Home

Giant TwisT 2002 Motorized Bicycle User's Manual

Contents

1. 76 GR BENANPASSUNG UND SICHERHEIT __ 3 1 GroBenanpassung Sie sollten sicherstellen da Sie eine f r Ihre K rpergr e geeignete Rahmenh he finden Ein zu kleines oder zu gro es Rad ist f r den Fahrer schwerer zu kontrollieren und darauf zu fahren kann unbequem oder sogar gef hrlich sein Rahmenh he Ihr Fachh ndler wird nach Ihren Angaben die passende Rahmenh he f r Sie festgestellt haben Haben Sie Ihr Rad im Fachgesch ft selbst ausgew hlt dann hat sich Ihr H ndler sicherlich bem ht die f r Sie passende Rahmenh he zu ermitteln Wenn jemand anderes das Rad f r Sie ausgesucht hat z B als Geschenk sollten Sie sich erst vergewissern da die Rahmenh he die richtige f r Sie ist bevor Sie das Rad fahren Standh he am Oberrohr siehe Abbildung 9 Hiermit bezeichnet man den Abstand vom Boden bis zum Rahmen bzw dem Oberrohr Man orientiert sich hierbei an dem mittleren Punkt zwischen Sattel und Lenkstange Zum Pr fen der richtigen H he stellen Sie sich rittlings Uber diese Stelle und messen den Abstand der Ihnen zwischen Rahmenrohr und Schritt noch bleibt Bei einem reinen Stra enrad sollte dieser zwischen 2 5 und 5 cm betragen bei einem Gel nderad ATB mindestens 7 5 cm und bei einem reinen Mountain Bike 10 cm oder mehr 2 5 Soon Min ABB 9 77 Sattelposition Eine korrekte Satteleinstellung ist wichtig um beste Leistung und
2. ATTENTION V rifier r guli rement l tat de vos catadioptres et de leurs fixations pour vous assurer qu ils sont entiers droits propres et bien attach s Demandez votre distributeur de r parer et de remplacer tout catadioptre en mauvais tat 3 4 3 Casque Nous vous conseillons de porter un casque de bonne qualit chaque fois que roulez v lo 3 5 Contr les de s curit m canique 3 5 1 Ecrous et boulons Inspecter soigneusement la bicyclette de avant l arri re pour d tecter la pr sence de composants us s ou cass s Tenir le guidon deux mains et soulever la roue avant quelque 5 10 centim tres du sol puis la laisser brusquement tomber sans l cher le guidon Si vous entendez sentez ou voyez que quelque chose de mal fix inspectez rapidement la bicyclette Localisez la source du bruit ou les l ments desserr s puis resserrez les En cas de doute demandez quelqu un d exp riment de v rifier ou portez le Lafree Twist votre distributeur agr Lafree 3 5 2 Pneus et roues V rifiez le gonflage des pneus en pla ant votre main dessus En mettant tout le poids de votre corps sur le bras tendu regardez le point du pneu qui touche le sol La compression doit tre minime Si votre pneu doit tre gonfl utilisez une pompe pied standard voir le chapitre 6 6 1 Pneus Si vous n avez votre disposition qu un de ces compresseurs que l on trouve
3. NOTE In order to guarantee the quality of frame and fork Giant uses different types of handlebar stems for gents and ladies bikes Lafree Twist The difference between the 2 types of stems are the positions of the Minimum Insertion marks The minimum insertion length of the stem for the ladies bike is 80 mm The minimum insertion length of the stem for the gents bike is 65 mm Keep this in mind when you need a new handlebar stem c Handlebar stem angle The adjustable handlebar stem allows you to adjust the angle of the handlebar stem extension Loosen the inclination bolt and set the extension to the required inclination Fasten the bolt to the correct torque see section 8 3 Tightening torque Check and if needed adjust the angle of the handlebar and the position of the brake levers After changing the position of the handlebar or the stem check to make sure that the handlebars can rotate freely in both directions without the brake cables catching or binding on anything It is essential to thoroughly check that your bars and stem are tight and cannot be moved after you have made any adjustments 3 4 Safety equipment 3 4 1 Lights Lights are important safety devices which are designed as an integral part of Lafree Twist If you ride your bike after dusk you must turn on the lights so that you can see the road and avoid road hazards and so that others can see you 3 4 2 Reflectors Reflectors are impo
4. MI repere de position de vitesses CL rep re de position de vitesses Si tel n est pas le cas r glez le barillet de r glage du cable de changement de vitesse pr s de la roue arri re jusqu a ce que la position de la tige peinte en jaune soit correcte Bloquez ce r glage en serrant l amp crou de verrouillage du barillet Essayez nouveau de changer de vitesse Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me en faisant tourner le barillet de r glage du c ble consultez votre revendeur Toutes les 50 heures d utilisation Amenez votre v lo chez votre revendeur pour une r vision compl te 136 3 Couples de serrage recommand s Couples de serrage No Description recommand s Nm 1 Boulon de r glage de hauteur de potence 20 22 Nm 2 Boulon de serrage du guidon 13 15 Nm 3 Boulon d inclinaison de la potence 15 18 Nm 4 Boulons de la manivelle 35 45 Nm 5 Boulons des essieux de roue arri re 30 45 Nm 6 Boulons de la manette de frein 5 9Nm 7 Boulon de maintien de la selle 8 12Nm 8 Boulon de fixation de la selle 15 16 Nm 137 OUTILLAGE ET PROCEDURES D URGENCE 9 1 Outils et accessoires d urgence Lorsque vous partez en v lo emportez toujours avec vous les outils et accessoires suivants e Des cl s Allen de 4 mm 5 mm et 6 mm pour resserrer les crous de r glage qui peuvent se desserrer e Un jeu de rustines
5. 31 32 33 34 35 36 37 38 Chain ring inside motor housing Chain Pedal 3 speed rear hub sprocket Seat post 2 versions gents and ladies Saddle Seat post binder Linear pull front brake Brake shoe Linear pull rear brake Reflector Motor housing Kick stand Splash guard fender front and rear Dynamo Front light Rear light Lock Luggage carrier a EE VA Q 5 8 8 Battery and charger O1 R ND Battery Battery lock Grip Energy indicator Charging socket ON O Socket cap Charger Charger plug Power source plug 0 Refresh button 2 3 Handlebar and stem Handlebar Handlebar stem 2 versions gents and ladies Grip Power control switch Bell Gear shifter Gear indicator Left hand brake lever Right hand brake lever Brake adjusting barrel Stem height adjuster bolt Handlebar stem inclination bolt Handlebar clamp bolt inclination Ke 2 stem height OD adjuster olt min insertion mark handlebar clamp bolt 3 41 2 4 Position of the serial numbers Please record Lafree s bike serial number and battery serial number for future reference The serial number of the bike is stamped into the left rear dropout of the frame The dropout is the piece of frame that holds the axle of the rear wheel Batte
6. 5 1 1 Allgemeines VORSICHT Bitte die nachfolgenden allgemeinen Sicherheitsempfehlungen f r das Aufladen bzw das Refresh Laden der Lafree Twist Batterie beachten Geben Sie in diesem Fall Ihr Lafree Twist beim nachsten autorisierten Lafree Fachh ndler in den Service er wird Ihr Rad genau pr fen und reparieren gegebenenfalls sogar austauschen Wird die Reichweite die das Rad mit aufgeladener Batterie sogar nach dem Refresh Laden der Batterie f hrt zu kurz ist die Batterie nicht mehr Die Ladeumgebung Raum Fl che sollte waagerecht gut bel ftet und trocken sein sowie vor direkter Sonneneinwirkung gesch tzt werden Aufladen der Batterie soll bei Temperaturen zwischen 0 C bis 40 C erfolgen bei Innentemperaturen der Batterie unter 0 C oder Uber 40 C bleibt das Ladegerat im Standby Modus und die Batterie kann nicht aufgeladen werden Die Twist Batterie nicht mit einem defekten Ladestecker aufladen Nur Stromquellen mit einer Soannung von AC 220 230 Volt verwenden Die Batterie wahrend des Ladevorgangs bzw wahrend des Refresh Ladens nicht abdecken Bei Auftreten seltsamer Ger che Dampfe oder Rauches sofort den Ladevorgang abbrechen funktionst chtig In diesem Fall bitte die Batterie ersetzen Die NiMH Batterie verf gt bei korrekter Nutzung gem B den Empfehlungen dieses Handbuchs ber eine Lebensdauer von mehr als 500 Ladevorgangen e Uberladen l nger als 24 Stun
7. 2 3 4 5 Rotes L mpchen blinkt Bis zum Herausziehen des Ladevorgang abge schlossen langsam 2 Sekunden an Stromsteckers 2 Sekunden aus AbschluB 86 Siehe Abb 22 10 Schritt Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Siehe Abb 25 11 Schritt Den Ladestecker von der Batterie trennen umgekehrter Reihenfolge 12 Schritt Die Batterie wieder einsetzen 2 und 1 Schritt in Vergewissern Sie sich dass die Batterie in ihrer Position eingerastet ist und nicht mehr verschoben werden kann Siehe Abb 26 und Abb 27 5 1 4 Die Stromanzeige Wie viel Strom vorhanden ist wird von einer LED Leuchtanzeige auf der Batterie angegeben siehe Abb 18 und Abb 29 Die Anzeige leuchtet bei Dr cken des PUSH Knopfes auf Ist die Batterie voll aufgeladen leuchten alle 5 LED Leuchtanzeigen auf Je mehr Energie verbraucht worden ist desto weniger Lampchen leuchten auf Nach ein paar Sekunden erlischt das Licht der LED Lampchen 5 1 5 Batteriekapazitat Reichweite und Ladezeit Zahl aktiver LEDs Verf gbare Energie Verbleibende Reichweite Aufladezeit km 1 blinkend weniger als 1 lt 1 km4 5 Std 1 1 20 lt 5 km 3 4 Std 2 21 40 5 15km 2 3 Std 3 41 60 10 20 km 1 5 2 Std 4 61 80 15 25 km 1 1 5 Std 5 81 100 20 35 km 0 5 1 Std Anmerkung Die ve
8. Die Temperatur Das Funktionieren ist abh ngig von der Temperatur Bei kalter Witterung ist die Kapazit t eingeschr nkt so dass das Lafree nicht die maximale Distanz erreicht 4 Wind Fahrten mit Gegenwind verk rzen die Reichweite 5 Die Bodengegebenheiten z B flache steile H gel Abh nge der Zustand der StraBenoberfl che siehe Punkt 4 Bei Anstiegen oder Fahrten auf unebenem StraBenpflaster verbraucht der Motor mehr Energie als auf ebenen und glatten StraBen 6 Das Eigengewicht des Fahrers und Gep cks Ein leichter Fahrer ohne Gep ck verbraucht weniger Energie als ein schwerer Fahrer mit Gep ck 7 Anhalten und Anfahren Das Fahren im Stadtverkehr veranlaBt den Fahrer zu h ufigem Bremsen und Anfahren Bei berlandfahrten ist dies vergleichsweise selten der Fall Auf Grund des Energieverbrauchs beim Beschleunigen verk rzt sich die maximale Reichweite wenn h ufig gebremst und wieder beschleunigt wird 8 Sinnvoller Einsatz der Gangschaltung Energie von Fahrer und Batterie kann eingespart werden wenn die Gangschaltung sinnvoll eingesetzt wird Insbesondere beim Beschleunigen und an Steigungen sollten die niedrigen G nge verwendet werden hnlich wie beim Autofahren 9 Die Qualit t und der Zustand der einzelnen Fahrradkomponenten vermeiden Sie z B Reifen mit zu geringem Luftdruck eine verschmutzte verrostete nicht gefettete Kette Mangelnde Pflege erh ht den Widerstand und die zus
9. Eco l lectricit d assistance est environ deux fois moindre qu en mode normal ce qui permet de r duire la consommation d nergie et d allonger le rayon d action Le mode ECO r duit la consommation d nergie et allonge le rayon d action d environ 50 Les distances des parcours mentionn s ici ne sont donn es qu titre indicatif Dans certains cas l assistance lectrique s arr te avant d atteindre le rep re des 20 km tandis que dans d autres conditions un autre cycliste peut parcourir plus de 40 km R sum des recommandations pour un rayon d action lev e Charger la batterie dans un local o la temp rature varie entre 15 et 25 degr s C e Essayer de vider la batterie au maximum avant de la recharger e R g n rer la batterie apr s 15 chargements normaux mais au moins une fois tous les 3 mois e Utiliser les vitesses lors des acc l rations ou en pente e Ne pas rouler avec des pneus mal gonfl s et une cha ne sale et mal lubrifi e 5 2 Rangement et transport Ranger la batterie En cas de rangement de la batterie pendant une p riode prolong e il est recommand de la charger une fois tous les trois mois durant la p riode de rangement Dans le cas contraire il est possible que sa capacit conserver l nergie soit affect e ATTENTION Ranger la batterie dans un endroit frais sec niveau s r bien ventil et loign de toute source de chaleur Si la bi
10. F Ist ein fl ssiger ger uschloser Gangwechsel nicht m glich mu eventuell der Schaltmechanismus neu eingestellt werden Die gelbe Markierung mu sich zwischen den beiden gelben Linien im Fenster hintere Radachse rechte Seite befinden Siehe Abb 38 Ist dies nicht der Fall justieren Sie die Schaltkabel Justierschraube nahe dem Hinterrad bis die Position des gelb markierten Armes stimmt Fixieren Sie die Einstellung mittels der Kontermutter berpr fen Sie die Schaltung noch einmal besteht das Problem weiter wenden Sie sich an Ihren H ndler G Nach jeweils 50 gefahrenen Stunden Lassen Sie das Rad von Ihrem H ndler durchchecken 3 Drehmoment bersicht ABB 27 Nr Beschreibung Drehmoment Nm 1 Einstellschraube zur H heneinstellung 20 22 Nm des Vorbaus 2 Lenkerklemmschraube 13 15 Nm 3 Winkeleinstellschraube 15 18 Nm 4 Kurbelschraube 35 45 Nm 5 Radachsen Mutter hinten 30 45 Nm 6 Bremshebelschraube 5 9 Nm 7 Sattelbefestigungsschraube 8 12 Nm 8 Sattelklemmbolzen 5 16 Nm 100 VORSICHTSMABNAHMEN UND VERHALTEN BEI PANNEN 9 1 Notfallausr stung und ihre Verwendung Man sollte sich nie mit dem Fahrrad aufmachen ohne die aufgelistete Notfallausr stung parat zu haben und zu wissen wie sie einzusetzen ist e Inbusschl ssel 4 mm 5 mm und 6 mm notwendig um diverse Schrauben anzuziehen die sich l sen k
11. In sommige gevallen stopt de elektrische ondersteuning reeds voordat de 20 km markering is bereikt terwijl iemand anders onder andere omstandigheden mogelijk meer dan 40 km kan rijden Kort overzicht van aanbevelingen voor een groot bereik e Laad de batterij op kamertemperatuur 15 25 C e Probeer de batterij zo leeg mogelijk te rijden alvorens deze opnieuw op te laden e Refreshed opladen na elke 15 keer normaal opladen maar minstens eens per 3 maanden 18 e Gebruik de versnellingen tijdens het accelereren of bergop rijden e Rij niet met te lage bandspanning en houd de ketting schoon en goed gesmeerd 2 Opslag en vervoer Batterij bewaren Als de batterij langere tijd moet worden opgeslagen wordt aanbevolen de batterij eens per 3 maanden opslag op te laden Als de batterij wordt bewaard zonder eens per 3 maanden te worden opgeladen kan het vermogen van de batterij afnemen om energie vast te houden VOORZICHTIG Bewaar de batterij in een koele droge horizontale en veilige ruimte met een goede ventilatie en uit de buurt van warmtebronnen Als de Lafree Twist fiets wordt opgeslagen terwijl de batterij is aangebracht zet de stroomschakelaar op het stuur dan op de OFF stand Als de schakelaar tijdens de opslag of het parkeren in de ON stand blijft staan zal dat tot een sneller energieverlies leiden Vervoer van de Lafree Twist Als u uw Twist vervoert kunt u het beste de batte
12. Stuurstang 2 versies heren en dames Vermogensregelaar linkerkant Schakelaar voor drieversnellingsnaaf rechterkant Frame Zitbuis Voorvork Wiel Band Loopvlak Zijwand Klepsteel deel van binnenband Binnenband Velg Spaak Naaf Snel ontkoppelende nokhefboom Onderbeugel 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Krukarm Kettingring in motorkast Ketting Pedaal Achterste drieversnellingsnaaf getand kettingwiel Zitbalk 2 versies heren en dames Zadel Zitbalkbeugel Voorste lineaire trekrem Remblok Achterste lineaire trekrem Reflector Motorkast Standaard Spatbord scherm voor en achter Dynamo Voorlicht Achterlicht Slot Bagagedrager EE gt 2 NE 3 O Batterij Batterijslot Handvat Energie indicator Laadbus arWN ON O Busdop Oplader Laadstekker Krachtstop 0 Opfrisknop 2 3 Stuur en stuurpen Stuur Stuurpen 2 versies heren en dames Greep Vermogensregelaar Bel Schakelhendel Tandwielindicator Voorste remhandgreep Achterste remhandgreep 10 Trommel voor remafstelling 11 Afstelbout voor stuurpen 12 Inclinatiebout voor stuurstang 13 Klembout voor stuur ON OTR GO D a afstelbout stuurpenhoogte afstelbout y Ks minimale gt insteekmarkering AFB 6 dam
13. Your leg length determines the correct saddle height To check for correct saddle height e sit on the saddle e place one heel on a pedal e rotate the crank until the pedal with your heel on it is in the lowest position and the crank is parallel to the seat tube e your leg should be almost straight If not your saddle height needs adjusting To adjust the saddle height loosen the seat post fixing bolt see fig 10 and move the seat post up or down as required Then make sure that the saddle is parallel to the top tube of the bike and retighten the seat post fixing bolt tight enough so that you cannot twist the saddle out of alignment Check the adjustment as described above The seat post must NOT project from the frame beyond its Minimum Insertion mark see fig 11 The minimum insertion length of the seat post for the ladies bike is 15 cm The minimum insertion length of the seat post for the gents bike is 10 cm Keep this in mind when you need a new seat post Be careful when you switch seat posts of ladies and gents bikes b Front and back adjustment To find the most comfortable position loosen the saddle clamp and adjust the saddle forward or back to suit you Retighten the saddle clamp See fig 12 c Saddle tilt adjustment Most people prefer a horizontal saddle but some riders prefer to have the saddle tilted up or down a little Adjust the saddle tilt by loosening the saddle clamp tilting the s
14. alvorens Lafree Twists fietsen binnengefietst Behalve dat de Lafree elektrisch aangedreven functies te gebruiken Twist een volledig functionele fiets is heeft Lafree Twists batterij moet volledig zijn deze een ge ntegreerde boordeenheid voor geladen voordat de motor elektrisch elektrische ondersteuning Het versterkte ondersteund trappen kan worden gebruikt pedaalsysteem is gebruiksvriendelijk en inzichtelijk Vanwege de geperfectioneerde 1 1 Handelsmerken technologie is het echter uitermate belangrijk dat u de richtlijnen voor de bediening De volgende handelsmerken zijn zorgvuldig en volledig in acht neemt omdat u geregistreerde handelsmerken van Giant in anders de motor de energievoorziening Europa en andere landen batterijpak lader of de hele fiets zou kunnen e Lafree beschadigen e Twist Hoewel de Lafree Twist als een normale fiets functioneert dient u toch de hoofdstukken over de bediening van de fiets te lezen 1 2 Goedkeuring en conformiteit vooral als u de afgelopen 10 jaar niet hebt Deze Lafree Twist fiets voldoet aan de gefietst of geen fiets hebt gehad Het voorschriften van de volgende EC vermogen en de configuratie van onderdelen richtlijn richtliin voor Elektromagnetische is ingrijoend veranderd en hoewel deze Compatibiliteit 89 336 EEG gebruiksvriendelijk en inzichtelijk zijn zullen deze er mogelijk anders uitzien dan wat u kent HOE HET WORDT GENOEMD 2 1 Algemeen en Stuur
15. es Toutefois m me si tout vous semble en ordre il est pr f rable de ramener votre v lo chez le revendeur pour une r vision globale En r gle g n rale les revendeurs sugg rent de rapporter le v lo pour une r vision 30 jours apr s sont achat Une autre facon de d terminer quand la premi re r vision s av re n cessaire est de ramener le v lo chez le revendeur apr s 10 15 heures d utilisation Toutefois d s qu il vous semble que quelque chose ne tourne pas rond sur votre v lo emmenez le chez votre revendeur avant de le conduire nouveau B Avant chaque sortie contr les de s curit m canique voir le chapitre 3 5 C Apr s chaque sortie lonque et difficile si le v lo a roul sous la pluie ou dans les graviers ou au moins tous les 150 km ou 100 miles e Nettoyez le v lo y compris le plateau et le pignon de la roue arri re e Nettoyez et graissez l g rement la chaine e Essuyez tout exc s de graisse Le graissage est fonction du climat Demandez conseil a votre revendeur concernant le lubrifiant a utiliser et la fr quence des graissages a effectuer dans votre r gion D Apr s chaque sortie longue ou difficile ou encore apr s 10 a 20 heures d utilisation e Serrez le frein avant et balancez le v lo d avant en arri re Si vous entendez un bruit sourd et que vous sentez un certain relachement quand le v lo balance le jeu de direction est probablement desserr Faites le v
16. f Attacher nouveau le guide coud du c ble pour resserrer les patins de frein puis faire tourner la roue pour s assurer qu elle est bien centr e par rapport au cadre et qu elle n est pas en contact avec les patins de frein AVERTISSEMENT Le m canisme secondaire de fixation ne se substitue pas un bon r glage du blocage rapide En cas de mauvais r glage du m canisme de blocage rapide la roue peut vaciller et se d crocher entra nant une perte de contr le et une chute et pouvant causer de graves blessures REMARQUE Pour un freinage plus efficace actionner les deux freins simultan ment AVERTISSEMENT Serrer trop brutalement le frein avant peut faire passer le cycliste par dessus le guidon pouvant entra ner de graves blessures 130 Fonctionnement des freins Il est important pour la s curit de savoir par quelle poign e chaque frein est command L action de freinage d une bicyclette est fonction du frottement entre la surface des freins les patins de frein et la jante de la roue Pour assurer un frottement maximal il faut s assurer que les jantes et les patins de freins sont propres et ne comportent aucune trace de lubrifiant de cire ou de vernis Les freins sont con us pour vous aider contr ler la vitesse pas seulement pour arr ter la bicyclette La puissance de traction et de freinage change de fa on importante lorsque l on roule sur des surfa
17. me si vous tes un cycliste exp riment Lisez attentivement ce chapitre du manuel d utilisation et assimilez bien ce qui y est crit Si vous avez le moindre doute sur le fonctionnement de l un des l ments m caniques du Lafree Twist consultez votre distributeur agr Lafree Interrupteur de commande d nergie L interrupteur de commande d nergie se trouve sur le c t gauche du guidon voir fig 30 et 06 Tournez l interrupteur sur la position ON ou ECO et le moteur vous assiste lectrique ment lorsque vous p dalez ON indique que l assistance lectrique est en mode normal et ECO indique le mode conomique En mode ECO l assistance lectrique quivaut a environ la moiti du mode normal Il peut r duire la consommation d nergie et allonger le rayon d action Le mode ECO r duit la consommation d nergie et allonge le rayon d action d environ 50 L interrupteur de commande d nergie est quip d une DEL qui met une lumi re ROUGE dans les cas suivants e Lorsque vous tournez de OFF ON ou ECO la DEL s allume pendant environ 2 secondes indiquant que le syst me fonctionne parfaitement e Lorsque la DEL s allume alors que vous circulez a v lo cela signifie que quelque chose ne tourne pas rond La lumi re est toujours allum e de fagon continue pas clignotante pendant environ 3 minutes puis elle s teint Tournez
18. nnten e Flickzeug Ersatzschlauch e Reifenheber e Luftpumpe mit passendem Kopfst ck f r die Radventile e Identifikationsunterlagen Adresse Telefonnummer Name der Versicherung Name der Kontaktperson bei Unfall Blutgruppe bestehende Allergien und allergische Reaktionen Was tun bei einer Reifenpanne Bauen Sie als erstes das Laufrad mit dem defekten Schlauch aus Die Luft komplett aus dem Schlauch lassen siehe Kapitel 6 6 2 Eine Seite des Reifenmantels von der Felge l sen indem Sie einen Reifenheber zwischen Felge und Seitenwand des Reifenmantels Unterkante schieben Heben Sie den Mantel aus der Felge in dem Sie auf den Hebel driicken Mit einem 2 Hebel gehen Sie in 10 15 cm Entfernung von der ersten Stelle genauso vor Vielleicht ist ein dritter Hebel notwendig aber es sollte bereits jetzt m glich sein den Mantel so weit zu l sen dass eine Seitenwand des Reifenmantels komplett von der Felge hochgehoben werden kann Den Schlauch herausnehmen Zuerst die Mutter l sen mit der das Luftventil an der Felge fixiert wird Dann das Ventil aus dem Ventilloch in der Felge entfernen und den Schlauch herausziehen Sorgfaltig Innen und AuBenseite des Reifens auf Besch digungsursache Dornen Glassplitter N gel untersuchen und diese falls gefunden entfernen Ist der Reifen eingeschnitten sollte der besch digte Teil auf der Innenseite des Mantels mit einem St ckchen Material verst rkt we
19. slightest doubt as to your ability to install them correctly ask your dealer for assistance DEALER SERVICE 1 1 About your dealer Your dealer is here to help you properly service and maintain your Lafree electric bicycle as well as help you select and understand any products and accessories you wish to examine and purchase Your bike shop s staff has the knowledge tools and experience to give you reliable advice and competent service Your dealer carries the products of a variety of manufacturers so that you can have the choices which best meet your needs and your budget 11 2 Guarantee regulations of Lafree Europe 1 The guarantee regulations of Lafree Europe Lafree are exclusively valid for the first owner owner of the Lafree bicycle In case of a guarantee claim according to the guarantee regulations the owner is obligated to bring forth the proof of purchase and or the Lafree guarantee card 2 The guarantee periods mentioned hereafter are always valid as of the purchase date of the Lafree bicycle purchase date 3 Lafree guarantees the owner of the Lafree bicycle that the frame and the non spring front fork of the Lafree bicycle are free of material and or construction defects for a period of 10 years 4 Lafree guarantees the owner of the Lafree bicycle that the lacquer on the frame and the non suspension front fork is resistant to corrosion and will not peel off for a period of 2 years 5 L
20. tzlich ben tigte Energie f hrt dazu dass die Batterie schneller leer ist Verst ndlicherweise l t sich schwer voraussagen wie weit man mit der Elektro Unterst tzung bei voller Batterie fahren kann da einfach zu viele Faktoren darauf Einflu nehmen Bei optimalen Bedingen ist folgende Reichweite m glich e Maximal 25 35 km im Normal Modus e Maximal 30 40 im Eco Modus Im Eco Modus ist die Elektro Unterst tzung halb so intensiv wie im Normal Modus Dies hilft Strom zu sparen und die Reichweite zu verl ngern Die hier angef hrten Entfernungen sind nur eine Orientierungshilfe In einigen F llen setzt die Elektro Unterst tzung bereits nach 20 km aus w hrend ein anderer Fahrer unter anderen Bedingungen vielleicht 40 km weit fahren kann Was man tun kann um die Reichweite zu vergr ern e Die Batterie bei Raumtemperatur aufladen 15 25 O e Fahren Sie die Batterie vor dem n chsten Ladevorgang m glichst leer e Refresh Laden nach 15 normalen Ladevorgangen mindestens jedoch alle 3 Monate e Beim Beschleunigen oder bei Steigungen die Gangschaltung m glichst sinnvoll einsetzen e Nicht mit zu geringem Reifendruck fahren die Kette stets sauber und gut gefettet halten 88 2 Aufbewahrung amp Transport 5 2 1 Lagerung der Batterie Wenn die Batterie f r einen l ngeren Zeitraum vom Rad getrennt gelagert werden soll wird ein regelm iges Aufladen alle 3
21. uft siehe Abb 33 b Drehen Sie den Schnellspannhebel von der geschlossenen CLOSE Position auf die ge ffnete OPEN Position siehe Abb 34 und 35 Der Hebel ist entsprechend beschriftet c L sen Sie die Spannungsstellschraube um ca 6 volle Drehungen d Heben Sie das Vorderrad ein paar Zentimeter vom Boden und klopfen Sie mit der Handfl che auf das Rad um es aus der Frontgabel zu l sen geschlossene Schnellspannerposition 93 6 3 5 Einbau eines Vorderrades mit SchnellspannverschluB a Drehen Sie den Schnellspannhebel auf die ge ffnete OPEN Position siehe Abb 31 und 35 Der Hebel ist entsprechend beschriftet b Die Frontgabel soll nach vorne zeigen Nun setzen Sie das Rad zwischen die Gabelenden mit der Achse fest zwischen den Ausfallenden der Gabel Der Schnellspannhebel soll sich auf der linken Seite des Fahrrades befinden siehe Abb 31 und 35 c Halten Sie den Schnellspannhebel in der OPEN Position mit der rechten Hand und ziehen Sie mit der linken Hand die Spannungsstellmutter gegen das Ausfallende im Uhrzeigersinn an bis Sie mit den Fingern nicht mehr fester ziehen k nnen siehe Abb 31 d W hrend Sie nun das Rad fest in die oberen Enden der Schlitze im Ausfallende pressen drehen Sie den Schnellspannhebel hoch und in die CLOSE Position siehe Abb 31 und 34 Nehmen Sie dazu ihre Handfl che und halten mit den Fingern am rechten Gabelende fest Dr cken Sie nu
22. 1x on off par seconde il reste juste 10 20 d nergie lorsque la DEL clignote avec 4 Hz 4x on off par seconde il reste moins de 10 d nergie Apr s environ 4 minutes la DEL s arr te de clignoter LUMIERE SUR L INTERRUPTEUR DE COMMANDE D NERGIE CONTINUE OU CLIGNOTANTE COMBIEN DE TEMPS QUE SE PASSE T IL Lumi re continue 2 secondes Apr s avoir tourn de OFF sur ON ou ECO Le syst me est OK Lumi re continue Max 3 minutes jusqu a ce que vous l arr tiez Il y aun probl me Tournez sur OFF puis a nouveau sur ON Le moteur doit fournir trop d alimentation et s arr te Clignotement Il ne reste que 10 20 lent 1x par sec d nergie Clignotement 4 minutes Il reste moins de 10 rapide 4x par sec d nergie E Levier de blocage rapide de la roue avant 6 3 1 G n ralit s AVERTISSEMENT En cas de mauvais r glage du blocage rapide la roue risque de vaciller ou de se d tacher de la bicyclette endommageant celle ci et pouvant entra ner de graves blessures pour le cycliste Il est donc indispensable a de demander au distributeur son aide pour apprendre monter et d monter correctement les roues b de comprendre et d appliquer la technique de fixation de la roue avec un blocage rapide c de v rifier que la roue est correctement fix e dans la fourche avant cha
23. Bevestig de gebogen kabelgeleider opnieuw om de remblokken te sluiten laat vervolgens het wiel ronddraaien om te controleren of deze in het midden van de vork zit en de remblokken passeert WAARSCHUWING Secundaire naspantoestellen zijn geen substituut voor een correcte afstelling van de snelontkoppeling Als het snelontkoppelingsmechanisme niet goed wordt afgesteld kan het wiel gaan wiebelen of losraken waardoor u de controle kunt verliezen en kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken 6 4 Remmen OPMERKING U remt het effectiefst door altijd beide remmen gelijktijdig te gebruiken WAARSCHUWING Door plotseling of te krachtig remmen met de voorrem kan de fietser over het stuur vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken Hoe remmen werken Het is belangrijk voor uw veiligheid om instinctief te weten welke remhandgreep welke rem op uw fiets bestuurt De remwerking van een fiets is een functie van de frictie tussen de remvlakken de remblokken en de wielvelg Om ervoor te 24 zorgen dat u beschikt over een maximale frictie dient u uw wielvelgen en remblokken schoon en vrij van smeermiddelen wassen of politoeren te houden Remmen zijn bedoeld om uw snelheid te kunnen regelen niet alleen om de fiets te laten stoppen Probeer tijdens uw eerste rit zo veel mogelijk gewend te raken aan de sterke remkracht De rem en trekkrachten veranderen ingrijpend als men op losse oppervlakken
24. Boulon de serrage du guidon ol ON OR N o vis d inclinaison vis plongeur vis de serage du guidon marque d insertion minimum ad 2 4 Emplacement des num ros de s rie Bien noter le num ro de s rie de la bicyclette et de la batterie du Lafree Le num ro de s rie de la bicyclette est indiqu sur la patte arri re gauche du cadre La patte est la pi ce du cadre qui tient l essieu gauche de la roue Num ro de s rie de la batterie Num ro de s rie de la batterie 112 TAILLE ET S CURIT Assurez vous que la bicyclette est adapt e votre taille car une bicyclette trop grande ou trop petite est inconfortable pour le cycliste et peut tre difficile contr ler ce qui peut provoquer une perte du contr le ou une chute Taille du cadre Votre vendeur vous a recommand la taille du cadre qui convient le mieux la v tre sur la base des informations que vous lui avez fournies Si vous tes pass prendre le v lo directement chez le vendeur ce dernier a v rifi avec vous que la taille du cadre tait bien adapt e a la v tre Si quelqu un d autre l a choisi pour vous pour vous faire un cadeau par exemple il est important de v rifier que la taille vous convient avant de rouler pour la premi re fois Hauteur de pied voir fig 10 Il s agit de la distance entre le sol et le sommet du tube sup rieu
25. Schnellspannverschl sse an den R dern richtig sitzen ABB 19 geschlossene Position zu auf Einstellungsmutter der Klemmst rke offene Position Um diese Vorrichtung korrekt verwenden zu k nnen ist es wichtig da Sie die Funktionsweise der Schnellspannverschl sse verstehen Zwar sieht es auf den ersten Blick aus wie eine Bolzen Mutter Kombination ein langer Bolzen mit einem Hebel und einer Mutter am anderen Ende aber tats chlich bedient sich der Schnellverschlu der Funktion einer Nockenwelle um das Rad einzuspannen siehe Abb 31 VORSICHT Es reicht nicht aus die Mutter mit einer Hand zu halten und mit der anderen den Bolzen anzuziehen wie eine Fl gelschraube bis er fest sitzt Es bedarf der zus tzlichen Kraft durch korrektes Umlegen des Spannhebels um das Rad sicher zu fixieren 6 3 2 Justieren des Schnellspann Mechanismus Die Radnabe wird eingespannt durch die Kraft des SchnellverschluB Spannhebels die gegen das eine Ausfallende dr ckt Die Kraft des Spannhebels wird kontrolliert durch die Spannungsstellmutter Wenn Sie die Spannungsstellmutter im Uhrzeigersinn drehen ohne daB sich der Spannhebel mitdreht steigert sich die Spannwirkung Wenn Sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen ohne daB sich der Spannhebel mitdreht reduziert sich die Spannwirkung Weniger als eine halbe Drehung der Mutter kann den Unterschied zwischen einem
26. Seitenwand Reifen 32 Seitenst nder 12 Ventilhals Teil des Schlauchs 33 Schutzbleche vorne und hinten 13 Schlauch im Reifen 34 Dynamo 14 Felge 35 Frontleuchte 15 Speiche 36 R ckleuchte 16 Nabe 37 Schlo 17 Schnellspanner 38 Gep cktr ger ia b F E BI EE 74 Batterie und Ladeger t Batterie BatterieschloB Griff Stromanzeige Ladesteckdose OG D Steckdosenkappe Ladeger t Ladeger t Stecker Stecker f r die Stromquelle 0 Knopf f r Refresh Laden 5 DNO 1 Lenker 2 Lenkervorbau Damen und Herrenversion Griffe Ein Aus Schalter Power Control Klingel Gangschaltung Ganganzeige Linker Bremshebel Rechter Bremshebel Zugspannschraube Einstellschraube zur H heneinstellung des Vorbaus Winkeleinstellschraube Lenkerklemmschraube O NDA HW ab ok wo N Schraube zur ABB 6 Winkelverstellung Lenkerklemmschraube Vorbauklemmschraube a p Markierung der U maximalen Auszugh he tA 75 2 4 Wo die Seriennummern zu finden sind Bitte notieren Sie die Seriennummer Ihres Lafree Twist und die Batterie Seriennummer f r sp tere Verwendung Die Seriennummer des Fahrrads ist in das linke hintere Rahmenausfallende eingestanzt Das Ausfallende ist der Teil des Rahmens der die Achse des Hinterrades tr gt Batterie Seriennummer
27. Speichenbruch 9 4 Was tun im Fall eines Unfalls Komfort amp Performance Zubeh r H ndlerservice 11 1 ber Ihren Fachh ndler 11 2 Garantiebedingungen von Lafree Europe 72 90 90 90 92 92 92 92 93 93 94 94 94 94 95 95 95 95 95 95 96 96 97 97 97 98 100 101 101 101 102 102 103 103 103 103 DIESES HANDBUCH BITTE LESEN gt gt Bitte lesen Sie s mtliche Informationen in diesem Handbuch sorgf ltig durch um das Maximum an Leistung Sicherheit und SpaB mit Ihrem Lafree Twist Elektro Fahrrad zu erreichen Herzlichen Gl ckwunsch Willkommen in der spannenden Welt der Elektro unterst tzten Fahrr der Das Lafree Twist ist einerseits ein richtiges normales Fahrrad verf gt aber zus tzlich ber einen integrierten mobilen Elektroantrieb Die Elektrounterst tzung ist leicht zu bedienen und zu verstehen Auf Grund der Verwendung hoch entwickelter Technologie ist es jedoch uBerst wichtig sich genau an die Bedienungsanleitung zu halten Anderenfalls k nnen Motor Energie Versorgungseinheit Batterie und Ladeger t oder sogar das gesamte Fahrrad besch digt werden Obwohl das Lafree Twist wie ein ganz normales Fahrrad funktioniert ist es ratsam die Kapitel ber die Bedienungshinweise zu lesen Besonders dann wenn Sie w hrend der letzten 10 Jahre weder Radbesitzer noch fahrer waren Die Leistungsf higkeit und Konfiguration einzelner Komponenten hat s
28. Twist s tyres are general purpose in design made for improved paved road surfaces They are not designed for unimproved roads or trails where dirt loose rocks or other loose debris is present Your dealer can help you select new tyres once they warrant replacement The size and pressure rating are marked on the side wall of the tyre see fig 24 The part of this information which is most important to you is tyre pressure The best way to inflate a bicycle tyre to the correct pressure is with a bicycle pump Your dealer can help you select an appropriate pump 6 6 2 Tyre air valves Lafree Twist tyres are equipped with French valves To inflate a French valve tube remove the valve cap loosen the little centre nut a few turns By pushing the centre nut downwards you can remove air from the tube Make sure the pump matches the valve type Contact your dealer if necessary ie GER 45 70 PSI 3 0 5 0 BAR nn OO size 47 559 26x1 75 lt lt The electricity for the lighting equipment front and rear light is provided by the dynamo attached to the left side of the front fork If there is no need for the lighting to work the dynamo can be in the OFF position which means that the pulley on the top of the dynamo doesn t contact the tyre of the front wheel If the lights have to work the pulley of the dynamo has to be driven by the tyre of the front wheel To switch the dynamo and
29. VOORZICHTIG Lees de volgende algemene veiligheidsaanwijzingen voor het opladen of het gerefreshed opladen van een Lafree Twist batterij e Het laadgebied moet horizontaal goed geventileerd vochtvrij en beschermd tegen direct zonlicht zijn e Laad de batterij bij een omgevingstemperatuur van 0 C 40 C als laadproces Breng uw Lafree Twist fiets naar uw bevoegde Lafree leverancier voor onderhoud of vervanging e Als het bereik per oplading te kort wordt zelfs nadat de batterij is opgeladen zie paragraaf 5 1 3 Refresh opladen kan het einde van de gebruiksduur van de batterij zijn bereikt Vervang de batterij door een nieuwe Als de NiMH batterij in overeenstemming met de richtlijnen in deze handleiding is gebruikt heeft deze een gebruiksduur van meer dan 500 laadcycli De batterij mag niet langer dan 24 uur worden opgeladen of refreshed worden opgeladen Hierdoor zou de gebruiksduur van de batterij aanzienlijk worden verminderd de inwendige temperatuur van de batterij lager dan 0 C of hoger dan 40 C is blijft de oplader in de stand by modus en kan 5 1 2 Verwijderen opladen installeren de batterij niet worden opgeladen De batterij van de Twist kan zeer eenvoudig e Probeer geen Twist batterij met een worden verwijderd en opgeslagen Voor het kapotte of gebogen laadstekker op te opladen moet de batterij worden losgemaakt laden van de fiets Als dit niet op de juiste manier e Gebruik geen andere stroo
30. Zet het ventieldopje weer op z n plaats Zet het wiel in de fiets terug zie paragraaf 6 3 WAARSCHUWING Als u met een platte of slappe buitenband op uw Lafree Twist rijdt kunnen de velg de buiten en binnenband en de fiets ernstig worden beschadigd en kunt u de controle verliezen en vallen 9 3 Als u een spaak breekt a Een wiel met een losse of gebroken spaak is veel zwakker dan een volledig gespannen wiel Als u tijdens het fietsen een spaak breekt zult u veel langzamer en voorzichtiger moeten rijden omdat een verzwakt wiel meer gebroken spaken kan krijgen en nutteloos kan worden WAARSCHUWING Een gebroken spaak verzwakt het wiel ernstig waardoor het kan gaan wiebelen en de remmen of het frame kan raken Als u met een of meer gebroken spaken rijdt kunt u de controle verliezen en vallen b Buig de gebroken spaak om de spaak ernaast om te voorkomen dat deze rondklapt en tussen het wiel en het frame vastraakt Draai het wiel rond om te zien of de velg de remblokken en het frame passeert Als het wiel niet draait omdat het tegen een of meer remblokjes schuurt probeer dan de afsteltrommel s van de remkabel met de klok mee te draaien om de kabel te vieren en de remmen te openen zie paragraaf 3 5 3 Als het wiel nog niet wil draaien maak dan de gebogen kabelgeleider van de rem los zie paragraaf 6 3 4 Een snel ontkoppelend voorwiel verwijderen en zet elke losse kabel zo goed mogeli
31. als u een nieuwe zadelpen nodig hebt Let op als u zadelpen van dames en herenfietsen verandert OPMERKING Om de kwaliteit van het frame te kunnen waarborgen gebruikt Giant verschillende soorten zadelpennen voor de Lafree Twist heren en damesfietsen Het verschil tussen de 2 soorten zadelpennen is de positie van de b Horizontale afstelling Om de aangenaamste positie te vinden moet u de zadelklem losdraaien en het zadel naar voren of naar achteren bijstellen tot deze bij u past Draai de zadelklem weer vast Zie afb 12 c Afstelling van hellend zadel De meeste mensen prefereren een horizontaal zadel maar sommige fietsers prefereren een zadel dat enigszins omhoog of omlaag helt Stel de schuine stand van het zadel bij door de zadelklem los te draaien kantel het zadel naar de gewenste stand en draai de zadelklem weer vast Zeer kleine veranderingen in de zadelstand zullen veel verschil uitmaken Breng slechts n verandering tegelijk en alleen in kleine stappen aan tot u de meest aangename positie voor uzelf hebt gevonden WAARSCHUWING Als u een zadel hebt bijgesteld zorg er dan voor dat u het afstelmechanisme van het zadel goed vastdraait alvorens te gaan fietsen Controleer periodiek of het afstelmechanisme van het zadel goed is vastgedraaid AFB 10 dicht open minimale insteekmarkering 3 Hoogte en hoek van stuur Afstelbout voor stuurpenhoogte M
32. amp GIANT BICYCLES LAFREE TWIST Model Year 2002 Owners Manual June 2001 GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DE LAFREE TWIST o 1 Lees deze handleiding 1 1 Handelsmerken 1 2 Goedkeuring en conformiteit 2 Hoe het wordt genoemd 4 2 1 Algemeen 4 2 2 Batterij en oplader 5 5 6 NEDERLANDS 2 3 Stuur en stuurpen 2 4 Positie van de serienummers 3 Juiste formaat en veiligheid 7 3 1 Passend 7 3 2 Zadelstand 8 3 3 Hoogte en hoek van stuur 9 3 4 Veiligheidsuitrusting 9 3 4 1 Lichten 9 3 4 2 Reflectoren 10 3 4 3 Helm 10 3 5 Mechanische veiligheidscontroles 10 3 5 1 Moeren en bouten 10 3 5 2 Banden en wielen 10 3 5 3 Remmen 10 3 5 4 Snel ontkoppelde onderdelen 11 3 5 5 Uitlijning van stuur en zadel 11 4 Veilig en verantwoord fietsen 12 4 1 De grondbeginselen 12 4 2 Verkeersregels 12 4 3 In nat weer fietsen 12 4 4 s Nachts fietsen 12 5 Batterij en oplader bedienen 13 5 1 Batterij verwijderen opladen en installeren 13 5 1 1 Algemeen 13 5 1 2 Verwijderen opladen installeren 13 5 1 3 Refresh laden 15 5 1 4 Energie indicator 17 5 1 5 Batterijvermogen bereik en laadtijd 17 5 1 6 Bereik 18 5 2 Opslag en vervoer 19 Batterij bewaren 19 Vervoer van de Lafree Twist 19 5 3 Verzorging en onderhoud 19 Batterij 19 Oplader 19 5 4 Afvoer van oude batterijen 20 10 11 Hoe dingen werken 6 1 Algemeen 6 2 Stroomschakelaar 6 3 Snelontkoppeling voor voorwiel 6 3 1 Algemeen 6 3 2 Het snelontk
33. before you ride the bike just to make sure that you did everything correctly Since that will require the time of a mechanic there may be a modest charge for this service 8 2 Service amp maintenance schedule Some service and maintenance can and should be performed by the owner and require no special tools or knowledge beyond what is presented in this manual The following are examples of the type of service you can perform yourself All other service maintenance and repair should be performed in a properly equipped facility by a qualified bicycle mechanic using the correct tools and procedures specified by the manufacturer A Break in period your bike will last longer and work better if you break it in before riding it hard Control cables and wheel spokes may stretch or seat when a new bike is first used and may require readjust ment by your dealer Your mechanical safety checks see section 3 5 will help you identify some things that need readjustment But even if everything seems fine to you it s best to take your bike back to the dealer for a check up Dealers typically suggest you bring the bike in for a 30 day check up Another way to judge when it s time for the first check up is to bring the bike in after about 10 to 15 hours of use But if you think something is wrong with the bike take it to your dealer before riding it again 62 B Before every ride mechanical safety checks see sect
34. bouteille en plastique etc c Boucher le trou de la chambre a air suivre les instructions se trouvant sur le paquet ou utiliser une nouvelle chambre air Il est toujours pr f rable d avoir avec soi une chambre a air de rechange en plus du jeu de rustines au cas o la chambre a air s av rerait irr parable Si une nouvelle chambre air doit tre mise en place d montez enti rement la roue d Avant de replacer la nouvelle chambre a air ou la chambre a air r par e gonflez la l g rement afin de lui donner une forme Remettre la chambre a air dans le pneu en remettant la valve dans le trou de la jante Puis en commengant par le c t o se trouve la valve glisser le talon du pneu dans la jante Assurez vous que le talon s ins re bien en dessous de la base de caoutchouc de la valve Ensuite repousser la totalit du talon de pneu l int rieur de la jante sur toute la circonf rence l aide de vos pouces des deux c t s de la jante Assurez vous que le talon du pneu ne pince pas la chambre air Si vous n arrivez pas rentrer la totalit du pneu avec les pouces utilisez un d monte pneu en prenant garde de ne pas pincer la chambre air ATTENTION N utilisez ni tournevis ni outil autre qu un d monte pneu car vous pourriez crever la chambre air e V rifiez que le pneu est bien rentr des deux c t s de la jante et que la chambre air est bien install e entre les
35. brakes work 6 5 Gear changing 6 5 1 What the gears are for 6 5 2 Shifting gears 6 6 Tyres and inner tubes 6 6 1 Tyres 6 6 2 Tyre air valves 6 7 Lighting system 6 8 Lock 6 9 Kick stand 6 10 Luggage carrier Transportation of Lafree Twist Service amp maintenance 8 1 General 8 2 Service amp maintenance schedule 8 3 Tightening torque Precautions and procedures 9 1 Emergency equipment and knowledge 9 2 If you get a flat tyre 9 3 If you break a spoke 9 4 If you crash Comfort amp performance accessories Dealer service 11 1 About your dealer 11 2 Guarantee regulations of Lafree Europe 38 55 55 55 57 57 57 57 58 58 59 59 59 59 59 60 60 60 60 60 61 61 61 62 62 62 64 65 65 65 65 66 67 67 67 67 READ THIS MANUAL Please read all information in this manual carefully to gain maximum performance safety and enjoyment from your Lafree Twist electric bicycle Congratulations You have just pedalled into the exciting world of electric powerd bicycles In addition to being a full featured bicycle the Lafree Twist has an integrated on board electric power assist unit The assisted pedal system is easy to use and understand However due to its sophisticated technology it is extremely important that you follow the directions for their operation carefully and completely Failure to do so could cause damage to the motor energy set battery pack charger unit or the entire bic
36. dans les stations service soyez tr s prudent en gonflant le pneu et introduisez de l air par petites quantit s car ce genre de compresseur est con u pour les pneus de voiture bien plus grands en volume que les pneus de v lo Trop de pression ajout e la fois peut faire exploser la chambre air endommageant le pneu et pouvant entra ner des blessures graves Faire tourner la roue doucement pour rechercher toute trace de coupure de la bande de roulement et des flancs Tout pneu endommag doit tre remplac avant d utiliser la bicyclette Faire tourner la roue et v rifier que la jante n est pas en contact avec les freins et qu elle ne vacille pas Si une roue vacille d un c t l autre ou que les patins de freins sont en contact avec la jante il faut faire aligner la roue par un r parateur qualifi ATTENTION Les roues doivent tre align es pour un bon fonctionnement des freins L alignement des roues exige une certaine comp tence et l utilisation d outils particuliers Ne pas essayez d aligner une roue sauf si vous tes qualifi et disposez des outils n cessaires 3 5 3 Freins V rifier que les c bles sont bien dispos s voir fig 14a Serrer les manettes de frein Le frein doit engager les patins lorsque la manette est a peu pr s a mi chemin ou a environ 2 5 cm de la poign e du guidon Pour v rifier la course de la manette de frein encercler la poign e avec le pouce et
37. dans une position instable L utilisation du chargeur dans le sens inverse ou l tirement du c ble peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil un incendie ou une d charge lectrique Placer le chargeur fermement sur une surface plane Ne pas couvrir le chargeur ou l encombrer d objets Risque de surchauffe ou d incendie que faut il en faire lorsqu elle ne marche plus Apr s un certain temps en fonction du nombre de chargements de la batterie et du traitement qu elle a subi elle a atteint sa fin de vie A ce moment elle perd rapidement de sa capacit et toute r g n ration devient inutile Les r glementations en mati re d enlevement de batterie peuvent diff rer d un pays l autre La batterie sera enlev e de facon a respecter l environnement Ne la jetez donc pas simplement dans votre poubelle rapportez la plut t a votre distributeur agr Lafree qui prendra en charge l enl vement et vous commandera directement une nouvelle batterie COMMENT CELA FONCTIONNE T IL G n ralit s Pour profiter au maximum des performances du Lafree Twist et du plaisir qu il vous procure pour assurer votre propre s curit et celle de votre mat riel il est important de comprendre comment fonctionnent la plupart des quipements de cette bicyclette Il ne faut pas partir du principe que ce qui marche sur les autres bicyclettes fonctionne de la m me mani re sur le Lafree Twist m
38. das Batteriegeh use regelmaBig auf Risse Br che oder ungew hnliche Ablagerungen und hnliches Eine Batterie mit besch digtem Geh use nicht mehr verwenden e Die Batterie des Lafree Twist darf nicht f r andere Zwecke als den Antrieb des Lafree benutzt werden e Das Ladekabel bitte immer vorsichtig von der Batterie und der Stromquelle trennen und dazu am Stecker anfassen nicht am Kabel ziehen e Benutzen Sie nur das original Ladeger t um die Batterie Ihres Lafree Twist aufzuladen 5 3 2 Ladeger t WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu schweren Unf llen oder Verletzungen f hren sowie Sch den an Ihrem Eigentum und diesem Produkt verursachen e Verursachen Sie nie einen Kurzschlu zwischen den Steckern und Steckdosen des Ladeger tes mit metallischen Gegenst nden e Versuchen Sie nicht das Ladeger t auseinander zu bauen oder zu ver ndern Sie k nnen das Ladeger t nicht selbst warten Wenn Sie bei Ihrem Ladeger t ein Problem vermuten wenden Sie sich bitte an Ihren Lafree H ndler e Verwenden Sie das Ladeger t nur zum Laden Ihrer Original Lafree Twist Batterie Ni MH 24V 130 A berhitzung Feuer oder Elektroschocks k nnten die Folge sein e Setzen Sie das Ladeger t keinen Ersch tterungen oder Feuchtigkeit aus e Ein besch digtes Ladeger t oder Zubeh r z B Geh use Kabel Stecker nicht mehr verwenden Gefahr durch Elektroschocks Kurzschlu oder Feuer e Stecker nicht
39. de freinage de votre v hicule ainsi que celle des autres v hicules circulant sur la route est consid rablement diminu e ainsi que l adh rence de vos pneus la traction Il est ainsi beaucoup plus difficile de maitriser sa vitesse et son v hicule Par temps humide r duisez la vitesse et freinez plus t t et plus progressivement que vous le feriez par temps sec et normal 4 4 Rouler de nuit Il est beaucoup plus dangereux de rouler la nuit que le jour AVERTISSEMENT Rouler au cr puscule apr s le coucher du soleil ou des heures de mauvaise visibilit sans un clairage conforme au code et sans catadioptre est dangereux et peut occasionner de graves blessures Avant de partir au cr puscule ou apr s le coucher du soleil prenez les pr cautions suivantes pour vous rendre plus visible e Assurez vous que votre bicyclette est quip e d un syst me d clairage et de catadioptres parfaitement install s et pr sentant toutes les garanties de s curit voir les chapitres 3 4 1 3 4 2 et 6 7 e Assurez vous que les lumi res et les catadioptres ne sont pas masqu s par vos v tements des accessoires ou ce que vous transportez sur votre bicyclette 118 FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR 5 1 D tachement chargement et installation de la batterie 5 1 1 G n ralit s ATTENTION Veuillez lire les conseils de s curit g n raux suivants avant de
40. draaien van de nokhefboom wordt voorkomen neemt de klemkracht toe door deze tegen de klok in te draaien terwijl het draaien van de nokhefboom wordt voorkomen neemt de klemkracht af Minder dan een halve slag van de stelmoer voor de spanning kan het verschil uitmaken tussen veilige klemkracht en onveilige klemkracht OPMERKING Als de snelontkoppeling door de fabrikant of de leverancier in de naafas is ge nstalleerd hoeft deze nooit te worden verwijderd behalve als de naaf zelf moet worden gerepareerd Raadpleeg in dat geval uw leverancier 6 3 3 Secundaire naspantoestellen voor het voorwiel De Lafree Twist is uitgerust met een secundair naspantoestel voor het wiel zie afb 20 om loskoppeling van het wiel te voorkomen als de snelontkoppeling incorrect is afgesteld of als de nok per ongeluk opengaat Secundaire naspantoestellen zijn geen substituut voor een correcte afstelling van de snelontkoppeling Het secundaire naspantoestel maakt deel uit van de uitsparingen in de vork en is verzonken voor de snelontkoppelingshendel die voorkomt dat het wiel uit de uitsparingen in de vork valt als de snelontkoppelingshendel per ongeluk opengaat Deze uitsteeksels zijn echter niet bedoeld om het wiel op z n plaats te houden als de snelontkoppelingshendel per ongeluk opengaat Als u hoort of voelt dat het voorwiel loszit stop dan onmiddellijk en controleer de spanning van de snelont koppeling Vraag uw leverancier om meer
41. halverwege hun boog te koppelen of binnen circa 2 5 cm van het handvat van het stuur Om de uitslag van de remgrepen te kunnen controleren dient u de handgreep te omsluiten met uw duim en wijsvinger en vervolgens de remhandgreep in te knijpen met de overige drie vingers van elke hand Als u de hefbomen zo kunt inknijpen dat deze uw wijsvinger raken moet u uw remmen laten bijstellen door een bevoegd onderhoudscentrum 10 Controleer of de remblokken van de remmen volledig in contact komen met het remvlak van de velg zie afb 15 Controleer ook of de schoenen niet in contact komen met de zijwand van de band terwijl de rem wordt gebruikt Als u op de fiets rijdt terwijl de remblokken de zijwand raken zal de buiten band worden beschadigd en de binnenband worden lekgeprikt waardoor u de controle kunt kwijtraken en kunt vallen Rij niet op de fiets als de remmen niet goed zijn afgesteld Zie paragraaf 6 4 Remmen voor meer informatie WAARSCHUWING Rijden met onjuist afgestelde remmen of versleten remblokken is gevaarlijk en kan ernstig letsel veroorzaken 3 5 4 Snel ontkoppelende onderdelen Controleer of de snel ontkoppelende hefboom voor het voorwiel goed is afgesteld en in de vergrendelde stand staat Zie paragraaf 6 3 Snelontkoppeling van voorwiel voor meer informatie WAARSCHUWING Als de snelontkoppeling van het wiel onjuist is afgesteld kan het wiel gaan wiebelen of kan
42. het van de fiets losraken wat de fiets kan beschadigen en ernstig letsel kan veroorzaken 3 5 5 Uitlijning van stuur en zadel Zijn het zadel en de stuurpen correct op n lijn met de bovenbuis van de fiets en zitten deze voldoende stevig om deze niet scheef te kunnen draaien OPMERKING Op een fiets rijden impliceert bepaalde risico s waaronder schade en letsel Door uw keuze om te fietsen aanvaardt u persoonlijke verantwoordelijkheid voor die risico s De mensen die u de fiets hebben verkocht de fabrikant de distributeur en de mensen die de wegen en paden beheren of onderhouden waarover u fietst zijn niet verantwoordelijk voor uw daden Daarom is het uitermate belangrijk dat u de regels voor veilig en verantwoord fietsen begrijpt en in de praktijk toepast en dat u zo nodig uw gezonde verstand gebruikt 11 VEILIG EN VERANTWOORD FIETSEN 4 1 De grondbeginselen Voer de mechanische veiligheidscontroles uit zie paragraaf 3 5 alvorens op de Lafree Twist te gaan fietsen 4 2 Verkeersregels Leer de lokale fietswetten en voorschiften kennen Veel landen hebben speciale voorschriften over toestemming geven aan fietsen het rijden op stoepen wetten voor het gebruik van fietspaden etc Veel landen hebben wetten voor helmen wetten voor kinderzitjes en speciale verkeersregels voor fietsen In de meeste landen moet een fietser zich aan dezelfde verkeersregels houden als de bestuurder van een
43. informatie over Lafree s secundaire naspantoestel Secondair naspantoestel WAARSCHUWING Het is uitermate gevaarlijk om het secundaire naspantoestel te verwijderen of te blokkeren omdat dit ernstig letsel of een dodelijk ongeval kan veroorzaken Het kan ook de garantie ongeldig maken 6 3 4 Een snel ontkoppelend voorwiel verwijderen a Maak de gebogen kabelgeleider van de voorrem los en spreid de remblokken waardoor de voorband er tussen kan komen zie afb 21 QR Closed Position QR Open Position 23 b Draai de snelontkoppelingshendel van het wiel van de vergrendelde of CLOSE stand op de hendel kunt u CLOSE lezen naar de OPEN stand op de hendel kunt u OPEN lezen zie afb 22 en 23 c Draai de stelmoer voor de spanning ongeveer zes volle slagen los d Til het voorwiel enkele centimeters van de grond en sla met uw handpalm zachtjes op de bovenkant van het wiel om het wiel uit de voorvork te tikken 6 3 5 Een snel ontkoppelend voorwiel installeren a Draai de snelontkoppelingshendel zo dat deze van het wiel wegdraait zie afb 19 en 23 Dit is de OPEN stand op de hendel kunt u OPEN lezen b Steek het wiel met de vork omhoog zo tussen de vorkbladen dat de as stevig aan de bovenkant van de sleuven zit die zich bevinden bij de uiteinden van de vorkbladen bij de uitsparingen in de vork De snelontkoppelingshendel moet zi
44. l crou de r glage pour faire la diff rence entre un serrage ad quat et un serrage insuffisant REMARQUE Une fois que le blocage rapide est mont sur l axe du moyeu par le fabricant ou le distributeur il ne doit pas tre d mont sauf si une intervention sur le moyeu est n cessaire Dans ce cas consulter le distributeur Lafree 6 3 3 M canismes secondaires de fixation de la roue avant Le Lafree Twist est quip d un m canisme de secours voir fig 32 pour viter que la roue ne se d croche si le blocage rapide est mal r gl ou si le levier est ouvert accidentellement Les m canismes secondaires de fixation ne se substituent pas un bon r glage du blocage rapide Ce m canisme de secours est int gr aux pattes de la fourche et suppl e le levier de blocage rapide qui emp che la roue de se d crocher des pattes de fixation de la fourche si celui ci est ouvert accidentellement Cependant ces pattes ne sont pas con ues pour maintenir la roue en place en cas d ouverture du levier de blocage Si la moindre sensation de rel chement de la roue avant se fait sentir il faut imm diatement arr ter la bicyclette et v rifier le serrage du blocage rapide Tous les d tails sur ce m canisme de secours sont disponibles aupr s de nos distributeurs Lafree Ergo de s curit AVERTISSEMENT Il est extr mement dangereux de retirer ou de d sactiver le syst me de secou
45. l inclinaison et au besoin ajuster la position des manettes de frein c inclinaison de la potence Certains mod les sont quip s d une potence inclinaison variable Desserrer le boulon d inclinaison et fixer l extension en fonction de l inclinaison requise Serrer le boulon en fonction du sch ma de couple requis voir le chapitre 8 3 Couples de serrage recommand s V rifier et si n cessaire ajuster l angle du guidon et la position des manettes de frein Apr s avoir modifi la position du guidon ou de la potence assurez vous que le guidon peut tourner sans contrainte dans les deux sens sans qu aucun c ble n attrape ou n entoure un quelconque l ment Il est vital de s assurer scrupuleusement que le guidon et la potence sont bien serr s et qu ils ne bougent pas apr s les r glages effectu s 3 4 Equipements de s curit q 3 4 1 Eclairage Les phares sont essentiels pour la s curit et sont partie int grale du Lafree Twist Votre bicyclette doit tre quip e d clairages de mani re vous permettre de voir la route et d viter les obstacles et galement de permettre aux autres de vous voir 115 3 4 2 Catadioptres Ces dispositifs r fl chissants sont essentiels pour la s curit et sont partie int grale du Lafree Ils sont con us pour r fl chir l clairage urbain et les phares des automobiles de mani re vous faire reconna tre comme un cycliste en mouvement
46. l interrupteur sur OFF puis nouveau sur ON ou ECO Si la DEL est allum e pendant environ 2 secondes le syst me est en bon tat de marche et vous pouvez continuer rouler Si la DEL s allume et ne s teint pas apr s environ 2 secondes cela signifie que le probl me persiste au niveau du syst me lectrique Terminez votre tour v lo sans assistance lectrique interrupteur sur OFF et amenez le 127 votre distributeur agr Lafree sans plus tarder afin qu il le r pare e Identique au point pr c dent Le moteur et la batterie sont prot g s contre une sortie d alimentation tr s lev e plus de 15A pendant 4 sec pour assurer une longue vie Le moteur s teint et la DEL s allume Elle reste allum e de fagon continue pas clignotante pendant environ 3 minutes Que faire Tournez l interrupteur sur OFF puis nouveau sur ON ou ECO Si la DEL est allum e pendant environ 2 secondes le syst me est en bon tat de marche et vous pouvez continuer rouler Exemples de moments o cela se produit Grimper une c te plein r gime Rouler le vent de face plein r gime S immobiliser par ex aux feux de signalisation appuyer sur les p dales tout en tirant sur les freins Le moteur fournit de l alimentation mais la bicyclette ne peut pas bouger Lorsque la batterie est vide la DEL commence a clignoter lorsque la DEL clignote avec 1 Hz
47. met een fietspomp Uw leverancier kan u helpen een geschikte pomp te kiezen 6 6 2 Luchtventielen voor banden Lafree Twist banden zijn uitgerust met Franse ventielen Om een band met een Frans ventiel te kunnen oppompen moet de ventieldop worden verwijderd en het middenmoertje enkele slagen worden losgedraaid Door de middenmoer omlaag te drukken kunt u de band laten leeglopen Zorg ervoor dat de pomp bij het soort ventiel past Neem zo nodig contact op met uw leverancier 25 45 70 PSI 3 0 5 0 BAR eS I size 47 559 26x1 75 OO 6 7 Verlichtingssysteem De elektriciteit voor de verlichtingsapparatuur voor en achterlicht wordt geleverd door de dynamo die is bevestigd op de linkerkant van de voorvork Als de verlichting niet hoeft de werken kan de dynamo in de uit stand staan wat betekent dat de aandrijfrol op de bovenkant van de dynamo niet in contact komt met de buitenband van het voorwiel Als de lichten moeten werken moet de aandrijfrol van de dynamo worden aangedreven door de buitenband van het voorwiel Om de dynamo en de lichten aan te zetten moet de dynamo omlaag worden gedrukt Een veer zal de aandrijfrol van de dynamo tegen de zijwand van de band drukken Als het voorwiel ronddraait zal de dynamo elektriciteit opwekken en zullen de lichten branden Als de dynamo zijwaarts wordt getrokken van de buitenband weg zal deze door een veer omhoog worden ged
48. of in nat weer rijdt De adhesie van de band is afgenomen waardoor de wielen minder hoek en remtractie hebben en met minder remkracht kunnen vastlopen Vocht of vuil op de remblokken kan hun vermogen verminderen om het wiel effectief te vertragen en af te stoppen Door onder natte of zware omstandigheden langzamer te rijden zult u de fiets beter kunnen besturen 5 Schakelen 3 De Lafree Twist is uitgerust met een inwendige achtertandwielnaaf Het schakelmechanisme op uw fiets bestaat uit een handvatschakelaar op het stuur en een inwendige tandwielnaaf 6 5 1 Waarvoor de versnellingen dienen Het schakelen bij de Lafree Twist is een eenvoudige maar effectieve manier om u te helpen uw pedaalslagen ook wel bekend als cadans nauwkeurig af te stemmen De Twist versnelling is ontwikkeld voor golvend matig steil terrein Kies een versnelling waarbij u gemakkelijk kunt fietsen trap nooit hard op de pedalen als er een gemakkelijkere versnelling beschikbaar is U zult merken dat sneller trappen prettiger is hoewel de meeste fietsers dit zullen moeten oefenen Hard trappen zal u niet fitter maken De optimale pedaalsnelheid ligt tussen 60 en 90 pedaalslagen per minuut Het elektrisch vermogen van de Lafree Twist ondersteunt uw cadans door u een zetje te geven als u fietst U dient echter toch de versnellingen te gebruiken om het meeste rendement uit uw benen en de motorische hulp te halen Door in een zwaardere versnelling te fietsen
49. secure them If you re not sure ask someone with experience to check or take your Lafree Twist to your authorised Lafree dealer 3 5 2 Tyres amp wheels Check proper tyre inflation by placing your hand directly on top of each tyre individually With a straight arm and direct downward pressure push on the tyre with downward body weight and watch the spot where the tyre is contacting the ground There should be very little tyre compression If your tyres need inflating use a standard bicycle floor pump see section 6 6 1 Tyres If you must use a high volume compressor like those found at automotive service stations add air in small amounts as these compressors are designed to fill auto tyres which have much larger volumes than bicycle tyres Adding too much pressure all at once could cause the inner tube to explode which can cause severe damage to the tyre and serious injury Spin each wheel slowly and look for cuts in the tyre s tread and side wall Replace damaged tyres before riding the bike Spin each wheel and check for brake clearance and side to side wobble of the rim If a wheel wobbles side to side or contacts the brake shoes take the bike to a qualified bike shop to have the wheel aligned CAUTION Wheels must be true aligned for the brakes to work effectively Wheel truing is a skill which requires special tools and experience Do not attempt to true a wheel unless you have the knowledge a
50. simple demande 7 Seules les r clamations portant sur des v los achet s aupr s d un revendeur Lafree et assembl s et pr par s par ce revendeur seront prises en consid ration au titre de la garantie 8 Toutes les r clamations dans le cadre de la garantie doivent tre exclusivement introduites par un revendeur agr Lafree 9 Si l un des d fauts de fabrication ou de mat riaux stipul s dans la garantie appara t sur un v lo Lafree dans un d lai de 60 jours compter de la date d achat la r paration et ou le remplacement de la pi ce concern e sera effectu e 140 10 gratuitement Apr s expiration de ce d lai le propri taire peut pr tendre une r paration et ou un remplacement dont les frais frais de transport frais de main d ceuvre etc seront a sa charge Lafree r parera et ou remplacera toujours les pi ces qui le n cessitent par des pi ces au moins de m me qualit Lafree se r serve le droit de choisir le mod le de la pi ce en question 11 Sont exclues de la garantie les 12 13 d t riorations r sultant de l usure dans le cadre d un usage normal ainsi que les d t riorations r sultant d accidents d une utilisation abusive ou pour laquelle le v lo n a pas t con u La garantie ne s applique pas lorsque le v lo n a pas t correctement mont r par par une personne autre qu un revendeur agr Lafree et ou si le v lo n a pas
51. t quip avec les pi ces d origine C est uniquement Lafree que revient la d cision d appliquer ou non la garantie en cas de r clamation 141 NOTES NOTES amp GIANT BICYCLES
52. te herkennen die moeten worden bijgesteld Maar zelfs als alles prima lijkt kunt u het beste uw fiets naar de leverancier terugbrengen voor een algemeen onderzoek Leveranciers raden doorgaans aan om de fiets na 30 dagen terug te brengen voor een algemeen onderzoek Een andere manier om te schatten wanneer het tijd is voor het eerste algemene onderzoek is de fiets terug te brengen nadat deze ongeveer 10 tot 15 uur is gebruikt Als u echter meent dat er iets mis is met de fiets breng deze dan naar uw leverancier alvorens er weer op te rijden B Voor elke rit mechanische veiligheidscontroles zie paragraaf 3 5 C Na elke lange of zware rit als de fiets werd blootgesteld aan water of gruis of minstens eens per 150 km e Reinig de fiets incl de kettingring en het getande kettingwiel van het achterwiel e Reinig de ketting en olie deze licht e Veeg overtollige olie weg Doorsmering is afhankelijk van het klimaat Praat met uw leverancier over de beste smeermiddelen en de aanbevolen smeerfrequentie voor uw gebied D Na elke lange of zware rit of na 10 tot 20 uur rijden e Knijp de voorrem in houd deze vast en schud de fiets voor en achteruit Als u gerammel of slapte merkt bij elke voor of achterwaartse beweging van de fiets hebt u mogelijk een los balhoofd Laat dit controleren door uw leverancier Til het voorwiel van de grond en draai het stuur enkele keren naar links en naar rechts Als u klemming of str
53. the CLOSE position see fig 19 and 22 To do this use the palm of your hand while wrapping your fingers around the right fork blade and squeezing the lever closed using your fingers and hand together You have the proper tension if the lever leaves an impression in the palm of your hand The lever should be parallel to the fork blade pointing upward and curved toward the wheel CAUTION If you can fully close the quick release without wrapping your fingers around the fork blade for leverage and the lever does not leave a clear imprint in the palm of your hand the tension is insufficient Open the lever turn the tension adjusting nut clockwise a quarter turn then try again e If the lever cannot be pushed all the way to a position parallel to the fork blade return the lever to the OPEN position Then turn the tension adjusting nut anti clockwise one quarter turn and close the lever again Reattach the elbow cable guide to close the brake shoes then spin the wheel to make sure that it is centred in the fork and clears the brake shoes 58 WARNING Secondary retention devices are not a substitute for correct quick release adjustment Failure to properly adjust the quick release mechanism can cause the wheel to wobble or disengage which could cause you to lose control and fall which may result in serious injury 4 Brakes NOTE For most effective braking always apply both brakes simult
54. the energy indicator is visible Step 4 Remove the cap from the battery s charging socket which is located at the bottom of the battery Step 5 Put the charger plug into the battery s charging socket with the arrow mark UP arrow mark y T Wet Rd sh N ii Step 6 Connect the power source plug into an electric point AC 220 230 volts and make sure that all poles are fully inserted into the socket Keep the area where the battery is charged well ventilated and free from litter or anything else combustible to avoid fire from sparks or overheating Step 7 The lamp located on the charger will illuminate RED indicating that electricity is flowing into the battery First the lamp blinks RED for a few seconds PUSH THE REFRESH BUTTON ON THE CHARGER The LED of the charger will start illuminating steady GREEN light indicating that the batteries are being discharged refreshed Step 8 The light turns from GREEN into RED indicating that refreshing has completed and the battery will be recharged Step 9 When the RED light turns from steady burning into blinking slowly the battery has reached its full capacity Refresh charging LIGHT ON CHARGER HOW LONG DOES IT TAKE WHAT S HAPPENING 2 sec on 2 sec off is disconnected 1 RED light blinks Just a few moments Charging will start soon 0 9 sec on 0 1
55. tier comporte des fissures ou des fentes e La batterie du Twist sert uniquement a alimenter le Lafree Twist e Toujours tirer le cordon d licatement Pour retirer un cordon d une prise tirer sur la fiche pas sur le cordon e Utiliser le chargeur appropri du Lafree Twist pour charger la batterie Le chargeur DANGER Il est noter qu une manipulation inappropri e risque d entrainer des accidents mortels de graves blessures ou l endommagement du produit et de la propri t lourds sur le cable ou la prise ce qui risque de provoquer une d charge lectrique ou un incendie e Conserver le chargeur hors de port e des enfants ou des animaux domestiques risque de d charge lectrique ou de blessure e S assurer que la prise male est enti rement enfonc e dans la prise lectrique sinon risque de d charge lectrique et de surchauffe pouvant provoquer un incendie e Ne pas utiliser la prise de chargement et ou la prise d une source d alimentation si elle est recouverte de poussi re L humidit qui est absorb e par la poussi re peut conduire de l lectricit et provoquer un incendie Enlever la fiche d alimentation lectrique et la nettoyer a l aide d un chiffon sec e Ne pas appliquer de tension autre que la Ne pas court circuiter les prises et les fiches du chargeur en utilisant des objets m talliques Ne pas essayer de d monter ni de modifier le chargeur Les pi ces
56. tussen de bovenbuis en uw kruis Een fiets waarmee u over terreinpaden gaat rijden moet een tussenruimte van minimaal 7 5 cm hebben terwijl een mountainbike voor gebruik op ruw terrein een tussenruimte van 10 cm of meer moet bieden 2 5 Soon Min AFB 9 3 2 Zadelstand Om het meeste profijt en gemak van uw fiets te hebben moet het zadel correct worden afgesteld a Verticale afstelling De juiste zadelhoogte wordt door uw beenlengte bepaald Om de juiste zadelhoogte te controleren e ga op het zadel zitten e zet n hiel op een pedaal e draai de kruk tot het pedaal met uw hiel in de laagste stand is en de kruk parallel met de zitbuis is uw been moet vrijwel recht zijn Zo niet dan moet uw zadelhoogte worden aangepast Om de zadelhoogte aan de passen moet u de bevestigingsbout van de zadelpen losdraaien zie afb 10 en de zadelpen zo nodig naar boven of naar beneden verplaatsen Controleer dan of het zadel parallel is met de bovenbuis van de fiets en draai de bevestigingsbout van de zadelpen weer voldoende stevig vast zodat u het zadel niet scheef kunt draaien Controleer de afstelling op bovenstaande wijze De zadelpen mag NIET uitsteken achter de minimale insteekmarkering van het frame zie afb 11 minimale insteekmarkeringen De minimale insteeklengte van de zadelpen voor de damesfiets is 15 cm De minimale insteek lengte van de zitbalk voor de herenfiets is 10 cm Denk hieraan
57. verl ngern Der Motor schaltet sich ab und die LED Anzeige leuchtet kontinuierlich f r ca 3 On oder Eco leuchtet die Anzeige f r ca 2 Sekunden um Betriebsbereitschaft des Systems anzuzeigen e Wenn die LED Anzeige beim Fahren angeht hei t das da etwas nicht in Ordnung ist Das Licht geht an und leuchtet ohne Blinken f r ca 3 Minuten und geht dann aus Schalten Sie das System auf Off und dann wieder auf On oder Eco Wenn das Licht f r 2 Sek aufleuchtet und dann ausgeht ist das System in Ordnung und Sie k nnen die Fahrt fortsetzen Wenn die LED Lampe nicht nach 2 Sek ausgeht liegt ein Fehler im elektrischen System vor Schalten Sie das System ab Off beenden Sie die Fahrt ohne Pedalunterst tzung und bringen Sie das Rad zu Ihrem Lafree H ndler e Wenn die LED Anzeige beim Fahren angeht und sich der Motor abstellt Der Motor und die Batterie verf gen ber einen berlastungschutz bei hoher Energieabgabe mehr als 15 A f r 4 Sek LED ANZEIGE AM EIN AUS WIE LANGE LEUCHTET Minuten Schalten Sie das System ab Off und wieder an auf On oder Eco Wenn die LED Anzeige nach 2 Sek wieder ausgeht ist das System in Ordnung und Sie k nnen die Fahrt fortsetzen Beispiele wann dies auftreten kann Beim Bergauffahren mit maximaler Unterst tzung Beim Gegenwindfahren mit maximaler Unterst tzung Beim Stehenbleiben mit Tritt auf die Pedale bei angezogener Brem
58. vertoont die worden genoemd in de garantie heeft de eigenaar het recht op een gratis reparatie en of vervanging van het specifieke onderdeel Nadat het genoemde tijdsbestek is verstreken heeft de eigenaar het recht op een reparatie en of een vervanging waarbij de kosten transportkosten loonkosten etc voor de reparatie voor rekening komen van de eigenaar Lafree zal onderdelen die moeten worden gerepareerd of vervangen altijd repareren en of door een gelijkwaardig onderdeel vervangen De keuze en het model van het specifieke onderdeel worden uitsluitend door Lafree beoordeeld Uitgesloten van de garantie zijn defecten ten gevolge van slijtage door normaal gebruik alsmede defecten ten gevolge van ongelukken excentrisch gebruik respectievelijk een gebruik waarvoor de fiets niet was bedoeld De garantie is niet geldig als de fiets niet correct is gemonteerd als de fiets is gerepareerd door een ander dan een erkende Lafree leverancier en of als de fiets niet is geleverd met de oorspronkelijke onderdelen Of de garantie al dan niet van toepassing is wordt uitsluitend beslist door Lafree 34 NOTITIES LAFREE TWIST OWNER S MANUAL 1 Read this manual 1 1 1 2 Trademarks Approval and conformity 2 Glossary of terms 2 1 2 2 2 3 2 4 General Battery and charger H
59. voiture Le transport de votre bicyclette se fait toujours a vos risques Lorsque vous transportez la bicyclette sur le toit ou sur l attache remorque de la voiture des forces puissantes sont exerc es sur le porte v los et la bicyclette C est la raison pour laquelle nous vous recommandons avant chaque d placement avec une voiture transportant un v lo de v rifier si le porte v los est bien attach a la voiture Assurez vous galement que la bicyclette ne comporte pas d l ments d tach s tels que les garde boue une pompe un bidon d eau des sacs etc En outre chaque fois que vous allez utiliser le v lo qui aura t transport sur une voiture vous devez contr ler l ensemble du v lo afin de constater si des pi ces ne se sont pas perdues ou n ont pas t endommag es 133 ENTRETIEN amp R VISIONS 1 G n ralit s REMARQUE Les progr s technologiques ont rendu les v los et leurs composants plus sophistiqu s que jamais auparavant et le rythme des innovations s acc l re encore Cette volution constante nous emp che de fournir dans ce manuel tous les renseignements n cessaires la r paration et ou l entretien de votre v lo Afin de minimiser les risques d accident et de blessures il est primordial que toutes les op rations d entretien et de r paration n tant pas d crites dans le pr sent manuel soient effectu es par votre revendeur En outre il e
60. wheel is securely clamped in the fork before each and every ride closed position closed closed open open position turn to adjust clamping force Because of its adjustable nature it is critical that you understand how a quick release lever cam works and how to use it properly While it may appear at first glance to be a nut and bolt configuration a long bolt with a lever on one end and a nut on the other in fact the wheel quick release uses a cam action to clamp the bike s wheel in place see fig 19 CAUTION Holding the nut with one hand and turning the lever like a wing nut with the other hand until tight will not clamp the wheel safely in the dropouts The full force of the cam action is needed to clamp the wheel securely 6 3 2 Adjusting the quick release mechanism The wheel s hub is clamped in place by the force of the quick release cam pushing against one dropout and pulling the tension adjusting nut by way of the skewer against the other dropout The amount of clamping force is controlled by the tension adjusting nut Turning the tension adjusting nut clockwise while keeping the cam lever from rotating increases clamping force turning it anti clockwise while keeping the cam lever from rotating reduces clamping force Less than half a turn of the tension adjusting nut can make the difference between safe clamping force and unsaf
61. wiel op een AFB 19 open gesloten positie dicht dicht open LS open positie draai voor klemkracht plaats met een snelontkoppeling c voor elke rit altijd controleert of het wiel goed in de vork is vastgeklemd Vanwege de verstelbaarheid is het essentieel te begrijpen hoe een nokhefboom voor snelontkoppeling werkt en hoe u deze dient te gebruiken Hoewel het op het eerste gezicht een constructie met een moer en bout kan lijken een lange bout met een hendel aan de ene kant en een moer aan de andere maakt de snelontkoppeling voor het wiel gebruik van de nokwerking om het wiel van de fiets op z n plaats vast te klemmen zie afb 19 VOORZICHTIG Als u de moer met de ene hand vasthoudt en de hendel met de andere hand als een vleugelmoer draait tot deze vastzit zal het wiel niet veilig in de uitsparingen worden vastgeklemd want men heeft de volledige kracht van de nokwerking nodig om het wiel stevig vast te klemmen 22 6 3 2 Het snelontkoppelingsmechanisme afstellen De naaf van het wiel wordt op z n plaats vastgeklemd door de kracht van de snelontkoppelingsnok die tegen n uitsparing duwt en de stelmoer voor de spanning die door middel van de pen tegen de andere uitsparing wordt getrokken De hoeveelheid klemkracht wordt geregeld door de stelmoer voor de spanning Door de stelmoer voor de spanning met de klok mee te draaien terwijl het
62. will start soon waiting 2 RED light burns 4 5 hours max Charging 3 RED light blinks slowly 2 sec on 2 sec off Until the power source plug Charging complete is disconnected completion point Step 8 Disconnect the power source plug from the electric Step 9 Disconnect the charger plug from the battery Step 10 Mount the battery onto the bicycle step 2 and 1 in reverse order Make sure that the battery is secured in LOCK position so that it cannot move sideways 5 1 3 Refresh charging Lafree Twist s charger has the capability to do a battery refresh Refreshing simply involves the process of fully discharging the battery before it is fully recharged This process is an essential step to extend the life of Twist s batteries Refresh charging takes more time than normal charging Depending on the amount of energy that is still in the battery the process may take approx 15 hours Refresh charging has to be done frequently This process has to be executed after every 15 times normal charging but at least once every 3 months This is how to do it Step 1 Hold the battery and turn the key of the battery lock anti clockwise to open Step 2 Move the battery 45 sideways Eject the grip and lift the battery out of the holder 50 Step 3 Place the battery in a stable position in such a way that
63. Auto und Motorradfahrer Es ist Ihre Aufgabe diese Gesetze zu kennen und sich dementsprechend zu verhalten 4 3 Fahren bei N sse Bei N sse ist die Bremskraft der Bremsen Ihres Fahrrads und die der anderen Verkehrsteilnehmer auf der StraBe geringer und die Bodenhaftung der Reifen ist ebenfalls reduziert Dadurch ist die Geschwindigkeit schwerer zu kontrollieren und der Fahrer kann leichter die Kontrolle ber sein Rad verlieren Bei N sse daher stets das Tempo reduzieren und die Bremsen zeitiger und vorsichtiger einsetzen als Sie es bei trockener Witterung gewohnt sind 2 4 Fahren bei Dunkelheit Radfahren bei Dunkelheit ist sehr viel gef hrlicher als Radfahren bei Tageslicht WARNHINWEIS Das Radfahren bei Dunkelheit und bei schlechter Sicht ohne entsprechende Fahrradbeleuchtung und Reflektoren die den hier zu Lande geltenden Gesetzen entsprechen ist gefahrlich und kann Unf lle verursachen Vor dem Fahren bei Dunkelheit und schlechter Sicht sollten Sie Ihre Sichtbarkeit durch folgende Ma nahmen erh hen e Bitte sorgen Sie daf r dass Ihr Fahrrad mit rechtm ig und sicher montierter Beleuchtung und Reflektoren ausgestattet ist e Bitte vergewissern Sie sich dass Beleuchtung und Reflektoren nicht von Teilen der Bekleidung Zubeh r oder sonstigen per Fahrrad mit gef hrten Gegenst nden verdeckt wird BATTERIE UND LADEGER T 5 1 Entfernen Aufladen amp Einbau der Batterie
64. Ihr H ndler wird Ihnen gern einen f r Sie passenden Service anbieten Von Ihren F higkeiten und Ihrer Erfahrung sowie der Verf gbarkeit von Spezialwerkzeug h ngt wiederum ab in welchem Umfang Sie notwendige Wartungsarbeiten allein durchf hren k nnen 97 WARNUNG Viele dieser Arbeiten erfordern Spezialwissen und Spezialwerkzeug Wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel haben eine Arbeit richtig durchf hren zu k nnen sollten Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit davon Abstand nehmen Unsachgem Be abgebrochene Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen unter Umst nden gro e Personen und Sachsch den herbeif hren Wenn Sie sich n her mit Wartungs und Reparaturarbeiten an Ihrem Rad befassen wollen stehen Ihnen im Prinzip drei Wege offen 1 Fragen Sie Ihren H ndler nach einer Kopie der Installations und Wartungsinstruktionen 2 Bitten Sie Ihren H ndler Ihnen Fachliteratur zu empfehlen 3 Fragen Sie Ihren H ndler nach der M glichkeit sich das notwendige Wissen in Kursen anzueignen Danach empfehlen wir Ihnen dennoch die ersten selbst vorgenommenen Arbeiten durch Ihren H ndler gegen ein geringes Entgelt berpr fen zu lassen 8 2 Wartungs und Instandhaltungsintervalle Einige der notwendigen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten k nnen und sollten vom Eigent mer durchgef hrt werden und ben tigen kein Spezialwissen oder werkzeug auBer dem in diesem Handbuch
65. Monate empfohlen Wird die Batterie nicht nach jeweils 3 Monaten aufgeladen kann die Ladekapazit t beeintr chtigt werden HINWEIS Die Batterie sollte k hl trocken und stehend gelagert werden an einem sicheren Ort mit guter Bel ftung und fern von m glichen W rmequellen Wird das Lafree Twist mit eingebauter Batterie gelagert schalten Sie den Ein Aus Schalter auf Aus Bleibt der Schalter auf der Position Ein bedeutet das einen raschen Energieverlust 5 2 2 Transport des Lafree Twist Es wird empfohlen f r den Transport des Rades die Batterie abzunehmen Dadurch ist das Rad leichter zu tragen und zu handhaben 5 3 1 Batterie Es ist nicht m glich die Batterie selbst zu warten Falls Sie ein Problem mit der Batterie haben wenden Sie sich mit Ihrem Lafree Twist samt Batterie bitte an Ihren Fachhandler SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise f r die Pflege und Wartung der Lafree Twist Batterie sorgfaltig durch e Die Batterie nicht ins Feuer oder in die N he einer W rmequelle bringen da sie explodieren und ernsthafte Verletzungen verursachen k nnte e Zum Reinigen des Batteriegeh uses bitte nur ein feuchtes Tuch ohne chemische Reinigungssubstanzen verwenden e Versuchen Sie nicht die Batterie zu ffnen Wenn Sie ein Problem mit der Batterie haben wenden Sie sich bitte mitsamt dem Lafree Twist an Ihren Fachh ndler e berpr fen Sie
66. Quelques instants seulement Le chargement va bient t 0 9 sec marche 0 1 sec d buter attente arr t 2 Appuyer sur le bouton REGENERATION du chargeur 3 Voyant VERT s allume 10 heures max D chargement r g n ration 4 Voyant ROUGE s allume 4 5 heures max Chargement 5 Voyant ROUGE clignote Tant que la fiche Opladen voltooid lentement 2 sec d alimentation lectrique Chargement termin fin marche 2 sec arr t n est pas d connect e Etape 10 Enlever la fiche d alimentation lectrique de la prise Voir fig 22 Etape 11 Enlever la fiche de chargement de la batterie Voir fig 25 Etape 12 Replacer la batterie sur la bicyclette les tape 2 et 1 en sens inverse S assurer que la batterie est plac e sur la position ANTIVOL de telle fa on qu elle ne peut pas se d placer lat ralement Voir fig 26 et 27 5 1 4 Indicateur d nergie La quantit d nergie disponible est indiqu e au moyen d une cha ne de diodes luminescence DEL situ e sur la batterie voir fig 18 et 29 L indicateur ne s allume que si vous appuyez sur le bouton APPUYER Les cinq DEL sont allum es pour indiquer une charge pleine Au fur et mesure de l utilisation de l nergie les DEL diminuent en intensit pour s teindre apr s quelques secondes 123 DEL allum e Energie disponible Rayon
67. Some carriers are even equipped with locks Most carriers can be attached to the trailer coupling or to the roof of your car with special adapters Since there are many different kinds of bicycle carriers all with different designs and systems to fixate the bicycle it s impossible for Giant to say which one can carry a Lafree Twist and which one cannot Your Lafree dealer can advise you which carrier is most suitable for you your Lafree and your car Transportation of your bicycle on a car is always on your own risk When transporting the bike on the roof or trailer coupling of a car big forces are applied to the carrier and the bicycle That s why before each time you drive a car with a bike on it you have to check if the carrier has been attached to the car properly Also check the bike if there are no loose parts such as dress guards pump water bottle bags etc Besides this each time before you are going to use the bike after having it transported on a car you have to check the complete bike if parts have come loose or have been damaged 61 NOTE Technological advances have made bicycles and bicycle components more sophisticated than ever before and the pace of innovation is increasing This on going evolution makes it impossible for this manual to provide all the information required to properly repair and or maintain your bicycle In order to help minimise the chances of an accident and possible i
68. a good idea to have a patch kit as well as a new inner tube in case the old inner tube cannot be patched In case a new inner tube needs to be applied the wheel needs to be disassembled d Before replacing the new repaired inner tube put just enough air in to give it some shape Starting with the air valve install the inner tube into the tyre Then starting at the valve slip the exposed tyre bead into the rim using downward pressure Make sure the bead seats down below the valve s thick rubber base Next push the tyre s bead down into the rim with your thumbs along either side of the circumference of the rim not just one side Make sure the inner tube is not being pinched by the bead If you have trouble getting the last few cm inches of bead over the edge of the rim with thumb pressure use a tyre lever and be careful not to pinch the tube CAUTION Do not use a screwdriver or any tool other than a tyre lever as you are likely to pinch and puncture the inner tube e Check to make sure the tyre is evenly seated around both sides of the rim and that the inner tube is inside the tyre beads Push the valve stem into the tyre to make sure that its base is seated within the tyre s beads Inflate the tube slowly to the recommended 65 pressure see section 6 6 1 all the while checking to make sure that the tyre beads stay seated in the rim Reinstall the nut that fixes the valve to the rim Put
69. aansluitpunt wordt gestoken anders zou dat kunnen leiden tot een elektrische schok en oververhitting waardoor brand kan ontstaan Gebruik de laadstekker en of de netstekker niet als deze stoffig zijn Door het stof geabsorbeerd vocht kan elektriciteit geleiden waardoor er brand kan ontstaan Maak de netstekker los en reinig deze met een droge doek Gebruik geen ander voltage dan de nominale waarde voor de oplader Gebruik geen stekkerdozen aansluitstukken en andere bedradingsvoorzieningen met een andere voedingsbron dan de normale 220 230 V Anders kan er oververhitting brand of een elektrische schok ontstaan e Raak de oplader tijdens het opladen niet lang met hetzelfde deel van uw huid aan Dat kan brandwonden veroorzaken omdat de uitwendige temperatuur van de oplader tijdens het opladen 40 60 C kan worden e Zet de oplader niet wankel neer Een omgekeerde oplader of een strak gespannen kabel kan een storing brand of een elektrische schok veroorzaken Zet de oplader stevig op een plat oppervlak e Bedek de oplader niet of zet er geen dingen op omdat er anders oververhitting of brand kan ontstaan Na verloop van tijd afhankelijk van het aantal keren dat de batterij is opgeladen en de manier waarop deze is behandeld bereikt uw batterij het einde van zijn gebruiksduur Op dat moment gaat het batterijvermogen zeer snel achteruit en kan dit niet worden hersteld door regeneratief opladen Reguleringen voor de afv
70. addle to the desired position and re tightening the saddle clamp Very small changes in saddle position will make a big difference Make only one change at a time and only in small steps until you have found your most comfortable position NOTE In order to guarantee the quality of the frame Giant uses different types of seat posts for gents and ladies bikes Lafree Twist The difference between the 2 types of seat posts are the positions of the Minimum Insertion marks WARNING After any saddle adjustment be sure to tighten the saddle adjusting mechanism properly before riding Periodically check to make sure that the saddle adjusting mechanism is properly tightened close open min insert mark 3 Handlebar height and angle a Handlebar stem height You can raise or lower the handlebars Loosen the stem height adjuster bolt see fig 13 by turning it anti clockwise three or four turns If the bolt rises but the stem doesn t move tap the bolt carefully down using a plastic or wooden hammer Set the handlebar stem at the correct height and perpendicular to the front wheel Fasten the bolt to the correct torque so that you cannot twist the stem and handlebars see section 8 3 Tightening torque The Minimum Insertion mark must NOT be visible inclination bolt stem height adjuster bolt handlebar clamp bolt min insertion mark
71. afree guarantees the owner of the Lafree bicycle that the parts used in the bicycle are free of material and or construction defects for a period of 1 year 6 The original parts of other manufacturers applied to the Lafree bicycle will be guaranteed by Lafree according to the terms and conditions of the manufacturer of the mentioned parts Lafree will keep the owner informed in regards to applicability the terms and the conditions upon request 7 The only bicycles that will be taken into consideration for guarantee are those that were bought at and approved by a Lafree dealer and that were assembled and made ready for riding by this dealer 8 All guarantee claims need to be exclusively filed by an approved Lafree dealer 67 10 11 12 13 If the Lafree bicycle displays any material and or construction defects that are mentioned in the guarantee within 60 days after the purchase date the owner has a right to a repair free of charge and or a replacement of the specific part After the mentioned time period expires the owner has a right toa repair and or a replacement of which the costs transportation costs labour costs etc for repair are for the owner s account Lafree will continuously repair and or replace the parts needing repair or replacement with at least an equivalent part Lafree exclusively reviews the choice and model of the specific part Excluded from the guarantee are defects resultin
72. agages Transport du Lafree Twist Entretien et r visions 8 1 G n ralit s 8 2 Programme de r vision et d entretien 8 3 Couples de serrage recommand s Outillage et proc dures d urgence 9 1 Outils et accessoires d urgence 9 2 En cas de crevaison 9 3 Si vous cassez un rayon 9 4 En cas d accident Accessoires facilitant le confort et les performances Services offerts par le distributeur 11 1 Votre distributeur 11 2 Conditions de garantie de Lafree Europe 108 127 127 127 128 128 129 129 129 130 130 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 133 133 134 134 134 137 138 138 138 139 139 140 140 140 140 LISEZ CE MANUEL Veuillez lire attentivement tous les renseignements contenus dans ce manuel qui vous aideront tirer le meilleur parti de votre bicyclette lectrique Lafree Twist en mati re de performance de plaisir et de s curit F licitations Vous venez d entrer dans univers extraordinaire de l assistance lectrique pour bicyclette Tout en pr sentant toutes les caract ristiques d une bicyclette traditionnelle le Lafree Twist est quip d une unit d assistance lectrique int gr e Le p dalage assistance lectrique est facile comprendre et utiliser mais en raison de sa technologie avanc e il est extr mement important que vous suiviez scrupuleusement les instructions qui vous sont donn es dans ce manuel Dans le cas contraire
73. als Fahrradfahrer klar und deutlich erkannt werden Achtung Die Reflektoren regelm Big berpr fen und sicherstellen da sie sauber intakt nicht verbogen und fest montiert sind Defekte Reflektoren sollten von Ihrem H ndler gegen neue getauscht bzw gerade gebogen oder wieder richtig befestigt werden 3 4 3 Fahrradhelm Wir empfehlen beim Radfahren stets einen qualitativ hochwertigen Fahrradhelm zu tragen 3 5 Mechanik Sicherheits Check 3 5 1 Schrauben amp Muttern Das ganze Fahrrad sollte regelm Big genau auf offensichtlichen Verschlei und Besch digungen aller Komponenten kontrolliert werden Unter anderem sollte man mal das Rad mit beiden H nden an der Lenkstange fassen das Vorderrad 5 bis 10 em anheben und dann mit Schwung auf den Boden prallen lassen ohne loszulassen Wenn etwas klappert wackelt oder locker aussieht dann schauen und f hlen Sie bitte einmal genau nach Wenn Sie die Ursache der Ger usche oder lose Teile finden ziehen Sie alles wieder fest und pr fen erneut Im Zweifel wenden Sie sich bitte an Ihren Lafree H ndler 3 5 2 Reifen amp R der Pr fen Sie den Reifendruck in dem Sie eine Hand oben auf den Reifen legen Mit ausgestrecktem Arm dr cken Sie mit vollem K rpergewicht gerade nach unten und beobachten die Stelle wo der Reifen den Boden ber hrt Es sollte m glichst geringe Reifenkompression ergeben Sollte es n tig sein die Reifen aufzupumpen gen gt eine Stand
74. andlebar and stem Position of the serial numbers 3 Fit and safety 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Fit Saddle position Handlebar height and angle Safety equipment 3 4 1 Lights 3 4 2 Reflectors 3 4 3 Helmet Mechanical safety checks 3 5 1 Nuts amp bolts 3 5 2 Tyres amp wheels 3 5 3 Brakes 3 5 4 Quick releases 3 5 5 Handlebar and saddle alignment 4 Riding safely and responsibly 4 1 4 2 4 3 4 4 The basics Rules of the road Wet weather riding Night riding 5 Battery and charger operation 5 1 5 2 5 3 5 4 Battery detachment charging amp installation 5 1 1 General 5 1 2 Detachment charging installation 5 1 3 Refresh charging 5 1 4 Energy indicator 5 1 5 Battery capacity range and charging time 5 1 6 Range Storage amp transportation To store the battery Transportation of Lafree Twist Care amp maintenance Battery Charger Battery disposal what to do with the battery when it is no longer usable 37 39 39 39 40 40 41 41 42 43 43 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 50 52 52 53 54 54 54 54 54 54 55 10 11 How things work 6 1 General 6 2 Power control switch 6 3 Front wheel quick release 6 3 1 General 6 3 2 Adjusting the quick release mechanism 6 3 3 Front wheel secondary retention devices 6 3 4 Removing a quick release front wheel 6 3 5 Installing a quick release front wheel 6 4 Brakes How
75. aneously WARNING Sudden or excessive application of the front brake may pitch the rider over the handlebar which may cause serious injury How brakes work It s important to your safety that you instinctively know which brake lever controls which brake on your bike The braking action of a bicycle is a function of the friction between the brake surfaces the brake shoes and the wheel rim To make sure that you have maximum friction available keep your wheel rims and brake shoes clean and free of lubricants waxes or polishes Brakes are designed to control your speed not just to stop the bike Try as much as possible to get used to the strong braking performance during your first ride Braking and traction forces change dramatically when riding on loose surfaces or in wet weather Tyre adhesion is reduced so the wheels have less cornering and braking traction and can lock up with less brake force Moisture or dirt on the brake shoes can reduce their ability to slow and stop the wheel effectively Riding more slowly will help you control the bicycle in wet or rough conditions 5 Gear changing Lafree Twist is equipped with internal rear gear hub The gear changing mechanism on your bicycle consists of a grip shifter on the handle bar and an internal gear hub 6 5 1 What the gears are for Lafree Twist s gearing is a simple yet effective way to help you fine tune your pedal revolutions also kn
76. ard Reifenpumpe wie in Kapitel 6 6 1 Reifen beschrieben Bei Verwendung von Hochdruck Kompressoren wie solchen an Tankstellen nur Schritt f r Schritt Luft einf llen da diese Kompressoren f r Autoreifen gedacht sind die viel mehr Volumen fassen als Fahrradreifen Zu viel Luft auf einmal k nnte den Schlauch zum Platzen bringen was den Reifen stark besch digen und Verletzungen verursachen k nnte Jedes Rad langsam drehen und auf Schnitte in Lauffl che und Seitenwand berpr fen Besch digte Reifen vor Fahrtbeginn auswechseln Jedes Rad drehen und darauf achten da die Bremsbacken nicht an der Felge schleifen sowie auf eventuelles Eiern achten Eiert ein Rad hin und her oder ber hrt es die Bremsbacken sollte es vom Fachh ndler wieder korrekt ausgerichtet werden WARNHINWEIS Die R der m ssen korrekt ausgerichtet sein um effektives Bremsen zu gew hrleisten Zum Ausrichten von R dern werden Spezialwerkzeug und Erfahrung ben tigt Ohne diese sollte ein Laie nicht versuchen ein Rad auszurichten 3 5 3 Bremsen berpr fen Sie ob die Kabelf hrung f r die Bremsen in Ordnung ist siehe Abb 14 Die Bremshebel bet tigen Die Bremsbacken sollten greifen wenn die Bremshebel bis zur H lfte ihres Funktionsradius gedr ckt worden sind bzw einen Abstand von ca 2 5 cm zum Griff an der Lenkstange haben Um zu pr fen ob die Bremshebel korrekt funktionieren umfassen Sie den Griff mit Daumen un
77. arteau de plastique ou de bois R glez la potence la hauteur voulue en la maintenant perpendiculaire la roue avant Resserrer le boulon de mani re assurer la solidit de l ensemble voir chapitre 8 3 Couples de serrage recommand s Le rep re d insertion minimum NE doit PAS tre visible vis d inclinaison de la potence vis de serage du guidon Ne marque d insertion minimum REMARQUE Afin de garantir la qualit du cadre et de la fourche Giant propose diff rents types de potence pour les bicyclettes Lafree Twist qu il s agisse d un v lo pour homme ou pour dame La diff rence entre les 2 types de potence r side dans l emplacement du rep re d insertion minimum La longueur d insertion minimum de la potence pour les v los pour dame est de 80 mm La longueur d insertion minimum de la potence pour les v los pour homme est de 65 mm Ayez toujours cette diff rence l esprit lorsque vous devez vous procurer une nouvelle potence b Inclinaison du guidon En inclinant le guidon il est possible d orienter les poign es plus ou moins vers le haut ou vers le bas Il s agit d une affaire de go t Desserrer le boulon qui se trouve a l avant de la potence boulon de serrage du guidon Incliner le guidon dans la position voulue Resserrer le boulon en assurant la solidit de l ensemble voir le chapitre 8 3 Couples de serrage recommand s V rifier
78. auto of motorfiets Het is uw verantwoordelijkheid de wetten te kennen en u hieraan te houden 4 3 In nat weer fietsen Onder natte omstandigheden is het remvermogen van uw remmen evenals van de remmen van andere weggebruikers verminderd en is de band op oppervlak hechting grip eveneens aangetast Hierdoor wordt het moeilijker de snelheid te regelen en gemakkelijker de controle te verliezen Verminder onder natte omstandigheden uw snelheid en gebruik uw remmen eerder en geleidelijker dan u zou doen onder normale droge omstandigheden 4 4 s Nachts fietsen s Nachts fietsen is veel gevaarlijker dan overdag fietsen WAARSCHUWING Het is gevaarlijk en kan ongelukken veroorzaken om in de schemering na het donker of tijdens slechte zichtbaarheid te fietsen zonder reflectoren en zonder een verlichtingssysteem voor de fiets dat aan de landelijke wetten voldoet Alvorens in de schemering of s nachts te fietsen dient u het volgende te doen om uzelf zichtbaarder te maken e Zorg ervoor dat uw fiets is uitgerust met een correct geplaatst en betrouwbaar gemonteerd verlichtingssysteem en met reflectoren zie paragraaf 3 4 1 3 4 2 en 6 7 e Zorg ervoor dat de lichten en de reflectoren niet worden gehinderd door uw kleding door accessoires of door iets dat u vervoert op de fiets BATTERIJ EN OPLADER BEDIENEN 3 1 Batterij verwijderen opladen en installeren 5 1 1 Algemeen
79. ayures profondes les fissures ou une d coloration En effet il s agit l de signes d usure due aux contraintes indiquant que la pi ce n est bient t plus utilisable et doit tre remplac e V rifiez que toutes les pi ces et accessoires sont bien en place et resserrez ceux qui ne le sont pas Si la manette de frein s av re d fectueuse lors du Contr le de S curit M canique voir le chapitre 3 5 r gler la course de la manette de frein en tournant le barillet de r glage du c ble dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis resserrer ce r glage en tournant l crou de verrouillage du barillet au maximum Si la manette ne fonctionne toujours pas comme elle le devrait faites v rifier les freins par votre distributeur F Si le v lo ne passe pas facilement d une vitesse a l autre c est probablement que le m canisme de changement de vitesse est d r gl Ce probl me est peut tre simplement d a un cable de commande d tendu auquel cas vous pouvez le retendre en faisant tourner le barillet de r glage du cable de changement de vitesse A l aide de la commande du changement de vitesse sur le guidon s lectionnez la seconde vitesse La section jaune doit se trouver entre les deux lignes jaunes sur la fen tre axe de la roue arri re c t droit Voir fig 38 molette de r glage de l indexation y rep re de position de vitesses
80. beim Treten Niedrige Zahlen bedeuten wenig Widerstand leichteres Treten h here Zahlen bedeuten mehr Widerstand schwereres Treten Um weiche berg nge von einem Gang zum anderen zu erm glichen schalten Sie rechtzeitig vor Steigungen Bitte versuchen Sie bei jedem Schaltvorgang so wenig Druck wie m glich auf die Pedale auszu ben Ansonsten k nnten die Antriebskette und der Schaltmechanismus besch digt werden 6 Reifen und Schl uche 6 6 1 Reifen Die Reifen des Lafree Twist sind vom Design her Allzweckreifen besonders geeignet f r ebene gepflasterte Stra enoberfl chen Sie sind nicht f r Gel ndefahrten gemacht wo auf Wald und Schotterwegen lose Erde Kies oder Anderes bew ltigt werden mu Ihr H ndler wird Ihnen gerne bei der Wahl neuer Reifen behilflich sein wenn diese ausgewechselt werden m ssen Gr e und zugelassener Luftdruck sind auf der Seitenwand der Reifen angegeben siehe Abb 36 Bitte beachten Sie die Angaben f r den richtigen Reifendruck Am besten benutzt man zum Aufpumpen bis zum korrekten Reifendruck eine Fahrradpumpe Ihr H ndler ist Ihnen gerne bei der Auswahl behilflich 6 6 2 Luftventile Die Lafree Twist Reifen sind mit sogenannten Franz sischen Ventilen ausger stet Um Schl uche mit diesem Ventil aufzupumpen entfernen Sie die Ventilkappe und lockern die kleine zentrale Mutter um ein paar Umdrehungen Durch Herunterdr cken der zentralen Mutter k nnen Sie die Luf
81. bicyclette les amp tapes 2 et 1 en sens inverse S assurer que la batterie est plac e sur la position ANTIVOL de telle fagon qu elle ne peut pas se d placer lat ralement Voir 5 1 3 Chargement de r g n ration Le chargeur du Lafree Twist permet de r g n rer la batterie La r g n ration est un proc d qui d charge compl tement la batterie avant de la recharger nouveau com pl tement Ce proc d est tr s important pour allonger la dur e de vie des batteries Twist Le chargement de r g n ration n cessite plus de temps compar un chargement normal En fonction de la quantit d nergie toujours pr sente dans la batterie le proc d peut durer environ 15 heures Il convient d effectuer cette op ration r guli rement Le proc d de r g n ration doit tre r alis apr s 15 chargements normaux mais au moins une fois tous les 3 mois Proc der comme suit tape 1 Tenir la batterie et tourner la cl de l antivol de la batterie dans le sens inverse des aiguilles afin d ouvrir le m canisme Voir fig 15 and 16 121 Etape 2 D placer la batterie lat ralement a 45 Ejecter la poign e et sortir la batterie du support Voir fig 17 Etape 3 Placer la batterie en position stable de facon a voir Pindicateur d nergie Voir fig 18 Etape 4 Enlever le bouchon de la fiche de chargement de la batterie situ dans la partie in
82. cable or chain that fixes the bike to a tree lamppost or bicycle rack Don t forget to turn the key of the battery lock anti clockwise to the LOCK position and to pull out the key 60 5 9 Kick stand Lafree Twist is equipped with a retractable spring loaded kick stand for parking and storage while not in use Always use the kick stand when parking or storing your Lafree Twist so it s not necessary to lean it against something wall post fence etc or lay it on its side To park Lafree Twist step down on the support s stand toe until the support locks see fig 25 To ride Lafree Twist again put your foot in front of the kick stand and move it backward 5 10 Luggage carrier If you carry luggage on the carrier make sure everything is securely fixed and free from the rear wheel chain etc Make sure the total weight of the luggage does not exceed the maximum weight of 25 kg The carrier is not equipped with rack straps ask your dealer for straps that can be fixed on Lafree Twist s carrier so luggage can be carried safely Never carry a passenger unless it is a child in a proper child seat TRANSPORTATION OF LAFREE TWIST When transporting your Lafree Twist it is best to remove the battery The bike becomes lighter so it is easier to lift and manoeuvre Several companies have developed special carriers to transport almost every type of bicycle on your car in a safe manner
83. casing e Do not attempt to use the Twist s battery as a power supply for anything other than a Lafree Twist e Always pull the charging cable gently To remove a cable from a socket pull the plug don t pull the cable e Use the genuine Lafree Twist charger to charge the battery Charger DANGER Please note that improper handling poses a high risk of fatal accidents serious injury or damage to the product and property e Do not short circuit the charger s plugs and sockets by using metallic objects e Do not attempt to disassemble or modify the charger There are no parts inside the charger that you can service If you suspect a problem take the charger to your authorised Lafree dealer e Do not use the charger to charge batteries other than genuine Lafree Twist batteries Ni MH 24V 130Ah Overheating fire or electric shock may be the result e Do not subject the charger to shocks e g by dropping Do not expose the charger to liquids e Do not use a damaged charger or compo nents e g charger casing cable plug Electric shock short circuit or fire may be the result e Do not touch a plug with wet hands electric shock may be the result e Do not apply too much pressure to the cables or the plugs e g squeezing the cable between a wall and a window frame or placing heavy objects on the cable or the plug that may result in an electric shock or fire e Keep the charger out of reach of
84. ces meubles ou par temps humide L adh rence des pneus est r duite ce qui entra ne une diminution de la stabilit dans les virages et de la facult d immobilisation Lhumidit ou la salet sur les patins de frein peuvent diminuer leur facult de ralentir et d arr ter la roue avec efficacit Rouler plus lentement permet un meilleur contr le de la bicyclette par temps humide ou sur terrain meuble 5 Changement de vitesse Le Lafree Twist est quip d un d railleur avec pignon l arri re Le m canisme de changement de vitesse est compos d une poign e tournante sur le guidon et d un changement de vitesse dans le moyeu 6 5 1 A quoi servent les vitesses Le syst me Lafree Twist est un moyen simple et efficace de vous aider r gler le nombre de tours de p dale galement connu sous le nom de cadence Le syst me de vitesses Twist est con u pour un terrain roulant et mod r ment escarp S lectionnez une vitesse facile p daler ne jamais pousser sur les p dales si une vitesse facile est disponible Vous trouverez d abord que p daler rapidement est plus commode m me si la plupart des cyclistes ne le font jamais Ce n est pas parce que vous poussez difficilement que c est meilleur pour la sant La vitesse optimale pour p daler se situe entre 60 et 90 r volutions de p dale par minute L lectricit du Lafree Twist assiste votre cadence en vous donnant une pouss e au moment de
85. ch bevinden aan de linkerkant van de fiets zie afb 19 en 23 c Houd met uw rechterhand de snelontkoppelingshendel in de OPEN stand draai met uw linkerhand de stelmoer voor de spanning met de klok mee tot deze losvast tegen de uitsparing in de vork zit zie afb 19 d Terwijl u het wiel stevig naar de bovenkant van de sleuven in de uitsparingen in de vork drukt en tegelijk de velg van de wiel in het midden van de vork zet moet u de snelontkoppelingshendel omhoog draaien en deze in de CLOSE stand duwen zie afb 19 en 22 Gebruik hiervoor uw handpalm terwijl u uw vingers om het rechter vorkblad houdt en de hendel dichtknijpt met uw vingers en uw hand U hebt de juiste spanning als de hendel een indruk in uw handpalm achterlaat De hendel moet parallel staan met het vorkblad omhoog wijzen en naar het wiel zijn gebogen VOORZICHTIG Als u de snelontkoppeling volledig kunt sluiten zonder uw vingers om het vorkblad te houden om die als hefboom te gebruiken en de hendel geen duidelijke indruk in uw handpalm achterlaat is de spanning onvoldoende Open de hendel draai de stelmoer voor de spanning een kwartslag met de klok mee en probeer het dan opnieuw e Als de hendel niet volledig naar een stand die parallel is met het vorkblad kan worden geduwd draai de hendel dan terug naar de open stand Draai vervolgens de stelmoer voor de spanning een kwartslag tegen de klok in en sluit de hendel opnieuw f
86. charger ou r g n rer la batterie du Lafree Twist e La zone de chargement doit tre bien plane ventil e d gag e de toute humidit et prot g e contre les rayons directs du soleil e Charger la batterie une temp rature ambiante situ e entre 0 et 40 degr s centigrades lorsque la temp rature int rieure de la batterie est inf rieure a 0 C ou sup rieure a 40 C le chargeur reste en mode de veille et ne permet pas le chargement de la batterie e Ne pas essayer de charger une batterie Twist pr sentant une prise de chargement cass e ou pli e e Ne pas utiliser d autre source d alimentation que le courant alternatif 220 230 volts e Ne pas couvrir la batterie durant le chargement ou le chargement de r g n ration e En cas d odeur suspecte de vapeur ou de fum e arr ter la proc dure de chargement imm diatement Apporter la bicyclette Lafree Twist aupr s du distributeur agr Lafree en vue de sa r paration ou de son remplacement e Si le rayon d action par charge devient trop court m me apr s avoir r g n r la batterie voir le chapitre 5 1 3 R g n rer le chargement il se peut que la dur e de vie de la batterie soit termin e Remplacer par une nouvelle batterie Si elle est utilis e conform ment aux directives de ce manuel la batterie NiMH poss de une dur e de vie de plus de 500 cycles de chargement e Ne pas charger ni r g n rer la batterie pendant plus de 24 h
87. children or pets electric shock or injury may be the result e Be sure that the plug is completely inserted into an electric point if not an electric shock and overheating may be the 54 result possibly causing fire e Do not use the charging plug and or the plug for a power source when they are dusty Moisture absorbed by the dust may conduct electricity causing fire Pull out the power source plug and clean it with a dry cloth e Do not apply voltage other than the rated value to the charger Do not use sockets connectors and other wiring devices with a power source other than standard AC 220 230 volts Overheating fire or electric shock may be the result e Do not touch the charger with the same part of your skin for a long time during charging Skin may burn as the external temperature of the charger during charging may become 40 C 60 C e Do not place the charger in an unstable position Using the charger upside down or stretching the cable tight may result in malfunction fire or electric shock Place the charger firmly on a flat surface e Do not cover the charger or put things on it Overheating or fire may be the result 5 4 Battery disposal what to do with the battery when it is no longer usable After some time depending on the number the battery is charged and the way it is treated your battery reaches its end of life At that moment the battery loses its capacity very fast an
88. cyclette Lafree Twist doit tre rang e avec la batterie install e tourner l interrupteur de commande d nergie du guidon sur la position d arr t OFF Si l interrupteur reste sur ON sans que la bicyclette ne soit utilis e il s ensuivra une perte d nergie plus rapide Transport du Lafree Twist Durant le transport de votre Twist il est pr f rable d enlever la batterie Le v lo est plus l ger ce qui lui permet d tre soulev et manipul plus facilement La batterie Il n existe pas de pi ce de rechange pour la batterie En cas de probl me amener le Twist et sa batterie au distributeur agr Lafree ATTENTION Lire les recommandations g n rales de s curit qui suivent pour l entretien de la batterie du Lafree Twist e Ne pas mettre la batterie au feu ni proximit d une source de chaleur sous peine d explosion et de blessures graves e Pour nettoyer le bo tier de la batterie utiliser un chiffon humide imbib d eau unique ment N utiliser ni d tergent ni solvant e Ne pas essayer d ouvrir le bo tier de la batterie Les pi ces de rechange situ es l int rieur de la batterie ne sont d aucun service En cas de probl me amener le Twist et sa batterie au distributeur agr Lafree 125 e V rifier r guli rement que la batterie ne pr sente aucune fissure aucun r sidu suspect ni changement d aspect Ne pas utiliser la batterie si le bo
89. d Zeigefinger Dann den Bremshebel mit den brigen drei Fingern anziehen Kann der Bremshebel bis zum Zeigefinger herangezogen werden sollte eine qualifizierte Reparaturwerkstatt die Bremsen neu einstellen 80 Die Bremsbacken sollten die Bremsfl che der Felgen komplett ber hren siehe Abb 15 Bitte stellen Sie sicher dass die Bremsbacken w hrend des Bremsens den Reifen nicht ber hren Wenn der Reifen beim Fahren ber hrt wird kann er besch digt und der Schlauch funktionsunt chtig werden Der Fahrer k nnte die Kontrolle verlieren und st rzen Bitte fahren Sie erst mit dem Rad 3 5 4 Schnellspann Verschlu Bitte stellen Sie sicher dass der Schnellspanner Hebel des Vorderrades richtig festgezogen und gesichert ist Hierzu bitte Kapitel 6 3 lesen Vorderrad SchnellspannverschluB um weitere Einzelheiten zu erfahren wenn die Bremsen richtig eingestellt sind Siehe Kapitel 6 4 Bremsen zu den Einzelheiten WARNHINWEIS Fahren mit inkorrekt eingestellten Bremsen oder abgenutzten Bremsbacken ist gefahrlich und kann zu schweren Unf llen f hren WARNHINWEIS Das Fahren mit inkorrekt gesichertem Schnellspann Verschlu kann dazu f hren dass das Rad ungleichm ig l uft oder sich vom Fahrrad l st Dieses kann eine Besch digung des Rades und ernsthafte Verletzungen verursachen 3 5 4 Lenkervorbau und Sattelausrichtung Pr fen Sie bitte da Sattel und L
90. d action Temps de restant km chargement 1 clignotant Moins de 1 lt 1 km 4 5 heures 1 1 20 lt 5 km 3 4 heures 2 21 40 5 15 km 2 3 heures 3 41 60 10 20 km 1 5 2 heures 4 61 80 15 25 km 1 1 5 heures 5 81 100 20 35 km 0 5 1 heures 5 1 5 Capacit rayon d action et temps de chargement de la batterie Remarque 1 le rayon d action restant n est qu une r f rence car les figures indiqu es sont bas es sur une conduite en mode normal Le rayon d action restant r el d pend du mode choisi ECO gt ou normal des conditions m t orologiques du style de conduite des 5 1 6 Rayon d action Le rayon d action est la distance que l on peut parcourir avec l assistance lectrique en une charge Il d pend de plusieurs facteurs que l on peut diviser en 2 groupes e La capacit et l tat de la batterie e Les conditions de circulation et Pentretien de la bicyclette Voici un r sum des facteurs qui peuvent avoir une influence directe sur la distance parcourue 1 Lage de la batterie plus la batterie est ag e moins elle est efficace Ainsi une nouvelle batterie bien charg e vous permettra de parcourir une plus grande distance par rapport a une batterie vieille d un an 2 Le nombre de chargements de la batterie le rayon d action de circulation diminue apr s un certain nombre de chargements Get inconv nient peut tre en partie compens pa
91. d cannot be recovered by refresh charging Regulations for battery disposal may differ from country to country The battery shall be disposed in a way friendly to our environment Therefore please do not throw it away but return it to your authorised Lafree dealer He will take care of the disposal and can directly order a new battery for you HOW THINGS WORK It is extremely important to the performance enjoyment and safety of your Lafree Twist and yourself to understand how many of the features of Lafree Twist operate You should not assume that the way things have worked on previously owned bicycles operate similarly on Lafree Twist even if you re an experienced bicyclist Be sure to read and to understand this section of the owner s manual If you have even the slightest doubt about how any of the mechanical features of Lafree Twist operate talk to your authorised Lafree dealer 5 2 Power control switch The power control switch is located on the left hand side of handlebar see fig 18 and 4 Turn the switch to ON or ECO position and the motor will provide you assist power when you pedal the bicycle ON indicates the assistance power in normal mode and ECO indicates economic mode In ECO mode the assistance power is about half of the normal mode It could save the energy consumption and extend the range The ECO mode saves energy consumption and extends t
92. de rechange situ es l int rieur de la batterie ne sont d aucun service En cas de probl me amener le Twist et sa batterie au distributeur agr Lafree Le chargeur sert uniquement charger la batterie du Lafree Twist Ni MH 24V 130Ah Si tel n est pas le cas il y a risque de surchauffe d incendie ou de d charge lectrique Ne pas exposer le chargeur aux secousses en le laissant tomber par exemple ni des liquides Ne pas utiliser un chargeur ou des composants endommag s par exemple un bo tier un cordon une prise Sinon il y a risque de d charge lectrique de court circuit ou d incendie Ne pas toucher une prise avec des mains humides sinon risque de d charge lectrique Ne pas appliquer trop de pression sur les cordons ou les prises par exemple en coin ant le cordon entre un mur et un cadre de fen tre ou en pla ant des objets 5 4 Enl vement de la batterie valeur nominale au chargeur Ne pas utiliser de fiche de connecteur et d autres appareils de raccordement avec une source d alimentation autre qu une source standard de CA 220 230 volts Risque de surchauffe d incendie ou de d charge lectrique Ne pas toucher le chargeur avec la m me partie du corps pendant une longue p riode de chargement Risque de br lure de la peau tant donn que la temp rature ext rieure du chargeur durant l op ration de chargement peut atteindre 40 C 60 C Ne pas placer le chargeur
93. den der Batterie vermeiden Dies verk rzt die Lebensdauer der Batterie 5 1 2 Entfernen Aufladen amp Einbau der Batterie Entfernen und Lagern der Twist Batterie ist sehr einfach F r einen Aufladevorgang muss die Batterie von dem Fahrrad getrennt werden Wird dies nicht richtig durchgef hrt kann die Batterie besch digt werden Anleitung f r das Entfernen der Batterie Installieren am Rad und Aufladen Schritt Die Batterie festhalten und das Batterieschlo mit dem Schl ssel im Gegenuhrzeigersinn ffnen Siehe Abb 15 und 16 Schritt Die Batterie um 45 seitw rts drehen Den Griff ausklappen und die Batterie aus ihrer Halterung nehmen Siehe Abb 17 83 3 Schritt Die Batterie auf fester gerader Fl che so abstellen dass die Stromanzeige sichtbar ist Siehe Abb 18 4 Schritt Entfernen Sie die Abdeckung von der Ladesteckdose Sie finden sie auf der Unterseite der Batterie Siehe Abb 19 5 Schritt Den Stecker des Ladeger tes in die Ladesteckdose 1 stecken mit der Pfeilmarkierung nach oben Siehe Abb 20 und 21 arrow mark 6 Schritt Den Netzstecker in eine Steckdose stecken AC 220 230 Volt und darauf achten dass alle Pole komplett eingesteckt sind Siehe Abb 22 Die Ladeumgebung der Batterie sollte stets gut bel ftet sauber und frei von brennbarem Material sein um bei Funkenbildung oder berhitzung einen Bra
94. des zijn altijd geldig vanaf de aankoopdatum van de Lafree fiets aankoopdatum 3 Lafree garandeert de eigenaar van de Lafree fiets dat het frame en de ongeveerde voorvork van de Lafree fiets geen materi le en of constructieve defecten hebben gedurende een periode van 10 jaar 4 Lafree garandeert de eigenaar van de Lafree fiets dat de lak op het frame en de ongeveerde voorvork bestand is tegen corrosie en niet zal afschilferen gedurende een periode van 2 jaar 5 Lafree garandeert de eigenaar van de Lafree fiets dat de in de fiets gebruikte onderdelen geen materi le en of constructieve defecten hebben gedurende een periode van 1 jaar 6 De oorspronkelijke onderdelen van andere fabrikanten die worden gebruikt bij de Lafree fiets zullen door Lafree worden gegarandeerd overeenkomstig de voorwaarden en condities van de fabrikant van de genoemde onderdelen 10 11 12 13 Lafree zal de eigenaar desgevraagd op de hoogte houden met betrekking tot de toepasselijkheid de voorwaarden en de condities De enige fietsen die voor garantie in aanmerking zullen komen zijn degene die zijn gekocht bij en zijn goedgekeurd door een Lafree leverancier en die zijn gemonteerd en gebruiksklaar voor fietsen zijn gemaakt door deze leverancier Alle garantieclaims moeten uitsluitend worden ingediend door een erkende Lafree leverancier Als de Lafree fiets binnen 60 dagen na de aankoopdatum materi le en of constructieve defecten
95. digt werden kann a Pr fen Sie ob der Mantel richtig in der Felge positioniert ist und dass der Schlauch innerhalb des Mantels liegt Den Ventilhals in den Reifen dr cken um sicherzustellen dass sich der Ventilsockel innerhalb des Mantels befindet Den Schlauch langsam bis zu dem empfohlenen Luftdruck aufpumpen siehe Kapitel 6 6 1 und dabei aufpassen dass der Mantel in der Felge bleibt Die Mutter die das Ventil an der Felge fixiert festziehen Das Ventil mit der Kappe verschlieBen Das Rad wieder einsetzen siehe Abschnitt 6 3 WARNHINWEIS Wenn Ihr Lafree Twist mit plattem oder schlecht aufgepumptem Reifen gefahren wird k nnen Felgen Reifen Schlauch und Fahrrad stark besch digt werden Kontrollverlust ber das Fahrrad und St rze sind m gliche Folgen 9 3 Was tun bei einem Speichenbruch a Ein Rad mit einer lockeren oder gebrochenen Speiche ist instabiler als ein intaktes Rad Bricht eine Speiche w hrend Sie unterwegs sind muB man langsamer und vorsichtiger fahren da durch die geschw chte Stabilit t weitere Speichen brechen k nnten und das Rad unbrauchbar w rde WARNHINWEIS Eine gebrochene Speiche mindert die Stabilit t des Rades enorm und verursacht einen Seitenschlag in der Felge wodurch die Bremsen oder der Rahmen ber hrt werden Das Fahren mit gebrochenen Speichen kann zu Kontrollverlust und St rzen f hren b Winden Sie die gebrochene Speiche um die n
96. e zu verwenden Die Firma Lafree beh lt sich das ausschlie liche Recht auf Auswahl der spezifischen Komponententypen vor Sch den die auf Grund von gew hnlichem Verschlei Unf llen exzentrischer Verwendung und nicht zweckm igem Gebrauch auftreten fallen nicht unter die Garantiebedingungen Eine Garantie kann nicht gew hrleistet werden wenn das Fahrrad nicht korrekt montiert wird nicht von einem autorisierten Fachh ndler repariert wird und oder das Fahrrad nicht mit Original Lafree Teilen ausgestattet ist Die Firma Lafree beh lt sich das ausschlie liche Recht vor zu entscheiden ob ein Garantiefall vorliegt 104 NOTES MANUEL DU LAFREE TWIST Lisez ce manuel 1 1 Marques d pos es 1 2 Certificat de conformit Terminologie 2 1 G n ralit s 2 2 Batterie et chargeur 2 3 Guidon et potence 2 4 Emplacement des num ros de s rie Taille et s curit 3 1 Taille 3 2 Position de la selle 3 3 Hauteur et inclinaison du guidon 3 4 Equipements de s curit 3 4 1 Eclairages 3 4 2 Catadioptres 3 4 3 Casque 3 5 Contr les de s curit m canique 3 5 1 Ecrous et boulons 3 5 2 Pneus et roues 3 5 3 Freins 3 5 4 Blocages rapides 3 5 5 Alignement du guidon et de la selle S curit et responsabilit sur les routes 4 1 Les bases 4 2 R gles de la circu
97. e clamping force NOTE Once the quick release is installed in the hub axle by the manufacturer or the dealer it never needs to be removed unless the hub itself requires servicing If the hub requires servicing consult your dealer 6 3 3 Front wheel secondary retention devices Lafree Twist is equipped with a secondary wheel retention device see fig 20 to keep the wheel from disengaging if the quick release is incorrectly adjusted or the cam opens accidentally Secondary retention devices are not a substitute for correct quick release adjustment The secondary retention device is integral with the fork dropouts and is recessed for the quick release lever that keeps the wheel from dropping out of the fork s dropouts should the quick release lever open accidentally However these tabs are not designed to keep the wheel in place should the quick release lever open accidentally If you hear or feel looseness coming from the front wheel stop riding immediately and check the quick release tension Ask your dealer to explain Lafree s secondary retention device in more detail Secondary retention device 57 WARNING Removing or disabling the secondary retention device is extremely dangerous and may lead to serious injury or death It also may void the warranty 6 3 4 Removing a quick release front wheel a Release the front brake s elbow cable guide and spread the brake shoe
98. ebenstehende Speiche damit sie nicht lose herumflattert und sich zwischen Rad und Rahmen verf ngt Dann das Rad drehen um sicher zu gehen dass die Felge weder Bremsbacken noch Rahmen ber hrt Ist das Rad nicht frei zu drehen weil es an den Bremsbacken schleift sollten die Justierzylinder der Bremskabel am Bremshebel im Uhrzeigersinn gel st werden um das Kabel zu lockern und die Bremsen weiter zu stellen siehe Kapitel 3 5 3 Dreht sich das Rad dann immer noch nicht l sen Sie die Kabelf hrung der Bremse siehe Abschnitt 6 3 4 Entfernen eines Vorderrades mit SchnellspannverschluB und sichern durchhangende Kabel so gut Sie k nnen Am besten schieben Sie Ihr Rad oder fahren wenn es sein muB mit uBerster Vorsicht Wir empfehlen jedoch dringend nicht mit nur einer funktionierenden Bremse und niemals ganz ohne funktionierende Bremse zu fahren 9 4 Was tun im Falle eines Unfalls Kontrollieren Sie zun chst daB Sie sich nicht verletzt haben und suchen Sie gegebenfalls einen Arzt auf Ist ein weiteres Fahrzeug involviert sammeln Sie so viele Informationen wie m glich ber die beteiligten Parteien und von eventuellen Zeugen Als n chstes sollte das Fahrrad auf Sch den untersucht und diese so gut wie m glich behoben werden Sobald wie m glich bitte die in Kapitel 8 2 D beschriebenen Tests durchf hren und auf weitere besch digte Komponenten achten WARNHINWEIS Ein Unfall kann das Material der Radk
99. eflectors zijn ontworpen om straatverlichting en autolichten zodanig op te vangen en te reflecteren dat u eerder als een rijdende fietser wordt gezien en herkend VOORZICHTIG Controleer reflectors regelmatig om na te gaan of deze schoon recht ongebroken en stevig bevestigd zijn Laat uw leverancier beschadigde reflectors vervangen en gebogen of losse reflectors rechtbuigen of vastzetten 3 4 3 Helm Ons advies is om tijdens het fietsen altijd een helm van een goede kwaliteit te dragen Mechanische veiligheidscontroles 3 5 1 Moeren en bouten Inspecteer de fiets van dichtbij van de voorkant tot de achterkant om te zien of er onderdelen versleten of beschadigd lijken Pak het stuur met beide handen vast en til het voorwiel 5 10 cm van de grond laat deze dan stevig op de grond neerkomen terwijl u het stuur nog vasthoudt Als er iets los klinkt voelt of lijkt voer dan een snelle visuele en tactiele inspectie van de hele fiets uit Probeer de bron van het geluid of duidelijk losse onderdelen te vinden en zet deze vast Als u twijfelt vraag dan iemand met ervaring voor de inspectie of ga met uw Lafree Twist naar uw bevoegde Lafree leverancier 3 5 2 Banden en wielen Controleer of de bandspanning goed is door uw hand direct op de bovenkant van elke band afzonderlijk te plaatsen Druk met een rechte arm en directe neerwaartse druk de band naar beneden en kijk naar de plek waar de band de grond raakt De band beh
100. en kann Siehe Abb 26 und Abb 27 5 1 3 Das Refresh Laden als ein gew hnlicher Ladevorgang In Mit dem Ladeger t des Lafree Twist besteht Abh ngigkeit von der Restenergie betr gt er die M glichkeit des Refresh Ladens der ungefahr 15 Stunden Batterie Bei diesem Vorgang wird die Batterie vor dem Aufladen erst komplett Das Refresh Laden sollte regelmaBig entladen erfolgen und zwar nach ungefahr 15 Dies ist eine wichtige MaBnahme um die herk mmlichen Ladedurchlaufen aber Lebensdauer von Lafree Twist Batterien zu mindestens alle 3 Monate verlangern Das Refresh Laden beansprucht mehr Zeit Und so geht s 1 Schritt Die Batterie festhalten und das Batterieschlo mit dem Schl ssel im Gegenuhrzeigersinn ffnen Siehe Abb 15 und Abb 16 2 Schritt Die Batterie um 45 seitw rts drehen Den Griff ausklappen und die Batterie aus ihrer Halterung nehmen Siehe Abb 17 3 Schritt Die Batterie auf fester waagerechter Fl che so abstellen dass die Stromanzeige sichtbar ist Siehe Abb 18 4 Schritt Entfernen Sie die Abdeckung von der Ladesteckdose Sie finden sie auf der Unterseite der Batterie Siehe Abb 19 85 5 Schritt Den Stecker des Ladeger tes in die Ladesteck dose der Batterie mit der Pfeilmarkierung nach oben stecken Siehe Abb 20 und Abb 21 arrow mark 6 Schritt Den Netzstecker in eine Steckdose
101. en lassen sollten Sie die Bremskabel von einem Fachh ndler berpr fen und oder austauschen lassen Jeweils zwei nebeneinander liegende Speichen mit Daumen und Zeigefinger von beiden Seiten des Rades zusammen dr cken Sie sollten alle ungef hr die gleiche Spannung haben tun sie das nicht dann bitte einem Fachh ndler zeigen der die Speichenspannung und Ausrichtung der R der kontrolliert Den Rahmen berpr fen besonders an s mtlichen SchweiBn hten den Lenker den Lenkervorbau und die Sattelst tze auf eventuelle tiefe Kratzer Risse oder Farbver nderungen untersuchen Diese k nnen ein Hinweis auf Verschlei auf Grund eines extremen Fahrstils sein so dass die betroffenen Teile ausgetauscht werden sollten e Vergewissern Sie sich dass s mtliche Fahrradkomponenten und Zubeh r fest angebracht sind und befestigen Sie lose Teile E Im Falle dass einer der beiden Bremshebel im Mechanik Sicherheitscheck siehe Kapitel 3 5 versagt verbessern Sie den Zug des Hebels durch Drehen der Bremskabel Justierzylinder am Bremshebel gegen den Uhrzeigersinn Dann fixieren Sie die Einstellung indem Sie die Kontermutter im Uhrzeigersinn bis zum Bremshebel drehen Wenn der Hebel den Test nun immer noch nicht besteht zeigen Sie bitte das Problem Ihrem H ndler ABB 26 SEEN aes WP Sie 2 2 Tl zet op 2 gelbe Linie 13s gt Al gelbe Linie gelber Teil
102. eneinstellung des Vorbaus siehe Abb 13 um 3 4 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn Sollte sich die Schraube nach oben bewegen ohne daf sich die St tze bewegt vorsichtig mit einem Gummi oder Holzhammer auf die Schraube klopfen Die Lenkstange in der korrekten H he und Ausrichtung zum Vorderrad positionieren Die Schraube mit dem richtigen Drehmoment so fest anziehen da die Lenkerst tze nicht wieder verdreht werden kann siehe Abschnitt 8 3 Drehmoment bersicht Die maximale Auszugsh he des Vorbaus darf nicht zu sehen sein ABB 13 Schraube zur Winkelverstellung N lt Lenkerklemmschraube je d Vorbauklemmschraube Markierung der maximalen Auszugh he HINWEIS Um die Rahmen und Gabelqualitat zu garantieren verwendet Giant unterschiedliche Lenkervorbauten f r die Herren und Damenmodelle des Lafree Twist Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist die maximale Auszugsh he des Vorbaus Sie betragt beim Damenrad 80 mm Sie betragt beim Herrenrad 65 mm Bitte beachten Sie dies beim Kauf eines neuen Lenkervorbaus b Neigungswinkel des Lenkervorbaus Durch Neigen des Lenkervorbaus k nnen die Griffe starker nach oben oder unten ausgerichtet werden wobei dies reine Geschmackssache ist Die Schraube an der Vorderseite des Lenkervorbaus lockern Lenkerklemmschraube Den Lenker in die gew nschte Lage drehen und die Schraube mit dem richtigen Dre
103. enker genau in einer Linie mit dem Rahmen Oberrohr des Fahrrads ausgerichtet und stark genug fixiert sind dass sie sich nicht aus dieser Position verdrehen lassen SICHERES UND UMSICHTIGES FAHREN HINWEIS Radfahren ist immer mit Risiken verbunden wie z B Materialsch den oder Unf llen Wenn Sie sich f r das Radfahren entscheiden bernehmen Sie pers nlich die Verantwortung f r diese Risiken Die Personen die Ihnen dieses Rad verkauft haben der Hersteller die Distributoren die Vielen die f r Planung und Erhalt der StraBen und Wege zust ndig sind auf denen Sie fahren sind nicht verantwortlich f r Ihr Handeln Deswegen ist es u erst wichtig dass Ihnen die Regeln f r sicheres und r cksichtsvolles Radfahren bekannt sind und angewendet werden und dass die Vernunft m glichst immer mitf hrt 4 1 Grunds tzliches Vor jeder Fahrt sollte ein Mechanik Sicherheitscheck siehe Kapitel 3 5 an dem Lafree Twist durchgef hrt werden 4 2 Verkehrsregeln Machen Sie sich mit den rtlichen Verkehrsregeln f r Radfahrer vertraut In vielen L ndern gelten spezielle Bestimmungen f r Fahrradlizensierung das Fahren auf B rgersteigen sowie Gesetze bez glich der Nutzung von Fahrrad und Gel ndewegen Desweiteren existieren Gesetze die die Helmpflicht Verwendung von Kindersitzen und den Radverkehr regeln In den meisten L ndern gelten f r Radfahrer dieselben Verkehrsregeln wie f r
104. er plus souvent que lorsque vous circulez en campagne L nergie consomm e durant l acc l ration provoqu e par les nombreux arr ts et d marrages raccourcit le rayon d action 8 Utilisation intelligente des vitesses une utilisation correcte des vitesses de la bicyclette permettra d conomiser de nergie du cycliste mais galement de la batterie Les acc l rations et les mont es de c tes devraient tre effectu es l aide des vitesses les plus faibles comme dans le cas de la conduite d une voiture Commencer rouler en premi re puis au fur et mesure que la vitesse augmente passer en deuxi me puis en troisi me Vous conomiserez ainsi de l nergie et augmenterez par la m me occasion votre rayon d action 9 Qualit et tat des composants de la bicyclette comme par exemple des pneus trop ou trop peu gonfl s une chaine sale rouill e seche ou une chaine propre et bien lubrifi e Un mauvais entretien du v lo entraine de la r sistance et n cessite plus d nergie ce qui vide la batterie plus rapidement Il semble vident qu il n est pas facile d indiquer la distance que vous pouvez parcourir avec votre Twist a assistance lectrique en pleine charge simplement parce qu il y a trop de facteurs susceptibles d influencer la batterie Dans le meilleur des cas vous pouvez rouler e au max 25 35 km en mode normal e au max 30 40 km en mode ECO En mode
105. erd ACCESSOIRES VOOR GEMAK EN CAPACITEIT Er bestaat een ruim assortiment aan voor uw fiets beschikbare accessoires Ga er echter niet van uit dat u de accessoires goed kunt installeren en bedienen zonder eerst de bij het product gevoegde instructies te hebben gelezen Lees en begrijp de instructies die 1 1 Over uw leverancier Het is de taak van uw leverancier om u te helpen uw Lafree elektrische fiets goed te repareren en te onderhouden alsmede om u te helpen producten en accessoires te selecteren en te begrijpen die u wilt onderzoeken en aanschaffen Het personeel van uw fietsenwinkel beschikt over de kennis gereedschappen en ervaring om u betrouwbaar advies en deskundige service te kunnen geven Uw leverancier verkoopt de producten van verschillende fabrikanten waardoor u beschikt over de keuzemogelijkheden die het beste passen bij uw behoeften en uw budget 11 2 Garantiebepalingen van Lafree Europe 1 De garantiebepalingen van Lafree Europe Lafree gelden uitsluitend voor de eerste eigenaar eigenaar van de Lafree fiets In geval van een garantieclaim conform de garantiebepalingen is de eigenaar verplicht het verkoopbewijs en of de vergezeld gaan met de accessoires die u aanschaft voor uw fiets Als u ook maar enigszins twijfelt over uw vermogen om deze goed te kunnen installeren vraag uw leverancier dan om hulp VERKOOPSERVICE Lafree garantiekaart te tonen 2 De hierna genoemde garantieperio
106. ereik korter als het aantal keren stoppen en starten toeneemt 8 Slim gebruik van versnellingen er zal energie van de fietser maar ook van de batterij worden bespaard als de versnellingen op de fiets op de juiste manier worden gebruikt Vooral optrekken en bergop rijden moeten in een lage versnelling worden gedaan evenals bij autorijden Begin in 1e versnelling te rijden en schakel naar de 2e en 3e versnelling als de snelheid toeneemt Dit helpt energie te besparen en het bereik te vergroten 9 Kwaliteit en toestand van onderdelen van de fiets zoals banden met te lage druk of goed opgepompte banden een vuile geroeste droge ketting of een schone en goed gesmeerde ketting Slecht onderhoud verhoogt de weerstand en door de extra benodigde energie raakt uw batterij sneller leeg Het moge duidelijk zijn dat zeer moeilijk valt te zeggen hoe ver u met uw elektrisch ondersteunde Twist kunt rijden met een volle batterij gewoon omdat er te veel invloedrijke factoren zijn Onder de best mogelijke omstandigheden kunt u de volgende afstanden afleggen e max 25 35 km in de normale modus e max 30 40 km in de ECO modus In de Eco modus is het hulpvermogen ongeveer de helft van de normale modus Het kan het energieverbruik verminderen en het bereik vergroten De ECO modus vermindert het energieverbruik en vergroot het bereik met ca 50 De hier genoemde ritafstanden zijn slechts een zeer ruwe indicatie
107. es de sorte qu il est impossible de les mettre hors d alignement S CURIT ET RESPONSABILIT SUR LES ROUTES REMARQUE Rouler a bicyclette comporte certains risques de casse et de blessure En choisissant de rouler bicyclette vous assumez la responsabilit de ces risques Les personnes qui vous ont vendu la bicyclette le fabricant le distributeur et les personnes qui entretiennent les routes et les chemins que vous empruntez ne sont pas responsables de vos actes Il est donc extr mement important que vous compreniez les principes d une circulation s re et responsable et que vous les appliquiez et que vous utilisez votre bon sens dans la mesure du possible 4 1 Les bases Toujours effectuer les v rifications de s curit m canique voir le chapitre 3 5 avant de monter sur le Lafree Twist 4 2 Regles de Ia circulation routi re Apprendre les r gles de la circulation pour les bicyclettes Dans de nombreux pays des lois exigent un permis pour les bicyclettes r glementent la circulation sur les trottoirs utilisation des pistes cyclables etc Certains dictent des lois sur le port du casque sur le transport des enfants ou la circulation de deux roues sp ciaux Dans la plupart des pays le cycliste doit observer le m me code qu un conducteur de voiture ou un motocycliste Vous devez connaitre et respecter le Code 4 3 Rouler par temps humide Par temps humide la puissance
108. et une chambre air de rechanges e Des d monte pneus e Une pompe v lo ou un gonfle pneus muni e d une t te correspondant aux valves de vos pneus e Une fiche signal tique adresse num ro de t l phone compagnie d assurance personne a contacter en cas d urgence groupe sanguin tat de sant et allergies ventuelles a certains m dicaments 9 2 En cas de crevaison a Faire sortir tout l air restant dans la chambre a air voir le chapitre 6 6 2 Ins rer un d monte pneu entre la jante et le rebord du pneu le talon Faire sortir le pneu en appuyant sur le d monte pneu Prendre un second d monte pneu et soulever le talon a environ 10 15 cm du premier quatre a six pouces Il se peut qu un troisi me d monte pneu soit n cessaire mais a ce stade il doit tre possible de faire passer le talon par dessus la jante sur toute la circonf rence b Retirer la chambre a air en d gageant tout d abord la valve de la jante apr s en avoir retirer l crou de fixation V rifier soigneusement l int rieur et l ext rieur du pneu afin de trouver la cause de la crevaison pine clat de verre clou etc et retirer l objet s il est toujours en place Si le pneu est coup le r parer en collant une pi ce qui pourra contenir la pression de la chambre air une fois gonfl e une 138 rustine un morceau de chambre air un billet de banque une enveloppe de barre chocolat e un morceau de
109. eures sous peine de r duire s rieusement sa dur e de vie 5 1 2 D tachement chargement installation L enl vement et le rangement de la batterie du Twist ne posent aucune difficult La batterie doit avoir t pr alablement enlev e de la bicyclette avant d tre charg e Si cela n a pas t effectu de mani re appropri e la batterie risque d tre endommag e Comment enlever la batterie de la bicyclette installer nouveau et comment la charger Etape 1 Tenir la batterie et tourner la cl de l antivol de la batterie dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin d ouvrir le m canisme Voir fig 15 et 16 tape 2 D placer la batterie lat ralement 45 Ejecter la poign e et sortir la batterie du support Voir fig 17 tape 3 Placer la batterie en position stable de fa on a voir l indicateur d nergie Voir fig 18 Etape 4 Enlever le bouchon de la fiche de chargement de la batterie situ dans la partie inf rieure de la batterie Voir fig 19 Mettre la fiche de chargement dans la fiche de chargement de la batterie indiqu e avec une fl che point e vers le haut Voir fig 20 et 21 arrow mark 9 i tape 6 Raccorder la fiche d alimentation lectrique dans une prise lectrique CA 220 230 volts en s assurant que les broches sont bien enfonc es Voir fig 22 S assurer que les alentours de la p
110. f rieure de la batterie Voir fig 19 Etape 5 Mettre la fiche de chargement dans la fiche de chargement de la batterie indiqu e avec une fl che point e vers le haut Voir fig 20 and 21 4 arrow mark y T E if Etape 6 Raccorder la fiche d alimentation lectrique dans une prise lectrique CA 220 230 volts en s assurant que les broches sont bien enfonc es Voir fig 22 S assurer que les alentours de la prise sont bien ventil s et qu aucun d bris ou un quelconque combustible ne traine afin d viter les risques d incendie dus a des tincelles ou une surchauffe Etape 7 Le voyant lumineux ROUGE situ sur le chargeur s allume indiquant que l lectricit circule vers la batterie D abord il clignote pendant quelques secondes APPUYER SUR LE BOUTON DE REGENERATION DU CHARGEUR Voir fig 23 et 28 Le voyant lumineux VERT du chargeur commence a s allumer indiquant que la batterie se d charge se r g n re voir fig 24 tape 8 Le voyant passe du ROUGE au VERT indiquant que la r g n ration est pr sent termin e et que la batterie va tre recharg e tape 9 Lorsque le voyant ROUGE qui est allum commence clignoter lentement cela signifie que la batterie a atteint sa pleine capacit 122 Chargement r g n ration VOYANT LUMINEUX DU DUREE QUE SE PASSE T IL CHARGEUR 1 Voyant ROUGE clignote
111. far you can ride with your power assisted Twist with a full battery simply because there are too many factors that have influence Under the best possible circumstances you can cycle e max 25 35 km in normal mode e max 30 40 km in ECO mode In Eco mode the assistance power is about half of the normal mode It could save the energy consumption and extend the range The ECO mode saves energy consumption and extends the range with approx 50 Trip distances mentioned here are just a very rough indication In some cases the power assistance stops already before the 20 km mark is reached while someone else under other conditions may be able to ride more than 40 km Short summary of recommendations for a high range e Charge the battery under room temperature 15 25 degrees C e Try to ride the battery as empty as possible before re charging e Refresh charge after every 15 times normal charging but at least once every 3 months e Use the gears while accelerating or riding uphill e Don t ride with too low tyre pressure and keep the chain clean and well lubricated 53 5 2 Storage amp transportation To store the battery If the battery is going to be stored for an extended period of time it is recommended to charge the battery once for every 3 months of storage If the battery remains in storage without being charged every 3 months it s possible that the battery s capabi
112. ft dat de batterijen worden ontladen geregenereerd Stap 8 Het licht gaat over van GROEN in ROOD wat aangeeft dat het regenereren is voltooid en de batterij weer zal worden opgeladen Stap 9 Als het RODE licht overgaat van continu branden in langzaam knipperen heeft de batterij z n volledige vermogen bereikt Refreshed opladen LICHT OP OPLADER HOE LANG DUURT HET WAT GEBEURT ER 1 ROOD licht knippert 0 9 sec aan 0 1 sec uit Slechts even Opladen zal spoedig starten wacht Druk op REFRESH knop op de oplader 2 3 GROEN licht brandt Max 10 uur Ontladen refreshen 4 ROOD licht brandt Max 4 5 uur Bezig met opladen 5 ROOD licht knippert Tot de netstekker is Opladen voltooid 2 sec aan 2 sec uit losgemaakt voltooiing 16 Stap 10 Trek de netstekker uit het elektrische aansluitpunt Zie afb 22 Stap 11 Trek de laadstekker uit de batterij Zie afb 25 Stap 12 Bevestig de batterij op de fiets stap 2 en 1 in omgekeerde volgorde Zorg ervoor dat de batterij is geborgd in de LOCK positie zodat deze niet zijwaarts kan bewegen Zie afb 26 en 27 5 1 4 Energie indicator De beschikbare hoeveelheid energie wordt aangegeven via een reeks lichtdiodes LED s op de batterij zie afb 16 en 17 De indicator gaat branden als u de PUSH knop indru
113. g at traffic lights pushing on the pedals while pulling the brakes The motor supplies power but the bike cannot move When the battery becomes empty the LED will start blinking when the LED blinks with 1 Hz 1x on off per second there s just 10 20 energy left when the LED blinks with 4 Hz 4x on off per second there s less than 10 energy left After approx 4 minutes the LED will stop blinking LIGHT ON POWER CONTROL HOW LONG DOES IT TAKE WHAT S HAPPENING SWITCH STEADY OR BLINKING Steady light 2 seconds After switching from OFF to ON or ECO System is okay Steady light Max 3 minutes There s a problem until you switch off Switch OFF and back ON again Motor has to supply too much power and shuts off Blinking slow 1x per sec Just 10 20 energy left Blinking fast 4x per sec 4 minutes Less than 10 energy left 3 Front wheel quick release 6 3 1 General WARNING Riding with an improperly adjusted wheel quick release can allow the wheel to wobble or disengage from the bicycle which may cause damage to the bicycle and serious injury to the rider Therefore it is essential that you a ask your dealer for assistance in installing and removing your wheels safely b understand and apply the correct technique for clamping your wheel in place with a quick release c check that the
114. g from wearing away through normal usage as well as defects resulting from accidents eccentric use respectively a usage for which the bicycle was not intended for The guarantee does not apply if the bicycle is not correctly assembled repaired by someone other than an approved Lafree dealer and or if the bicycle has not been supplied with the original parts Lafree exclusively makes the decision whether or not the guarantee applies 68 NOTES BEDIENUNGS HANDBUCH F R IHR LAFREE TWIST Dieses Handbuch bitte lesen 1 1 Markenzeichen 1 2 Zulassung und Konformit t mit EG Normen Was ist was 2 1 berblick 2 2 Batterie und Ladeger t 2 3 Lenker und Lenkervorbau 2 4 Wo die Seriennummern zu finden sind Gr enanpassung und Sicherheit 3 1 Gr enanpassung 3 2 Sattelposition 3 3 Einstellung des Lenkervorbaus 3 4 Sicherheitszubeh r 3 4 1 Beleuchtung 3 4 2 Reflektoren 3 4 3 Fahrradhelm 3 5 Mechanik Sicherheits Check 3 5 1 Schrauben und Muttern 3 5 2 Reifen und R der 3 5 3 Bremsen 3 5 4 Schnellspannverschlu 3 5 5 Lenker und Sattelausrichtung Sicheres und umsichtiges Fahren 4 1 Grunds tzliches 4 2 Verkehrsregeln 4 3 Fahren bei N sse 4 4 Fahren bei Dunkelheit Batterie und Ladeger t 5 1 Entfernen Aufladen amp Einbau der Batterie 5 1 1 Al
115. genannten Es folgen einige Beispiele von Arbeiten die Sie ohne weiteres selbst vornehmen k nnen Alle weiteren Arbeiten sollten in einer entsprechend ausger steten Werkstatt mit entsprechend geschulten Fahrradmecha nikern vorgenommen werden mit den vom Hersteller vorgegebenen Werkzeugen und Vorgehensweise A Einfahr Zeitraum Ihr Rad wird Ihnen l nger Freude machen und besser funktionieren wenn Sie es vorsichtig einfahren bevor es richtig zur Sache geht Kabel und Radspeichen k nnen sich dehnen oder setzen und m ssen eventuell nach kurzer Zeit nachgestellt werden Die beschriebenen Sicherheits Checks in Kap 3 5 helfen Ihnen herauszufinden wo der Schuh dr ckt Aber auch wenn alles in Ordnung scheint sollten Sie Ihren Handler das Rad durchsehen lassen Normalerweise wird Ihnen Ihr Handler vorschlagen das Rad nach den ersten 30 Tagen zur Durchsicht vorbei zu bringen Aber auch nach den ersten 10 bis 15 Stunden Gebrauch kann sich ein Check lohnen Wenn aber Ihrer Meinung nach mit dem Rad etwas nicht hundertprozentig in Ordnung ist bringen Sie es vor dem nachsten Gebrauch zum Handler B Vor jeder Fahrt Mechanik Sicherheits Check siehe Kapitel 3 5 C Nach jeder langeren oder anspruchsvollen Fahrt mit Wasser oder Schmutz Kontakt mindestens aber alle 150 Fahrtkilometer empfehlen wir e Das Rad zu saubern inkl Kettenring und hinterem Ritzel e Die Kette zu reinigen und etwas z
116. h chsten Komfort zu erhalten a H henanpassung Ihre Beinl nge bestimmt die Sattelh he Um die korrekte Sattelh he festzustellen sollten Sie e sich auf den Sattel setzen e eine Ferse auf ein Pedal stellen e die Kurbel bewegen bis das Pedal mit dem FuB ganz unten ist und die Kurbel parallel zum Sattelrohr steht e Ihr Bein sollte fast gestreckt sein Ist dies nicht der Fall muB die Sattelh he korrigiert werden Um die Sattelh he zu verstellen l sen Sie die Sattelklemme siehe Abb 10 und bewegen Sie die Sattelst tze je nach Bedarf auf oder ab Dann berpr fen Sie ob der Sattel parallel zum Oberrohr des Rades steht bevor Sie die Sattelklemme so fest anziehen dass sich der Sattel nicht mehr verdrehen l Bt Uberpriifung der Satteleinstellung wie oben beschrieben Die Sattelst tze darf auf keinen Fall weiter als ihre Markierung ber den Rahmen hinausragen siehe Abb 11 HINWEIS Um die Rahmenqualitat garantieren zu k nnen verwendet Giant zwei unterschiedliche Sattelst tzen eine Damen und eine Herrenversion des Lafree Twist Der Unterschied zwischen den beiden liegt in der Position der Auszugsmarkierung der Sattelst tze Die Auszugsmarkierung der Sattelst tze bei dem Damenrad liegt bei 15 cm Die Auszugsmarkierung der Sattelst tze bei dem Herrenrad liegt bei 10 cm Denken Sie bitte daran wenn Sie einmal eine neue Sattelst tze kaufen oder die Sattelst tzen von Damen und Herre
117. he range with approx 50 55 The power control switch has a LED that emits RED light in the following cases e When you switch from OFF to ON or ECO the LED will light up for approx 2 seconds indicating that the system is okay e When the LED lights up when riding it means that something is wrong The light will keep burning steady not blinking for approx 3 minutes then it will shut off Turn the switch to OFF and back to ON or ECO again When the LED lights up for approx 2 seconds the system is okay and you can continue your ride When the LED lights up but it doesn t shut off after approx 2 seconds there s still a problem with the electrical system Finish your ride without power assistance switch to OFF and bring your bike to your Lafree dealer to have it checked as soon as possible e Same as previous point The motor and the battery are protected against very high power output more than 15A for 4 sec to ensure long life The motor shuts off and the LED will light up It keeps burning steady not blinking for approx 3 minutes What to do Turn the switch to OFF and back to ON or ECO again When the LED lights up for approx 2 seconds the system is okay and you can continue your ride Examples when or how this will appear Riding uphill with high power Riding with headwind with high power Standing still e
118. hemins couverts de pierres de poussi res ou de d bris vari s Votre vendeur peut vous aider a choisir de nouveaux pneus lors du remplacement du pneu d origine La taille et la pression requises sont indiqu es sur le flanc du pneu voir fig 36 Le plus important pour l utilisateur est indication de la pression des pneus Le meilleur moyen de gonfler un pneu est d utiliser la pompe a v lo Votre vendeur peut vous conseiller dans le choix de la pompe qui vous convient le mieux 131 6 6 2 Valves de chambre air Les pneus du Lafree Twist sont quip s de valves fran aises Pour gonfler ce genre de valves enlever le bouchon de la valve d visser l g rement le petit crou central En appuyant sur cet crou central on fait sortir Pair de la chambre air Il faut s assurer que l embout de la pompe correspond la valve Consultez votre distributeur en cas de besoin CERES en 45 70 PSI 3 0 5 0 BAR OO OOO eee size 47 559 26x1 75 ee TTT 6 7 Syst me d clairage L lectricit destin e au dispositif d clairage phare avant et arri re est fournie par la dynamo qui se situe sur le c t gauche de la fourche avant Si l clairage n est pas n cessaire placer la dynamo sur la position OFF ce qui signifie que la petite poulie plac e au dessus de la dynamo n est pas en contact avec le pneu de la roue avant Si vous devez utiliser les phares la poulie de
119. hmoment anziehen siehe Abschnitt 8 3 Drehmoment Die Stellung der Bremshebel berpr fen und bei Bedarf anpassen c Neigungswinkel des Lenkervorbaus Der verstellbare Lenkervorbau erm glicht es den Winkel des Vorbaus zu variieren Die Neigungsschraube lockern und den Vorbau in den ben tigten Winkel bringen Die Schraube mit dem richtigen Drehmoment siehe Abschnitt 8 3 Drehmoment anziehen Den Winkel des Lenkers und die Position der Bremshebel berpr fen und bei Bedarf anpassen Nach Ver nderung der Lenker bzw der Lenkervorbaustellung stellen Sie bitte sicher daB der Lenker ungehindert bewegt werden kann ohne daB sich die Bremskabel verheddern Es ist dringend notwendig sorgfaltig zu berpr fen ob Lenker und Lenkervorbau gut fixiert sind und sich nicht mehr bewegen lassen nachdem die Einstellung geandert worden ist 3 4 Sicherheitszubehor 3 4 1 Beleuchtung Die Fahrradbeleuchtung ist ein wichtiges Sicherheitselement und beim Lafree Twist integrierter Bestandteil Beim Radfahren nach Einbruch der Dunkelheit muB die Fahrradbeleuchtung eingeschaltet werden so da man die Stra e und eventuelle 79 Gefahrenquellen erkennen kann und auch selbst gesehen wird 3 4 2 Reflektoren Reflektoren sind ein bedeutender Sicherheitsfaktor und ebenfalls integrierter Bestandteil des Lafree Twist Reflektoren sind so konstruiert daf sie die StraBenbeleuchtung und Scheinwerfer so reflektieren daB Sie
120. ht rijden Stilstaan bijv bij verkeerslichten op de pedalen trappen terwijl de remmen worden ingedrukt De motor levert kracht maar de fiets kan niet bewegen 21 e Als de batterij leeg raakt zal de LED beginnen te knipperen als de LED knippert met 1 Hz 1x aan uit per seconde is er nog 10 20 energie over Is de LED knippert met 4 Hz 4x aan uit per seconde is er minder dan 10 energie over Na ca 4 minuten zal de LED ophouden te knipperen LICHT OP HOE LANG DUURT HET WAT GEBEURT ER STROOMSCHAKELAAR CONTINU OF KNIPPEREND continu licht 2 seconden Na schakelen van OFF op ON of ECO Systeem is o k continu licht Max 3 minuten Er is een probleem tot u uitschakelt Zet op OFF en weer terug op ON Motor moet te veel kracht leveren en slaat af Knipperend Slechts 10 20 energie over langzaam 1x per sec Knipperend Minder dan 10 energie over snel 4x per sec 3 Snelontkoppeling voor voorwiel 6 3 1 Algemeen WAARSCHUWING Als u met een verkeerd afgestelde snelontkoppeling voor het wiel rijdt kan het wiel gaan wiebelen of van de fiets losraken wat de fiets kan beschadigen en ernstig letsel bij de fietser kan veroorzaken Daarom is het van belang dat u a uw leverancier om advies vraagt hoe u uw wielen veilig kunt bevestigen en verwijderen b de juiste techniek begrijpt en toepast voor het vastklemmen van uw
121. ial und oder Konstruktionsm ngeln sind Die Garantieleistungen der Firma Lafree beziehen sich auch auf jene Komponenten die von anderen Herstellern bezogen wurden und mit dem Einbau Bestandteil des Lafree Rades geworden sind es gelten hierbei die Garantiebestimmungen der Herstellerfirmen der jeweiligen Fahrradkomponenten Die Firma Lafree wird die Fahrradeigent mer auf Wunsch regelmaBig ber den aktuellen Stand der Konditionen und deren Anwendbarkeit informieren Fur eventuelle Garantieleistungen kommen ausschlieBlich Fahrrader in Betracht die bei einem autorisierten Lafree Fachh ndler gekauft und gepr ft sowie von ihm montiert und fahrbereit gemacht wurden S mtliche Garantieforderungen k nnen ausschlieBlich durch einen autorisierten Lafree Fachh ndler eingereicht werden Sollte bei Ihrem Lafree Fahrrad innerhalb von 60 Tagen ab dem Kaufdatum einer der in der Garantieerkl rung beinhalteten Material oder Konstruktionsm ngel auftreten hat der Eigent mer Anspruch auf Reparatur und oder Ersatz des fehlerhaften Teils ohne da ihm hierbei irgendwelche Kosten entstehen Nach Ablauf der 60 Tage Frist hat der Eigent mer ein Recht auf Reparatur und oder Ersatz mu aber die entstehenden Begleitkosten Lohn Transportkosten etc selbst tragen 10 Die Firma Lafree verpflichtet sich bei 4 12 13 Reparatur und oder Austausch defekter Teile stets mindestens gleichwertige Teil
122. ich drastisch gewandelt und obwohl anwenderfreundlich und leicht verst ndlich sehen sie doch nicht mehr sehr vertraut aus Es lohnt sich also sich ein wenig mit der Bedienung des Lafree Twist bekannt zu machen um jede Fahrt genieBen zu k nnen Vor dem Einschalten der elektro unterst tzten Funktionen des Lafree Twist lesen Sie bitte das Kapitel 5 1 Entfernen Aufladen amp Einbau der Batterie Die Batterie des Lafree Twist muB vollstandig aufgeladen sein bevor der Motor f r elektro unterst tztes Pedalieren funktionst chtig ist 1 1 Markenzeichen Folgende Markennamen sind eingetragene Marken von Giant in Europa und anderen L ndern e Lafree e Twist 1 2 Zulassung und Konformitat mit EG Normen Dieses Lafree Twist Fahrrad erf llt die Anforderungen der folgenden EG Richtlinie Elektro Magnetic Compatibility directive 89 336 EEG CE 73 WAS IST WAS 2 1 berblick 18 Innenlager 19 Kurbelarm 1 Lenker 20 Kettenblatt im Motorgeh use 2 Lenkervorbau 21 Kette Damen und Herrenversion 22 Pedale 3 Ein Aus Schalter 23 3 Gang Hinterradnabe Ritzel Power Control linke Seite 24 Sattelst tze Damen und Herrenversion 4 3 Gang Nabenschalthebel rechte Seite 25 Sattel 5 Rahmen 26 Sattelklemmschelle 6 Sattelrohr 27 Vordere V Brake 7 Gabel 28 Bremsbacken 8 Laufrad 29 Hintere V Brake 9 Reifen 30 Reflektor 10 Lauffl che Reifen 31 Motorgeh use 11
123. inimale insteekmarkering Klembout voor stuurbocht Afstelbout voor afstelling van juiste hoek stuurpen a Hoogte van stuurpen U kunt de stuurpen hoger of lager zetten Draai de afstelbout voor de stuurpen los zie afb 13 door deze drie of vier slagen tegen de klok in te draaien Als de bout omhooggaat maar de stuurpen niet beweegt tik de bout dan voorzichtig naar beneden met een plastic of houten hamer Zet de stuurpen op de juiste hoogte en loodrecht op het voorwiel Draai de bout naar het juiste draaimoment vast zodat u de stang en de stuurstangen niet kunt draaien zie paragraaf 8 3 Aanhaal koppel De minimale insteekmarkering mag NIET zichtbaar zijn N a stuurpen klembout afstelbout stuurpenhoogte afstelbout minimale insteekmarkering OPMERKING Om de kwaliteit van het frame en de vork te kunnen waarborgen gebruikt Giant verschillende soorten stuurpennen voor de Lafree Twist heren en damesfietsen Het verschil tussen de 2 soorten stuurpennen is de positie van de minimale insteekmarkeringen De minimale insteeklengte van de stuurpen voor de damesfiets is 80 mm De minimale insteeklengte van de stuurpen voor de herenfiets is 65 mm Denk hieraan als u een nieuwe stuurstang nodig hebt b Hoek van stuur Door het stuur te kantelen kunt u de handvatten meer omhoog of omlaag richten Dit is een kwestie van persoonlijke smaak Draai de bout aan de voorkant van de stuur
124. ion 3 5 C After every long or hard ride if the bike has been exposed to water or grit or at least every 150 km or 100 miles e Clean the bike incl chain ring and rear wheel sprocket e Clean and lightly oil the chain e Wipe off excess oil Lubrication is a function of climate Talk to your dealer about the best lubricants and the recommended lubrication frequency for your area D After every long or hard ride or after 10 to 20 hours of riding e Squeeze and hold the front brake and rock the bike forward and back If you feel a clanking or looseness with each forward or backward movement of the bike you may have a loose headset Have your dealer check it Lift the front wheel off the ground and turn the handlebar to the left and to the right a few times If you feel any binding or roughness in the steering you may have a tight headset or the headset may need to have grease added to the ball bearings Please ask your dealer to check it Hold one pedal and rock it back and forth across the centreline of the bike then do the same with the other pedal If anything feels loose please ask your dealer to check it Take a look at the brake shoes If they re starting to look worn or are not hitting the wheel rim squarely have the dealer adjust or replace them Check the control cables and cable housings for any rust kinks or fraying If you notice any of these problems or if your brakes and or shifter are not funct
125. ioning smoothly ask your dealer to check and replace the cables if necessary Squeeze spokes in adjoining pairs on either side of each wheel between your thumb and index finger They should all have about the same tension If any feel loose have your dealer check the wheel for spoke tension and trueness e Check the frame particularly in the area around all weld joints the handlebar the E stem and the seat post for any deep scratches cracks or discoloration These are signs of stress related fatigue and indicate that a part is at the end of its useful life and needs to be replaced e Check to make sure that all parts and accessories are still secure and tighten any which are not As required If either brake lever fails the mechanical safety checks see section 3 5 restore brake lever travel by turning the brake cable adjusting barrel anti clockwise then lock the adjustment in by turning the barrel s lock nut clockwise as far as it will go If the lever still fails the mechanical safety checks have your dealer check the brakes If the bike won t shift smoothly and quietly from gear to gear the gear mechanism may be out of adjustment The cause may be as simple as a stretched control cable in which case you can compensate by rotating the shift cable adjusting barrel Turn the gear shifter on the handlebar to select the 2nd gear The yellow coloured part must be between the 2 yellow lines on the wind
126. issances des outils et de l exp rience n cessaires pour vous garantir des conseils judicieux et un service comp tent Votre distributeur propose les produits de plusieurs fabricants de mani re a vous permettre de choisir celui qui correspond le mieux a vos besoins et a votre budget 41 2 Conditions de garantie de Lafree Europe 1 Les conditions de garantie de Lafree Europe Lafree ne sont valables que pour le premier propri taire propri taire du v lo Lafree En cas de r clamation dans le cadre de la garantie le propri taire est dans l obligation d apporter la preuve d achat et ou le bon de garantie Lafree 2 Les p riodes de garantie indiqu es ci apr s sont toujours applicables compter de la date d achat du v lo Lafree date d achat 3 Le cadre et la fourche avant du v lo Lafree sont garantis 10 ans par Lafree contre tout d faut de construction ou de mat riau 4 La peinture du cadre et de la fourche avant non suspendue du v lo Lafree est garantie par Lafree pour une dur e de 2 ans contre la corrosion et l Ecaillage 5 Les pi ces composant les v los Lafree sont garanties par Lafree contre tout vice de fabrication et ou d faut de mat riau pendant une p riode de 1 an 6 Lafree garantit les pi ces d origine mont es sur ses v los selon les conditions du fabricant des pi ces concern es Lafree tiendra le propri taire inform de ces conditions des d lais et de leur applicabilit sur
127. it der Vorderradbremse kann den Fahrer ber den Lenker schleudern und ernste Verletzungen verursachen Wie die Bremsen funktionieren Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist es wichtig da sie instinktiv wissen welcher Bremshebel welche Bremse am Rad kontrolliert Die Bremswirkung wird erzielt durch die Reibung zwischen den Bremsbacken und den Felgen Um die gr tm gliche Reibung und damit gr tm gliche Bremswirkung zu gew hrleisten halten Sie die Felgen und die Bremsbacken sauber und frei von Fett Wachs oder Politur Bremsen sind dazu gedacht Ihre Geschwindigkeit unter Kontrolle zu halten nicht nur das Fahrrad zu stoppen Versuchen Sie sich m glichst w hrend der ersten Fahrten an die starke Bremswirkung zu gew hnen Bremskraft und Bodenhaftung ver ndern sich dramatisch beim Fahren auf lockerem Untergrund oder nassem Boden Die Reifen haften nicht mehr so gut am Boden so da man weniger Kurvenstabilit t hat die Bremsen sprechen wesentlich schlechter an und die R der blockieren leichter Durch feuchten Schmutz reduziert sich die zum Bremsen erforderliche Reibung zwischen Felgen und Bremsbacken erheblich Sicheres Fahren ist nur mit einem an die Wetter und Bodenverh ltnisse angepa ten Fahrstil m glich 6 5 Gangschaltung Das Lafree Twist ist mit einer 3 Gang Nabenschaltung ausger stet Der Gangschaltungs Mechanismus am Rad besteht aus dem Drehgriff am Lenker und der Nabenschaltung am Hinte
128. jk vast Loop met de fiets of als het niet anders kan rijd buitengewoon voorzichtig Nadrukkelijk wordt echter aanbevolen niet te fietsen als slechts n rem functioneert en nooit als beide remmen niet functioneren 9 4 Als u botst Controleer eerst of u bent gewond Zoek zo nodig medische hulp Als u bij een ander voertuig bent betrokken probeer dan zoveel mogelijk informatie van de betrokken partij en getuigen te krijgen Controleer vervolgens of uw fiets is beschadigd en herstel wat u kunt Als u thuiskomt voer dan zorgvuldig de in paragraaf 8 2 reparatie en onderhouds schema beschreven controles uit en controleer of er andere beschadigde onderdelen zijn Alle verbogen ingekerfde of verkleurde onderdelen zijn verdacht en moeten worden vervangen WAARSCHUWING Een botsing kan buitengewone spanning op fietsonderdelen uitoefenen waardoor deze voortijdig vermoeid raken Onderdelen die lijden aan vermoeidheid door spanning kunnen het plotseling en rampzalig laten afweten wat verlies van controle en ernstig letsel kan veroorzaken VOORZICHTIG Als u twijfelt over de toestand van de fiets of onderdelen ervan breng deze dan naar uw leverancier voor een grondige controle 32 Als u het frame regelmatig controleert en verdachte tekens onder de aandacht brengt van uw Lafree leverancier of een andere bevoegde persoon zal hierdoor een veilig gebruik van uw frame en onderdelen worden bevord
129. kt Na een volledige oplading zullen alle vijf LED s branden Als er energie wordt gebruikt z zullen er minder LED s branden Het licht van de LED s zal na enkele seconden uitgaan 5 1 5 Batterijvermogen bereik en laadtijd Knipperende LED s Beschikbare energie Overgebleven bereik Laadtijd 1 knipperend Minder dan 1 lt 1 km 4 5 uur 1 1 20 lt 5km 3 4 uur 2 21 40 5 15 km 2 3 uur 3 41 60 10 20 km 1 5 2 uur 4 61 80 15 25 km 1 1 5 uur 5 81 100 20 35 km 0 5 1 uur Opmerking 1 Het overgebleven bereik is slechts een indicatie De aangegeven getallen zijn gebaseerd op fietsen in de normale modus Het werkelijke overgebleven bereik hangt af van de geselecteerde modus ECO of normaal weersomstandigheden rijstijl gekozen versnelling etc Zie paragraaf 5 1 6 Bereik Opmerking 2 Ook de laadtijd is slechts een indicatie De werkelijke laadtijd hangt af van de leeftijd van de batterij en het aantal keren dat deze is opgeladen ontladen Bij oudere batterijen kan er een langere laadtijd nodig zijn 5 1 6 Bereik Het bereik is de afstand die u kunt fietsen met behulp van elektrische ondersteuning op n lading Dit is afhankelijk van veel verschillende factoren die kunnen worden verdeeld in 2 groepen e Vermogen en conditie van de batterij e De fietsomstandigheden en de toestand van de fiets Een overzicht
130. l index puis serrer la manette de frein avec les autres doigts Si la manette touche l index il faut faire v rifier les freins par un r parateur qualifi Il faut s assurer que la totalit des patins du frein avant est en contact avec la jante voir fig 14b V rifier galement que les patins n entrent pas en contact avec les flancs du pneu lorsque l on actionne la manette de frein car ce d faut risque d endommager le pneu et de perforer la chambre air d o perte de contr le et chute Ne pas rouler avec la bicyclette avec des freins mal r gl s Voir le chapitre 6 4 Freins pour plus de d tails 3 5 4 Blocages rapides V rifier que le levier de blocage rapide de la roue avant est bien r gl et en position de verrouillage Voir le chapitre 6 3 Blocage de la roue avant pour plus de d tails AVERTISSEMENT L utilisation d une bicyclette dont les freins ne sont pas bien r gl s ou dont les patins de frein sont us s est dangereuse et peut entrainer de graves blessures AVERTISSEMENT Il y a danger rouler sur une bicyclette dont les blocages rapides de roue sont mal r gl s la roue vacille ou se d croche ce qui risque de provoquer des d g ts au v lo et des blessures graves pour la personne se trouvant dessus 3 5 5 Alignement du guidon et de la selle La selle et la potence sont elles align es dans l axe sont elles suffisamment serr
131. la dynamo doit tre entra n e par le pneu de la roue avant Pour tourner la dynamo et les phares sur ON pousser la dynamo vers le bas Un ressort va pousser la poulie de la dynamo contre le flanc du pneu Lorsque la roue avant commence tourner la dynamo g n re de P lectricit et allume les phares Si la dynamo est tir e lat ralement et se d tache du pneu elle va tre remont e l aide d un ressort et reste en position OFF 6 8 Antivol Le Lafree Twist est quip d un antivol pour bicyclette Comment verrouiller la bicyclette D abord tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre le plus loin possible seulement un petit peu Puis tout en maintenant la cl dans cette position appuyer sur le gros bouton plac dans le sens oppos Si le bouton n est pas suffisamment enfonc il revient sa position de d part automatiquement A pr sent la bicyclette est verrouill e et la cl peut tre retir e de l antivol REMARQUE s assurer que la cha ne de l antivol peut passer entre 2 rayons Si un rayon se trouve dans le passage il suffit simplement de tourner l g rement la roue Comment d verrouiller la bicyclette Tenir le bouton de l antivol d une main et avec l autre main ins rer la cl dans la serrure de Pantivol Puis tourner la cl l g rement dans le sens des aiguilles d une montre Un ressort puissant va lib rer l antivol et le bout
132. lation routi re 4 3 Rouler par temps humide 4 4 Rouler de nuit Fonctionnement de la batterie et du chargeur 5 1 D tachement chargement et installation de la batterie 5 1 1 G n ralit s 5 1 2 D tachement chargement installation 5 1 3 Chargement de r g n ration 5 1 4 Indicateur d nergie 5 1 5 Capacit rayon d action et temps de chargement de la batterie 5 1 6 Rayon d action 5 2 Rangement et transport Ranger la batterie Transport du Lafree Twist 5 3 Entretien La batterie Le chargeur 5 4 Enl vement de la batterie que faut il en faire lorsqu elle ne marche plus 107 109 109 110 110 110 111 111 112 113 113 114 115 115 115 116 116 116 116 116 116 117 117 118 118 118 118 118 119 119 119 119 121 123 124 124 125 125 125 125 125 126 126 10 11 Comment cela fonctionne t il 6 1 G n ralit s 6 2 Interrupteur de commande d nergie 6 3 Levier de blocage rapide de la roue avant 6 3 1 G n ralit s 6 3 2 R glage du m canisme de blocage rapide 6 3 3 M canismes secondaires de fixation de la roue avant 6 3 4 D montage d une roue avant blocage rapide 6 3 5 Montage d une roue avant blocage rapide 6 4 Freins Fonctionnement des freins 6 5 Changement de vitesse 6 5 1 A quoi servent les vitesses 6 5 2 Changement de vitesse 6 6 Pneus et chambre air 6 6 1 Pneus 6 6 2 Valves de chambre air 6 7 Syst me d clairage 6 8 Antivol 6 9 B quille 6 10 Porte b
133. le onderdelen en accessoires nog vast zitten en zet deze zo nodig vast E Zo nodig Als een remgreep onbevredigend werkt bij de mechanische veiligheidscontroles zie paragraaf 3 5 herstel dan het traject van de remgreep door de afstelbout voor de remkabel tegen de klok in te draaien en zet vervolgens de afstelling vast door de borgmoer zo ver mogelijk met de klok mee Als de hendel nog steeds niet voldoet bij de mechanische veiligheidscontroles laat uw leverancier dan de remmen controleren F Als de fiets niet soepel en rustig van versnelling naar versnelling schakelt het tandwielmechanisme is mogelijk niet goed meer afgesteld De oorzaak is mogelijk slechts een aangespannen besturings kabel wat u dan kan compenseren door de afsteltrommel van de schakelkabel te draaien Draai de versnellingsschakelaar op het stuur naar de 2e versnelling G Het geel gekleurde deel moet tussen de 2 gele lijnen op het kijkglas liggen achterste wielas RH kant Zie afb 26 Als dit niet zo is stel dan de afsteltrommel voor de schakelkabel bij het achterwiel af tot de positie van de geel geschilderde arm correct is Zet de afstelling vast door de borgmoer van de trommel vast te draaien Probeer opnieuw te schakelen Als het probleem niet wordt verholpen door de afsteltrommel voor de kabel te draaien neem dan contact op met uw leverancier Elke 50 uur rijden Breng uw fiets naar uw leverancier voor een algemeen onderzoek g 3 Aanhaalko
134. ler und seine Mitarbeiter haben das n tige Fachwissen Werkzeug und die Erfahrung um Sie kompetent zu beraten und Ihnen Auskunft zu geben Ihr Fachhandler vertreibt Produkte verschiedener Hersteller so dass Ihnen eine groBe Auswahl zur Verf gung steht um das f r Ihre Zwecke und Ihren Geldbeutel beste Produkt zu finden 11 2 Garantiebedingungen von Lafree Europe 1 Die Garantiebedingungen von Lafree Europe Lafree gelten ausschlieBlich f r den Ersteigent mer Eigent mer des Lafree Fahrrads Im Falle eines Garantieanspruchs gem der Garantiebedingungen ist der Eigent mer verpflichtet einen Rechnungsbeleg und oder die Garantiekarte f r das Lafree Rad vorzuweisen 2 Die nachfolgend genannten Garantiefristen gelten jeweils ab dem Tage des Erwerbs Ihres Lafree Fahrrads Kaufdatum 3 Die Firma Lafree garantiert dem Eigent mer dieses Lafree Fahrrads f r die Dauer von 10 Jahren dass der Rahmen und die ungefederte Frontgabel keine 103 Material und oder Konstruktionsm ngel aufweisen Die Firma Lafree garantiert dem Eigent mer dieses Lafree Fahrrads dass der mit einer Lackschicht berzogene Rahmen und die ungefederte Frontgabel ber einen Zeitraum von 2 Jahren rostfrei sind und dass w hrend dieser Frist nichts von der Lackschicht abbl ttern wird Die Firma Lafree garantiert dem Eigent mer dieses Lafree Fahrrads f r einen Zeitraum von 1 Jahr dass die einzelnen Komponenten frei von Mater
135. leutel eruit de trekken 6 9 Standaard De Lafree Twist is uitgerust met een intrekbare met veer bespannen standaard voor parkeren en opslag als de fiets niet wordt gebruikt Gebruik altijd de standaard als u uw Lafree Twist parkeert of opslaat zodat deze niet tegen iets hoeft te leunen een muur paal hek etc of op z n kant hoeft te worden gelegd Om de Lafree Twist te parkeren moet u de standaard omlaagdrukken tot de steun wordt vergrendeld zie afb 25 Om weer op de Lafree Twist te gaan fietsen moet u uw voet voor de standaard zetten en deze naar achteren duwen 26 5 10 Bagagedrager Als u bagage op de bagagedrager vervoert controleer dan of alles stevig is vastgemaakt en er niets tegen het achterwiel de ketting etc komt Zorg ervoor dat het totale gewicht van de bagage niet uitkomt boven het maximumgewicht van 25 kg De bagage drager is niet met snelbinders uitgerust vraag uw leverancier om snelbinders die kunnen worden bevestigd op de bagagedrager van de Lafree Twist zodat u bagage veilig kunt vervoeren Vervoer nooit een passagier behalve als het een kind in een geschikt kinderzitje is TRANSPORT VAN DE LAFREE TWIST Als u uw Lafree Twist transporteert kunt u het beste de batterij verwijderen De fiets wordt lichter waardoor u deze gemakkelijker kunt optillen en hanteren Verschillende bedrijven hebben speciale fietsdragers ontwikkeld waarmee vrijwel alle soorten fietsen op ee
136. levier de blocage rapide en position OUVERTE de la main droite serrer l crou de r glage de la main gauche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit appuy sur les pattes de la fourche voir fig 31 d Tout en poussant la roue bien au fond des encoches des pattes de la fourche et en centrant la jante par rapport la fourche relever le levier de blocage rapide pour le mettre en position FERMEE voir fig 31 et 34 en proc dant de la mani re suivante la paume de la main appuyant sur le levier et les doigts enveloppant le bras droit de la fourche serrer jusqu a ce que le levier soit ferm Le serrage est correct si le levier laisse son empreinte dans la paume de la main Le levier doit se trouver parall le a la fourche point vers le haut et recourb vers la roue ATTENTION Si vous pouvez fermer enti rement le levier de blocage rapide sans vous aider de vos doigts pour serrer le bras de la fourche et si le levier ne laisse pas son empreinte a l int rieur de la paume de la main le serrage est insuffisant Ouvrir le levier resserrer l crou de r glage d un quart de tour puis r essayer e S il est impossible de pousser le levier jusqu ce qu il soit parall le au bras de la fourche replacer le levier en position OUVERTE Faire tourner l crou de serrage d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et refermer le levier
137. lgemeines 5 1 2 Entfernen Aufladen amp Einbau der Batterie 5 1 3 Das Refresh Laden 5 1 4 Die Stromanzeige 5 1 5 Batteriekapazit t Reichweite und Ladezeit 5 1 6 Reichweite 5 2 Aufbewahrung amp Transport 5 2 1 Lagerung der Batterie 5 2 2 Transport des Lafree Twist 5 3 Pflege amp Wartung 5 3 1 Batterie 5 3 2 Ladeger t 5 4 Batterie Entsorgung 71 73 73 73 74 74 75 75 76 77 77 78 79 79 79 80 80 80 80 80 80 81 81 82 82 82 82 82 83 83 83 83 85 87 87 88 89 89 89 89 89 89 90 10 11 So funktioniert s 6 1 Allgemeines 6 2 Der Ein Aus Schalter 6 3 Der Vorderrad Schnellspannverschlu 6 3 1 Allgemeines 6 3 2 Justieren des Schnellspann Mechanismus 6 3 3 Sekund re Vorderrad Halterung 6 3 4 Ausbau eines Vorderrades mit Schnellspannverschlu 6 3 5 Einbau eines Vorderrades mit Schnellspannverschlu 6 4 Bremsen Wie die Bremsen funktionieren 6 5 Gangschaltung 6 5 1 Was die G nge bewirken 6 5 2 Gangwechsel 6 6 Reifen und Schl uche 6 6 1 Reifen 6 6 2 Luftventile 6 7 Beleuchtungssystem 6 8 Fahrradschlo 6 9 St nder 6 10 Gep cktr ger Transport des Lafree Twist Wartung und Instandhaltung 8 1 Allgemeines 8 2 Wartungs amp Instandhaltungsintervalle 8 3 Drehmoment bersicht Vorsichtsma nahmen und Verhalten bei Pannen 9 1 Notfallausr stung und ihre Verwendung 9 2 Was tun bei einer Reifenpanne 9 3 Was tun bei einem
138. lity to retain energy is affected CAUTION Store the battery in a cool dry level and safe area with good ventilation and away from any heat source If the Lafree Twist bike is stored with the battery in place turn the power control switch on the handlebar to the OFF position Leaving the switch in the ON position while stored or parked will result in faster energy loss Transportation of Lafree Twist When transporting your Twist it is best to remove the battery The bike becomes lighter so it is easier to lift and manoeuvre 5 3 Care amp maintenance Battery There are no parts inside the battery that you can service If you suspect a problem take your Twist and the battery to your authorised Lafree dealer CAUTION Please read the following general safety tips for care and maintenance of Lafree Twist s battery e Do not place the battery into a fire or near any heat source as it can explode and cause serious injury e For cleaning the battery casing use a cloth moistened with water only Do not use solvents or cleaning solutions of any kind e Do not attempt to open the casing of the battery There are no parts inside the battery that you can service If you suspect a problem take your Twist with the battery to your authorised Lafree dealer e Inspect the battery periodically for cracks unusual residue or other abnormal appearance Do not use a battery with cracks or breaks in the
139. lupart des cyclistes pr f rent une selle horizontale mais certains d entre eux choisissent parfois de l incliner l g rement vers le haut ou vers le bas R gler l inclinaison de la selle en desserrant le collier de serrage de la selle puis incliner la selle sur la position qui vous convient le mieux et resserrer le collier de serrage de la selle De tr s petits changements au niveau de la position de la selle peuvent apporter une norme diff rence N effectuez qu un seul changement la fois et uniquement par petites tapes jusqu ce que vous ayez trouv la position id ale pour vous ouvert marque d insertion minimum EEE gt a AVERTISSEMENT Apr s le r glage de la selle il faut s assurer que le m canisme de serrage est bien ajust avant d utiliser votre bicyclette Le m canisme de serrage doit tre v rifi p riodiquement 3 Hauteur et inclinaison du guidon Boulon de r glage de la hauteur de la potenceRep re d insertion min Boulon de serrage du guidon Boulon d inclinaison a Hauteur de la potence Vous pouvez soulever ou baisser les guidons Desserrer le boulon de r glage de la hauteur de la potence voir fig 13 en donnant trois ou quatre tours de cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si le boulon se soul ve et que la potence reste immobile faites descendre le boulon en le frappant doucement l aide d un m
140. mbron dan 220 wordt gedaan kan de batterij worden 230 V beschadigd e Bedek de batterij niet tijdens het opladen of het gerefreshed opladen Hoe de batterij moet worden verwijderd op e Als u een vreemde geur damp of rook de fiets moet worden ge nstalleerd en moet opmerkt stop dan onmiddellijk het worden opgeladen Stap 1 Pak de batterij vast en draai de sleutel van het batterijslot tegen de klok in om deze te openen Stap 2 Verplaats de batterij 45 zijwaarts Verwijder de greep en pak de batterij uit de houder Zie afb 17 13 Stap 3 Zet de batterij in een stabiele stand zodanig dat de energie indicator zichtbaar is Stap 4 Verwijder de dop van de laadbus van de batterij die zich bevindt aan de onderkant van de batterij Stap 5 Steek de laadstekker in de laadbus van de batterij met de pijl naar BOVEN pijl markering _ L if Stap 6 Steek de netstekker in een elektrisch aansluitpunt 220 230 V en controleer of alle polen volledig in de stekkerbus zijn gestoken Zie afb 22 Houd de omgeving waar de batterij wordt opgeladen goed geventileerd en vrij van afval of andere brandbare voorwerpen om brand door vonken of oververhitting te voorkomen Stap 7 DRUK NIET OP DE REFRESH KNOP OP DE OPLADER Zie paragraaf 5 1 3 refreshed opladen hieronder Het lampje op de oplader zal ROOD branden wat aangeeft dat er elektriciteit in de batterij st
141. mit nassen H nden ber hren Gefahr durch Elektroschocks e Kabel und Stecker nicht einklemmen oder stark zusammendr cken z B das Kabel 89 nicht zwischen Fenster und Rahmen einklemmen oder schwere Objekte darauf abstellen da dies Elektroschocks oder Feuer verursachen kann e Von Kindern und Tieren fernhalten Gefahr durch Elektroschocks und Verletzungen e Bitte berpr fen Sie da alle Stecker richtig in den Dosen eingesteckt sind Gefahr durch berhitzung Feuer oder Elektroschock e Stecker sollen grunds tzlich staubfrei sauber und trocken sein e Das Ladeger t darf nur an die ausgewiesene Standard Stromquelle angeschlossen werden AC 220 230 Volt Ansonsten Gefahr durch berhitzung Feuer oder Elektroschock e Vermeiden Sie l ngeren Hautkontakt mit dem Ladeger t w hrend des Ladevorgangs Das Ger t erw rmt sich in dieser Zeit auf ca 40 C 60 C Gefahr durch Verbrennungen e Das Ladeger t nur in einer sicheren stabilen Position auf geeigneter Oberfl che anschlie en Verwendung ber Kopf oder berdehnung des Kabels kann zu Fehlfunktionen Feuer oder Elektroschocks f hren e Ladeger t nicht abdecken oder Gegenst nde darauf abstellen Gefahr durch Uberhitzung und Feuer 5 4 Batterieentsorgung Wohir mit alten Batterien Auch eine gut gepflegte Batterie erreicht mal nach etlichen Ladevorg ngen den Punkt an dem sie nicht mehr durch Refresh Laden wiederbelebt werden ka
142. n die Hand zusammen und schlieBen Sie dadurch den Spannhebel Der Druck ist richtig wenn Sie einen Abdruck des Hebels in Ihrer Hand sehen Der Hebel sollte parallel zur Gabelseite sein also nach oben zeigen und in Richtung des Rades gebogen sein VORSICHT Wenn Sie den Schnellspannhebel schlieBen k nnen ohne mit den Fingern gegenzuhalten und ohne einen Abdruck des Hebels in Ihrer Hand zu finden ist die Spannung unzureichend ffnen Sie den Hebel wieder ziehen Sie die Spannungsstellmutter eine Vierteldrehung fester und probieren Sie es erneut e Wenn Sie den Hebel nicht in eine parallele Lage mit der Gabelseite bringen k nnen l sen Sie ihn wieder und drehen die Spannungsstellmutter eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn und probieren Sie es dann f Bringen Sie die Bremskabelf hrung wieder an und lassen Sie das Rad rotieren um zu pr fen ob es gut zentriert ist und die Bremsbacken klar passiert WARNUNG Die Sekund rhalterung am Vorderrad ist kein Ersatz f r einen korrekt installierten SchnellspannverschluB Ein falsch justierter SchnellspannverschluB kann zu unkontrollierbarem Fahrverhalten und damit St rzen und Unf llen f hren die schwere Verletzungen nach sich ziehen k nnen 6 4 Bremsen HINWEIS Um die optimale Bremswirkung zu erzielen bremsen Sie mit beiden Bremsen gleichzeitig und gleichm ig WARNUNG Zu pl tzliches oder zu scharfes Bremsen m
143. n veilige manier op uw auto kunnen worden getransporteerd Sommige fietsdragers zijn zelfs uitgerust met sloten De meeste fietsdragers kunnen met speciale verbindingsstukken worden bevestigd op het koppelstuk voor de aanhangwagen of op het dak van uw auto Omdat er veel verschillende soorten fietsdragers zijn met elk een ander ontwerp en systeem om de fiets vast te zetten kan Giant onmogelijk zeggen welke een Lafree Twist kan vervoeren en welke niet Uw Lafree leverancier kan u adviseren welke bagagedrager het meest geschikt is voor u uw Lafree en uw auto Transport van uw fiets op een auto gebeurt altijd op eigen risico Als de fiets op het dak of het koppelstuk voor de aanhangwagen van een auto wordt getransporteerd staan de bagagedrager en de fiets aan veel krachten bloot Daarom moet u elke keer voordat u in een auto met een fiets erop gaat rijden controleren of de fietsendrager goed op de auto is bevestigd Controleer ook of de fiets geen losse onderdelen heeft zoals jasbeschermers pompen waterflessen zakken etc Behalve dit moet u elke keer voordat u de fiets na een transport op een auto gaat gebruiken de hele fiets controleren om na te gaan of deze geen onderdelen heeft die los of beschadigd zijn geraakt 27 REPARATIE EN ONDERHOUD 8 1 Algemeen OPMERKING Door technologische ontwikkelingen zijn fietsen en fietsonderdelen meer geperfectio neerd dan ooit tevoren terwijl de innovatie snelheid toe
144. nd auszuschlie en 7 Schritt NICHT DEN REFRESH KNOPF AUF DEM LADEGER T DR CKEN Angaben zum Refresh Laden finden Sie in Kapitel 5 1 3 unten Das L mpchen auf dem Ladeger t wird ROT aufleuchten was bedeutet dass Strom in die Batterie flie t Ein paar Sekunden lang blinkt das rote L mpchen dann leuchtet es w hrend des Ladevorgangs konstant ROT und blinkt nach ungef hr 4 5 Stunden Ladeaktivit t langsam wenn komplett aufgeladen wird Dadurch wird angezeigt dass die Batterie ihre maximale Kapazit t erreicht hat und der Ladevorgang beendet ist Siehe Abb 23 und 24 SIGNALANZEIGE AUF DEM SIGNALDAUER LADEGER T SIGNALBEDEUTUNG 1 Rotes L mpchen blinkt 0 9 Sekunden an 0 1 Sekunden aus Einige Sekunden Ladevorgang beginnt gleich Wartestatus 2 Rotes Lampchen leuchtet konstant Maximal 4 5 Stunden Ladevorgang aktiv 3 Rotes Lampchen blinkt 2 Sekunden aus Bis zum Herausziehen langsam 2 Sekunden an des Stromsteckers Ladevorgang abgeschlossen Abschlu 84 8 Schritt Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Siehe Abb 22 9 Schritt Den Ladestecker von der Batterie trennen Siehe Abb 25 10 Schritt Die Batterie wieder in das Fahrrad einsetzen 1 und 2 Schritt in umgekehrter Reihenfolge Vergewissern Sie sich dass die Batterie in ihrer Position eingerastet ist so dass sie nicht mehr verschoben werd
145. nd tools needed to do the job correctly 3 5 3 Brakes Squeeze the brake levers Brake levers should engage brake shoes at approximately half way through their arc or within about 2 5 cm an inch of handlebar grip To check proper brake lever travel encircle the hand grip with your thumb and forefinger then squeeze the brake lever with the remaining three fingers of each hand If you can squeeze the levers so that they touch your forefinger you should have a qualified service centre adjust your brakes Make sure that the brake s brake shoes are contacting the rim s braking surface fully see fig 15 Also check that the shoes are not coming into contact with the tyre s side wall whilst applying the brake Riding the bike with brake shoes contacting the side wall can cause the tyre to be damaged and the inner tube to puncture which may cause you to lose control and fall Do not ride the bike until the brakes are properly adjusted See section 6 4 Brakes for details WARNING Riding with improperly adjusted brakes or worn brake shoes is dangerous and can result in serious injury 3 5 4 Quick releases Check to see that the front wheel quick release lever is properly adjusted and in the loeked position See section 6 3 Front wheel quick release for details enough so that you can t twist them out of alignment WARNING Riding with an improperly adjusted
146. nde lucht in pompen om deze wat vorm te geven Begin bij het luchtventiel om de binnenband in de buitenband te installeren Begin dan bij het ventiel om de velgrand van de blootgestelde buitenband in de velg te schuiven door deze omlaag te drukken Zorg ervoor dat de velgrand wordt gezet onder de dikke rubberen onderlaag van het ventiel Druk vervolgens de velgrand van de buitenband omlaag in de velg met uw duimen langs beide zijden van de omtrek van de velg niet slechts aan n kant Zorg ervoor dat de binnenband niet bekneld raakt door de velgrand Als u de laatste paar centimeters van de velgrand moeilijk met uw duimen over de rand van de velg kunt drukken gebruik dan een bandenlichter maar zorg ervoor dat de binnenband niet bekneld raakt 31 VOORZICHTIG Gebruik geen schroevendraaier of een ander gereedschap dan een bandenlichter omdat u anders wellicht de binnenband zult dichtknijpen en lek prikken e Controleer of de buitenband gelijkmatig is geplaatst rondom de beide kanten van de velg en of de binnenband zich bevindt binnen de velgranden van de buitenband Druk op het ventiel van de binnenband om te controleren of de onderkant ervan binnen de velgranden van de buitenband zit Pomp de binnenband langzaam vol tot de aanbevolen druk zie paragraaf 6 6 1 terwijl u voortdurend controleert of de velgranden van de buitenband in de velg blijven zitten Monteer de moer die het ventiel bevestigt weer op de velg
147. ndere bandenlichter en wrik de velgrand van de velg los op ongeveer 10 15 cm afstand van waar u begon Er kan een derde lichter nodig zijn maar op dit moment moet u de velgrand zodanig kunnen beginnen los te wrikken van de velg dat de hele omtrek van n kant van de velgrand van de buitenband loskomt van de velg b Verwijder de binnenband Verwijder eerst de moer die het luchtventiel bevestigt op de velg Verwijder hierna het ventiel uit het ventielgat in de velg en verwijder dan de binnenband Inspecteer zorgvuldig de buiten en binnenkant van de buitenband om de oorzaak van het lek te vinden doorn glassplinter spijker etc en verwijder het object als het nog aanwezig is Als er een snee in de buitenband zit vul de binnenkant van de buitenband in de omgeving van de snee dan met iets dat zal voorkomen dat de binnenband door de snee naar buiten wordt geperst als deze wordt opgepompt een reservepleister een stuk binnenband een bankbiljet een wikkel van een energiestaaf een stuk plastic van een melkpak etc c Repareer de binnenband volg de instructies in uw reparatiedoos of gebruik een nieuwe binnenband Het is altijd verstandig om zowel een reparatiedoos als een nieuwe binnenband mee te nemen voor het geval de oude binnenband niet kan worden geplakt Als er een nieuwe binnenband moet worden aangebracht moet het wiel worden gedemonteerd d Alvorens de nieuwe gerepareerde binnenband terug te zetten moet u er net voldoe
148. neemt Door deze voortgaande ontwikkeling kan deze handleiding onmogelijk alle benodigde informatie verschaffen om uw fiets naar behoren te kunnen repareren en of onderhouden Om de kans op een ongeluk en mogelijk letsel te helpen minimaliseren is het belangrijk dat u reparatie of onderhoudswerk dat niet specifiek in deze handleiding wordt beschreven laat uitvoeren door uw leverancier Even belangrijk is dat uw persoonlijke onderhoudsbehoeften zullen worden vastgesteld op basis van alles van uw rijstijl tot de geografische locatie Raadpleeg uw leverancier om uw onderhoudsbehoeften te helpen vaststellen De hoeveelheid en het soort onderhoud dat u zelf kunt doen zijn afhankelijk van uw vaardigheidsniveau en ervaring en of u beschikt over de benodigde speciale gereedschappen WAARSCHUWING Veel onderhouds en reparatiewerk aan de fiets vereisen speciale kennis en gereedschappen Ga uw fiets niet afstellen of repareren als u ook maar enigszins twijfelt over uw vermogen om deze naar behoren te kunnen voltooien Een onjuiste afstelling of reparatie kan de fiets beschadigen of tot een ongeluk leiden dat ernstig letsel kan veroorzaken Als u dingen wilt leren over onderhouds en reparatiewerk aan uw fiets hebt u drie opties 1 Vraag uw leverancier of er kopie n van installatie en onderhoudsinstructies van de fabrikant voor onderdelen op uw fiets beschikbaar zijn 2 Vraag uw leverancier om een boek over he
149. njury it is critical that you have any repair or maintenance which is not specifically described in this manual performed by your dealer Equally important is that your individual maintenance requirements will be determined by everything from your riding style to geogra phic location Consult your dealer for help in determining your maintenance requirements The amount and kinds of maintenance you can do yourself depends on your level of skill and experience and on whether you have the special tools required WARNING Many bicycle service and repair tasks require special knowledge and tools Do not begin any adjustments or service on your bicycle if you have the slightest doubt about your ability to properly complete them Improper adjustment or service may result in damage to the bicycle or in an accident which may cause serious injury If you want to learn about service and repair work on your bike you have three options 1 Ask your dealer whether copies of the manufacturer s installation and service instructions for the components on your bike are available 2 Ask your dealer to recommend a book on bicycle repair SERVICE amp MAINTENANCE 3 Ask your dealer about the availability of bicycle repair courses in your area or through the bike shop Regardless of which option you select we recommend that you ask your dealer to check the quality of your work the first time you work on something and
150. nn Bitte geben Sie die Altbatterie Ihrem Lafree H ndler zur ck der sie fachgerecht entsorgt Er wird Ihnen auch gerne eine neue Batterie f r Ihr Lafree Twist bestellen SO FUNKTIONIERT 6 1 Allgemeines In Ihrem eigenen Interesse ist es wichtig daB Sie mit den vielen Funktionen Ihres Lafree Twist vertraut sind um bei gr ter Sicherheit den gr Bten FahrspaB zu erleben Das Lafree unterscheidet sich in seiner Funktionsweise wesentlich von herk mmlichen Fahrr dern daher ist es auch f r ge bte Radler wichtig die folgenden Anweisungen f r die Bedienung der einzelnen Komponenten am Lafree zu lesen und zu verstehen Sollten irgendwelche Fragen offen bleiben wenden Sie sich bitte an Ihren Lafree H ndler 6 2 Der Ein Aus Schalter Power Control Der Ein Aus Schalter f r den Elektroantrieb befindet sich auf der linken Seite des Lenkers ABB 18 siehe Abb 30 und 06 In der Stellung Ein oder Eco wird der Motor Sie beim Treten unterst tzen Ein bedeutet normal starke Unterst tzung beim Treten Eco bedeutet Energiespargang Hier ist die Unterst tzung beim Treten nur etwa halb so gro wie die normale Unter st tzung Eco verringert den Energieverbrauch und vergr Bert dadurch die Reichweite Der Ein Aus Schalter hat eine rote LED 90 Anzeige die in den folgenden F llen leuchtet oder blinkt e Beim Anschalten von Position Off auf um die Lebensdauer zu
151. nr dern vertauschen b Vor oder Zur ckschieben des Sattels Um die richtige Sattelposition f r gr Bten Fahrkomfort zu finden l sen Sie die Klemmschraube am Sattel und dr cken den Sattel nach vorne oder hinten Dann die Klemmschraube wieder fest anziehen Siehe Abb 12 c Winkeleinstellung Die Mehrheit der Radfahrer bevorzugt einen horizontal gestellten Sattel aber einige ziehen es vor den Sattel leicht nach oben oder unten zu neigen Einstellung der Sattelneigung erfolgt durch L sen der Klemmschraube am Sattel Neigen des Sattels in die gew nschte Position und Festziehen der Klemmschraube Minimale nderungen der Sattelposition k nnen einen gro en Unterschied machen Nehmen Sie jeweils nur eine kleine nderung vor und tasten Sie sich so in kleinen Schritten an die f r Sie optimale Position heran ABB 10 ZU auf markierung der maximalen Auszugh he ABB 11 ABB 12 WARNUNG Nach jeder Korrektur der Sattelposition bitte sicherstellen dass vor Fahrtbeginn der gesamte Verstellmechanismus des Sattels wieder ordentlich gesichert ist berpr fen Sie dies bitte auch zwischendurch von Zeit zu Zeit 3 Lenkerh he und Winkel Einstellschraube zur H heneinstellung des Vorbaus Auszugsmarkierung der Sattelst tze Lenkerklemmschraube Winkeleinstellschraube a Lenkerh he Der Lenker ist h henverstellbar L sen Sie die Einstellschraube zur H h
152. o charging time is just a reference Figures shown are based on riding in normal Actual charging time depends on the age ofthe mode battery and the number of times it has been Actual remaining range depends on selected charged discharged Longer charging time may mode ECO or normal weather conditions be necessary for older batteries riding style selected gears etc See section 5 1 6 Range 52 5 1 6 Range The range is the distance you can cycle using power assistance on one charge This depends on many different factors that can be divided into 2 groups Capacity and condition of the battery The cycling circumstances and the state of the bicycle A summary of matters that have direct influence on the distance that you can ride 1 Age of the battery when the battery gets older its capacity becomes less So with a brand new well charged battery you can ride a larger distance than with a battery that is 1 year old Number of battery charges the riding range decreases after a number of battery recharges Partly this can be compensated by refresh charging see section 5 1 3 The temperature the performance of the battery depends on the temperature When it s colder the battery s capacity is reduced so you cannot reach the maximum distance with your Lafree The wind easy to understand that when you ride with strong head wind the Lafree uses more energy
153. oefheid merkt in het stuurmechanisme hebt u mogelijk een vastzittend balhoofd of moet er mogelijk vet aan de kogellagers van het balhoofd worden toegevoegd Vraag uw leverancier om dit te controleren Houd n pedaal vast en schommel deze heen en terug over de middellijn van de fiets doe vervolgens hetzelfde bij de andere pedaal Als iets los voelt vraag uw leverancier om dit te controleren e Kijk naar de remblokken Als deze versleten beginnen te lijken of de wielvelg niet recht raken laat deze dan bijstellen of vervangen door uw leverancier Controleer of de besturingskabels en kabelhuisjes roest kinken of rafels hebben Als u een van deze problemen merkt of als uw remmen en of schakelaar niet soepel functioneren vraag uw leverancier dan om de kabels te controleren en zo nodig te vervangen Knijp spaken in aangrenzende paren aan beide kanten van elk wiel tussen uw duim en wijsvinger samen Deze moeten alle ongeveer dezelfde spanning hebben Als een spaak los voelt laat uw leverancier dan de spanning van de spaken en de uitlijning van het wiel controleren Controleer of het frame vooral in de buurt van alle gelaste naden het stuur stuurpen en de zadelpen diepe krassen breuken of verkleuringen hebben Dit zijn tekens van met spanning verband houdende vermoeidheid die aangeven dat een onderdeel het einde van zijn nuttige gebruiksduur heeft bereikt en moet worden vervangen e Controleer of al
154. oer van batterijen kunnen per land verschillen De batterij moet op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd Gooi deze daarom niet in een vuilniszak maar breng deze terug naar uw bevoegde Lafree leverancier Hij zal voor de afvoer zorgen en hij kan direct een nieuwe batterij voor u bestellen 20 HOE DINGEN WERKEN 1 Algemeen Voor het prestatievermogen het genoegen en de veiligheid van uw Lafree Twist en uzelf is het uitermate belangrijk te begrijpen hoe verschillende functies van de Lafree Twist werken U mag er niet van uitgaan dat de manier waarop dingen op uw eerdere fietsen hebben gewerkt op de Lafree Twist op dezelfde manier functioneren zelfs als u een ervaren fietser bent Zorg ervoor dat u deze paragraaf van de gebruikshandleiding leest en begrijpt Als u ook maar enigszins twijfelt over hoe een van de mechanische functies van de Lafree Twist werkt neem dan contact op met uw bevoegde Lafree leverancier 5 2 Stroomschakelaar De stroomschakelaar zit aan de linkerkant van het stuur zie afb 18 en 4 Draai de schakelaar op de ON of ECO stand en de motor zal u ondersteunen als u op de fiets fietst AFB 18 ON wijst op de hulpkracht in de normale modus en ECO wijst op de economische modus In de ECO modus is de hulpkracht ongeveer de helft van de normale modus Het kan het energieverbruik verminderen en het bereik vergroten De ECO modus verminde
155. og in de batterij aanwezig is kan het proces ongeveer 15 uur duren Refreshed opladen dient frequent te worden gedaan Dit proces moet worden uitgevoerd na elke 15 keer normaal opladen maar minstens eens per 3 maanden Dit gebeurt als volgt Stap 1 Pak de batterij vast en draai de sleutel van het batterijslot tegen de klok in om deze te openen en pak de batterij uit de houder Stap 2 Verplaats de batterij 45 zijwaarts Verwijder de greep energie indicator zichtbaar is Stap 3 Zet de batterij in een stabiele stand zodanig dat de Stap 4 Verwijder de dop van de laadbus van de batterij die zich bevindt aan de onderkant van de batterij Stap 5 Steek de laadstekker in de laadbus van de batterij met de pijl naar BOVEN pijl markering___ Stap 6 Steek de netstekker in een elektrisch aansluitpunt 220 230 V en controleer of alle polen volledig in de stekkerbus zijn gestoken Zie afb 22 Houd de omgeving waar de batterij wordt opgeladen goed geventileerd en vrij van afval of andere brandbare voorwerpen om brand door vonken of oververhitting te voorkomen Stap 7 Het lampje op de oplader zal ROOD branden wat aangeeft dat er elektriciteit in de batterij stroomt Eerst knippert het lampje enkele seconden lang ROOD DRUK OP DE REFRESH KNOP OP DE OPLADER Zie afb 23 en 28 De lichtdiode van de oplader zal continu GROEN branden wat aangee
156. omponenten extrem belasten und dazu f hren dass es vorzeitig verschlei t Komponenten die dieser Ausnahmebelastung ausgesetzt waren k nnen pl tzlich versagen was fatale Folgen haben kann vom Kontrollverlust bis zu lebensgef hrlichen Verletzungen 102 VORSICHT Ist der Zustand des Fahrrads oder seiner Komponenten schwer einzusch tzen sollte es beim Fachh ndler gr ndlich berpr ft werden Regelm Bige Kontrolle des Rahmens und der Komponenten erm glicht Ihnen lange und sichere Nutzung des Rades machen Sie Ihren H ndler auf alle zweifelhaften VerschleiBspuren aufmerksam KOMFORT amp PERFORMANCE ZUBEHOR Fur Ihr Fahrrad ist eine breite Palette von Zubeh r erh ltlich Es sollte jedoch nicht angenommen werden dass man dieses Zubeh r installieren und bedienen kann ohne die dem Produkt beigef gte Anleitung gelesen zu haben Vergewissern Sie sich dass Sie s mtliche Anleitungen f r das erworbene Fahrrad und sein Zubeh r gelesen und verstanden haben Sollten Sie sich beim Installieren der einzelnen Teile nicht ganz sicher sein lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachh ndler helfen HANDLERSERVICE 1 1 ber Ihren Fachh ndler Ihr Fachh ndler ist f r Sie da wenn es darum geht Ihr Lafree Elektro Fahrrad gr ndlich zu warten und instand zu setzen Des weiteren ber t er Sie auch bei Auswahl und Umgang mit weiteren Produkten und Zubeh r rund um s Rad Ihr Fahrradh nd
157. on est sur le point de sauter vers le haut Guider le bouton dans sa position sup rieure avec soin Il convient de noter que l antivol de la bicyclette emp che la roue arri re de tourner ce qui int resse moins les voleurs au moment de vous d rober votre Lafree Twist Cependant il est toujours possible d emporter le v lo Par cons quent nous vous recomman dons de combiner le syst me d antivol avec un c ble ou une cha ne qui attachera le v lo un arbre un r verb re ou un porte v los N oubliez pas de tourner la cl de l antivol de la batterie dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la positon ANTIVOL et de retirer la cl 6 9 B quille j Le Lafree Twist est quip d une b quille r tractable mont e sur ressort pour garer et ranger votre bicyclette Il est tr s important d utiliser cette b quille pour ranger ou garer votre Lafree lorsqu il n est pas utilis Ne jamais l appuyer un quelconque support mur poteau haie et ou le coucher sur le c t 132 Pour garer le Lafree Twist appuyer avec le pied sur le bout de la b quille jusqu au moment o le support est verrouill voir fig 37 Pour utiliser nouveau le Lafree Twist placez votre pied devant la b quille et faites la basculer vers l arri re 6 10 Porte bagages Si vous transportez des bagages sur le porte bagages assurez vous que l ensemble est fix en toute s curi
158. onditions the stopping power of your brakes as well as the brakes of other vehicles sharing the road is reduced and tyre to surface adhesion traction is also compromised This makes it harder to control speed and easier to lose control Whenever wet conditions are present reduce speed and apply your brakes earlier and more gradually than you would under normal dry conditions 4 4 Night riding Riding a bicycle at night is much more dangerous than riding during the day WARNING Riding at dusk after dark or at times of poor visibility without a bicycle lighting system which meets national laws and without reflectors is dangerous and can result in accidents Before riding at dusk or at night take the following steps to make yourself more visible e Make sure that your bicycle is equipped with correctly positioned and securely mounted lighting system and reflectors see sections 3 4 1 3 4 2 and 6 7 e Make sure that lights and reflectors are not obstructed by your clothing accessories or anything you may be carrying on the bicycle BATTERY AND CHARGER OPERATION 5 1 Battery detachment charging amp installation 5 1 1 General CAUTION Please read the following general safety tips for charging or refresh charging Lafree Twist s battery e The charging area must be level well ventilated free from moisture and protected against direct sunlight e Charge the battery in a
159. oort slechts zeer weinig te worden samengedrukt Als uw banden moeten worden opgepompt gebruik dan een normale staande fietspomp zie paragraaf 6 6 1 Banden Als u een compressor voor grote volumes moet gebruiken zoals men bij benzinestations aantreft voeg dan lucht in kleine hoeveelheden toe omdat deze compressors zijn ontwikkeld om autobanden te vullen die veel grotere volumes hebben dan fietsbanden Als er te veel druk ineens wordt toegevoegd kan de binnenband exploderen wat ernstige schade aan de buitenband en ernstig letsel kan veroorzaken Draai elk wiel langzaam rond en kijk of er sneden in het loopvlak en de zijwand van de band zijn Vervang beschadigde banden alvorens op de fiets te rijden Draai elk wiel rond en controleer of de remmen speling hebben en de velg niet heen en weer wiebelt Als een wiel heen en weer wiebelt of de remblokken raakt dient u de fiets naar een bevoegde fietsenwinkel te brengen om het wiel te laten uitlijnen VOORZICHTIG Wielen moeten worden gericht uitgelijnd om de remmen effectief te laten werken Wielen narichten is een vaardigheid die speciale gereedschappen en ervaring vereist Probeer geen wiel na te richten als u niet de benodigde kennis en gereedschappen hebt om het werk correct te kunnen uitvoeren 3 5 3 Remmen Inspecteer visueel of het kabeltraject van de remmen goed is zie afb 14 Knijp in de remgrepen De remgrepen behoren de remblokken ongeveer
160. open Step 2 Move the battery 45 sideways Eject the grip and lift the battery out of the holder Step 3 Place the battery in a stable position in such a way that the energy indicator is visible Step 4 Remove the cap from the battery s charging socket which is located at the bottom of the battery Step 5 Put the charger plug into the battery s charging socket with the arrow mark UP arrow mark y m i Step 6 Connect the power source plug into an electric point AC 220 230 volts and make sure that all poles are fully inserted into the socket Keep the area where the battery is charged well ventilated and free from litter or anything else combustible to avoid fire from sparks or overheating DO NOT PUSH THE REFRESH BUTTON ON THE CHARGER For REFRESH charging see section 5 1 3 below The lamp located on the charger will illuminate RED indicating that electricity is flowing into the battery e First the lamp blinks RED for a few seconds then it gives steady RED light when charging and e blinks slowly after approx 4 5 hours in case of full charge indicating that the battery has reached full capacity and charging has completed 49 Normal charging LIGHT ON CHARGER HOW LONG DOES IT TAKE WHAT S HAPPENING 1 RED light blinks 0 9 sec on 0 1 sec off Just a few moments Charging
161. oppelingsmechanisme afstellen 6 3 3 Secundaire naspantoestellen voor het voorwiel 6 3 4 Een snel ontkoppelend voorwiel verwijderen 6 3 5 Een snel ontkoppelend voorwiel installeren 6 4 Remmen Hoe remmen werken 6 5 Schakelen 6 5 1 Waarvoor de versnellingen dienen 6 5 2 Versnellingen schakelen 6 6 Buiten en binnenbanden 6 6 1 Buitenbanden 6 6 2 Luchtventielen voor banden 6 7 Verlichtingssysteem 6 8 Slot 6 9 Standaard 6 10 Bagagedrager Transport van de Lafree Twist Reparatie en onderhoud 8 1 Algemeen 8 2 Reparatie en onderhoudsschema 8 3 Aanhaalkoppel Voorzorgsmaatregelen en procedures 9 1 Nooduitrusting en kennis 9 2 Als u een platte band krijgt 9 3 Als u een spaak breekt 9 4 Als u botst Accessoires voor gemak en capaciteit Verkoopservice 11 1 Over uw leverancier 11 2 Garantiebepalingen van Lafree Europe 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 28 28 28 30 31 31 31 32 32 33 33 33 33 LEES DEZE HANDLEIDING Lees alle informatie in deze handleiding Als u enige tijd neemt om de zorgvuldig door om uw elektrische Lafree bedieningsmethoden van de Lafree Twist te Twist fiets zo optimaal veilig en prettig leren begrijpen zult u het uiterste uit elke rit mogelijk te kunnen gebruiken kunnen halen Gefeliciteerd U bent zojuist de opwindende Lees paragraaf 5 1 Batterij verwijderen wereld van elektrische ondersteuning voor laden en installeren
162. ou abaisser la tige de selle jusqu la hauteur d sir e Ensuite s assurer que la selle se trouve en position parall le par rapport la poutre centrale du v lo et resserrer le boulon de fixation de la tige de la selle de mani re ce qu il ne soit plus possible de la d r gler V rifier le r glage de la hauteur comme indiqu plus haut La tige de la selle NE doit PAS tre relev e au del du rep re d insertion minimum voir fig 11b REMARQUE Afin de garantir la qualit du cadre Giant propose diff rents types de tige de selle pour les bicyclettes Lafree Twist qu il s agisse d un v lo pour homme ou pour dame La diff rence entre les 2 types de tige de selle r side dans l emplacement du rep re d insertion minimum La longueur d insertion minimum de la tige de selle pour les v los pour dame est de 15 cm La longueur d insertion minimum de la tige de selle pour les v los pour homme est de 10 cm Ayez toujours cette diff rence l esprit lorsque vous devez acheter une nouvelle tige de selle et soyez attentif lorsque vous changez la tige de selle des v los pour dame ou pour homme b R glage avant et arri re Pour trouver la position qui vous convient le mieux desserrer le collier de serrage de la selle et ajuster celle ci vers lavant ou vers l arri re selon vos pr f rence Resserrer le collier de serrage de la selle Voir fig 12 c R glage de l inclinaison de la selle La p
163. oute chose que vous n tes pas bless e Cherchez de l aide si n cessaire Si l accident met en cause un autre v hicule rassemblez un maximum d informations aupr s de la les personne s impliqu e s ainsi que tout t moin ventuel Ensuite contr lez votre v lo et r parez ce qui peut l tre Une fois de retour chez vous effectuez soigneusement les contr les d crits dans la section 8 2 D et v rifiez l tat g n ral du v lo Toutes les pi ces tordues rafl es ou d color es sont suspectes et doivent tre remplac es AVERTISSEMENT Un accident peut soumettre certaines pi ces du v lo une contrainte norme et ainsi causer leur niveau une usure pr matur e Ces l ments peuvent alors c der d un coup vous faisant perdre le contr le du v lo et vous blesser gri vement b Enrouler le rayon cass autour du rayon suivant pour viter qu il ne batte et qu il ne se coince entre la roue et le cadre Faire tourner la roue pour v rifier que la jante n entre pas en contact avec les patins de frein ou le cadre Si la roue ne tourne pas parce qu elle frotte contre le s patin s de frein essayer de rel cher le c ble et d ouvrir les freins en tournant le s barillet s de r glage dans le sens des aiguilles d une montre voir le chapitre 8 5 3 Si la roue ne tourne toujours pas lib rer le guide coud du c ble de frein voir le chapitre 6 3 4 D montage d une roue avan
164. ow rear wheel axle RH side See fig 26 If this is not the case adjust the shift cable adjusting barrel near the rear wheel until the position of the yellow painted arm is correct Lock the adjustment by turning the barrel s lock nut Try shifting again If turning the cable adjusting barrel does not cure the problem see your dealer EEEN ED Shift cable adjusting barrel F Aa GS 7000 EN Lock nut kf SMX3N 0 Wi re A 2500 nn ST RE Set to TE CA Yellow line M Yellow line Yellow coloured part G Every 50 hours of riding Take your bike to your dealer for a check up 3 Tightening torque No Description Tightening torque Nm 1 Stem height adjuster bolt 20 22 Nm 2 Handlebar clamp bolt 13 15 Nm 3 Stem inclination bolt 15 18 Nm 4 Crank arm bolts 35 45 Nm 5 Wheel axle bolts rear 30 45 Nm 6 Brake lever bolts 5 9Nm 7 Saddle retention bolt 8 12 Nm 8 Seat clamp bolt 15 16 Nm 64 FIG 27 PRECAUTIONS AND PROCEDURES 1 Emergency equipment and knowledge You should never go for a bike ride without the following emergency equipment and knowledge e Allen wrenches 4 mm 5 mm and 6 mm used to tighten various clamping bolts that may loosen Patch kit and a spare inner tube Tyre levers e Tyre pump or cartridge inflator with correct head to fit your
165. own as cadence Twist s gearing is designed for rolling moderately steep terrain Select a gear that is easy to pedal never push hard on the pedals if there is an easier gear available You will find that pedalling with a faster action is more comfortable though most riders will need to practise this Pushing hard will not make you fitter The optimum pedalling speed is between 60 and 90 pedal revolutions per minute Lafree Twist s electric power assists your cadence by giving you a boost when you are pedalling However you should still use the gears to get the most performance from your legs and motor assist Pedalling in a harder gear will cause the torque sensor to use more energy which can drain the available energy stores more quickly 6 5 2 Shifting gears Pedal along easily without putting pressure on the pedals However with gear hubs it is possible to shift while freewheeling or standing still The numbers on the shifter indicate the degree of pedal resistance lower numbers mean less resistance at higher pedalling rate easier pedalling higher numbers mean more resistance at lower pedalling rate harder pedalling To facilitate smooth gear shifts always shift gears before you are on a hill Whenever shifting gears shift early before pedal pressure becomes harder Failure to utilise this technique could cause damage to the drive chain and gear mechanism 6 6 Tyres and inner tubes 6 6 1 Tyres Lafree
166. p daler Cependant vous devez passer les vitesses souvent pour que l alliance de vos jambes et du moteur soit la plus performante possible P daler une vitesse plus difficile impose galement au capteur de couple d utiliser plus d nergie ce qui puise plus rapidement les r serves 6 5 2 Changement de vitesse P daler sans mettre de pression sur les p dales Cependant avec les d railleurs pignon il est possible de changer de vitesse en roue libre ou lorsqu elle est immobilis e Les num ros sur la poign e tournante indiquent le degr de r sistance de la p dale les num ros inf rieurs signifient moins de r sistance des taux de coups de p dale plus lev s coup de p dale plus facile les num ros sup rieurs signifient plus de r sistance des taux de coups de p dale moins lev s coup de p dale plus difficile Pour faciliter des changements de vitesse en douceur nous vous recommandons de toujours changer de vitesse avant d arriver dans une c te chaque fois que vous tes amen changer de vitesse anticipez la man uvre avant que la pression de la p dale ne devienne plus difficile Si vous n utilisez pas cette technique vous risquez d endommager la cha ne d entra nement et les pignons 6 6 Pneus et chambre a air 6 6 1 Pneus Les pneus du Lafree Twist sont utilisables sur toutes sortes de rev tements en bon tat Ils ne sont pas con us pour des routes en mauvais tat ou des c
167. ppel a gt afsteltrommel voor schakelkabel borgmoer gele lijn gele lijn geel gekleurd deel AFB 27 Nr Beschrijving Aanhaalkoppel Nm 1 Afstelbout voor stuurpen 20 22 Nm 2 Klembout voor stuur 13 15 Nm 3 Afstelbout voor stuurpenhoek 15 18 Nm 4 Bouten voor trapas 35 45 Nm 5 Bouten voor wielas achter 30 45 Nm 6 Bouten voor remhandgreep 5 9 Nm 7 Borgbout voor zadel 8 12 Nm 8 Klembout voor zitting 15 16 Nm 30 VOORZORGSMAATREGELEN EN PROCEDURES Nooduitrusting en kennis U moet nooit een fietstocht maken zonder de volgende nooduitrusting en kennis e Inbussleutels voor 4 mm 5 mm en 6 mm om verschillende klembouten vast te zetten die los kunnen zijn geraakt e Reparatiedoos en een reservebinnenband e Bandenlichters e Fietspomp met geschikte kop voor uw ventielen van uw binnenbanden e Identiteitsbewijs adres telefoonnummer verzekeringsmaatschappij contactpersoon voor noodsituaties bloedtype medische allergie n en omstandigheden L Als u een lekke band krijgt a Laat alle lucht uit de binnenband lopen zie paragraaf 6 6 2 Verwijder n kant van de buitenkant van de velg door een bandenlichter te steken tussen de velg en de onderkant van de zijwand van de buitenband velgrand Wrik de velgrand los van de velg door de bandenlichter omlaag te drukken Neem een a
168. pringt er in die Ausgangsposition zur ck Jetzt ist das Rad abgeschlossen und der 95 Schl ssel kann herausgezogen werden Bitte Beachten Der B gel mu zwischen 2 Speichen hindurchgreifen Wenn eine Speiche im Weg ist drehen Sie das hintere Rad ein wenig weiter AufschlieBen Halten Sie den Hebel mit einer Hand unten fest und stecken Sie mit der anderen den Schl ssel ins SchloB Drehen Sie ihn ein kleines St ck im Uhrzeigersinn Eine starke Feder gibt das SchloB frei und der Hebel schnellt hoch F hren Sie inn mit der Hand in die obere Ausgangsposition Beachten Sie bitte daB dieses SchloB zwar das Hinterrad blockiert und man mit dem Rad nicht wegfahren kann Das macht es fur Diebe uninteressanter Aber das Rad kann immer noch weggetragen werden Es wird daher empfohlen dieses SchloB mit einem weiteren SchloB Kabel B gel KettenschloB zu kombinieren mit dem das Rad an einem festen Gegenstand angeschlossen werden kann z B Baum StraBenlaterne Fahrradst nder etc Vergessen Sie nicht den Schl ssel im Batterieschlo gegen den Uhrzeigersinn auf die LOCK Position zu drehen und den Schl ssel abzuziehen 6 9 St nder Das Lafree Twist ist mit einem gefederten Klappst nder versehen zum Parken und Aufbewahren wenn das Rad nicht benutzt wird Der St nder macht das Anlehnen des Rades an W nde Z une u a sowie das Hinlegen berfl ssig und schont dadurch das Rad Um das Lafree zu parken
169. que sortie position ferm e ferm ferm ouvert mE position ouverte CID tourner pour r gler la force de blocage 128 Il est indispensable de comprendre le fonctionnement du levier de blocage rapide levier et de l utiliser correctement A premi re vue elle ressemble un assem blage crou boulon un long boulon muni d un levier a une extr mit et d un crou a l autre extr mit en r alit le blocage rapide utilise l action du levier pour maintenir la roue de la bicyclette en place voir fig 31 ATTENTION Il ne suffit pas de tenir l crou d une main et de faire tourner le levier comme un crou papillon pour assurer un bon serrage de la roue L action sur le levier de blocage est indispensable pour assurer un serrage suffisant 6 3 2 R glage du m canisme de blocage rapide Le moyeu de la roue est maintenu en place par la force du levier de blocage rapide qui appuie sur une patte de la fourche et maintient l crou de serrage au moyen de la tige contre l autre patte La force de serrage d pend de l crou de r glage elle augmente si l on tourne l crou dans le sens des aiguilles d une montre tout en emp chant le levier du levier de tourner elle diminue si l on tourne l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre en emp chant le levier de la came de tourner Il suffit d un demi tour de
170. r au point o votre entrejambe se trouverait si vous enfourchiez la bicyclette en vous tenant a mi chemin entre la selle et la potence Pour contr ler cette distance enfourchez la bicyclette Si votre entrejambe touche le cadre cela signifie que le v lo est trop grand pour vous Un v lo qui sert uniquement a rouler sur route devrait pouvoir offrir un espace libre de 2 5 a 5 cm minimum entre le tube sup rieur et votre entrejambe Un v lo utilis pour les chemins devrait offrir un espace libre de 7 5 cm au minimum tandis qu un v lo tout terrain qui serait utilis sur des terrains escarp s devrait offrir un espace libre de 10 cm ou plus 2 5 Soon Min 113 3 2 Position de la selle La hauteur et la position de la selle sont des facteurs d terminants en mati re de confort et de performance a R glage de la hauteur La hauteur de votre jambe d termine la bonne hauteur de la selle Pour contr ler si la hauteur de votre selle convient effectuez ceci e asseyez vous sur la selle e mettez un talon sur la p dale e tournez la manivelle jusqu au moment o le talon pos sur la p dale se trouve dans la position la plus basse et que la manivelle est parall le au tube de selle e votre jambe est pratiquement tendue Si ce n est pas le cas il suffit de quelques r glages Pour r gler la hauteur de la selle desserrer le boulon de fixation de la tige de selle voir fig 11a puis relever
171. r le chargement de r g n ration voir le chapitre 5 1 3 3 La temp rature la performance de la batterie d pend de la temp rature En cas de froid plus prononc la capacit de la batterie est amoindrie et ne vous permet pas d atteindre la distance maximale avec votre Lafree 4 Le vent il est facile comprendre que lorsque vous circulez avec un vent fort de 124 vitesses s lectionn es etc Voir le chapitre 5 1 6 Rayon d action Remarque 2 les temps de chargement sont galement donn s seulement titre indicatif Les temps r els d pendent de l ge de la batterie et du nombre de chargements d chargements qu elle a subis Les temps de chargement augmentent avec l ge de la batterie face le Lafree consomme plus d nergie et r duit la distance d assistance 5 Le terrain plat c tes escarp es en pente rev tement identique au point pr c dent 4 si vous faites l ascension d une c te ou circulez sur un rev tement accident le moteur n cessite plus d nergie que sur des routes planes ou la surface gale 6 Le poids du cycliste et des bagages un cycliste l ger ne transportant pas de bagages utilise moins d nergie qu un cycliste plus lourd ou transportant des bagages 7 Le nombre d arr ts et de d marrages la conduite en plein trafic dense ou en ville qui est soumise a de nombreux feux de signalisation signifie que vous devez vous arr ter et d marr
172. rbleibende Reichweite ist hier nur eine Bezugsgr Be Die verwendeten Zahlen beziehen sich auf das Fahren im Normalmodus Die tats chlich verbleibende Reichweite ist abh ngig von dem gew hlten Betriebsmodus d h ECO oder NORMAL von den Wetterverh ltnissen Fahrstil Gangwahl etc Dazu lesen Sie bitte Kapitel 5 1 6 Reichweite Anmerkung Die Ladezeit ist hier ebenfalls nur eine Orientierungshilfe Die tats chliche Ladezeit ist abh ngig davon wie alt die Batterie ist und wie h ufig sie ent und aufgeladen wurde ltere Batterien ben tigen m glicherweise l ngere Ladezeiten 87 5 1 6 Reichweite Reichweite ist die Entfernung die das Fahrrad mit Elektro Unterst tzung pro Ladezyklus zur cklegen kann Sie ist abh ngig von verschiedenen Faktoren die sich in zwei Gruppen aufteilen e Kapazit t und Zustand der Batterie e Fahrbedingungen und Fahrradzustand Hier eine Aufz hlung der Faktoren die EinfluB auf die m gliche Reichweite haben 1 Das Alter der Batterie Je lter die Batterie ist desto geringer ihre Kapazit t Daher f hrt man mit einer brandneuen gut aufgeladenen Batterie viel weiter als mit einer Batterie die schon ein Jahr in Gebrauch ist 2 Die Anzahl der Batterieladevorg nge Die Reichweite nimmt ab wenn die Batterie bereits mehrfach wieder aufgeladen worden ist Hier ist teilweise ein Ausgleich durch das Refresh Laden m glich siehe Kapitel 5 1 3 3
173. rden so dass sich der aufgepumpte Schlauch an dieser offenen Stelle nicht herausgedr ckt werden kann z B mit einem Ersatzflicken einem St ck Schlauch zusammengefaltetem St ck Folie M sliriegelfolien Milchkartonausschnitt etc Den Schlauch entweder flicken den Anweisungen im Reparatur Set folgen oder einen neuen Schlauch verwenden Es ist ratsam sowohl ein Reparatur Set als auch einen neuen Schlauch dabei zu haben falls der alte Schlauch nicht mehr zu flicken ist Falls ein neuer Schlauch aufgezogen werden muss ist es notwendig das Rad abzumontieren Bevor der neue reparierte Schlauch wieder aufgezogen wird gerade so weit aufpumpen um ihm etwas Form zu geben Zuerst das Luftventil einsetzen dann den Schlauch in Position bringen Dann vom Ventil aus damit beginnen den gel sten Mantel nach unten in die Felge zu dr cken und daf r sorgen dass der Mantel unterhalb des verdickten Gummisockels des Ventils liegt Als n chstes die Unterkante des Reifenmantels mit den Daumen von beiden Seiten in die Felge dr cken und aufpassen dass der Schlauch nicht vom Mantel eingeklemmt wird Sollte es schwierig sein die letzten Zentimeter Mantel mit dem Daumen ber den Felgenrand zu heben einen Reifenheber verwenden und aufpassen dass der Schlauch nicht besch digt wird 101 VORSICHT Keinen Schraubenzieher oder anderes Werkzeug als einen Reifenheber verwenden da der Schlauch m glicherweise besch
174. rifier par votre revendeur e Soulevez la roue avant et faites tourner le guidon de gauche a droite plusieurs fois Si vous sentez une g ne ou une r sistance quelconque dans la direction c est probablement que le jeu de direction a besoin d tre r gl ou que 135 ses roulements a billes doivent tre lubrifi s Faites le contr ler par votre revendeur Prenez une p dale et balancez la d avant en arri re sur son axe ensuite faites de m me avec l autre p dale Si vous sentez que quelque chose est mal serr faites le v rifier par votre revendeur Examinez les patins de freins S ils commencent para tre us s ou s ils ne sont pas bien plat sur la jante faites les r gler ou remplacer par votre revendeur V rifiez les c bles de commande et leurs gaines pour voir s ils ne sont pas rouill s emm l s ou effiloch s Si vous constatez un de ces probl mes ou si les freins et ou le changement de vitesse ne fonctionne nt pas normalement faites les contr ler par votre revendeur qui les changera si besoin est V rifiez l tat des rayons en les prenant deux deux entre le pouce et l index de chaque c t des roues Vous devez sentir partout la m me tension Si vous sentez un rel chement faites v rifier la roue et r gler la tension des rayons par votre revendeur V rifiez le cadre en particulier les raccords soud s le guidon la potence et la tige de selle en recherchant les r
175. rij verwijderen De fiets wordt lichter waardoor deze gemakkelijker kan worden opgetild en gehanteerd 3 Verzorging en onderhoud Batterij Er zijn geen onderdelen in de batterij die u kunt repareren Als u een probleem vermoedt breng uw Twist met de batterij dan naar uw bevoegde Lafree leverancier VOORZICHTIG Lees de volgende algemene veiligheidsaanwijzingen voor verzorging en onderhoud van Lafree Twist batterij e Zet de batterij niet in een vuur of bij een warmtebron omdat deze kan exploderen en ernstig letsel kan veroorzaken e Gebruik voor het reinigen van de batterijmantel alleen een met water bevochtigde doek Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsoplossingen e Probeer de mantel van de batterij niet te openen Er zijn geen onderdelen in de batterij die u kunt repareren Als u een probleem vermoedt breng uw Twist met de batterij dan naar uw bevoegde Lafree leverancier e Controleer regelmatig of de batterij geen scheurtjes ongewone reststoffen of andere abnormale verschijnselen heeft Gebruik geen batterij met scheurtjes of barstjes in de mantel e Probeer de Twist batterij niet te gebruiken als een voedingsbron voor iets anders dan een Lafree Twist e Trek altijd voorzichtig aan de laadkabel Trek altijd aan de stekker en niet aan de kabel om een kabel uit een stekkerdoos te halen e Gebruik de originele Lafree Twist oplader om de batterij op te laden Oplader GEVAAR Let erop dat on
176. rise sont bien ventil s et qu aucun d bris ou quelconque combustible ne traine afin d viter les risques d incendie dus a des tincelles ou une surchauffe Etape 7 NE PAS APPUYER SUR LE BOUTON DE REGENERATION DU CHARGEUR Pour le chargement de REGENERATION voir le chapitre 5 1 3 ci dessous Le voyant lumineux ROUGE situ sur le chargeur s allume indiquant que P lectricit circule vers la batterie D abord il clignotel pendant quelques secondes puis il reste ROUGE durant le chargement et clignote lentement apr s environ 4 5 heures en cas de charge totale indiquant que la batterie a atteint sa pleine capacit et que le chargement est termin Voir fig 23 et 24 120 Chargement normal VOYANT LUMINEUX DU CHARGEUR DUREE QUE SE PASSE T IL 1 Voyant ROUGE clignote 0 9 sec marche 0 1 sec arr t Quelques instants Le chargement va bient t d buter attente N Voyant ROUGE s allume 3 Voyant ROUGE clignote 4 5 heures max 2 sec arr t Tant que la fiche Charging lentement2 sec marche d alimentation lectrique n est pas d connect e Chargement Chargement termine fin Voir fig 22 Etape 8 Enlever la fiche d alimentation lectrique de la prise Voir fig 25 Etape 9 Enlever la fiche de chargement de la batterie fig 26 et 27 Etape 10 Replacer la batterie sur la
177. room with a temperature between 0 C 40 C when the inside temperature of the battery is below 0 C or over 40 C the charger remains in stand by mode and the battery cannot be charged e Do not attempt to charge a Twist battery with a broken or bent charging plug e Do not use any power source other than AC 220 230 volts e Do not cover the battery during charging or refresh charging e If you notice a strange smell vapour or smoke stop the charging procedure immediately Take your Lafree Twist bicycle to your authorised Lafree dealer for service or replacement e If the range per charge becomes too short even after refreshing the battery see section 5 1 3 Refresh charging the battery s life may have come to an end Replace the battery with a new one The NiMH battery has if used in accordance with the guidelines in this manual a life span of more than 500 charging cycles e Do not charge or refresh charge the battery for over 24 hours This would seriously reduce the life of the battery 5 1 2 Detachment charging installation The battery of the Twist is very simple to remove and store For charging the battery has to be detached from the bicycle If this is not done in the proper way there is a possibility of damaging the battery How to detach the battery from install it on the bicycle and how to charge Step 1 Hold the battery and turn the key of the battery lock anti clockwise to
178. roomt Eerst knippert het lampje enkele seconden lang ROOD dan geeft het continu ROOD licht tijdens het opladen en knippert langzaam na ca 4 5 uur bij volledige oplading wat aangeeft dat de batterij de volledige capaciteit heeft bereikt en het opladen is voltooid Normaal opladen LICHT OP OPLADER HOE LANG DUURT HET WAT GEBEURT ER 1 ROOD licht knippert 0 9 sec aan 0 1 sec uit 2 ROOD licht brandt Slechts even Max 4 5 uur Opladen zal spoedig starten wacht Bezig met opladen 3 ROOD licht knippert langzaam 2 sec aan 2 sec uit Tot de netstekker is losgemaakt 14 Opladen voltooid voltooiing Stap 8 Trek de netstekker uit het elektrische aansluitpunt Stap 9 Trek de laadstekker uit de batterij zijwaarts kan bewegen Stap 10 Bevestig de batterij op de fiets stap 2 en 1 in omgekeerde volgorde Zorg ervoor dat de batterij is geborgd in de LOCK positie zodat deze niet 5 1 3 Refreshed opladen Lafree Twists oplader beschikt over het vermogen om een batterij te laten refreshen Refreshen bestaat uit het proces de batterij eerst volledig te ontladen alvorens deze weer volledig op te laden Dit proces is een wezenlijke stap voor de verlenging van de gebruiksduur van Twists batterijen Refreshed opladen duurt langer dan normaal opladen Afhankelijk van de hoeveelheid energie die n
179. rrad 6 5 1 Was die G nge bewirken Die Gangschaltung am Lafree Twist ist ein einfacher aber effektiver Weg lhnen eine Feinabstimmung der Pedalarbeit zu erm glichen genauer gesagt die Kadenz zu bestimmen Die Gangschaltung wurde f r leicht h geliges nicht zu steiles Gel nde ausgelegt W hlen Sie einen Gang in dem die Pedale leicht zu treten sind Treten Sie nie zu fest in die Pedale wenn Sie noch einen leichteren Gang zur Verf gung haben Sie werden feststellen das schnelleres Treten in einem leichteren Gang angenehmer und effektiver ist als langsames festes Treten in einem schwereren Gang Auf keinen Fall steigern Sie dadurch Ihre Fitness Die optimale Tretgeschwindigkeit betr gt zwischen 60 und 90 Pedalumdrehungen pro Minute Der Elektro Antrieb des Lafree Twist unterst tzt Sie entsprechend Ihrer Kadenz beim Treten jedes Mal wenn Sie Druck auf die Pedale aus ben Sie sollten die Gangschaltung dazu verwenden das Optimum an Leistung aus Muskelkraft und Motorkraft zu gewinnen In einem schwereren Gang zu fahren wird den Drehmoment Sensor veranlassen vom Motor mehr Energie produzieren zu lassen was zum schnelleren Verlust an Reserven in der Batterie f hrt 94 6 5 2 Gangwechsel Fahren Sie locker voran ohne groBen Druck auf die Pedale auszu ben Es ist jedoch bei Nabenschaltung ebenso m glich im Leerlauf oder im Stand umzuschalten Die Zahlen auf dem Drehgriff symbolisieren den Pedalwiderstand
180. rs car cela peut entra ner de graves blessures ou la mort C est galement une cause de nullit de la garantie 6 3 4 D montage d une roue avant blocage rapide a D tacher le guide coud du c ble de frein et carter les patins de freins de mani re d gager le pneu voir fig 33 b Faire pivoter le levier de blocage rapide de la roue de la position verrouill e ou FERMEE on peut lire CLOSE sur le levier la position OUVERTE on peut lire OPEN sur le levier voir fig 34 et 35 c Desserrer l crou de serrage de six tours complets d Soulever la roue avant quelques centim tres du sol et taper sur le dessus de la roue l aide de la paume de la main afin de la d gager de la fourche 129 blocage en position ferm e blocage en a ouvert J position ouverte 6 3 5 Montage d une roue avant blocage rapide a Faire pivoter le levier de blocage rapide de mani re l loigner de la roue voir fig 31 et 35 II se trouve en position OUVERTE vous pouvez lire OUVERT sur le levier b La fourche plac e de face ins rer la roue entre les bras de fourche de mani re ce que l essieu p n tre parfaitement a l int rieur des encoches situ es l extr mit des bras de la fourche appel es pattes Le levier de blocage rapide doit se trouver sur le c t gauche de la bicyclette voir fig 31 et 35 c En tenant le
181. rt het energieverbruik en vergroot het bereik met ca 50 De stroomschakelaar heeft een LED die ROOD brandt in de volgende gevallen e Als u van OFF op ON of ECO over schakelt zal de LED ca 2 seconden bran den wat aangeeft dat het systeem o k is e Als de LED tijdens het rijden gaat branden betekent het dat er iets mis is Het licht zal ca 3 minuten blijven branden continu niet knipperend en vervolgens uitgaan Zet de schakelaar op OFF en weer terug op ON of ECO Als de LED ca 2 seconden brandt is het systeem o k en kunt u uw rit vervolgen Als de LED gaat branden maar na ca 2 seconden niet uitgaat dan is er nog een probleem met het elektrische systeem Eindig uw rit zonder elektrische hulp schakelaar op OFF en breng uw fiets naar uw Lafree leverancier om deze zo snel mogelijk te laten controleren Hetzelfde als het vorige punt De motor en de batterij worden beschermd tegen een zeer hoge krachtafgifte meer dan 15 een gedurende 4 sec om een lange gebruiksduur te kunnen waarborgen De motor wordt uitgeschakeld en de LED gaat branden Deze blijft ca 3 minuten branden continu niet knipperend Wat te doen Zet de schakelaar op OFF en weer terug op ON of ECO Als de LED ca 2 seconden brandt is het systeem o k en kunt u uw rit vervolgen Voorbeelden van wanneer of hoe dit kan gebeuren Met veel kracht bergop rijden Met tegenwind en veel krac
182. rtant safety devices which are designed as an integral part of Lafree The reflectors are designed to pick up and reflect street lights and car lights in a way that helps you to be seen and recognised as a moving bicyclist b Handlebar angle By tilting the handlebar you can direct the grips more upward or downward This is a matter of personal taste Loosen the bolt at the front side of the handlebar stem handlebar clamp bolt Tilt the handlebar to the required position Fasten the bolt to the correct torque see section 8 3 Tightening torque Check and if required adjust the position of the brake levers CAUTION Check reflectors regularly to make sure that they are clean straight unbroken and securely mounted Have your dealer replace damaged reflectors and straighten or tighten any that are bent or loose 3 4 3 Helmet Our advice is to wear a good quality helmet at all times whilst riding your bike 3 5 Mechanical safety checks 3 5 1 Nuts amp bolts Inspect the bike closely from front to rear for any obvious signs of worn or broken components Grasp the handlebar with both hands and lift the front wheel off the ground 5 10 cm two or three inches then let it drop firmly on the ground while still holding the handlebar If anything sounds feels or looks loose do a quick visual and tactile inspection of the whole bike Try to find the source of noise or any obvious loose components and
183. ry s serial number Battery s serial number 42 FIT AND SAFETY Make sure the bike fits A bike that s too big or too small for the rider is harder to control and can be uncomfortable or dangerous Frame size Your dealer will have recommended the best frame size for you based on the information provided If you picked your own bike at the dealer shop your dealer would have taken the time to fit you to the correct frame size at the time If someone else selected the bike for you as a gift for example it s important for you to make sure that it fits before you ride it Standover height see fig 9 It is the distance from the ground to the top of the top tube at the point where your crotch would be if you were straddling the bike by standing half way between the saddle and the handlebar stem To check straddle the bike If your crotch touches the frame the bike is too big for you A bike you ride only on road should offer a minimum clearance between top tube and your crotch of 2 5 to 5 cm one to two inches A bike that you ll ride off road tracks should have 7 5 cm three inches minimum clearance whilst a mountain bike for use on tough terrain should offer 10 or more cm four or more inches clearance 2 5 Soon Min 3 2 Saddle position Correct saddle adjustment is important in getting the best performance and comfort from your bicycle a Up and down adjustment
184. s to allow the front tyre to move in between them see fig 21 b Rotate the wheel s quick release lever from the locked or CLOSE position you can read CLOSE on the lever to the OPEN position you can read OPEN on the lever see figs 22 and 23 c Loosen the tension adjusting nut about six full turns d Raise the front wheel a few centimetres inches off the ground and tap the top of the wheel with the palm of your hand to knock the wheel out of the front fork QR Closed Position 6 3 5 Installing a quick release a front wheel Rotate the quick release lever so that it curves away from the wheel see fig 19 and 23 This is the OPEN position you can read OPEN on the lever With the fork facing forward insert the wheel between the fork blades so that the axle seats firmly to the top of the slots which are at the tips of the fork blades the fork dropouts The quick release lever should be on the left side of the bicycle see fig 19 and 23 Holding the quick release lever in the OPEN position with your right hand tigh ten the tension adjusting nut with your left hand in a clockwise direction until it is finger tight against the fork dropout see fig 19 While pushing the wheel firmly to the top of the slots in the fork dropouts and at the same time centring the wheel rim in the fork rotate the quick release lever upwards and push it into
185. se z B an der Ampel Der Motor l uft auf Hochtouren aber das Rad kann nicht vorw rts Wenn die Batterie sich leert beginnt die LED Anzeige zu blinken zun chst Blinken mit 1 Hz 1x an aus pro Sekunde Energiereserve betr gt noch 10 20 dann Blinken mit 4 Hz 4x an aus pro Sekunde Energiereserve betr gt weniger als 10 Nach ca 4 Minuten h rt die LED Anzeige auf zu blinken WAS IST DER GRUND SCHALTER DAUERLICHT DIE ANZEIGE ODER BLINKEN Dauerlicht 2 Sekunden Nach Einschalten auf On oder Eco System ist in Ordnung Dauerlicht max 3 Minuten bis Sie Problem im elektrischen Ausschalten System Schalten Sie aus und wieder an Motor ist berlastet und schaltet ab Blinken langsam 1x pro Sek Energiereserve noch 10 20 Blinken schnell 4x pro Sek 4 Minuten Energiereserve weniger als 10 91 6 3 Der Vorderrad SchnellspannverschluB 6 3 1 Allgemeines WARNUNG Das Fahren mit einem schlecht justierten SchnellspannverschluB kann zu unkontrollierbaren Bewegungen des Fahrrades oder sogar zum Verlust des Rades f hren Es besteht das Risiko eines Sturzes und Besch digung des Rades Daher bitte e Lassen Sie sich von Ihrem H ndler die R der ausbauen oder bitten Sie inn um eine Demonstration e Vergewissern Sie sich da Sie die Technik zum Einbau richtig angewendet haben berpr fen Sie vor jeder Fahrt ob die
186. sec off waiting 2 Push REFRESH button on the charger 3 GREEN light burns 10 hours max Discharging refreshing 4 RED light burns 4 5 hours max Charging 5 RED light blinks slowly Until the power source plug Charging complete completion 51 Step 10 Disconnect the power source plug from the electric point Step 11 Disconnect the charger plug from the battery Step 12 Mount the battery onto the bicycle step 2 and 1 in reverse order Make sure that the battery is secured in LOCK position so that it cannot move sideways 5 1 4 Energy indicator The amount of energy available is indicated via a Light Emitting Diode LED string located on the battery see fig 16 and 17 The indicator will illuminate when you push the PUSH button When fully charged all five LEDs will be illuminated As energy is p used less LEDs are illuminated The light of the LEDs will go out after a few seconds 5 1 5 Battery capacity range and charching time LEDs illuminated Energy available Remaining range km Charging time 1 blinking Less than 1 lt 1 km 4 5 hours 1 1 20 lt 5 km 3 4 hours 2 21 40 5 15 km 2 3 hours 3 41 60 10 20 km 1 5 2 hours 4 61 80 15 25 km 1 1 5 hours 5 81 100 20 35 km 0 5 1 hours Note 1 remaining range is just a reference Note 2 als
187. sicher eingespannten und einem zu lose eingespannten Rad bedeuten HINWEIS Ist der Schnellspannverschlu an der Achsnabe einmal durch den Hersteller oder den Handler installiert muB er nur ge ffnet werden wenn die Nabe gewartet werden muB Sollte dies der Fall sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler 6 3 3 Sekund re Vorderrad Halterung Ihr Lafree Twist ist zu Ihrer Sicherheit mit einer sekund ren Haltevorrichtung f r das Vorderrad ausger stet um zu verhindern da sich das Rad l st wenn der Schnellverschlu inkorrekt justiert wurde oder sich der Spannhebel versehentlich ffnet Die Sekund rhalterung ist kein Ersatz f r einen korrekt sitzenden Schnellspannverschlu Die Sekund rhalterung ist in die Gabel Ausfallenden integriert und zur ckgesetzt f r den Schnellspannhebel der das Rad am Herausfallen hindert wenn der Hebel sich Ausfallschutznasen 92 versehentlich ffnet Sobald Sie eine Lockerung des Vorderrades sp ren berpr fen Sie bitte sofort den SchnellspannverschluB Bitten Sie Ihren H ndler um eine Demonstration WARNUNG Entfernen oder auBer Kraft setzen der Sekund rhalterung ist sehr gef hrlich und kann zu schweren Unf llen und dem Verlust der Garantie auf das Fahrrad f hren 6 3 4 Ausbau eines Vorderrades mit SchnellspannverschluB a L sen Sie die Kabelf hrung f r die Vorderradbremse und ffnen Sie die Bremsbacken so da das Rad frei l
188. st important de souligner que vos besoins en mati re d entretien d pendent de toutes sortes de param tres allant de votre style de conduite votre situation g ographique Consultez votre revendeur pour d terminer vos besoins La fr quence et le type d op rations d entretien que vous tes en mesure d effectuer vous m me d pendent de votre niveau de comp tence et de votre exp rience ainsi que des outils particuliers n cessaires dont vous disposez AVERTISSEMENT De nombreuses op rations d entretien ou de r paration n cessitent des connaissances et des outils sp cifiques N entreprenez aucun r glage ni aucune r vision si vous avez le moindre doute quant votre aptitude mener ces t ches bien Un mauvais r glage ou un mauvais entretien peut endommager le v lo et tre l origine d un accident entra nant de graves blessures Si vous souhaitez en savoir plus sur les op rations de r vision et de r paration sur votre v lo trois options s offrent vous 134 1 Demandez votre revendeur si des copies des instructions d installation et de r vision sont disponibles pour les composants de votre v lo 2 Demandez votre revendeur de vous recommander un livre sur les r parations de v lo 3 Demandez votre revendeur s il peut vous indiquer un endroit o prendre des cours ou si vous pouvez apprendre directement dans son atelier Quelle que soit l option choisie no
189. stang los klembout van stuur Kantel het stuur naar de gewenste positie Draai de bout naar het juiste draaimoment vast zie paragraaf 8 3 Aanhaalkoppel Controleer de positie van de remhand grepen en stel deze zo nodig bij c Hoek van stuurstang Met de verstelbare stuurstang kunt u de hoek van het verlengstuk van de stuurstang bijstellen Draai de afstelbout los en zet het verlengstuk in de gewenste schuine stand Draai de bout naar het juiste draaimoment vast zie paragraaf 8 3 Aanhaalkoppel Controleer de hoek van het stuur en de positie van de remhandgrepen en stel deze zo nodig bij Nadat de stand van het stuur of de stang is gewijzigd dient u te controleren of de stuurstangen vrij in beide richtingen kunnen worden gedraaid zonder dat de remkabels ergens achter blijven haken of verstrikt raken Het is essentieel om grondig te controleren of uw stuur en de stuurpen stevig vastzitten en niet kunnen worden verplaatst nadat u aanpassingen hebt uitgevoerd 3 4 Veiligheidsuitrusting 3 4 1 Lichten Lichten zijn belangrijke veiligheids voorzieningen die zijn ontworpen als een integraal deel van de Lafree Twist Als u na de schemering fietst moet u de lichten aanzetten waardoor u de weg kunt zien en gevaren op de weg kunt voorkomen en waardoor anderen u kunnen zien 3 4 2 Reflectors Reflectors zijn belangrijke veiligheidsvoorzieningen die zijn ontworpen als een integraal deel van de Lafree Twist De r
190. stecken AC 220 230 Volt und darauf achten dass alle Pole komplett eingesteckt sind Siehe Abb 22 Die Ladeumgebung der Batterie sollte stets gut bel ftet sauber und frei von brennbarem Material sein um bei Funkenbildung oder Uberhitzung einen Brand auszuschlieBen 7 Schritt Das Lampchen auf dem Ladegerat wird ROT aufleuchten was bedeutet dass Strom in die Batterie flie t Zuerst blinkt ein rotes L mpchen f r ein paar Sekunden NUN DEN REFRESH KNOPF AUF DEM LADEGER T DR CKEN Siehe Abb 23 und Abb 28 Die Leuchtanzeige des Ladeger tes wird dann ein stetes GR NES Lichtsignal senden was bedeutet dass die Batterie gerade entladen refreshed wird siehe Abb 24 8 Schritt Nach Beenden des Refresh Vorgangs wechselt das Leuchtsignal von GR N zu ROT um anzuzei gen dass die Batterie nun neu aufgeladen wird 9 Schritt Wechselt das ROTE Licht vom stetigen Leuchten zum langsamen Blinken hat die Batterie ihre maximale Kapazit t erreicht Das Refresh Laden 0 9 Sekunden an 0 1 Sekunden aus SIGNALANZEIGE AUF SIGNALDAUER SIGNALBEDEUTUNG DEM LADEGER T 1 Das rote L mpchen blinkt Einige Sekunden Ladevorgang beginnt gleich Wartestatus G nes L mpchen leuchtet Maximal 10 Stunden DR CKEN SIE DEN REFRESH KNOPF AUF DEM LADEGER T Entladen Refreshen Rotes L mpchen leuchtet maximal 4 5 Stunden Ladevorgang aktiv
191. stuurpen klembout 2 4 Positie van de serienummers Noteer de serienummers van Lafree fiets en de batterij voor toekomstige verwijzingen Het serienummer van de fiets is gestempeld in de linker rugzijde van het gedeelte van het frame dat de as van het achterwiel vasthoudt Serienummer van batterij Batterij met serienummer JUISTE FORMAAT EN VEILIGHEID Zorg ervoor dat de fiets past Een fiets die te groot of te klein is voor de fietser is moeilijker te besturen en kan ongemakkelijk of gevaarlijk zijn Frameformaat Uw leverancier zal het beste frameformaat voor u hebben aangeraden op basis van de verschafte informatie Als u uw eigen fiets in een fietsenwinkel hebt uitgezocht zal uw leverancier de tijd hebben genomen om u te voorzien van het juiste frameformaat op dat moment Als iemand anders de fiets voor u heeft uitgekozen als een cadeau bijvoorbeeld is het belangrijk voor u te controleren of deze past alvorens erop te gaan rijden Standhoogte zie afb 10 Het is de afstand van de grond tot de bovenkant van de bovenbuis bij de plaats waar uw kruis zou zijn als u met gespreide benen over de fiets zou staan halverwege het zadel en de stuurstang Ga schrijlings over de fiets staan om dit te controleren Als uw kruis het frame raakt is de fiets te groot voor u Een fiets waarmee u alleen op wegen rijdt moet minimaal beschikken over een tussenruimte van 2 5 tot 5 cm
192. t blocage rapide gt et resserrez au mieux les c bles d tendus Rentrez en poussant le v lo la main ou si ce n est pas possible roulez avec une extr me prudence Cependant il est ATTENTION Si vous avez le moindre doute sur l tat de votre v lo ou de l un de ses composants amenez le chez votre distributeur pour une r vision compl te ll est utile de v rifier r guli rement le cadre de votre v lo et de soumettre tous les points douteux au contr le de votre distributeur Lafree ou de toute autre personne qualifi e afin d assurer sa dur e de vie ainsi que celle des autres pi ces 139 ACCESSOIRES FACILITANT LE CONFORT ET LES PERFORMANCES Il existe toute une gamme d accessoires pour votre v lo Toutefois il est recommand de lire attentivement les modes d emploi fournis avec les diff rents produits afin de vous assurer que vous tes en mesure d installer et d utiliser ces accessoires correctement Si vous avez le moindre doute quant votre capacit a bien installer ces composants sur votre v lo demandez l aide de votre distributeur SERVICES OFFERTS PAR LE DISTRIBUTEUR 11 1 Votre distributeur Il est l pour vous aider a bien entretenir et r viser votre v lo lectrique Lafree ainsi que vous aider choisir et comprendre tout produit et accessoire que vous souhaitez examiner et acheter Le personnel de votre magasin de v los dispose des conna
193. t et n est pas en contact avec la roue arri re la chaine etc Veillez a ce que le poids total des bagages ne d passe pas le poids maximum de 25 kg Le porte bagages n est pas quip de filet a bagages si vous d sirez faire l acquisition d un filet bagages demandez a votre revendeur de vous indiquer les mod les adapt s au porte bagages Lafree Twist afin de transporter tous vos bagages en toute s curit Ne jamais transporter de passager sauf s il s agit d un enfant install dans un si ge r serv a cet effet TRANSPORT DU LAFREE TWIST ll est pr f rable de retirer la batterie pour transporter votre Lafree Twist il devient ainsi plus facile de soulever et de manceuvrer la bicyclette Plusieurs fabricants ont mis au point des porte v los sp ciaux pour transporter pratiquement chaque type de bicyclette en toute s curit sur les voitures Certains porte v los sont m me quip s d antivols La plupart peuvent tre fix s a l attache remorque ou sur le toit de la voiture moyennant certains adaptateurs sp ciaux Vu le grand nombre de porte v los diff rents pr sentant tous des conceptions et des syst mes diff rents de fixation de la bicyclette il est impossible pour Giant de recommander un type particulier sp cialement adapt au transport du Lafree Twist Votre distributeur Lafree est m me de vous conseiller le porte v los le mieux adapt a votre mod le de Lafree et de
194. t entweichen lassen Stellen Sie sicher da Ihre Pumpe zu diesem Ventiltyp pa t Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren H ndler 45 70 PSI 3 0 5 0 BAR TTT IT size 47 559 26x1 75 _ 77707 6 7 Beleuchtungssystem Der Strom f r die Beleuchtung Scheinwerfer vorn und R cklicht wird von dem Dynamo erzeugt der sich auf der linken Seite der Frontgabel befindet Wenn die Beleuchtung gerade nicht ben tigt wird kann der Dynamo in der OFF Position bleiben was bedeutet da das Antriebsr dchen keinen Kontakt mit dem Vorderrad hat Um den Dynamo zu betreiben braucht das Antriebsr dchen Kontakt zum Reifen des Vorderrades Um den Dynamo und die Lampen anzuschalten dr cken Sie ihn herunter Eine Feder dr ckt dann das Antriebsr dchen gegen die Seitenwand des Reifens Wenn das Vorderrad sich dreht erzeugt der Dynamo elektrischen Strom und l t die Lampen leuchten Wenn der Dynamo seitw rts gezogen wird weg vom Reifen wird er von einer Feder nach oben gedr ckt und verharrt in der OFF Position 6 8 Fahrradschlo Das Lafree Twist ist mit einem eingebauten FahrradschloB ausger stet AbschlieBen Zuerst drehen Sie den Schl ssel im SchloB ein kleines St ck im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Dann halten Sie den Schl ssel in dieser Position und dr cken den kleinen Hebel auf der anderen Seite ganz nach unten Wenn Sie ihn nicht weit genug heruntergedr ckt haben s
195. t repareren van fietsen aan te bevelen 3 Vraag uw leverancier over de beschikbaarheid van fietsreparatiecursussen in uw omgeving of via de fietsenwinkel Ongeacht welke optie u kiest raden wij aan om aan uw leverancier te vragen de kwaliteit van uw werk te controleren als u voor het eerst aan iets hebt gewerkt en voordat u op de fiets stapt alleen om er zeker van te zijn dat u alles correct hebt uitgevoerd Aangezien dit enige tijd van een monteur zal vergen zal deze dienst mogelijk een bescheiden vergoeding kosten 8 2 Reparatie en onderhoudsschema Sommige reparatie en onderhouds werkzaamheden kunnen en moeten door de eigenaar worden uitgevoerd en vereisen geen speciale gereedschappen of kennis buiten wat in deze handleiding wordt aangeboden Hieronder staan voorbeelden van soorten reparaties die u zelf kunt uitvoeren Al het andere onderhouds en reparatiewerk moet in een goed uitgeruste faciliteit worden uitge voerd door een bevoegde fietsmonteur die de juiste gereedschappen en methoden gebruikt die worden aangegeven door de fabrikant A Inrijdperiode uw fiets zal langer meegaan en beter werken als u deze inrijdt alvorens er hard op te rijden De bedieningskabels en de spaken van de wielen kunnen uitrekken of gaan zitten als een nieuwe fiets voor het eerst wordt gebruikt en moeten mogelijk worden bijgesteld door uw leverancier Uw mechanische veiligheidscontroles zie paragraaf 3 5 zullen u helpen sommige dingen
196. talons du pneu Pousser la tige de la valve l int rieur du pneu pour vous assurer que sa base est bien au milieu Gonfler doucement le pneu la pression recommand e voir le chapitre 6 6 1 en v rifiant constamment que les talons ne sortent pas de la jante R installer l crou de fixation de la valve sur la jante Revisser le bouchon de la valve Remonter la roue sur le v lo voir le chapitre 6 3 AVERTISSEMENT Rouler sur votre Lafree Twist avec un pneu plat ou un pneu insuffisamment gonfl peut gravement endommager la jante le pneu la chambre air ainsi que le v lo et peut vous faire perdre le contr le du v lo et tomber 3 Si vous cassez un rayon a Une roue dont un des rayons est cass ou d tendu est beaucoup plus faible qu une roue uniform ment tendus Si vous cassez un rayon lors d une sortie il vous faut rouler beaucoup plus doucement et tre beaucoup plus prudent car la roue affaiblie peut devenir inutilisable si elle perd un ou deux rayons de plus AVERTISSEMENT Un rayon cass affaiblit consid rablement la roue et peut la faire vaciller en frottant sur les freins ou sur le cadre Rouler avec un rayon cass peut vous faire perdre le contr le du v lo et tomber fortement d conseill de rouler avec un seul frein en tat de marche et totalement exclure de rouler avec les deux freins hors d tat 9 4 En cas d accident V rifiez avant t
197. than without wind so the reach becomes shorter The terrain flat steep hills slopes pavement same as previous point 4 if you ride uphill or on rough pavement the engine uses more energy than on flat or smooth roads Rider s weight and luggage for a light rider without additional luggage is less energy required than for a heavy rider or a rider that carries luggage The number of stops and starts riding in heavy traffic or in the city with lots of traffic lights means that you have to make much more stops and starts compared with riding in the countryside Because of the energy consumed during acceleration the riding range becomes shorter when the number of stops and starts increases Clever use of gears energy form the rider but also from the battery will be saved if the gears on the bike are used in the correct way Especially accelerating and riding uphill should be done in low gears in the same way as driving a car Start riding in 1st gear and when speed increases shift to 2nd and 3rd gear This helps you to save energy and to increase the range 9 Quality and state of bicycle components such as tyres with too low pressure or well inflated tyres a dirty corroded dry chain or a clean and well lubricated chain Poor maintenance increases the resistance and the extra energy required empties your battery quicker It may be clear that it s very difficult to say how
198. the lights ON push the dynamo downward A spring will push the pulley of the dynamo against the side wall of the tyre When the front wheel rotates the dynamo will generate electricity and the lights will burn If the dynamo is pulled sideways away from the tyre it will be pushed upward by a spring and remain in the OFF position 6 8 Lock Lafree Twist is equipped with a bicycle lock How to lock the bike First turn the key clockwise as far as possible just a little bit Then while keeping the key in this position push the big knob on the opposite side all the way downward If the knob is not pushed far enough it will come back into its starting position automatically Now the bike is locked and the key can be pulled out of the lock Note make sure that the shackle of the lock can pass between 2 spokes If a spoke is in the way just rotate the rear wheel a bit How to unlock the bike Hold the knob of the lock with one hand and with your other hand insert the key into the keyhole of the lock Now turn the key a little bit clockwise A strong spring will release the lock and the knob wants to jump back upward Guide the knob back into the upper position carefully Note that the bicycle lock prevents the rear wheel from turning making it less interesting for thieves to steal the Lafree Twist However the bike can still be carried away It is recommended to combine the bicycle lock with a special
199. the valve cap back in place Place the wheel back into the bike see section 6 3 WARNING Riding your Lafree Twist with a flat or under inflated tyre can seriously damage the rim tyre tube and bicycle and can cause you to lose control and fall a A wheel with a loose or broken spoke is much weaker than a fully tensioned wheel If you break a spoke while on a ride you will have to ride much more slowly and carefully as the weakened wheel could experience additional broken spokes and become useless WARNING A broken spoke seriously weakens the wheel and may cause it to wobble striking the brakes or the frame Riding with a broken spoke s can cause you to lose control and fall b Twist the broken spoke around the spoke next to it to keep it from flopping around and getting caught between the wheel and the frame Spin the wheel to see if the rim clears the brake shoes frame If the wheel will not turn because it is rubbing against the brake shoe s try turning the brake cable adjusting barrel s clockwise to slacken the cable and open up the brakes see section 3 5 3 If the wheel still won t turn release the brake s elbow cable guide see section 6 3 4 Removing a quick release front wheel and secure any loose cable as best you can Walk the bike or if you must ride it with extreme caution However it is strongly recommended that you not ride with only one functioning brake and never
200. treten Sie auf den St tzfu des St nders und schieben ihn nach vorne unten bis er einrastet siehe Abb 37 Um den St nder wieder hoch zu klappen schieben Sie ihn mit dem Fu in seine Ausgangsposition zur ck 6 10 Gep cktr ger Wenn Sie Gep ck auf dem Gep cktr ger transportieren vergewissern Sie sich da alles sicher befestigt ist und nicht ins Hinterrad oder in die Kette geraten kann Das Gep ck soll das Gesamtgewicht von 25 kg nicht berschreiten Die Befestigungsriemen geh ren nicht zur Ausstattung des Lafree Bitte fragen Sie einen H ndler nach passenden Riemen damit Sie Ihr Gep ck sicher bef rdern k nnen Bef rdern Sie keine anderen Personen auf Ihrem Gep cktr ger au er einem Kind in einem richtigen Kindersitz 96 TRANSPORT DES LAFREE TWIST Zum Transport Ihres Lafree Twist entfernen Sie am besten die Batterie dann ist es leichter zu heben und zu man vrieren Mehrere Firmen haben spezielle Fahrradtr ger entwickelt mit denen man so ziemlich jedes Fahrrad sicher auf dem Auto transportieren kann Manche sind abschlieBbar die meisten werden auf der Anh ngerkupplung oder auf dem Autodach montiert Aufgrund der Unterschiede zwischen den Modellen ist es f r Giant an dieser Stelle nicht m glich zu beurteilen mit welchem Tr ger der Transport eines Lafree auf Ihrem Auto m glich ist oder nicht Ihr Lafree H ndler wird Ihnen gerne behilflich sein den f r Sie Ihr Auto
201. tyre valves Identification address phone number insurance company emergency contact blood type medical allergies and conditions 2 If you get a flat tyre a Let all the air out of the inner tube see section 6 6 2 Remove one side of the tyre from the rim by inserting a tyre lever in between the rim and base of the tyre s side wall bead Pry the bead away from the rim by pushing down on the tyre lever Take another tyre lever and pry the bead off the rim approximately 10 15 cm four to six inches away from where you started A third lever may be needed but at this point you should be able to begin levering the bead off the rim so that the entire circumference of one side of the tyre bead comes off the rim b Remove the inner tube First remove the nut that fixes the air valve to the rim After that remove the valve from the rim s valve hole then remove the inner tube Carefully check the outside and inside of the tyre for the cause of the puncture thorn glass shard nail etc and remove the object if it is still there If the tyre is cut line the inside of the tyre in the area of the cut with something that will resist the inner tube forcing its way out of the cut once inflated a spare patch a piece of inner tube a bank note an energy bar wrapper a piece of plastic milk carton etc c Either patch the tube follow the instructions in your patch kit or use a new inner tube It is always
202. u schmieren e bersch ssiges Schmier l abzuwischen Der Schmierbedarf richtet sich nach dem Klima Sprechen Sie mit Ihrem H ndler ber geeignete Schmiermittel und die f r Ihre Klimazone empfohlene H ufigkeit mit der die Kette geschmiert werden sollte D Nach jeder l ngeren oder anspruchsvollen Fahrt oder nach 10 bis 20 gefahrenen Stunden sollten Sie e Die vorderen Bremsen anziehen und dabei das Rad vorw rts und r ckw rts bewegen Sollte sich die Vorw rts R ckw rtsbewegung des Rades unnat rlich wackelig anf hlen k nnte der Steuersatz locker sein Bitte einem Fachh ndler zeigen Das Vorderrad anheben und den Lenker ein paar Mal nach links und rechts drehen Sollte das Lenken ruckelig und unsauber erscheinen k nnte der Steuersatz zu fest eingestellt sein oder er braucht etwas Schmiere am Kugellager Bitte damit an einen Fachh ndler wenden e Mit einem Pedal Vorw rts R ckw rtsbewegungen machen und darauf achten ob irgendein Teil locker ist Sollte dies der Fall sein bitte einem Fachh ndler zeigen Dann mit dem anderen Pedal denselben Test machen Die Bremsbacken berpr fen Sehen sie abgenutzt aus oder liegen nicht mehr genau auf der Felge auf empfehlen wir Ihnen sie vom Fachh ndler neu einstellen oder austauschen zu lassen Die Kabel und die Kabelgeh use auf Rost und Besch digungen berpr fen Bei sichtbaren Besch digungen oder wenn die Bremshebel sich nicht mehr leicht bet tig
203. und Ihr Lafree am besten geeigneten Fahrradtr ger zu finden Ein Transport auf dem Auto birgt immer gewisse Risiken W hrend der Fahrt wirken groBe Kr fte auf das Rad und den Fahrradtr ger Deshalb sollten Sie vor jedem Transport berpr fen ob der Tr ger sicher auf dem Auto und das Rad sicher an dem Tr ger befestigt ist Auch sollten Sie pr fen ob alle beweglichen Teile wie Schutzbleche Pumpe Wasserflasche Taschen etc fest am Fahrrad sind Nach jedem Autotransport sollten Sie das Rad wiederum einer gr ndlichen Kontrolle unterziehen bevor Sie damit fahren WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 1 Allgemeines HINWEIS Technologischer Fortschritt hat auch auf dem Fahrradsektor daf r gesorgt da R der und Radkomponenten so hochwertig sind wie nie zuvor und die Geschwindigkeit der Weiterentwicklung ist atemberaubend Diese voranschreitende Evolution macht es uns bei GIANT schwer in dieses Handbuch alle ben tigten Informationen zur Reparatur oder Wartung Ihres Rades einzubinden Um das Risiko eines Unfalls und m glicher Verletzungen zu minimieren ist es wichtig da Sie alle Reparatur und Wartungsarbeiten die nicht detailliert in diesem Handbuch beschrieben werden von Ihrem Fachh ndler ausf hren lassen Genauso wichtig ist es da die bei Ihrem Rad erforderlichen Wartungsarbeiten von den verschiedensten Faktoren wie z B Ihrem Fahrstil oder den rtlichen geographischen Bedingungen abh ngen
204. us vous recommandons la premi re fois que vous effectuez une op ration d entretien ou de r paration de demander votre revendeur avant de rouler avec votre v lo de v rifier la qualit de votre travail afin simplement de vous assurer que vous avez fait tout ce qu il fallait Il se peut que vous ayez payer ce service qui demandera un peu de temps un m canicien 8 2 Programme de r vision d entretien Certaines interventions d entretien et de r vision peuvent et devraient tre effectu es par le propri taire et ne demandent aucun outil particulier ni aucune comp tence autres que ceux indiqu s dans ce manuel Vous trouverez ci apr s quelques exemples d op rations que vous pouvez r aliser vous m me Toute autre intervention d entretien de r vision et de r paration devrait tre effectu e dans un atelier sp cialement quip et par un m canicien qualifi qui appliquera les proc dures dit es par le fabricant A P riode de rodage votre v lo durera plus longtemps et fonctionnera mieux si vous le rodez avant de l utiliser au maximum de ses possibilit s Les cables de commande et les rayons des roues peuvent se d tendre ou se d former durant les premiers temps d utilisation et il se peut qu ils doivent tre r vis s par votre distributeur Vos contr les de s curit m canique voir le chapitre 3 5 vous aideront identifier les pi ces qui ont besoin d tre r gl
205. uwd en in de uit stand blijven 7 Le De Lafree Twist is uitgerust met een fietsslot Hoe u de fiets op slot zet Draai de sleutel eerst zo ver mogelijk slechts een beetje met de klok mee Terwijl u de sleutel in deze positie houdt drukt u vervolgens de grote knop aan de andere kant helemaal omlaag Als de knop niet ver genoeg omlaag wordt gedrukt zal deze automatisch in zijn beginstand terugkeren Nu staat de fiets op slot en kan de sleutel uit het slot worden getrokken OPMERKING Controleer of de sluitharp van het slot tussen 2 spaken kan komen Als een spaak in de weg zit draai het achterwiel dan een beetje Hoe u de fiets van het slot haalt Houd de knop van het slot met n hand vast en steek met uw andere hand de sleutel in het sleutelgat van het slot Draai de sleutel nu een beetje met de klok mee Een sterke veer zal het slot ontgrendelen en de knop zal terug omhoog willen springen Geleid de knop voorzichtig terug naar de bovenste stand Merk op dat het achterwiel niet kan draaien door het fietsslot waardoor het minder interessant voor dieven wordt om de Lafree Twist te stelen De fiets kan echter nog worden weggedragen Aanbevolen wordt het fietsslot te combineren met een speciale kabel of ketting waarmee de fiets aan een boom lantaarnpaal of fietsenrek kan worden vastgemaakt Vergeet niet de sleutel van het batterijslot tegen de klok in te draaien naar de vergrendelde stand en de s
206. van dingen die rechtstreeks invloed hebben op de afstand die u kunt afleggen 1 Leeftijd van de batterij als de batterij ouder wordt neemt het vermogen af Dus met een gloednieuwe goed geladen batterij kunt u een langere afstand afleg gen dan met een batterij die 1 jaar oud is 2 Aantal batterijladingen het rijbereik neemt af na een aantal nieuwe batterijopladingen Dit kan gedeeltelijk worden gecompenseerd door Refreshed opladen zie paragraaf 5 1 3 3 De temperatuur het prestatievermogen van de batterij hangt af van de temperatuur Als het kouder is is het vermogen van de batterij minder waardoor u niet de maximale afstand kunt bereiken met uw Lafree 4 De wind het is logisch dat als u met sterke tegenwind rijdt de Lafree meer energie gebruikt dan zonder wind waardoor het bereik dus korter wordt 5 Het terrein vlak steile heuvels hellingen bestrating hetzelfde als vorig punt 4 als u bergop of op een ruw wegdek rijdt gebruikt de motor meer energie dan op vlakke of gladde wegen 6 Het gewicht en de bagage van de fietser voor een lichte fietser zonder extra bagage is minder energie nodig dan voor een zware fietser of een fietser met bagage 7 Aantal keren stoppen en starten rijden in druk verkeer of in de stad met veel verkeerslichten betekent dat u veel vaker moet stoppen en starten in vergelijking met rijden op het platteland Vanwege de verbruikte energie tijdens de acceleratie wordt het rijb
207. versions homme et dame 22 P dale 3 Interrupteur d nergie c t gauche 23 Moyeu arri re a 3 vitesses pignon 4 Changement de vitesse 24 Tige de selle 3 vitesses c t droit 2 versions homme et dame 5 Cadre 25 Selle 6 Tube de selle 26 Blocage de la tige de selle 7 Fourche avant 27 Frein avant 8 Roue 28 Patins de frein 9 Pneu 29 Frein arri re 10 Bande de roulement 30 Catadioptre 11 Flanc 31 Logement du moteur 12 Valve partie de la chambre air 32 B quille 13 Chambre a air l int rieur du pneu 33 Garde boue avant et arri re 14 Jante 34 Dynamo 15 Rayon 35 Phare avant 16 Moyeu 36 Phare arri re 17 Levier de la came de blocage rapide 37 Antivol 18 Boitier de p dalier 38 Porte bagages ia b gt 2 lt BI 110 2 2 Batterie et chargeur Batterie Antivol batterie Poign e Indicateur d nergie Fiche de chargement arWN ON O Bouchon de la fiche Chargeur Fiche de chargement Fiche d alimentation lectrique 0 Bouton de r g n ration 2 3 Guidon et potence Guidon Potence 2 versions homme et dame Poign e Interrupteur de commande d nergie Sonnette Commande du changement de vitesse Indicateur des vitesses Manette de frein avant Manette de frein arri re 10 Barillet de r glage de frein 11 Boulon de r glage de hauteur de potence 12 Boulon d inclinaison de potence 13
208. vous risqueriez d endommager le moteur l alimentation lectrique batterie chargeur ou la bicyclette enti re M me si le Lafree Twist fonctionne comme un bicyclette normale nous vous recommandons de revoir les chapitres traitant de ces fonctions particuli rement si vous n avez pas roul a bicyclette ces dix derni res ann es Les performances et la configuration ont radicalement volu et bien que faciles comprendre et utiliser elles peuvent tre diff rentes de celles que vous connaissez Vous go terez d autant mieux le plaisir de chaque sortie que vous aurez pris un peu de temps pour vous familiariser avec le fonctionnement du Lafree Twist Lisez le chapitre 5 1 D tachement chargement et installation de la batterie avant d utiliser les fonctions assist es lectriquement du Lafree Twist L alimentation lectrique du Lafree Twist doit tre en pleine charge pour que le moteur p dalage assist lectriquement puisse fonctionner 1 1 Marques d pos es Voici les marques d pos es par Giant en Europe et ailleurs e Lafree e Twist 1 2 Certificat de conformit Gette bicyclette Lafree Twist est conforme aux exigences de la directive CE suivante Directive relative a la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE CE 109 TERMINOLOGIE 2 1 G n ralit s 19 Manivelle 20 Plateau l int rieur du logement moteur 1 Guidon 21 Cha ne 2 Potence 2
209. wheel quick release can cause the wheel to wobble or disengage from the bicycle which can cause damage to the bicycle and serious injury 3 5 5 Handlebar and saddle alignment Are the saddle and handlebar stem correctly in line with the bike s top tube and tight NOTE Riding a bicycle involves certain risks including damage and injury By choosing to ride a bicycle you assume personal responsibility for those risks The people who sold you the bike the manufacturer the distributor and people who manage or maintain the roads and trails you ride on are not responsible for your actions Therefore it is extremely important that you understand and practice the rules of safe and responsible riding and to use common sense whenever possible and applicable RIDING SAFELY AND RESPONSIBLY 4 1 The basics Carry out the mechanical safety checks see section 3 5 before you attempt to ride Lafree Twist 4 2 Rules of the road Learn the local bicycle laws and regulations Many countries have special regulations about licensing of bicycles riding on sidewalks laws regulating bike path and trail use and so on Many countries have helmet laws child carrier laws and special bicycle traffic laws In most countries a bicyclist is required to obey the same traffic laws as the driver of a car or motorcycle It is your responsibility to know and obey the laws 4 3 Wet weather riding Under wet c
210. with two non operational brakes 9 4 If you crash First check yourself for injuries Seek medical help if necessary If you are involved with another vehicle get as much information as possible from the involved party and any witnesses Next check your bike for damage and fix what you can When you get home carefully perform the checks described in section 8 2 D and check for any other damaged parts All bent scored or discoloured parts are suspect and should be replaced WARNING A crash can put extraordinary stress on bicycle components causing them to fatigue prematurely Components suffering from stress fatigue can fail suddenly and catastrophically causing loss of control serious injury CAUTION If you have any doubt about the condition of the bicycle or any of its parts take it to your dealer for a thorough check Checking the frame regularly and bringing any questionable marks to the attention of your Lafree dealer or other qualified person will prolong the safe use of your frame and components 66 MFORT amp PERFORMANCE ACCE There is a wide range of accessories available for your bicycle However you shouldn t assume you can properly install and operate the accessories without first reading any instructions that are enclosed with the product Be sure to read and understand the instructions that accompany the accessories you purchase for your bicycle If you have the
211. ycle Even though Lafree Twist functions as a standard bicycle you should still review the chapters on bicycle operation especially if you haven t ridden owned a bicycle within the last 10 years Component performance and configuration has changed dramatically and while they are easy to use and understand they may not look quite the same as what you are familiar with Taking a few moments now to understand Lafree Twist s operating procedures will help you get the most out of every ride Please read section 5 1 Battery detachment charging and installation before operating Lafree Twist s electric powered functions Lafree Twist s battery must be charged completely before the motor power assisted pedalling can be operated The following trademarks are registered trademarks of Giant in Europe and other countries e Lafree e Twist This Lafree Twist bicycle fulfils the requirements of the following EC directive Electro Magnetic Compatibility directive 89 336 EEG CE 39 GLOSSARY OF TERMS ND Handlebar Handlebar stem 2 versions gents and ladies Power control switch left side 3 speed hub gear shifter right side Frame Seat tube Front fork Wheel Tyre Tread Side wall Valve stem part of inner tube Inner tube inside tyre Rim Spoke Hub Quick release cam lever Bottom bracket Crank arm 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
212. zal de torsiesensor meer energie gebruiken waardoor de beschikbare energievoorraden sneller uitgeput kunnen raken 6 5 2 Versnellingen schakelen Blijf gemakkelijk trappen zonder druk op de pedalen uit te oefenen Met tandwielnaven is het echter mogelijk te schakelen terwijl u uitrijdt of stilstaat De getallen op de schakelaar geven de mate van de pedaalweerstand aan lagere getallen betekenen minder weerstand bij een hogere pedaalsnelheid lichter trappen hogere getallen betekenen meer weerstand bij een lagere pedaalsnelheid zwaarder trappen Om soepele schakelingen te vergemakkelijken moet u altijd schakelen voordat u op een heuvel bent Schakel altijd vroeg als u schakelt voordat de pedaaldruk zwaarder wordt Als deze techniek niet wordt gebruikt kan de aandrijfketting en het tandwielmechanisme worden beschadigd 6 6 Buiten en binnenbanden 6 6 1 Buitenbanden Lafree Twist buitenbanden zijn voor algemene doeleinden ontwikkeld en gemaakt voor verbeterde geplaveide wegdekken Deze zijn niet ontwikkeld voor onverbeterde wegen of paden waar vuil losse stenen of ander los puin aanwezig is Uw leverancier kan u helpen nieuwe buitenbanden te kiezen als deze moeten worden vervangen Het formaat en de drukkwalificatie staan aangegeven op de zijwand van de buitenband zie afb 24 De bandspanning is het deel van de informatie die het belangrijkst voor u is De beste manier om een fietsband tot de juiste spanning op te pompen is
213. zorgvuldig handelen de kans vergroot op dodelijke ongelukken ernstig letsel of beschadigingen aan het product en goederen e Veroorzaak geen kortsluiting bij de stekkers en de bussen van de oplader door metalen voorwerpen te gebruiken e Probeer de oplader niet te demonteren of te veranderen Er zijn geen onderdelen in de oplader die u kunt repareren Als u een probleem vermoedt breng uw oplader dan naar uw bevoegde Lafree leverancier e Gebruik de oplader niet om andere batterijen dan de echte Lafree Twist batterijen op te laden NIMH 24 V 130 Ah Dat zou kunnen leiden tot oververhitting brand of een elektrische schok 19 Stel de oplader niet bloot aan schokken bijv door deze te laten vallen Stel de oplader niet bloot aan vloeistoffen Gebruik geen beschadigde oplader of onderdelen bijv behuizing van oplader kabel stekker Dat zou kunnen leiden tot een elektrische schok kortsluiting of brand Raak de stekker niet aan met natte handen dat zou kunnen leiden tot een elektrische schok Oefen niet te veel druk uit op de kabels of de stekkers bijv door de kabel tussen een muur en een raamkozijn te persen of door zware objecten op de kabel of de stekker te zetten dat zou kunnen leiden tot een elektrische schok of brand Houd de oplader uit de buurt van kinderen en huisdieren anders zou dat kunnen leiden tot een elektrische schok of letsel Zorg ervoor dat de stekker volledig in een elektrisch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D’INSTRUCTIONS  340607* 340607  NOTA ACLARATORIA No 1 WEB  WinTECH Software  Evaluación de variedades de morera en la alimentación del gusano  MANUALE POLI MT-HT_HT-25  Sapphire Radeon X300 SE HyperMemory 256MB  第513号  DELL Latitude 462-3191 notebook  遺伝子増幅装置仕様書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file