Home

Harman Kardon WMS 470 User's Manual

Contents

1. P gina GORAKA ii vi 1 Seguran a e meio ambiente 114 Seguran a ceras 114 Meio ambiente sas cen 114 2 Conte do da embalagem e acess rios opcionais 115 Sets e componentes in 115 Acess rios opcionais 115 3 Apresenta o 117 Introdu o 117 Receptor 117 Emissor de m o 118 Emissor de bolso 119 4 Operacao IZO Receptor 120 Montagem num rack 120 Conectar as antenas 120 Nak bidaidea 121 Ligar o receptor a uma mesa de mixagem a um amplificador 121 Ligar o receptor rede sisters 121 Modo LOCK 121 Emissores 122 Colocar a pilha 122 Emissor de bolso ss 122 Conectar um microfone ou instrumento 122 Bloquear o comutador ON MUTE PRG OFF 122 Ajustar a sensibilidade 122 Controle Mute externo 122 Emissor de m o 123 Ajustar a casi ro 123 Emissor de m o e de bolso a 123 Modo SILENT emissor de m o e de bolso 123 Selecionar o tipo de pilha 123 5 Instru es para o uso 124 Ligar o receptor 124 Alimenta o dos emissores 124 Colocar o emissor em mudo emissor de m o e de POISO a 124 Ajustar 0 sistemata rena aerea raio 125 Ajuste de frequ ncia autom tico sistemas multicanais 125 Ajuste manual do grupo canal 125 Ajuste manual da frequ ncia
2. O Avvertenza Il Vs trasmettitore a mano e o trasmettitore a tasca Vi indica sul display in ore la du rata d esercizio residua minima disponibile del trasmettitore Per garantire l indicazione precisa usate esclusivamente batterie alcaline nuove di alta qualit del tipo AA LR6 di Duracell o Energizer batterie al litio del tipo AA FR6 0 accumulatori di alta qualit del tipo AA NiMH con una capacit di almeno 2100 mAh Silenziare il trasmettitore trasmettitore a mano e da tasca 80 ettete l interruttore ON MUTE PRG OFF su MUTE PRG posizione centrale display indica la frequenza in MHz la frequenza come Preset e PRG IR poi cambia indicazione tra il Preset attualmente impostato e PRG IR Se avete commutato da OFF a MUTE PRG e parti audio e RF del trasmettitore sono disinserite il led di controllo rimane scuro Se avete commutato da ON a MUTE PRG il microfono si trova in modo Mute il led di controllo cambia da verde a rosso La fre quenza portante continua ad essere trasmessa Per accendere il microfono muovete l interruttore ON MUTE PRG OFF in posizione ON led di controllo diventa verde Il display indica la capacit della batteria espressa in ore WMS 470 5 Indicazioni d impiego In modo SETUP il blocco elettronico viene escluso Potete impostare tutti i parametri Il sim bolo LOCK cancellato Sono a disposizi
3. 14 Sender stumm schalten Hand und Taschensender 14 System einstelem 2544 2 24 48 4 2122 22 2a AA DU LU ALLAL ARALAR 15 Automatische Frequenzeinstellung Mehrkanalanlagen 15 Gruppe Kanal manuell einstellen 15 Frequenz manuell einstellen 15 Empfindlichkeit des Handsenders einstellen 15 Sender programmieren 16 Mehrkanalanlagen 16 Batteriemanagement Hand und Taschensender 16 6 Sonderfunktionen Men EXTRA 17 Empf nger benennen LL 17 Zustands und Warnmeldungen 17 REHEARSAL SOUNDCHECK sa a sue as aa AAA 2 17 SOU LCHE Gbe DRE 18 UO RR 19 BURIA AES EAT 19 INEO gada LL AA AAA AS SR RA 19 TAO dead dead dead dee re ee 19 7 Mikrofontechnik 20 Elandsender en e e o eo o E 20 He Ga ea et E ga pe EE EE EE E 21 Headsetmikrofone und Instrumentalmikrofone 21 8 EGIA 21 9 Fehlerbehebung 22 10 Technische Daten 23 WMS 470 1 Sicherheit und Umwelt Sicherheit A Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenei
4. Aviso Seu emissor de m o ou de bolso indica no display a capacidade restante m nima das pilhas em horas de funcionamento do emissor Para assegurar uma indica o precisa use somente pilhas alcalinas tipo AA LR6 novas de alta qualidade da Duracell ou Energizer pilhas de l tio tipo AA FR6 ou acumuladores tipo AA NiMH de alta qualidade com uma capacidade de pelo menos 2100 mAh Colocar o emissor em mudo emissor de m o e de bolso 124 Posicione o comutador ON MUTE PRG OFF em MUTE PRG posi o central O display mostra a frequ ncia em MHz a frequ ncia como Preset e PRG IR depois a indica o muda entre o Preset atualmente ajustado e PRG IR e Quando colocou o comutador da posi o de OFF para MUTE PRG As partes de udio e de RF est o desligados o LED de controle permanece escuro e Quando colocou o comutador da posi o de ON para MUTE PRG O microfone est colocado em mudo o LED de controle muda de verde para ver melho A frequ ncia portadora continua a ser transmitida Para ligar o microfone posicione o comutador ON MUTE PRG OFF 19 em ON O LED de controle LED muda para verde O display mostra a capacidade restante da pilha em horas WMS 470 5 Instru es para 0 uso No modo SETUP o bloqu bolo LOCK apagado Os seguintes menus de eio eletr nico liberado Pode ajustar todos os par metros O sim Ajustar o sistema ajuste e
5. 125 Ajustar a sensiblidade do emissor de m o 126 Programar 0 emiIssor 126 Sistemas multicanais 126 Administra o de pilhas emissor de m o e de bolso 126 6 Fun es especiais menu EXTRA 00110 127 Atribuir um nome ao emissor 127 Mensagens de estado operacional e de aviso 127 REHEARSAL SOUNDCHECK 127 SQUELGH amants 128 Frequ ncia piloto 129 FACTORY RESET 129 INFO an 129 INTROS name 129 7 Dicas para o uso de microfones 430 Emissor de M O 130 Microfones lapela 131 Microofnes de cabe a e para instrumentos 131 B JIRUE aaria tarrat 131 9 Resolver problemas 132 10 EspecificagdeS carr 133 WMS 470 113 1 Seguran a e meio ambiente Seguran a A N o exponha o aparelho radia o solar poeira ou umidade chuva vibra es e golpes N o derrame l quidos sobre o aparelhoe n o deixe cair qualquer objeto dentro dos ori f cios de ventila o O aparelho dever ser operado s em rea seca Antes de ligar o aparelho certifique se que a tens o indicada no alimentador fornecido na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplica o Utilize o aparelho apenas com o alimentador de tens o alternada fornecido na embala gem com uma tens o de sa da de 12 V c c Outros tipos de corrente
6. Green The battery wi Red The battery will be dead in less than Flashing red Error message in the disp Off Power to the transmitter is off or the to the transmitter for transmission to the re tter in programming mode one hour and or the the audio signal is muted ay transmitter is in programming mode 21 Battery compartment for the supplied AA size 1 5 V dry battery or a commercial 1 2 V gt 2100 mAh NiMH AA size recharg eable battery 22 Charging contacts The recessed charging contacts allow you to charge a rechargeable battery on the optional CU 400 charger without having to remove the battery from the transmitter 23 Frequency sticker Sticker attached to the transmitter shaft indicating the available carrier frequency range and approval data WMS 470 3 General 17 20 22 Refer to section Handheld Transmitter Bodypack Transmitter 25 Antenna Permanently connected flexible antenna Refer to fig 4 on page iv 26 Audio input 3 pin mini XLR connector with both mic and line level pins that automat ically match the connector pinout of the recommended AKG microphones optional or supplied MKG L instrument cable You can connect AKG microphones with a mini LXLR connector to the audio input on the bodypack transmitter The MKG L instrument cable lets you connect an electric guitar electric bass or remote keyboard to the bodypack transmitter
7. Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts an man chen Stellen des Aktionsbereichs Antennenposition Empf nger Antennen an einer anderen Stelle aufstel len Falls Dropouts bestehen bleiben kritische Stellen markieren und vermeiden Fehlermeldungen Fehler Behebung Nur Empf nger ERR gt SYS lt Es k nnen keine Frequenzeinstellungen ver ndert werden Empf nger ausschalten und nach ca 10 Sekunden wieder einschalten st der Fehler dadurch nicht behoben wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Fehler im gew hlten Preset Bisher eingestelltes Preset weiterverwenden Fehlerfreies Preset w hlen ritt der Fehler h ufig auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Frequenzband des Senders ist nicht identisch mit Frequenzband des Empf ngers Sendeleistung zu hoch gering Sender mit Frequenzband des Empf ngers verwen den Sender mit geringerer h herer Sendeleistung ver wenden Sender und Empf nger R gt USR lt Letze Einstellung kann nicht geladen werden Frequenz und Squelch Pegel neu einstellen ritt der Fehler h ufig auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle ERR gt RF lt PLL Fehler Empfanger kann sich nicht auf einge stellte Frequenz synchronisieren Andere Frequenz einstellen itt der Fehler wieder auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Em gt lR lt nfrarot Ubertragung fehlgeschlagen In
8. El primer car cter parpadea 2 Seleccione el car cter que desee con las flechas El submen STATUS permite activar una funci n de alerta visual para indicar de manera opcional determinados estados de funcionamiento cr ticos Cuando se produce uno de estos estados de funcionamiento la luz de fondo de la pantalla del receptor cambia de color verde a rojo y en la pantalla ap arece una indicaci n que informa del estado de funcionamiento ac tual Las indicaciones de estado est n ordenadas por prioridad de la siguiente manera 1 LOW BAT la pila en aproximadamente 60 minutos del transmisor tiene poca carga La pila del transmisor se agotar 2 AF CLIP sobremodulaci n de audio La se al de audio recibida sobremodula el re ceptor 3 RF LOW silenciamiento de eceptor a causa de una baja intensidad de campo en la sefial de recepci n evita los ruidos par sitos Las funciones de alerta seleccionadas se activan en los modos LOCK y SETUP La funci n Rehearsal determina un m ximo de 6 ca das e indica la hora de ca da la inten sidad de campo m nimo en ambas antenas y el nivel m ximo de audio Los resultados se pueden consultar al finalizar la grabaci n 1 Active la funci n RHSL del receptor y seleccione START para empezar la grabaci n de datos 2 Revise la zona donde quiere utilizar el transmisor Preste atenci n a los puntos donde se reduzca la inten
9. SOUNDCHECK 83 6 Funzioni speciali menu EXTRA SQUELCH 84 Per l esame dei risultati premete brevemente t oppure u dropouts vengono indicati come segue esempio 1 11 4 ANAL il d Esempio 1 dropout n 1 dopo 124 secondi primi posti memorizzati sono destinati ai dropouts gli ultimi 2 al livello RF minimo e al ivello audio massimo esempi 2 e 3 EXTRA MV NV NA IN VN VN VN ag Esempio 2 Livello RF minimo 85 dB NAT 1 LI EN ANEN YN o EN EU Esempio 3 Livello audio massimo 5 dB L ultima nota ovvero quella davanti alla prima della lista risultati seguita dall opzione EXIT dropouts possono essere evitati ricorrendo a un diverso posizionamento del ricevitore o delle antenne Nel caso in cui questo rimedio non desse esiti positivi evitate del tutto tali postazioni critiche Se sul ricevitore la barra RF scompare e il LED RF MUTE si illumina di rosso ci signi fica che non viene ricevuto nessun segnale oppure che attivo lo squelch Accendete il trasmettitore avvicinatevi al ricevitore o impostate lo squelch in modo tale che il LED RF OK si illumini di verde e la barra RF indichi nuovamente un livello Se il ricevitore non riesce a trovare frequenze libere da disturbi verificate il sistema d an tenne lunghezze dei cavi Booster Power Splitter cablaggio Nel caso in cui malgrado un sistema d antenne in perfetto ordine permanesse un
10. 60 x 73 5 x 30 mm Peso neto 909 Este produto corresponde s normas citadas na declarac o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou en viando nos um email para sales akg com WMS 470 133 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 134 WMS 470 Notizen Notes Notes Note Notas Notas WMS 470 135 Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com OCE OE RoHS ok Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Printed in China P R C 01 11 9100 U 13350 by HARMAN
11. 86 dBm pour r duire le bruit lorsque l intensit de champ est faible Veillez ne jamais augmenter le niveau squelch plus que n cessaire Le squelch r glable coupe le son du r cepteur lorsque le signal de r ception est trop fai ble pour que le bruit ou le bruit du r cepteur ne soit pas audible lorsque le signal de r ception est absent WMS 470 6 Fonctions sp ciales menu EXTRA e Plus le niveau de squelch est lev 86 dB max 100 dB min plus la sensi bilit du r cepteur est faible de m me que la port e entre l metteur et le r cepteur Remarque Si cette fonction est activ e le signal de r ception contient un signal continu d une fr Pilote quence d finie pilote Si aucun pilote n est d tect la sortie audio du r cepteur est cou p e e Les metteurs HT 400 HT 450 PT 400 et PT 450 n envoient pas de pilote Si vous uti lisez le r cepteur avec ces metteurs nous recommandons de d sactiver la fonction pilote Remarque e Le sous menu FACTORY RESET permet de restaurer les valeurs par d faut de tous les FACTORY RESET param tres Le sous menu INFO permet de consulter diverses informations sur votre r cepteur par ex INFO V 1 1 la version du microprogramme B 4 50 la bande de fr quence PV 1 0 la version du pr r glage INTRO vous pouvez modifier ici le nom qui s affiche la mise sous tension du r cepteur par d
12. l aide du tournevis 6 int gr au couvercle du compartiment de la pile 5 r glez e bouton de sensibilit 7 de fa on obtenir un niveau optimal du signal sur la partie audio du r cepteur la LED verte AF OK s allume le bargraphe Audio indique au maxi mum 0 dB 4 7 Refermez le compartiment de la pile WMS 470 4 Mise en service Commutateur Mute externe en option Le commutateur Mute externe RMS 4000 optionnel permet de mettre l metteur sur muet lorsque les l ments de commandes ne sont pas ou ne sont que difficilement accessibles 1 Connectez le c ble 1 du commutateur Mute externe sur l embase REMOTE MUTE 2 de l metteur 2 Mettez le commutateur Mute externe dans une poche de votre veste ou de votre che mise ou fixez le votre ceinture l aide du clip 3 Pour mettre le micro sur muet appuyez sur le bouton du commutateur Mute externe Le boutons enclenche La LED t moin passe au rouge 4 Pour remettre le micro en service appuyez de nouveau sur le bouton du commutateur Mute externe La LED t moin passe au vert Regler la sensibilit d entr e 1 Mettez le r cepteur sous tension 2 Placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 sur MUTE PRG l affichage appa raissent en alternance la fr quence momentan ment s lectionn e et le symbole PRG IR 3 Dans le menu HT GAIN du r cepteur s lectionnez HI ou LO application vocale 4 Maintenez la diode de
13. na frecuencia libre as libres aquellas en las cuales el receptor no detecta ninguna se al RF o detecta una sefial RF con un nivel inferior al umbral ajustado actualmente ee Apague todos los tran 2 Abra el men AUTO para iniciar la b squeda autom tica de frecuencias sm isores e E grupo de frecuencias activado actualmente GROUP empieza a parpadear El re cionado e Enel rea FREE CHANNELS se visualizan todos los canales sin interferencias 3 Si el n mero de canal confirme la selecci n es de ceptor comprueba todas las frecuencias predefinidas canales del grupo selec sin interferencias detectados es suficiente para su aplicaci n este grupo Si se encuentran demasiado pocos canales seleccione otro grupo con las flechas 4 Despu s de seleccionar y confirmar un grupo utilice las flechas para seleccionar indi vidualmente los canales del grupo en cuesti n Noa Seleccione el canal donde quiera programar el transmisor Programe el transmisor correspondiente V ase el cap tulo Programaci n del transmisor Sistemas multicanal repita los pasos 5 y 6 para todos los canales de transmisi n Ajuste del sistema V ase el esquema de la p gina ii Ajuste autom tico de la frecuencia sistemas multicanal Si el receptor no encuentra ninguna frecuencia libre e Compruebe el sistema de antenas e Suba el nivel squelch paulatinamente de 100 dBm has
14. 93 2 Volumen de suministro y accesorios opcionales 94 Sistema de carga e CU 400 unidad de carga para PT 470 y HT 470 Componentes opcionales para el transmisor manual HT 470 W3004 Pantalla antiviento e Polar Pattern Converter PPC 1000 s lo para HT 470 C5 e Adaptador de soporte Componentes opcionales para el transmisor de bolsillo PT 470 e MKG L cable para guitarra cable para instri e HC 577 WR mic e C 520 L micr fo e C 555 L micr fol e C 544 L micr fo e C 417 L micr fol e CK 99 L micr foi fono de cabeza color piel no de cabeza para palabra no de cabeza robusto card no tipo corbata cardioide mento omnidireccional no de cabeza para uso vocal cardioide cardioide ioide no tipo corbata omnidireccional e CK 77 WR micr fono tipo corbata blanco o color piel omnidireccional e C 411 L pickup e C 516 ML micro e C 518 ML micro e C 519 ML micro transductor de vibraciones ono para acorde n ono para bater a caja bon e Para consultar m s accesorios opcionales y tual AKG o visite la p gina www akg com Su distribuidor estar encantado de ayudarle gos etc ono para instrumentos de viento saxof n trompeta clarinete etc e RMS 4000 interruptor MUTE remoto de antena v ase el cat logo o el folleto ac WMS 470 3 Generalidades El sistema microf nico inalambrico WMS 470 est compuesto de un receptor Dive
15. Cabe a de microfone o emissor de m o possui uma cabe a de microfone fixa D 5 ou C 5 veja embalagem Diodo de recep o infravermelho recebe o sinal infravermelho do receptor para o ajuste autom tico da fregi ncia portadora e do nivel de entrada de udio do emissor Display LC indica a freq ncia ajustada em MHz ou como preset o estado atual de ope ra o a sensibilidade Gain do emissor mensagens de erro e a capacidade de bateria em horas com baterias em etapas de 1 hora com acumuladores em etapas de 2 horas ON MUTE PRG OFF interruptor deslizante com tr s posi es ON o sinal de sa da da cabe a do microfone transferido ao emissor o emissor trans mite o sinal de udio ao receptor opera o normal O LED de controle 20 brilha em cor vermelha MUTE PRG o sinal de udio est colocado em mudo Se posicionar o interruptor em MUTE PRG o emissor encontrar se no modo de programa o Para ligar o sinal de udio novamente deslize o interruptor para a posi o de ON OFF a alimenta o de tens o do emissor est desligada 20 LED de controle este LED em duas cores indica os seguintes estados de opera o 21 Verde a capacidade da pilha superior a uma hora o emissor funciona normalmente Vermelho a capacidade restante da pilha inferior a uma hora e ou o sinal de udio est colocado em mudo Piscando em cor vermelha mensagem de erro no display Desligado a alimenta o de
16. Programmare il trasmettitore punti 5 e 6 per ciascun canale di trasmissione Impostare il sistema Vedi il diagramma a pagina ii Impostazione automatica delle frequenze sistema a pi canali caso in cui il ri Control Alzate gradual Fate bene a lit del ricevitore e coi ttenzione a non inn la soglia di risposta 86 dBm cevitore non riesca a trovare alcuna ate il sistema d anten mente il livello squ ne nseguente frequenza li bera elch da 100 dBm a 86 dBm alzare mai il livello squelch oltre il necessario Maggiore Max 100 dBm Min minore diventa la sensibi mente la portata utile del sistema O Avvertenza Selezio Selezionate i nate i Il gruppo che Confermate reccia Dopo aver scel gruppo Selezionate Programmai attivo al ou n ei can trasme he a scelta La freq Conferm reccia Conferm ore Program enza ate D a d ate la freque mate il trasme Selezionate i L impostazione attual e Programmate il trasn WMS 470 a scelta di tale g n gruppo po men FREQUENCY ttiva al momento inizia a lampeggiare uenza oppure selezionatene u nza prescel men Hl mente operativa HI oppure LO inizia a lampeggiare men GROUP CHANNEL momento GROUP inizia a lamp uppo oppure selezi ete selezionare con i t
17. Introducir la pila Transmisor de bolsi Conectar un micr fono instrumento Bloquear el interruptor ON MUTE PRG OFF Ajuste de la sensibilidad Conmutador Mute externo Transmisor manual a Ajuste de la sensibilidad receptor a un mezclador o amplificador receptor a la red Transmisor manual y de bolsillo ennnneeennenenene Modo silencio Seleccionar el tipo de pila 5 Indicaciones de manejo Encendido del recepto Alimentaci n el ctrica de los transmisores b Silenciamiento del transmisor transmisor manual y de bolsillo A aaa Ajuste autom tico de la frecuencia sistemas multicanal Ajuste manual del grupo canal Ajuste manual de la frecuencia Ajuste de la sensibilidad del transmisor manual Programar el Sistemas multicanal Gesti n de la 6 Funciones especiales men EXTRA Ajuste del nombre del receptor Mensajes de estado y de alerta REHEARSAL SOUNDCHECK SQUELCH Se al piloto FACTORY RESET INFO carina 7 T cinca microf nica Transmisor manual Micr fonos Lavalier a Micr fonos de cabeza y micr fonos para instrumentos 8 Limpieza 9 Soluci n de pr
18. LR6 verbleibende Kapazit FR6 fir Lithiumbatterien verbleibende Kapazitat Lithiumbatterien haben in St diesem Fall den Batterietyp manuell siehe unten Ur Alkaline Batterien des Typs LR6 Das Display zeigt diesen Batterietyp und die in St nden wie folgt an L 5h Beispiel des Typs FR6 Das Display zeigt diesen Batterietyp und die nden wie folgt an F 10h Beispiel eine Spielzeit von bis zu 14 Stunden das Display des Sen ders zeigt jedoch maximal 10 Stunden an Bei neuen Lithiumbatterien zeigt das Dis play wahrend der ersten 4 Betriebsstunden konstant F 10h an NiMH f r NiMH Akkus d es typs HR6 Das Display zeigt diesen Batterietyp und die verbleibende Kapazit t in Stunden wie folgt an H 6h Beispiel Programmieren Sie den gew nschten Sender Siehe Kapitel Sender programmieren O Hinweis Da sich die chemischen Parameter von Batterien nicht sofort stabilisieren korrigiert das System die Anzeige Batterietyp 30 Betriebsminuten nd Restspielzeit m glicherweise nach 10 bis 16 WMS 470 6 Sonderfunktionen Men EXTRA Im Men EXTRA stehen folgende Funktionen zur Verf gung NAME Empf ngername STATUS Zustands und Warnmeldun RHSL Dropout Suchfunktion SQL Squelcheinstellung PILOT Pilotton RESET Werkseinstellungen INFO Systeminformationen EXIT Verlassen des Untermen s gen
19. ltima o antes de la primera entrada de la lista de resultados se en cuentra la opci n EXIT Para eliminar las ca das cambie la posici n del receptor o de las antenas Si esto no so ciona el problema evite estos puntos cr ticos e no se recibe ninguna sefial o que el squelch est activado cienda el transmisor ac rquese al receptor y ajuste el nivel squelch de forma que el LED verde RF OK se ilumine y la barra RF vuelva a indicar un nivel Cuando se apaga la barra RF del receptor y se ilumina el LED rojo RF MUTE ello indica qu En Si el receptor no encuentra ninguna frecuencia sin interferencias compruebe el sistema de antenas longitud de los cables repetidor divisor de potencia cableado Si el sistema de antenas no presenta ning n problema pero se contin a escuchando un ruido de fondo RF estable intente aumentar el umbral de reacci n del squelch con cui dado de 100 dBm a 86 dBm para evitar ruidos con intensidades de campo reducidas Preste atenci n a no aumentar el nivel squelch por encima de lo estrictamente necesario El squelch ajustable silencia el receptor cuando la sefial de recepci n es demasiado d bil de manera que no es escuchan los ruidos o ruidos propios del receptor cuando no hay se al de recepci n WMS 470 6 Funciones especiales men EXTRA e Cuanto mayor sea el nivel squelch 86 dB m x 100 dB min menor ser la sen sibilidad del receptor y en cons
20. metteur PT 470 e 1 x pile LRG AA Accessoieres optionnels e RA 4000 W Antenne omnidirectionnelle passive e RA 4000 B W Antenne omnidirectionnelle active e PS 4000 W R partiteur d antenne actif e AB 4000 Amplificateur d antenne e MK PS Cable d antenne 65 cm e MKA 5 C ble d antenne 5 m e MKA 20 Cable d antenne 20 m e 0110E01890 C ble d antenne montage par l avant WMS 470 49 2 Bordereau d exp dition et accessoires optionnels 50 Chargeur e CU 400 chargeur pour PT 470 et HT 470 Composants optionnels pour l metteur main HT 470 e W 3004 boule anti vent e Polar Pattern Converter PPC 1000 seulement pour HT 470 C5 e pince micro Composants optionnels pour l metteur de poche PT 470 e MKG L c ble pour instrument jack XLR miniature e HC 577 WR microphone serre t te couleur chair omnidirectionnel e C 520 L microphone serre t te pour chant cardio de e C 555 L microphone serre t te pour parole cardio de e C 544 L microphone serre t te robuste cardio de e C 417 L microphone lavali re omnidirectionnel e CK 99 L microphone lavali re cardio de e CK 77 WR microphone lavali re blanc ou couleur chair omnidirectionnel e C 411 L micro contact transducteur de vibrations e C 516 ML microphone pour accord on e C 518 ML microphone pour batterie caisse claire bongos etc C 519 ML microphone pour instruments de vent saxophone trompett
21. o bien acumuladores de primera calidad del tipo AA NiMH con una capacidad de por lo menos 2100 mAh Silenciamiento del transmisor transmisor manual y de bolsillo 102 Coloque el interruptor ON MUTE PRG OFF en MUTE PRG posici n central En la pantalla se visualiza la frecuencia en MHz la frecuencia predeterminada y PRG IR y acto seguido la visualizaci n alterna entre el ajuste predeterminado actual y PRG IR e Si ha conmutado de OFF a MUTE PRG Los componentes de audio y de RF del transmisor se apagan y el LED de control per manece apagado e Siha conmutado de ON a MUTE PRG El micr fono se silencia y el LED de control cambia de verde a rojo La frecuencia portadora se contin a transmitiendo Para encender el micr fono coloque el interruptor ON MUTE PRG OFF en la posici n ON El LED de control se vuelve verde En la pantalla se muestra el tiempo de pila restante en horas WMS 470 5 Indicaciones de manejo En el modo SETUP se cance a el bloqueo electr nico Se pueden configurar todos los par metros El s mbolo LOCK desaparece Est n disponibles los sigui Ajuste autom tico de la frecuencia de frecuencias y el canal Ajuste manual del grupo Ajuste manual de la frec en el tes men s de ajuste ncia Ajuste del nivel del transmisor manual Funciones especiales m e En primer lugar busque Se denominan frecuenci en EXTRA
22. tensit de champ minimale sur les dei tats peuvent tre consult s la fin de 1 Activez la fonction Reh udio Le si p che les t s lection e 6 dropo gnal audio re u sature le r cepteur son du r cepteur en raison de la faible intensit de champ du parasites n es sont actives en mode LOCK et en mode SETUP uts maximum et enregistre l heure du dropout l in x antennes et le niveau audio maximum Les r sul enregistrement earsal du enregistremen D des donn es r cepteur et s lectionnez START pour d marrer 2 Parcourez la zone dans laquelle vous souhaitez utiliser l metteur Tenez compte des urb e dropouts 3 Parlez chantez dans le microphone ou jo peut tre arr t tout moment en appuyant sur 4 L enregistremen Affichages possibles D1 l enregistremen endroits o l intensit de champ diminue et o la r ception sera donc bri vement per ez de l instrument de mani re bruyante est arr t le dropout n 1 s affiche MIN RF l enregistrement est arr t aucun dropout n est d tect L cran affiche le niveau HF minimum mesur OVFL l enregistrement a t automatiquement arr t car le d lai est coul 16 minutes ou la liste des r sultats est pleine WMS 470 Changement de nom du r cepteur Messages d tat et d avertissement REHEARSAL SOUNDCHECK 61 6 Fonctions sp ciales menu E
23. 100 dBm Receiver type Super heterodyne Diversity system C controlled space diversity Audio bandwidth 35 to 20 000 Hz THD at 1 kHz lt 0 3 Signal to noise 120 dB A Audio outputs balanced XLR switchable to 30 or O dBm unbalanced TS 1 4 jack Audio output level 9 dBu max Antenna inputs 2x 50 ohm BNC female connectors Transmitter battery indication low battery Power supply 12V 500 mA DC Dimensions 200 x 44 x 190 mm 7 8 x 1 7 x 7 4 in Weight 972 g 2 2 lbs Handheld Transmitter Switching bandwidth 30 5 MHz depending on local regulations Modulation FM RF output power 10 30 or 50 mW ERP max depending on local regulations Spurious lt 70 dBc Antenna Built in dipole antenna Audio bandwidth 35 to 20 000 Hz THD lt 0 7 typical at rated deviation 1 kHz S N ratio A weighted 120 dB A Microphone element HT 470 D5 dynamic microphone supercardioid HT 470 C5 condenser microphone cardioid Max SPL HT 470 D5 lt 140 dB SPL HT 470 C5 lt 140 dB SPL Battery life gt 7 hours 1x LR6 AA size battery gt 8 hours 1x AA size NiMH gt 2100 mAh rechargeable battery gt 14 hours 1x FR6 AA size lithium battery Size 229 x 52 5 mm max dia 9 x 2 in Net Weight 220 g 7 8 oz Bodypack Transmitter Switching bandwidth 30 5 MHz depending on local regulations Modulation FM RF output power 10 30 or 50 mW
24. Gr bei WMS 4 0 BEDIENUNGSANLEITUNG V 1 00 S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS V 1 00 p 24 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI V 1 00 p 46 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme ISTRUZIONI PER L USO V 1 00 p 68 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO V 1 00 p 90 Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO V 1 00 p 112 Favor leia este manual antes de usar o equipamento by HARMAN EM EM E WMS 470 Fig 1 Fig 2 UNBALANCED WMS 470 Fig 5 HT 470 PA KO 2 y tc 2 AR S Fig 6 Fig 7 WMS 470 vii Vielen Dank Verwendete Symbole dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf d
25. Im Men NAME k nnen Sie den bestehenden Namen des Empf ngers ndern Wenn Sie den Empf nger noch neuen Namen eingeben nicht benannt oder den Namen gel scht haben k nnen Sie einen Der Name des Empf ngers darf aus maximal 6 Buchstaben und Ziffern in beliebiger Kom bination bestehen 1 W hlen Sie das Men NAME Das erste Zeichen beginnt zu blinken 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschten Zeichen Im Untermen STATUS k nnen Sie eine optische Warnfunktion aktivieren die wahlweise bestimmte kritische Betriebszust nde anzeigt Wenn einer dieser Betriebszust nde eintritt wechsel schein miert Die Statusanzeigen sind wie folgt nach Priorit t gereiht 1 LOW BAT geringe Kapazit t der Senderbatterie Die Senderbatterie nuten leer die Hintergrundbeleuchtung des Displays am Empf nger von gr n auf rot und er am Display eine Statusanzeige die Sie ber den jeweiligen Betriebszustand infor ist in ca 60 Mi 2 AF CLIP Audio bersteuerung Das empfangene Audiosignal bersteuert den Emp f nger 3 RF LOW Stummschaltung des Empf ngers wegen geringer Feldst rke des Emp fangssignals verhindert St rger usche Die gew hlten Warnfunktionen sind in Die Rehearsal Funktion stellt maximal gel auf Die Ergebnisse k nnen Sie nacl 1 Aktivieren Sie die Rehearsal Fi LOCK Modus und im SETUP Modus aktiv 6 Dropouts fest und zeichnet den Zei
26. Sie z B einen Gitarrenvers Ausgangspegel Umschalter BALANCED Buchse an die Ein 13 k nnen 14 zus tzl 15 16 17 18 19 Typenschild n sungsinformationen it dem zur ung de at in Sch che Abschw chung di UNBALANCED Ausgangs ist nicht einstellbar Verf gung stehenden Tr gerfrequenzbereich Mikrofonkopf Der Handsender besitzt eine s Verpackung Infrarot Empf ischen Einste angsdiode Empf ng Tr gerfrequenz un LC Display Zeigt die eingestellte Frequenz in Betriebszustand die Emp Batteriekapazi in 2 Std Schritten ON MUTE PRG OFF ON Das Ausgangssignal bertr gt das Audiosignal an den leuchtet gr n MUTE PRG Das Audiosig Wenn Sie den Schalter au miermodus Um das Audiosignal indlichk Stunden an bei nal ist st wieder einzusch iebeschalter mi des Mikrofonkopfs wird an den Sender geleitet der Sender Sie z B mit einem Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden udioausgang an 6 3 mm Mono Klinkenbuchse Hier rker anschlieBen Schiebeschalter zum Anpassen des Ausgangspegels der gangsempfindlichkeit des angeschlossenen Ger ts Der Umschalter hat zwei Stellungen O und 30 dB Der Ausgangspegelregler es Ausgangspegel auf bis zu 60 dB 8 erlaubt eine Der Pegel des Hz oder als Preset de ei Batte drei Positionen Empf nger Normalbetrieb Die Ko mm geschaltet alten schieben Si
27. ceiver ransmitter is OFF or transmitter MUTE switch at MUTE ransmitter batteries are not inserted properly ransmitter batteries battery pack dead ransmitter is too far away from receiver or squelch hreshold setting is too high Obstructions between transmitter and receiver Receiver is invisible from transmitter location Receiver too close to metal objects ransmitter and receiver Preset versions are not identical Connect AC adapter to receiver and or power outlet Push POWER switch to switch receiver ON Connect receiver output to mixer or amplifier input Connect microphone or instrument to audio input on bodypack Tune transmitter and receiver to the same frequency Switch transmitter ON or set MUTE switch to ON position insert batteries conforming to and marks Replace batteries charge battery pack Move closer to receiver or choose lower squelch hreshold setting Remove obstructions Avoid spots where you cannot see receiver Remove offending objects or move receiver away Check Preset versions on transmitter and receiver Noise crackling unwanted signals Antenna location interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or instal lations Relocate receiver or antennas Switch off interference sources or defective appli ances or tune transmitter and receiver to a different requency have electrical
28. desligado ou o controle MUTE est em MUTE As pilhas foram colocadas de forma errada no emis sor As pilhas ou o acumulador do emissor est o est esgotadas o O emissor est muito afastado do receptor ou o n vel SQUELCH est demasiadamente alto Obst culos entre o emissor e o receptor N o h contato visual entre emissor e o receptor O receptor encontra se muito perto de objetos de metal As vers es preset do emissor e do receptor n o est o de acordo uma com a outra Ligar o alimentador ao emissor e rede Ligar o receptor com o bot o POWER Ligar a sa da do receptor entrada da mesa de mi xagem ou do amplificador Ligar o microfone ou o instrumento entrada do emissor de bolso Ajustar o emissor mesma frequ ncia do que o re ceptor Ligar o emissor ou colocar o controle MUTE em ON Recolocar as pilhas conforme a polaridade correta no compartimento de pilhas Colocar novas pilhas no emissor ou carregar o acu mulador Aproximar se mais do receptor ou diminuir o n vel SQUELCH Remover os obst culos Evitar lugares a partir dos quais n o se pode ver o emissor Retirar objetos perturbadores ou afastar mais o re ceptor Verificar as vers es preset do emissor e do receptor Ru dos estrondos sinais n o desejados Posi o das antenas Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos
29. du type AA NiMH ayant une capacit mini mum de 2100 mAh Dans le menu BAT TYP s lectionnez le type de pile accumulateur LRG FR6 HR6 NiMH ou la fonction de d tection automatique de la pile AUTO En mode automatique la dur e restante affich e peut tre incorrecte sur les piles faibles ou les accumulateurs anciens Dans ce cas indiquez manuellement le type de pile Comme les propri t s chimiques des piles ne se stabilisent pas imm diatement il peut arriver que le syst me corrige l affichage type de pile et dur e restante apr s 10 30 minutes Les piles au lithium ont une autonomie de 14 heures mais l metteur affiche 10 heures maximum Avec les piles au lithium neuves l affichage indique constamment 10h pendant les 4 premi res heures 46 WMS 470 Sommaire Page FOSE NTE N ii vi 1 S curit et environnement AB SECUNG eratako 48 Environnements iieiaei 48 2 Bordereau d exp dition et accessoires optionnels 49 Kits et composants 49 Accessoires optionnels 49 3 G n ralit s DI Introduction DI R cepteur AI Emetteur main 02 Emetteur de poche ed 4 Mise enservice DA R cepteur BA Montage dans un rack GA Connexion des antennes BA Positionnement du r cepteur 05 Connexion du r cepteur une tabl
30. menu to start the automatic frequency search Multichannel Systems e The currently active frequency GROUP starts flashing The receiver scans all preset frequencies CHANNELS within the selected GROUP e The FREE CHANNELS field lists all clean channels 3 If the receiver has found enough CHANNELS for your system confirm the selected GROUP If the clean CHANNELS found are fewer than required use the arrow keys to select a dif ferent GROUP 4 Having selected and confirmed a GROUP you can use the arrow keys to select any CHANNEL within this GROUP 5 Select the CHANNEL to which you wish to program a transmitter 6 Program the assigned transmitter referring to the section on Programming Transmitters 7 Multichannel systems Repeat steps 5 and 6 above for each transmission channel If the receiver finds no clean frequencies e Check the antenna system O e Slowly increase the squelch threshold from 100 dBm to 86 dBm Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely necessary The Note higher the squelch threshold 86 dB max 100 dB min the lower the sensitiv ity of the receiver and thus the usable range between transmitter and receiver 1 Select the GROUP CHANNEL menu Manual The currently active GROUP starts flashing Group Channel Setup 2 Confirm the selected GROUP or use the arrow keys to select a different GROUP 3 Having selected and c
31. ncias disposi o e as informa es de autoriza o 28 Compartimento de pilhas para colocar a pilha de 1 5 V tamanho AA inclu da na em balagem ou um acumulador 1 2 V NiMH gt 2100 mAh tamanho AA comum no com r cio Atrav s da janela de vis o sempre pode controlar se h uma pilha ou um acumulador no compartimento Pode por m colocar tamb m uma tira de papel branco para p r in dica es inclu da na embalagem ou uma tira de c digo de cores opcional 29 Presilha de cinto para fixar o emissor no cinto 30 Conector MUTE conex o para o interruptor externo opcional mute e o conector termi nal inclu do na embalagem para bloquear o comutador ON MUTE PRG OFF serve para evitar erros de opera o 31 Controle de sensibilidade Com este controle rotativo no compartimento de pilhas pode adaptar a sensibilidade de entrada do emissor de bolso ao microfone ou ao ins trumento conectado E wos 470 119 4 Opera o e Antes de iniciar a opera o de seu sistema sem fio certifique se que o emissor IN e o receptor est o ajustados mesma frequ ncia ATEN O Receptor Montagem num rack e Se montar um ou mais receptores num rack 19 fixe ou as antenas inclu das na em balagem na placa frontal para tanto necessita do set de montagem frontal opcional ou se antenas separadas S assim pode garantir a mais adequada qualidade de recep o m receptor Desenrosque os quatro p s de bor
32. o display aparece a frequ ncia ajustada e o simbolo LOCK o receptor encontra se no modo LOCK 60 CHANNEL ELE Bm ES win NA NA NY EIA IVI _ ET A LOCK Zi Se o emissor n o estiver ligado ou o receptor n o receber um sinal RF por outras ra z es por exemplo em virtude de efeitos de sombra o LED RF MUTE vermelho acende se e a sa da de udio ser colocada em mudo Se for recebido um sinal RF o LED RF OK verde brilhar a barra RF indicar a intensi dade de campo do sinal recebido na antena ativa e os LEDs Diversity indicar o qual a antena que est ativada A barra de udio indica o n vel de udio do sinal recebido Se ocorrer uma sobrecarga acende se O LED CLIP vermelho Se tiver atribu do um nome ao receptor o display mostrar depois de ter ligado o apa relho a frequ ncia ajustada por ca 2 segundos Depois indicar automaticamente o nome atribu do Pode operar o emissor de m o e tamb m o emissor de bolso com uma bateria alcalina do tipo LR6 uma bateria de l tio FR6 ou com um acumulador 1 2 V provido de uma ca pacidade m nima de 2100 mAh Com baterias novas ou com um acumulador completamente carregado o emissor re conhece automaticamente o tipo de bateria e indica o tempo de opera o restante em horas no display Aproximadamente 1 hora antes de a bateria ou o acumulador estarem esgotados aparece no display a mensagem LOW BAT e a ilumina o de fundo muda para vermelho
33. ter contato de vista entre o emissor e o receptor as antenas e Posicione o receptor as antenas a uma dist ncia de mais de 1 5 m de objetos grandes de metal paredes andaimes tetos etc e Pode posicionar o receptor separadamente e ou mont lo com o set de montagem num rack de 19 e Se montar um ou mais receptores num rack 19 fixe ou as antenas inclu das na em balagem na placa frontal para tanto necessita do set de montagem frontal opcional ou use antenas separadas S assim pode garantir a mais adequada qualidade de recep o Pode sempre conectar a sa da XLR e tamb m a sa da jack de 6 3 mm Pode ajustar o n vel de sa da no menu AUDIO e Conecte a sa da de udio entrada desejada Saida XLR cabo XLR entrada XLR Saida jack de 6 3 mm cabo jack entrada jack de 6 3 mm Comutador de n vel de sa da e Com o comutador de n vel de sa da pode ajustar o n vel da sa da balanceada BALANCED sensibilidade de entrada do aparelho conectado e Setiver conectado o receptor a uma entrada de mocrofone selecione a posi o do co mutador 30 dB Desta forma o n vel de sa da reduzido em 30 dB para evitar uma sobrecarga da entrada e 0 n vel da sa da n o balanceada UNBALANCED n o pode ser ajustado 1 ATEN O Verifique se a voltagem indicada no alimentador inclu do na embala gem est de acordo com a tens o da rede Se usar o alimentador de rede com uma voltagem diferente po
34. viene esaltata l acu stica dell ambiente Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono aggressivo neutro o carezzevole sem plicemente modificando la distanza dal microfono L effetto di prossimit si produce nella zona di immediata prossimit alla fonte sonora meno di 5 cm e provoca una forte esaltazione dei bassi Pu conferire maggiore voluminosit alla voce oppure un suono intimo marcato dalle tonalit basse Cantate lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono In tal modo otterrete un suono equilibrato e naturale Se investite il microfono con la voce direttamente da davanti trasmettereste nel canto anche i rumori connessi alla respirazione e i suoni occlusivi p t e sibilanti s sc verrebbero esal tati in maniera innaturale La reazione determinata dal fatto che il suono emesso dall amplificatore viene in parte ri preso dal microfono che lo reinvia amplificato all altoparlante A partire da un determinato volume limite di reazione questo segnale d luogo in un certo qual modo ad un circolo vizioso per cui il fischio emesso dall impianto si intensifica sempre pi e pu venir arrestato solo diminuendo il volume La massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le casse PA davanti ai microfoni vale a dire lateralmente sul margine anteriore del palco Se usate altoparlanti monitor non puntate il vostro microfono mai direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dell imp
35. 3 1 Vrms max Autonomie gt 7 heures 1 pile LR6 format AA gt 8 heures 1 pile NiMH gt 2100 mAh format AA gt 14 heures 1 pile au lithium FR6 format AA Dimensions 60 x 73 5 x 30 mm Poids net 90g Ce produit est conforme aux normes mentionn es dans la d claration de conformit Vous pouvez demander la d claration de conformit sur http www akg com ou par e mail sales akg com WMS 470 67 Vi ringraziamo Simboli utilizzati di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete per favore attentamente le istruzioni per Puso prima di usare l apparecchio e conservate le istruzioni per l uso per poterle consul tare in caso di necessit Vi auguriamo buon divertimento e molto successo l apparecchio 4 Il fulmine nel triangolo equilatero segnala la presenza di tensioni pericolose nel Il punto esclamativo nel triangolo equilatero sull apparecchio un invito a con N sultare il manuale d istruzioni Tale simbolo nel manuale d istruzioni contraddi stingue le procedure cui attenersi scrupolosamente per garantire un impiego sicuro dell apparecchio Avvertenza importante Firmware Il Firmware interno di questo sistema Wireless viene costantemente aggiornato al fine di rispondere in modo ottimale alle esigenze della clientela Nel caso il Vs sistema fosse gi dotato di un Firmware pi recente rispetto a quello de scritto nel presente manuale d istruzioni alcune fun
36. AUTO o e cioname pilha de LR6 para FR6 para dade res constant NiMH para acumuladores NiMH do capacidade restante em horas da seguin 3 Programe o emissor desejado Veja cap tulo se mai sivam imas 24 horas or pilha ao acumulador colocado no aparelho 1 Selecione o menu BAT TYP O ajuste a 2 Selecione o aj uma pilha Pilhas de missor indi pa SS m raca ou um acumulado nto poder ser indicado d modo manual veja abaixo e fo pilhas de l tio do tipo FR6 O dis ante em horas da seguinte ca 10 horas no m ximo Usan emente F 10h durante as form tio possibilitam o funcionamen prim ual come a a piscar uste desejado com as teclas de seta issor indentifica o tipo de pilha acumulador au play mostra es do uma pilha n a encontrar de forma r pida e f cil as frequ ncias sem intermodula o s de um canal de emiss o ao mesmo tempo no mesmo lugar Este pro cedimento levar a ru dos por raz es f sicas interfer ncias a indica o exata do tempo restante de funcionamento do emissor sivamente pilhas acumuladores dos tipos abaixo listados ente pilhas acumuladores que n o tenham sido utilizados durante as l omaticamente Colocando muito antigo o valor do tempo restante de fun forma errada Neste caso selecione o tipo de e pilhas alcalinas do tipo LR6 O display mostra este tipo de pilha e a capa n cidade restante em
37. C gesteuerte Raumdiversit t Audio bertragungsbereich 35 20 000 Hz Klirrfaktor bei 1 KHz lt 0 3 Ger uschpegelabstand 120 dB A Audio Ausg nge symmetrisch an XLR Buchse schaltbar auf 30 oder O dBm unsymmetrisch an 6 3 mm Klinkenbuchse Audio Ausgangspegel 9 dBu max Antenneneing nge 2x 50 Ohm BNC Buchse Senderbatterieanzeige geringe Batterieladung Netzger t 12V 500 mA DC Abmessungen 200 x 44 x 190 mm Gewicht 9729 Handsender Schaltbandbreite 30 5 MHz je nach l nderspezifischen Vorschriften Modulation FM HF Sendeleistung 10 30 oder 50 mW ERP max je nach l nderspezifischen Vorschriften Nebenausstrahlung lt 70 dBc Antenne Eingebaute Dipolantenne Audio Ubertragungsbereich 35 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 7 typ bei Nennhub 1 kHz Ger uschpegelabstand A bewertet 120 dB A Mikrofonkopf HT 470 D5 dynamisches Mikrofon Superniere HT 470 C5 Kondensatormikrofon Niere Grenzschalldruckpegel HT 470 D5 lt 140 dB SPL HT 470 C5 lt 140 dB SPL Betriebszeit gt 7 Std 1x LR6 Batterie Gr e AA gt 8 Std 1x NiMH Akku gt 2100 mAh Gr Be AA gt 14 Std 1x FR Lithiumbatterie Gr e AA Abmessungen 229 x 52 5 mm L x max 9 Nettogewicht 220 g Taschensender Schaltbandbreite 30 5 MHz je nach l nderspezifischen Vorschriften Modulation FM HF Sendeleistung 10 30 oder 50 mW ERP max je nach l nderspezifischen Vorschrif
38. FACTORY RESET 68 INFO 63 A fe 68 7 Utlilisation des microphones 84 Emetteur Main BA Microphones lavali re EO Micro serre t te et micros pour instruments 65 8 Nettoyage ru EO 9 D pannage DO 10 Caract ristiques techniques a 67 WMS 470 47 1 S curit et environnement S curit e Ne pas renverser de liquides sur le mat riel et ne pas introduire d objets dans les fentes de ventilation de l quipement L quipement peut tre utilis seulement dans des lieux secs Avant de mettre l appareil en service v rifiez si la tension de service indiqu e sur le EZ e oc secteur fourni correspond bien la tension secteur sur le lieu d utilisation e N utilisez jamais l appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courant alternatif et tension sortie de 12 V c c fourni avec l appareil Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer de s rieux d g ts sur l appareil Seul le personnel agr est autoris ouvrir r parer l quipement et en effectuer la maintenance L quipement ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur e Avant de raccorder l quipement l alimentation v rifier que la tension secteur indiqu e sur l quipement est identique la tension disponible sur le lieu d utilisation e Faire fonctionner l quipement uniquement avec de
39. For further details refer to the respective AKG brochures 27 Frequency sticker Sticker attached to the transmitter shaft indicating the available carrier frequency range and approval data 28 Battery compartment for the supplied AA size 1 5 V dry battery or a commercial 1 2 V gt 2100 mAh NiMH AA size rechargeable battery The viewing window lets you check if there is a dry or rechargeable battery inside the battery compartment You can also insert a white lettering strip supplied or a color code strip optional into the view ing window 29 Belt clip for fixing the transmitter to your belt 30 MUTE jack This jack allows you to connect either the optional Remote Mute switch or the supplied terminal connector for locking the ON MUTE PRG OFF switch to prevent op erating errors 31 Gain control This rotary control inside the battery compartment allows you to match the bodypack transmitter input gain to the microphone or instrument you connected to the transmitter E wus 470 31 4 Setting Up Prior to setting up your WIRELESS SYSTEM check that the transmitter and re ceiver are tuned to the same frequency referring to sections 3 8 and 3 9 Receiver Rack Mounting e If you install one or ore receivers into a 19 rack either mount the supplied antennas on the receiver front panel s or use remote antennas This is the only way to ensure opti mum reception quality Refer to fig 6 on page vii Single Rec
40. Hand als auch der Taschensender wird via Infrarot auf die am Empf nger gew hlten Parameter eingestellt Vorderseite 1 POWER Ein Ausschalter 2 LC Display Der Empf nger ist mit einem LC Display mit Hintergrundbeleuchtung aus gestattet Empf nger Siehe Fig 1 auf Seite ili Das Display zeigt s mtliche Parameter des Empf ngers an HF Balken zur Anzeige der Feldst rke des Empfangssignals e moo oo 3 460 P Diese drei Tas Alphanumerische Anz eige des momentan eingestellten Wertes Einzustellender Parameter Betriebsart Audio Balken zur Anzeige des empfangenen Audiopegels LOCK Anzeige Verf gbare Kan le f Wenn eine oder meh r automatische Frequenzeinstellung rere Warnfunktionen aktiviert sind leuchtet das Display rot wenn ein kritischer Betriebszustand eingetreten ist Solange sich alle Parameter im erlaubten Bereich befinden leuchtet das Display gr n en stellen die verschiedenen Parameter des Empf ngers ein Im LOCK Modus oder P kurz dr c des Empf ngernamens umschalten lang dr cken Empf nger auf SETUP Modus umschalten Nur im SETUP Modus ken zwischen Frequenzanzeige Presetanzeige und Anzeige kurz dr cken einzustellenden Parameter aufrufen oder eingestellten Wert be st tigen lang dr cken Empf nger auf LOCK Modus umschalten dd kurz dr cken Men gt kurz dr cken Men punkt ausw hlen oder einzustellenden Wert verrin
41. La fr quence Confirmez le choix de cette ouches fl ch es Confirmez la dant Programmez S lectionnez LO sensibi Programmez r programmer l metteur sur WMS 470 metteur souhait Voir e menu HT GAIN P CHANNEL Le groupe actif GROUP se met clignoter x de ce groupe ou choisissez un aut canal sur lequel vous souhaitez programn metteur souhait Voir le chapi e menu FREQUENCY active se met clignoter fr quence ou ch r quence s lectionn e afin de po e chapi se met clignot la fr q e groupe avec les er un metteur voir programmer l mette re Programmation de l m er touches fl si un groupe vous pouvez s lectionner chaque canal de ce groupe avec re Programmation de l metteur oisissez une autre fr quence avec les r correspon etteur es touches fl ch es HI sensibilit lev e ou e chapitre Programmation de l m ence du r cepteur etteur R glage manuel du groupe canal R glage manuel de la fr quence R glage de la sensibilit de l metteur main 59 5 Conseils d utilisation Programmation de l metteur Voir la fig 3 de la page v et la fig 4 de la page iv Voir la fig 10 et la fig 11 de la page vi Syst mes multicanaux Gestion de la pile metteur main et de poche 1 Activez le r cepteur et choisissez une
42. MUTE PRG OFF switch 19 to MUTE PRG The display will alternately in dicate the currently selected frequency and PRG IR In the BAT TYP menu select the battery type you inserted LR6 FR6 HR6 for NiMH rechargeable batteries or AUTO In AUTO mode the transmitter automatically identifies the battery type Point the infrared sensor 1 on the transmitter at the infrared emitter 2 on the receiver from a distance of 4 inches 10 cm max to activate the selected mode E wus 470 Refer to fig 16 on page vi Handheld Transmitter Refer to fig 10 on page vi Referto fig 4 on page iv Refer to fig 3 on page v Refer to figs 10 and 11 on page vi Handheld and Bodypack Transmitters Referto fig 4 on page iv Refer to fig 3 on page v Refer to figs 10 and 11 on page vi 35 5 Operating Notes Powering Up 1 Press the front panel POWER key to switch power to the receiver ON the Receiver The display will indicate the currently active frequency and the LOCK label The receiver Refer to fig 1 on page iii is in LOCK mode 60 XA CINE E OAA Ta UKA KO AS un LOCK y power to the transmitter is OFF or the RF level at the antennas is zero for some other reason e g shadow effects the red RF MUTE LED will be lit and the audio output wil be muted f the antennas receive RF signal the green RF OK LED will be lit the RF bargraph wil indicate the field strength of the signal received by the
43. Posicionar o emissor num outro lugar Desligar aparelhos perturbadores ou avariados ou sintonizar o emissor e o receptor numa outra fre qu ncia portadora mandar controlar a instala o el trica Distor es O GAIN do emissor est ajustado demasiadamente alto ou demasiadamente baixo Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos ava riados ou pela instala o el trica avariada Reduzir ou aumentar o GAIN at que desapare am as distor es Desligar aparelhos perturbadores ou avariados ou sintonizar o emissor e o receptor numa outra fre qu ncia portadora mandar controlar a instala o el trica Interrupc es do som dropouts por curto tempo em alguns lugares do campo de ac o Posic o das antenas Posicionar o receptor as antenas num outro lugar Caso as interrupc es de som continuem marcar os ugares cr ticos e evit los Mensagens de falha Problema Resolver o problema ERR gt SYS lt N o se pode alterar os ajustes de frequ ncia Desligar o receptor e ligar novamente ap s ca 10 segundos Se o problema n o puder ser resolvido desta forma dirija se a um posto de servi o t cnico da AKG Receptor Erro no preset selecionado Continuar a usar o preset ajustado Selecionar um preset sem falha Se o problema ocorrer v rias vezes dirija se a um posto de servi o t cnico da AKG A banda de
44. Transmitter 1 Set the ON MUTE PRG OFF switch to MUTE PRG center position handheld and bodypack The display indicates the frequency in MHz the frequency in Preset form and PRG transmitters R and subsequently changes to alternating between the currently selected Preset and PRG IR e f you switched from OFF to MUTE PRG The transmitter audio and RF sections are OFF and the status LED is dark e f you switched from ON to MUTE PRG The microphone is muted and the status LED 20 will change from green to red The RF section continues transmitting the carrier frequency 2 To switch the microphone back on set the ON MUTE PRG OFF switch to ON The status LED changes to green and the display indicates the remaining battery capacity in hours 36 WMS 470 5 Operating Notes In SETUP mode the electronic lock is disabled so you can adjust all receiver parameters The System Adjustments LOCK label is not shown The following setup screens are available Refer to diagram on page ii Automatic setup Manual Group Channel setup Manual frequency selection Handheld transmitter gain Advanced functions EXTRA menu e Start by finding a clean frequency Clean frequencies are frequencies where the receiver finds no RF signal or an RF sig nal whose level is lower than the current threshold setting er Switch all transmitters OFF Automatic Setup 2 Select the AUTO
45. Werfen Sie Batterien keinesfalls ins Feuer Explosionsgefahr oder in den Hausm ll Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgese henen Sammelsystem Wenn Sie das Ger t verschrotten entfernen Sie die Batterien trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften WMS 470 2 Lieferumfang und optionales Zubeh r e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle unten f r Ihr Ger t angef hrten Teile ent h lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler WMS 470 D5 Set WMS 470 Presenter Set 1 x Diversity Empf nger SR 470 e 1 x Diversity Empf nger SR 470 e 1 x Sender HT 470 D5 e 1 x Sender PT 470 e 2 x BNC UHF Antennen e 2 x BNC UHF Antennen e 1 x Netzger t e 1 x Netzger t e 1 x Batterie LR6 AA e 1 x Batterie LR6 AA e 1 x 19 Montageset 1HE e 1 x 19 Montageset 1HE e 1 x Stativadapter e 1 x Flexibles Headsetmikrofon C 555 L e 1 x Lavaliermikrofon CK 99 L WMS 470 C5 Set 1 x Blindstecker zum Blockieren des e 1 x Diversity Empf nger SR 470 ON MUTE PRG OFF Schalters e 1 x Sender HT 470 C5 e 2 x BNC UHF Antennen WMS 470 Sports Set e 1 x Netzger t e 1 x Diversity Empf nger SR 470 e 1 x Batterie LR6 AA e 1 x Sender PT 470 e 1 x 19 Montageset 1HE e 2 x BNC UHF Antennen e 1 x Stativadapter e 1 x Netzger t e 1 x Batterie LR6 AA WMS 470 Instrumental Set e 1 x 19 Montageset 1
46. active antenna and the Diversity LEDs will indicate which antenna is currently active The audio bargraph indicates the audio level of the received signal The red AF CLIP LED will flash to indicate audio signal clipping 2 If you have assigned a NAME to the receiver powering the receiver up will cause the display to indicate the current frequency setting for 2 seconds and then change to the assigned name Powering e You can power both the handheld and the bodypack transmitters with a standard AA the Transmitters size alkaline battery LR6 an AA size lithium battery FR6 or a 1 2 V rechargeable bat tery with a capacity of 2100 mAh or higher If you are using a new or a fully charged rechargeable battery the transmitter automat ically identifies the type of battery and displays the minimal remaining capacity in hours Approximately 1 hour before the battery will be dead the LOW BAT warning appears at the receiver and the backlighting turns red e The display on your handheld transmitter or bodypack transmitter indicates the mini mum remaining battery capacity in transmitter operating hours Note e To ensure an accurate readout do not use any batteries other than new high quality AA size LR6 alkaline dry batteries from Duracell or Energizer AA size FR6 lithium batteries or high quality AA size NiMH rechargeable batteries with a capacity of 2100 mAh or higher Muting the
47. assim como ten s es diferentes poder o provocar avarias severas no aparelho Cabe exclusivamente aos t cnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de manuten o no mesmo No interior do aparelho n o h componentes em que leigos poderiam efetuar trabalhos de manuten o ou que poderiam trocar ou re parar Antes de ligar o aparelho certifique se que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o da rede no lugar de aplica o Utilize o aparelho apenas com uma tens o de rede entre 90 VAC e 240 VAC Outros tipos de corrente assim como tens es diferentes poder o provocar avarias severas no aparelho Desligue a instala o imediatamente se tiver entrado l quido ou um objeto s lido den ro do aparelho Neste caso tire imediatamente o alimentador da tomada de rede e mande controlar o aparelho pelo nosso servi o t cnico o posicione o aparelhoperto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefa o amplificadores etc e n o exponha o aparelho radia o solar poeira ou midade chuva vibra es e golpes Para evitar interfer ncias ou anormalidades preciso instalar todos os cabos de udio particularmente os cabos das entradas de microfone separados de linhas de alta ten s o e de rede Quando os instalar em condutos de cabo preciso colocar as linhas de udio num canal separado Para limpar o aparelho use um pano mido mas n o molhado Primeiro tire o alimen ador d
48. auch von anderen Herstellern an den Sender anschlie en m chten beachten Sie bi Mikrofons um Kontaktbelegung des Audioeingangs Kontakt 1 Abschirmung Kontakt 2 Audiosignal Kontakt 3 Speisespannung tte dass Sie eventuell den Stecker Ihres l ten oder durch einen 3 poligen Mini XLR Stecker ersetzen m ssen An Kontakt 3 steht eine positive Versorgungsspannung von 4 5 Volt f r Kondensatormikro fone zur Verf gung Hinweis Wir bitten Sie um Verst ndnis daf r dass AKG eine einwandfreie Funktion des Ta schensenders mit Fremdfabrikaten nicht garantieren kann und eventuelle Sch den in folge des Betriebs mit Fremdfabrikaten von der Garantieleistung ausgeschlossen sind Siehe Fig 12 auf Seite iv o Stecken Sie den Mini XLR Stecker 1 am Kabel Inres Mikrofons bzw am Gitarrenkabel MKG L 2 an die Audio Eingangsbuchse 3 des Taschensenders an ON MUTE PRG OFF Schalter sperren Stecken Sie den mitgelieferten Blindstecker 3 an die REMOTE MUTE Buchse 2 am Ta Siehe Fig 17 auf Seite vi 1 2 schensender an Der ON MUTE PRG OFF Schalter des Taschens nen das Mikrofon nicht mehr unabsichtlich stu Um den ON MUTE PRG OFF Schalter wieder z 3 von der REMOTE MUTE Buchse 2 ab Empfindlichkeit einstellen Siehe Fig 12 auf Seite iv 1 2 3 4 12 Sprechen singen Sie in das Mikrofon oder spi aut enders ist elektronisch gesperrt Sie k n mmschalten u aktivieren zi
49. b 2 Pendant le montage ou la d pose du PPC 1000 PB 1000 maintenez de la main la capsule du micro dans sa suspension lastique fl ches afin d eviter son d boitement N 1 Fixez le microphone au clip H 40 1 ou l pingle H 41 1 comme indiqu dans le mode d emploi du microphone 2 Agrafez le micro aux v tements aussi pr s de la bouche que possible Il y aura d autant moins de risque de larsen que le micro sera plus pr s des l vres 3 Veillez ce que le micro soit bien orient vers la bouche de l utilisateur e Vous trouverez les instructions d utilisation des microphones serre t te et pour instru ments AKG dans leurs modes d emploi respectifs ATTENTION Microphones lavali re Micros serre t te et micros pour instruments 8 Nettoyage e Nettoyez les surfaces de l metteur et des metteurs avec un chiffon souple humect d eau E wus 470 65 9 D pannage D faut Cause possible Rem de Pas de son Le bloc secteur n est pas raccord au r cepteur ou a prise secteur Le r cepteur n est pas sous tension Le r cepteur n est pas raccord la table de mixage ou l amplificateur Le microphone ou l instrument n est par raccord l metteur de poche Emetteur align sur une autre fr quence que le r cepteur metteur hors tension ou commutateur MUTE en po sition MUTE Les piles ne sont pas mises correctement dans
50. cepteur et les deux is de fixation 2 de la face lat rale gauche de l autre r cepteur 3 Fixez les l ments raccord 4 au premier r cepteur l aide des vis 5 qui se trouvaient ans les pieds de caoutchouc unissez les deux r cepteurs en introduisant chacun des l ments raccord 4 du pre ier r cepteur dans une fente libre de la paroi lat rale du second r cepteur de mani re ce que le trou de fixation de tous les l ments raccord 4 co ncide avec le trou taraud e la base du r cepteur xez les l ments raccord 4 au second r cepteur l aide des vis 5 qui se trouvaient ans les pieds de caoutchouc 1 xez une corni re de montage courte 6 sur la face lat rale externe de chaque r cep eur en utilisant pour chacune deux vis 2 d viss es des faces lat rales 7 Fixez les r cepteurs dans le rack S Q d 3 nono os Connexion des antennes Les antennes quart d onde fournies se montent facilement et rapidement et conviennent aux cas o une ligne de vis e directe existe entre l metteur et l antenne du r cepteur et o un syst me de microphone doit tre employ sans grands travaux d installation Antennes distantes e Utilisez des antennes distantes si la position du r cepteur ne permet pas de b n ficier des meilleures conditions de r ception Branchez les antennes distantes aux connecteurs BNC l arri re du r cepteur Utilisez des cables RG58 ou RG213 pour c
51. che causano il disturbo o posi zionare il ricevitore pi lontano Controllare la versione Preset del trasmettitore e del ricevitore Ronzii rumori segnali indesiderati Posizione dell antenna Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchi radiotelefonici o apparecchi elettrici difettosi o installazioni elettriche difettose Posizionare il ricevitore in un altro punto Disattivare apparecchi difettosi o apparecchi che pro vocano disturbi o regolare un altra frequenza por ante su ricevitore e trasmettitore far controllare installazione elettrica Distorsioni GAIN sul trasmettitore portato troppo in alto o roppo in basso Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchio radiotelefonici o apparecchi elet rici difettosi o installazioni elettriche difettose Portare GAIN sul trasmettitore indietro o in avanti in modo che le distorsioni scompaiano Disattivare gli apparechi difettosi o gli apparecchi che provocano disturbi o regolare un altra frequenza por ante su ricevitore e trasmettitore far controllare le installazioni elettriche Brevi dropout in alcune zone del campo d azione Posizione dell antenna Posizionare il ricevitore in un altro punto Se i dropout persistono marcare i punti critici ed evitarli Annunci errori Errori Rimedi Ricevitore ERR gt SYS lt Non si possono cambiare le regolazioni del
52. conmutar e Barra de RF para indicar la intensidad de campo de la sefial de recepci n Indicaci n alfanum rica del valor actual ajustado Par metro modo de operaci n ajustable Barra audio para indicar el nivel audio recibido S mbolo LOCK Cabakes disponibles para la regulaci n autom tica de la frecuencia Cuando est n activadas una o m s funciones de aviso el display se ilumina de rojo na condici n cr tica Mientras se encuentren en sus gamas nor display se ilumina de verde os par metros del receptor tre indicaci n de frecuencia indicaci n de bre del receptor receptor para el modo SETUP par metro a ser ajustado o confirmar el valor ajustado receptor para el modo LOCK o del men o reducir el valor a ser ajustado RF se ilumina el LED OK verde 4 cuando LED MUTE rojo 5 6 LEDs Diversity A y B estos dos LEDs indican con su iluminaci n cu l antena est ac tivada 7 LEDs AF estes LEDs indican el nivel audio recibido OK verde 40 hasta 3dB CLIP rojo gt 3 dB sobremodulaci n WMS 470 Introducci n Receptor V ase Fig 1 en la p gina iii 95 3 Generalidades V ase Fig 2 en la p gina iii Transmisor manual V ase Fig 3 en la p gina v 96 8 Diodo transmisor infrarrojo transmite la frecuencia regulada en el receptor al trans misor manual o de bolsillo as como tambi n el nivel de entrada audio regulado en el receptor al transmisor manu
53. corregga l indicazione tipo di batteria e durata rimanente d eserci zio dopo ca 10 30 minuti di utilizzo Le batterie al litio offrono una durata d esercizio fino a 14 ore il display del trasmet itore per ne indica al massimo 10 In presenza d una batteria al litio nuova il display indicher costantemente 10h durante le prime 4 ore di esercizio 68 WMS 470 Indice Pagina BODA N NE AR e RSA li vi 1 Sicurezza e ambiente weld Sicurezza 10 Ambiente IU 2 Dotazione e accessori opzionali NA SEIS components 71 Accessori Opzionali iii 71 3 Generaleit el Introduzione 13 Ricevitore GE Trasmettitore a mano IA Trasmettitore da AO 75 A MESSA TUN ZION a ao ana nee 76 Ricevitore ID Montaggio a rack IE Collegare le antenne erin Posizionare il ricevitore wall Collegare il ricevitore a un mixer eom o a un amplificatore 77 Collegare il ricevitore alla rete oooocooninninninidnuninininananan coronaria raro rrrrororonono 77 Modo LOCK Trasmettitori Inserire la batteria Trasmettitore da tasca ci Collegare un microfono uno strumento 78 Bloccare l interruttore ON MUTE PRG OFF a 78 Regolare la sensibilit Interruttore opzional Trasmettitore
54. de forma mais distante e mais retumbante porque a ac stica da sala se manifesta mais forte Por isso pode dar sua voz uma apar ncia mais agressiva neutra ou mais suave alterando a dist ncia do microfone O efeito de proximidade surge apenas perto da fonte de som a uma dist ncia de menos de 5 cm e enfatiza mais os graves Torna o som da sua voz mais profundo voluminoso ntimo e enfatiza os graves Cante no microfone duma posi o lateral ou acima do microfone Desta forma obt m um som equilibrado e natural Se cantar diretamente no microfone ser o transmitidos n o s os ru dos da respira o mas tamb m os sons fechados t p e os sons sibilantes s ch tch s o enfatizados de maneira n o natural A realimenta o surge porque uma parte do som emitido pelos alto falantes absorvido pelo microfone e o som transmitido mais intensamente ao microfone A partir de um certo vo lume limite de realimenta o este sinal corre por assim dizer num c rculo e a instala o de som uiva e apita e pode ser controlada s girando o bot o do volume para uma posi o de volume menor A menor possibilidade de realimenta o garantida ao posicionar os alto falantes PA em frente dos microfones na borda da frente do palco Se usar alto falantes de monitoreado nunca direcione o seu microfone para os monitores ou os alto falantes PA A realimenta o poder ser provocada tamb m por efeitos de resson ncia em consequ
55. el cap tulo Programaci n del transmisor WMS 470 Ajuste manual del grupo canal Ajuste manual de la frecuencia Ajuste de la sensibilidad del transmisor manual 103 5 Indicaciones de manejo Programar el transmisor V anse la fig 3 en la p gina v y la fig 4 en la p gina iv V anse Fig 10 y Fig 11 en la p gina vi Sistemas multicanal Gesti n de la pila transmisor manual y de bolsillo A 1 2 fin de garant Para programar el transmisor a la frecuencia del receptor 1 Encienda el receptor y seleccione una frecuencia o un grupo canal libre en el receptor Se abrir el men PRG IR 60 XA CHANNEL WE Tia NA NA NA l NA Ta PINTA IN VN WE m EU Coloque el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 en MUTE PRG En la pantalla se vi sualizar alternativamente la frecuencia actual y PRG IR antenga el diodo de recepci n infrarrojo 1 del transmisor como m ximo a 10 cm de distancia del diodo de emisi n infrarrojo 2 del receptor En el receptor seleccione IR PRG para empezar la programaci n R OK el transmisor est ajustado a la misma frecuencia que el receptor R ERR se ha producido un error durante la transmisi n de datos no hay comunicaci n TXBAND la gama de frecuencias del transmisor y el receptor no coinciden Tenga cuidado de ajustar cada canal de transmisi n transmisor receptor a una fre cuencia propia Para encontrar frecue
56. el manual de usuario En el manual de usuario este s mbolo identifica las instrucciones que debe seguir el usuario para garantizar el funcio namiento seguro del equipo Nota importante Firmware AKG mejora de forma continua el firmware interno del sistema DMS 700 con el fin de satisfacer las necesidades cambiantes de sus clientes de la mejor manera posible Si su sistema utilizara una versi n de firmware diferente a la descrita en este manual de usuario algunas funciones podrian diferir de las instruccio nes aqui expuestas Para consultar la versi n efectiva de firmware implementada en su sistema compruebe el men La versi n de firmware descrita en este manual de usua rio se indica en la cubierta Antes de continuar leyendo le recomendamos comparar la versi n de firmware del receptor con la versi n descrita en el manual Si las dos versiones no coin cidieran visite la p gina www akg com para consultar los ltimos cambios D Nota importante Pila El transmisor manual y el transmisor de bolsillo le indican en el visualizador el tiempo restante m nimo de funcionamiento del transmisor en horas Para garantizar una visualizaci n precisa rogamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas nuevas de primera calidad del tipo AA LR6 de Duracell o Energi zar pilas de litio del tipo AA FR6 o bien acumuladores de primera calidad del tipo AA NiMH con una capacidad de por lo menos 2100 mAh En
57. entsprechende Rauschen bzw Eigenrauschen des Empf ngers bei fehlendem Empfangssignal nicht h rbar wird e Je h her der Squelch Pegel 86 dB Max 100 dB Min umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die Reichweite zwischen Sender und Emp f nger Hinweis st diese Funktion aktiviert enth lt das Empfangssignal ein kontinuierliches Signal einer de Pilotton inierten Frequenz Pilotton Wird kein Pilotton erkannt wird der Audioausgang des Emp ngers stumm geschaltet e Die Sender HT 400 HT 450 PT 400 und PT 450 senden keinen Pilotton Wenn Sie den Empf nger zusammen mit diesen Sendern betreiben empfehlen wir daher die Pilo tonfunktion zu deaktivieren Hinweis e Im Untermen FACTORY RESET k nnen Sie alle Parameter auf die werksseitigen Ein FACTORY RESET stellungen zur cksetzen Im Untermen INFO k nnen Sie verschiedene Informationen ber Ihren Empf nger abrufen INFO z B V1 0 Firmware Version B 4 50 Frequenzband PV 1 0 Preset Version INTRO Hier k nnen Sie den beim Einschalten des Empfangers angezeigten Namen zu ndern Werkseinstellung AKG PROFESSIONAL Im Untermeni INTRO k nnen Sie jederzeit einen neuen Namen eingeben und speichern INTRO Sie k nnen jede beliebige Kombination aus bis zu 16 Buchstaben und Ziffern eingeben 1 Wahlen Sie das Untermenti INTRO Das erste Zeichen beginnt zu blinken 2 Wahlen Sie mit den Pfe
58. faut AKG PROFESSIONAL Dans le sous menu INTRO vous pouvez saisir et enregistrer un nouveau nom INTRO Ce nom peut contenir jusqu 20 lettres et chiffres 1 S lectionnez le sous menu INTRO Le premier caract re se met clignoter 2 S lectionnez les caract res souhait s avec les touches fl ch es E wus 470 63 7 Utilisation des microphones metteur main Ecart du micro et effet de proximit Voir la fig 13 de la page vi Angle d incidence Voir la fig 13 de la page vi R action acoustique Voir la fig 14 de la page vi Chanteurs d accompagnement Voir la fig 15 de la page vi PB 1000 HT 470 C5 seulement PPC 1000 HT 470 C5 seulement 64 Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilit s d influer sur la fa on dont le son de votre voix sera restitu par l installation de sonorisation Voici quelques consignes qui vous permettront d obtenir un r sultat optimal avec votre met teur main Plus l cart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorit de la voix est pleine et moelleuse Vous obtiendrez une sonorit plus froide et plus r verb rante en vous loi gnant au fur et mesure que l acoustique de la salle se met en valeur La voix peut encore prendre un ton plus agressif neutre ou sous entendu etc selon la musique d accompagnement simplement en changeant l cart par rapport la bouche L effet de proximit a
59. fr quence ou un groupe canal libre sur le r cep eur Le menu PRG IR s affiche 60 KEITH ETES TIE win INA INA NY Y NA a UNUN UN IN VN WE un EU R glez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 sur MUTE PRG L cran affiche par alternance la fr quence actuelle et PRG IR aintenez la diode de r ception infrarouge 1 de l metteur 10 cm max devant la diode d mission infrarouge 2 du r cepteur Sur le r cepteur choisissez IR PRG pour d marrer la programmation IR OK l metteur est sur la m me fr quence que le r cepteur ERR chec de la transmission des donn es pas de communication TXBAND la bande de fr quence de l metteur et celle du r cepteur ne sont pas iden iques ZO Veillez r gler chaque canal d mission i est propre our trouver rapidement des fr quences sans intermodulation nous vous recomman ons de s lectionner les fr quences dans le menu AUTO dans le m me groupe de fr ences ans un m me lieu n utilisez jamais plusieurs canaux d mission sur la m me fr uence Pour des raisons physiques interf rences ceci causerait d importants para tes metteur r cepteur sur une fr quence qui ET SG Gg Pour garantir l affichage exact de l autonomie restante de l metteur a Utilisez uniquement les types de pile accumulateur ci dessous Utilisez uniquement les piles accumulateurs rest s inutilis s au cours des der
60. freq ncia do emissor n o id ntica banda de freq ncia do receptor A pot ncia de transmiss o est demasiadamente alta baixa Usar um emissor com a banda de frequ ncias do re ceptor Usar um emissor com uma pot ncia de transmiss o inferior superior N o se pode carregar o ltimo ajuste Ajustar a freq ncia e o n vel do squelch novamente Se o problema ocorrer v rias vezes dirija se a um posto de servi o t cnico da AKG ERR gt RF lt Erro PLL O receptor n o se pode sintonizar fre qu ncia ajustada Ajustar outra frequ ncia Se o problema ocorrer v rias vezes dirija se a um posto de servi o t cnico da AKG Em gt lR lt Emissor e receptor A transmiss o infra vermelha falhou Manter o sensor infravermelho do emissor a uma dist ncia de ca 5 cm apontando diretamente ao diodo infravermelho do receptor gt h lt O emissor n o pode reconhecer a pilha o acumula dor colocada colocado como tal O emissor foi ligado durante o processo de carga no carregador Retirar a pilha o acumulador do emissor e recolocar depois de ca 5 segundos Retirar o emissor do carregador desligar e reiniciar o processo de carga veja tamb m o manual da esta o de carga CU 400 gt ChArGE lt s com acumulador 132 O acumulador colocado n o est carregado comple tamente Carregar o emissor na esta o de carga CU 400 Retirar o acumulador
61. horas da segui ma L 5h exemplo e tipo de pilha e a capaci a F 10h exemplo to de at 14 horas mas o display do me ova de l tio o display indica eiras 4 horas de funcionamento ipo HR6 O display mostra este tipo de pilha e a e forma H 6h exemplo programar o emissor D Nota e Visto que os corrigir a indica o tipo de pilha e tempo restante de funcionamento depois de 10 a par metros de pilhas n o se eq 30 minutos de funcionamento ilibram imedia amente o sistema poder 126 WMS 470 6 Fun es especiais menu EXTRA No menu EXTRA est o dispon vies as seguintes fun es NAME nome do receptor STATUS mensagens de estado e de aviso RHSL un o de procura de dropouts SQL ajuste do squelch PILOT frequ ncia piloto RESET ajustes da f brica INFO informa es de sistema EXIT sair do submenu Neste menu pode alterar o nome do receptor Se ainda n o tiver atribu do um nome ao re ceptor ou se tiver apagado o nome poder introduzir um novo nome no menu NAME O nome do receptor dever consistir em 6 letras e n meros no m ximo em livre combina o 1 Seleicone o menu NAME O primeiro car ctere come a a piscar 2 Selecione os car cteres desejados com as teclas de seta No submenu STATUS pode ativar uma fun o de avisos visuais que indicam determina dos estados cr ticos selecion veis Se ocorrer um destes estado
62. l metteur Piles ou accu de l metteur puis s metteur trop loign du r cepteur ou seuil de SQUELCH trop lev Obstacles entre l metteur et le r cepteur Pas de contact visuel entre metteur et r cepteur I y a des objets m talliques proximit du r cepteur La versions de preset de l metteur et du r cepteur ne sont pas accord es Raccorder le bloc secteur au r cepteur et la prise secteur Mettre le r cepteur sous tension Raccorder la sortie du r cepteur l entr e de la table de mixage ou de l amplificateur Raccorder le microphone ou l instrument l entr e audio de l metteur de poche Aligner l metteur sur la fr quence du r cepteur Mettre l metteur sous tension ou d sactiver MUTE Mettre les piles dans le compartiment conform ment aux rep res de polarit Remplacer les batteries de l metteur ou charger Paccu Rapprocher metteur et r cepteur ou diminuer le seuil de SQUELCH Supprimer les obstacles Eviter les endroits d o le r cepteur n est pas visible Supprimer les objets g nants ou en loigner le r cepteur V rifier les versions de preset de l metteur et du r cepteur Bruit craquements signaux ind sirables Position de l antenne Perturbations dues d autres installations sans fil une t l vision une radio des appareils de radiocom munication ou encore des appareils ou installations lectriques d fe
63. li cos La versi n de Preset del transmisor y del receptor no son las mismas Conectar el alimentador de red al receptor y la red Encender el receptor con la tecla POWER Conectar la salida del receptor con la entrada del pu pitre de mezcla o del amplificador Conectar el micr fono o instrumento con la entrada audio del transmisor de bolsillo Ponga el transmisor en la misma frecuencia que el receptor Encienda el transmisor o ponga el conmutador MUTE en la posici n ON Colocar de nuevo las pilas en su compartimiento si guiendo las indicaciones de polaridad Coloque nuevas pilas est ndar en el transmisor o re cargue el acumulador Ac rquese al transmisor o reduzca el nivel del silen ciador de ruido squelch Retirar los obst culos Evitar los lugares desde los cuales no se puede ver el receptor Retirar esos objetos o alejar el receptor Verifique la versi n de Preset del transmisor y del re ceptor Ruidos chasquidos se ales indeseables Posici n de las antenas Perturbaciones por otros equipos inal mbricos tele visi n radio equipos radioel ctricos aparatos o ins alaciones el ctricos defectuosos nstalar el receptor las antenas en otro lugar Desconectar aparatos perturbadores o defectuosos o sintonizar el transmisor y el receptor a una otra frecu encia portadora hacer revisar la instalaci n el ctrica Distorsiones El regulador GAIN del transmisor est ajustado mu
64. of batteries take some time to stabilize the system may orrect the battery indication type and remaining capacity about 10 to 30 minutes er switching power to the transmitter on thium batteries have a life of up to 14 hours The display however will only indicate maximum of 10 hours With new lithium batteries the display will constantly indicate Oh during the first four operating hours e 2 e io ES 24 WMS 470 Table of Contents Fossil 1 Safety and Environment SABLE rise ZE AAA ZO 2 Packing List and Optional Accessories dl Systems and Components dl Optional Accessories Intoduction Receiver Handheld Transmitter Bodypack Transmitter 4 Setting Up Receiver Rack Mounting Connecting Antenn Positioning the Re Connecting the Receiver to a Mixer Amplifier Connecting the Receiver to Power LOCK MOS o Transmitters Inserting the Battery Bodypack Transmitter Connecting a Microphone or Instrument Locking the ON MUTE PRG OFF Switch Setting Input G Optional RMS 4000 Remote Mute Switch CE VET na AN Handheld Transmitter a 09 SGUUINGINDUL 2 2 se ende 35 Handheld and Bodypack Transmitters 0 0 35 SILENT Mode pd Selecting Battery Type HEO 5 Operating
65. opcionais e para antenas encontrar no cat logo na brochura atual da AKG ou em www akg com A concession ria ter mais informa es dispon veis 116 WMS 470 3 Apresenta o O sistema de microfones sem fio WMS 470 consiste num receptor Diversity SR 470 nos Introdu o emissores manuais HT 470 C5 com cabe a de microfone C 5 e HT 470 D5 com cabe a de micorofone D 5 e no emissor de bolso PT 470 O emissor e o receptor funcionam numa sub banda de 30 MHz por set de freq ncias na faixa da frequ ncia portadora UHF de 500 MHz a 865 MHz Dentro desta sub banda pode selecionar a frequ ncia de recep o dos grupos de freq ncias pr selecionados e dos subcanais do receptor ou ajust la em etapas de 25 kHz O emissor de m o assim como o emissor de bolso s o ajustados atrav s de sinais infravermelhos aos par metros selecionados no receptor Painel frontal Receptor 1 POWER chave liga desliga Veja fig 1 na p gina ili 2 Display LC o receptor est provido dum display LC com ilumina o de fundo O display indica todos os par metros do receptor gr fico de barras RF para indicar a intensidade de campo indica o alfanum rica do valor ajustado atual par metro a ser ajustado modo de opera o gr fico de barras de udio para indicar o n vel de udio recebido S mbolo LOCK Canais dispon veis para o ajuste autom tico da frequ ncia Se uma ou mais fun es de aviso estiverem at
66. opzionali per il trasmettitore a mano HT 470 e W 3004 antisoffio Polar Pattern Converter PPC 1000 solo per HT 470 C 5 e collegamento per supporto Componenti opzionali per il trasmettitore da tasca PT 470 MKG L cavo per strume nti MKG L jack mini XLR e HC 577 WR microfono headset color pelle omnidirezionale e C 520 L microfono vocale tipo headset cardioide e C 555 L microfono headset per voce parlata cardioide e C 544 L microfono hadset robusto cardioide e C 417 L microfono lavali e CK 99 L microfono laval er omnidirezionale er cardioide CK 77 WR microfono lavalier bianco o color pelle omnidirezionale e C 411 L pickup trasduttore di vibrazioni e C 516 ML microfono pei e C 518 ML microfono pel C 519 ML microfono pei r fisarmonica batteria snare bongos ecc strumenti di fiato sassofono tromba clarinetto ecc e RMS 4000 commutatore MUTE esterno e Ulteriori accessori opzionali si trovano nel catalogo folder attuale dell AKG o al sito www akg com Il Vs rivenditore a vostra disposizione per eventuali consigli 72 WMS 470 3 Generalit Il sistema microfonico senza filo WMS 470 composto di un ricevitore stazionario diversity Introduzione SR 470 dei trasmettitori a mano HT 470 C5 con testa microfonica C 5 e HT 470 D5 con testa microfonica D 5 e del trasmettitore da tasca PT 470 Il ricevitore ed il trasmettitore la vor
67. other manufacturers and any damage that may result from such use is not covered by the AKG warranty scheme Refer to fig 12 on page iv Refer to fig 17 on page vi Refer to fig 12 on page iv 34 e Plug the mini XLR connector 1 on the cable of your microphone or on the MKG L in strument cable 2 into the audio input connector 3 on the bodypack transmitter Q Locking the ON MUTE PRG OFF Switch 1 Plug the supplied terminal connector 3 into the REMOTE MUTE jack 2 on the body pack transmitter The ON MUTE PRG OFF switch on the bodypack transmitter is electronically locked You can not mute the microphone unintentionally 2 To unlock the ON MUTE PRG OFF switch disconnect the terminal connector 3 from the REMOTE MUTE jack 2 Setting Input Gain 1 4 Open the battery compartment on the bodypack transmitter 2 Speak or sing into the microphone or play a few bars on your instrument the louder the better 3 6 Use the integrated screwdriver 6 on the battery compartment cover 5 to set the gain control 7 to the point where the signal will optimally drive the receiver s audio section green AF OK LED lit Audio bargraph indicating 0 dB on peaks 4 7 Close the battery compartment WMS 470 4 Setting Up Optional RMS 4000 Remote Mute Switch The optional RMS 4000 Remote Mute Switch allows you to mute the transmitter if it is mo 1 2 nted in a position w
68. r ception infrarouge 1 de l metteur 10 cm max devant la diode d mission infrarouge 2 du r cepteur pour r gler l metteur sur le niveau de sensibilit souhait Mode SILENT Nous recommandons de toujours r gler la fr quence porteuse en mode SILENT pas de rayonnement HP Pour acc der au mode SILENT d placez le commutateur ON OFF de la position OFF vers le milieu C est le seul moyen de ne pas mettre sur une fr quence non autoris e et de ne pas perturber les autres radiocommunications ou microphones sans fil S lection du type de pile 1 2 4 Mettez le r cepteur sous tension Placez le commutateur ON MUTE PRG OFF 19 sur MUTE PRG l affichage appa raissent en alternance la fr quence momentan ment s lectionn e et le symbole PRG IR Dans le menu BAT TYP du r cepteur s lectionnez le type de la pile ou de l accumu ateur ins r LR6 FR6 HR6 NiMH ou AUTO En mode AUTO l metteur reconna t automatiquement le type de pile Maintenez la diode de r ception infrarouge 1 de l metteur 10 cm max devant la diode d mission infrarouge 2 du r cepteur pour r gler l metteur sur le mode de fonc ionnement souhait E wus 470 Voir la fig 16 de la page vi metteur main Voir la fig 10 de la page vi Voir la fig 4 de la page iv et la fig 3 de la page v Voir la fig 10 et la fig 11 de la page vi met
69. ru more di fondo RF costante potete tentare di alzare con cautela la soglia dello squelch da 100 dBm a 86 dBm in modo da evitare il rumore in condizioni di scarsa intensit di campo Fate molta attenzione a non innalzare il livello squelch pi del necessario WMS 470 6 Funzioni speciali menu EXTRA Lo squelch regolabile silenzia mette in mute il ricevitore nel caso in cui il segnale in in gresso sia troppo debole In questo modo il rumore relativo o il rumore di fondo proprio del ricevitore in caso di mancanza di segnale ricevuto non udibile e Pi elevato il livello squelch 86 dB Max 100 dB Min pi bassa sar la sen sibilit del ricevitore e conseguentemente la portata fra trasmettitore e ricevitore Avvertenza Quando questa funzione attiva il segnale ricevuto contiene un segnale continuo di una fre Frequenza quenza definita frequenza di sincronizzazione Se non viene riconosciuta alcuna fre di sincronizzazione quenza di sincronizzazione l uscita audio del ricevitore viene silenziata zione Se utilizzate il ricevitore con tali trasmettitori Vi consigliamo di disinserire la fun trasmettitori HT 400 HT 450 PT 400 e PT 450 non inviano frequenze di sincronizza O zione di frequenza di sincronizzazione Avvertenza e Nel sottomen FACTORY RESET potete ripristinare le impostazioni della fabbrica FACTORY RESET Nel sottomen INFO potete richiamare d
70. t alla pioggia a vibrazioni o a colpi a a regola d arte o da uso non corretto ate controllare l apparecchio dal nostro repart on posizionate l apparecchio nella vicinanza di fonti di calore come p e radiatori tubi ento o amplificatori ecc e non esponetelo dire urbi posate tutte le linee specialmente quelle inee a corrente forte e linee di rete In caso di nzi e nessuna responsabilit per danni causati da m corpo solido o liquidi en l alimentatore di rete dalla o service clienti ttamente al sole alla pol degli ingressi microfonici posa in pozzi o canali per ione a posare le linee di trasmissione in un canale ecchio solo con un panno separato mido ma non bagnato Dovete assolutamente alimentatore di rete dalla presa di rete Non usate in nessun caso deter genti acidi o abrasivi o detergenti contententi alcool o solventi perch potrebbero dan neggiare la vernice e i componenti in materia sintetica Usate l apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l uso La anipolazione non ef Ambiente N X ER BZ mento esplos Se rott elettro Smaltite gli accumulatori le batterie sati usate sempre secondo le norme di smalti rispettivamente vigenti Non gettate gli accumulatori ne nel fuoco pericolo di ione ne nei rifiuti urbani L imballaggio riciclabile Smaltite l imballaggio in un ap
71. tens o do emissor est desligada ou o emissor encontra se no modo de programa o Compartimento de pilhas para colocar a pilha de 1 5 V tamanho AA ou um acumula dor comum no com rcio de 1 2 V 2100 mAh tamanho AA 22 Contatos de carga os contatos de carga embutidos permitem lhe carregar um acu mulador atrav s do carregador CU 400 opcional sem precisar de retirar o acumulador do compartimento de pilhas WMS 470 3 Apresenta o 23 Etiqueta de frequ ncia na haste do microfone encontra se uma etiqueta adesiva com a faixa de frequ ncias disposi o e as informa es de autoriza o 17 20 22 veja cap tulo Emissor de m o Emissor de bolso 25 Antena antena fixa flex vel Veja fig 4 na p gina iv 26 Entrada de udio entrada mini XLR de 3 p los provida de contatos para os n veis de microfone e line As conex es corretas s o estabelecidas automaticamente atrav s da pinagem dos conectores dos microfones recomendados n o inclu dos na embalagem ou do cabo de instrumento MKG L da AKG Pode conectar microfones da AKG providos de conector mini XLR entrada de udio Pode conectar uma guitarra el trica um contrabaixo el trico ou um keyboard remoto atrav s do cabo de instrumento MKG L inclu do na embalagem Para os demais detalhes consulte as respectivas brochuras da AKG 27 Etiqueta de frequ ncia no lado de tr s do emissor de bolso encontra se uma etiqueta adesiva com a faixa de freq
72. vo e des ur de fa on ind pendante ou le monter dans un b ti de ennes fournies sur le s panneau x avant du r cepteur ou utilisez des antennes distantes C est la seule fa on d obtenir une qualit de r ception optimale menu AUDIO du r cepteur vez connecter la sortie XLR du r cepteur et la sortie jack 6 35 mm tout moment r glez le niveau de sortie Connectez la sortie audio l entr e souhait e Sortie XLR gt c ble XLR gt entr e XLR gt c ble jack gt en Sortie jack 6 35 mm Le commutateur de r e jack BALANCED la sensibilit d entr e de l appareil raccord Apr s avoir branch le r cepteur une entr e de microphone choisissez la position de commutateur 30 dB Ceci r duit le niveau de sortie de 30 dB ce qui permet d viter la saturation de l entr e Le niveau de la sortie asym trique UNBALANCED n est pas r glable la tension du r seau du ATTENTION V rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur fourni est identique ieu d utilisation de votre syst me L utilisation de l adaptateur sous une tension diff rente peut gravement endommager l appa reil Branchez le c ble d alimentation 1 de l adaptateur fourni la prise DC IN 2 situ e sur le panneau arri re du r cepteu r et vissez le connecteur 3 Branchez l adaptateur une prise de courant Le r cepteur est verrouill lectroniqueme
73. vous souhai ez les tapes 5 e ez p ait Voir le chapitre Programmation de l m etteur tif GROUP se met cl ogrammer un metteur 6 pour chaque canal n erche automatique de fr quence ignote outes les fr quences pr d finies canaux du groupe s lectionn tous les canaux sans perturbations suffisant pour votre application confir es le r cepteur ne d tecte aucun signal HF dont le niveau est inf rieur au seuil actuellement d fini Le r ffisant choisissez un autre groupe avec les ue canal de ce etteur Voir le sch ma de la page ii R glage automatique de la fr quence syst mes multicanaux Si le r cepteur ne d tecte aucune fr quence V rifiez le syst me d antenn es ibre Augmentez progressivement le niveau squelch de 100 dBm 86 dBm Veillez ne jamais augmen er le niveau sque ch plus que n cessaire Plus le seuil de r ponse sera lev 86 dBm max 100 dBm min plus la sensibilit du r cep teur sera faible de m me q e la port e explo itable du syst me O Remarque 1 2 Confirmez le choi 3 Pou S lectionnez S lectionnez Le r glage actif HI ou LO e r glage souhait avec it faible pour le chant l metteur souhait Voir S lectionnez le menu GROU ch es Apr s avoir cho es touches fl ch es Choisissez le Programmez
74. 00 Vi permette di silenziare il trasmettitore anche quando gli elementi di comando non sono accessibili o solo difficilmente accessibili 1 Inserite il cavo 1 de smettitore 2 Inserite l interruttore Mute esterno in una tasca della giacca o della camicia oppure fis sate l interruttore sulla cintura servendovi di una clip da cintura 3 Per silenziare il microfono premete il pulsante dell interruttore Mute esterno Il pulsante scatta Il LED di controllo diventa rosso 4 Per reinserire il microfono premete un altra volta il pulsante dell interruttore Mute esterno Il LED di controllo diventa verde interruttore Mute esterno nella presa REMOTE MUTE 2 del tra Regolare la sensibilit 1 Accendete il ricevitore 2 Mettete l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 sulla posizione MUTE PRG II display indica alternativamente la frequenza al momento impostata e PRG IR 3 Selezionate nel men HT GAIN al ricevitore HI oppure LO impiego vocale 4 Tenete il diodo ricevitore infarosso 1 del trasmettitore a una distanza di max 10 cm da vanti al diodo trasmettitore infrarosso 2 del ricevitore in modo da impostare il tra smettitore sul livello di sensibilit prescelto Modo SILENT Consigliamo di impostare sempre la frequenza portante in modo SILENT nessuna trasmis sione RF e Per accedere al modo SILENT spingete l interruttore ON OFF portandolo dalla posizione OFF alla posizione medi
75. 10E01890 consente di montare le antenne MA sul frontale e cavo BI ore come nei casi non vi sono condi icazione delle fre WMS 470 4 Messa in funzione Riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche pareti soffitti ecc o ombreg giamenti causati dal corpo umano possono indebolire o cancellare il segnale diretto del tra smettitore Posi zionate quindi il ricevitore o le antenne staccate come segue Posizionate il ricevitore le antenne sempre vicino al campo d azione palco facendo per attenzione a mantenere una distanza minima tra trasmettitore e ricevitore antenne di 3m Presupposto per la ricezione ottimale il collegamento a vista tra ricevitore e trasmet itore antenne Posizionate il ricevitore le antenne ad una distanza superiore a 1 5 m da grandi oggetti metallici pareti impalcature sulla scena soffitti e simili Potete montare il ricevitore isolato oppure montarlo in un rack da 19 servendovi del set di montaggio Rack Mount Kit in dotazione Se volete montare uno o pi ricevitori in un rack da 19 montate o le antenne in dota z a ione sul pannello frontale Vi occorre il set di montaggio frontale opzionale o usate le ntenne staccate Solo cos potrete garantire una qualit di ricezione ottimale a i pu collegare in ogni momento tanto l uscita XLR quanto l uscita jack da 6 3 mm Il livello d uscita pu essere impos
76. 3 6 Ajuste o regulador de sensibilidade 7 com a chave de fenda 6 integrada na tampa do compartimento de baterias 5 de maneira que a sec o de udio do receptor seja direcionada da melhor forma poss vel o LED verde AF OK est aceso a barra de udio indica O dB no m ximo 4 7 Feche a tampa do compartimento de pilhas Controle Mute externo O controle Mute externo RMS 4000 opcional possibilita colocar o emissor em mudo se os elementos de comando n o est o acess veis facilmente ou se est o inacess veis 1 Conecte o cabo 1 do controle Mute externo entrada REMOTE MUTE 2 do emissor WMS 470 4 Opera o Coloque o controle Mute externo no bolso da camisa ou da cal a ou fixe o com a pre silha no cinto Para colocar o microfone em mudo pressione o bot o do controle Mute externo O bot o permanece abaixado O LED de controle muda para vermelho Para ligar o microfone novamente aperte o bot o do controle Mute externo O LED de controle muda para verde Ajustar a sensibilidade 1 2 3 4 Mantenha o diodo de recep o infravermelha 1 do emissor a uma dist ncia de 10 cm Ligue o receptor Coloque o comutador ON MUTE PRG OFF 19 em MUTE PRG O display mostra al ternadamente a frequ ncia atual ajustada e PRG IR Selecione no menu HT GAIN no receptor HI ou LO aplica o vocal no m ximo diante do diodo infravermelho de emiss o 2 do receptor para ajustar o emissor ao n ve
77. 400 gt ChArGE lt si fonctionnant sur accu 66 Laccu qu on vient de mettre en place n tait pas charg fond Charger l metteur sur le chargeur CU 400 Sortir l accu de l metteur et le remplacer par une pile neuve ou un accu charg fond 10 Caract ristiques techniques Syst me Bandes de fr quence porteuse HF Bande 1 650 1 680 MHz Bande 3 720 750 MHz Bande 3 K 740 1 751 9 MHz Bande 5 A 790 821 5 MHz Bande 5 B 806 125 809 750 MHz Bande 5 D 794 1 805 9 MHz Bande 6 A ISM 835 1 861 9 MHz et 863 1 864 9 MHz ISM Bande 7 500 1 530 5 MHz Bande 8 570 1 600 5 MHz Bande 9 U 600 630 5 MHz Bande 9 600 605 9 MHz et 614 1 630 5 MHz R cepteur Bande de s lection 30 5 MHz selon la r glementation nationale Modulation FM Sensibilit 6 dBuV 7 100 dBm Principe du r cepteur supradyne Syst me diversit diversit spatiale command e par pC Bande passante audio 35 20 000 Hz Taux de distorsion par harmonique 1 kHz lt 0 3 Rapport signal bruit 120 dB A Sorties audio sym trique sur prise XLR commutable sur 30 ou O dBm asym trique sur prise jack 6 35 mm Niveau de sortie audio 9 dBu max Entr es antennes 2 prises BNC de 50 ohms Affichage pile de l metteur charge faible Bloc d alimentation 12V 500 mA DC Dimens
78. 470 and HT 470 Optional components for HT 470 Handheld transmitter e W 3004 Windscreen with color code strips e PPC 1000 Polar pattern converter for HT 470 C5 only e Stand adapter Optional components for PT 470 bodypack transmitter e MK GL Instrument guitar cable 1 4 to mini XLR e HC 577 WR Flesh tone headworn microphone omnidirectional e C 520 L Vocal headworn microphone cardioid e C 555 L Speech optimized headworn microphone cardioid e C 544 L Rugged headworn microphone cardioid e C 417 L Lavalier microphone omnidirectional e CK 99 L Lavalier microphone cardioid e CK 77 WR Flesh tone or black lavalier microphone omnidirectional e C 411 L Instrument pickup vibration pickup e C 516 ML Accordion microphone e C 518 ML Drum microphone snare drum bongos etc e C 519 ML Wind instrument microphone saxophone trumpet clarinet etc e RMS 4000 Remote mute switch e For more options and antenna accessories please refer to the current AKG catalog or folder or visit www akg com Your dealer will be glad to help WMS 470 3 General The WMS 470 wireless microphone system comprises the SR 470 stationary diversity re ceiver handheld transmitters HT 470 C5 with C 5 microphone element and HT 470 D5 with D 5 microphone element and the PT 470 bodypack transmitter The receiver and transmit ters operate in a 30 MHz subband of each frequen
79. 7 a pagina vii Collegare le antenne 76 e Se volete montare uno o pi ricevitori in un rack da 19 montate o le antenne in dota zione sul pannello frontale Vi occorre il set di montaggio frontale opzionale o usate le antenne staccate Sol Come montare un ricevitore 1 Svitate i quattro piedini in gomma 1 dal lato inferiore del ricevitore 2 Svitate le 3 Con le viti due viti di fissaggio 2 da ognuna delle pareti laterali o cos potrete garantire una qualit di ricezione ottimale 2 awitate l angolo di montaggio corto 3 su una parete laterale e I angolo di montaggio lungo 4 sull altra parete laterale scegliendoli dal set di montaggio 19 in dotazione 4 Fissate i icevitore nel rack Come montare due ricevitori uno accanto all altro 1 Svitate i quattro piedini in gomma 1 dal lato inferiore dei ricevitori dai piedini due viti di fissaggio 2 dalla parete laterale destra del primo ricevitore e dalla parete laterale sinistra del secondo ricevitore 2 Svitate le in gomma 1 3 Inserite un elemento di collegamento 4 attraverso rispettivamente pa O D evitore issate gl cevitore ollegate d fissagg ettatura 6 Fissate gl os a gt o no i elementi di collegamento 4 con le viti 5 dei piedini in e togliete le viti 5 una fessura libera ella parete laterale del primo ricevitore in modo che il foro di f
80. A Uscite audio Bilanciata con connettore XLR commutabile 30 oppure 0 dBm Sbilanciata con connettore jack 6 3 mm Livello d uscita audio 9 dBu max Ingressi antenne 2x 50 Ohm prese BNC Indicatore batteria trasmettitore Batteria scarica Alimentazione 12V 500 mA DC Dimensioni 200 x 44 x 190 mm Peso 972 grammi Trasmettitore a mano Larghezza di banda 30 5 MHz secondo le prescrizioni specifiche del Paese Modulazione EM Potenza di trasmissione RF 10 30 oppure 50 mW ERP max secondo le prescrizioni specifiche del Paese Emissione spuria lt 70 dBc Antenna a dipolo incorporata Risposta in frequenza 35 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 7 tip a deviazione nominale 1 kHz Relazione segnale rumore pesato A 120 dB A Testa microfonica HT 470 D5 microfono dinamico ipercardioide HT 470 C5 microfono condensatore cardioide Pressione sonora limite HT 470 D5 lt 140 dB SPL HT 470 C5 lt 140 dB SPL Tempi d esercizio gt 7 ore 1x batteria LR6 di dimensioni AA gt 8 ore 1x accumulatore NiMH gt 2100 mAh dimensioni AA gt 14 ore 1x batteria al litio FR6 di dimensioni AA Dimensioni 229 x 52 5 mm L x max 9 Peso netto 220 grammi Trasmettitore da tasca Larghezza di banda 30 5 MHz secondo le prescrizioni specifiche del Paese Modulazione EM Potenza di trasmission
81. B 1000 off the microphone PPC 1000 capsule slowly rotating the PB 1000 as you pull a 3 Slide the PPC 1000 on the microphone capsule to the stop slowly rotating the PPC 1000 as you push it home b When installing or removing the PPC 1000 PB 1000 make sure to grip the cap sule and rubber shock mount arrows firmly with your thumb and forefinger to A prevent the capsule being severed from the shock mount CAUTION 1 Fix the microphone on the H 40 1 lavalier clip or H 41 1 tiepin referring to the micro Lavalier Microphones phone s instruction manual 2 Clamp the microphone on your clothing as close as possible to your mouth Remember that gain before feedback will be the higher the shorter the distance be tween the microphone and the mouth 3 Make sure to aim the microphone at your mouth e Refer to the user manual of the respective microphone for instructions on how to use AKG Headworn and headworn and instrument microphones Instrument Microphones 8 Cleaning e To clean the transmitter and receiver surfaces use a soft cloth moistened with water E wus 470 43 9 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy No sound AC adapter is not connected to receiver and or power outlet Receiver is OFF Receiver is not connected to mixer or amplifier Microphone or instrument is not connected to body pack transmitter ransmitter is tuned to different frequency than re
82. ERP max depending on local regulations Spurious lt 70 dBc Antenna wave antenna Audio bandwidth 35 to 20 000 Hz THD lt 0 7 typical at rated deviation 1 kHz S N Ratio A weighted 120 dB A Audio input TB3M 3 pin mini XLR socket 3 1 Vrms max Battery life gt 7 hours 1x LR6 AA size battery gt 8 hours 1x AA size NiMH gt 2100 mAh rechargeable battery gt 14 hours 1x FR6 AA size lithium battery Size 60 x 73 5 x 30 mm 2 4 x 2 9x 1 2 in Net weight 90 g 3 2 oz This equipment conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com WMS 470 45 Merci Symboles utilis s d avoir choisi ce produit AKG Ce manuel contient des ins ructions importantes pour mon ter et utiliser votre nouvel quipement Lisez attentivement les instructions ci dessous avant d utiliser le mat riel Conservez le manuel pour vous y reporter ult rieurement Nous esp rons que ce syst me vous donnera enti re satisfaction y Le symbole repr sentant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle qui lat ral est utilis pour pr venir l utilisateur de la pi sence de tensions lectriques dangereuses l int rieur de l appareil t ral tel qu il figure sur l appareil indique qu il est n cessaire pour l utilisateur de consulter le mode d emploi Celui ci utilise ce symbole p
83. HE e 1 x Diversity Empfanger SR 470 e 1 x Robustes Headsetmikrofon C 544 L e 1 x Sender PT 470 1 x Blindstecker zum Blockieren des e 2 x BNC UHF Antennen e 1 x Netzger t e 1 x Batterie LR6 AA e 1 x 19 Montageset 1HE e 1 x Instrumenten Gitarrenkabel MKG L Klinke Mini XLR e 1 x Blindstecker zum Blockieren des ON MUTE PRG OFF Schalters SR 470 e 1 x Diversity Empf nger SR 470 e 2 x BNC UHF Antennen e 1 x 19 Montageset 1HE e 1 x Netzger t HT 470 D5 e 1 x Sender HT 470 D5 e 1 x Batterie LR6 AA e 1 x Stativadapter Antennensystem e SRA 2 W passive Richtantenne e SRA 2 BW aktive Richtantenne e RA 4000 W passive Rundumantenne e RA 4000 B W aktive Rundumantenne e PS 4000 W aktiver Antennensplitter e AB 4000 Antennenbooster e MK PS Antennenkabel 65 cm ON MUTE PRG OFF Schalters HT 470 C5 e 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 1 x Sender HT 470 C5 1 x Batterie LRG AA 1 x Stativadapter PT 470 MKA 5 Antenne MKA 20 Antenn nkabel 5 m enkabel 20 m e 0110E01890 Antennenkabel f r Frontmontage WMS 470 1 x Sender PT 470 1 x Batterie LRG AA Sets und Komponenten Optionales Zubeh r 2 Lieferumfang und optionales Zubehor Ladeger t e CU 400 Ladeger t f r PT 470 und HT 470 Optionale Komponenten f r Handsender HT 470 e W 3004 Windschutz Polar Pattern Converter PPC 1000 nur e Stativadapter r HT 470 C5 Op
84. HF Pegel und den h chsten gemessenen Audiopegel Beispiel 2 und 3 EXTRA Beispiel 2 Minimaler HF Pegel 85 dB NA NA NZ NA N UN EN IAN IAN WIN Beispiel 3 Maximaler Audiopegel 5 dB e Auf den letzten bzw vor dem ersten Eintrag der Ergebnisliste folgt die Option EXIT e Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Empf nger oder die Antennen anders po sitionieren Hat dies keinen Erfolg vermeiden Sie diese kritischen Stellen e Wenn am Empf nger der HF Balken erlischt und die rote RF MUTE LED aufleuchtet be deutet dies dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist Schalten Sie den Sender ein gehen Sie n her zum Empf nger bzw stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass die gr ne RF OK LED aufleuchtet und der HF Balken wie der einen Pegel anzeigt SQUELCH e Wenn der Empf nger keine st rungsfreie Frequenz findet berpr fen Sie das Anten nensystem Kabell ngen Booster Power Splitter Verdrahtung e Wenn trotz fehlerfreiem Antennensystem ein stabiles HF Grundrauschen verbleibt k n nen Sie versuchen die Ansprechschwelle des Squelch vorsichtig von 100 dBm auf 18 WMS 470 6 Sonderfunktionen Men EXTRA 86 dBm anzuheben um Rauschen bei geringer Feldst rke zu verhindern Achten Sie da rauf den Squelch Pegel nie h her als unbedingt n tig einzustellen Der einstellbare Squelch schaltet den Empf nger bei zu schwachem Empfangssignal stumm so dass das
85. Notes E Powering Up the Receiver E Powering the Transmitters E Muting the Transmitters denau RRR 36 System Adjustments ss 37 Automatic Setup Multichannel Systems 00 37 Manual Group Channel Setup nol Battery Managem 6 Advanced Function Receiver ID SQUEKCH 422222222222 Pilot Tone FACTORY RESET 7 Microphone Techni Handheld Transmitte 8 Cleaning 9 Troubleshooti 10 Geria WMS 470 Selecting Frequencies Manually Setting Handheld Transmitter Gain Programming Transmitters Multichannel Systems ee Status amp Warning Messages REHEARSAL Soundcheck Lavalier Microphones Headworn and Instrument Microphones ent handheld and bodypack transmitters s EXTRA MENU ru que TZ KRRAR be db be be AR O1 d D D zk zk zk zk 25 1 Safety and Environment Safety Do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment The equipment may be used in dry rooms only Before connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use t
86. PT 400 and PT 450 transmit no pilot tone If you use the receiver hese transmitters we recomm end deactivating the pilot tone Note e To reset all pai screen The INFO screen lets you call up information abou j v1 1 firmware versi B 4 50 frequency PV 1 0 Preset version INTRO This s creen a receiver ON The defa ameters to their factory defa ult settings use the FACTORY RESET on band llows yo your receiver to edit the name displayed upon switching power to the It setting is AKG PROFESSIONAL The INTRO submenu lets you enter and save a new name at any time You can select any 1 Select the INTRO screen combin The first character starts flashing 2 Use the arrow keys to select tl E wus 470 ation of up to 16 letters and numerals he desired characters FACTORY RESET INFO INTRO 41 7 Microphone Technique Handheld Transmitter Working Distance and Proximity Effect Refer to fig 13 on page vi Angle of Incidence Refer to fig 13 on page vi Feedback Refer to fig 14 on page vi Backing Choir Refer to fig 15 on page vi PB 1000 HT 470 C5 only PPC 1000 HT 470 C5 only A handheld vocal microphone provides many ways of shaping the sound of your voice as it is heard over the sound system The following sections contain useful hints on how to use your handheld transmitter for best results Bas
87. Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr en Stellen Sie das Ger zungsrohren Verst rkel starker Staub und Fei nicht in der N he von W rm 5 chtigkeitseinwirkung Regen Verlegen Sie zur Verm equellen wie z B Radiatoren Hei n usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung Vibrationen oder Schl gen aus eidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofoneing nge getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len ach tungen in einem separaten Kanal unterzub nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie un aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls Reinigen Sie das Gera bedingt das Netzkabel ringen des Ger ts vorher en Sie darauf die bertragungslei scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nnten nden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen An Verw D wendungen F r Sch den infolge unsachgem Ber Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen Umwelt Entsorgen Sie leere Batterien stets gem B den jeweils geltenden Entsorgungsvorschrif ten
88. XTRA SQUELCH 62 Pour consulter les r sultats appuyez bri vement sur t ou u Les dropouts s affichent comme suit exemple 1 Exemple 1 dropout n 1 apr s 124 secondes Les premiers emplacements sont r serv s aux dropouts les deux derniers au niveau HF e plus bas et au niveau audio le plus lev exemples 2 et 3 EXTRA NA TI NI IN VN UN UN VN ag Exemple 2 niveau HF minimum 85 dB NA NA NZ NM NA PIN EN KN YN UN my BEIN Ey EU EN Exemple 3 niveau audio maximum 5 dB L option EXIT peut appara tre apr s la derni re entr e ou avant la premi re entr e de a liste des r sultats Les dropouts peuvent tre r solus en d pla ant le r cepteur ou les antennes En cas d chec vitez ces endroits critiques Si la barre HF s teint sur le r cepteur et la LED rouge RF MUTE s allume cela signifie qu aucun signal n est re u ou que le squelch est actif Activez l metteur rapprochez vous du r cepteur ou r glez le squelch un niveau tel que a LED verte RF OK s allume et la barre HF affiche nouveau un niveau Si le r cepteur ne trouve pas de fr quence sans perturbation v rifiez le syst me d an ennes longueurs de c ble booster r partiteur de puissance c blage Si le syst me d antennes fonctionne sans erreur mais qu il reste un bruit de fond HF vous pouvez essayer d augmenter progressivement le seuil de r ponse du squelch de 100 dBm
89. a mano Regolare la sensibilit Trasmettitore a mano e da tasca Modo SILENT Selezionare il tipo di 5 Indicazioni d impiego Accendere il ricevitore Alimentazione dei trasmettitori a ci Silenziare il trasmettitore trasmettitore a mano da tasca a 80 ImpostaresilSislemar ole e en RER 81 mpostazione manuale del gruppo canale EI mpostazione manuale della frequenza 81 mpostare la sensibilit del trasmettitore a mano EI Programmare il trasmettitore EO ROARI 82 Management batteria trasmettitore manuale e da tasca 82 6 Funzioni speciali men EXTRA EO Denominare il ricevitore oo cece EO Segnalazioni d allarme e sullo stato d esercizio EO REHEARSAL SOUNDCHECK EO SQUELCA EEA 84 Erequeniza di sincronizzazione Lu nn 85 FACTORY RESET 85 INFO u a 85 INTRO 85 7 Tecnica microfonica PO lrasmettitore aManO 2 E E ee 86 Microfoni Lavalier 87 Microfoni Headset e microfoni per strumenti E EO AUREA 87 9 Eliminazione errori PO 10 Dati tecnici rincon 89 WMS 470 69 1 Sicurezza e ambiente Sicurezza A verso Prima sull piego Fate fl GO 5 mo ali apparecchi ZG ed Ze GO Vere e sfilare AKG n ettua a Altri tipi di terrompete subito il fun
90. a tomada de rede N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool ou dissolventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as par tes de material sint tico Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza por danos provocados por uso impr prio ou opera o errada Meio ambiente ad ER E Respeite as prescri es de colheita de detritos em vigor quando pretende descartar as pilhas e os acumuladores esgotados N o jogue as pilhas ou os acumuladores no fogo perigo de explos o nem no lixo comum A embalagem recicl vel Descarte a embalagem num sistema de colheita apropriado Quando pretende descartar o aparelho retire as pilhas ou os acumuladores separe a carca a a eletr nica e os cabos e respeite as prescri es de colheita de lixo quando o descarta 114 2 Conte do da embalagem e acess rios opcionais e Certifique se que a embalagem cont m todos os componentes que pertencem a seu sis Sets tema Se faltar algo por favor dirija se a uma concession ria da AKG WMS 470 D5 Set e 1 x receptor Diversity SR 470 e 1 x emissor HT 470 D5 e 2 x antenas UHF BNC e 1 x adaptador de rede e 1 x pilha LR6 AA e 1 x set de montagem 19 e 1 x cachimbo para pedestal WMS 470 C5 Set e 1 x receptor Diversity SR 470 e 1 x emissor HT 470 C5 e 2 x antenas UHF BNC e 1 x adaptador de rede e 1 x
91. ais Administra o de pilhas emissor de m o e de bolso 1 Selecione o O ajuste atual menu HT GAIN mente ativo HI ou LO come a a piscar 2 Selecione o ajuste desejado com as teclas de seta HI alta sensibilidade ou LO baixa sensibi idade para canto 3 Programe o emissor desejado Veja cap tulo Programar o emissor A fim de programar o emissor para a frequ ncia do receptor 1 Ligue o recep Aparece o menu PRG IR or e selecione no receptor uma frequ ncia livre ou um grupo canal d LALA UN EN GE i d N EI 2 Coloque o comutador ON MUTE PRG OFF 19 em MUTE PRG O display mostra al ernadamente a frequ ncia atualmente ajustada e PRG IR 3 Segure o diodo de recep o infravermelha 1 do emissor a uma dist ncia de 10 cm no m ximo diante do diodo infravermelho de emiss o 2 do receptor 4 Selecione IR PRG no receptor para iniciar a programa o R OK o emissor est ajustado mesma frequ ncia que o receptor R ERR a transmiss o dos dados falhou n o h comunica o TXBAND as bandsa de frequ ncias do emissor e do recpetor na s o id nticas e Tome cui qu ncia dado em ajustar cada canal de emiss o emissor receptor a uma pr pria fre e Recomendamos selecionar as frequ ncias no menu AUTO dentro do mesmo grupo de requ ncias e Nunca Para grantir e use exc e use excl e Ajuste o emi
92. al El diodo transmisor infrarrojo tiene un ngulo de emisi n muy estrecho aprox 10 y un alcance de m x 20 cm para impedir que haya m s de un transmisor ajustado a la misma frecuencia 9 Regulador de nivel de salida con este control giratorio retr ctil se puede atenuar el nivel de la salida audio balanceada sin graduaci n en O hasta 30 dB Placa posterior 10 DC IN toma de corriente atornillable para la conexi n del alimentador de red suminis rado 11 ANTENNA A B tomas BNC para la conexi n de las dos antenas URF suministradas 11a o de antenas espaciadas opcionales 12 BALANCED salida audio balanceada en una toma XLR de 3 polos Esta salida la puede conectar por ejemplo a la salida microf nica de un pupitre de mezcla 13 UNBALANCED salida audio no balanceada en un jack mono de 6 3 mm Aqu puede conectar por ejemplo un amplificador de guitarra 14 Conmutador de nivel de salida conmutador corredizo para ajustar el nivel de salida de la toma BALANCED a la sensibilidad de entrada del aparato conectado El conmuta dor tiene dos graduaciones O y 30 dB El regulador de nivel de salida 8 permite ob tener una atenuaci n adicional del nivel salida hasta 60 dB El nivel de la salida UNBALANCED no se puede regular 15 Placa indicadora de tipo con la gama de frecuencias portadoras y las informaciones de autorizaci n 16 C psula microf nica el transmisor manua C 5 v ase el embalaje 17 Diodo receptor i
93. ale freq a in modo da pote ttitore desiderato Vedi il capi GAIN Selezionate l impostazione desiderata per mezzo de ita oppure LO bassa sensibilit per il canto ttitore desiderato Vedi il capi onatene un i tasti frecci programm olo Progra i tasti frecci eggiare altro mediante i tasti a ciascun canale di tale ale sul quale desiderate programmare un trasmettitore ttitore desiderato Vedi il capitolo Prograi mmare il trasmettitore n altra mediante i tasti are il relativo trasmetti mmare il trasmettitore a HI elevata sensibi olo Progra mmare il trasmettitore Impostazione manuale del gruppo canale Impostazione manuale delle frequenza Impostare la sensibilit del trasmettitore a mano 81 5 Indicazioni d impiego Programmare il trasmettitore Vedi fig 3 a pagina v e fig 4 a pagina iv Vedi figg 10 e 11 a pagina vi Sistemi a pi canali Management batteria trasmettitore manuale e da tasca Per programmare il trasmettitore sulla frequenza del ricevitore 1 Accendete il ricevitore e selezionate su di esso una frequenza libera oppure un gruppo canale Compare il men PRG IR GROUP CHANNEL WY INA NZ l NA UN EN YN NEN d J ettete l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 in posizione MUTE PRG II display indica alternativamente la frequenza attualmente impostata e PRG IR T
94. amit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg Der Blitz im gleichseitigen Dreieck bedeutet dass im Ger t gef hrliche Spannun gen vorhanden sind dienungsanleitung zu lesen In der Bedienungsanleitung kennzeichnet dieses Sym N Das Rufzeichen im gleichseitigen Dreieck am Ger t ist eine Aufforderung die Be bol Anweisungen die zum sicheren Betrieb des Ger ts unbedingt zu befolgen sind D Wichtiger Hinweis Firmware e Die interne Firmware dieses Wireless Systems wird st ndig verbessert um Kundenanforderungen optimal gerecht zu werden Sollte Ihr System bereits mit einer h heren Firmware als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen ausgestattet sein k nnen manche Funktionen von der Beschreibung abwei chen e Die aktuelle Firmware Version des Empf ngers k nnen Sie im Men abrufen Die in der Bedienungsanleitung beschriebene Firmware Version ist auf der Ti telseite angegeben e Wir empfehlen vor dem Weiterlesen zu berpr fen ob die Firmware Version des Empf ngers mit der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Version bereinstimmt Wenn dies nicht der Fall ist finden Sie die jeweils neuesten n derungen im Internet unter www akg com o Wichtiger Hinweis Batterie e Ihr Handsender bzw Taschensender zeigt Ihnen am Display die minimal verf gbare Restspielzeit des Senders in Stunden an e Um eine pr zise Anzeige zu gew hrleisten verwenden Sie
95. ana Solo cos possibile assicurarsi di non innestarsi su una frequenza non autorizzata e arrecare eventuali disturbi ad altri servizi di trasmissione o microfoni wireless Selezionare il tipo di batteria 1 Accendete il ricevitore 2 Mettete l interruttore ON MUTE PRG OFF 19 sulla posizione MUTE PRG Il display indica alternativamente la frequenza al momento impostata e PRG IR 3 Selezionate nel men BAT TYP del ricevitore il tipo di batteria o accumulatore inse rito LR6 FR6 HR6 NiMH oppure AUTO In modalit AUTO il trasmettitore riconosce automaticamente il tipo di batteria utiliz zato 4 Tenete il diodo ricevitore infarosso 1 del trasmettitore a una distanza di max 10 cm da vanti al diodo trasmettitore infrarosso 2 del ricevitore in modo da impostare il tra smettitore sul modo d esercizio prescelto E wus 470 Vedi fig 16 a pagina vi Trasmettitore a mano Vedi fig 10 a pagina vi Vedi fig 4 a pagina iv e fig 3 a pagina v Vedi figg 10 e 11 a pagina vi Trasmettitore a mano e da tasca Vedi fig 4 a pagina iv e fig 3 a pagina v Vedi figg 10 e 11 a pagina vi 79 5 Indicazioni d impiego Accendere il ricevitore Vedi fig 1 a pagina ili Alimentazione dei trasmettitori 1 nserite il ricevitore premendo il tasto POWER disposto sul pannello frontale Sul display viene visualizzata la frequenza preregolata ed il simbolo LOCK il ricevitor
96. ano in un campo di al massimo 30 MHz per set di frequenze nella gamma delle fre quenze portanti UHF da 500 MHz a 865 MHz Entro questo campo potete scegliere la frequenza di ricezione tra i gruppi di frequenza preprogrammati e tra i subcanali del Vs ri cevitore o regolarla direttamente in intervalli da 25 kHz Sia il trasmettitore a mano che quello da tasca vengono regolati via raggi infrarossi sui parametri prescelti sul ricevitore Pannello frontale Ricevitore 1 POWER interruttore on off Vedi fig 1 a pagina ili 2 Display LC il ricevitore dotato di un display a cristalli liquidi con sfondo illuminato c d SOEK Sul display vengono visualizzi tutti i parametri del ricevitore Barra RF per visualizzare l intensit di campo del segnale ricevuto Indicazione alfanumerica del valore momentaneamente preregolato Parametro da preregolare modo d esercizio Barra audio per indicare il livello audio ricevuto Simbolo LOCK Canali disponibili per la regolazione automatica della frequenza Se sono attivate una o pi funzioni d avvertimento il display si accende di rosso quando si verifica uno stato d esercizio critico Fin quando tutti i parametri si trovano nel campo permesso il display si accende di verde 3 460 P questi tre tasti regolano i diversi parametri del ricevitore Nel modo LOCK Premere brevemente lt o potete cambiare tra indicazione della frequenza indica zione del preset e indi
97. antizar na calidad de recepci n ptima V ase Fig 6 en la p gina vii Un receptor 1 Destornille las cuatro patas de goma 1 del lado inferior del receptor 2 Destornille los dos tornillos de fijaci n 2 de cada una de las dos paredes laterales 3 Atornille con los tornillos de fijaci n 2 la escuadra de montaje corta 3 a una de las pa redes laterales y la escuadra de montaje larga 4 del set de montaje suministrado a la otra pared lateral 4 Fije el receptor en el rack V ase Fig 7 en la p gina vii Dos receptores contiguos 1 Destornille las cuatro patas de goma 1 del lado inferior de los receptores y saque los ornillos 5 de las patas de goma 1 2 Destornille los dos tornillos de fijaci n 2 de la pared lateral derecha de uno de los re ceptores y de la pared lateral izquierda del otro receptor 3 Pase una pieza de uni n 4 a trav s de cada una de las ranuras libres de la pared la eral del primer receptor de modo tal que el agujero de fijaci n de cada pieza de uni n quede alineado con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del receptor 4 Fije las piezas de uni n 4 al primer receptor utilizando los tornillos 5 que sac de las patas de goma 5 Una ambos receptores pasando las piezas de uni n 4 del primer receptor a trav s de as ranuras libres de la pared lateral del segundo receptor de modo tal que el agujero e fijaci n de todas las piezas de uni n 4 queden alineados con el corre
98. ases a parameter value 4 5 RF LEDs The green OK LED 4 is lit to indicate the receiver is receiving RF signal the red MUTE LED 5 indicates that no signal is being received 6 Aand B diversity LEDs These two LEDs are lit to indicate which of the two antennas is currently active 7 AF LEDs Indicate the received audio level OK green 40 dB to 3 dB CLIP red gt 3 dB overload e moo 08 WMS 470 Introduction Receiver Refer to fig 1 on page iii 29 3 General Refer to fig 2 on page iii Handheld Transmitter Refer to fig 3 on page v 30 8 Infrared emitter Transmits frequency data from the receiver to the handheld or body pack transmitter It also transmits the audio gain setting selected on the receiver to the handheld transmitter The infrared emitter has a very narrow radiation angle approx 10 and a maximum range of 8 inches 20 cm to make sure only one transmitter will be tuned to the same frequency 9 Output level control This retractable rotary control attenuates the level of the balanced audio output continuously by 0 to 30 dB Rear Panel 10 DC IN Locking DC input for connecting the included power supply 11 ANTENNA A B BNC sockets for connecting the two supplied UHF antennas 11a or optional remote antennas 12 BALANCED Balanced 3 pin XLR audio output for connecting to e g a microphone input on a mixing console 13 UNBALANCED Unbalanced 1 4 TS au
99. ason armful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en e interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna separation between the equipment and the receiver let on a circuit different from that to which the receiver is connected lealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and 1 0 cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approve in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment The SR 470 complies with Part 15 of the FCC Rul les Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this de vice must accept any interference received including interference that may cause undesired operation USA only FCC CONSUMER ALERT Most users do not need a license to operate this wireless microphone system Nevertheless operating this microphone system without a license is subject to certain restrictions the system may not cause harmful interference it must operate at a low power level not in excess of 50 milliwatts and it has no protection from inter ference received f
100. bel disappears E wos 470 Positioning the Receiver Connecting the Receiver to a Mixer Amplifier Connecting the Receiver to Power Refer to fig 9 on page iii LOCK Mode 33 4 Setting Up Transmitters Inserting the Battery Refer to fig 5 on pages iv and v Bodypack Transmitter Handheld transmitter and bodypack transmitter 1 Open the battery compartment cover 1 2 Insert the supplied battery 2 into the battery compartment aligning the battery with the polarity symbols If you insert the battery the wrong way the transmitter will not be powered 3 Close the battery compartment cover 1 e Alternatively to the supplied LR6 alkaline dry battery you may use an FRE lithium bat tery or a commercial 1 2 V AA size HR6 gt 2100 mAh rechargeable battery Connecting a Microphone or Instrument The bodypack transmitter has been designed primarily for use with L type MicroMic Se ries microphones from AKG If you wish to connect other microphones from AKG or other manufacturers to the tansmitter please note that you may have to rewire the existing con nector of your microphone or replace it with a 3 pin mini XLR connector Audio input pinout Pin 1 shield Pin 2 audio Pin 3 supply voltage A positive supply voltage of 4 5 volts for condenser microphones is available on pin 3 Note e Please note that AKG cannot guarantee that the bodypack transmitter will work perfectly with products from
101. bertragen sondern auch Verschlusslaute p t und Zischlaute s sch tsch unnat rlich hervorgehoben Die R ckkopplung kommt dadurch zustande dass ein Teil des von den Lautsprechern ab gegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen und verst rkt wieder den Lautsprechern zu geleitet wird Ab einer bestimmten Lautst rke der R ckkopplungsgrenze l uft dieses Signal gewisserma en im Kreis die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zur ckdrehen des Lautst rkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden Minimale R ckkopplungsneigung erreichen Sie indem Sie die PA Lautsprecher vor den Mi krofonen am vorderen B hnenrand aufstellen Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Moni tore zeigen R ckkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen als Folge der Raumakustik be sonders im unteren Frequenzbereich ausgel st werden also indirekt durch den Naheffekt In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergr ern um die R ckkopp lung zum Abreissen zu bringen 1 Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen 2 Achten Sie darauf dass der Schalleinfallswinkel nie gr er als 35 ist Das Mikrofon ist f r seitlich einfallenden Schall sehr unempfindlich Wenn die beiden Vokalistinnen aus einem gr eren Winkel als 35 auf das Mikrofon singen m ssten Sie den Pegelregler des Mikrofonkanals so weit aufziehen dass d
102. bitte ausschlie lich neue hochwertige Alkaline Batterien des Typs AA LR6 von Duracell oder Energizer Lithiumbatterien des Typs AA FR6 oder hochwertige Akkumulatoren des Typs AA NiMH mit einer Kapazit t von mindestens 2100 mAh Wahlen Sie im Men BAT TYP den eingesetzten Batterie Akkutyp LR6 FR6 HR6 NiMH oder die automatische Batterieerkennung AUTO Im Automatikmodus kann es bei schwachen Batterien oder sehr alten Akkus zu einer fehlerhaften Anzeige der Restspielzeit kommen Wahlen Sie in diesem Fall den Batte rietyo manuell e Da sich die chemischen Parameter von Batterien nicht sofort stabilisieren korrigiert das System m glicherweise die Anzeige Batterietyp und Restspielzeit nach 10 bis 30 Betriebsminuten e Lithiumbatterien haben eine Spielzeit von bis zu 14 Stunden das Display des Senders zeigt jedoch maximal 10 Stunden an Bei neuen Lithiumbatterien zeigt das Display w h rend der ersten 4 Betriebsstunden konstant 10h an WMS 470 Inhaltsverzeichnis Seite Figari RN Re RR RR RR RR RR ii vi 1 Sicherheit und Umwelt 4 Geu 4 Umwelti ita giz ge tana nico 4 2 Lieferumfang und optionales Zubeh r a 5 Sets und Komponenten 5 Optionales Zubeh r 5 3 Allgemeines 7 Ei
103. cable jack gt entrada jack de 6 3 mm Conmutador del nivel de salida e E conmutador del nivel de salida permite adaptar el nivel de la salida balanceada BALANCED a la sensibilidad de entrada del aparato conectado e Si se ha conectado el receptor a una entrada de micr fono seleccione la posici n 30 dB De esta forma el nivel de salida se reducir 30 dB para evitar que se produzca so bremodulaci n en la entrada e El nivel de la salida no balanceada UNBALANCED no se puede ajustar 1 ATENCI N Verifique que la tensi n de alimentaci n indicada en el alimentador de Conexi n red suministrado sea la misma que la disponible en el lugar en el que se usar del receptor a la red el receptor Si usa el alimentador de red con una tensi n de alimentaci n dife V ase Fig 9 en la p ginai ili rente puede causar da os al equipo 2 Conecte el cable de alimentaci n 1 del alimentador de red suministrado al conector hembra DC IN 2 en la parte trasera del receptor y fije el conector macho 3 atorni ll ndolo 3 Enchufe el adaptador de red en un tomacorriente El receptor est electr nicamente bloqueado con el fin de que no pueda realizar ajustes in Modo LOCK intencionados En la pantalla se muestra el s mbolo LOCK e Para entrar en el modo SEETUP pulse y mantenga pulsado el control hasta que el sim bolo LOCK desaparezca WMS 470 99 4 Puesta en servicio Transmisores Introducir la pila Transmi
104. camente la frequenza portante ed il livello audio d ingresso del trasmettitore 18 Display LC Visualizza la frequenza preregolata in MHz o come preset lo stato d eser cizio attuale la sensibilit Gain del trasmettitore indicazioni di errori e la capacit della batteria espressa in ore in intervalli valli da 2 ore da 1 ora o la capacit dell accumulatore in inter 19 ON MUTE PRG OFF interruttore scorrevole con tre posizioni ON il segnale d uscita della testa m smettitore trasmette il segnale audio 20 acceso di verde MUTE PRG il segnale audio silenzi Se portate l interruttore in posizione grammazione crofonica viene inoltrato al trasmettitore il tra al ricevitore esercizio normale II LED di controllo jato MUTE PRG il trasmettitore nel modo di pro Per reinserire il segnale audio spostate l interruttore in posizione ON OFF La tensione di alimentazione del trasmettitore disinserita 20 LED di controllo questo LED a due colori indica i seguenti stati d esercizio Verde la capacit della batteria superiore ad un ora il trasmettitore lavora nel modo d esercizio normale Rosso la capacit rimanente della batteria inferiore ad un ora e o il segnale audio silenziato Rosso lampeggiante indicazione d Off L alimentazione di tensione del t nel modo di programmazione 21 Scomparto batteria per accogliere i errore sul display ras
105. cazione del nome del ricevitore Premere a lungo potete cambiare il ricevitore al modo SETUP e Solo nel modo SETUP Premere brevemente potete richiamare i parametri da preregolare oppure confermare il valore prescelto Premere a lungo potete cambiare il ricevitore al modo LOCK Premere brevemente lt potete scegliere un punto del men o ridurre il valore da pre regolare Premere brevemente b potete scegliere un punto del men o ingrandire il valore da pre regolare 4 5 LEDs RF Se il ricevitore riceve un segnale RF il LED OK 4 verde lampeggia se non viene ricevuto nessun segnale RF il LED MUTE 5 rosso lampeggia 6 LEDs diversity A e B Questi due LEDs indicano lampeggiando quale delle antenne attualmente attiva 7 LED AF Questi LED indicano il livello audio ricevuto OK verde da 40 fino a 3 dB CLIP rosso gt 3 dB sovraccarico WMS 470 73 e moo oo 3 Generalit Vedi fig 2 a pagina ili Trasmettitore a mano Vedi fig 3 a pagina v 74 8 Diodo infrarosso di trasmissione trasmette le frequenze preregolate sul ricevitore al tra smettitore a mano o al trasmettitore cevitore al trasmettitore a mano Il diodo infrarosso di trasmissione ha ed una portata di al massimo 20 cm golato sulla stessa frequenza da tasca nonch il livello audio preregolato sul ri un angolo di irradiazione molto stretto circa 10 per evitare che pi di un trasmettitore venga re 9 Regolator
106. circular da c psula do microfone pe 1000 eri a 3 Fixe o PPC 1000 na c psula do micro fone com um ligeiro movimento circular at atingir o ponto final b Ao retirar e fixar o PPC1000 PB 1000 segure a c psula do microfone no mancal N de borracha setas com a m o para n o arrancar a c psula do mancal ATEN O 1 Fixe o microfone no clip H 40 1 ou na agulha H 41 1 como descrito no manual do mi Microfones lapela crofone 2 Pince o microfone no vestu rio do usu rio o mais perto da boca poss vel A resist ncia realimenta o fica tanto mais alta quanto mais pequena est a dist n cia entre o microfone e a boca 3 D aten o a orientar o microfone para a boca do usu rio ndica es de uso para microfones de cabe a e para instrumentos da AKG encontra no Microfones de cabe a manual do respectivo microfone e para instrumentos 8 Limpeza e Pode limpar as superf cies dos emissores e do receptor facilmente com um pano brando humedecido de gua E wos 470 131 9 Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Como resolver N o tem som O alimentador de rede n o est ligado ao receptor ou tomada O receptor est desligado O receptor n o est ligado mesa de mixagem ou ao amplificador O microfone ou o instrumento n o est ligado ao emissor de bolso O emissor est ajustado a uma outra frequ ncia do que o receptor O emissor est
107. como o n vel de entrada de udio ajustado no re ceptor para o emissor de m o O diodo emissor infravermelho possui um ngulo de radia o muito restrito ca 10 e um alcance de 20 cm no m ximo para evitar que mais de um emissor seja ajustado mesma frequ ncia Controle do n vel de sa da com este controle rotativo embut vel pode atenuar de forma cont nua o n vel da sa da de udio balanceada em O a 30 dB Lado traseiro 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 DC IN entrada roscada de alimenta o para conectar o adaptador de for a inclu do na embalagem ANTENNA A B conectores BNC para ligar as duas antenas UHF 11a ou antenas se paradas opcionais BALANCED sa da de udio balanceada XLR de 3 p los pode conectar esta sa da por exemplo a uma entrada de microfone duma mesa de mixagem UNBALANCED sa da de udio n o balanceada jack mono de 6 3 mm Aqui pode ligar por exemplo um amplificador de viol o Comutador de n vel de sa da interruptor deslizante para controlar o n vel de sa da do conector BALANCED sensibilidade de entrada do aparelho conectado O interruptor possui duas posi es O e 30 dB O controle do n vel de sa da 8 permite uma ate nua o adicional do n vel de sa da a um valor de at 60 dB O n vel da sa da UNBALANCED n o pode ser ajustado Placa de caracter sticas indicando a faixa de freqi ncias portadoras disposi o e as informa es de autoriza o
108. ctueux Changer le r cepteur de place Mettre les appareils g nants ou d fectueux hors ten sion ou r gler l metteur et le r cepteur sur une por teuse diff rente faire v rifier les quipements i lectriques Distorsions R glage de GAIN sur l metteur trop haut ou trop bas Perturbations dues d autres installations sans fil une t l vision une radio des appareils de radiocom munication ou encore des appareils ou installations lectriques d fectueux Monter ou baisser le r glage de GAIN sur l metteur pour supprimer les distorsions Mettre les appareils g nants ou d fectueux hors ten sion ou r gler l metteur et le r cepteur sur une por euse diff rente faire v rifier les quipements lectriques Brefs d crochages en certains points du rayon d action Position des antennes Changer le r cepteur les antennes de place Si les d crochages persistent marquer les endroits cri iques et les viter Messages d erreurs Panne Rem de Er gt SYS lt Les r glages de fr quences ne peuvent tre modi EE Eteindre l metteur et le rallumer apr s environ 10 secondes En cas d chec adressez vous votre sp cialiste AKG Err gt PrE lt R cepteur Erreur de PLL Le r cepteur ne peut pas s accorder la fr quence s lectionn e Utilisez le preset pr c demment s lectionn S lectionnez un preset intact Si ce
109. cy set within the 500 MHz to 865 MHz UHF band You can select the receiving frequency from the preprogrammed frequency groups and subchannels of your receiver or set it directly in 25 MHz increments Both the handheld and the bodypack transmitter are set to the parameters selected on the receiver via infrared transmission Front Panel 1 POWER Switches power to the unit on or off 2 LCD display The receiver provides a backlit LCD display The display indicates all receiver parameters RF bargraph indicating the field strength of the received signal Alphanumeric display of the current setting Parameter to be adjusted mode Audio bargraph indicating the received audio level LOCK symbol Available channels for automatic frequency setup If one or more warning functions are activated the display will be backlit in red when a critical condition occurs As long as all parameters are within their normal ranges the display is backlit in green 3 lt 4 P These three keys set the various parameters of the receiver e In LOCK mode Short push on or b scrolls through the Frequency Preset and receiver Name screens Long push on selects SETUP mode e In SETUP mode only Short push on Calls up a parameter for adjustment or confirms a selected value Long push on selects LOCK mode Short push on lt selects a menu item or decreases a parameter value Short push on bu selects a menu item or incre
110. dad V ase Fig 13 en la p gina vi Angulo de incidencia del sonido V ase Fig 13 en la p gina vi Retroalimentaci n V ase Fig 14 en la p gina vi Coro de acompa amiento V ase Fig 15 en la p gina vi PB 1000 solamente para HT 470 C5 PPC 1000 solamente para HT 470 C5 108 Un micr fono de canto ofrece muchas posibilidade de configurar la voz tal como es repro ducida por el equio de sonorizaci n Se ruega atenerse a las indicaciones siguientes para poder utilizar el transmisor manual en forma ptima Por principio su voz se reproduce m s plena y suave cuanto menor es la distancia entre los labios y el micr fono mientras que a mayores distancias del micr fono se produce una to nalidad m s reverberante y m s lejana dado que la ac stica del local se manifiesta en mayor medida Puede dar a su vozun toque agresivo neutro o insinuante modificando tan s lo la distancia del micr fono El efecto de proximidad se produce en la proximidad inmediata de la fuente de sonido menos que 5 cm y provoca una fuerte acentuaci n de los bajos La voz parece m s voluminosa o adquiera un tono intimo de bajos acentuados Cante lateralmente sobre el micr fono o por encima de la cabeza del micr fono De este modo consigue un sonido equilibrado y natural Si canta directamente desde delante sobre el micr fono no s lo se transmiten los ruidos de la respiraci n sino que se resaltan tambi n de forma no nat
111. de cabe a robusto C 544 L 1 x conector terminal para bloquear o comutador ON MUTE PRG OFF Sr HT 470 C5 e 1 x emissor HT 470 C5 e 1 x pilha LRG AA e 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 e 1 x cachimbo para pedestal PT 470 e 1 x emissor PT 470 e 1 x pilha LR6 AA Acess rios opcionais e 0110E01890 cabos de antena para montagem frontal WMS 470 115 2 Conte do da embalagem e acess rios opcionais Sistema recarregador e CU 400 recarregador para PT 470 e HT 470 Componentes opcionais para o emissor de m o HT 470 e W 3004 paravento Polar Pattern Converter PPC 1000 somente para HT 470 C5 e Cachimbo para pedestal Componentes opcionais para o emissor de bolso PT 470 MKG L cabo para instrumento jack mini XLR e HC 577 WR microfone de cabe a em cor de pele omnidirecional e C 520 L microfone de cabe a para vocal cardi ide e C 555 L microfone de cabe a para voz falada cardi ide e C 544 L microfone de cabe a robusto cardi ide e C 417 L microfone lapela omnidirecional e CK 99 L microfone lapela cardi ide e CK 77 WR microfone lapela branco ou cor de pele omnidirecional e C 411 L pickaup transdutor de vibra es e C 516 ML microfone para acorde o e C 518 ML microfone para bateria caixa bong ss etc e C 519 ML microfone para instrumentos de sopro saxofone trompete clarinete etc e RMS 4000 comutador MUTE externor e Mais acess rios
112. de contr le passe du vert au rouge La fr quence porteuse continue d tre diffus e Pour mettre sous tension le microphone r glez le commutateur ON MUTE PRG OFF sur ON La LED de contr le devient verte L cran affiche la capacit restante de la pile en heures TD En mode SETUP le verrouillage lectronique est d sactiv Tous les param tres peuvent tre modifi s Le symbole LOCK est teint WMS 470 5 Conseils d utilisation Les R g R g R g R g Fonctions sp ciales menu EXTRA 3 4 5 6 7 Sys menus de r glage su age automatique de r quence metteur age manuel de la age du niveau de Recherchez tout d abord Les fr quences lib HF ou uniquement un une signal teignez tous les metteurs es sont cel ivants sont disponibles a fr quence age manuel du groupe de fr quences et du canal main fr quence libre es pour lesquel Ouvrez le menu AUTO pour d marrer la rech e Le groupe de fr quences actuellement ac cepteur v rifie e Le champ FREE CHAN ELS contien Si le nombre de canaux sans perturbations es mez ce groupe Si le nombre de canaux d tect s est insu touches fl ch es Apr s avoir choisi et confirm un groupe vous pouvez s lectionner chaq pe avec les touches fl ch es gro Choisissez le canal sur leque Programmez l metteur souh mes multicanaux r p
113. de nivel del canal de micr fono que ser a muy grande el peligro de retroalimenta ci n El Presence Boost Adapter PB 1000 montado en el transmisor HT 470 C5 optimiza la in teligibilidad de la voz al aumentar la sensibilidad en aproximadamente 5 dB entre 5 kHz y 9 kHz El Polar Pattern Converter PPC 1000 accesorio opcional para el HT 470 C5 convierte la ca racter stica direccional cardioide del micr fono en hipercardoide Gracias a esto el micr fono es menos sensible al sonido que entra por el lado lo que es una gran ventaja en el escenario cuando se utilizan altavoces de monitor WMS 470 7 T cnica microf nica e Para poder montar el PPC 1000 tiene que retirar primero el Presence Boost Adapter PB 1000 Nota 1 Desatornille la rejilla a b 2 Retire el PB 1000 con un ligero movi PPC 1000 Sy miento giratorio de la c psula microf PB 1000 err nica a j 3 Coloque el PPC 1000 en la c psula mi crof nica con un ligero movimiento gira torio hasta llegar al tope b ES Al montar o retirar el PPC 1000 PB 1000 sujete la c psula microf nica con la mano en la suspensi n de goma el stica flechas para no arrancar la c psula involuntariamente de la suspensi n A ATENCI N 1 Sujete el micr fono en la pinza prendedor H 40 1 o en el prendedor H41 1 tal como se describe en el Modo de empleo del micr fono 2 Sujete el micr fono en las prendas de v
114. der provocar preju zos no aparelho 2 Conecte o cabo c c 1 do alimentador de rede inclu do na embalagem entrada DC ONLY 2 no painel traseiro do receptor e aparafuse o plugue 3 para segurar a cone x o 3 Ligue o cabo de for a do alimentador de rede a uma tomada O receptor bloqueado eletr nicamente de maneira que n o possa alterar os ajustes de forma involunt ria No display aparece o s mbolo LOCK e Para chegar ao modo SETUP pressione a tecla por tanto tempo at que desapare a o s mbolo LOCK WMS 470 Posicionar o receptor Ligar o receptor a uma mesa de mixagem a um amplificador Ligar o receptor rede Veja fig 9 na p gina iii Modo LOCK 121 4 Opera o Emissores Colocar a pilha Veja fig 5 nas p ginas iv e v Emissor de bolso 1 Abra a tampa do compartimento de pilhas 1 2 Coloque a pilha que est inclu da na embalagem 2 conforme os s mbolos no compar timento de pilhas Se colocar a pilha de forma errada o emissor n o ser abastecido de corrente el trica 3 Feche a tampa do compartimento de pilhas 1 e Em vez da pilha inclu da na embalagem poder utilizar tamb m uma pilha de l tio FR6 ou um acumulador NiMH de 1 2 V HR6 gt 2100 mAh comum no com rcio Conectar um microfone ou instrumento O emissor de bolso concebido para o uso com os microfones L da s rie MicroMic da AKG Se conectar outros microfones da AKG ou de outras produtoras ao
115. der Kleidung an Die R ckkopplungsgefahr ist umso geringer je n her das Mikrofon beim Mund sitzt 3 Achten Sie darauf das Mikrofon auf den Mund auszurichten e Anwendungshinweise f r Headset und Instrumentalmikrofone von AKG finden Sie in Headsetmikrofone und der Bedienungsanleitung des jeweiligen Mikrofons Instrumentalmikrofone 8 Reinigung Zum Reinigen der Oberflachen des Empfangers und der Sender verwenden Sie am bes ten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch E wos 470 21 9 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Ton Netzadapter ist nicht an Empf nger bzw Netzsteck dose angeschlossen Empf nger ist ausgeschaltet Empf nger ist nicht an Mischpult oder Verst rker an geschlossen Mikrofon bzw Instrument ist nicht am Taschensender angeschlossen Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empf n ger Sender ausgeschaltet oder MUTE Schalter steht auf MUTE Batterien falsch im Sender eingelegt Senderbatterien oder akku leer Sender ist zu weit vom Empf nger entfernt oder SQUELCH Pegel zu hoch eingestellt Hindernisse zwischen Sender und Empf nger eine Sichtverbindung zwischen Sender und Emp nger Empf nger zu nahe bei metallischen Gegenst nden Preset Version von Sender und Empf nger stimmt nicht berein Netzadapter an Empf nger und Netz anstecken Empf nger einschalten Empf ngerausgang mit Mischpult oder Verst rker eingan
116. dio output jack for connecting to e g a guitar amplifier 14 Output level switch Slide switch for matching the BALANCED output level to the input gain of the equipment connected to the receiver The switch has two positions 0 and 30 dB The UNBALANCED output level is not adjustable 15 Type plate indicating available carrier frequency ranges and approval information 16 Microphone element The handheld transmitter uses a permanently attached D 5 or C 5 microphone element see packaging 17 Infrared sensor Receives the infrared si gnal emitted by the receiver for automatically setting the transmitter s carrier frequency and audio input gain 18 LCD display Indicates the selected frequency in MHz or as a Preset subchannel cur rent mode transmitter audio gain setting error messages as well as the available bat tery capacity in 1 hour increments for dry and 2 hour increments for rechargeable batteries 19 ON MUTE PRG OFF This slide switch provides three positions ON The microphone output signal is fed ceiver normal mode The status LED 20 is lit green MUTE PRG The audio signal is muted Sliding the switch to MUTE PRG places the transn To switch the audio signal back on slide the switch to O OFF Power to the transmitter is off The status LED 20 is dark 20 Status LED This bicolor LED indicates the following conditions ast for more than one hour the transmitter is in normal mode
117. do Si se recibe una se al RF se ilumina el LED RF OK verde la barra RF indica la intensi dad de campo de la sefial receptora en la antena activada y los LEDs Diversity indican cu l es la antena activada a barra audio indica el nivel audio de la se al recibida Con sobremodulaci n se ilumina LED AF CLIP rojo al receptor le ha asignado un nombre el display indica despu s de la puesta en mar ha durante aprox 2 segundos la frecuencia ajustada y luego autom ticamente el ombre asignado no transmisor manual y el transmisor de bolsillo pueden funcionar con una pila alcalina e tipo LR6 una pila de litio de tipo FR6 o una pila recargable de 1 2 V con una capa dad minima de 2100 mAh ando se monta una pila nueva o una pila recargable completamente cargada el trans isor detecta autom ticamente el tipo de pila e indica el tiempo de reproducci n res ante en horas en la pantalla Aproximadamente 1 hora antes de que se agote la pila en la pantalla se muestra el aviso LOW BAT y la luz de fondo se vuelve de color rojo am 302 Nota El transmisor manual y el transmisor de bolsillo le indican en el visualizador el tiempo restante m nimo de funcionamiento del transmisor en horas Para garantizar una visualizaci n precisa rogamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas nuevas de primera calidad del tipo AA LR6 de Duracell o Energi zar pilas de litio del tipo AA FR6
118. do emissor e colocar uma pilha nova ou um acumulador completamente carregado 10 Especifica es Sistema Faixas de frequ ncias portadoras RF Faixa 1 650 1 680 MHz Faixa 3 720 750 MHz Faixa 3 K 740 1 751 9 MHz Faixa 5 A 790 821 5 MHz Faixa 5 B 806 125 809 750 MHz Faixa 5 D 794 1 805 9 MHz Faixa 6 A ISM 835 1 861 9 MHz e 863 1 864 9 MHz ISM Faixa 7 500 1 530 5 MHz Faixa 8 570 1 600 5 MHz Faixa 9 U 600 630 5 MHz Faixa 9 600 605 9 MHz e 614 1 630 5 MHz Receptor Subbanda 30 5 MHz conforme os regulamnetos do respctivo pa s Modula o FM Sensibilidade 6 dBuV 7 100 dBm Principio do receptor super heter dino Sistema diversity diversidade espacial controlada em pC Resposta de frequ ncia de udio 35 20 000 Hz Distor o n o linear em 1 kHz lt 0 3 Rela o sinal ruido 120 dB A Sa das de udio balanceada na entrada XLR regul vel a 30 ou O dBm n o balanceada entrada jack de 6 3 mm N vel de sa da de udio 9 dBu max Entradas de antenas 2 entradas BNC 50 Ohms Indica o de bateria do emissor carga baixa da bateria Adaptador de for a 12V 500 mA DC Dimens es 200 x 44 x 190 mm Peso 9729 Emissor de m o Subbanda 30 5 MHz conforme os regulamentos do respectivo pa s Modula o EM Pot ncia de transmis
119. e apr s 10 30 minutes 60 WMS 470 6 Fonctions sp ciales menu EXTRA Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu EXTRA NAME Nom du r cepteur STATUS Messages d tat et d avertissement RHSL Fonction de recherche dropout SQL R glage squelch PILOT Pilote RESET R glages d usine INFO Informations du syst me EXIT Quitter le sous menu Ce menu permet de modifier le nom du r cepteur Si vous n avez pas encore nomm le r cepteur ou avez supprim son nom vous pouvez le nommer tout moment dans le menu EXTRA Le nom du r cepteur doit tre compos de 6 lettres et chiffres maximum dans n importe quelle combinaison 1 S lectionnez le menu NAME Le premier caract re se met clignoter 2 S lectionnez les caract res souhait s avec les touches fl ch es Dans le sous menu STATUS vous pouvez activer une fonction d avertissement optique qui signale certains tats de fonctionnement critiques Lorsque l un de ces tats se mani feste le r tro clairage de l cran du r cepteur passe du vert au rouge et un message vous informe sur cet tat Les messages d tat sont class s par ordre de priorit 1 LOW BAT capacit faible de la pile de l metteur La pile de l metteur sera vide dans env 60 minutes 2 AF CLIP saturation ai 3 RF LOW coupure du signal de r ception em Les fonctions d avertissemen La fonction Rehearsal d tec
120. e clarinette etc e RMS 4000 interrupteur MUTE externe e Pour conna tre les options et accessoires d antennes consultez le catalogue ou le dos sier AKG actuel ou visitez www akg com Votre revendeur sera ravi de r pondre vos questions WMS 470 3 G n ralit s Le syst me de microphone sans fil WMS 470 se compose du r cepteur stationnaire Diver sity SR 470 des metteurs main HT 470 C5 quip d une t te de microphone ou C 5 ou HT 470 D5 avec t te de microphone D 5 et de l metteur de poche PT 470 R cepteur et metteur op rent dans une sous bande de fr quence inf rieure 30 MHz par set de fr quences Dans cette sous bande vous pouvez s lectionner les gammes de fr quences et les sous canaux pr r gl s de votre r cepteur ou effectuer le r glage directement par in cr mentations de 25 kHz L metteur main tout comme l metteur de poche se r gle l aide d un faisceau infrarouge sur les param tres s lectionn s pour l metteur 1 POWER Mise sous tension ou hors tension 2 Affichage cristaux liquides Le r cepteur est quip d un affichage contre clair cristaux liquides EXTRA NA Celui ci indique tous les param tres s lectionn s sur le r cepteur Affichage par bargraphe HF de l intensit de champ du signal d entr e Affichage alphanum rique du r glage momentan ment s lectionn Param tres r glables mode de fonc
121. e si trova nel modo LOCK m GROUP SHEN ELE zra O EI NAVAL ul LK KA UN 20 4 un LOCK Ey Se il trasmettitore non inserito o se per altre ragioni ombreggiamenti il ricevitore non riceve un segnale RF il LED rosso RF MUTE lampeggia e l uscita audio viene silen ziata Se viene ricevuto un segnale RF il LED verde RF OK lampeggia la barra RF indica l in ensit di campo del segnale ricevuto dall antenna attiva e i LEDs diversity indicano quale antenna attualmente attiva La barra audio indica il livello audio del segnale ricevuto In caso di sovraccarichi si ac cende il LED AF CLIP rosso Dopo circa 5 secondi appare sul display il men delle indicazioni preregolato ultima mente prima del disinserimento Se avete assegnato al ricevitore un nome il display visualizza dopo l inserimento per circa 2 secondi la frequenza prescelta e poi auto maticamente il nome assegnato Tanto il trasmettitore a mano quanto quello da tasca possono funzionare con una bat eria alcalina LR6 una FR6 al litio oppure con un accumulatore 1 2 V con capacit mi nima di 2100 mAh Di una batteria nuova o un accumulatore completamente ricaricato il trasmettitore ne riconosce automaticamente il tipo e indica sul display il tempo d impiego rimanente espresso in ore Circa 1 ora prima che la batteria accumulatore sia completamente sca rica compare sul display la scritta LOW BAT e l illuminazione dello sfondo diventa rossa
122. e RF 10 30 oppure 50 mW ERP max secondo le prescrizioni specifiche del Paese Emissione spuria lt 70 dBc Antenna antenna MA Risposta in frequenza 35 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 7 tip deviazione nominale 1 kHz Relazione segnale rumore pesato A 120 dB A Ingresso audio TB3M a 3 poli connettore mini XLR 3 1 Vrms max Tempi d esercizio gt 7 ore 1x batteria LR6 di dimensioni AA gt 8 ore 1x accumulatore NiMH gt 2100 mAh dimensioni AA gt 14 ore 1x batteria al litio FR6 di dimensioni AA Dimensioni 60 x 73 5 x 30 mm Peso netto 90 grammi Questo prodotto corrisponde alle vigenti norme espresse nella dichiarazione di conformit Potete consultare la dichiarazione di conformit sul sito http www akg com oppure richiederla per e mail sales akg com WMS 470 89 Muchas gracias S mbolos utilizados por adquirir un producto AKG Este manual contiene instrucciones importantes para la ins talaci n y el manejo de su equipo Le rogamos dedique unos minutos a leer con dete nimiento las siguientes instrucciones antes de manejar el equipo Conserve el manual para futuras consultas jDeseamos que disfrute utilizando su sistema sas en el equipo El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo significa que existen tensiones peligro El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo en el equipo indica que el usua rio debe consultar
123. e de mixage un amplificateur 200 Branchement du r cepteur sur le secteur beza MODE LOCKE ARR ea 2 55 Emetteurs DO Insertion de la pile 56 Emetteur de poche 56 Branchement d un microphone ou d un instrument 1 396 Blocage de l interrupteur ON MUTE PRG OFF DO R glage de la sensibilit DO Interrupteur Mute externe en option EGZ Emetteur main SESTA Regler la Sensibilit d entr e 57 Emetteur main et metteur de poche a 57 Mode SILENT au DT S lection du type de pile DI 5 Conseils d utilisation BE Mise sous tension du r cepteur EO Alimentation des metteurs DO Coupure du son de l metteur metteur main et metteur de poche 58 R glage INGA Eate auan ite 58 R glage automatique de la fr quence syst mes multicanaux GO R glage manuel du groupe canal esters GO R glage manuel de la fr quence 59 R glage de la sensibilit de l metteur main GO Programmation de l metteur EU Syst mes multicanaux n EU Gestion de la pile metteur main et de poche DU 6 Fonctions sp ciales menu EXTRA EI Changement de nom du r cepteur EI Messages d tat et d avertissement EI REHEARSAL SOUNDCHECK 61 SQUELCH EEE EO Pilote EO
124. e del livello d uscita con questo regolatore rotativo a scomparsa potete at tenuare il livello dell uscita audio bilanciata senza soluzione di continuit da 0 fino a 30 dB Lato posteriore 10 DC IN Presa di alimentazione avvitabi 11 ANTENNA A B Prese BNC per colleg tenne staccate opzionali 12 BALANCED uscita audio bilanciata alla presa XLR a tre poli potete collegare questa uscita p e all ingresso microfonico d 13 UNBALANCED uscita audio sbilanci presa potete collegare p e un amplif 14 Regolatore livello d uscita interruti icatore per chitarra ile per collegare l alimentatore di rete in dotazione are le due antenne UHF in dotazione 11a o le an i un mixer ata a una presa jack mono da 6 3 mm A questa ore scorrevole per adeguare il livello d uscita della presa BALANCED alla sensibilit d in golabile 15 Targhetta del modello con la gamma delle frequenze portanti disponibili e le informa zioni sull omologazione gresso dell apparecchio collegato Il regolatore ha due posizioni 0 e 30 dB Il regolatore del livello d uscita 8 permette di attenuare il li vello d uscita ulteriormente fino a 60 dB Il livello dell uscita UNBALANCED non re 16 Testa microfonica il trasmettitore a mano dotato di una testa microfonica montata in modo fisso D 5 o C 5 v imballagg io 17 Diodo infrarosso di ricezione riceve il segnale infrarosso del ricevitore per regolare au tomati
125. e den Schalter in OFF Die Spannungsversorgung des Senders ist abgeschaltet 20 Kontroll LED Diese zweifarbige LED zeigt folgende Betriebszust nde an Gr n Rot Di diosign Rot bli Aus Di sich im 21 Batteri nkend Feh dels bl und den Zulas ix montierten Mikrofonkopf D 5 oder C 5 das Infrarot Signal des Empf ngers zur automa d des Audio Eingangspegels des Senders n momentanen Gain des Senders Fehlermeldungen sowie die iebetrieb in 1 Std Schritten bei Akkubetrieb ntroll LED 20 MUTE PRG stellen befindet sich der Sender im Program Stellung ON Die Batteriekapazit t betr gt mehr als eine Stunde der Sender arbeitet im Nor malbetrieb e verbleibende Batteriekapazit t ist geringer als eine Stunde und oder das Au al ist stummgeschaltet ermeldung am Display e Spannungsversorgung des Senders ist abgeschaltet oder der Sender befindet Programmiermodus efach zur Aufnahme der mitgelieferten 1 5 V Batterie Gr e AA oder eines han ichen 1 2 V Akkus gt 2100 mAh Gr Be AA WMS 470 3 Allgemeines 22 Ladekontakte Die versenkt angeordneten Ladekontakte erm glichen Ihnen einen Akku mit Hilfe des optionalen Ladeger ts CU 400 aufzuladen ohne den Akku aus dem Bat teriefach herausnehmen 23 Frequenzaufkleber Am f gung stehenden Tragerf 17 20 22 Siehe Kapitel Handsender 25 Antenne Fix montierte 26 Audioeingang 3 polige Durch die Steckerbeschal des mitge
126. e pila 1 Encienda el receptor 2 Ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 del transmisor en MUTE PRG El display indica en forma alternada la frecuencia actual y PRG IR 3 En el men BAT TYP del receptor seleccione el tipo de pila utilizado LR6 FR6 HR6 NIMH o AUTO En el modo AUTO el transmisor detecta el tipo de pila automaticamente 4 Mantenga el diodo receptor infrarrojo 1 del transmisor a una distancia de m ximo 10 cm delante del diodo transmisor infrarrojo 2 del receptor E wus 470 V ase Fig 16 en la p gina vi Transmisor manual V ase Fig 10 en la p gina vi V ase Fig 4 en la p gina iv y Fig 3 en la p gina v V anse Fig 10 y Fig 11 en la p gina vi Tansmisor manual y de bolsillo V ase Fig 4 en la p gina iv y Fig 3 en la p gina v V anse Fig 10 y Fig 11 en la p gina vi 101 5 Indicaciones de manejo Encendido del receptor V ase Fig 1 en la p gina iii Alimentaci n el ctrica de los transmisores 1 Encienda el receptor pulsando la tecla POWER en la placa frontal En el display aparece la frecuencia ajustada y el s mbolo LOCK es decir el receptor se encuentra en el modo LOCK 60 CHANNEL TELE CE ELA ELE NAVAL EIA ZI _1 ET un Lock Ey Si el transmisor no est encendido o si por otros motivos p ej eclipsado el receptor no ecibe una sefial RF se ilumina el LED RF MUTE rojo y la salida audio pasa a mu
127. e pile alcaline de ype LR6 une pile au lithium FR6 ou un accu 1 2 V d une capacit minimale de 2100 mAh Lorsque la pile est neuve ou pleine l metteur d tecte automatiquement le type de pile et affiche la dur e restante en heures Environ une heure avant l puisement de la pile avertissement LOW BAT s affiche l cran tandis que le r tro clairage devient rouge Remarque L cran de votre metteur main ou de votre metteur de poche vous indique en heures e temps minimum dont vous disposez avant puisement de la pile ou de l accu Pour tre s r d avoir un affichage pr cis utilisez exclusivement des piles alcalines neuves de haute qualit du type AA LR6 de Duracell ou Ener gizer des piles lithium du type AA FR6 0 des accumulateurs de haute qualit du type AA NiMH ayant une capacit mini mum de 2100 mAh Coupure du son de l metteur metteur main et metteur de poche R glage du syst me 58 glez le commutateur ON MUTE PRG OFF sur MUTE PRG au milieu cran affiche la fr quence en MHz la fr quence en tant que pr r glage et PRG IR puis affiche par alternance le pr r glage actuel et PRG IR e Lorsque vous tes pass de OFF MUTE PRG Les parties audio et HF de l metteur sont d sactiv es la LED de contr le reste teinte e Lorsque vous tes pass de ON MUTE PRG Le microphone est coup la LED
128. each antenna 1 From the RHSL screen on the receiver select START to s 2 Move the transm for dead spots teriorates itter around the area where you will use the i e places where the field strength seems 3 Speak or sing into the microphone or play a few bars on your better 4 You can stop the Possible indications recording at any time by pressing briefly nd records the time each and the maximum audio results after the recording has stopped art the recording system to check the area to drop and reception de instrument the louder the D1 The recording has been completed the display indicates dropout no 1 MIN RF The recording has been completed no dropout has been detected The display indicates the minimum RF level measured OVFL The recording has been stopped automatically because six dropouts have been de tected already or because the available time 16 minutes has elapsed WMS 470 Receiver ID Status and Warning Messages REHEARSAL Soundcheck 39 6 Advanced Functions EXTRA Menu SQUELCH To retrieve the other results press or briefly Dropouts are indicated like this Ex ample 1 ELE EXTRA dd IE __ Ema em II A A NA WA EIA ea dl UL a wa ET un EU Example 1 Dropout no 1 occurred after 124 seconds The first storage locations are assigned to dropouts the last two for the lowest RF level and highest audio le
129. ecuencia el alcance til entre el transmisor y el receptor Nota Cuando se activa esta funci n la se al de recepci n contiene una se al continua con una frecuencia definida se al piloto Si no se del receptor se silencia detecta ninguna se al piloto la salida de audio Se al piloto mienda desactivar la funci n de se al pi e Los transmisores HT 400 HT 450 PT 400 y PT 450 no env an ninguna se al piloto Por este motivo al utilizar el receptor en combinaci n con estos transmisores se reco oto D Nota e El submen FACTORY RESET permite raci n de f brica El submen INFO permite consultar distinta V1 1 versi n del firmware B 4 50 gama de frecuencias PV 1 0 version de presets establecer todos los par metros a la configu informaci n sobre el receptor como p ej INTRO aqui se puede modificar el nombre que se visualiza al encender el receptor configuraci n de fabrica AKG PROFESSIONAL En el submen INTRO se puede introducir mento Se puede utilizar una combinaci n cualquier 1 Seleccione el submen INTRO El primer car cter parpadea y guardar un nuevo nombre en cualquier mo a de 20 n meros y letras 2 Seleccione los caracteres que desee con las flechas E wos 470 FACTORY RESET INFO INTRO 107 7 T cnica microf nica Transmisor manual Distancia del micr fono y efecto de proximi
130. ehearsal function for finding dropouts SQL squelch threshold PILOT ilot tone RESET default settings INFO system information screens EXIT quit submenu The NAME screen lets you edit the existing name of the receiver If you have not stored a receiver name yet you can use the NAME screen to assign a new name to your receiver The receiver name may be any combination of up to six letters and or numbers 1 Select the NAME menu The first character start flashing 2 Use the arrow ke ys to select the desired characters The STATUS screen lets you activate a visual warning that alert one of the selected conditions occurs the display backlighting will change from green to red and a warning message will appear on the display that describes The warning messages appear in order of priority system conditions the current condition 1 LOW BAT Tran utes 2 3 smitter battery capacity is low The battery wil been muted to s ppress unwanted noise s you to selectable critical be dead in about 60 min AF CLIP Audio overload The received audio signal drives the receiver into clipping RELOW Received signal field strength is so low that the receiver audio output has All selected warning functions are active in both LOCK and SETUP modes The REHEARSAL fun dropout occurred th level You can view the list o ction detects a maximum of six dropouts al e minimum field strength at
131. ehen Sie den Blindstecker 4 ffnen Sie das Batteriefach des Taschensenders elen Sie auf dem Instrument m glichst 6 Stellen Sie mit dem integrierten Schraubenzieher 6 am Batteriefachdeckel 5 den Empfindlichkeitsregler 7 so ein dass der Al 7 Schlie en Sie das Batteriefach dioteil des Empf ngers optimal ausge steuert wird gr ne AF OK LED leuchtet Audio Balken zeigt max O dB an WMS 470 4 Inbetriebnahme Optionaler externer MUTE Schalter Der optionale externe Mute Schalter RMS 4000 erm glicht es den Sender auch dann Siehe Fig 16 auf Seite vi stummzuschalten wenn die Bedienelemente nicht oder nur schwer zug nglich sind 1 Stecken Sie das Kabel 1 des externen Mute Schalters an die REMOTE MUTE Buchse 2 des Senders an 2 Stecken Sie den externen Mute Schalter in eine Jacken oder Hemdtasche oder klem men Sie den Schalter mittels des G rtelclips am G rtel an 3 Um das Mikrofon stumm zu schalten dr cken Sie den Knopf des externen Mute Schal ters Der Knopf rastet ein Die Kontroll LED wechselt auf rot 4 Um das Mikrofon wieder einzuschalten dr cken Sie nochmals den Knopf des externen Mute Schalters Die Kontroll LED wechselt auf gr n Empfindlichkeit einstellen Handsender 1 Schalten Sie den Empf nger ein Siehe Fig 10 auf Seite vi 2 Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 auf MUTE PRG Das Display zeigt ab Siehe Fig 4 auf Seite iv wechselnd die momen
132. ei IR ERR Die Daten bertragung ist fehlgeschlagen keine Kommuni TXBAND Achten Sie darauf jeden Sendekanal Sender Empf nger auf ei einzustelle Das Display zeigt ab Halten Sie die Infrarot Empfangsdiode 1 des Senders in einem Abstand von max ngestellt kation Das Frequenzband des Senders und Empfangers ist nicht identisch ne eigene Frequenz Um m glichst rasch und einfach intermodulationsfreie Frequenzen zu finden empfeh len wir die Frequenzen im Men AUTO innerhalbderselben Frequenzgruppe auszu w hlen Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Frequenz Dies w rde aus physikalischen Gr nden r uschen f hren Interferenzen Um eine exakte Anzeige der Restspielzeit des Senders zu gew hrleiste Verwenden Sie ausschlie lich Batterien Akkus der unten angef hrt Verwenden Sie ausschlie lich Batterien Akkus die w hrend der letzt in Verwendung waren Stellen Sie den Sender au W hlen Sie das Men W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Einstellung AUTO Der Sender erkennt den die eingesetzte Batterie Akku ein zu starken St rge n en Typen ten 24 Stunden nicht BAT TYP Die aktuelle Einstellung beginnt zu blinken Batterie Akkutyp automatisch Bei schwachen Batte rien oder sehr alten Akkus kann es zu einer fehlerhaften Anzeige der Restspielzeit kommen W hlen Sie in
133. eiver 1 Unscrew the four rubber feet 1 from the receiver bottom panel 2 Unscrew the two fixing screws 2 from each side panel 3 Use the fixing screws 2 to screw the short bracket 3 to one side panel and the long bracket 4 to the other side panel The brackets are contained in the supplied rack mounting kit 4 Install the receiver in your rack Refer to fig 7 on page vii Two Receivers Side by Side 1 Unscrew the four rubber feet 1 from each receiver s bottom panel and remove the screws 5 from the rubber feet 1 2 Unscrew the two fixing screws 2 from the right hand side panel of one receiver and from he left hand side panel of the other receiver Fix the connecting strips 4 on the first receiver using the screws 5 you removed from he rubber feet 4 To join the two receivers slide the connecting strips 4 on the first receiver through the ree slots in the side panel of the second receiver Make sure to align the hole in each connecting strip 4 with the appropriate threaded hole in the bottom panel of the sec ond receiver 5 Fix the connecting strips 4 on the second receiver using the screws 5 you removed rom the rubber feet 1 6 Screw a short bracket 6 to the outer side panel of each receiver using for each bracket two of the screws 2 you removed from the receiver side panels 7 Install the receivers in your rack 3 Connecting Antennas The supplied 4 wave antennas can be mou
134. el men BAT TYP seleccione el tipo de pila utilizado LR6 ERE HR6 NiMH o la detecci n autom tica de la pila AUTO Si la pila est muy gastada o el acumulador est muy viejo es posible que en el modo autom tico se produzcan imprecisiones en la indicaci n del tiempo restante de fun cionamiento Si ello sucede seleccione el tipo de pila manualmente Debido a que los par metros de las pilas no se estabilizan de manera inmediata es po sible que el sistema corrija la informaci n visualizada tipo de pila y tiempo restante de funcionamiento despu s de entre 10 y 30 minutos de funcionamiento Aunque las pilas de litio pueden alcanzar hasta las 14 horas de funcionamiento en la pantalla del transmisor no se mostrar n m s de como m ximo 10 horas Cuando se montan una pila de litio nueva durante las 4 primeras horas en la pantalla se mues tra permanentemente 10h 90 WMS 470 ndice P gina ITS REV EE DE ii vii 1 Seguridad y medio ambiente EO Seguridad ia EO Medio ambiente 192 2 Volumen de suministro y accesorios opcionales EO Kits Y componentes a EO Accesorios opcionales 3 Generalidades Introducci n Receptor Transmisor manual Transmisor de bolsillo 4 Puesta en servicio Receptor Montaje en bastidor Conexi n de las antenas Ubicaci n del receptor Conexi n del Conexi n del Modo LOCK Transmisores
135. emissor note que pode ria ser necess rio alterar a pinagem soldando o conector do seu microfone ou substitui lo por um conector mini XLR de tr s p los Pinagem da entrada de udio pino 1 blindagem pino 2 sinal de udio pino 3 tens o de alimenta o No pino 3 est dispon vel uma tens o positiva de alimenta o de 4 5 V para microfones condensadores Aviso Por favor repare que a AKG n o pode assumir quaisquer responsabilidades se usar o emissor de bolso com produtos de outros fabricantes e que eventuais preju zos devi dos ao uso com produtos de outros fabricantes ficam exclu dos da garantia Veja fig 12 na p gina iv Veja fig 17 na p gina vi Veja fig 12 na p gina iv Veja fig 16 na p gina vi 122 e Ligue o conector mini XLR 1 no cabo do seu microfone ou no cabo de instrumento KG L 2 entrada de udio 3 do emissor de bolso Bloquear o comutador ON MUTE PRG OFF 1 Ligue o conector terminal 3 entrada REMOTE MUTE 2 no emissor de bolso O comutador ON MUTE PRG OFF do emissor de bolso est eletronicamente trancado Agora n o pode mais colocar o microfone em mudo involuntariamente 2 Para reativar o comutador ON MUTE PRG OFF retire o conector terminal 3 da entrada REMOTE MUTE 2 Ajustar a sensibilidade 1 4 Abra o compartimento de pilhas do emissor de bolso 2 Fale ou cante no microfone ou toque no seu instrumento o mais alto poss vel
136. enete il diodo ricevitore infarosso 1 del trasmettitore ad una distanza di max 10 cm davanti al diodo trasmettitore infrarosso 2 del ricevitore Selezionate IR PRG sul ricevitore in modo da far partire la programmazione IR OK trasmettitore e ricevitore sono regolati sulla medesima frequenza IR ERR la trasmissione dati fallita non vi comunicazione TXBAND la banda di frequenza di trasmettitore e ricevitore non identica Fate attenzione che ciascun canale di trasmissione trasmettitore ricevitore sia im postato su una propria frequenza Per trovare nel modo pi rapido e semplice delle frequenze libere da intermodulazione Vi consigliamo di scegliere nel men AUTO le frequenze che si trovano all interno dello stesso gruppo Evitate di azionare pi canali di trasmissione contemporaneamente nello stesso luogo e sulla stessa frequenza Per ragioni fisiche interferenze cid provocherebbe disturbi ec cessivi Per garantire un indicazione esatta della durata rimanente d esercizio del trasmettitore a Servitevi esclusivamente di batterie accumulatori del tipo sottoindicato Servitevi esclusivamente di batterie accumulatori che non sono stati utilizzati nelle ultime 24 ore Impostate il trasmettitore sul tipo di batteria accumulatore inserito Selezionate il men BAT TYP L impostazione attuale inizia a lampeggiare Selezionate mediante i tasti freccia l impostazione desiderata AUTO Il trasmet
137. ento per support o Sistema di antenne e SRA 2 W antenna direzionale passiva e SRA 2 B W antenna direzionale attiva WMS 470 Presenter Set e 1 x ricevitore diversity SR 470 e 1 x trasmettitore PT 470 e 2 x antenne UHF BNC 1 x alimentatore di rete 1 x batteria LR6 AA 1 x set di montaggio da 19 1 x microfono headset flessibile C 555 L x microfono lavalier CK 99 L 1 x connettore finto per per bloccare l interruttore ON MUTE PRG OFF MS 470 Sports Set 1 x ricevitore diversity SR 470 1 x trasmettitore PT 470 2 x antenne UHF BNC 1 x alimentatore di rete 1 x batteria LR6 AA 1 x set di montaggio da 19 1 x microfono hadset robusto C 544 L 1 x connettore finto per per bloccare l interruttore ON MUTE PRG OFF HT 470 C5 e 1 xtrasmettitore HT 470 C5 e 1 x batteria LR6 AA e 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 e 1 x collegamento per supporto PT 470 e 1 x trasmettitore PT 470 e 1 x batteria LR6 AA Accessori opzionali e RA 4000 W antenna omnidirezionale passiva e RA 4000 B W antenna omnidirezionale attiva e PS 4000 W splitter d anbtenna attivo e AB 4000 amplificatore d antenna e MK PS cavo d antenna 65 cm e MKA 5 cavo d antenna 5 m e MKA 20 cavo d antenna 20 m e 0110E01890 cavo d antenna per montaggio frontale WMS 470 71 2 Dotazione ed accessori opzionali Sistema di carica e CU 400 stazione di carica per PT 470 e HT 470 Componenti
138. esiva que indica la gama de frecuencias portadoras dispo nible y las informaciones de autorizaci n 28 Compartimiento de pilas para la pila de 1 5 V tamafio AA suministrada o un acumu lador corriente en el comercio de 1 2 V NiMH gt 2100 mAh tama o AA A trav s de la mirilla puede controlar en todo momento si hay una pila o un acumulador en el com partimiento aunque tambi n puede colocar en la mirilla una tira blanca para rotular su ministrada o una tira de color opcional Hebilla de cintur n para sujetar el transmisor de bolsillo en el cintur n Toma MUTE conexi n para el conmutador MUTE externo opcional y la clavija terminal suministrada para bloquear el interruptor ON MUTE PRG OFF para evitar fallos de ma nejo 31 Regulador de sensibilidad con este control giratorio en el compartimiento de pilas puede ajustar la sensibilidad de entrada del transmisor de bolsillo al micr fono o ins trumento conectados 29 30 E wos 470 97 4 Puesta en servicio misor y el receptor est n regulados en la misma frecuencia N e Antes de poner en funcionamiento su sistema inal mbrico controle si el trans ATENCI N Receptor Montaje en bastidor e Si instala uno o m s receptores en un bastidor de 19 puede montar las antenas su ministradas en la placa frontal para lo cual necesita el juego opcional de montaje para placa frontal o bien utilizar antenas espaciadas S lo de esta manera puede gar
139. estir lo m s cerca posible de la boca La retroalimentaci n es tanto menos probable cuanto m s cerca de la boca est suje tado el micr fono 3 Oriente el micr fono hacia la boca del usuario e Las indicaciones de uso para los micr fonos de cabeza y para instrumentos de AKG se encuentran en los correspondientes Modos de empleo Micr fonos Lavalier Micr fonos de cabeza y micr fonos para instrumentos 8 Limpieza e Todas las superficies de los transmisores y del receptor se pueden limpiar f cilmente con un pa o humedecido con agua E ws 470 109 9 Soluci n de problemas Error Causa posible Soluci n No hay sonido El alimentador de red no est conectado al receptor oala red El receptor est desconectado El receptor no est conectado ni a un pupitre de mezcla ni a un amplificador Ni el micr fono ni el instrumento est n conectados al ransmisor de bolsillo El transmisor est ajustado en una frecuencia dife rente a la del receptor El transmisor est apagado o el conmutador MUTE est en MUTE Las pilas est n mal colocadas en el transmisor Las pilas o el acumulador del transmisor est n des cargadas El transmisor est demasiado lejos del receptor o el nivel del silenciador de ruido squelch est ajustado demasiado alto Obst culos entre transmisor y receptor No hay contacto visual entre transmisor y receptor El receptor est demasiado cerca de objetos met
140. eur vers MUTE PRG l metteur se trouve en mode de programmation Pour revenir au signal audio placez le commutateur sur ON OFF l alimentation du r cepteur est d sactiv e 20 T moin LED de contr le ce t moin LED bicolore indique les modes de fonctionnement suivants Vert la capacit de la pile est sup rieure une heure le mode de fonctionnement de l metteur est normal Rouge la capacit restante de la pile est inf rieure une heure et ou le signal audio est sur muet Rouge clignotant message d erreur sur l cran Eteint l alimentation du r cepteur est d sactiv e ou l metteur est en mode de pro grammation 52 WMS 470 3 G n ralit s 21 Compartiment destin recevoir une pile de 1 5 V de type AA ou un accu de 1 2 V et de gt 2100 mAh disponible dans le commerce 22 P les de charge les p les de charge dispos s dans un renfoncement permettent de charger un accu au moyen du chargeur optionnel CU 400 sans devoir pour cela retirer l accu du compartiment de la pile 23 Etiquette des fr quences sur la poign e de l metteur main est coll e une ti quette qui indique la gamme de porteuses disponible et donne les informations relatives aux fr quences autoris es 17 20 22 voir la section metteur main 25 Antenne antenne flexible fixe 26 Entr e audio prise trip laire mini XLR avec contacts pour niveaux micro et lig
141. evitore o alla presa di rete Il ricevitore disinserito Il ricevitore non collegato al mixer o all amplifica tore Il microfono o lo strumento non collegato al tra smettitore da tasca Trasmettitore regolato su una frequenza diversa da quella del ricevitore Trasmettitore disinserito oppure interruttore MUTE in posizione MUTE Le batterie non sono inserite correttamente nel tra smettitore Le batterie l accumulatore del trasmettitore sono scariche o trasmettitore troppo lontano dal ricevitore o il li vello SQUELCH troppo alto vitore ricevitore troppo vicino ad oggetti metallici La versione Preset del trasmettitore e del ricevitore non coincidono Collegare l alimentatore di rete al ricevitore e colle garlo alla rete Attivare il ricevitore col tasto POWER Collegare l uscita del ricevitore all ingresso del mixer o dell amplificatore Collegare il microfono o lo strumento all ingresso audio del trasmettitore da tasca Regolare il trasmettitore sulla stessa frequenza del ri cevitore inserire il trasmettitore o portare l interruttore MUTE in posizione ON Reinserire le batterie nel comparto batterie in corri spondenza dei segni di polarit inserire nuove batterie nel trasmettitore ricaricare accumulatore Awicinarsi di pi al ricevitore o ridurre il livello SQUELCH Eliminare gli ostacoli Evitare i punti dai quali non si vede il ricevitore Eliminare gli oggetti
142. ffit souvent d augmenter la distance du microphone pour faire dispara tre le Lar sen 1 Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter dans un seul microphone 2 Faites attention que l angle d incidence n exc de pas 35 Le microphone est extr mement peu sensible aux sons arrivant sur le c t Si la voix des deux chanteurs arrivait sur le micro sous un angle sup rieur 35 ils seraient oblig s d augmenter le niveau du canal micro jusqu un point o le risque de larsen serait ex cessif Le Presence Boost Adapter PB 1000 mont dans l metteur main HT 470 C5 optimise l intelligibilit de la parole en augmentant la sensibilit de 5 dB environ entre 5 kHz et 9 kHz Le Polar Pattern Converter PPC 1000 accessoire optionnel pour HT 470 C5 transforme la caract ristique cardio de du micro en hypercardio de Ceci permet de r duire la sensibilit du micro aux sons arrivant sur les c t s un avantage incontestable sur la sc ne en parti culier lorsqu on utilise des retours WMS 470 7 Utilisation des microphones e Vous ne pouvez monter le PPC 1000 qu apr s avoir d pos le Presence Boost Adap ter PB 1000 O Remarque 1 D vissez le chapeau grille b 2 D tachez le PB 1000 de la capsule du Peidio 9 micro avec un l ger mouvement de ro pe 1000 eit tation a 3 Enfoncez le PPC 1000 jusqu en but e sur la capsule avec un l ger mouvement de rotation
143. frarot Sensor des Senders aus ca 5 cm Entfernung direkt zu Infrarot Sendediode des Empf nger halten Nur Sender 22 gt h lt Sender kann eingelegte n Batterie Akku nicht als sol che n erkennen Sender wurde w hrend des Ladevorgangs im Lade ger t eingeschaltet Akku Batterie aus Sender entfernen und nach etwa 5 Sekunden wieder einlegen Sender aus Ladeger t herausnehmen ausschalten und Ladevorgang erneut starten Siehe auch Bedie nungsanleitung der Ladestation CU 400 gt ChArGE lt nur im Akkubetrieb Neu eingelegter Akku ist nicht voll geladen Sender in Ladestation CU 400 aufladen Akku aus Sender entfernen und neue Batterie oder voll geladenen Akku einlegen 10 Technische Daten Systemdaten HF Tr gerfrequenzb nder Band 1 650 1 680 MHz Band 3 720 750 MHz Band 3 K 740 1 751 9 MHz Band 5 A 790 821 5 MHz Band 5 B 806 125 809 750 MHz Band 5 D 794 1 805 9 MHz Band 6 A ISM 835 1 861 9 MHz und 863 1 864 9 MHz ISM Band 7 500 1 530 5 MHz Band 8 570 1 600 5 MHz Band 9 U 600 630 5 MHz Band 9 600 605 9 MHz und 614 1 630 5 MHz Empf nger Schaltbandbreite 30 5 MHz je nach l nderspezifischen Vorschriften Modulation FM Empfindlichkeit 6 dBuV 7 100 dBm Empf ngerprinzip Superheterodyn Diversitysystem
144. g 9 a pagina ili Modo LOCK 77 4 Messa in funzione Trasmettitori Inserire la batteria Vedi fig 5 a pagina iv e v Trasmettitore da tasca Trasmettitore a mano e trasmettitore da tasca T 2 Aprite il coperchio dello scomparto batteria 1 Inserite la batteria in dotazione 2 nello scomparto batteria seguendo i simboli disposti nello scomparto Se inserite la batteria in modo sbagliato il trasmettitore non viene alimentato con cor rente Chiudete il coperchio dello scomparto batteria 1 In luogo delle batterie alcaline LR6 in dotazione potete impiegare anche una batteria al litio FR6 oppure un accumulatore da 1 2 V NiMH HR6 gt 2100 mAh dimensioni AA Collegare un microfono uno strumento Il trasmettitore da tasca concepito per essere usato con i microfoni L della serie Micro Mic dell AKG Se volete collegare al trasmettitore altri microfoni della AKG o microfoni di altri produttori tenete presente che eventualmente dovete cambiare la connessione a saldatura del connettore del Vs microfono o sostituire il connettore con un connettore mini XLR a tre poli Cablaggio dell ingresso audio Contatto 1 schermatura Contatto 2 segnale audio Contatto 3 tensione di alimentazione Al contatto 3 a disposizione una tensione d alimentazione positiva di 6 Volt per microfoni a condensatore Avvertenza Vi preghiamo di comprendere che la AKG non pu garantire il funzionamento
145. g verbinden Mikrofon bzw Instrument mit Audioeingang des Ta schensenders verbinden Sender auf gleiche Frequenz wie Empf nger einstel en Sender einschalten oder MUTE Schalter auf ON stellen Batterien entsprechend Polarit tskennzeichnung im Batteriefach neu einlegen Neue Batterien in den Sender einlegen bzw Akku laden N her zum Empf nger gehen oder SQUELCH Pegel verringern Hindernisse entfernen Stellen von denen aus der Empf nger nicht sichtbar ist vermeiden St rende Gegenst nde entfernen oder Empf nger weiter weg aufstellen Preset Version von Sender und Empf nger berpr en Rauschen Krachen unerw nschte Signale Antennenposition St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schadhafte Elektroger te oder installation Empf nger Antennen an einer anderen Stelle aufstel en St rende bzw schadhafte Ger te ausschalten oder Sender und Empf nger auf andere Frequenz einstel len Elektroinstallation berpr fen lassen Verzerrungen GAIN am Sender zu hoch oder zu niedrig eingestellt St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schadhafte Elektroger te oder installation GAIN soweit verringern oder erh hen dass Verzer rungen verschwinden St rende bzw schadhafte Ger te ausschalten oder Sender und Empf nger auf andere Frequenz einstel len Elektroinstallation berpr fen lassen
146. gern punkt ausw hlen oder einzustellenden Wert vergr ern 4 5 RF LEDs Wenn der Empf nger ein HF Signal empf ngt leuchtet die gr ne OK LED 4 wenn kein HF Signal empfangen wird die rote MUTE LED 5 6 Diversity LEDs A und B Diese beiden LEDs zeigen durch Leuchten an welche An tenne gerade aktiv ist 7 AF LEDs Diese LEDs zeigen den empfangenen Audiopegel an OK gr n 40 bis 3 dB CLIP rot gt 3 dB bersteuerung WMS 470 3 Allgemeines Siehe Fig 2 auf Seite iii Handsender Siehe Fig 3 auf Seite v 8 Infrarot Sendediode bertr gt die am Empf nger eingestellte Frequenz an den Hand oder Taschensender sowie den am Empf nger eingestellten Audio Eingangspegel an den Handsender Die Infrarot Sendediode hat einen seh weite von max 20 cm um zu vern quenz abgestimmt wird eiden dass mehr als ein Sender au r engen Abstrahlwinkel ca 10 und eine Reich f die selbe Fre 9 Ausgangspegelregler Mit diesem versenkbaren Drehregler k nnen Sie den Pegel des symmetrischen Audioausgangs stufen R ckseite 10 DC IN Verschraubbare Versorgungsb r ts 11 ANTENNA A B BNC Buchsen 11a oder optionaler abgesetzter Antennen zum Anschluss der beiden mitgelieferten os um O bis 30 dB abschw chen chse zum Anschluss des mitgelieferten Netzge UHF Antennen 12 BALANCED Symmetrischer Audioausgang an 3 poliger XLR Buchse Diesen Ausgang k nnen UNBALANCED Asymmetrischer Al
147. he equipment Operate the equipment with the included power supply with an output voltage of 12 VDC only Using adapters with an AC output and or a different output voltage may cause serious damage to the equipment The equipment should be opened serviced and repaired by authorized personnel only The equip ment contains no user serviceable parts Operate the equipment off voltages between 90 VAC and 240 VAC only Using a different power volt age may cause serious damage to the unit If any solid object or liquid penetrates into the equipment shut down the sound system immediately Disconnect the power cable from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts or conduits be sure to use sep arate ones for the audio lines Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the equipment from the power outlet before cleaning the equipment Never use acidic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts Use the equipment for the applicatio
148. here it is difficult or impossible to use the on board MUTE switch Plug the cable 1 on the Remote Mute Switch into the REMOTE MUTE jack 2 on the ransmitter Put the Remote Mute Switch in a jacket or shirt pocket or use the belt clip to clamp the Remote Mute Switch on the belt To mute the microphone press the button on the Remote Mute Switch The button will ock and the status LED will change to red To switch the microphone back on press the button again The status LED will change 0 green Setting Input Gain 1 2 3 4 SILENT Mode We Switch power to the receiver on Set the ON MUTE PRG OFF switch 19 to MUTE PRG The display will alternately in dicate the currently selected frequency and PRG IR Call up the HT GAIN menu on the receiver and select HI or LO vocal use Point the infrared sensor 1 on the transmitter at the infrared emitter 2 on the receiver from a distance of 4 inches 10 cm max to activate the selected gain setting recommend setting the carrier frequency in SILENT mode only radio transmission OFF only To engage SILENT mode push the ON OFF switch to OFF and then to its center posi tion This is the only way to make sure you won t go on air on a frequency that is not allocated or coordinated and risk jamming or interfering with some other RF device or wireless system Selecting Battery Type 1 2 3 Switch power to the receiver on Set the ON
149. hes de l entr e audio Broche 1 blindage Broche 2 signal audio Broche 3 tension d alimentation La broche 3 fournit une tension d alimentation positive de 4 5 V pour les microphones condensateur Remarque e Nous attirons votre attention sur le fait qu AKG ne peut garantir un fonctionne ment parfait de l metteur de poche avec des microphones ou c bles d autres marques et que d ventuels d g ts provoqu s par l utilisation avec des micro phones d autres marques ne sont pas couverts par la garantie Voir la fig 12 de la page iv Voir la fig 17 de la page vi Voir la fig 12 de la page iv 56 e Connectez la fiche XLR miniature 1 du c ble de votre microphone ou du c ble de gui tare MKG L 2 sur la prise d entr e 3 de l metteur de poche Blocage du commutateur ON MUTE PRG OFF 1 Connectez le bo tier terminal 3 fourni la prise REMOTE MUTE 2 de l metteur de poche Le commutateur ON MUTE PRG OFF de l metteur de poche est lectroniquement blo qu Il est d sormais impossible de mettre le microphone hors circuit par inadvertance 2 Pour r activer le commutateur ON MUTE PRG OFF il suffit de d connecter le bo tier ter minal 3 de la prise REMOTE MUTE 2 R glage de la sensibilit 1 4 Ouvrez le compartiment de la pile de l metteur de poche 2 Parlez ou chantez dans le microphone ou jouez de votre instrument au volume maximum 3 6
150. ianto di sonorizzazione La reazione pu essere causata anche da risonanze determinate dall acustica dell am biente in particolare nella gamma di frequenze bassa indirettamente quindi dall effetto di prossimit In questi casi spesso sufficiente aumentare la distanza dal microfono per in terrompere la reazione 1 Non lasciate mai cantare pi di due persone per microfono 2 Mantenete un angolo di incidenza del suono di massimo 35 Il microfono molto insensibile al suono che entra di lato Se i due vocalisti cantano verso il microfono da un angolo maggiore di 35 dovreste regolare il livello del canale microfonico in modo tale che il pericolo di feedback diventerebbe troppo grande Il Presence Boost Adapter PB 1000 montato nel trasmettitore a mano HT 470 C5 ottimizza l intelligibilit del parlato grazie all enfatizzazione della sensibilit di circa 5 dB tra 5 kHz e 9 kHz Il Polar Pattern Converter PPC 1000 accessorio opzionale per il HT 470 C5 trasforma la ca ratteristica cardioide del microfono in una caratteristica ipercardioide Il microfono diventa cos meno sensibile al suono che arriva dai lati il che di vantaggio quando sul palco usate altoparlanti monitor WMS 470 7 Tecnica microfonica e Per poter montare il PPC 1000 dovete prima sfilare l adattatore Presence Boost Adap ter PB 1000 Avvertenza 1 Svitate la cappa a griglia a b 2 Sfi
151. ically your voice will sound the bigger and mellower the closer you hold the microphone to your lips Moving away from the microphone will produce a more reverberant more dis tant sound as the microphone will pick more of the room s reverberation You can use this effect to make your voice sound aggressive neutral insinuating etc sim ply by changing your working distance Proximity effect is a more or less dramatic boost of low frequencies that occurs when you sing into the microphone from less than 2 inches It gives more body to your voice and an intimate bass heavy sound Sing to one side of the microphone or above and across the microphone s top This provides a well balanced natural sound If you sing directly into the microphone it will not only pick up excessive breath noise but also overemphasize sss sh tch p and t sounds Feedback is the result of part of the sound projected by a speaker being picked up by a mi crophone fed to the amplifier and projected again by the speaker Above a specific volume or system gain setting called the feedback threshold the signal starts being regenerated indefinitely making the sound system howl and the sound engineer desperately dive for the master fader to reduce the volume and stop the howling To increase usable gain before feedback place the main FOH speakers in front of the mi crophones along the front edge of the stage If you use monitor speakers be s
152. ie R ckkopplungsgefahr zu gro w rde Der Presence Boost Adapter PB 1000 im Handsender HT 470 C5 montiert optimiert die Sprachverst ndlichkeit durch eine Anhebung der Empfindlichkeit um etwa 5 dB zwischen 5 kHz und 9 kHz Der Polar Pattern Converter PPC 1000 optionales Zubeh r f r HT 470 C5 wandelt die nie renf rmige Richtcharakteristik des Mikrofons in eine hypernierenf rmige um Das Mikrofon wird dadurch f r seitlich einfallenden Schall unempfindlicher was speziell auf der B hne dann von Vorteil ist wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden WMS 470 7 Mikrofontechnik e Um den PPC 1000 montieren zu k nnen m ssen Sie zuerst den Presence Boost Adap ter PB 1000 abnehmen Hinweis 1 Schrauben Sie die Gitterkappe ab b 2 Ziehen Sie den PB 1000 mit einer leich a ten Drehbewegung von der Mikrofon pg 1000 kapsel ab a 3 Setzen Sie den PPC 1000 mit einer leichten Drehbewegung bis zum An schlag auf die Mikrofonkapsel auf b Sichern Sie beim Aufstecken und Abnehmen des PPC1000 PB 1000 die Mikro fonkapsel in der elastischen Gummilagerung Pfeile mit der Hand um die Kap A sel nicht versehentlich aus der Lagerung zu reiBen ACHTUNG 1 Befestigen Sie das Mikrofon am Ansteckclip H 40 1 oder an der Anstecknadel H 41 1 Lavaliermikrofone wie in der Bedienungsanleitung des Mikofons beschrieben 2 Klemmen Sie das Mikrofon so nahe beim Mund wie m glich an
153. ilit de l metteur de poche au signal mis par le microphone ou l instrument qui y est reli E wus 470 metteur de poche Voir la fig 4 de la page iv 53 4 Mise en service N e Avant de mettre votre systeme sans fil en service v rifiez que metteur et le r cepteur sont bien sur la m me fr quence ATTENTION R cepteur Montage dans un rack e Si vous d sirez installer un ou plusieurs r cepteurs dans un rack de 19 montez les an ennes fournies sur la face avant il vous faudra alors utiliser le kit de montage option nel ou utilisez des antennes distance Ce n est qu ainsi que vous aurez la garantie d une r ception optimale Voir la fig 6 de la page vii Un r cepteur 1 D vissez les quatre pieds de caoutchouc 1 se trouvant la base du r cepteur 2 D vissez les deux vis de fixation 2 se trouvant sur chacune des deux parois lat rales 3 Avec les vis de fixation 2 vissez sur l une des faces lat rales la corni re de montage courte 3 sur l autre face lat rale la corni re de montage longue 4 ces corni res ont partie du kit de montage fourni 4 Fixez le r cepteur dans le rack Voir la fig 7 de la page v ii Deux r cepteurs juxtapos s 1 D vissez les quatre pieds de caoutchouc 1 se trouvant la base des r cepteurs et sortez les vis 5 des pieds de caoutchouc 1 2 D vissez les deux vis de fixation 2 de la face lat rale droite d un r
154. iltasten die gew nschten Zeichen E wus 470 19 7 Mikrofontechnik Handsender Besprechungsabstand und Naheffekt Siehe Fig 13 auf Seite vi Schalleinfallswinkel Siehe Fig 13 auf Seite vi R ckkopplung Siehe Fig 14 auf Seite vi Begleitchor Siehe Fig 15 auf Seite vi PB 1000 nur HT 470 C5 PPC 1000 nur HT 470 C5 20 Ein Gesangsmikrofon bietet Ihnen viele M glichkeiten den Klang Ihrer Stimme wie er durch die Beschallungsanlage wiedergegeben wird zu gestalten Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise um Ihren Handsender optimal einsetzen zu k n nen Grunds tzlich wird Ihre stimme umso voller und weicher wiedergegeben je k rzer der Ab stand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist w hrend bei gr Berer Mikrofondistanz ein halligeres entfernteres Klangbild zustande kommt da die Akustik des Raumes st rker zur Geltung kommt Sie k nnen daher Ihre Stimme aggressiv neutral oder einschmeichelnd klingen lassen indem Sie den Mikrofonabstand ver ndern Der Naheffekt tritt im unmittelbaren Nahbereich der Schallquelle weniger als 5 cm auf und bewirkt eine starke Betonung der Tiefen Er verleiht Ihrer Stimme einen volumin seren in timen bassbetonten Klang Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder ber den Mikrofonkopf hinweg So erhalten Sie einen ausgewogenen naturgetreuen Klang Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen werden nicht nur Atemger usche mi t
155. ineccepi bile del trasmettitore da tasca se viene gestito con prodotti di terzi e che eventuali dann causati da tale gestione sono esclusi dalle prestazioni di garanzia Vedi fig 17 a pagina vi Vedi fig 12 a pagina iv 78 nserite il connettore mini XLR 1 disposto sul cavo del Vs microfono rispettivamente sul cavo per strumenti MKG L 2 nella presa d ingresso audio 3 del trasmettitore da tasca Bloccare l interruttore ON MUTE PRG OFF 1 Regolare la sensibilit nserite il connettore finto in dotazione 3 nella presa REMOTE MUTE 2 disposta sul tra smettitore da tasca L interruttore ON MUTE PRG OFF del trasmettitore da tasca bloccato elettronicamente on potete pi silenziare il microfono inavvertitamente Per riattivare l interruttore ON MUTE PRG OFF sfilate il connettore finto 3 dalla presa REMOTE MUTE 2 4 Aprite lo scomparto batteria del trasmettitore da tasca Parlate cantate nel microfono o suonate lo strumento il pi forte possibile 6 Con il cacciavite integrato in dotazione 6 sul coperchio dello scomparto batteria 5 portate il regolatore della sensibilit 7 in modo tale che la parte audio del ricevitore sia regolata in modo ottimale il LED AF OK verde acceso la barra audio indica al mas simo 0 dB 7 Chiudete lo scomparto batteria WMS 470 4 Messa in funzione Interruttore opzionale Mute esterno L opzionale interruttore Mute esterno RMS 40
156. installation checked Distortion GAIN control on transmitter is set too high or too low interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or instal ations Decrease or increase GAIN setting just enough to stop the distortion Switch off interference sources or defective appli ances or tune transmitter and receiver to a different requency have electrical installation checked Momentary loss of sound dropouts at some points within performance area Antenna location Relocate receiver or antennas If dead spots persist mark and avoid them Error Messages Problem Remedy ERR gt SYS lt Frequency settings cannot be changed Switch power to receiver OFF and back ON after about 10 seconds If problem persists contact your AKG Service Center Receiver only Error in selected Preset Continue with previous Preset Select error free Preset If problem occurs frequently contact your AKG Serv ice Center Transmitter frequency band is not identical with re ceiver frequency band RF output too high low Use transmitter with the same frequency band as the receiver Use transmitter with lower higher Rf output R gt USR lt Last setting cannot be loaded Set frequency and squelch threshold again If problem occurs frequently contact your AKG Serv ice Center ERR gt RF lt PLL error Recei
157. iones 60 x 73 5 x 30 mm Peso neto 909 Este producto cumple con las normas indicadas en la declaraci n de conformidad Puede solicitar la declaraci n de conformidad desde http www akg com o enviando un correo electr nico a sales akg com WMS 470 111 Agradecemos S mbolos usados Sua prefer ncia por um produto da AKG Antes de usar o aparelho leia por favor o ma nual de uso com aten o e guarde o para se poder informar sempre que seja necess rio Divirta se e bom trabalho 4 O s mbolo do rel mpago dentro de um tri ngulo equilatero significa que no apa relho h voltagens perigosas lho chama aten o para ler o manual No manual este s mbolo alerta o usu rio N O s mbolo do ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero no apare para a exist ncia de instru es absolutamente necess rias a fim de garantir a opera o segura do aparelho O Aviso importante Firmware O firmware interno deste sistema sem fio continuamente aperfeicoado para melhor corresponder aos desejos dos clientes Se o seu sistema j estiver pro vido de um firmware mais atualizado do que descrito neste manual algumas fun es poder o divergir das indicadas neste manual A vers o atual do firmware pode verificar no sub menu INFO A vers o do firm ware descrito neste manual encontra se na p gina frontal e no lado inferior de cada p gina ao lado da designa o do produto A
158. ions 200 x 44 x 190 mm Poids 9729 metteur main Bande de s lection 30 5 MHz selon la r glementation nationale Modulation FM Puissance mettrice HF 10 30 ou 50 mW PAR max selon la r glementation nationale Rayonnement non essentiel lt 70 dBc Antenne antenne dip le int gr e Bande passante audio 35 20 000 Hz Taux de distorsion par harmonique lt 0 7 hab avec d viation nominale 1 kHz Rapport signal bruit pond r A 120 dB A T te de microphone HT 470 D5 microphone dynamique supercardioide HT 470 C5 microphone condensateur cardioide Niveau de pression acoustique limite HT 470 D5 lt 140 dB SPL HT 470 C5 lt 140 dB SPL Autonomie gt 7 heures 1 pile LR6 format AA gt 8 heures 1 pile NiMH gt 2100 mAh format AA gt 14 heures 1 pile au lithium FR6 format AA Dimensions 229 x 52 5 mm Lx 6 max Poids net 220 g metteur de poche Bande de s lection 30 5 MHz selon la r glementation nationale Modulation EM Puissance mettrice HF 10 30 ou 50 mW PAR max selon la r glementation nationale Rayonnement non essentiel lt 70 dBc Antenne antenne MA Bande passante audio 35 20 000 Hz Taux de distorsion par harmonique lt 0 7 hab avec d viation nominale 1 kHz Rapport signal bruit pond r A 120 dB A Entr e audio connecteur mini XLR 3 broches TB3M
159. issaggio di ambedue gli ementi di collegamento 4 sia allineato al foro di filettatura nella parte inferiore del ri gomma sul primo i due ricevitori inserendo gli elementi di collegamento 4 del primo ricevitore io degli elementi di collegamento 4 sia al nella parte inferiore del secondo ricevitore i elementi di collegamento 4 con le viti 5 dei piedini in ondo ricevitore witate con rispettivamente due delle viti 2 delle pareti laterali rispettivamente un an olo di montaggio corto 6 sulla parete laterale esterna di ogni ricevitore issate i ricevitori nel rack ttraverso le fessure libere nella parete laterale del secondo ricevitore fin quando il foro lineato con il corrispondente foro di gomma 1 sul se Le antenne X 4 in dotazione si montano in modo facile e rapido Esse si adattano bene a que gli impieghi in in cui richiesta cui c collegamento visivo fra trasmittente e antenna ricevi un installazione senza fili rapida e non troppo complessa Antenne separate e Adoperate antenne separate quando nella posizione del ricevitore zioni ottimali di ricezione Collegate le antenne separate con le prese BNC al retro del ricevitore A tale scopo utilizzate cavi RG58 oppure RG213 Per ulteriori informazioni su antenne accessori e consigli sulla piani quenze visitate il nostro sito web www akg com Cavo antenne per montaggio frontale C per montaggio frontale AKG art n 01
160. ivadas o display brilhar em cor ver melha se ocorrer um estado cr tico de opera o Quando todos os par metros se en contrarem a n veis permitidos o display brilhar em cor verde 3 460 P estas tr s teclas ajustam os diversos par metros do receptor e No modo LOCK Pressionar brevemente ou gt alterar entre a indica o de frequ ncia de preset e comutar a indica o do nome do receptor Manter pressionado por mais tempo comutar para o modo SETUP e S no modo SETUP Pressionar brevemente em chamar os par metros a serem ajustados ou confir mar o valor ajustado Manter pressionado por mais tempo comutar para o modo LOCK Pressionar brevemente selecionar o item do menu ou reduzir o valor a ser ajus tado Pressionar brevemente gt selecionar o item do menu ou aumentar o valor a ser ajustado 4 5 LEDs RF se o receptor receber um sinal RF brilhar o LED OK verde 4 e se n o hou ver um sinal RF brilhar o LED MUTE vermelho 5 6 LEDs DIVERSITY A e B estes dois LEDs brilham indicando qual a antena que est ativada 7 LEDS AF estes LEDs indicam o n vel de udio recebido OK verde 40 a 3 dB CLIP vermelho gt 3 dB sobrecarga WMS 470 117 EK GO ZG OO oo 3 Apresenta o Veja fig 2 na p gina iii Emissor de m o Veja fig 3 na p gina v 118 8 Diodo emissor infravermelho transmite a frequ ncia ajustada no receptor para o emissor de bolso ou de m o assim
161. iverse informazioni sul Vs ricevitore ad es INFO V1 1 Versione del Firmware ID 4 50 Banda di frequenza PV 1 0 Versione preset INTRO Potete cambiare la scritta che compare quando accendete il ricevitore im postazione di fabbrica AKG PROFESSIONAL Nel sottomen INTRO potete immettere e salvare in ogni momento un nuovo nome INTRO Potete immettere a piacere una qualunque combinazione fino a un massimo di 20 lettere e cifre 1 Selezionate il sottomen INTRO Il primo carattere inizia a lampeggiare 2 Selezionate con i tasti freccia i caratteri desiderati E wus 470 85 7 Tecnica microfonica Trasmettitore a mano Distanza microfonica ed effetto di prossimit Vedi fig 13 a pagina vi Angolo di incidenza del suono Vedi fig 13 a pagina vi Reazione Vedi fig 14 a pagina vi Coro di accompagnamento Vedi fig 15 a pagina vi PB 1000 solo HT 470 C5 PPC 1000 solo HT 470 C5 86 Un microfono per canto Vi offre diverse possibilit di variare il suono della vostra voce ri prodotto dall impianto di sonorizzazione Osservate per favore i seguenti avvertimenti per poter impiegare il vostro trasmettitore a mano in modo ottimale Fondamentalmente la Vostra voce guadagner in pienezza e morbidezza in funzione della vicinanza tra le labbra ed il microfono ad una maggior distanza dal microfono si produce in vece uno spettro acustico di maggior riverbero e pi distante poich
162. ize dry battery e 1 x Stand adapter Remote Antenna System e SRA 2 W Passive directional antenna e SRA 2 B W Active directional antenna Systems and Components WMS 470 Presenter Set e 1 x SR 470 diversity receiver e 1 x PT 470 transmitter e 2 x BNC UHF antennas e 1 x Power supply 1 x LR6 AA size dry battery 1x C 555 L flexible headworn micro phone 1 x RMU 4000 1U rack mount kit 1 x CK 99 L lavalier microphone 1 x Terminal connector for locking the ON MUTE PRG OFF switch MS 470 Sports Set 1 x SR 470 diversity receiver 1 x PT 470 transmitter 2 x BNC UHF antennas 1 x Power supply 1 x LR6 AA size dry battery 1 x RMU 4000 1U rack mount kit 1 x C 544 L rugged headworn micro phone 1 x Terminal connector for locking the ON MUTE PRG OFF switch HT 470 C5 e 1 x HT 470 C5 transmitter e 1 x LRG AA size dry battery e 1 x PB 1000 presence boost adapter e 1 x Stand adapter PT 470 e 1 x PT 470 transmitter e 1 x LRG AA size dry battery Optional Accessories e RA 4000 W Passive omnidirectional antenna e RA 4000 B W Active omnidirectional antenna e PS 4000 W Active antenna splitter e AB 4000 Antenna booster e MK PS Antenna cable 2 ft 65 cm e VKA 5 Antenna cable 16 ft 5 m MKA 20 Antenna cable 66 ft 20 m e 011001890 Front mount antenna cable WMS 470 27 2 Packing List and Optional Accessories 28 Charging System e CU 400 charger for PT
163. l de sensibilidade selecionado Modo SILENT Recomendamos ajustar a frequ ncia portadora sempre no modo SILENT nenhuma emis s o RF Para chegar ao modo SILENT coloque o comutador ON OFF da posi o OFF para a posi o central S assim pode ter certeza de que n o est transmitindo em uma fre qu ncia n o autorizada incomodando eventualmente outros servi os de r dio ou mi crofones sem fio Selecionar o tipo de pilha Te 2 3 Ligue o receptor Coloque o comutador ON MUTE PRG OFF 19 em MUTE PRG O display mostra al ternadamente a frequ ncia atual ajustada e PRG IR Selecione no menu BAT TYP no receptor o tipo de pilha colocada ou do acumulador LR6 FR6 HR6 NiMH ou AUTO No modo AUTO o emissor identifica automaticamente o tipo de pilha Mantenha o diodo de recep o infravermelha 1 do emissor a uma dist ncia de 10 cm no m ximo diante do diodo infravermelho de emiss o 2 do receptor para ajustar o emissor ao modo e funcionamento selecionado E wos 470 Emissor de m o Veja fig 10 na p gina vi Veja fig 4 na p gina iv e fig 3 na p gina v Veja fig 10 e 11 na p gina vi Emissor de m o e de bolso Veja fig 4 na p gina iv e fig 3 na p gina v Veja fig 10 e 11 na p gina vi 123 5 Instru es para o uso Ligar o receptor Veja fig 1 na p gina iii Alimenta o dos emissores 1 Ligue o receptor pressionando a tecla POWER na placa frontal
164. la se produit r guli rement adressez vous votre sp cialiste AKG La bande de fr quences de l metteur n est pas identique celle du r cepteur La puissance d mission est trop lev e trop faible Utiliser un metteur dont la bande de fr quences est identique celle du r cepteur Utiliser un metteur ayant une puissance d mission plus faible plus lev e Er gt USr lt La derni re configuration sauvegard e ne peut tre charg e R glez nouveau la fr quence et le seuil de squelch Si cela se produit r guli rement adressez vous votre sp cialiste AKG Em gt RF lt Le preset s lectionn est d fectueux Utilisez une autre fr quence Si cela se produit r guli rement adressez vous votre sp cialiste AKG Err gt IR lt metteur et r cepteur La transmission infrarouge n a pas fonctionn Maintenir le capteur d infrarouge de l metteur orient directement sur la diode infrarouge mettrice sur le r cepteur une distance de 5 cm environ gt h lt L metteur ne reconna t pas en tant que tels la pile ou l accu mis en place L metteur a t mis sous tension pendant le proces sus de charge Sortir l accu la pile de l metteur et les remettre en place au bout de 5 secondes environ Sortir l metteur du chargeur le mettre hors tension et r p ter le processus de charge Se reporter la notice d emploi du chargeur CU
165. late il PB 1000 dalla capsula microfo dd nica girandolo leggermente a PB 1000 er 3 Infilate il PPC 1000 girandolo legger mente sulla capsula microfonica fino al l arresto b Quando infilate o sfilate il PPC 1000 PB 1000 assicurate la capsula microfonica N nella sua sospensione elastica in gomma frecce con la mano per non strappare involutamente la capsula dalla sua sospensione ATTENZIONE 1 Fissate il microfono sulla clip di fissaggio H 40 1 o sulla spilla di fissaggio H 41 1 come Microfoni Lavalier descritto nelle istruzioni per l uso del microfono 2 Fissate il microfono sull abbigliamento il pi vicino possibile alla bocca Il pericolo di feedback tanto pi inferiore quanto pi vicino il microfono alla bocca 3 Fate attenzione ad orientare il microfono in direzione della bocca dell utente e Le istruzioni per l uso di microfoni headset e per strumenti AKG sono contenute nelle Microfoni headset e istruzioni per l uso del rispettivo microfono microfoni per strumenti 8 Pulizia e Tutte le superfici del ricevitore e dei trasmettitori possono venir pulite di quando in quando senza problemi con un panno morbido umidificato di acqua E ws 470 87 9 Eliminazione errori Difetto Causa possibile Rimedi Nessun suono Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore Nessun collegamento a vista tra trasmettitore e rice Lalimentatore di rete non collegato al ric
166. le audio ricevuto sovraccarica il ricevitore 3 RF LOW messa in mute del ricevitore a causa di una scarsa intensit di campo del segnale ricevuto evita disturbi Le funzioni d allarme sono attive in modo LOCK e SETUP La funzione REHEARSAL appura un massimo di 6 dropouts e registra il momento in cui av viene il dropout l intensit minima di campo alle due antenne nonch il massimo livello audio risultati possono essere esaminati al termine della registrazione 1 Attivate la funzione RHSL del ricevitore e selezionate START per far partire la regi strazione dati 2 Passate in rassegna il campo nel quale il trasmettitore viene utilizzato Fate attenzione ai punti in cui diminuisce l intensit di campo e di conseguenza la ricezione viene bre vemente disturbata dropouts 3 Parlate cantate nel microfono o suonate lo strumento il pi forte possibile 4 Potete interrompere la registrazione in ogni momento premendo brevemente Possibili segnalazioni D1 registrazione terminata viene indicato il dropout n 1 MIN RF registrazione terminata nessun dropout trovato II display indica il livello RF mi nimo misurato OVFL La registrazione terminata automaticamente perch il tempo totale a disposi zione trascorso 16 minuti oppure perch la lista dei risultati piena WMS 470 Denominare il ricevitore Segnalazioni d allarme e sullo stato d esercizio REHEARSAL
167. le fre quenze Disinserire il ricevitore e reinserirlo dopo circa 10 se condi Se l errore non rimediato rivolgetevi al vs punto service AKG R gt PRE lt Errore nel preset prescelto Continuare ad usare il preset finora preregolato Scegliere un preset senza errori Se l errore si verifica spesso rivolgetevi al vs punto service AKG La gamma delle frequenze del trasmettitore non identica a quella del ricevitore La potenza di trasmissione troppo alta troppo bassa Usare un trasmettitore con la gamma delle frequenze del ricevitore Usare un trasmettitore con una potenza di trasmis sione pi alta pi bassa Trasmettitore e ricevitore R gt USR lt L ultima regolazione non pu venir caricata Regolare di nuovo la frequenza e il livello squelch Se l errore si verifica spesso rivolgetevi al vs punto service AKG ERR gt RF lt Errore PLL Il ricevitore non si pu sincronizzare sulla frequenza preregolata Regolare un altra frequenza Se l errore si verifica di nuovo rivolgetevi al vs punto service AKG ERR gt IR lt rasmissione infrarossa fallita sensore infrarosso del trasmettitore va puntato da una distanza di circa 5 cm direttamente sul diodo in rarosso di trasmissione del ricevitore Trasmettitore gt h lt Il trasmettitore non pu riconoscere le batterie gli ac cumulatori inseriti Il trasmettitore stato attivato mentre era i
168. lieferten Instrun belegt An den Audioeingang de Stecker anschlieBen Mittels des Instrumenten ein Umhangekeyboard anschlieBen Weitere Details entnehmen Sie bitten den entsprechenden AKG Brosch ren zu m ssen Schaft des Handsenders ist eine Haftetikette mit dem zur Ver requenzbereich und den Zulassungsinformationen angebracht lexible Antenne Mini XLR Buchse mit Kontakten f r Mikrofon und Linepegel tung der empfohlenen AKG Mikrofone nicht mitgeliefert bzw entenkabels MKG L werden automatisch die richtigen Kontakte s Taschensenders k nnen Sie AKG Mikrofone mit Mini XLR kabels MKG L k nnen Sie eine E Gitarre einen E Bass oder 27 Frequenzaufkleber An der R ckseite des Taschensenders ist eine Haftetikette mit dem zur Verf gung stehenden gebracht Tr gerfrequenzbereich und den Zulassungsinformationen an 28 Batteriefach zur Aufnahme der mitgelieferten 1 5 V Batterie Gr Be AA oder eines han dels blichen 1 2 V NiMH Sie jederzeit kontrollieren Sie k nnen aber auch ein codestreifen optional in Akkus gt 2100 mAh Gr Be AA Durch das Sichtfenster k nnen ob sich eine Batterie oder ein Akku im Batteriefach befindet en weiBen Beschriftungsstreifen mitgeliefert oder eine Farb das Sichtfenster einlegen 29 G rtelspange zum Befestigen des Taschensenders am G rtel 30 MUTE Buchse Anschluss filr den optionalen externen Mute Schalter und den mitge lieferten Blindstecker z
169. ly improves the internal firmware of this wireless system in order to meet changing customer needs in the best possible way Should your sys tem use a different firmware version than the one described in this user man ual some functions may differ from the related instructions e To find out the actual firmware version implemented in your system please check the menu The firmware version described in this user manual is stated on the cover page e Before you read on we recommend comparing the receiver firmware version against the version described in the manual If the two versions are not iden tical please visit www akg com to find out about the latest changes O Important Note Transmitter Battery e The display on your handheld transmitter or bodypack transmitter indicates the mini mum remaining battery capacity in transmitter operating hours e To ensure an accurate readout do not use any batteries other than new high quality AA size LR6 alkaline dry batteries from Duracell or Energizer MA size FR6 lithium batteries or high quality AA size NiMH rechargeable batteries with a capacity of 2100 mAh or higher Inthe BAT TYP menu select the battery type you inserted LR6 FR6 HR6 iMH or automatic battery detection mode AUTO In AUTO mode using weak or very old batteries may cause incorrect capacity ind ations In this case select the battery type manually Q nce the chemical parameters
170. mettitore disinserita o il trasmettitore si trova la batteria da 1 5 V dimensione AA in dotazione o un accumulatore di tipo commerciale da 1 2 V gt 2100 mAh dimensione AA 22 Contatti di carica i contatti di carica a scomparsa Vi permettono di caricare un accu mulatore con l aiuto della stazione di cumulatore dallo scomparto batteria carica opzionale CU 400 senza dover togliere l ac WMS 470 3 Generalit 23 Etichetta adesiva con indicazione delle frequenze sul gambo del trasmettitore a mano disposta un etichetta adesiva recante l indicazione della gamma delle frequenze portanti disponibili e le informazioni sull omologazione 17 20 22 Vedi capitolo Trasmettitore a mano 25 Antenna ai ntenna flessibile montata in modo fisso 26 Ingresso audio presa mini XLR a tre poli con contatti per livello microfonico e livello line Grazie al cablaggio dei connettori dei microfoni AKG raccomandati opzionali o del cavo per strumen All ingresso connettore mini XLR Con l aiuto b asso el Ulteriori accumu 30 31 Regolat batteria ettrico o ti MKG L in dotazione vengono occupati automaticamente i contatti giusti audio del trasmettitore da tasca potete collegare microfoni AKG dotati di un del cavo per strumenti MKG L potete collegare una chitarra elettrica un n keyboard a tracolla dettagli sono contenuti nei rispettivi opuscoli AKG 27 Etichetta adesiva c
171. n corso la carica nell apparecchio di carica ogliere accumulatore la batteria dal trasmettitore e reinserirlo la dopo circa 5 secondi ogliere il trasmettitore dall apparecchio di carica spegnerlo e ricominciare la carica Vedi anche le istruzioni per l uso della stazione di carica CU 400 gt ChArGE lt solo quando gestito con accumulatori Il nuovo accumulatore inserito non completamente carico icare il trasmettitore nella stazione di carica 400 ogliere l accumulatore dal trasmettitore e inserire una nuova batteria o un accumulatore completa mente carico 10 Dati tecnici Dati del sistema Bande di frequenza portante RF Banda 1 650 1 680 MHz Banda 3 720 750 MHz Banda 3 K 740 1 751 9 MHz Banda 5 A 790 821 5 MHz Banda 5 B 806 125 809 750 MHz Banda 5 D 794 1 805 9 MHz Banda 6 A ISM 835 1 861 9 MHz e 863 1 864 9 MHz ISM Banda 7 500 1 530 5 MHz Banda 8 570 1 600 5 MHz Banda 9 U 600 630 5 MHz Banda 9 600 605 9 MHz e 614 1 630 5 MHz Ricevitore Larghezza di banda 30 5 MHz secondo le prescrizioni specifiche del Paese Modulazione FM Sensibilit 6 dBuV 7 100 dBm Principio del ricevitore Supereterodina Sistema diversity C diversit di spazio controllata Risposta in frequenza 35 20 000 Hz Fattore di distorsione a 1 KHz lt 0 3 Relazione segnale rumore 120 dB
172. ncia da ac stica da sala especialmente na faixa das fregii ncias baixas ou seja indiretamente pelo efeito de proximidade Neste caso frequentemente s precisa de aumentar a dist ncia do microfone para acabar com a realimenta o 1 Nunca deixe mais de duas pessoas usar o mesmo microfone 2 D aten o que o ngulo entre o microfone e cada vocalista nunca fique maior de 35 O microfone muito insens vel ao som que entra pelo lado Se os as vocalistas canta rem num ngulo maior de 35 em rela o ao microfone deveria posicionar o regulador do n vel do canal do microfone t o alto que o perigo de realimenta o ac stica seria de masiadamente grande O Presence Boost Adapter PB 1000 instalado no emissor de m o HT 470 C5 otimiza a cla reza da fala aumentando a sensibilidade em 5 dB na faixa de 5 kHz a 9 kHz O Polar Pattern Converter PPC 1000 acess rio opcional para o HT 470 C5 transforma a caracter stica cardi ide do microfone em hipercardi ide Desta forma o microfone torna se menos sens vel em rela o ao som que o atinge das partes laterais Esta caracter stica constitui uma vantagem particular no palco quando utiliza alto falantes de monitor WMS 470 7 Dicas para o uso de microfones e Para poder fixar o PPC 1000 precisa de retirar o adaptador Presence Boost PB 1000 primeiro Aviso 1 Retire a tampa de grades a b 2 Retire o PB 1000 com um ligeiro movi GEEN mento
173. ncias sin intermodulaci n de forma r pida y sencilla se reco mienda seleccionar las frecuencias en el men AUTO en el mismo grupo de frecuen cias No opere m s de un canal de transmisi n simult neamente en el mismo lugar y con la misma frecuencia Si lo hace se producir an ruidos par sitos por motivos f sicos inter ferencias zar que en el transmisor se visualice la capacidad restante exacta Utilice nicamente pilas de los tipos indicados abajo Utilice nicamente pilas que no se hayan utilizado durante las ltimas 24 horas Ajuste el transmisor al tipo de pila utilizado Abra el men BAT TYP El ajuste actual empezar a parpadear Seleccione el ajuste que desee con las flechas AUTO el transmisor detecta el tipo de pila autom ticamente Si la pila est muy gas tada o el acumulador est muy viejo es posible que se produzcan imprecisiones en la indicaci n del tiempo restante de funcionamiento Si ello sucede seleccione el tipo de pila manualmente v ase abajo LR6 para las pilas alcalinas tipo LR6 En la pantalla se mostrar este tipo de pila junto con la capacidad restante en horas de la siguiente manera L 5h ejemplo FR6 para las pilas de litio tipo FR6 En la pantalla se mostrar este tipo de pila junto con la capacidad restante en horas de la siguiente manera F 10h ejemplo Aunque las pilas de litio pueden alcanzar hasta las 14 horas de funcionamiento en la pantalla del transmiso
174. nder auf den ge auf Seite vi w hlten Modus einzustellen E wus 470 13 5 Bedienungshinweise Empf nger einschalten Siehe Fig 1 auf Seite iii Sender Stromversorgung 1 Schalten Sie den Empf nger ein indem Sie die POWER Taste an der Frontplatte dr cken Am Display erscheint die eingestellte Frequenz sowie das Symbol LOCK der Empfan ger befindet sich im LOCK Modus Wen CHANNEL TELE RC ELA ELE DAAL TA LMAKO UN ET A Lock do Wenn der Sender nicht eingeschaltet ist oder der Empf nger aus anderen Gr nden z B Abschattungen kein HF Signal empf ngt leuchtet die rote RF MUTE LED auf und wird der Audio Ausgang stumm geschaltet Wenn ein HF Signal empfangen wird leuchtet die gr ne RF OK LED zeigt der HF Bal ken die Feldst rke des Empfangssignals an der aktiven Antenne an und die Diversity LEDs zeigen an welche Antenne gerade aktiv ist Der Audio Balken zeigt den Audiopegel des empfangenen Signals an Bei bersteue rungen leuchtet die rote AF CLIP LED auf Wenn Sie dem Empf nger einen Namen zugewiesen haben zeigt das Display nach dem Einschalten ca 2 Sekunden lang die eingestellte Frequenz und danach automatisch den zugewiesenen Namen an Sie k nnen sowohl den Handsender als auch den Taschensender mit einer Alkali Bat erie des Typs LR6 einer FR6 Lithiumbatterie oder mit einem 1 2 V Akku mit einer Min destkapazit t von 2100 mAh betreiben Bei einer frischen Batterie oder
175. ne La configuration de la prise des micros AKG recommand s optionnels ou du c ble pour instrument MKG L assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues L entr e audio de l metteur de poche vous permet de brancher les microphones AKG fiches mini XLR Vous pouvez galement brancher une guitare lectrique une basse lectrique ou un clavier portatif l aide du c ble pour instrument MKG L d AKG Pour plus de d tails veuillez consulter les brochures AKG correspondantes 27 Etiquette des fr quences Une tiquette sur le dos de l metteur de poche indique la gamme de porteuses disponible et donne les informations relatives aux fr quences au oris es 28 Compartiment destin recevoir une pile de 1 5 V de type AA ou un accu de 1 2 V et gt 2100 mAh au format AA Une fen tre de contr le permet de v rifier que la pile ou accu se trouve bien dans le compartiment Vous pouvez galement ins rer cet en droit une bande de papier blanc fournie avec l appareil ou une bande correspondant un code de couleur en option 29 Agrafe de ceinture pour fixer l metteur de poche la ceinture 30 Prise MUTE permet de brancher le commutateur externe en option de mise hors ser vice et le bo tier terminal fourni destin bloquer le commutateur ON MUTE PRG OFF pour viter toute erreur de manipulation 31 Bouton de r glage de la sensibilit ce bouton situ dans le compartiment pile per met d adapter la sensib
176. ne est momentan ment en service WMS 470 e moo 08 Introduction R cepteur Voir la fig 1 de la page iii 51 3 G n ralit s 7 T moins LED AF il indiquent le niveau du signal audio capt OK vert 40 3 dB CLIP rouge gt 3 dB saturation 8 Diode infrarouge mettrice transmet l metteur main comme l metteur de poche la fr quence s lectionn e sur le r cepteur de m me qu elle transmet l met teur main le niveau d entr e audio du r cepteur La diode mettrice infrarouge a un angle de balayage tr s r duit env 10 et une por tee maximale de 20 cm afin d viter que plus d un metteur ne soit accord sur la m me fr quence 9 Contr le du niveau de sortie cette molette r tractable permet d abaisser progressi vement le niveau de la sortie audio sym trique de O 30 dB Voir la fig 2 de la page iii Panneau arri re 10 DC IN Prise verrouillable destin e recevoir l adaptateur secteur fourni 11 ANTENNA A B 2 prises BNC pour accueillir les antennes UHF fournies 11a ou les antennes distance optionnelles 12 BALANCED Sortie audio sym trique avec prise XLR qui peut tre par exemple reli e ne entr e de microphone sur une console de mixage 13 UNBALANCED Prise jack 6 35 mm asym trique pour un branchement ventuel sur un amplificateur de guitare 14 Commutateur de niveau de sortie Commutateur permettant d adapter le niveau de a s
177. nfrarrojo recibe la se al infrarroja del receptor para la regulaci n au tom tica de la frecuencia portadora y del nivel de entrada audio del transmisor 18 Display LC indica la frecuencia ajustada en MHz o como preajuste el r gimen instan t neo la sensibilidad gain del transmisor indicaciones de fallos y la capacidad de las pilas en horas para funcionamiento con pilas en pasos de 1 hora para funcionamiento con acumuladores en pasos de 2 horas 19 ON MUTE PRG OFF conmutador corredizo con tres posiciones ON la se al de salida de la c psula microf nica es transmitida al transmisor y ste ransmite la se al audio al receptor r gimen normal El LED de control 20 se ilumina de verde MUTE PRG la se al audio est en mudo Si pone el conmutador a MUTE PRG el transmisor est en modo de programaci n Para volver a conectar la se al audio corra el control a la posici n ON OFF el suministro de corriente del transmisor est desconectado 20 LED de control este LED bicolor indica los reg menes siguientes Verde la capacidad de la pila es de m s de una hora el transmisor funciona en r gi men normal Rojo la capacidad restante de la pila es de menos de una hora y o la se al audio est en mudo Centelleante de rojo aviso de error en el display Desconexi n el suministro de corriente del transmisor est desconectado o bien el transmisor se encuentra en modo de programaci n 21 Compartimiento de pila
178. ng 2 Use the arrow keys to select the desired setting AUTO The transmitter automatically identifies the battery type Weak or very old bat teries may cause the remaining battery life to be displayed incorrectly In this case use the correct setting for your battery see below LR6 for AA size LR6 alkaline dry batteries The display indicates this battery type and its remaining capacity in hours like this L 5h example FR6 for AA size FR6 lithium batteries The display indicates this battery type and its remaining capacity in hours like this F 10h example Lithium batteries have a life of up to 14 hours The display however will only indi cate a maximum of 10 hours With new lithium batteries the display will constantly indicate F 10h during the first four operating hours NiMH for AA size HR6 NiMH rechargeable batteries The display indicates this bat tery type and its remaining capacity in hours like this H 6h example 3 Program the assigned transmitter referring to the section on Programming Transmitters e Since the chemical parameters of batteries take some time to stabilize the system may O correct the battery indication type and remaining capacity about 10 to 30 minutes Note after switching power to the transmitter on 38 WMS 470 6 Advanced Functions EXTRA Menu The EXTRA menu provides the following functions NAME receiver ID STATUS status and warning messages RHSL r
179. ni res 24 heures R glez l metteur sur la pile l accumulateur utilis e S lectionnez le menu BAT TYP Le r glage actif clignote S lectionnez le r glage souhait l aide des touches fl ch es AUTO L metteur d tecte automatiquement le type de pile accumulateur La dur e restante affich e peut tre incorrecte sur les piles faibles ou les accumulateurs an ciens Dans ce cas indiquez manuellement le type de pile voir ci dessous LR6 pour les piles alcalines de type LR6 L cran indique ce type de pile et la capa cit restante en heures comme suit L 5h exemple FR6 pour les piles au lithium de type FR6 L cran indique ce type de pile et la ca pacit restante en heures comme suit F 10h exemple Les piles au lithium ont une autonomie de 14 heures mais l metteur affiche 10 heures maximum Avec les piles au lithium neuves l affichage indique constam ment F 10h pendant les 4 premi res heures NIHM pour les accumulateurs NiMH de type HR6 L cran indique ce type de pile et la capacit restante en heures comme suit H 6h exemple Programmez l metteur souhait Voir le chapitre Programmation de l metteur Remarque Comme les propri t s chimiques des piles ne se stabilisent pas imm diatement il peut arriver que le syst me corrige l affichage type de pile et dur e restant
180. nleitung LL 7 EMPF Nger 7 Handsender res a fate ttt 8 EA 9 4 Inbetriebnahme 10 MPIANQEN is ssaa 0 fe de O 10 RACK MONTAG Cis tes alata rs EEE SAAE LS ALL E EEE TES SARA 10 Antennen anschlieBen aaa sica dead da dada dada lalalala E sites sels 10 Empf nger positionieren 11 Empf nger an ein Mischpult einen Verst rker anschlie en 11 Empf nger an das Netz anschlieBen 11 LOCK MOS tk Ek SE en e see 11 aO E E E EEE E E T T 12 Batterie einlegen 12 Taschensender sa aaa 12 Mikrofon anschlieBen 12 ON MUTE PRG OFF Schalter sperren 12 Empfindlichkeit einstellen 12 Optionaler externer MUTE Schalter 13 Handsender cc ars saa2222 MAS aaia LAN SIA ILES SLI 13 Empfindlichkeit einstellen ss een 13 Handsender und Taschensender 13 GENIONEZ AE E eee GREGEG EE SER eee Ro eee RD eae Rana me 13 Batterietyp w hlen 13 5 Bedienungshinweise 14 Empf nger einschalten 14 Sender Stromversorgung
181. no rack o a o mao N T Conectar as antenas As antenas A 4 inclu das na embalagem podem ser montadas com facilidade e s o ade quadas para todas as aplica es em que haja contato de vista entre o emissor e a antena do recptor sendo necess rio uma instala o sem fio pronto a funcionar sem muito traba lho de montagem Antenas separadas e Use antenas separadas quando n o h condi es adequadas de recep o na posi o do receptor Ligue as antenas separadas com os conectores BNC no lado traseiro do receptor Para este fim use cabos RG58 ou RG213 Na nossa p gina da web www akg com encontrar mais informa es sobre antenas acess rios e ajuda quanto ao planejamento de frequ ncias Cabos de antena para a montagem frontal e Como cabo BNC para montagem frontal no de componente AKG 0110E01890 pode conectar as antenas 4 na placa frontal 120 WMS 470 4 Opera o As reflex es do sinal do emissor em pe as de metal paredes tetos etc assim como os efei tos de sombra provocados por pessoas que se encontram na proximidade poder o enfra quecer ou at eliminar o sinal do emissor Face o receptor e as antenas separadas da seguinte forma Posicione o receptor as antenas sempre na proximidade do lugar de atua o palco mas mantenha uma dist ncia m nima de 3 m entre o emissor e o receptor as antenas e D fator principal para obter a melhor recep o poss vel
182. ns described in this manual only AKG cannot accept any lia bility for damages resulting from improper handling or misuse gd x Environment Le Be sure to dispose of dead batteries as required by local waste disposal rules Never throw batter les into a fire risk of explosion or garbage bin The packaging of the equipment is recyclable Dispose of the packaging in an appropriate con tainer provided by the local waste collection recycling entity and observe all local legislation relat ing to waste disposal and recycling When scrapping the equipment remove the batteries separate the case circuit boards and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules installation If this equipme couraged to try to correct ti Increase the Connect the e Consult the nt does cause harmful equipment into an out FCC Statement The HT 470 D5 HT 470 C5 and PT 470 have been tested and found to comply with the limits for a low power auxiliary station pursuant to Part 74 of the FCC Rules The SR 470 has been tested and found to comply wit able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause h the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide re
183. nstrahlung starker Staub und Feuchtig keitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und st nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die auf dem mitgelieferten Netzger t an gegebene Betriebsspannung der Netzspannung Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzger t mit einer Aus gangsspannung von 1 Das Ger t darf nur von Pr fen Sie vor Inbetri AC Andere Stromarte Brechen Sie den Betri sigkeit in das Ger tein ernsthaft besch digen riebsspannung der Netzs Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich an einer Ne n und Spannungen k nnten das Ger t ernsthaft besch digen lassen Sie keine sonstigen Gegen am Einsatzort entspricht 2 DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ebn eb der Anlage sofort ab wen nere gelangen sollte Ziehen autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert wer den Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet re pariert oder ausgetauscht werden k nnen i ahme des Ger tes ob die auf dem Ger t angegebene Be pannung am Einsatzort entspricht zspannung zwischen 90 und 240 V n ein fester Gegenstand oder Fl s Sie in diesem Fall sofort das Netz kabel des Netzger ts aus der
184. nt pour emp cher son d r glage Le symbole LOCK s affiche l cran Pour acc der au mode SETUP configuration maintenez enfonc le bouton jusqu ce que le symbole LOCK disparaisse E wus 470 Positionnement du r cepteur Connexion du r cepteur une table de mixage un amplificateur Branchement du r cepteur sur le secteur Voir la fig 9 de la page iii Mode LOCK 55 4 Mise en service metteurs Insertion de la pile Voir la fig 5 de la page iv et v metteur de poche metteur main et metteur de poche 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile 1 2 Placez la pile fournie 2 dans le compartiment en tenant compte des symboles de po larit indiqu s Si vous placez la pile l envers l metteur ne sera pas aliment en courant 3 Fermez le couvercle du compartiment de la pile 1 e Alaplace de la pile fournie vous pouvez utiliser une pile au lithium FR6 ou un accu de 1 2 V et de gt 2100 mAh HR6 au format AA disponible dans le commerce Branchement d un microphone ou d un instrument L metteur de poche est con u pour tre utilis avec les microphones type L de la s rie MicroMic de chez AKG Si vous souhaitez raccorder l metteur de poche d autres mi crophones AKG ou en provenance d autres marques il vous faudra ventuellement mo difier la configuration de la fiche ou la remplacer par une fiche XLR trip laire miniature Broc
185. nted quickly and easily and are suitable for ap plications where a direct line of sight between the transmitter and the receiver antenna is available and a wireless microphone system has to be set up within a very short time Remote Antennas e f reception is less than ideal at the receiver s position use remote antennas Connect the remote antennas to the BNC sockets on the receiver rear panel Use RG58 or RG213 cable to connect the antennas For details on antennas accessories and frequency planning support visit our website at www akg com Antenna Front mount Cable e Use the BNC extension cable AKG part 0110E01890 to mount the 4 wave antennas on the front panel 32 WMS 470 4 Setting Up Reflections off metal parts walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal For best results place the receiver or remote antennas as follows Place the receiver antennas near the performance area stage Make sure though that he transmitter will never get any closer to the receiver than 10 ft 3 m Check that you can see the receiver from where you will be using the transmitter Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any big metal objects walls scaf olding ceilings etc You can either use the receiver freestanding or mount it in a 19 rack using the supplied Rack Mount Kit If you install one or ore receivers into a 19 rack ei
186. ntes de continuar a ler recomendamos verificar se estas duas indica es cor respondem uma a outra Caso contr rio encontrar as altera es mais recen tes em www akg com o Aviso importante Pilha Seu emissor de m o ou de bolso indica no display a capacidade restante m nima das pilhas em horas de funcionamento do emissor Para assegurar uma indica o precisa use somente pilhas alcalinas tipo AA LR6 novas de alta qualidade da Duracell ou Energizer pilhas de l tio tipo AA FR6 ou acumuladores tipo AA NiMH de alta qualidade com uma capacidade de pelo menos 2100 mAh Selecione no menu BAT TYP o tipo de pilha acumulador usado LR6 FR6 HR6 NiMH ou a identifica o autom tica de pilhas AUTO Se no modo AUTO usar pilhas fracas ou acumuladores muito antigos o valor do tempo restante de funcionamento poder ser indicado de forma errada Neste caso selecione o tipo de pilha de modo manual Visto que os par metros de pilhas n o se equilibram imediatamente o sistema poder corrigir a indica o tipo de pilha e tempo restante de funcionamento ap s 10 a 30 mi nutos de funcionamento Pilhas de l tio possibilitam o funcionamento de at 14 horas mas o display do me missor indica 10 horas no m ximo Usando pilhas novas de l tio o display indica cons tantemente 10h durante as primeiras 4 horas de funcionamento 112 WMS 470 ndice
187. nzioni speciali menu EXTRA Nel men EXTRA sono a disposizione le seguenti funzioni NAME Nome del ricevitore STATUS Segnalazioni d allarme e sullo stato d esercizio RHSL Funzione ricerca di dropouts perdite di segnale SQL Impostazione squelch PILOT Frequenza di sincronizzazione RESET Impostazioni iniziali della fabbrica INFO Informazioni di sistema EXIT Uscire dal sottomen In quest area menu possibile cambiare il nome attuale del ricevitore Se non avete ancora assegnato un nome al ricevitore o se avete cancellato quello esistente potete inserire un nuovo nome nel men EXTRA Il nome del ricevitore pu consistere al massimo di 6 lettere e cifre in una combinazione a piacimento 1 Selezionate il men NAME Il primo carattere inizia a lampeggiare 2 Selezionate tramite i tasti freccia i caratteri desiderati Nel sottomen STATUS potete attivare una funzione ottica d allarme che segnala a scelta determinati stati critici d impiego AI sopraggiungere di uno di questi stati d esercizio l illu minazione dello sfondo del display sul ricevitore passa dal verde al rosso Sul display com pare inoltre un indicatore che informa dello stato attuale Gli indicatori dello stato d esercizio sono in fila secondo priorit come segue 1 LOW BAT scarsa capacit della batteria nel trasmettitore La batteria del trasmetti tore esaurita dopo ca 60 minuti 2 AF CLIP sovraccarico audio Il segna
188. o WMS 470 10 Datos t cnicos Datos del sistema Gamas de frecuencia portadora RF Gama 1 650 1 680 MHz Gama 3 720 750 MHz Gama 3 K 740 1 751 9 MHz Gama 5 A 790 821 5 MHz Gama 5 B 806 125 809 750 MHz Gama 5 D 794 1 805 9 MHz Gama 6 A ISM 835 1 861 9 MHz y 863 1 864 9 MHz ISM Gama 7 500 1 530 5 MHz Gama 8 570 1 600 5 MHz Gama 9 U 600 630 5 MHz Gama 9 600 605 9 MHz y 614 1 630 5 MHz Receptor Anchura de banda de selecci n 30 5 MHz seg n la normativa de cada pa s Modulaci n FM Sensibilidad 6 dBuV 7 100 dBm Principio del receptor Superheterodino Sistema de diversidad Diversidad espacial con control yC Banda pasante de audio 35 20 000 Hz Coeficiente de distorsi n no lineal a 1 KHz lt 0 3 Relaci n sefial a ruido 120 dB A Salidas de audio Balanceada en salida XLR conmutable a 30 6 0 dBm No balanceada en salida jack de 6 3 mm Nivel de salida de audio 9 dBu m x Entradas de antena 2 enchufes BNC de 50 ohmios Indicaci n de la pila del transmisor Nivel de pila bajo Fuente de alimentaci n 12V 500 mA DC Dimensiones 200 x 44 x 190 mm Peso 9729 Transmisor manual Anchura de banda de selecci n 30 5 MHz seg n la normativa de cada pa s Modulaci n FM Potencia de transmisi n RF 10 30 6 50 mW ERP m x seg n la norma
189. o nenhum dropout foi encontrado O display indica o n vel m nimo RF medido OVFL o registro terminou automaticamente porque o prazo 16 minutos decorreu ou porque a lista de resultados est cheia WMS 470 Atribuir um nome ao receptor Mensagens de estado operacional e de aviso REHEARSAL SOUNDCHECK 127 6 Fun es especiais menu EXTRA SQUELCH 128 Para consultar os demais resultados pressione brevemente t ou u Os dropouts s o in dicados da seguinte forma exemplo 1 gt E d Exemplo 1 Dropout no 1 depois de 124 segundos As primeiras posi es de mem ria ficam reservadas para dropouts as ltimas 2 para o n vel m nimo RF medido e o maior n vel medido de udio exemplo 2 e 3 EXTRA NAW NA KIA NA VN UN UN UN UN spet Exemplo 2 nivel minimo RF 85 dB EXTRA NA KA NZ N NA VIN UN ZN UN VN my BIN Ey EU Ey Exemplo 3 n vel m ximo de udio 5 dB A op o EXIT segue ap s o ltimo ou antes do primeiro registro da lista de resulta dos Pode evitar dropouts colocando o receptor ou as antenas numa posi o diferente Se esta medida n o funcionar evite estes lugares cr ticos Quando a barra RF se apaga e o LED RF MUTE 5 vermelho se acende significa que nenhum sinal recebido ou que o squelch est ativo Ligue o emissor aproxime se do receptor ou ajuste o n vel squelch de maneira que se acenda o LED RF OK verde e a bar
190. oblemas 10 Datos t cnicos WMS 470 transmisor AAA pila transmisor manual y de bolsillo 91 1 Seguridad y medio ambiente Seguridad A o exponga el equipo a la radiaci n solar directa a un polvo excesivo humedad lluvia ibraciones mec nicas ni golpes o derrame l quido alguno sobre el equipo ni deje caer ning n objeto a trav s de las ra ras de ventilaci n del mismo equipo puede utilizarse nicamente en estancias secas es de utilizar el equipo verifique que la tensi n de servicio corresponda a la tensi n e red en el lugar de utilizaci n ilice el equipo solamente con el alimentador de red de tensi n alterna con tensi n de alida de 12 V CC Otros tipos de corriente pueden da ar seriamente el aparato equipo debe abrirse someterse a mantenimiento y repararse exclusivamente por per sonal autorizado El equipo no contiene componentes cuyo mantenimiento pueda reali zarse por el usuario Antes de conectar el equipo a la alimentaci n el ctrica compruebe que la tensi n de red CA indicada en el equipo coincida con la tensi n de red CA disponible en el lugar donde vaya a utilizar el equipo Utilice el equipo nicamente con tensiones de 90 a 240 VCA En caso de utilizar una ensi n de red CA diferente la unidad podr a sufrir graves da os Si cualquier objeto s lido o l quido penetrara en el equipo desconecte de inmediato el sistema de sonido Desconec
191. olamente de manera dif cil 1 Coloque el cable misor 2 Coloque el conmutador Mute externo en un bolsillo de la chaqueta o de la camisa o f el conmutador por medio del clip en el cintur n 1 del conmutador Mute externo al borne REMOTE MUTE 2 del tran 3 Para conectar el micr fono en mudo presione el bot n del conmutador Mute externo El bot n se engatilla El LED de control cambia a rojo S S ije 4 Para conectar de nuevo el micr fono presione de nuevo el bot n del conmutador M externo El LED de control cambia a verde Ajuste de la sensibilidad 1 Encienda el recepto te 2 Ponga el interruptor ON MUTE PRG OFF 19 del transmisor en MUTE PRG El display indica en forma alternada la frecuencia actual y PRG IR 3 Seleccione en el men HT GAIN HI o LO para canto 4 Mantenga el diodo 10 cm delante del diodo transmisor infrarrojo 2 del receptor Modo silencio Recomendamos ajustar receptor infrarrojo 1 del transmisor a una distancia de m ximo a frecuencia portadora nicamente en el modo silencio RF OFF e Para activar el modo silencio pulse y mantenga pulsado el interruptor MUTE mientras conecta el transmisor Se trata de la nica manera de asegurar que no se va a cone C tar en directo a una frecuencia que no est asignada o coordinada y de evitar el riesgo de interferencia con otros dispositivos RF o sistemas inal mbricos Seleccionar el tipo d
192. on indicazione delle frequenze sul lato posteriore del trasmetti ore da tasca di nibili e le informazioni su 28 Scomparto batteria per accogliere la batteria in dotazione da 1 5 V dimensione AA o un accumulatore raverso il finestri atore ne i 29 Clip da cintura per fissare il trasmettitore sulla cintura Presa MUTE col in dotazi esercizio ore della sensibilit con questo regolatore rotativo disposto nello scomparto potete adeguare la sensibilit d ingresso del trasmettitore da tasca al micro one per o ono 0 a E ws 470 sposta un etichetta adesiva recante la gamma delle frequenze dispo omologazione di tipo commerciale da 1 2 V NiMH gt 2100 mAh dimensione AA At no potete controllare in qualsiasi momento se c una batteria o un lo scomparto Potete inserire nel finestrino anche una striscia bianca n dotazione di etichettatura o una striscia con codice a colore opzionale legamento per l interruttore mute opzionale esterno e il connettore finto bloccare l interruttore ON MUTE PRG OFF per evitare errori durante lo strumento collegati Trasmettitore da tasca Vedi fig 4 a pagina iv 75 4 Messa in funzione A ATTENZIONE e Prima di mettere in esercizio il Vs sistema senza fili controllate se il trasmetti tore e il ricevitore sono regolati sulla stessa frequenza Ricevitore Montaggio a rack Vedi fig 6 a pagina vii Vedi fig
193. one i seguenti men d impostazione Impostazione automatica di frequenza Im Im Im funzioni speciali m a postazione man postazione man postazione livel ale de Cercate innanzit lla frequenza lo del trasmettitore a mano en EXTRA ale del gruppo di frequenza e canale tto una frequenza libera Le frequenze libere sono quelle per le quali il ricevitore non accerta alcun segnale RF o quelle che si trovano al di sotto del valore di soglia attualmen Spegnete tutti i Lanciate il men e gruppo di tore esamina tutte Nel campo FREE Se la quantit dei can a scelta di questo gru Se il numero di canali asti freccia Dopo aver scelto e con reccia ciascun canale e al CHANN ppo trovati te impostato rasmettitori AUTO per requenze atti e freq i privi di di ermato un di tale gruppo Selezio Program Sistemi mate i nate il canale su trasmettitore a pi canali ripetete i osse insufficiente seleziona determinato gruppo po e un ete r ar partire la ricerca automatica della frequenza vo al momento GROUP inizia a lampeggiare Il ricevi enze predefinite canali del gruppo scelto ELS vengono mostrati tutti i canali privi di disturbi sturbi trovata sufficiente pe r l impiego confermate altro gruppo mediante i aggiungere con i tasti quale desiderate programmare un trasmettitore prescelto Vedi il capitolo
194. onfirmed a GROUP you can use the arrow keys to select any CHANNEL within this GROUP 4 Selecta CHANNEL to which you wish to program a transmitter 5 Program the assigned transmitter referring to the section on Programming Transmitters 1 Select the FREQUENCY menu Selecting Frequencies The currently active frequency starts flashing Manually 2 Confirm the selected frequency or use the arrow keys to select a different GROUP 3 Confirm the selected frequency so you can program the transmitter assigned to the se lected frequency 4 Program the assigned transmitter referring to the section on Programming Transmitters 1 Select the HT GAIN menu Setting The current setting HI or LO starts flashing Handheld Transmitter Gain 2 Use the arrow keys to select the desired setting HI gain or LO gain for vocal use 3 Program the assigned transmitter referring to the section on Programming Transmitters WMS 470 37 5 Operating Notes Programming Transmitters To program the transmiiter to the frequency of the receiver 1 Switch power to the receiver ON and select a clean frequency or GROUP CHANNEL on he receiver The PRG IR menu appears on the display Wen Ka TE WE er wm i i Li EIA UN UN NEN lt a un EU Refer to figs 3 page v 2 Set the ON MUTE PRG OFF switch 19 to MUTE PRG The display will alternately in and 4 page iv dicate the cur
195. onnecter les antennes Pour en savoir plus sur les antennes les accessoires et la planification des fr quences visitez notre site Internet l adresse www akg com a C ble d antenne montage par l avant e Utilisez le c ble d extension BNC pi ce AKG n 0110E01890 pour fixer les antennes quart d onde sur le panneau avant 54 WMS 470 4 Mise en service Les r flexions du signal sur les objets m talliques les murs les plafonds etc ou les effets d ombre des musiciens et des autres personnes peuvent affaiblir ou bloquer le signal direct transmis Pour obtenir des r sultats optimal suit Vous po Dans le Commutateur de niveau de sortie niveau de sortie permet d adapter le niveau de la sortie sym trique Placez le r cepte fiez cependant que l metteu V rifiez que vous pouvez voir le effets d ombre caus s par les ienne Placez le r cepte murs des chafaudages des Vous pouvez utiliser le r cepte 19 EO r les antennes proximit du lieu de la repr sen personnes ou les objets peuvent pert r au moins 1 5 m tre des objets m talliques de grande tail plafonds etc vous installez un ou plusieurs r cepteurs dans un b ti de 19 montez les an x placez le r cepteur ou les antennes distantes comme ation sc ne V ri 3 m du r cepteur s utiliserez l metteur Les rber la liaison hert ne sera pas utilis moins de r cepteur depuis le lieu o
196. or Diversity SR 470 e 1 x juego de montaje 19 e 1 x transmisor PT 470 e 1 x adaptador de soporte e 2 x antenas UHF BNC e 1 x adaptador de red WMS 470 Instrumental Set e 1 x pila LR6 AA e 1 x receptor Diversity SR 470 e 1 xjuego de montaje 19 e 1 x transmisor PT 470 e 1 x micr fono de cabeza robusto e 2 x antenas UHF BNC e 1 x adaptador de red e 1 x pila LR6 AA e 1 x juego de montaje 19 e 1 x cable para instrumentos MKG L jack mini XLR e 1 x clavija terminal para bloquear el interruptor ON MUTE PRG OFF SR 470 e 1 x receptor Diversity SR 470 e 2 x antenas UHF BNC e 1 x juego de montaje 19 e 1 x adaptador de red C544L 1 x clavija terminal para bloquear el interruptor ON MUTE PRG OFF HT 470 C5 1 x transmisor HT 470 C5 1 x pila LR6 AA 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 1 x adaptador de soporte HT 470 D5 PT 470 e 1 x transmisor HT 470 D5 e 1 x transmisor PT 470 e 1 x pila LR6 AA e 1 x pila LR6 AA e 1 x adaptador de soporte Sistema de antenas Accesorios opcionales e SRA 2 W antena direccional pasiva e SRA 2 B W antena direccional activa e RA 4000 W antena omnidireccional pasiva e RA 4000 B W antena omnidireccional activa e PS 4000 W amplificador de antena activo e AB 4000 amplificador de antena MK PS cable de antena de 65 cm e VKA 5 cable de antena de 5 m e VKA 20 cable de antena de 20 m e 011001890 cable de antena para montaje frontal WMS 470
197. ortie BALANCED la sensibilit de l appareil qui y est branch Le commutateur dis pose de deux positions O et 30 dB Le bouton de contr le du niveau de sortie permet en outre d abaisser le niveau de sortie jusqu 60 dB Le niveau de la sortie UNBA LANCED n est pas r glable 15 Plaque signal tique donnant les informations relatives la plage de fr quences por euses disponibles ainsi qu l homologation de l appareil metteur main 16 T te de microphone l metteur main dispose d une t te de microphone fixe du type Voir la fig 3 de la page v D 5 ou C 5 voir mention sur l emballage 17 Diode infrarouge r ceptrice capte le signal infrarouge du r cepteur et ajuste auto matiquement sur l metteur la fr quence porteuse et le niveau d entr e audio s lec ionn s 18 Affichage cristaux liquides affiche la fr quence choisie en MHz ou en preset l tat de fonctionnement momentan la sensibilit gain de l metteur les messages d erreur et la capacit de la batterie en heures pour les piles incr mentations de 1 h pour les accus incr mentations de 2 h 19 ON MUTE PRG OFF commutateur trois positions ON le signal de sortie de la t te du microphone est transmis l metteur Ce dernier transmet le signal audio au r cepteur fonctionnement normal Le t moin LED 20 s al lume en vert MUTE PRG le signal audio est mis hors circuit MUTE Lorsque vous d placez le commutat
198. osi n ni a la basura com n El embalaje del equipo es reciclable Coloque el embalaje en un contenedor adecuado puesto a disposici n por la administraci n local responsable de la recolecci n y reciclaje de residuos y cumpla todas las normativas locales en material de eliminaci n y reciclaje de residuos Al eliminar el equipo extraiga las pilas separe la carcasa las tarjetas de circuitos y los cables y elimine todos los componentes seg n las normativas locales en material de eli minaci n de residuos 92 2 Volumen de suministro y accesorios opcionales e Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas enumeradas a continuaci n para Kits su equipo Si faltara alguna de ellas p ngase en contacto con el distribuidor de AKG y componentes WMS 470 D5 Set WMS 470 Presenter Set e 1 x receptor Diversity SR 470 e 1 x receptor Diversity SR 470 e 1 xtransmisor HT 470 D5 e 1 xtransmisor PT 470 e 2 x antenas UHF BNC e 2 x antenas UHF BNC e 1 x adaptador de red e 1 x adaptador de red e 1 x pila LR6 AA e 1 x pila LR6 AA e 1 x juego de montaje 19 e 1 xjuego de montaje 19 e 1 x adaptador de soporte e 1 x micr fono de cabeza flexible C555L WMS 470 C5 Set e 1 x micr fono tipo corbata CK 99 L e 1 x receptor Diversity SR 470 e 1 x clavija terminal para bloquear el e 1 x transmisor HT 470 C5 interruptor ON MUTE PRG OFF e 2 x antenas UHF BNC e 1 x adaptador de red WMS 470 Sports Set e 1 x pila LR6 AA 1 x recept
199. our signaler des instruc tions que l utilisateur doit suivre afin d assurer un fonctionnement de l apparei en toute s curit N Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle quila O Remarque importante Microprogramme AKG am liore r guli rement le microprogramme de ce syst me sans fil pour r pondre l volution des besoins de ses clients Si votre syst me utilise une autre version du microprogramme que celle d crite dans ce manuel certaines fonctions peuvent diff rer des instructions fournies Pour conna tre la version du microprogramme de votre syst me consultez le menu La version du microprogramme d crite dans ce manuel est indiqu e sur la couverture Avant de poursuivre nous vous recommandons de comparer la version du mi croprogramme du r cepteur celle d crite dans le manuel Si les deux ver sions sont diff rentes visitez le site Internet www akg com pour en savoir plus sur les derni res modifications Remarque importante Pile L cran de votre metteur main ou de votre metteur de poche vous indique en heures le temps minimum dont vous disposez avant puisement de la pile ou de l accu Pour tre s r d avoir un affichage pr cis utilisez exclusivement des piles alcalines neuves de haute qualit du type AA LR6 de Duracell ou Ener izer des piles lithium du type AA FR6 Q 0 des accumulateurs de haute qualit
200. pilha LR6 AA e 1 x set de montagem 19 e 1 x cachimbo para pedestal WMS 470 Instrumental Set e 1 x receptor Diversity SR 470 e 1 x emissor PT 470 e 2 x antenas UHF BNC e 1 x adaptador de rede e 1 x pilha LR6 AA e 1 x set de montagem 19 e 1 x cabo para instrumento MKG L jack mini XLR e 1 x conector terminal para bloquear o comutador ON MUTE PRG OFF SR 470 e 1 x receptor Diversity SR 470 e 2 x antenas UHF BNC e 1 x set de montagem 19 e 1 x adaptador de rede HT 470 D5 e 1 x emissor HT 470 D5 e 1 x pilha LR6 AA e 1 x cachimbo para pedestal Sistema de antenas e SRA 2 W antena direcional passiva e SRA 2 B W antena direcional ativa e RA 4000 W antena omnidirecional passiva e RA 4000 B W antena omnidirecional ativa e PS 4000 W splitter de antenas ativo e AB 4000 amplificador de antena e MK PS cabo de antena 65 cm MKA 5 cabo de antena 5 m e VKA 20 cabo de antena 20 m e componentes WMS 470 Presenter Set 1 x receptor Diversity SR 470 e 1 x emissor PT 470 e 2 x antenas UHF BNC e 1 x adaptador de rede 1 x pilha LR6 AA 1 x set de montagem 19 1 x microfone de cabe a flex vel C 555 L 1 x microfone lapela CK 99 L 1 x conector terminal para bloquear o comutador ON MUTE PRG OFF MS 470 Sports Set 1 x receptor Diversity SR 470 1 x emissor PT 470 2 x antenas UHF BNC 1 x adaptador de rede 1 x pilha LR6 AA 1 x set de montagem 19 1 x microfone
201. posito sistema di raccolta amate l apparecchio togliete le batterie risp gli accumulatori separate scatola nica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi 70 2 Dotazione ed accessori opzionali e Controllate se la confezione contiene tutte le parti qui sotto indicate per il suo apparec Sets e componenti chio Se manca qualcosa rivolgetevi per favore al Vs rivenditore AKG WMS 470 D5 Set e 1 x ricevitore diversity SR 470 e 1 x trasmettitore HT 470 D5 e 2 x antenne UHF BNC e 1 x alimentatore di rete e 1 x batteria LR6 AA e 1 x set di montaggio da 19 e 1 x collegamento per supporto WMS 470 C5 Set e 1 x ricevitore diversity SR 470 e 1 xtrasmettitore HT 470 C5 e 2 x antenne UHF BNC e 1 x alimentatore di rete e 1 x batteria LR6 AA e 1 x set di montaggio da 19 e 1 x collegamento per supporto WMS 470 Instrumental Set e 1 x ricevitore diversity SR 470 e 1 x trasmettitore PT 470 e 2 x antenne UHF BNC e 1 x alimentatore di rete e 1 x batteria LR6 AA e 1 x set di montaggio da 19 e 1 x cavo per strumenti MKG L jack mini XLR e 1 x connettore finto per per bloccare l interruttore ON MUTE PRG OFF SR 470 e 1 x ricevitore diversity SR 470 e 2 x antenne UHF BNC e 1 x set di montaggio da 19 e 1 x alimentatore di rete HT 470 D5 e 1 x trasmettitore HT 470 D5 e 1 x batteria LR6 AA e 1 x collegam
202. ppara t lorsque la source est tr s proche moins de 5 cm Des basses fr quences sont renforc es ce qui donne la voix plus de corps et plus de chaleur Pour obtenir un son naturel bien quilibr nous vous conseillons de ne jamais chanter di rectement dans le microphone afin d viter le souffle et les sifflantes Il est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de c t ou en se pla ant au des sus de la t te du micro L effet Larsen prend naissance quand une partie du son mis par les haut parleurs est cap t e par le microphone est amplifi e puis est projet e nouveau par les haut parleurs La r action acoustique se d veloppe partir d un certain niveau seuil d accrochage qui cor respond une sorte de bouclage du circuit Le syst me se met alors siffler Pour l inter rompre il faut r duire le volume En pla ant les haut parleurs de chant devant les microphones donc sur le bord lat ral de la sc ne on obtient la meilleure protection contre l effet de Larsen Lorsque vous utilisez des retours de sc ne ne dirigez jamais votre micro directement sur les retours ou les haut parleurs de la sono Certains ph nom nes de r sonance tels qu ils sont d termin s par l acoustique d une salle peuvent galement provoquer un Larsen et cela surtout dans la partie inf rieure du spec tre sonore c st donc indirectement l effet de proximit qui en est responsable Dans ce cas il su
203. prestaci n de garant a V ase Fig 12 en la p gina iv Conecte el conector mini XLR 1 que se encuentra en el cable de su micr fono o en el cable para instrumento MKG L 2 a la toma de la entrada audio 3 del transmisor de bolsillo Bloquear el interruptor ON MUTE PRG OFF V ase Fig 17 en la p gina vi 1 Enchufe la clavija terminal 3 suministrada a la toma REMOTE MUTE 2 del transmisor de bolsillo El interruptor ON MUTE PRG OFF del transmisor de bolsillo queda bloqueado electr ni camente El micr fono ya no se puede poner en mudo involuntariamente 2 Para activar otra vez el interruptor ON MUTE PRG OFF desenchufe la clavija terminal 3 de la toma REMOTE MUTE 2 Ajuste de la sensibilidad V ase Fig 12 en la p gina iv 1 4 Abra el compartimiento de pilas del transmisor de bolsillo 2 Hable o cante en el micr fono o toque el instrumento lo m s fuerte posible 3 6 Con el destornillador integrado 6 en la tapa de la caja de pilas 5 ajuste el regu ador de sensiblidad 7 de tal forma que la parte audio del transmisor quede modulada en forma ptima el LED AF OK verde est ilumindado la barra audio indica un m x de 0 dB 4 7 Cierre el compartimiento de pilas 100 WMS 470 4 Puesta en servicio Conmutador Mute externo El conmutador Mute externo RMS 4000 opcional facilita tambi n conectar en mudo el tran misor cuando los elementos de mando no son accesibles o son accesibles s
204. r Utilizar el transmisor con la potencia de transmisi n m s baja alta Transmisor y receptor El ltimo ajuste no se puede cargar Ajustar de nuevo la frecuencia y el nivel silenciador squelch Si el desperfecto aparece con frecuencia s rvase di rigirse a su Servicio al cliente de AKG ERR gt RF lt Error PLL El receptor no se puede sincronizar en la recuencia ajustada Ajustar otra frecuencia Si el desperfecto vuelve a aparecer sirvase dirigirse a su Servicio al cliente de AKG Erize La transmisi n en infrarrojo ha fracasado Orientar el sensor infrarrojo del transmisor directa mente sobre el diodo transmisor infrarrojo del recep tor desde una distancia de aprox 5 cm Transmisor 110 El transmisor no puede reconocer como tales la pila el acumulador que ha sido introducido Durante el proceso de carga el transmisor ha sido encendido en el cargador Retirar el acumulador la pila del transmisor y volver a introducirlo despu s de unos 5 segundos Sacar el transmisor del aparato de carga desconectarlo y volver a iniciar el proceso de carga V ase tambi n Manual de Instrucciones del cargador CU 400 gt ChArGE lt solamente con acumuladores El nuevo acumulador introducido no est completa mente cargado Cargar el transmisor en el cargador CU 400 Retirar el acumulador del transmisor e introducir una pila nueva o un acumulador completamente cargad
205. r no se mostrar n m s de como m ximo 10 horas Cuando se monta una pila de litio nueva durante las 4 primeras horas en la pantalla se muestra permanentemente F 10h NiMH para los acumuladores de NiMH tipo HR6 En la pantalla se mostrar este tipo de pila junto con la capacidad restante en horas de la siguiente manera H 6h ejemplo Programe el transmisor que desee V ase el cap tulo Programar el transmisor Nota Debido a que los par metros de las pilas no se estabilizan de manera inmediata es po sible que el sistema corrija la informaci n visualizada tipo de pila y tiempo restante de funcionamiento despu s de entre 10 y 30 minutos de funcionamiento 104 WMS 470 6 Funciones especiales men EXTRA El men EXTRA permite NAME acceder a las siguientes funciones Nombre del receptor STATUS Mensajes de estado y de alerta RHSL PILOT Se al piloto RESET Configuraci n Funci n de b squeda de ca das SQL Ajuste squelch de f brica INFO Informaci n del sistema EXIT Salir del subm Este men permite mod nombre al receptor o si en ificar el nombre actual del receptor Si todav a no ha puesto ning n o ha borrado el men EXTRA permite introducir un nombre nuevo El nombre del receptor puede contener una combinaci n cualquiera de como m ximo 6 n meros y letras 1 Seleccione el men NAME
206. ra RF indica de novo um n vel Se o receptor n o encontrar uma frequ ncia sem interfer ncias controle o sistema de antenas comprimentos de cabos booster power splitter cablagem Se houver um ru do de fundo RF est vel apesar da aus ncia de problemas no sistema de antenas poder tentar aumentar o n vel de resposta do squelch de 100 dBm para 86 dBm a fim de evitar ru dos com pouca intensidade de campo Nunca ajuste o nivel squelch a um valor maior do que necess rio O squelch regul vel coloca o recpetor em mudo quando o sinal de recep o for muito baixo de maneira que o respectivo ru do ou o ru do pr prio do receptor n o seja audi vel WMS 470 6 Fun es especiais menu EXTRA e Quanto maior estiver o n vel squelch 86 dB Max 100 dB Min menor ficar a sensibilidade do receptor e em consequ ncia o alcance entre o emissor e o recep tor Aviso Quando esta fun o estiver ativada o sinal de recep o conter um sinal cont nuo de uma Frequ ncia piloto frequ ncia definida frequ ncia piloto Caso n o seja reconhecido uma frequ ncia piloto a sa da de udio do receptor colocado em mudo loto Se usar o recpetor junto com estes emissores recomendamos desativar a fun o e Os emissores HT 400 HT 450 PT 400 e PT 450 n o transmetem uma frequ ncia pi O da frequ ncia piloto Aviso e No submenu FACTORY RESET pode reajustar todos os par met
207. racha 1 do lado inferior do receptor Desenrosque os dois parafusos de fixa o 2 de cada uma das duas placas laterais Fixe com os parafusos 2 o ngulo curto de fixa o 3 numa das placas laterais e o n gulo longo de montagem 4 do set de montagem RMU 450 na outra placa lateral 4 Fixe o receptor no rack Veja fig 6 na p gina vil onre Dois receptores lado a lado Veja fig 7 na pagina vii 1 Desenrosque os quatro p s de borracha 1 do lado inferior dos dois receptores e retire os parafusos 5 dos p s de borracha 1 2 Desenrosque os dois parafusos de fixagao 2 da placa lateral direita de um receptor e da placa lateral esquerda do outro receptor 3 Insira uma conex o 4 em cada um dos entalhes livres na placa lateral do primeiro re ceptor de maneira que a abertura da conex o se alinhe com a abertura roscada no lado inferior do receptor 4 Fixe as conex es 4 com parafusos 5 tirados dos p s de borracha no primeiro re eptor onecte os dois receptores inserindo as conex es 4 do primeiro receptor nos entalhes vres da placa lateral do segundo receptor at a abertura em todas as conex es 4 se inhar com a respectiva abertura roscada no lado inferior do segundo receptor ixe as conex es 4 com parafusos 5 retirados dos p s de borracha 1 no segundo receptor Fixe um ngulo de montagem curto 6 com dois parafusos 2 das placas laterais na placa lateral externa de cada receptor 8 Fixe o receptor
208. rack de 19 e 1 x pince micro WMS 470 Instrumental Set e 1 x r cepteur diversity SR 470 e 1 x metteur PT 470 e 2 x antennes BNC UHF e 1 x bloc secteur e 1 x pile LRG AA e 1 x kit de montage pour rack de 19 e 1 x cable pour instrument MKG L jack XLR miniature e 1 x bo tier terminal pour bloquer le com mutateur ON MUTE PRG OFF SR 470 e 1 x r cepteur diversity SR 470 e 2 x antennes BNC UHF e 1 x kit de montage pour rack de 19 e 1 x bloc secteur HT 470 D5 e 1 x metteur HT 470 D5 e 1 x pile LR6 AA e 1 x pince micro Accessoires d antenne e SRA 2 W Antenne directive passive e SRA 2 B W Antenne directive active et composants WMS 470 Presenter Set e 1 x r cepteur diversity SR 470 e 1 x metteur PT 470 e 2 x antennes BNC UHF e 1 xbloc secteur e 1 x pile LR6 AA e 1 x micro serre t te flexible C 555 L e 1 x kit de montage pour rack de 19 e 1 x microphone lavali re CK 99 Le 1 x bo tier terminal pour bloquer le commuta teur ON MUTE PRG OFF WMS 470 Sports Set e 1 x r cepteur diversity SR 470 e 1 x metteur PT 470 e 2 x antennes BNC UHF e 1 x bloc secteur e 1 x pile LR6 AA e 1 x kit de montage pour rack de 19 e 1 x micro serre t te robuste C 544 L e 1 x bo tier terminal pour bloquer le com mutateur ON MUTE PRG OFF HT 470 C5 e 1 x metteur HT 470 C5 e 1 x pile LR6 AA e 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 e 1 x pince micro PT 470 e 1 x
209. ren Stecken Sie das Versorgun gskabel 1 des mitgelieferten Netzger ts an die DC IN Buchse 2 an der R ckseite des Empf ngers an und schrauben sie den Stecker 3 fest 3 Stecken Sie das Netzger t an eine Netzsteckdose an Der Empf nger ist elektronisch gesperrt so dass Sie keine Einstellungen unabsichtlich ver ndern k nnen Am Display leuchtet das Symbol LOCK Um in den SETUP Modus zu gelangen dr cken Sie die Taste so lange bis das Sym bol LOCK verschwindet WMS 470 Empf nger positionieren Empf nger an ein Mischpult einen Verst rker anschlieBen Empf nger an das Netz anschlieBen Siehe Fig 9 auf Seite ili LOCK Modus 4 Inbetriebnahme Sender Batterie einlegen Handsender und Taschensender Siehe Fig 5 auf Seite iv und 1 v 2 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 1 Legen Sie die mitgelieferte Batterie 2 entsprechend den Symbolen im Batteriefach in das Batteriefach ein Wenn Sie die Batterie falsch einlegen wird der Sender nicht mit Strom versorgt SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel 1 Anstelle der mitgelieferten Alkali Batterie LR6 k nnen Sie auch eine Lithiumbatterie FR6 oder einen handels blichen 1 2 V NiMH Akku HR6 gt 2100 mAh Gr e AA ein setzen Taschensender Mikrofon oder Instrument anschlieBen Der Taschensender ist f r die Verwendung mit den L Mikrofonen der MicroMic Serie von AKG ausgelegt Wenn Sie andere Mikrofone von AKG oder
210. rently selected frequency and PRG IR Refer to figs 10 and 11 4 Point the infrared sensor 1 on the transmitter at the infrared emitter 2 on the receiver on page vi rom a distance of 4 inches 10 cm max 5 Onthe receiver select IR PRG to start the programming process R OK The transmitter has been tuned to the same frequency as the receiver R ERR The data transmission has failed no communication TXBAND The frequency bands of the transmitter and receiver are not identical Multichannel Systems e Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel transmitter and receiver e To find intermodulation free carrier frequencies quickly and easily we recommend using he AUTO menu to select all required carrier frequencies from the same Frequency Group e Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location This would cause unwanted noise due to radio interference Battery Management To make sure the transmitter battery capacity is indicated correctly handheld and bodypack e Do not use any dry or rechargeable batteries other than the types listed below transmitters e Never use batteries that have been in use during the previous 24 hours e Match the transmitter system to the type of battery you inserted 1 Select the BAT TYP menu The current setting starts flashi
211. rom any other device Purchasers should also be aware that the FCC is currently evaluating use of wireless microphone systems and these rules are subject to change For more information call the FCC at 1 888 CALL FCC TTY 1 888 TELL FCC or visit the FCC s wireless microphone website at www fcc gov cgb wirelessmicrophones 26 WMS 470 2 Packing List and Optional Accessories e Check that your package contains all the components listed for your system below If any thing is missing please contact your AKG dealer WMS 470 D5 Set e 1 x SR 470 diversity receiver e 1 x HT 470 D5 transmitter e 2 x BNC UHF antennas e 1 x Power supply e 1 x LR6 AA size dry battery e 1 x RMU 4000 1U rack mount kit e 1 x Stand adapter WMS 470 C5 Set e 1 x SR 470 diversity receiver e 1 x HT 470 C5 transmitter e 2 x BNC UHF antennas e 1 x Power supply e 1 x LR6 AA size dry battery e 1 x RMU 4000 1U rack mount kit e 1 x Stand adapter WMS 470 Instrumental Set e 1 x SR 470 diversity receiver e 1 x PT 470 transmitter e 2 x BNC UHF antennas e 1 x Power supply e 1 x LR6 AA size dry battery e 1 x RMU 4000 1U rack mount kit e 1 x MK GL instrument guitar cable 1 4 to mini XLR e 1 x Terminal connector for locking the ON MUTE PRG OFF switch SR 470 e 1 x SR 470 diversity receiver e 2 x BNC UHF antennas e 1 x RMU 4000 1U rack mount kit e 1 x Power supply HT 470 D5 e 1 x HT 470 D5 transmitter e 1 x LR6 AA s
212. ros aos ajustes de f FACTORY RESET brica No submenu INFO pode chamar v rias informa es sobre o seu receptor por exemplo INFO V 1 1 vers o Firmware B 4 50 banda de frequ ncia PV 1 0 vers o preset INTRO aqui pode alterar o nome do receptor indicado ao ligar o receptor ajuste da f brica AKG PROFESSIONAL No submenu INTRO pode sempre introduzir e armazenar um outro nome INTRO Pode introduzir qualquer combina o de 20 letras e n meros 1 Selecione o submenu INTRO O primeiro car ctere come a a piscar 2 Selecione os car cteres desejados com as teclas de seta E wos 470 129 7 Dicas para o uso de microfones Emissor de m o Dist ncia de capta o e efeito de proximidade Veja fig 13 na p gina vi ngulo de incid ncia do som Veja fig 13 na p gina vi Realimenta o Veja fig 14 na p gina vi Coro acompanhante Veja fig 15 na p gina vi PB 1000 HT 470 C 5 s PPC 1000 HT 470 C 5 s 130 Um microfone de canto proporciona lhe muitas possibilidades de modificar o som da sua voz como produzido atrav s da instala o de sonoriza o Preste aten o s seguintes instru es para otimizar a aplica o do seu emissor de m o Em geral a sua voz ser reproduzida de forma mais branda e mais suave quanto mais curta for a dist ncia entre os l bios e o microfone enquanto com uma maior dist ncia do micro fone o som ser reproduzido
213. rsity es tacionario SR 470 los transmisores manuales HT 470 C5 con c psula microf nica C 5 y HT 470 D5 con c psula microf nica D 5 y el transmisor de bolsillo PT 470 Receptor y trans misor funcionan en una sub banda de m x 30 MHz por conjunto de frecuencias en la gama de frecuencia portadora UHF de 500 MHz hasta 865 MHz Dentro de esta sub banda se puede elegir la frecuencia receptora de entre los grupos de frecuencias y subcanales preprogramados del receptor o programarla directamente en pasos de 25 kHz Tanto el transmisor manual como el de bolsillo son ajustados a los par metros seleccionados para el receptor por infr Placa frontal arrojo 1 POWER interruptor con des 2 Display LC el receptor dispone de un display LC con iluminaci n de fondo El display indica todos los par metros del receptor e moo 08 si se ha producido u males todos los par metros e 3 460 P estas tres tec En el modo LOCK pulsar brevemente 6 conmutar en preajuste e indicaci n del nom ulsar pro p e S lo en el modo S ulsar brevemente extraer e ulsar pro ajustado 4 5 LEDs RF cuan no se recibe ni ongadam as regulan los distin ente 6 conmutar e ETUP ongadam P p D Pulsar brevemente seleccionar un puni Pulsar brevemente gt seleccionar un punto del men o aumentar el valor a ser do el receptor recibe una se a nguna se al RF se ilumina el ente
214. s o RF 10 30 ou 50 mW ERP max conforme os regulamentos do respectivo pa s Emiss o esp ria lt 70 dBc Antena antena bipolar integrada Resposta de frequ ncia de udio 35 20 000 Hz Distor o n o linear lt 0 7 tip com desvio nominal 1 kHz Rela o sinal ru do pondera o A 120 dB A Cabe a do mircrofone HT 470 D5 microfone din mico supercardi ide HT 470 C5 microfone condensador cardi ide N vel de press o sonora max HT 470 D5 lt 140 dB SPL HT 470 C5 lt 140 dB SPL Tempo de opera o gt 7 horas 1x bateria AA LR6 gt 8 horas 1x acumulador NiMH gt 2100 mAh tipo AA gt 14 horas 1x bateria de l tio AA FR6 Dimens es 229 x 52 5 mm L x max 9 Peso neto 2209 Emissor de bolso Subbanda 30 5 MHz conforme os regulamentos do respectivo pa s Modula o EM Pot ncia de transmiss o RF 10 30 ou 50 mW ERP max conforme os regulamentos do respectivo pa s Emiss o esp ria lt 70 dBc Antena antena MA Resposta de frequ ncia de udio 35 20 000 Hz Distor o n o linear lt 0 7 tip com desvio nominal 1 kHz Rela o sinal ru do pondera o A 120 dB A Entrada de udio entrada mini XLR de 3 polos TB3M 3 1 Vrms max Tempo de opera o gt 7 horas 1x bateria AA LR6 gt 8 horas 1x acumulador NiMH gt 2100 mAh tipo AA gt 14 horas 1x bateria de l tio AA FR6 Dimens es
215. s cr ticos a ilumina o de fundo do display no receptor muda de verde para vermelho e aparecer uma indica o do status que lhe informar sobre o estado cr tico atual As indica es de status s o ordena das conforme a prioridade assim 1 LOW BAT baixa capacidade da bateria do emissor A bateria do emissor estar es gotada em ca 60 minutos 2 AF CLIP sobrecarga de udio O sinal de udio recebido sobrecarrega o receptor 3 RF LOW o receptor foi colocado em mudo em virtude da baixa intensidade de campo do sinal de recep o evita ru dos As fun es selecionadas de mensagem s o ativas no modo LOCK e no modo SETUP A fun o Rehearsal verifica 6 dropouts no m ximo e registra a hora do dropout a intensi dade m nima de campo nas duas antenas assim como o n vel m ximo de udio Pode cha mar os resultados depois de se terem terminado os registros 1 Ative a fun o RHSL do receptor e selecione START para iniciar a grava o de dados 2 Desloque o emissor dentro da rea onde pretende aplic lo Preste aten o em lugares onde a intensidade do campo diminui perturbando brevemente a recep o dropouts 3 Fale ou cante no microfone ou toque no seu instrumento o mais alto poss vel 4 Pode sempre interromper a grava o pressionando brevemente Indica es poss veis D1 o registro est conclu do o dropout no 1 indicado MIN RF o registro est conclu d
216. s para la pila de 1 5 V tama o AA suministrada o un acumu lador corriente en el comercio de 1 2 V gt 2100 mAh tama o AA 22 Contactos de carga los contactos de carga retr ctiles permiten cargar un acumula dor con el aparato de carga CU 400 opcional sin tener que sacar el acumulador del com partimiento de pilas WMS 470 tiene una c psula microf nica fija D 5 6 3 Generalidades 23 Etiqueta adhesiva de frecuencias en el mango del transmisor manual se encuentra una etiqueta adhesiva que indica la gama de frecuencias portadoras disponible y las in formaciones de autorizaci n 17 20 22 v ase el Cap tulo Transmisor manual Transmisor de bolsillo 25 Antena antena fija flexible V ase Fig 4 en la p gina iv 26 Entrada audio toma mini XLR de 3 polos con contactos para los niveles microf nico y de l nea Con la asignaci n de los alfileres de los conectores de los micr fonos AKG re comendados opcionales o del cable para instrumentos MKG L se ocupan autom ti camente los contactos correctos En la entrada audio puede conectar micr fonos AKG con conector mini XLR Con el cable para instrumentos MKG L suminstrado se puede conectar una guitarra el ctrica un bajo el ctrico o un teclado en banderola Para mayores detalles s rvase consultar los correspondientes folletos de AKG 27 Etiqueta adhesiva de frecuencias en la placa posterior del transmisor de bolsillo se encuentra una etiqueta adh
217. s tensions comprises entre 90 et 240 VCA Une tension de secteur de valeur diff rente peut d t riorer gravement l ins allation e Si un objet ou du liquide p n tre dans l quipement arr ter imm diatement le systeme de sonorisation D brancher sans d lai le c ble d alimentation de la prise et faire contr er l quipement par le service apr s vente d AKG e Ne pas placer l quipement pr s d une source de chaleur comme des radiateurs des conduits de chauffage ou des amplificateurs Ne pas l exposer aux rayons directs du soleil la poussi re l humidit la pluie aux vibrations m caniques et aux chocs e Pour viter les bourdonnements et les interf rences tenir les lignes audio en partic ier celles reli es aux entr es de microphone loign es des lignes lectriques quel que soit leur type En cas de pose dans un puits ou conduit pour c bles assurez d utiliser des conduits de c bles distincts pour les lignes audio e Nettoyer l quipement avec un chiffon humide et non pas mouill D brancher l ali mentation de la prise secteur avant de nettoyer l quipement Ne jamais utiliser de pro duits nettoyants acides ou d capants ou de d capants base d alcool ou de solvants pour ne pas endommager les pi ces laqu es ou en plastique e Utiliser le mat riel uniquement pour les applications d crites dans ce manuel AKG ne peut tre tenue pour responsable des dommages r sultants d une utilisation inad quate o
218. selt auf gr n Das Display zeigt die verbleibende Batteriekapazi t t in Stunden an WMS 470 EO 5 Bedienungshinweise Im SETUP Mod s ist die elektronische Sperre aufgehoben Sie k nnen s mtliche Parame ter einstellen Das Symbol LOCK ist gel scht Folgende Einstellmen s stehen zur Verf gung Automatische Frequenzeinstellung Manuelle Einstellung von Frequenzgruppe und Kanal Manuelle Frequenzeinstellung Handsender Pegeleinstellung Sonderfunktionen Men EXTRA 5 6 7 Suchen Sie als Erstes eine freie Frequenz Freie Frequenzen sind jene bei denen der Empf nger entweder kein HF Signal oder ein HF Signa Schalten Sie alle Sender AUS e Die derzeit aktive Frequenzgruppe e Im Feld FREE CHANNELS werden al Reicht die Anzahl der gefundenen st r st tigen Sie die Wahl dieser Gruppe achdem Sie eine Gruppe gew hlt haben dieser Gruppe anw hlen Mehrkanalanlagen Wiederholen Sie Schri mit einem Pegel unter dem momentan eingestellten Schwellwert feststellt Rufen Sie das Men AUTO auf um die automatische Frequenzsuche zu starten GROUP beginnt zu blinken Der Empf nger berpr ft alle vordefinierten Frequenzen Kan le der gew hlten Gruppe e st rungsfreien Kan le angezeigt ngsfreien Kan le f r Ihre Anwendung aus be Wurden zu wenige Kan le gefunden w hlen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Gruppe k nnen Sie mi
219. si dad de campo y en consecuencia se produzcan interferencias tem porales ca das en la recepci n 3 4 Posibles indicaciones Hable o cante por el micr fono o toque el instrumento lo m s alto posible Puede interrumpir la grabaci n en cualquier momento pulsando brevemente D1 grabaci n finalizada se muestra la ca da n 1 MIN RF grabaci n finalizada no se ha encontrado ninguna ca da En la pantalla se mues tra el nivel RF m nimo medido OVFL la grabaci n ha finalizado autom ticamente porque ha expirado el tiempo 16 mi nutos o la lista de resultados est llena WMS 470 Ajuste del nombre del receptor Mensajes de estado y de alerta REHEARSAL SOUNDCHECK 105 6 Funciones especiales men EXTRA SQUELCH 106 Para consultar los dem s resultados pulse brevemente o Se mostrar n las ca das tal como sigue ejemplo 1 60 EU ER ELE lt A NA RA EH wa dl Do wa ET EE EE Ejemplo 1 ca da n 1 despu s de 124 segundos Los primeros puestos de memoria est n reservados para las ca das y los 2 ltimos para el nivel RF m s bajo y para el nivel de audio m s alto que se hayan medido ejemplos 2 y 3 EXTRA MINI LA PNA UN UN WIN ag Ejemplo 2 nivel RF minimo 85 dB NA NA NZ N Na UNI EN ZN UN PIN my BEIN Ey EU EN Ejemplo 3 nivel de audio m ximo 5 dB Despu s de la
220. sor manujal y transmisor de bolsillo V ase Fig 5 en las p ginas iv 1 Abra la tapa del compartimiento de pilas 1 yv 2 Introduzca la pila suminstrada 2 siguiendo los correspondientes s mbolos en el com partimiento de pilas Si coloca mal la pila el transmisor no recibe corriente 3 Cierre la tapa del compartimiento de pilas 1 e En lugar de la pila suminstradas puede introducir tambi n una ppila de litio FR6 6 un acumulador corriente en el comercio de 1 2 V NiMH HR6 gt 2100 mAh tama o AA Transmisor de bolsillo Conectar un micr fono instrumento El transmisor de bolsillo est dimensionado para ser utilizado con los micr fonos L de la serie MicroMic de AKG Si desea conectar al transmisor otros micr fonos de AKG o de otros fabricantes s rvase tener presente que tal vez tenga que realambrar el conector de su mi cr fono o reemplazarlo por un conector mini XLR de 3 polos Ocupaci n de contactos de la entrada audio Contacto 1 apantallamiento Contacto 2 se al audio Contacto 3 alimentaci n En el contacto 3 se encuentra una tensi n de alimentaci n positiva de 4 5 voltios para mi cr fonos de condensador e Rogamos tener presente que AKG no puede garantizar un funcionamiento impecabl del transmisor de bolsillo con productos de otros fabricantes y que por lo tanto los po sibles da os causados por el funcionamiento con esos productos de otros fabricante Nota quedar n excluidos de la
221. spondiente agu jero roscado del lado inferior del segundo receptor 6 Fije las piezas de uni n 4 al segundo receptor utilizando los tornillos 5 que sac de s patas de goma 1 ornille una escuadra de montaje corta 6 a la pared lateral exterior de cada uno de los receptores utilizando para cada escuadra dos de los tornillos 2 que sac de las pare des laterales 8 Fije los receptores en el rack xN p Conexi n de las antenas Las antenas de de onda suministradas pueden montarse r pida y f cilmente y son aptas para aplicaciones en las que se dispone de un ngulo visual directo entre el transmisor y la antena del receptor y donde desee emplearse un sistema de micr fonos inal mbricos sin necesidad de un arduo trabajo de instalaci n Antenas remotas e Debe utilizar antenas de montaje remoto en el caso de que la posici n del receptor no permita una buena recepci n Conecte las antenas remotas en los conectores BNC situados en la parte posterior del receptor Utilice cables RG58 6 RG213 para conectar las antenas Para m s detalles sobre antenas accesorios y soporte para planificaci n de frecuencias visite nuestra p gina web www akg com 98 WMS 470 4 Puesta en servicio Cable de montaje frontal para antena e Utilice el cable de extensi n BNC n de pieza AKG 0110E01890 para montar las an tenas de de onda en el panel frontal La sefial directa del transmisor puede ser debili
222. st o dispon veis Veja o diagrama na p gina ii Ajuste autom tico de frequ ncias Ajuste manual do grupo canal Ajuste manual da frequ ncia Ajustar a sensibilidade d lo emissor de m o Fun es especiais menu EXTRA e Primeiro procure uma frequ ncia livre As frequ ncias livres s o aquelas em que o receptor verifica ou nenhum sinal RF ou um sinal RF com um n v el abaixo do valor limite atualmente ajustado 1 DESLIGUE todos os emissores Ajuste de frequ ncia 2 Chame o menu AUTO para iniciar a procura automatica de frequ ncias autom tico e O grupo de frequ ncias atualmente ativo GROUP come a a piscar O receptor con sistemas multicanais trola todas as frequ ncias predefinidas canais do grupo selecionado e No campo FREE CHANNELS s o indicados todos os canais sem interfer ncias 3 Se o n mero dos canais sem interfer ncias encontrados for suficiente para o seu tra balho confirma a sele o deste grupo Se o n mero de can seta 4 Depois de ter seleci grupo com as teclas ais n o for suficiente selecione um outro grupo com as teclas de onado e confirmado um grupo pode escolher cada canal deste de seta Selecione o canal para o qual pretende programar um emissor 5 6 Programe o emissor 7 Instala es multican desejado Veja cap tulo Programar o emissor ais repita a etapa 5 e 6 para cada canal de emissor Caso o receptor n o en e Controle o si
223. stema e Aumente o n vel sq 5 Tome cuidado em n o ajustar o n vel squelch a um valor maior do que necess rio Aviso Quanto mais alto o contre uma frequ ncia livre de antenas uelch gradualmente de 100 dBm para 86 dBm n vel de resposta 86 dBm Max 100 dBm Min tanto menor a sensibilidade do recpetor e em consequ ncia o alcance utiliz vel do sistema 1 Selecione o menu GROUP CHANNEL Ajuste manual O grupo atualmente teclas de seta ativo GROUP come a a piscar do grupo canal Confirme a sele o deste grupo ou selecione um outro grupo com as teclas de seta Depois de ter selecionado um grupo poder escolher cada canal deste grupo com as 4 Selecione o canal para o qual pretende programar um emissor 5 Programe o emissor desejado Veja cap tulo Programar o emissor 1 Selecione o menu FREQUENCY Ajuste manual A frequ ncia atualm ente ativa come a a piscar da frequ ncia 2 Confirme a sele o desta frequ ncia ou selecione uma outra frequ ncia com a tecla de setas 3 Confirme a frequ ncia selecionada para poder programar o respectivo emissor 4 Programe o emissor desejado Veja cap tulo Programar o emissor WMS 470 125 5 Instru es para o uso Ajustar a sensibilidade do emissor de m o Programar o emissor Veja fig 3 na p gina v e fig 4 na p gina iv Veja fig 10 e 11 na p gina vi Instala es multican
224. t den Pfeiltasten jeden Kanal Wahlen Sie den Kanal auf den Sie einen Sender programmieren m chten Programmieren Sie den gew nschten Sender Siehe Kapitel Sender programmieren tt 5 und 6 f r jeden Sendekanal System einstellen Siehe Diagramm auf Seite ii Automatische Frequenzeinstellung Mehrkanalanlagen Falls der Empf nger keine freie Frequenz findet e berpr fen Sie das Antennensystem e Heben Sie den Squelch Pegel allm hlich von 100 dBm auf 86 dBm an D Achten Sie darauf den Squelch Pegel nie h her als unbedingt n tig einzustellen Je Hinweis h her die Ansprechschwelle 86 dBm Max 100 dBm Min desto geringer die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die nutzbare Reichweite des Systems 1 W hlen Sie das Men GROUP CHANNEL Gruppe Kanal Die derzeit aktive Gruppe GROUP beginnt zu blinken manuell einstellen 2 Best tigen Sie die Wahl dieser Gruppe oder w hlen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Gruppe 3 Nachdem Sie eine Gruppe gew hlt haben k nnen Sie mit den Pfeiltasten jeden Kanal dieser Gruppe anw hlen 4 Wahlen Sie einen Kanal auf den Sie einen Sender programmieren m chten 5 Programmieren Sie den gew nschten Sender Siehe Kapitel Sender programmieren 1 W hlen Sie das Men FREQUENCY Frequenz manuell Die derzeit aktive Frequenz beginnt zu blinken einstellen 2 Best tigen Sie die Wahl dieser Frequen
225. ta 86 dBm Preste atenci n a no aumenta sario Cuanto mayor sea el umbral de respuesta 86 dBm m x 100 dBm m n menor ser la sensibilidad del receptor y en consecuencia el alcance til del sistema el nivel squelch por encima de lo estrictamente nece Nota EE 1 Seleccione el men 4 Seleccione GROUP CHANNEL El grupo activado actualmente Confirme la selecci n de este grupo o seleccione otro grupo con las flechas Despu s de seleccionar un grupo utilice las flechas para seleccionar individualmente los canales del grupo en cuesti n n canal donde quiera programar un transmisor GROUP empieza a parpadear 5 Programe el transmisor correspondiente V ase el cap tulo Programaci n del transmisor 1 Seleccione el men FREQUENCY La frecuencia activada actualmente empieza a parpadear Confirme la selecci n de esta frecuencia o seleccione otra frecuencia con las flechas 1 Seleccione el men HT GAIN El ajuste activado actualmente HI o 2 Seleccione el ajuste deseado con las dad para cantar 2 3 Confirme la frecuencia seleccionada para poder programar el transmisor pertinente 4 Programe el transmisor correspondiente V ase el cap tulo Programaci n del transmisor LO empieza a parpadear echas HI alta sensibilidad o LO baja sensibili 3 Programe el transmisor correspondiente V ase
226. tada o apagada por reflexiones en partes me Ubicaci n del receptor t licas paredes techos etc o por la presencia de m sicos u otras personas Por lo tanto debe colocar el receptor o las antenas remotas de la siguiente manera e Coloque el receptor las antenas siempre cerca del rea de actuaci n escenario pero aseg rese de que la distancia entre el receptor las antenas y el transmisor sea de 3 me tros como m nimo e El contacto visual entre el transmisor y el receptor las antenas es el requisito previo para la ptima recepci n e Coloque el receptor las antenas a m s de 1 5 metros de distancia de grandes objetos met licos paredes estructuras del escenario techos etc El receptor puede ser usado en forma independiente o ser instalado en un bastidor de 19 S m i instala uno o m s receptores en un bastidor de 19 puede montar las antenas su inistradas en la placa frontal para lo cual necesita el juego opcional de montaje para placa frontal o bien utilizar antenas espaciadas S lo de esta manera puede garantizar una calidad de recepci n ptima Puede conectar la salida XLR y la clavija jack de 6 3 mm en cualquier momento A trav s Conexi n del receptor a un del men AUDIO es posible ajustar el nivel de salida tal y como sea necesario mezclador o amplificador e Conecte la salida de audio en la entrada deseada Salida XLR gt cable XLR gt emtrada XLR Clavija jack de 6 3 mm gt
227. tan eingestellte Frequenz und PRG IR an und Fig 3 auf Seite v 3 W hlen Sie im Men HT GAIN am Empf nger HI oder LO Vokalanwendung 4 Halten Sie die Infrarot Empfangsdiode 1 des Senders in einem Abstand von maximal Siehe Fig 10 und 11 10 cm vor die Infrarot Sendediode 2 des Empf ngers um den Sender auf die gew hlte auf Seite vi Empfindlichkeitsstufe einzustellen SILENT Modus Handsender Wir empfehlen die Tr gefrequenz immer im SILENT Modus keine HF Ausstrahlung ein und Taschensender zustellen e Um in den SILENT Modus zu gelangen schieben Sie den ON OFF Schalter von der Stel lung OFF in die Mittelposition Nur so k nnen Sie sicher sein nicht auf einer nicht ge nehmigten Frequenz auf Sendung zu gehen und eventuell andere Funkdienste oder Drahilosmikrofone zu st ren Batterietyp w hlen 1 Schalten Sie den Empf nger ein 2 Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 auf MUTE PRG Das Display zeigt ab Siehe Fig 4 auf Seite iv wechselnd die momentan eingestellte Frequenz und PRG IR an und Fig 3 auf Seite v 3 W hlen Sie im Men BAT TYP am Empf nger den Typ der eingelegten Batterie bzw des eingelegten Akkus LR6 FR6 HR6 NiMH oder AUTO Im AUTO Modus erkennt der Sender automatisch den Batterietyp 4 Halten Sie die Infrarot Empfangsdiode 1 des Senders in einem Abstand von maximal Siehe Fig 10 und 11 10 cm vor die Infrarot Sendediode 2 des Empf ngers um den Se
228. tato nel men AUDIO Collegate l uscita audio con l ingresso desiderato connettore XLR cavo XLR ingresso XLR jack da 6 3 mm cavo jack ingresso jack da 6 3 mm Commutatore del livello d uscita E possibile adattare il livello dell uscita simmetrica BALANCED alla sensibilit d in gresso dell apparecchio collegato Selezionate l impostazione 30 dB quando il ricevitore viene collegato a un ingresso microfonico In tal modo il livello d uscita sar abbassato di 30 dB per evitare sovrac carichi all ingresso Il livello dell uscita sbilanciata UNBALANCED non regolabile ATTENZIONE Controllate se la tensione di rete indicata sull alimentatore di rete in dotazione identica a quella del luogo d impiego Gestire l adattatore di rete con un altra tensione di rete pu causare danni irreparabili all apparecchio Inserite il cavo di alimentazione 1 dell adattatore di rete in dotazione nella presa DC IN 2 disposta sul retro del ricevitore e avvitate il connettore 3 Inserite l alimentatore in una presa di rete Il ricevitore viene bloccato al fine di evitare cambiamenti involontari delle impostazioni Sul display si illumina il simbolo LOCK Per tornare al modo SETUP tenete premuto il tasto finch scompare il simbolo LOCK E wus 470 Posizionare il ricevitore Collegare il ricevitore a un mixer amplificatore Collegare il ricevitore alla rete Vedi fi
229. te beider Empf nger ab und neh men Sie die Schrauben 5 aus den Gummif en 1 heraus 2 Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben 2 von der rechten Seitenwand des einen Empf ngers und von der linken Seitenwand des anderen Empf ngers ab 3 Schieben Sie einen Verbindungsteil 4 durch je einen freien Schlitz in der Seitenwand des ersten Empf ngers so dass das Befestigungsloch im Verbindungsteil mit dem Ge windeloch in der Unterseite des Empf ngers fluchtet 4 Fixieren Sie die Verbindungsteile 4 mit den Schrauben 5 aus den Gummif en am ersten Empf nger 5 Verbinden Sie die beiden Empf nger indem Sie die Verbindungsteile 4 am ersten Emp nger durch die freien Schlitze in der Seitenwand des zweiten Empf ngers schieben bis das Befestigungsloch in allen Verbindungsteilen 4 mit dem entsprechenden Gewinde och in der Unterseite des zweiten Empf ngers fluchtet 6 Fixieren Sie die Verbindungsteile 4 mit den Schrauben 5 aus den Gummif en 1 am zweiten Empf nger 7 Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben 2 aus den Seitenw nden je einen kurzen ontagewinkel 6 an die u ere Seitenwand jedes Empf ngers 8 Befestigen Sie die Empf nger im Rack Antennen anschlie en Die mitgelieferten A 4 Antennen sind einfach und rasch zu montieren und eignen sich f r alle Anwendungen wo Sichtverbindung zwischen Sender und Empf ngerantenne besteht und eine Drahtlosanlage ohne viel Aufbauarbeit betriebsbereit sein m
230. te inmediatamente el cable de alimentaci n el ctrica de la salida y encargue la comprobaci n del equipo al personal de mantenimiento de AKG o coloque el equipo en las inmediaciones de fuentes de calor como radiadores tubos de calefacci n amplificadores etc y no lo exponga a la radiaci n solar directa a un polvo excesivo humedad lluvia vibraciones mec nicas ni golpes Para evitar zumbidos o interferencias tienda todos los cables de audio en especial aquellos conectados a las entradas de micr fono alejados de todo tipo de cables el c ricos Si utiliza tubos para cables o canales aseg rese de utilizar unos independientes para los cables de audio Limpie el equipo utilizando nicamente un pa o h medo no mojado Aseg rese de desconectar el equipo de la red CA antes de limpiar el equipo No emplee nunca pro ductos de limpieza cidos o corrosivos ni productos que contengan alcohol o disolven es puesto que pueden provocar da os en los componentes barnizados y pl sticos Utilice el equipo exclusivamente para las aplicaciones descritas en el presente manual AKG no se responsabilizar de forma alguna por da os derivados del uso incorrecto o indebido del equipo lt dE DO ZA 5 tor E m Medio ambiente NF Aseg rese de eliminar las pilas usadas seg n la normativa local de eliminaci n de re siduos No tire nunca las pilas al fuego riesgo de expl
231. ten Nebenausstrahlung lt 70 dBc Antenne N 4 Antenne Audio Ubertragungsbereich 35 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 7 typ bei Nennhub 1 kHz Ger uschpegelabstand A bewertet 120 dB A Audio Eingang TB3M 3 polige Mini XLR Buchse 3 1 Vrms max Betriebszeit gt 7 Std 1x LR6 Batterie Gr e AA gt 8 Std 1x NiMH Akku gt 2100 mAh Gr Be AA gt 14 Std 1x FRE Lithiumbatterie Gr e AA Abmessungen 60 x 73 5 x 30 mm Nettogewicht 90g Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern WMS 470 23 Thank you Symbols Used Important Note Firmware for purchasing an AKG product This manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment Please keep the manual for future reference We hope you enjoy using your system The exclamation point in an equilateral triangle on the equipment indicates that it s necessary for the user to refer to the User Manual In the User Manual this symbol marks instructions that the user must follow to ensure safe operation of the equipment The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there are dangerous voltages present within the unit e AKG continual
232. ten Decken u er entweder freistehend aufstellen oder in einem 19 Rack Wenn Sie einen oder mehrere Empf nger in ein 19 Rack einbauen montieren Sie ent weder die mitgelieferten Antennen an der Empf nger Frontplatte oder verwenden Sie ab gesetzte Antennen Nur so kann eine optimale Empfangsqualit t gew hrleistet werden Sie k nnen sowohl den XLR Ausgang als auch den 6 3 mm Klinkenausgang jederzeit an schlieBen Den Ausgangspegel k nnen Sie im Men AUDIO entsprechend einstellen Ausgangspegel Umschalter Verbinden Sie den Audioausgang mit dem gew nschten Eingang XLR Buchse gt XLR Kabel gt XLR Eingang 6 3 mm Klinkenbuchse gt Klinkenkabel gt 6 3 mm Klinkeneingang Mit dem Ausgangspegel Umschalter k nnen Sie den Pegel des symmetrischen Aus gangs BALANCED an die Eingangsempfindlichkeit des angeschlossenen Ger ts an passen Wenn Sie den Empf nger an einen Mikrofoneingang angeschlossen haben w hlen Sie die Schalterstellung 30 dB Der Ausgangspegel wird dadurch um 30 dB abgesenkt um eine Ubersteuerung des Eingangs zu vermeiden Der Pegel des unsymmetri ischen Ausgangs UNBALANCED ist nicht einstellbar ACHTUNG Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Netzger t angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Netzger ts an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f h
233. teur main et meiteur de poche Voir la fig 4 de la page iv et la fig 3 de la page v Voir la fig 10 et la fig 11 de la page vi 57 5 Conseils d utilisation Mise sous tension du r cepteur Voir la fig 1 de la page ili Alimentation des metteurs 1 Pour mettre le r cepteur sous tension appuyez sur l interrupteur POWER situ sur la ace avant L affichage indiquera en MHz la fr quence actuellement active et le message LOCK appara tra Le r cepteur se trouve automatiquement en mode LOCK GROUP b er ASS LOCK Zi d Si l metteur n est pas sous tension ou que pour une autre raison effets d ombre par exemple le r cepteur ne capte aucun signal HF le t moin LED RF MUTE rouge s allume et la sortie audio est mise hors service Si un signal HF est capt le t moin LED RF OK vert s allume le bargraphe HF indique intensit de champ du signal capt par l antenne et les t moins LED de diversit indi quent quelle antenne est momentan ment en service Le bargraphe audio indique le niveau acoustique du signal capt En cas de saturation a LED rouge AF CLIP s allume Si vous avez attribu un nom au r cepteur l affichage indique aussit t apr s la mise sous ension la fr quence choisie au bout de 2 secondes environ il revient automatiquement au nom du r cepteur Vous pouvez utiliser l metteur main et l metteur de poche avec un
234. ther mount the supplied antennas on he receiver front panel s or use remote antennas This is the only way to ensure opti mum reception quality You can use both the XLR and 14 jack outputs to connect the receiver to your mixer or amp Use the receiver s AUDIO Menu to adjust the output level as required Connect the audio output to the desired input XLR output gt XLR Cable gt XLR input 1 4 output gt unbalanced cable gt 14 input Attenuation Switch The attenuation switch lets you match the receiver s BALANCED output level to the input gain of the connected equipment If you use a MIC input on your mixer set the attenuation switch to 30 dB This reduces the output level by 30 dB and prevents the input from being overloaded The UNBALANCED line output level is not adjustable CAUTION Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to the unit Plug the feeder cable 1 on the included power supply into the DC IN socket 2 on the receiver rear panel and screw down the DC connector 3 Plug the power supply into a convenient power outlet The receiver is electronically locked so that you cannot make any unintended adjustments The LOCK label is shown on the display To enter SETUP mode press and hold the key until the LOCK la
235. tionale Komponenten f r Taschensender PT 470 e MKG L Instrumenten Gitarrenkabel Kli nke Mini XLR e HC 577 WR Headsetmikrofon hautfarben Kugel e C 520 L Headset Vokalmikrofon Niere e C 555 L Headsetmikrofon f r Sprachanwendung Niere e C 544 L Robustes Headsetmikrofon N e C 417 L Lavaliermikrofon Kugel e CK 99 L Lavaliermikrofon Niere e CK 77 WR Lavaliermikrofon wei oder ere hautfarben Kugel e C 411 L Tonabnehmer K rperschallwandler e C 516 ML Akkordeonmikrofon e C 518 ML Schlagzeugmikrofon Snare Bongos etc e C 519 ML Mikrofon f r Blasinstrumente Saxophon Trompete Klarinette etc e RMS 4000 externer MUTE Schalter e Weitere Optionen und Antennenzubeh i r finden Sie im aktuellen AKG Katalog Folder oder auf www akg com Ihr H ndler ber t Sie gerne WMS 470 3 Allgemeines Das drahtlose Mikrofonsystem WMS 470 besteht aus dem station ren Diversity Empf nger Einleitung SR 470 den Handsendern HT 470 C5 mit Mikrofonkopf C 5 und HT 470 D5 mit Mikrofon kopf D 5 sowie dem Taschensender PT 470 Empf nger und Sender arbeiten in einer Schalt bandbreite von max 30 MHz pro Frequenzset im UHF Tr gerfrequenzbereich von 500 MHz bis 865 MHz Innerhalb dieser Schaltbandbreite k nnen Sie die Empfangsfrequenz aus den vorprogrammierten Frequenzgruppen und Subkan len Ihres Empf ngers ausw hlen oder direkt in 25 kHz Schritten einstellen Sowohl der
236. tionnement Affichage par bargraphe du niveau audio du signal capt Affichage LOCK Canaux disponibles pour le r glage automatique de fr quence Lorsqu une ou plusieurs fonctions d alarme sont activ es l affichage s claire en rouge d s qu un seuil critique est atteint Tant que tous les param tres se trouvent dans la norme autoris e l affichage est clair en vert 3 lt p gt Ces trois touches permettent de r gler les diff rents param tres du r cepteur e En mode LOCK une courte pression sur ou gt permet de choisir entre l affichage de la fr quence celui du preset et celui du nom du r cepteur une pression prolong e sur permet de faire passer le r cepteur du mode LOCK au mode SETUP e En mode SETUP seulement une courte pression sur permet d appeler les param tres r gler ou de valider la valeur choisie une pression prolong e sur permet de faire passer le r cepteur du mode SETUP au mode LOCK une courte pression sur lt permet de choisir un point du menu ou de d cr menter la valeur r gler une courte pression sur permet de choisir un point du menu ou d incr menter la valeur r gler 4 5 T moins LED RF lorsque le r cepteur capte un signal HF le t moin LED RF OK vert 4 s allume Lorsqu aucun signal HF n est capt c est le t moin LED RF MUTE rouge 5 qui s allume 6 T moins LED de diversit A et B ces deux t moins LED indiquent en s allumant quelle anten
237. titore riconosce automaticamente il tipo di batteria accumulatore In presenza d una batteria scarica o un accumulatore molto vecchio pu accadere che venga indicato una durata d esercizio errata In questo caso selezionate ma nualmente il tipo di batteria accumulatore vedi sotto LR6 per batterie alcaline del tipo LR6 Il display indica questo tipo di batteria e la du rata rimanente d esercizio espressa in ore come segue L 5h esempio FR6 per batterie al litio del tipo FR6 Il display indica questo tipo di batteria e la du rata rimanente d esercizio espressa in ore come segue F 10h esempio Le batterie al litio offrono una durata d esercizio fino a 14 ore il display del tra smettitore per ne indica al massimo 10 In presenza d una batteria al litio nuova il display indicher costantemente F 10h durante le prime 4 ore di esercizio NiMH per accumulatori NiMH del tipo HR6 Il display indica questo tipo di batteria e la durata rimanente d esercizio espressa in ore come segue H 6h esempio Programmate il trasmettitore desiderato Vedi capitolo Programmare il trasmettitore Avvertenza Poich i parametri chimici delle batterie non si stabilizzano immediatamente possi bile che il sistema corregga l indicazione tipo di batteria e durata rimanente d eserci zio dopo ca 10 30 minuti di utilizzo 82 WMS 470 6 Fu
238. tiva de cada pa s Espurios lt 70 dBc Antena Antena dipolo integrada Banda pasante de audio 35 20 000 Hz Coeficiente de distorsi n no lineal lt 0 7 tipico con dispersi n nominal 1 kHz Relaci n se al ruido ponderaci n A 120 dB A Cabezal de micr fono HT 470 D5 micr fono din mico supercardioide HT 470 C5 micr fono de condensador cardioide Presi n sonora m x HT 470 D5 lt 140 dB SPL HT 470 C5 lt 140 dB SPL iempo de funcionamiento gt 7 hrs 1 pila LR6 de tama o AA gt 8 horas 1 pila recargable de NiMH gt 2100 mAh de tama o AA gt 14 horas 1 pila de litio FR6 de tama o AA Dimensiones 229 x 52 5 mm Lx 9 m x Peso neto 2209 Transmisor de bolsillo Anchura de banda de selecci n 30 5 MHz seg n la normativa de cada pa s Modulaci n EM Potencia de transmisi n RF 10 30 6 50 mW ERP m x seg n la normativa de cada pa s Espurios lt 70 dBc Antena Antena N4 Gama de transmisi n de audio 35 20 000 Hz Coeficiente de distorsi n no lineal lt 0 7 tipico con dispersi n nominal 1 kHz Relaci n se al ruido ponderaci n A 120 dB A Entrada de audio salida Mini XLR de 3 polos TB3M 3 1 Vrms m x Tiempo de funcionamiento gt 7 hrs 1 pila LR6 de tama o AA gt 8 horas 1 pila recargable de NiMH gt 2100 mAh de tama o AA gt 14 horas 1 pila de litio FR6 de tama o AA Dimens
239. tpunkt des Dropouts die minimale Feldst rke an den beiden Antennen sowie den maximalen Audiope h Beendigung der Aufzeichnung abfragen die Aufzeichnung der Daten zu start 2 Schreiten Sie den Bereich ab in d en em Sie den Sender einse nktion des Empf ngers und w hlen Sie START um zen werden Achten Sie dabei auf Stellen wo die Feldst rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts 3 Sprechen sin laut gen Sie in das Mikrofon oder spielen Sie auf de m Instrument m glichst 4 Sie k nnen die Aufzeichnung jederzeit abbrechen indem Sie kurz die Taste dr cken M gliche Anzeigen D1 Aufzeichnung beendet Dropout Nr 1 wird angezeigt MIN RF Aufzeichnung beendet kein Dropout gefunden Das Display zeigt den minima len gemessene HF Pegel an WMS 470 Empf nger benennen Zustands und Warnmeldungen REHEARSAL SOUNDCHECK 6 Sonderfunktionen Men EXTRA OVFL Die Aufzeichnung wurde automatisch beendet weil die Zeit 16 Minuten abgelau fen oder die Ergebnisliste voll ist e Zum Abfragen der brigen Ergebnisse dr cken Sie kurz oder Dropouts werden wie folgt angezeigt Beispiel 1 m EXTRA ER em II A A NAN EH ea dl _ a wa EI un EU Beispiel 1 Dropout Nr 1 nach 124 Sekunden e Die ersten Speicherpl tze sind f r Dropouts reserviert die letzten 2 f r den geringsten gemessenen
240. u non conforme T Environnement e Jeter les piles usag es conform ment la r glementation locale sur l limination des d chets Ne jamais jeter les piles au feu risque d explosion ou avec les ordures m N y nag res v e L emballage de l quipement est recyclable Eliminer l emballage dans un conteneur adapt mis disposition par votre centre de traitement et respecter la l gislation en vi gueur concernant l limination et le recyclage des d chets e Avant la mise au rebut de l quipement retirer les piles d monter le bo tier les cartes de circuits et les c bles et liminer les composants conform ment la l gislation locale en vigueur YS Jerr 48 WMS 470 2 Bordereau d exp dition et accessoires optionnels e V rifiez que l emballage contient bien tous les composants n cessaires votre syst me Kits Si un l ment manque adressez vous votre revendeur AKG WMS 470 D5 Set e 1 x r cepteur diversity SR 470 e 1 x metteur HT 470 D5 e 2 x antennes BNC UHF e 1 xbloc secteur e 1 x pile LR6 AA e 1 x kit de montage pour rack de 19 e 1 x pince micro WMS 470 C5 Set e 1 x r cepteur diversity SR 470 e 1 x metteur HT 470 C5 e 2 x antennes BNC UHF e 1 xbloc secteur e 1 x pile LR6 AA e 1 x kit de montage pour
241. um von Bedienfehlern Blockieren des ON MUTE PRG OFF Schalters zum Vermeiden 31 Empfindlichkeitsregler Mit desem Drehregler im Batteriefach k nnen Sie die Ein gangsempfindlichkeit des Taschensenders an das angeschlossene Mikrofon oder In strument anpassen E wus 470 Taschensender Siehe Fig 4 auf Seite iv 4 Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr Wireless System in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob Sender IN und Empf nger auf dieselbe Frequenz eingestellt sind ACHTUNG Empf nger Rackmontage e Wenn Sie einen oder mehrere Empf nger in ein 19 Rack einbauen montieren Sie ent weder die mitgelieferten Antennen an der Frontplatte dazu ben tigen Sie das optionale Frontmontage Set oder verwenden Sie abgesetzte Antennen Nur so k nnen Sie opti male Empfangsqualit t sicherstellen Siehe Fig 6 auf Seite vii Ein Empf nger 1 Schrauben Sie die vier Gummif e 1 von der Unterseite des Empf ngers ab 2 Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben 2 von jeder der beiden Seitenw nde ab 3 Befestigen Sie mit den Schrauben 2 den kurzen Montagewinkel 3 an der einen Sei tenwand und den langen Montagewinkel 4 aus dem mitgelieferten 19 Montageset an der anderen Seitenwand 4 Befestigen Sie den Empf nger im Rack Siehe Fig 7 auf Seite vii Zwei Empf nger nebeneinander 1 Schrauben Sie die vier Gummif e 1 von der Untersei
242. ural los sonidos oclusivos p t y sibilantes s ch La retroalimentaci n se produce si una parte del sonido emitido por el amplificador es cap tado y amplificado por el micr fono y devuelto al amplificador A partir de un determinado volumen ac stico limite de acoplamiento esta se al se mueve en cierto modo en un c r culo el equipo a lla y silba y s lo puede ponerse de nuevo bajo control cerrando el regula dor de volumen La mayor seguridad contra la retroalimentaci n se consigue situando las cajas de altavoz de lante de los micr fonos es decir en el borde delantero lateral del escenario Si se utilizan altavoces de monitor el micr fono no debe estar orientado nunca directamente hacia los mo nitores o los altavoces de sonorizaci n La retroalimentaci n puede ser provocada tambi n por fen menos de resonancia determi nados por la ac stica del recinto en cuesti n particularmente en la gama de frecuencias baja es decir de forma indirecta por el efecto de proximidad En este caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micr fono para cortar la retroalimentaci n 1 No deber an cantar nunca m s de dos personas en el mismo micr fono 2 El ngulo de incidencia no debe sobrepasar un m ximo de 35 El micr fono es muy poco sensible a sonidos que llegan lateralmente Si dos vocalistas cantaran en el micr fono a un ngulo superior a 35 se tendr a que abrir tanto el regu lador
243. ure never to point any microphone directly at the monitors Feedback may also be triggered by resonances depending on the acoustics of the room or hall With resonances at low frequencies proximity effect may cause feedback In this case it is often enough to move away from the microphone a little to stop the feedback 1 Never let more than two persons share a microphone 2 Ask your backing vocalists never to sing more than 35 degrees off the microphone axis The microphone is very insensitive to off axis sounds If the two vocalists were to sing into the microphone from a wider angle than 35 degrees you may end up bringing up the fader of the microphone channel far enough to create a feedback problem The PB 1000 Presence Boost Adapter installed in the HT 470 C5 handheld transmitter boosts the sensitivity of the microphone element by approx 5 dB between 5 kHz and 9 kHz for optimum intelligibility of speech The PPC 1000 Polar Pattern Converter optional accessory for the HT 470 C5 will change the microphone s pickup pattern from cardioid to hypercardioid This makes the microphone even less sensitive to sounds arriving from the sides resulting in higher gain before feed back when you use monitor speakers on stage Note e To install the PPC 1000 you need to remove the PB 1000 Presence Boost Adapter first 42 WMS 470 7 Microphone Technique a Unscrew the wire mesh cap a b 2 Pull the P
244. uss Abgesetzte Antennen e Wenn an der Empfangerposition keine optimalen Empfangsbedingungen herrschen ver wenden Sie abgesetzte Antennen Verbinden Sie die abgesetzten Antennen mit den BNC Buchsen an der R ckseite des Empf ngers Verwenden Sie dazu RG58 oder RG213 Kabel N here Informationen ber Antennen Zubeh r und Hilfe bei der Frequenzplanung fin den Sie auf unserer Website www akg com 10 WMS 470 4 Inbetriebnahme Antennenkabel f r Frontmontage Mit dem BNC Frontmontagekabel AKG Teilenr 0110E01890 k nnen Sie die A 4 An tennen an der Frontplatte montieren Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen W nden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche K rper k nnen das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen Stellen Sie den Empf nger bzw die abgesetzten Antennen daher wie folgt auf Positionieren Sie den Emp nger die Antennen immer in der N he des Aktionsbereiches B hne achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empf n ger Antennen von 3 m Voraussetzung f r optima en Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Emp f nger Antennen Abschattungen des Sendersignals durch Personen oder Gegenst nde k nnen die Funkverbindung unterbrechen Positionieren Sie den Empf nger die Antennen in einem Abstand von mehr als 1 5 m von groBen metallenen Gegen Sie k nnen den Empf ng montieren st nde W nden B hnenger s
245. vel measured Examples 2 and 3 EXTRA NA NZ NA KA NA a IIN IN va un Example 2 Minimum RF level 85 dB NA NA NZ NA NA UN EN ZN UN WIN my BEIN Ey EU EU Example 3 Maximum audio level 5 dB The last item in the result list is followed the first item preceded by the EXIT option f the receiver finds no clean frequency check your antenna setup cable lengths booster power splitter system wiring f this is correct and there is still a stable RF noise floor you can try to increase the squelch threshold slowly from 100 dBm to 86 dBm to avoid noise when the RF signal is weak Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely nec essary The adjustable squelch will mute the receiver if the received signal is too weak so the related noise or the self noise of the receiver will not become audible while the trans mitter is off the air 1 Note The higher the squelch threshold 86 dB max 100 dB min the lower the sen sitivity of the receiver and thus the usable range between transmitter and receiver 40 WMS 470 6 Advanced Functions EXTRA Menu As long as this function is active the received signal contains a continuous signal at a pre defined frequency output will be mute a pilot d tone f the receiver detects no pilot tone the receiver s audio Pilot Tone e TheHT400 H together with IT 450
246. ver cannot lock on to selected fre quency Set different frequency If problem persists contact your AKG Service Center Em gt lR lt Receiver and transmitter Infrared transmisison failed Point transmitter infrared sensor directly at receiver infrared emitter from a distance of approx 2 inches 5 cm gt h lt Transmitter cannot identify battery as dry or rechargeable type Transmitter was switched on during charging Remove battery and reinsert after approx five sec onds Remove transmitter from charger switch off and restart charging cf CU 400 manual gt ChArGE lt rechargeable battery only Transmitter only 44 Battery is not fully charged Charge transmitter using CU 400 charger Replace transmitter battery with new dry or fully charged rechargeable battery 10 Specifications System RF carrier frequency ranges Band 1 650 1 680 MHz Band 3 720 750 MHz Band 3 K 740 1 751 9 MHz Band 5 A 790 821 5 MHz Band 5 B 806 125 809 750 MHz Band 5 D 794 1 805 9 MHz Band 6 A ISM 835 1 861 9 MHz and 863 1 864 9 MHz ISM Band 7 500 1 530 5 MHz Band 8 570 1 600 5 MHz Band 9 U 600 630 5 MHz Band 9 600 605 9 MHz and 614 1 630 5 MHz Receiver Switching bandwidth 30 5 MHz depending on local regulations Modulation FM Sensitivity 6 dBuV
247. voll geladenem Akku erkennt der Sender automatisch den Batterietyp und zeigt die verbleibende Spielzeit in Stunden am Display an Etwa 1 Stunde bevor die Batterie der Akku ersch pft ist erscheint die Warnung LOW BAT am Display nd wechselt die Hintergrundbeleuchtung auf rot Hinweis hr Handsender bzw Taschensender zeigt Ihnen am Display die minimal verf gbare Restspielzeit des Senders in Stunden an Um eine pr zise Anzeige zu gew hrleisten verwenden Sie bitte ausschlie lich neue hochwertige Alkaline Batterien des Typs AA LR6 von Duracell oder Energi zer Lithium Batterien des Typs AA FR6 oder hochwertige Akkumulatoren des Typs AA NiMH mit einer Kapazit t von mindestens 2100 mAh Sender stumm schalten Hand und Taschensender 14 d Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter auf MUTE PRG Mittelstellung Das Display zeigt an Frequenz in MHz Frequenz als Preset PRG IR danach wechselt die Anzeige zwi schen dem momentan eingestellten Preset und PRG IR e Wenn Sie von OFF auf MUTE PRG geschaltet haben Der Audio und HF Teil des Senders sind abgeschaltet die Kontroll LED bleibt dun kel e Wenn Sie von ON auf MUTE PRG geschaltet haben Das Mikrofon ist stumm geschaltet die Kontroll LED 20 wechselt von gr n auf rot Die Tr gerfrequenz wird weiter gesendet Um das Mikrofon einzuschalten stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter auf ON Die Kontroll LED wech
248. y alto o muy bajo Perturbaciones por otros equipos inal mbricos tele visi n radio equipos radioel ctricos aparatos o ins alaciones el ctricos defectuosos Subir o bajar el regulador GAIN del transmisor de tal orma que desaparezcan las distorsiones Desconectar aparatos perturbadores o defectuosos o sintonizar el transmisor y el receptor a una otra fre cuencia portadora hacer revisar la instalaci n el ct rica Breves p rdidas de sonido dropouts en algunos lugares del campo de acci n Posici n de las antenas nstalar el receptor las antenas en otro lugar Si si guen existiendo las p rdidas de sonido deben mar carse y evitarse los lugares cr ticos Mensajes de error Error Soluci n Receptor ERR gt SYS lt Los ajustes de frecuencias no se pueden modificar Apagar el receptor y volver a conectarlo despu s de unos 10 segundos Si no se ha podido reparar el desperfecto sirvase di rigirse a su Servicio al cliente de AKG R gt PRE lt Error en el preajuste seleccionado Seguir utilizando el preajuste fijado Seleccionar un preajuste sin errores Si el desperfecto aparece con frecuencia s rvase di rigirse a su Servicio al cliente de AKG La banda de frecuencias del transmisor no es id n ica a la banda de frecuencias del receptor Potencia de emisi n muy elevada reducida Utilizar el transmisor con la banda de frecuencias del recepto
249. z oder w hlen Sie mit den Pfeiltasten eine an dere Frequenz 3 Best tigen Sie die gew hlte Frequenz damit Sie den entsprechenden Sender program mieren k nnen 4 Programmieren Sie den gew nschten Sender Siehe Kapitel Sender programmieren 1 W hlen Sie das Men HT GAIN Empfindlichkeit des Die derzeit aktive Einstellung HI oder LO beginnt zu blinken Handsenders einstellen 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Einstellung HI hohe Empfindlichkeit oder LO geringe Empfindlichkeit f r Gesang WMS 470 5 Bedienungshinweise 3 Programmieren Sie den gew nschten Sender Siehe Kapitel Sender programmieren Sender programmieren Um den Sender auf die Frequenz des Empf ngers zu programmieren 1 Schalten Sie den Empf nger ein und w hlen Sie am Empf nger eine freie Frequenz bzw Gruppe Kanal Es erscheint das Men PRG IR KEITH CHANNEL Siehe Fig 3 auf Seite v und Fig 4 auf Seite iv Siehe Fig 10 und 11 auf Seite vi Mehrkanalanlagen Batteriemanagement Hand und Taschensender NA NA Na UN UN UN EI 1 70 WEA va Ga a n Stellen Sie den ON MUTE PRG OFF Schalter 19 auf MUTE PRG wechselnd die momentan eingestellte Frequenz und PRG IR an 10 cm vor die Infrarot Sendediode 2 des Empf ngers W hlen Sie am Empf nger IR PRG um die Programmierung zu starten IR OK Der Sender ist auf dieselbe Frequenz wie der Empf nger
250. zionamento dell impianto quando un ano nell apparecchio Sfilate in questo caso subito il cavo del esa di rete e del riscaldam alum Per evitare dist separate dalle cavi fate atte Pulite l appari prima on assi di mettere in esercizi idi n nzionare l apparecchio esclusivamente con l alimentatore a corrente alternata in dotazione con una tensione d uscita di 12 V c c Altri tipi di corrente e di tensione pos sono danneggiare seriamente l apparecchio L apparecchio deve venir aperto mantenuto e riparato solo da personale specializzato torizzato All interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mante i riparati o sostituiti da non professionals ima di mettere in esercizio l apparecchio controllate se la tensione d esercizio indicata o corrisponde alla tensione di rete del luogo d impiego ate funzionare l apparecchio esclusivamente con una tensione di rete tra 90 e 240 V on esponete l apparecchio direttamente al sole alla polvere e all umidit alla pioggia a vibrazioni o a colpi on versate liquidi sull apparecchio e non fate cadere oggetti nell apparecchio attra e fessure di ventilazione L apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti o l apparecchio controllate se la tensione d esercizio indicata mentatore di rete in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d im corrente e di tensione possono danneggiare seriamente l apparecchio
251. zioni potrebbero differire da quelle qui descritte Nel men possibile visualizzare l attuale versione Firmware del ricevitore La versione Firmware descritta nel manuale d istruzioni indicata nel frontespizio Prima di proseguire nella lettura Vi consigliamo di controllare se la versione Fir mware del ricevitore coincide con quella indicata nel manuale d istruzioni In caso contrario possibile consultare gli aggiornamenti pi recenti nel sito in ternet www akg com O Avvertenza importante Batteria Il Vostro trasmettitore a mano e o trasmettitore a tasca Vi indica sul display in ore la du rata d esercizio residua minima disponibile del trasmettitore Per garantire l indicazione precisa usate esclusivamente pile alcaline nuove di alta qualit del tipo AA LR6 di Duracell o Energizer pile litio del tipo AA FR6 0 accumulatori di alta qualit del tipo AA NiMH con una capacit di almeno 2100 mAh Selezionate nel men BAT TYP il tipo di batteria accumulatore inserito LR6 FR6 HR6 NiMH oppure il sistema di riconoscimento automatico della batte ria AUTO n modalit automatica e in presenza di batterie scariche o accumulatori molto vec chi pu accadere che venga indicato una durata rimanente d esercizio errata In questo caso selezionate manualmente il tipo di batteria accumulatore Poich i parametri chimici delle batterie non si stabilizzano immediatamente possi bile che il sistema

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Compact 50.000  PDF - 596 Ko  advertencia  HX6732/02  Table of Contents - Snap  Mixed Signal Oscilloscopes - Equipements Scientifiques  GP Batteries PowerBank PB60GS  52” Novella Ceiling Fan Owners Manual Ventilador de  MACKIE 1604  Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file