voir page 16 Installez 3 piles alcalines D Ap puyez sur les fle ches puis faites glisser le couvercle des piles pour le retirer Prenez soin d orienter les piles correctement Plage d essai Positionnez temporairement le carillon et l unit de bouton poussoir l endroit o vous voulez les monter Enfoncez le bouton poussoir pour vous assurer que celui ci et le carillon fonctionnent correctement Si le carillon ne retentit pas consultez la section D pannage Montez l unit de bouton poussoir Utilisez soit des vis soit du ruban adh sif double face pour monter l unit de bouton poussoir e Pour faire l installation avec les vis enlevez le dos du boitier en poussant sur les agrafes de la base avec un tournevis Fixez le dos du bo tier
3. Note Jumpers in positions 1 through 7 must be exactly the same for both the push but ton and chime for this system to function 2 598 1172 02 Tune Settings Your wireless chime has different selectable tunes Ding one note Ding Dong two note or West minster eight note Available on selected chimes The factory setting is for the Ding Dong tune or Westminster when available This tune can be changed by following the instructions below e Ding one note tune Push button Add a jumper to location 8 Ding Dong two note tune Push button Remove jumper from location 8 Chime Remove jumper from location 8 e Westminster Eight note tune Available on selected chimes Push button Remove jumper from location 8 Chime Add a jumper to location 8 Note All models have both front and back door tune capabilities We recommend the back door use the Ding tune and the front door use the Ding Dong tune or Westminster tune available on selected chimes Models that include two push buttons will come factory set for front and back doors Decals on the rear of the push button will indicate its setting Tune Setting Not used on all models Inside Push button Tune Setting Code Settings 1 7 Must Match Both Push button and Chime 12345678 Chime Volume Control Y VOLUME Push Button Battery Replacement Install an alkaline type A23 12 Volt battery See diagram inside push button for correct batt
4. 8 e Westminster huit notes Disponible sur certains mod les de carillon Bouton poussoir Enlever le cavalier a la position 8 Carillon Ajouter un cavalier a la position 8 Remarque Tous les mod les sont dot s de fonctions d air distinctes pour porte avant et porte arri re Nous recommandons que la porte arri re utilise le timbre Ding et la porte avant le timbre Ding Dong ou l air Westminster offert sur certains mod les de carillon Les mod les qui com prennent deux 2 boutons poussoirs sont fournis r gl s a l usine pour les portes avant et arri re Les autocollants de l arri re de l unit de bouton poussoir indiquent son r glage par d faut R glage de la m lodie R al d Non utilis sur tous les mod les eg age de Unit de bouton poussoir int rieure la m lodie Les r glages de code 1 7 doivent correspondre a l unit Commande de bouton poussoir et de volume au carillon du carillon L ha VOLUME Remplacement de la pile de l unit de bouton poussoir Installez une pile alcaline de 12V A23 Voir la bonne orientation de la pile sur le sch ma l int rieur de l unit de bouton poussoir Devant du socle du carillon Remarque Pour certains mod les il peut tre n cessaire d employer des petites pinces pour ter et replacer les cavaliers 598 1172 02 15 MISE EN PLACE DU COUVERCLE DU CARILLON Couvercle encliquetable Appuyez sur l
5. au chambranle ou au mur Enclenchez la partie avant de l unit de bouton poussoir en place e Lorsque vous montez l unit de bouton poussoir en utilisant du ruban adh sif double face assurez vous que la surface du montant de porte ou du mur est propre Orifices d installation 13 598 1172 02 F 6 Montez l unit le carillon Installez le carillon dans un endroit centralis de fa on qu on puisse l entendre a la grandeur de la r sidence e Pour orientation du socle servez vous de l appareil lui m me e Utilisez toujours des ancrages muraux lorsque le socle n est pas fix directement dans un montant e Servez vous des quatre orifices d installation Note Deux des orifices d installation se trouvent dans le compartiment des piles Retirez les piles avant d installer le socle Agrafes de couvercle Orifice d installation Ancrage mural au a R GLAGES DU CODE ET DE LA M LODIE R glages du code Remarque Avec la plupart des installations vous n avez pas a changer aucun cavalier sur votre carillon ou votre unit de bouton poussoir L unit de bouton poussoir et le carillon communiquent l un avec l autre en utilisant un code que Pon peut changer par ajout et ou enl vement de cavaliers au niveau de l unit de bouton pous soir et du carillon Le code est r gl en usine 128 codes peuvent tre s lectionn s de mani re a vous permettre d tendre votre syst me et de pr
6. door jamb or wall is clean 598 1172 02 6 Mount chime Mount door chime in a central location so it can be heard throughout the home e See actual unit for orientation of base e Always use mounting wall anchors if not mounting directly into a stud e Use all 4 mounting holes Note 2 mounting holes are located inside battery compartment Remove batteries before mounting Cover Pins e Mounting Hole Mounting Orientation Wall Anchor Marking If ge Mounting Hole Screw CODE AND TUNE SETTINGS Code Settings Note Most installations will not require you to change any jumpers on your chime and push button The push button and chime communicate by using a code that can be changed by removing and or adding jumpers on both the push button and chime The code is factory set however there are 128 selectable codes that allow you to expand your system and prevent outside interference Other wireless products may cause interference and the system may not function properly Follow the instructions below for setting a new code 1 Open the cases and locate the jumpers on both the push button and chime See illustration on page 3 2 The push button and chime both have eight different jumper locations The jumper positions 1 through 7 are used for setting the code 3 To change the code add and or remove jumpers as needed It is recommended to only change one jumper at a time and then check to see if system is functioning properly
7. venir les parasites ext rieurs La pr sence d autres appareils sans fil peut occasionner des parasites pouvant nuire au bon fonctionnement du syst me Pour r gler le nouveau code suivre les directives ci dessous 1 Ouvrez les bo tiers et rep rez les cavaliers de l unit du bouton poussoir et du carillon voir illustration en page 15 2 Lunit de bouton poussoir et le carillon comptent chacun huit 8 emplacements de cavalier diff rents Les positions 1 7 servent au r glage du code 3 Pour modifier le code ajouter et ou supprimer des cavaliers au besoin Il est recommand de ne changer qu un seul cavalier a la fois et de v rifier si le systeme fonctionne correctement Remarque Les cavaliers des positions 1 7 doivent tre exactement les m mes pour le bouton poussoir et le carillon pour que ce systeme puisse fonctionner correctement 14 598 1172 02 R glage de la m lodie Votre carillon sans fil peut jouer diff rents airs a s lectionner Ding une note Ding Dong deux notes et Westminster huit notes Disponible sur certains mod les de carillon Le r glage de Pusine est celui du timbre Ding Dong ou l air Westminster lorsque disponible Pour changer cet air r gl l usine suivez les directives ci dessous e Ding une note Bouton poussoir Ajouter un cavalier la position 8 e Ding Dong deux notes Bouton poussoir Enlever le cavalier la position 8 Carillon Enlever le cavalier la position
8. RANTY This is a Limited Warranty which gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or province to province For a specified period depending upon model see chart below from the date of purchase any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you Not Covered Repair service adjustment and calibration due to misuse abuse or negligence light bulbs batteries and other expendable items are not covered by this warranty Unauthorized service or modification of the product or of any furnished compo nent will void this warranty in its entirety This warranty does not include reimbursement for inconvenience installation setup time loss of use unauthorized service or return shipping charges This warranty covers only DESA Specialty Products assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL INDIRECT INCI DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF DESA SPECIALTY PRODUCTS FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CON
9. SEQUENTIAL DAMAGES INCLUD ING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS WHETHER OR NOT FORESEEABLE Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Proof of purchase is required for warranty claims Modei Warranty Period 6210 and 6211 3 Years 6240 5 Years DESA Specialty Products reserves the right to discontinue and to change specifications at any time without notice without incurring any obligation to incorporate new features in previously sold products 6 598 1172 02 Campana Inalambrica Este paquete tiene El estilo del pulsador y de la campana puede variar de la ilustraci n e Tapa de la campana inal mbrica Base de la campana inal mbrica e Pulsador inal mbrico con bater a e Paquete de ferreter a Usted deber comprar 3 pilas alcalinas D para la campana Con un uso normal las pilas alcalinas durar n hasta tres a os 1 Instalar pila alcalina de bot n tipo A23 de 12 voltios Extraer la parte posterior de la caja presionando la aleta en el bot n con un destornillador peque o Asegurarse que la pila est orientada correctamente ver la p gina 9 2 Quite la tapa de la campana vea la p gina 10 3 Coloque las 3 pilas alcalinas D Presione sobre las flechas impresas y deslice la tapa de la bater a para reti rarla Aseg rese de que est n correctamente colocadas
10. Wireless Chime This package includes Style of push button and chime may vary from illustration e Wireless chime cover e Wireless push button w battery e Wireless chime base e Hardware pack You ll need to buy 3 D alkaline batteries for the chime In typical use alkaline batteries will last up to three years Battery Cover 2007 DESA Specialty Products Install alkaline type A23 12 volt push button battery Remove back of case by pushing in tab on bottom with a small screwdriver Make sure battery is oriented properly see page 3 Remove Chime Cover see page 4 Install 3 alkaline D batteries Press down on imprinted arrows and slide battery cover to remove Make sure bat teries are oriented properly d TYPE D Oed no hl TYPED po Tko D Mounting Holes A TYPE D Oed Theo Test range Temporarily position chime and push button where you want them mounted Press push button to verify chime and push button work properly If chime does not sound see Troubleshooting Mount push button Use either screws or double sided tape to mount push button e To mount with screws remove back of case by pushing in tab on bottom with a small screwdriver Attach back of case to door jamb or wall Snap front of push button on e When attaching push button using double sided tape make sure the surface of the
11. a nota Tilin Talan dos notas o Westminster ocho notas Disponible en los timbres seleccionados La calibraci n de f brica es el tono Tilin talan o el tono Westminster cuando est disponible Este tono puede ser cambiado siguiendo las instrucciones que siguen e Tilin tono de una nota Pulsador aumente un puente al sitio 8 e Til n tal n tono de dos notas Pulsador Quite el puente del sitio 8 Campana Quite el puente del sitio 8 e Westminster tono de ocho notas Disponible en los timbres seleccionados Pulsador Quite el puente del sitio 8 Campana Aumente un puente al sitio 8 Nota Todas las campanas tienen capacidad de tonos para las puertas frontal y posterior Recomendamos que la puerta posterior use el tono Tilin y la puerta frontal el tono Tilin Talan o el tono Westminster disponible en los timbres seleccionados Los modelos que incluyen dos pulsadores vendr n con la calibraci n de f brica para las puertas frontal y posterior Las calcoman as en la parte posterior del pulsador le indicar n la calibraci n Programaci n del tono No se usa en todos los modelos Programacion Dentro del Pulsador del tono l Las Calibraciones de C digo del 1 7 Deben Coincidir Tanto en el Pulsador Como en el Timbre Control del Volumen de la Campana Reemplazo de la Bater a del Pulsador C mbiela con una pila alcalina tipo A23 de 12 V El termi nal positivo debe mirar hacia la parte de arri
12. ba de la caja Parte frontal de la base de la campana Nota Algunos modelos podr an requerir el uso de pinzas especiales para retirar y colocar los puentes 598 1172 02 9 FIJACION DE LAS TAPAS DE LA CAMPANA Tapa de cierre a presi n Aplique presi n a la tapa hasta que se asiente en su sitio vea la Figura A Para retirar agarre firmemente la tapa y h lela para retirarla de la base Tapa colgante Antes de montar la base de la campana a la pared deslice hacia fuera de la base al sujetador de la tapa de la parte superior de esta base Voltee el sujetador de modo que la clavija del sujetador sobresalga por encima de la base Deslice el sujetador de la tapa hacia la base vea la Figura B Cuelgue la tapa en la clavija del sujetador Nota Los sujetadores de la tapa est n en los dos lados de la base de la campana para po derlas usar con tapas colgantes Cuando la base de la campana se la monta seg n la marca de orientaci n use el sujetador de la tapa de la parte superior de la base de la campana para colgar la tapa Clavija de la cubierta Base montada de la campana NN Base de la Broche de presi n campana en cubierta Figura B Figura A AN LISIS DE AVER AS La campana no suena e Aseg rese que los c digos del pulsador y de la campana sean los mismos Vea las p gi naciones 8 y 9 e Verifique la posici n de la bater a del pulsador Ver p gina 9 Revise la carga de las bater as del pulsador y
13. chime closer to push button The range of the wireless chime can vary with location temperature and battery condition 4 598 1172 02 TECHNICAL SERVICE Please call 1 800 858 8501 for assistance before returning product to store If you experience a problem follow this guide You may also want to visit our Web site at www desatech com If the problem persists call for assistance at 1 800 858 8501 7 30 AM to 4 30 PM CST M F You may also write to DESA Specialty Products P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 ATTN Technical Service Specialty Products If contacting Technical Service please have the following information available Model Number Date of Purchase and Place of Purchase No Service Parts Available for this Product REGULATORY INFORMATION This device SL 6195 RX and WB 94A TX or WB 97 TX complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party respon sible for regulatory compliance could void the user s authority to operate the equipment 598 1172 02 5 LIMITED WAR
14. de la campana reempl celas si es necesario La pilas parecen estar buenas pero la campana no funciona una vez instalada e No instale la campana o el pulsador sobre superficies met licas o cerca de montantes met licos Esto reduce el alcance del transmisor Use cu as de madera de 6 a 13mm para aislar al pulsador de la superficie met lica e Los pisos de concreto pueden reducir el alcance Mueva la campana fuera del piso e Trate de ubicar a la campana lo m s cerca del pulsador El alcance de la campana inal mbrica puede variar con la ubicaci n temperatura y condi ciones de la bater a 10 598 1172 02 SERVICIO TECNICO No enviar los productos Si tiene alg n problema por favor siga esta gu a Lo sentimos pero no podemos contestar pre guntas en espa ol por tel fono Usted puede tambi n escribir a DESA Specialty Products P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 Si se llama al Servicio T cnico por favor tener lista la siguiente informaci n N mero de Modelo Fecha de compra y Lugar de compra No hay piezas de servicio disponibles para este producto INFORMACI N REGULATORIA Este aparato SL 6195 RX y WB 94A TX o WB 97 TX cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones y con la RSS 210 de las Industrias del Canad El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 este aparato no puede causar interferencias da inas y 2 este aparato debe aceptar cualquier
15. e couvercle jusqu a ce qu il s enclique en place voir la Figure A Pour l enlever agrippez fermement le couvercle puis retirez le du socle Mise en place du couvercle Avant de fixer le socle du carillon au mur retirez l agrafe qui se trouvera sur le dessus du socle Retournez la ensuite de facon que la petite broche ressorte sur le dessus Replacez l agrafe dans le socle voir la Figure B puis mettez le couvercle du carillon en place Note Des agrafes sont situ es sur deux des c t s du socle pour la mise en place du couver cle Lorsque le socle est install au mur conform ment aux marques d orientation habituelles servez vous de l agrafe broche du dessus pour la mise en place du couvercle Socle du carillon install au mur Tige du couvercle Socle du Couvercle carillon s encliquetable Figure B Figure A DEPANNAGE Le carillon ne sonne pas e Assurez vous que les codes de l unit de bouton poussoir et du carillon sont identiques Voir les pages 14 et 15 e V rifiez l orientation de la pile de l unit de bouton poussoir Voir page 15 e V rifiez l tat de charge des piles de l unit de bouton poussoir et du carillon et remplacez les si n cessaire Les piles semblent bonnes mais le carillon ne fonctionne pas quand il est install Ne montez pas le carillon ou l unit de bouton poussoir directement sur du m tal ou pr s de poteaux m talliques Ceci r duit la port e Utilisez des cales d espaceme
16. ery orientation Front of Chime Base Note Some models might require the use of tweezers to remove and replace the jumpers 598 1172 02 3 ATTACHING CHIME COVERS Snap On Cover Apply pressure to the cover until it snaps into place see Figure A To remove firmly grasp cover and pull to remove from base Hanging Cover Before mounting chime base to wall slide the cover pin that will be on top of the mounted base out of the base Turn it over so the pin is protruding above the base Slide the cover pin into base see Figure B Hang cover on cover pin Note Cover pins are located on two sides of the chime base for use with hanging covers When chime base is mounted according to mounting orientation marking use the cover pin located on the top of the chime base for hanging the cover Mounted Cover Pin Chime Base Chime Base Es Figure B Figure A TROUBLESHOOTING Chime does not sound Make sure push button and chime codes are the same See pages 2 and 3 e Check orientation of push button battery See page 3 e Check charge of push button and chime batteries replace if necessary Batteries seem OK but the chime does not work when installed e Do not mount chime or push button on metal or near metal studs This reduces the transmitter range Use 1 4 to 1 2 6 to 13 mm wood shims to move chime or push button off metal surface e Concrete floors may reduce range Move chime away from floor e Try locating
17. interferencia recibida incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseable El t rmino IC delante del n mero de cerntificaci n del radio significa tan solamente que se ha cumplido con las especificaciones t cnicas de Industry Canada Se advierte al usuario que cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable de cumplir con los reglamentos podr a invalidar la autoridad del usuario para el uso de este equipo 598 1172 02 11 GARANTIA LIMITADA Esta es una Garant a Limitada que le da a Ud derechos legales espec ficos Usted puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Por un per odo espec fico desde la fecha de compra y dependiendo del modelo vea el cuadro de abajo cualquier funcionamiento defectuoso ocasionado por partes o mano de obra defectuosas de f brica ser arreglado sin costo para usted No cubierto Servicio de reparaci n ajuste y calibraci n debido al mal uso abuso o negligencia bombillas bater as u otras partes fungibles no est n cubiertas por esta garant a Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidar n esta garant a en su totalidad Esta garant a no incluye reembolso por inconveniencia instalaci n tiempo de instalaci n perdida de uso servicio no autorizado o costos de transporte de retorno Esta garant a cubre solamente los producto
18. ion Informacion de la compra de la campana Renseignements d achat du carillon Model Date of Purchase N2 de modelo N de modele Fecha de compra Date d achat Staple Purchase Receipt Here Engrape aqu el recibo de compra Agrafez le recu d achat ici A COPY OF YOUR PURCHASE RECEIPT WILL BE REQUIRED FOR ANY WARRANTY CLAIM UNA COPIA DE SU RECIBO DE COMPRA SE LE PEDIRA PARA CUALQUIER RECLAMO DE LA GARANTIA VOUS DEVEZ FOURNIR UNE COPIE DE VOTRE RECU D ACHAT POUR TOUTE RECLAMATION EN VERTU DE LA GARANTIE 20 598 1172 02
19. nt en bois de 6 13 mm d paisseur pour rehausser le carillon ou l unit de bouton poussoir de toute surface m tallique e Des planchers de b ton peuvent r duire la port e de l appareil Eloignez le carillon des planchers e Tentez d installer le carillon plus pr s de l unit de bouton poussoir La port e du carillon sans fil peut varier suivant l emplacement choisi la temp rature et l tat des piles 16 598 1172 02 SERVICE TECHNIQUE N envoyez pas de produits Si vous prouvez des difficult s suivez ce guide Vous pouvez galement crire a l adresse suivante DESA Specialty Products P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 Lors d un appel au service technique veuillez avoir les renseignements suivants a port e de main num ro du mod le date d achat et endroit de l achat Aucune pi ce de rechange n est disponible pour ce produit RENSEIGNEMENTS DE REGLEMENTS Ce dispositif SL 6195 RX et WB 94A TX ou WB 97 TX est conforme aux exigences de la partie 15 des r gles FCC et RSS 210 d Industrie Canada Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles et 2 ce dispositif doit endurer tous les parasites recus y compris ceux susceptibles de provoquer un fonctionnement intempestif Le terme IC avant le num ro de certification de radio signifie seulement que les sp cifi cations techniques d Industrie Canada ont t satisfaites Avi
20. ra la orientaci n Anclas de pared del montaje Si es necesario a ome PROGRAMACIONES DEL C DIGO Y DEL TONO Programaciones del codigo Nota En la mayor a de instalaciones no ser necesario que cambie ning n puente en su campana o en su pulsador El pulsador y la campana se comunican usando un c digo que puede ser cambiado quitando y o a adiendo puentes en el pulsador y la campana El c digo ha sido programado en f brica sin em bargo hay 128 c digos elegibles que le permiten expandir su sistema y evitar interferencia externa Otros productos inal mbricos pueden causar interferencia y puede ser que el sistema no funcione como es debido Para programar un nuevo c digo siga las siguientes indicaciones Abra las cajas y localice los puentes tanto en el pulsador como en la campana vea la ilustraci n en la p gina 9 Tanto el pulsador como la campana tienen ocho posiciones diferentes de los puentes Las posiciones de puente del 1 al 7 se usan para programar el c digo Para cambiar el c digo a ade y o quite los puentes como sea necesario Se recomienda cam biar tan s lo un puente por vez y luego comprobar si el sistema funciona correctamente Nota Para que funcione este sistema las posiciones de la 1 a la 7 de los puentes deben ser iguales tanto en el pulsador como en la campana 1 2 3 8 598 1172 02 Programaci n del tono Su campana inal mbrica tiene tonos diferentes que pueden seleccionarse Til n un
21. s Putilisateur Les changements ou modifications qui n ont pas t explicitement approuv s par l organisme charg d assurer la conformit aux r glements pourraient invalider le droit de Putilisateur a faire fonctionner cet appareil 598 1172 02 17 GARANTIE LIMITEE Il s agit d une Garantie limit e qui vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits variables d une province a l autre Pour une p riode d termin e selon le mod le voir tableau ci dessous et compter de la date de l achat toute d fectuosit attribuable a des pieces d fectueuses a l usine ou a la qualit de l ex cution sera corrig e aux frais du fabricant Exclusions de la garantie R parations r glage et calibrage dus une mauvaise uti lisation un mauvais traitement ou a la n gligence Les ampoules les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie Le service non autoris ou la modification du produit ou d un ou l autre de ses composants fournis invalidera totalement la pr sente garantie Cette garantie n inclut pas le remboursement pour le d rangement l installation le r glage la perte d utilisation le service non autoris ou les frais d exp dition pour le renvoi de la marchandise La garantie ne couvre que les produits assembl s DESA Specialty Products et ne s tend pas aux autres quipements et composants que le client pourrait utiliser conjointemen
22. s ensamblados por DESA Specialty Pro ducts y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos ESTA GARANT A EST EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A RE PRESENTACI N O CONDICI N DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROP SITO O USO EN PARTICULAR Y ESPE CIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEBER A SER LA NICA SOLUCI N DEL CLIENTE Y NO HABR RESPONSABILIDAD POR PARTE DE DESA SPECIALTY PRODUCTS POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O CONSE CUENTE INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER P RDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES Algunos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada puede que no se aplique a Ud Para reclamos por la garant a se requiere la prueba de compra Per odo de Garant a 6210 y 6211 Serie 3 A os 6240 5 A os DESA Specialty Products se reserva el derecho de descontinuar y de cambiar las especifica ciones a cualquier momento sin previo aviso sin incurrir en ninguna obligaci n de tener que incorporar nuevas caracter sticas en los productos vendidos anteriormente 12 598 1172 02 Carillon sans fil Cet emballage contient Le style de l unit
23. t avec nos produits CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSEMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRESEN TATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE A LA COMMERCIALISATION OU A L EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT A UN BUT OU A UNE UTILISATION PARTICULIERE ET SPECIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPECIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET DESA SPECIALTY PRODUCTS NE POURRA ETRE TENUE RESPONSA BLE DE TOUS DOMMAGES SPECIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT QU ELLES SOIENT PR VISIBLES OU NON Certaines provinces n autorisent pas exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires et la limitation ou l exclusion ci dessus pourrait ne pas s appliquer a vous Pour toute r clamation en vertu de la garantie il est n cessaire de pr senter une preuve d achat P riode de garantie 6210 et 6211 S rie 3 Ans 6240 5 Ans DESA Specialty Products se r serve le droit de mettre fin a la production de ses produits ou d en modifier les sp cifications a tout moment et elle n est pas tenue d incorporer les nouvelles caract ristiques de ses produits aux produits vendus ant rieurement 18 598 1172 02 NOTES NOTAS REMARQUES 598 1172 02 19 Heath Zemth Chime Purchase Informat
Download Pdf Manuals
Related Search