Garmin Montana 600 Instruction Manual
Contents
1. Montana 600 2 32. Montana Montana 3 8
3. Montana Garmin
4. Garmin 600 85 Garmin and the Garmin Logo are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries Montana is a trademark of Garmin Ltd or its subsidiaries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin Other trademarks and trade names are those of their respective owners A GARMIN 2011 Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin International Inc 1200 East 151 Street Olathe Kansas 66062 USA Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire SO40 9LR UK u Garmin Corporation PG No 68 Zhangshu 2 Road 2 Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C www garmin com July 2011 190 01330 93 Rev A Printed in Taiwan
5. 3 3 8 4 5 32 5 o 8 4 1 16 1 5 600 3 8 1 9 5 MM Phillips Montana 15 70 C 5 F 158
6. Montana 600 81 Oor 5 32 5 1 16 1 5 3 3 He 1 82
7. 1 D D 10 50 2 3 Montana 600 83 Montana 1 OB
8. Ha 2 4 84 Montana 600 Montana 1 2 4 Ha
9. Instalaci n del soporte en el soporte de montaje 1 Alinea la ranura O ubicada en la parte posterior del soporte de sujeci n con la rueda de montaje larga y desliza el soporte de sujeci n hasta que encaje en su sitio en la barra Si es necesario puedes ajustar la rueda para extender los extremos del soporte Gira la rueda en el sentido contrario a las agujas del reloj para extender los extremos del soporte y en el sentido de las agujas del reloj para acercarlos Instrucciones del soporte para navegaci n de la serie Montana 600 2 Ajusta el ngulo del soporte de sujeci n y aprieta la rueda larga de montaje hasta que el soporte de sujeci n quede bien ajustado 3 Gira el soporte de montaje giratorio a la izquierda o a la derecha Al girar el soporte ste emite un clic Selecciona un ngulo de vision ptimo y a continuaci n aprieta ambas ruedas N Conexi n de una fuente de alimentaci n al soporte NOTIFICACI N Si dejas suelto algin cable aislalo y fijalo de forma segura en la embarcaci n 1 Conecta los hilos rojo negro Qa la fuente de alimentaci n principal de la embarcaci n 10 a 50 voltios 2 Si es necesario conecta los hilos de datos serie a la embarcaci n El hilo amarillo es el de entrada de datos serie El hilo azul O es el de salida de datos serie El hilo verde Des el hilo de tierra serie 3 Si es necesario conecta la clavija est reo Instru
10. 2 Placer bunden af enheden i holderen 3 Skub enheden tilbage s den klikker p plads 4 Brug sikkerhedsskrueverktojet til at stramme sikkerhedsskruen verst p holderen for at fastgore enheden og undg tyveri BEM RK Hvis reflekteret eller st rkt lys gor det sv rt at se enhedens sk rm skal du s tte en antirefleks sk rmbeskytter p sk rmen 48 Instruktioner til marineholder til Montana 600 serien S dan fjerner du Montana fra holderen 1 Losn sikkerhedsskruen 2 Tryk p knappen O p siden af monteringen for at frigore enheden 3 Loft enheden ud 4 Placer vejrh tten p metalknapperne p holderen Begreenset garanti Garmins almindelige forbrugergaranti g lder for dette tilbeh r Du kan finde flere oplysninger i Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer i sken til enheden Instruktioner til marineholder til Montana 600 serien 49 Lue Montana laitteen mukana toimitetut T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja ohjeet ennen venetelineen asentamista Pid turvalaseja korvasuojaimia ja hengityssuojusta kun poraat sahaat tai hiot osia ILMOITUS Jos virta tai nikaapeli liitet n v rin paljaisiin johtimiin vene tai akku voi vahingoittua Garmin suosittelee ett telineen asentaa kokenut asentaja joka tuntee s hk j rjestelm t Pid Montana laitteen metalliset liitinpinnat kuivina jotta laite ei vahingoitu K yt telineess suojusta aina kun laite ei ol
11. m e zp sobit po kozen lodi nebo baterie Spole nost Garmin d razn doporu uje aby dr k pro n mo n instalaci instalovala zku en osoba kvalifikovan v oboru elektrick ch syst m Kovov kontakty na za zen Montana a dr k musej b t such aby se p ede lo po kozen vybaven Kdy nen p stroj vlo en do dr ku v dy dr k chra te ochrann m krytem aby kovov kontakty z staly v suchu Pot ebn n stroje a upev ovac prvky Vrta ka Prvky pro oto n dr k 3 rouby s matic nebo 3 rouby nejsou sou st balen o strojn rouby 8 4mm s o kovitou hlavou a p slu n matice a podlo ky d le spir lov vrt k 5mm 5 32palce e samovrtn rouby 8 4mm s o kovitou hlavou a d le spir lov vrt k 1 5mm 1 16palce pro vrt n po te n ch otvor 74 Pokyny k dr ku pro n mo n instalaci Montana ady 600 9 5mm 3 8palce kl nebo n str ka roubov k Phillips nebo ploch roubov k V b r um st n dr ku POZN MKA Oto n dr k neumis ujte do oblasti kter je vystavena extr mn m teplot m nebo podm nk m Teplotn rozsah pro za zen Montana je od 15 C do 70 C od 5 F do 158 F Del vystaven p soben teplot mimo uveden rozsah a p i skladov n nebo za provozu m e zp sobit poruchu displeje LCD Pro uchycen oto n z kladny pou ijte strojn rouby nebo samovr
12. Instrucciones del soporte para navegaci n de la serie Montana 600 31 Consulte as Informag es Importantes de Seguranga e do Produto na embalagem do produto Montana antes de instalar o suporte maritimo Utilize sempre culos de protec o protecg o nos ouvidos e uma m scara de p quando perfurar cortar ou lixar NOTA Ligar de forma incorrecta o cabo de alimentag o udio aos fios el ctricos pode resultar em danos na embarcag o ou na bateria A Garmin recomenda vivamente que a unidade seja instalada por um t cnico com experi ncia e formag o especifica na rea de sistemas el ctricos Os contactos met licos do Montana e do suporte devem ser mantidos secos para evitar danos no equipamento Utilize a capa contra intemp ries no suporte sempre que a unidade n o se encontre montada para manter os contactos met licos secos e protegidos Ferramentas e acess rios de fixag o necess rios Berbequim e Material para o suporte girat rio 3 pernos ou 3 parafusos n o inclu dos Pernos com cabe a chata para m quinas de 4 mm 8 com porcas e anilhas adequadas e uma broca de 5 mm 5 32 pol o Parafusos auto roscantes com cabe a chata de 4 mm 8 e uma broca de 1 5 mm 1 16 pol para perfurar os orif cios iniciais 32 Instru es do suporte mar timo da s rie Montana 600 Chave inglesa ou de caixa de 9 5 mm 3 8 pol e Chave de parafusos plana ou Philips Seleccionar um local para o suporte NOTA
13. N o coloque o suporte girat rio numa rea exposta a temperaturas ou condi es extremas O intervalo de temperatura para o Montana de 15 C a 70 C de 5 F a 158 F A exposi o prolongada a temperaturas que ultrapassem este intervalo em condi es de armazenamento ou de funcionamento pode causar a falha do ecr LCD Utilize pernos com cabe a chata para m quinas ou parafusos auto roscantes para fixar a base girat ria Se utilizar parafusos com cabe as escariadas poder danificar o suporte de montagem Seleccione um local para instalar o suporte e local proporciona uma vis o desimpedida do ecr e acesso ao Montana local suficientemente robusto para suportar o Montana e o suporte e local tem espa o suficiente para o encaminhamento e liga o dos cabos Dever haver pelo menos 8 cm 3 pol de espa o livre atr s da caixa Montar o conjunto do suporte NOTA N o aperte os pernos ou parafusos demasiado poder danificar a base girat ria Instru es do suporte mar timo da s rie Montana 600 33 Separe a base girat ria do suporte Utilizando a base girat ria como modelo marque os locais dos orificios piloto Perfure os orificios de montagem Se fixar a base com pernos para m quinas perfure tr s orificios de 5 mm 5 32 pol nas posig es que marcou fixar a base com parafusos auto roscantes perfure tr s orif cios iniciais de 1 5 mm 1 16 pol
14. 1 76 Zarovnejte slot zadn sti kol bky s dlouh m upev ovac m knoflikem a zasu te kol bku na misto na ty ce V p pad pot eby m ete upravit nastaven knofliku a rozt hnout ramena dr ku Chcete li ramena dr ku rozt hnout oto te knofl kem proti sm ru hodinov ch ru i ek chcete li je st hnout oto te knoflikem ve sm ru hodinov ch ru i ek Pokyny k dr ku pro n mo n instalaci Montana ady 600 2 Nastavte hel kol bky a utahujte dlouhy monta ni knoflik dokud kol bka pevn nedr 3 Konzolu oto n ho dr ku m ete oto it p eto en m doleva nebo doprava Konzola p i ot en klapne Vyberte si dobr hel zobrazen a ut hn te oba knofl ky a P ipojen nap jen k dr ku POZN MKA Jestli e n kter vodi z stane nep ipojen opat ete ho izolac a bezpe n p ipevn te klodi 1 P ipojte erven a ern kabel k hlavn mu zdroji nap jen v lodi 10 a 50 volt 2 V p pad pot eby p ipojte k lodi s riov datov kabely lut kabel je vstupn s riov datov kabel Modr kabel je v stupn s riov datov kabel Zeleny kabel je uzem ovac s riov kabel 3 V p pad pot eby p ipojte stereofonn konektor Pokyny k dr ku pro n mo n instalaci Montana ady 600 77 Instalace za zen Montana do dr ku POZN MKA Ne za zen um st te do
15. 1 Place the weather cap in the storage area D on the mount 2 Fit the bottom of your device into the cradle 3 Tiltthe device back until it snaps into place 4 secure the device and deter theft use the security screw tool to tighten the security screw on the top of the mount NOTE If reflected light or glare makes the device display difficult to see apply an anti glare screen protector to the screen 6 Montana 600 Series Marine Mount Instructions Removing Your Montana from the Mount 1 Loosen the security screw 2 Press the button on the side of the mount to release the device 3 Lift out the device 4 Place the weather cap on the metal contacts on the cradle Limited Warranty Garmin s standard limited warranty applies to this accessory For more information see the Important Safety and Product Information in the device product box Montana 600 Series Marine Mount Instructions Avant d installer le support de fixation pour bateau consultez le guide Informations importantes relatives au produit et a la s curit inclus dans l emballage du produit Montana Portez toujours des lunettes de protection un quipement antibruit et un masque anti poussi re lorsque vous percez coupez ou poncez AVIS Le raccordement incorrect d un c ble d alimentation audio comportant des fils conducteurs denudes peut endommager le bateau ou la batterie Garmin vous recommande fortement de faire ins
16. nas posig es que marcou N o faga os orificios iniciais mais fundos que metade do comprimento do parafuso Fixe a base girat ria com 3 pernos ou 3 parafusos n o incluidos Coloque o apoio do suporte girat rio sobre a base girat ria e fixe o com o bot o pequeno Instalar o suporte no suporte de montagem 1 34 Alinhe ranhura O na parte posterior do suporte com bot o de montagem comprido O e deslize o suporte para o s tio na barra Se necess rio poder ajustar o bot o afastar os bra os do suporte Rode o bot o para a esquerda para estender os bra os do suporte rode o bot o para a direita to comprimir os bra os do suporte Instru es do suporte mar timo da s rie Montana 600 2 Ajuste o ngulo do suporte e aperte o bot o de montagem comprido at que o suporte se ajuste 3 Rode apoio do suporte girat rio torcendo o para a esquerda ou para a direita Ouve se um estalido quando vira o suporte Seleccione um bom ngulo de vis o e em seguida aperte os dois bot es No Ligac o da alimentac o ao suporte NOTA Se deixar algum cabo por ligar isole o e fixe o com seguran a na embarca o 1 Ligue os cabos vermelho De preto fonte de alimenta o da embarca o 10 a 50 Volts 2 Se necess rio ligue os cabos de dados s rie embarca o cabo amarelo o cabo de entrada de dados s rie azul 6 o cabo de sa da
17. nicht im Lieferumfang enthalten o 4 mm Flachkopf Maschinenschrauben Nr 8 mit passenden Muttern und Unterlegscheiben sowie ein 5 mm Bohrer 5 32 Zoll o Selbstschneidende 4 mm Flachkopfschrauben Nr 8 und ein 1 5 mm Bohrer 1 16 Zoll zum Anbringen der Vorbohrungen 20 Bootshalterung f r die Montana 600 Serie Anweisungen 9 5 mm Schliissel oder Steckschl ssel 3 8 Zoll Kreuzschiitzschraubendreher oder Flachkopf Schraubendreher Ausw hlen eines Montageorts HINWEIS Montieren Sie die Schwenkhalterung nicht an einem Ort an dem sie extremen Temperaturen oder Umweltbedingungen ausgesetzt ist Der Temperaturbereich f r den Montana betr gt 15 C bis 70 C 5 F bis 158 F Eine l ngere Lagerung oder ein l ngerer Betrieb bei Temperaturen au erhalb dieses Bereichs kann zum Ausfall des LCD Bildschirms f hren Verwenden Sie zum Befestigen des Schwenkfu es Flachkopf Maschinenschrauben oder selbstschneidende Schrauben Bei Verwendung von Senkkopfschrauben besteht die Gefahr dass die Halterung besch digt wird W hlen Sie einen Montageort aus Der Montageort muss eine unbehinderte Sicht auf den Bildschirm des Montana sowie Zugriff auf das Ger t erm glichen Der Montageort muss stabil genug sein um den Montana und die Halterung zu tragen Der Montageort muss ausreichend Platz f r die Verlegung und den Anschluss der Kabel bieten Hinter dem Geh use muss ein Mindestabstand von 8 cm 3 Zoll vorhanden s
18. os en la embarcaci n o en la bateria Garmin recomienda encarecidamente que un instalador con experiencia y los conocimientos necesarios sobre sistemas el ctricos realice la instalaci n del soporte Deber n mantenerse secos los contactos de metal de la unidad Montana y del soporte para evitar da os en el equipo Utiliza la tapa de goma en todo momento cuando la unidad no est en el soporte para mantener los contactos de metal secos y protegidos Herramientas y cierres necesarios Taladro Componentes necesarios para el soporte giratorio 3 pernos o 3 tornillos no incluidos e Tornillos del n 8 4 mm de cabeza plana con sus tuercas y arandelas correspondientes y una broca de 5 32 in 5 mm Tornillos autorroscantes del n 8 4 mm de cabeza plana y una broca de 1 16 in 1 5 mm para los orificios de taladro 26 Instrucciones del soporte para navegaci n de la serie Montana 600 Llave o tubo de 3 8 in 9 5 mm Destornillador Phillips o destornillador para tornillos de cabeza plana Selecci n de una ubicaci n para el soporte NOTIFICACI N No montes el soporte giratorio en una rea expuesta a condiciones de temperatura extrema El rango de temperaturas de la unidad Montana oscila entre 5 F y 158 F 15 C y 70 C La exposici n prolongada a temperaturas que superen esta escala en condiciones normales o de almacenamiento podr a ocasionar errores en la pantalla LCD Utiliza tornillos de cabeza plan
19. rmbl ndskydd p sk rmen 66 Instruktioner f r Montana 600 seriens marinf ste Ta bort Montana enheten fr n f stet 1 Lossa s kerhetsskruven 2 Koppla loss enheten genom att trycka p knappen p sidan av f stet 3 Lyftut enheten 4 Placera v derskyddslocket p metallkontakterna p vaggan Begr nsad garanti Garmins vanliga begr nsade garanti g ller f r detta tillbeh r Mer information finns i Viktig s kerhets och produktinformation i enhetens produktf rpackning Instruktioner f r Montana 600 seriens marinf ste 67 Przed monta em uchwytu jachtowego nale y zapozna si z przewodnikiem Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i produktu zamieszczonym w opakowaniu produktu Montana Podczas wiercenia ci cia lub szlifowania nale y zawsze nosi okulary ochronne ochronniki s uchu i mask przeciwpy ow UWAGA Nieprawid owe po czenie przewodu zasilania lub kabla audio z nieizolowanymi przewodami mo e spowodowa uszkodzenie odzi lub akumulatora Firma Garmin zaleca zleci monta uchwytu do wiadczonemu instalatorowi dysponuj cemu odpowiedni wiedz z zakresu uk ad w elektrycznych Metalowe styki urz dzenia Montana oraz uchwytu powinny by przez ca y czas suche co pozwoli unikn uszkodzenia sprz tu Gdy urz dzenie nie jest umieszczone w uchwycie nale y zawsze korzysta z anteny komunikat w pogodowych uchwytu w celu zabezpieczenia i ochrony przed zamoczeniem me
20. ter en erfaren mont r med kunskap om elektriska system installera f stet Metallkontakterna p Montana enheten och f stet b r h llas torra f r att undvika skador p utrustningen H ll metallkontakterna torra och skyddade genom att alltid anv nda f stets v derskyddslock n r enheten inte r monterad Verktyg och f sten som beh vs Borrmaskin Material vridbart f ste 3 bultar eller 3 skruvar medf ljer ej Nr 8 4 mm maskinbultar med kullrigt huvud med passande muttrar och brickor samt en 5 mm 5 32 tums borrspets o Nr 8 4 mm sj lvg ngande skruvar med kullrigt huvud och en 1 5 mm 1 16 tums borrspets for forborrning 62 Instruktioner for Montana 600 seriens marinfaste e 9 5 mm 3 8 tums nyckel eller hylsa Stj rnskruvmejsel eller rak skruvmejsel V lja plats f r f stet MEDDELANDE Montera inte vridf stet p en plats som uts tts f r extrema temperaturer eller f rh llanden Temperaturintervallet f r Montana r 15 C till 70 C 5 F till 158 F L ng exponering f r temperaturer som verskrider detta omr de i f rvarings eller anv ndningsf rh llanden kan leda till att LCD sk rmen g r s nder Anv nd rundskallade maskinbultar eller sj lvg ngande skruvar f r montering av vridbasen Om du anv nder skruvar med f rs nkt skalle kan du skada monteringsf stet V lj en plats f r montering av f stet e Platsen m jligg r tydlig uppsikt ver sk r
21. tills vaggan Q sitter fast ordentligt 3 Rotera det vridbara monteringsf stet genom att vrida det t v nster eller h ger F stet klickar n r du vrider det V lj en bra betraktningsvinkel och dra sedan t b da rattarna le Ansluta str m till fastet care MEDDELANDE Om nagon kabel inte ansluts ska du isolera och fasta den pa baten pa ett s kert s tt 1 Anslut den r da Doch svarta kabeln till b tens huvudstr mk lla 10 till 50 V 2 Vid behov ansluter du de seriella datakablarna till b ten Gul r den seriella ing ngsdataledningen Bla r den seriella utg ngsdataledningen Gr n r den seriella jordledningen 3 Vid behov ansluter du stereouttaget Instruktioner f r Montana 600 seriens marinf ste 65 Montera Montana enheten i f stet MEDDELANDE Innan du placerar enheten i f stet ska du se till att metallkontakterna p enheten och f stet r torra f r att undvika skador p utrustningen Anv nd v derskyddslocket f r att h lla monteringsvaggan torr 1 Placera v derskyddslocket i f stets f rvaringsplats O 2 Placera underkanten av enheten i vaggan 3 Luta enheten bak t tills den kn pps fast 4 Om du vill s kra enheten och f rhindra st ld kan du anv nda sakerhetsskruvmejseln och dra t s kerhetsskruven pa f stets ovansida Obs Om reflekterat eller bl ndande ljus g r det sv rt att se enhetens display monterar du ett sk
22. court O Installation du socle sur le support de fixation 1 Alignez l encoche OD situ e l arri re du socle avec le long bouton de montage puis faites glisser le socle pour le placer sur la barre Si n cessaire vous pouvez ajuster le bouton pour carter les bras du support Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour carter les bras du support et dans le sens des aiguilles d une montre pour les rapprocher 10 Instructions du support de fixation pour bateau Montana s rie 600 2 Ajustez l angle du socle et resserrez le long bouton de montage jusqu ce que le socle Q soit fixe 3 Faites pivoter le support d etrier pivotant en le tournant vers la gauche ou vers la droite Le support met un d clic lorsque vous le faites pivoter S lectionnez un angle de vue ad quat puis resserrez les deux boutons Raccordement du support a I alimentation AVIS Si l un des fils n est pas connect isolez le et fixez le solidement votre bateau 1 Connectez les fils rouge Det noir O l alimentation principale de votre bateau 10 50 volts 2 Si n cessaire connectez les fils de donn es s rie votre bateau Le jaune correspond au fil d entr e des donn es s rie Le bleu correspond au fil de sortie des donn es s rie Le vert correspond au fil de terre des donn es s rie 3 Si n cessaire connectez la prise audio Instructions du support de fixation pou
23. de dados s rie Ocabo verde O o cabo de sa da s rie de terra 3 Se necess rio ligue a tomada est reo Instrug es do suporte mar timo da s rie Montana 600 35 Instalar o Montana no suporte NOTA Antes de colocar o dispositivo no suporte certifique se de que os contactos met licos do dispositivo se encontram secos para evitar danos no equipamento Utilize a capa contra intemp ries para manter seco o suporte de montagem 1 Coloque capa contra intemp ries na rea de armazenamento do suporte 2 Encaixe a base do dispositivo no suporte 3 Incline o Montana para tr s at ouvir um estalido 4 Para fixar o dispositivo e desencorajar furtos utilize a ferramenta do parafuso de seguran a para apertar o parafuso de seguran a na parte superior do suporte NOTA se se tornar dif cil visualizar o ecr do dispositivo devido a reflexos de luz ou brilho aplique um protector de ecr anti reflexo no ecr 36 Instrug es do suporte mar timo da s rie Montana 600 Remover o Montana do suporte 1 Desaperte o parafuso de seguranga 2 Prima o bot o Ona parte lateral do suporte para libertar o dispositivo 3 Retire o dispositivo no sentido ascendente 4 Coloque a capa contra intemp ries nos contactos met licos do suporte Garantia limitada A garantia limitada standard da Garmin aplica se a este dispositivo Para obter mais informa es consulte as Informa es Importantes de Segu
24. dr ku zkontrolujte zda jsou kovov kontakty na za zen a na dr ku such P edejdete tak po kozen za zen Kol bku dr ku udr ujte v suchu pomoc ochrann ho krytu 1 Ochrann kryt polo te do lo n ho prostoru na dr ku 2 Spodn st za zen upevn te do kol bky 3 Nakl n jte za zen zp t dokud nezapadne na sv m sto 4 Chcete li zabezpe it za zen a p edej t kr de i pou ijte n stroj na bezpe nostn rouby a ut hn te j m bezpe nostn roub na horn stran dr ku POZN MKA Pokud je displej za zen patn iteln kv li odra en mu sv tlu nebo osln n pou ijte chr ni displeje s pravou proti osln ni 78 Pokyny k dr ku pro n mo n instalaci Montana ady 600 Vyjmuti zafizeni Montana z drzaku 1 Povolte bezpe nostni Sroub 2 Uvoln te za zen stisknut m tla tka bo n stran dr ku 3 Vyjm te za zen 4 Na kovov kontakty na kol bce nasa te ochrann kryt Omezen z ruka Na toto p slu enstv se vztahuje standardn omezen z ruka spole nosti Garmin Dal informace naleznete v let ku D le it bezpe nostn informace a informace o produktu vlo en m v obalu s produktem Pokyny k dr ku pro n mo n instalaci Montana ady 600 79
25. kiinnit ne turvallisesti veneeseen 1 Kytke punainen O ja musta johdin veneen p virtal hteeseen 10 50 volttia 2 Kytke sarjadatakaapelit tarvittaessa veneeseen Sarjadatan tulojohdin on keltainen Sarjadatan l ht johdin on sininen Sarjamaadoitusjohdin on vihre 3 Liit tarvittaessa stereoliitin Montana 600 sarjan venekiinnitysohjeet 53 Montana laitteen asentaminen telineeseen ILMOITUS Varmista ennen laitteen asettamista telineeseen ett ett laitteen ja telineen metalliset liitinpinnat ovat kuivat jotta laite ei vahingoitu Pid telineen telakka kuivana suojuksen avulla 1 Laita suojus telineen s ilytyslokeroon 2 Aseta laitteen alaosa telineeseen O 3 Kallista laitetta takaisinp in kunnes se napsahtaa paikalleen 4 Voit suojata laitetta ja est sen varastamisen kirist m ll telineen p ll oleva varmistusruuvi sen omalla ty kalulla HUOMAUTUS jos laitteen n ytt on vaikea n hd heijastuvan valon tai muun h ik isyn vuoksi kiinnit n ytt n h ik isy est v n yt nsuojus 54 Montana 600 sarjan venekiinnitysohjeet Montana laitteen irrottaminen telineest 1 L ys varmistusruuvi 2 Irrota laite painamalla telineen sivussa olevaa painiketta O 3 Nosta laite telineesta 4 Aseta suojus telakan metallisten liitinpintojen p lle Rajoitettu takuu Garminin yleinen rajoitettu tuotetakuu p tee t
26. posizione per il montaggio AVVERTENZA Non collocare il supporto girevole in aree esposte a temperature o condizioni estreme L intervallo di temperature per il dispositivo Montana va da 15 C a 70 C da 5 F a 158 F L esposizione prolungata a temperature al di fuori di tale intervallo sia per la conservazione sia per il funzionamento pu causare danni allo schermo LCD Per fissare il piano girevole utilizzare bulloni a testa piana o viti autofilettanti Se si utilizzano viti a testa conica si rischia di danneggiare la staffa di montaggio Selezionare una posizione in cui installare la staffa La posizione deve consentire una visualizzazione nitida dello schermo e l accesso al dispositivo Montana La posizione deve essere abbastanza robusta da sostenere il dispositivo Montana e la staffa e Lasciare spazio sufficiente per l inserimento e il collegamento dei cavi Occorre lasciare uno spazio di almeno 8 cm 3 poll dietro il dispositivo Montaggio del gruppo staffa AVVERTENZA Non serrare eccessivamente le viti o i bulloni poich si rischia di danneggiare il piano girevole Istruzioni di installazione della staffa nautica Montana serie 600 15 Separare il piano girevole O dalla staffa Utilizzando il piano girevole come modello contrassegnare le posizioni dei fori di riferimento Con il trapano praticare i fori per il montaggio e Se il piano viene fissato mediante bulloni praticare tre f
27. temperature or conditions The temperature range for the Montana is from 5 F to 158 F from 15 C to 70 C Extended exposure to temperatures exceeding this range in storage or operating conditions may cause failure of the LCD screen Use pan head machine bolts or self tapping screws to secure the swivel base If you use screws with countersunk heads you may damage the mounting bracket Select a location to install the mount The location provides a clear view of the screen and access to the Montana The location is sturdy enough to support the Montana and the mount The location allows room for the routing and connection of the cables There should be at least a 3 in amp cm clearance behind the case Mounting the Bracket Assembly NOTICE Do not overtighten the screws or bolts you may damage the swivel base Montana 600 Series Marine Mount Instructions 1 Separate the swivel base O from the mount 2 Using the swivel base as a template mark the pilot hole locations O 3 Drill the mounting holes e If you secure the base with machine bolts drill three 5 32 in 5 mm holes at the locations you marked e If you secure the base with self tapping screws drill three 1 16 in 1 5 mm starter holes at the locations you marked Do not make the starter holes deeper than half of the screw length 4 Secure the swivel base with 3 bolts or 3 screws not included 5 Place the swivel mount bracke
28. 22 Bootshalterung f r die Montana 600 Serie Anweisungen 2 Richten Sie den Winkel der Halterung aus und ziehen Sie die lange Befestigungsstange an bis die Halterung fest sitzt 3 Drehen Sie die Schwenkhalterung nach Bedarf nach links oder rechts Die Halterung erzeugt w hrend des Drehens Klickger usche Stellen Sie den Betrachtungswinkel nach Bedarf ein und ziehen Sie dann beide Befestigungsstangen fest 4 Verbinden der Halterung mit der Stromversorgung HINWEIS Falls eine Leitung nicht angeschlossen wird isolieren und sichern Sie sie am Boot 1 Schlie en Sie die rote O und die schwarze Leitung an die Hauptstromquelle des Boots an 10 bis 50 Volt 2 Schlie en Sie bei Bedarf die seriellen Datenkabel an das Boot an Die gelbe Leitung ist das serielle Dateneingangskabel Die blaue Leitung ist das serielle Datenausgangskabel Die gr ne Leitung ist das serielle Massekabel 3 Schlie en Sie bei Bedarf den Stereoanschluss an Bootshalterung f r die Montana 600 Serie Anweisungen 23 Einsetzen des Montana in die Halterung HINWEIS Stellen Sie vor dem Einsetzen des Ger ts in die Halterung sicher dass die Metallkontakte am Ger t und an der Halterung trocken sind um Sch den zu vermeiden Verwenden Sie die Schutzkappe um die Halterung trocken zu halten 1 Bringen Sie die Schutzkappe am daf r vorgesehenen Bereich an der Halterung an 2 Setzen Sie die Unterseite
29. A GARMIN Marine Mount MONTANA 600 Series Instructions Instructions Istruzioni Anweisungen Instrucciones Instrug es Instructies Instruktioner Ohjeet Instruksjoner Instruktioner Instrukcja Pokyny See the Important Safety and Product Information in the Montana product box before installing the marine mount Always wear safety goggles ear protection and a dust mask when drilling cutting or sanding NOTICE Incorrectly wiring the power or audio cable with bare wire leads can result in damage to the boat or the battery Garmin strongly recommends having an experienced installer with the proper knowledge of electrical systems install the mount The metal contacts on the Montana and the mount should be kept dry to avoid equipment damage Use the weather cap on the mount at all times when the unit is not mounted to keep the metal contacts dry and protected Tools and Fasteners Needed Drill Hardware for the swivel mount 3 bolts or 3 screws not included o 8 4 mm pan head machine bolts with matching nuts and washers and a 5 32 in 5 mm drill bit o 8 4 mm pan head self tapping screws and a 1 16 in 1 5 mm drill bit for drilling starter holes N Montana 600 Series Marine Mount Instructions 3 8 in 9 5 mm wrench or socket Phillips or flat screwdriver Selecting a Mount Location NOTICE Do not place the swivel mount in an area that is exposed to extreme
30. a o tornillos autorroscantes para fijar la base giratoria Los tornillos con cabeza avellanada podr an da ar el soporte de montaje Selecciona una ubicaci n para instalar el soporte Laubicaci n debe permitir una clara visualizaci n de la pantalla asi como acceso a la unidad Montana La ubicaci n debe ser lo suficientemente s lida como para soportar el peso de la unidad Montana y del soporte Laubicaci n debe permitir espacio para la colocaci n la conexi n de los cables Debe existir un espacio libre m nimo de 3 in 8 cm detr s de la carcasa Montaje del soporte NOTIFICACI N No aprietes los tornillos en exceso ya que la base giratoria podr a da arse Instrucciones del soporte para navegaci n de la serie Montana 600 27 Perfora los orificios de montaje Separa la base giratoria del soporte Utilizando la base giratoria como plantilla marca las ubicaciones de los orificios gu a O Si fijas la base con tornillos perfora tres orificios de 5 32 in 5 mm en las ubicaciones marcadas Si fijas la base con tornillos autorroscantes perfora tres orificios de taladro de 1 16 in 1 5 mm en las ubicaciones marcadas No realices los orificios de taladro con una profundidad superior a la mitad de la longitud del tornillo Fija la base giratoria con 3 pernos o tornillos no incluidos Coloca el soporte de montaje giratorio sobre la base giratoria y fijalo con la rueda corta
31. asserer enheten i braketten Bruk gummihetten til holde brakettholderen torr 1 Plasser gummihetten i lagringsrommet p braketten 2 Sett bunnen av enheten inn i holderen 3 Vipp enheten bakover til den klikker p plass 4 Du kan feste enheten og hindre tyveri Bruk verkt yet for sikkerhetsskruer til stramme sikkerhetsskruen p toppen av braketten MERK Hvis reflektert lys eller skarpt sollys gjor det vanskelig se skjermen p enheten kan du p f re en skjermbeskytter mot blendende lys 60 Instruksjoner for batbrakett for Montana 600 serien Fjerne Montana enheten fra braketten 1 Losne sikkerhetsskruen 2 Trykk pa knappen O p siden av braketten for l sne enheten 3 Loft enheten ut av braketten 4 Sett gummihetten p metallkontaktene p holderen Begrenset garanti Garmins standard begrenset garanti gjelder for dette tilbehoret Hvis du vil ha mer informasjon kan du se Viktig sikkerhets og produktinformasjon i produktesken til enheten Instruksjoner for batbrakett for Montana 600 serien 61 L s Viktig s kerhets och produktinformation i Montana produktf rpackningen innan du monterar marinf stet Anv nd alltid skyddsglas gon h rselskydd och andningsskydd n r du borrar sk r eller slipar MEDDELANDE Felaktig anslutning av str m eller ljudkabeln med blottade ledningstr dar kan resultera i skada p b ten eller batteriet Garmin rekommenderar starkt att du l
32. bag p holderen s det passer p det lange monteringsgreb og skub holderen p plads Du kan justere grebet for at sprede holderens arme hvis det er nadvendigt Drej grebet mod uret for at sprede holderens arme og drej grebet med uret for at stramme holderens arme 46 Instruktioner til marineholder til Montana 600 serien 2 Juster holderens vinkel og stram det lange monteringsgreb indtil holderen Q sidder helt stramt 3 Roter drejeholderen ved at dreje den til venstre eller hejre Armen klikker idet du drejer den V lg en god synsvinkel og stram begge greb Tilslutning af strom til holderen BEM RK Hvis et afisoleret kabel ikke er tilsluttet skal du isolere det og fastg re det sikkert p din b d 1 Slut det r de Dog det sorte kabel til din b ds hovedstr mkilde 10 til 50 Volt 2 Slut de serielle datakabler til din bad hvis det nodvendigt Gul Ger inputkablet til serielle data Bl er outputkablet til serielle data jordkablet til serielle data 3 Tilslut stereostikket hvis det er nadvendigt Instruktioner til marineholder til Montana 600 serien 47 Installer Montana i holderen BEM ERK For du placerer enheden i holderen skal du sorge for at metalkontakterne p enheden og holderen er torre for at undg skader pa udstyret Brug vejrh tten til at holde monteringsholderen tor 1 Placer vejrh tten p opbevaringspladsen p holderen
33. cciones del soporte para navegaci n de la serie Montana 600 29 Instalaci n de la unidad Montana en el soporte NOTIFICACION Antes de colocar el dispositivo en el soporte aseg rate de que los contactos de metal del dispositivo y el soporte esten secos para evitar da os en el equipo Usa la tapa de goma para mantener el soporte de sujeci n seco 1 Coloca la tapa de goma en el area de almacenaje O del soporte 2 Instala la parte inferior del dispositivo en el soporte de sujeci n 3 Inclina el dispositivo hacia atr s hasta que encaje en su sitio 4 Para fijar el dispositivo y evitar robos usa la herramienta del tornillo de seguridad para apretar el tornillo amp de la parte superior del soporte NOTA si la luz que se refleja o los brillos dificultan la visualizaci n del dispositivo aplica un protector de pantalla antibrillos a la pantalla 30 Instrucciones del soporte para navegaci n de la serie Montana 600 Retirada de la unidad Montana del soporte 1 Afloja el tornillo de seguridad 2 Pulsa el bot n del lateral O del soporte para liberar el dispositivo Levanta el dispositivo 4 Coloca la tapa de goma Ben los contactos de metal del soporte de sujeci n Garant a limitada La garantia limitada est ndar de Garmin se aplica a este accesorio Para obtener m s informacion consulta la guia Informacion importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto del dispositivo
34. cylindrique pour fixer la base pivotante Si vous utilisez des vis a t te frais e vous risquez d endommager le support de fixation Choisissez un emplacement d installation pour le support L emplacement offre une vue d gag e sur l cran et un acc s facile au Montana L emplacement est suffisamment r sistant pour accueillir le Montana et son support L emplacement pr sente suffisamment d espace pour l acheminement et la connexion des c bles Un espace d au moins 8 cm 3 po est n cessaire l arri re de l appareil Montage du support AVIS Ne serrez pas outre mesure les vis ou boulons vous pourriez endommager la base pivotante Instructions du support de fixation pour bateau Montana s rie 600 9 1 S parez la base pivotante du support 2 En utilisant la base pivotante comme modele marquez l emplacement des trous d implantation 3 Percez les trous de fixation Si vous fixez la base l aide de boulons m caniques percez trois trous de 5 mm 5 32 po aux emplacements marqu s Si vous fixez la base l aide de vis autoperceuses percez trois trous d implantation de 1 5 mm 1 16 po aux emplacements marqu s La profondeur des trous d implantation ne doit pas d passer la moiti de la longueur de la vis 4 Fixez la base pivotante l aide de trois boulons ou vis non fournis 5 Placez le support d trier pivotant O sur la base pivotante et fixez le l aide du bouton
35. dan de helft van de lengte van de schroeven o 4 Bevestig de draaivoet met 3 bouten of 3 schroeven niet meegeleverd 5 Plaats de draaivoetsteun amp over de draaivoetbasis en draai deze met de korte knop vast De steun op de montagesteun plaatsen 1 Lijn de sleuf aan de achterzijde van de houder uit met de lange montageknop en schuif de houder op zijn plaats op de balk U kunt de knop desgewenst aanpassen om de steunarmen verder uit elkaar te schuiven Draai de knop tegen de wijzers van de knop in om de steunarmen uit elkaar te schuiven draai de knop met de wijzers van de klok mee om de steunarmen vast te draaien 40 Montana 600 serie instructies steun voor scheepsmontage 2 Pas de hoek van de houder aan en draai de lange montageknop aan tot de houder Q stevig vastzit 3 Draai de draaivoetsteun door deze naar rechts of links te bewegen De steun klikt als u eraan draait Kies een juiste kijkhoek en draai beide knoppen vast x Stroom aansluiten op de houder OPMERKING Als een draad niet wordt aangesloten isoleer de draad dan en bevestig deze veilig aan uw boot 1 Sluit de rode en zwarte draden aan op de hoofdvoeding van de boot 10 tot 50 Volt 2 Sluit indien nodig de seri le gegevenskabels aan op uw boot Geel Dis de seri le ingangsdraad Blauw is de seri le uitgangsdraad Groen is de seri le aardedraad 3 Sluit indien nodig de stereo aansluit
36. de fixation pour bateau Montana s rie 600 13 Prima di installare il supporto ad elevata resistenza consultare le Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto incluse nella confezione della staffa nautica Montana Durante le operazioni di trapanatura taglio o carteggiatura indossare occhiali protettivi una maschera antipolvere e un adeguata protezione per l udito AVVERTENZA Il collegamento errato del cavo di alimentazione o audio privo di protezione potrebbe provocare danni all imbarcazione o alla batteria Garmin consiglia di far installare il supporto esclusivamente da tecnici esperti di sistemi elettrici I contatti metallici sul dispositivo Montana e sulla staffa devono essere mantenuti asciutti per evitare di danneggiare l apparecchiatura Utilizzare un cappuccio protettivo sulla staffa ogni volta che l unit non installata per mantenere i contatti metallici asciutti e protetti Strumenti ed elementi di fissaggio necessari Trapano e Minuteria per supporto girevole 3 bulloni o 3 viti non inclusi o Bulloni num 8 4 mm a testa piana con relativi dadi e rondelle e una punta da trapano da 5 mm 5 32 poll Viti autofilettanti num 8 4 mm a testa piana e una punta da trapano da 1 5 mm 1 16 poll per praticare fori guida 14 Istruzioni di installazione della staffa nautica Montana serie 600 e Chiave inglese o manicotto da 9 5 mm 3 8 poll e Cacciavite Philips o a lama piatta Selezione di una
37. des Ger ts in die Halterung Dein 3 Dr cken Sie das Ger t zur ck bis es einrastet 4 Sichern Sie das Ger t und beugen Sie Diebstahl vor indem Sie mit dem Sicherheitsschraubendreher die Sicherheitsschraube oben an der Halterung festziehen HINWEIS In sehr hellem Licht ist das Display schwer abzulesen Kleben Sie in diesem Fall eine blendfreie Schutzfolie auf das Display 24 Bootshalterung f r die Montana 600 Serie Anweisungen Entfernen des Montana aus der Halterung i 2 Eingeschr nkte Garantie Lockern Sie die Sicherheitsschraube Dr cken Sie die Taste an der Seite der Halterung um das Ger t aus der Halterung zu l sen Nehmen Sie das Ger t heraus Bringen Sie die Schutzkappe ber den Metallkontakten an der Halterung an Die eingeschr nkte Garantie von Garmin gilt fiir dieses Zubeh r Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Ger t beiliegt Bootshalterung fiir die Montana 600 Serie Anweisungen 25 Consulta la Informacion importante sobre el producto y tu seguridad incluida en la caja del producto Montana antes de instalar el soporte para navegaci n Utiliza siempre gafas de seguridad un protector de oidos y una m scara antipolvo cuando vayas a realizar orificios cortes o lijados NOTIFICACI N Si conectas de forma incorrecta el cable de alimentaci n o audio con los hilos desnudos puedes provocar da
38. drift kan for rsage fejl pa LCD sk rmen Anvend fladhovedede maskinbolte eller selvsk rende skruer til at f stne drejefoden Hvis du anvender skruer med forsenkede hoveder risikerer du at beskadige monteringsholderen Velg et sted at installere holderen Der skal v re frit udsyn til sk rmen og fri adgang til Montana enheden e Monteringsstedet skal v re solidt nok til at kunne b re Montana enheden og holderen e Placeringen giver plads til f ring og tilslutning af kablerne Der skal v re mindst 3 tommer 8 cm friplads bag kabinettet Montering af beslagsamlingen BEM RK Undg at oversp nde skruerne eller boltene da du kan beskadige drejearmens fod Instruktioner til marineholder til Montana 600 serien 45 1 Adskil drejefoden O fra holderen 2 Anvend drejefoden som skabelon og afmeerk placeringen af forboringshullerne 3 Bor monteringshullerne Hvis du fastgor foden med maskinbolte skal du bore tre 5 32 tommer 5 mm huller p de placeringer du har afm rket Hvis du sikrer foden med selvsk rende skruer skal du bore tre 1 16 tommer 1 5 mm forboringshuller p de placeringer du har afm rket Lav ikke starthullerne dybere end en halv skruel ngde 4 Fastg r drejefoden med 3 bolte eller 3 skruer medfolger ikke 5 Placer drejeholderen over drejefoden og skru den fast med det korte greb Installering af holderen i monteringsbeslaget 1 Placer stikket
39. e kiinnitettyn jotta metalliset liitinpinnat pysyv t kuivina ja suojassa Tarvittavat ty kalut ja kiinnitystarvikkeet Pora Tarvikkeet kiertotelinett varten 3 pulttia tai 3 ruuvia ei mukana nro 8 4 mm lieri kantaiset pultit vastaavat mutterit ja aluslevyt sek 5 mm n 5 32 tuuman poranter nro 8 4 mm lieri kantaiset ruuvit ja 1 5 mm n 1 16 tuuman poranter aloitusreikien poraamista varten 50 Montana 600 sarjan venekiinnitysohjeet e 9 5 mm n 3 8 tuuman ruuvi tai hylsyavain e risti tai tasap inen ruuvitaltta Telineen paikan valitseminen ILMOITUS l kiinnit kiertotelinett paikkaan joka altistuu rimm isille l mp olosuhteille Montana laitteen s ilytys ja k ytt l mp tila on 15 70 C 5 158 F Laitteen s ilytt minen tai k ytt minen sit alemmissa tai korkeammissa l mp tiloissa voi vahingoittaa LCD n ytt Kiinnit kiertoteline paikalleen lieri kantaisilla pulteilla tai ruuveilla Uppokantaiset ruuvit saattavat vahingoittaa telinett Valitse telineen asennuspaikka e Paikassa n et Montana laitteen n yt n hyvin ja voit k ytt sit k tev sti e Paikka kest Montana laitteen ja telineen painon e Paikassa on tarpeeksi tilaa kaapeleiden ohjaamiseen ja liitt miseen Kotelon takana on oltava v hint n 8 cm 3 tuumaa vapaata tilaa Telineen kiinnitt minen ILMOITUS l kirist ruuveja tai pultteja liian tiukalle koska
40. ein Montage der Halterung HINWEIS Ziehen Sie die Schrauben oder Bolzen nicht zu fest an da Sie sonst den Schwenkfu besch digen k nnten Bootshalterung f r die Montana 600 Serie Anweisungen 21 1 Nehmen Sie den SchwenkfuB von der Halterung 2 Verwenden Sie den Schwenkfu als Vorlage und kennzeichnen Sie die Positionen der Vorbohrungen 3 Bohren Sie die Montagel cher Bei Befestigung des Fu es mit Maschinenschrauben bringen Sie an den drei gekennzeichneten Stellen Bohrungen von 5 mm 5 32 Zoll an Bei Befestigung des Fu es mit selbstschneidenden Schrauben bringen Sie an den drei gekennzeichneten Stellen Vorbohrungen von 1 5 mm 1 16 Zoll an Die Vorbohrungen sollten nicht tiefer als die halbe Schraubenl nge sein 4 Befestigen Sie die Schwenkhalterung mit 3 Bolzen oder 3 Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten 5 Halten Sie die Schwenkhalterung an den SchwenkfuB und befestigen Sie sie mittels der kurzen Befestigungsstange Einsetzen der Halterung in den Halteb gel 1 Richten Sie den Schlitz an der R ckseite der Halterung auf die lange Befestigungsstange aus und schieben Sie die Halterung ein Verstellen Sie bei Bedarf mithilfe der Befestigungsstange den Abstand zwischen den Halterungsarmen Drehen Sie die Befestigungsstange gegen den Uhrzeigersinn um den Abstand zwischen den Halterungsarmen zu vergr Bern und im Uhrzeigersinn um den Abstand zu verringern
41. h n lis varusteeseen Lis tietoja on laitteen mukana toimitetussa T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja oppaassa Montana 600 sarjan venekiinnitysohjeet 55 Se Viktig sikkerhets og produktinformasjon i produktesken til Montana enheten for du installerer b tbraketten Bruk alltid vernebriller oreklokker og st vmaske n r du borer skjerer eller sliper MERKNAD Feil kabling av strom eller lydkabelen med uisolerte ledninger kan medfore skade pa b ten eller batteriet Garmin anbefaler pa det sterkeste at enheten installeres av en erfaren installatgr som har den nedvendige kunnskapen om elektriske systemer Metallkontaktene pa Montana enheten og p braketten m holdes torre for unnga skade p utstyret Bruk alltid gummihetten p braketten n r enheten ikke er montert for holde metallkontaktene torre og beskyttet Nodvendige verktoy og festeanordninger Bor Festeanordninger for dreiebraketten tre bolter eller tre skruer medf lger ikke o 8 4 mm flathodete maskinbolter med samsvarende muttere og tetningsskiver og en 5 mm 5 32 tommer borbits 8 4 mm flathodete selvborende skruer og en 1 5 mm 1 16 tommer borbits for bore styrehullene 56 Instruksjoner for b tbrakett for Montana 600 serien 9 5 mm 3 8 tommer skiften kkel eller hylsen kkel Stjerneskrutrekker eller skrutrekker med flatt spor Velge et monteringssted MERKNAD Ikke monter dreiebraketten i et omr de der den utset
42. ing aan Montana 600 serie instructies steun voor scheepsmontage 41 De Montana in de steun installeren OPMERKING Zorg er voordat u het toestel in de steun bevestigt voor dat de metalen contactpunten op het toestel en de steun droog zijn om schade aan de apparatuur te voorkomen Gebruik de beschermkap om de steunhouder droog te houden 1 Plaats de beschermkap O in de bevestigingsruimte op de steun S i 4 2 Plaats de onderkant van het toestel in de houder 3 Kantel het toestel naar achteren totdat het vastklikt 4 Gebruik om het toestel te bevestigen en diefstal te voorkomen het borgschroefgereedschap om de borgschroef aan de bovenkant van de steun te bevestigen OPMERKING als reflecterend licht of schitteringen het scherm moeilijk leesbaar maken pas dan een antireflecterende beschermingslaag toe op het scherm 42 Montana 600 serie instructies steun voor scheepsmontage De Montana van de steun verwijderen 1 Maak de borgschroef los 2 Druk op de knop Daan de zijkant van de steun om het toestel te ontgrendelen 3 Til het toestel op 4 Plaats de beschermkap op de metalen contactpunten op de houder Beperkte garantie Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin van toepassing Raadpleeg voor meer informatie de Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking van het product Montana 600 serie instructies steun voor scheepsmontage 43 Se Vigtige
43. iona uchwytu albo w prawo aby je zsun Instrukcja obs ugi uchwytu jachtowego do Montana serii 600 2 Ponownie wyreguluj kat podstawki i dokr d ugie pokr t o monta owe do momentu a podstawka zostanie unieruchomiona 3 Obr uchwyt obrotowy przekrecajac go w lewo i w prawo Podczas przekr cania uchwytu powinny by s yszalne pstrykni cia Wybierz odpowiedni k t widzenia po czym dokr oba pokr t a N Podtaczanie zasilania do uchwytu UWAGA W przypadku niepod czenia kt regokolwiek z przewod w nale y zaizolowa go i zabezpieczy w odzi 1 Pod cz przew d czerwony Di czarny O do g wnego gniazda zasilania odzi od 10 do 50 V 2 Wrazie potrzeby pod cz w odzi przewody szeregowe Przew d ty przew d wej ciowy do szeregowej transmisji danych Przew d niebieski przew d wyj ciowy do szeregowej transmisji danych Przew d zielony szeregowy przew d uziemiaj cy 3 Wrazie potrzeby pod cz wtyk stereo Instrukcja obs ugi uchwytu jachtowego do Montana serii 600 71 Montaz w uchwycie urzadzenia Montana UWAGA W celu unikni cia uszkodzenia sprz tu przed umieszczeniem urz dzenia w uchwycie nale y upewni si e metalowe styki urz dzenia i uchwytu s suche Antena komunikat w pogodowych pozwoli zachowa podstawk uchwytu such 1 Umie anten komunikat w pogodowych na swoim miejscu O w uchwycie 2 Umie d
44. issarli all imbarcazione 1 Collegare il cavo rosso Je nero Qall alimentazione principale dell imbarcazione da 10 a 50 Volt 2 Se necessario collegare i cavi dati seriali all imbarcazione Ilcavo giallo D il cavo di ingresso dati seriale Ilcavo il cavo di uscita dati seriale Il cavo verde il cavo di messa a terra seriale 3 Se necessario collegare il jack stereo Istruzioni di installazione della staffa nautica Montana serie 600 17 Installazione di Montana nel supporto AVVISO Prima di posizionare il dispositivo nel supporto accertarsi che i contatti metallici sul dispositivo e sul supporto siano asciutti per evitare che l apparecchiatura si danneggi Utilizzare il cappuccio protettivo per mantenere asciutto il supporto 1 Posizionare il cappuccio protettivo nell area di appoggio del supporto 2 Inserire la parte inferiore del dispositivo nella base di appoggio 3 Inelinare all indietro il dispositivo finch non scatta in posizione 4 Per fissare il dispositivo ed evitare i furti utilizzare lo strumento per la vite di sicurezza Q per stringere la vite di sicurezza sulla parte superiore del supporto NOTA se il riflesso o l effetto bagliore rendono difficoltosa la visualizzazione dello schermo applicarvi la protezione antiriflesso 18 Istruzioni di installazione della staffa nautica Montana serie 600 Rimozione del dispositivo Montana dal supporto 1 A
45. ketten amp over dreiesokkelen og fest den med den korte monteringsknotten Montere braketten pa monteringsbraketten 1 Juster sporet p baksiden av holderen etter den lange monteringsknotten og skyv holderen p plass pa stangen Ved behov kan knotten justeres for skyve brakettarmene lenger fra hverandre Skru knotten mot klokken for spre brakettarmene skru knotten med klokken for A stramme brakettarmene 58 Instruksjoner for batbrakett for Montana 600 serien 2 Juster vinkelen p holderen og stram den lange monteringsknotten til holderen O sitter godt 3 Drei monteringsbraketten ved vri den til venstre eller hoyre Du horer klikkelyder nar du dreier braketten Velg en god visningsvinkel og stram begge knottene Koble stram til braketten MERKNAD Hvis en ledning blir st ende frakoblet ma du isolere ledningen og feste den til baten pa en sikker mate 1 Koble de rode Dog svarte ledningene til b tens hovedstramkilde 10 til 50 volt 2 Koble de serielle dataledningene til baten ved behov Gul Ger den serielle ledningen for inndata Bl er den serielle ledningen for utdata Gr nn er den serielle jordledningen 3 Koble til stereokontakten ved behov Instruksjoner for batbrakett for Montana 600 serien 59 Montere Montana enheten i braketten MERKNAD For a unnga skade p utstyret bor du kontrollere at metallkontaktene p enheten og braketten er torre for du pl
46. kiertoteline voi vahingoittua Montana 600 sarjan venekiinnitysohjeet 51 I Irrota kiertoalusta Otelineest 2 Merkitse aloitusreikien paikat kiertoalustan reikien avulla 3 Poraa kiinnitysrei t e Jos kiinnit t alustan pulteilla poraa kolme 5 mm n 5 32 tuuman aloitusreik merkitsemiisi kohtiin Jos kiinnit t alustan ruuveilla poraa kolme 1 5 mm n 1 16 tuuman aloitusreik merkitsemiisi kohtiin Aloitusreikien syvyys saa olla enint n puolet ruuvin pituudesta 4 Kiinnit kiertoteline 3 pultilla tai 3 ruuvilla ei mukana 5 Aseta kiertokiinnitysteline kiertoalustalle ja kiinnit se lyhytvartisella nupilla Telineen asentaminen kiinnitystelineeseen 1 Kohdista telakan takana oleva paikka pitkavartisen kiinnitysnupin kanssa ja ty nn telakka paikalleen tangossa Tarvittaessa voit s t nuppia siten ett telineen kannattimet erkanevat lis Voit levitt telineen kannattimia k nt m ll nuppia vastap iv n ja kirist niit k nt m ll nuppia my t p iv n 52 Montana 600 sarjan venekiinnitysohjeet 2 S d telakan kulma ja kirist pitk vartista kiinnitysnuppia kunnes telakka G on tukevasti kiinni 3 Kierr kiertokiinnitystelinett D vasemmalle tai oikealle Se napsahtaa kierrett ess Valitse hyv katselukulma ja kirist molemmat nupit Telineen virtakytkent ILMOITUS Erist mahdolliset kytkem tt m t johtimet ja
47. llentare la vite di sicurezza 2 Premere il pulsante sul lato del supporto per rilasciare Il dispositivo 3 Estrarre il dispositivo 4 Posizionare il cappuccio protettivo sui contatti metallici sulla base di appoggio Garanzia limitata Il presente accessorio soggetto alla garanzia limitata standard di Garmin Per ulteriori informazioni consultare le Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto incluse nella confezione del dispositivo Istruzioni di installazione della staffa nautica Montana serie 600 19 Lesen Sie vor dem Anbringen der Bootshalterung die Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Montana beiliegt Tragen Sie beim Bohren Schneiden und Sandstrahlen immer Schutzbrille Geh rschutz und eine Staubmaske HINWEIS Eine fehlerhafte Verkabelung des Netz oder Audiokabels mit Blankdr hten kann Sch den an Boot oder Batterie nach sich ziehen Garmin empfiehlt daher dringend die Montage des Ger ts von einem Techniker durchf hren zu lassen der Erfahrung mit elektrischen Systemen hat Die Metallkontakte des Montana und die Halterung sollten stets trocken bleiben um Sch den zu vermeiden Lassen Sie die Schutzkappe auf der Halterung wenn das Ger t nicht in diese eingesetzt ist damit die Metallkontakte trocken bleiben und gesch tzt sind Erforderliche Werkzeuge und Befestigungsteile Bohrmaschine e Montagesatz f r die Schwenkhalterung 3 Schrauben oder 3 Bolzen
48. men och tkomst till Montana enhetens knappar e Platsen r tillr ckligt stabil f r att b ra upp Montana enheten och f stet e Se till att du har tillr ckligt med plats f r dragning och anslutning av kablarna Du b r l mna minst 8 cm 3 tum utrymme bakom h ljet Montera f stenheten MEDDELANDE Dra inte t skruvarna eller bultarna f r h rt Det kan skada vridbasen Instruktioner f r Montana 600 seriens marinf ste 63 1 Separera vridbasen fran O f stet 2 Med vridbasen som mall markerar du rikth lens platser Q 3 Borra monteringsh len Om du s tter fast basen med maskinbultar borrar du tre 5 mm 5 32 tums h l p de markerade platserna Om du s tter fast basen med sj lvg ngande skruvar f rborrar du tre 1 5 mm 1 16 tums h l p de markerade platserna F rborra inte mer n halva skruvl ngden 4 Fast vridbasen med 3 bultar eller 3 skruvar medf ljer ej 5 Placera det vridbara monteringsf stet ver vridbasen och f st det med den korta ratten Installera enheten p monteringsf stet 1 Passa in sp ret p vaggans baksida med den l nga f stratten och skjut vaggan p plats p st ngen Om det beh vs justerar du ratten s att f stets armar s ras Vrid ratten motsols f r att s ra f stets armar och vrid den medsols f r att dra t dem 64 Instruktioner f r Montana 600 seriens marinf ste 2 Justera vaggans vinkel och dra t den l nga monteringsratten
49. oln cz urz dzenia w podstawce 3 Przechyl urz dzenie do ty u tak aby zatrzasn o si na swoim miejscu 4 Aby zabezpieczy urz dzenie i zapobiec kradzie y dokr rub zabezpieczaj c Ou g ry uchwytu za pomoc wkr taka nasadowego UWAGA Je li wiat o odbija si od ekranu utrudniaj c odczyt danych z urz dzenia nale y na o y foli antyrefleksyjn na ekran 72 Instrukcja obs ugi uchwytu jachtowego do Montana serii 600 Wyjmowanie z uchwytu urzadzenia Montana Poluzuj rub zabezpieczaj c Naci nij przycisk z boku uchwytu aby zwolni urz dzenie Wyjmij urz dzenie Po 103 RV Za anten komunikat w pogodowych na metalowe styki podstawki Ograniczona gwarancja To urz dzenie obj te jest standardow gwarancj ograniczon firmy Garmin Wi cej informacji znajduje si w przewodniku Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i produktu zamieszczonym w opakowaniu produktu Instrukcja obs ugi uchwytu jachtowego do Montana serii 600 I W Ne za nete instalovat dr k pro n mo n instalaci p e t te si let k D le it bezpe nostn informace a informace o produktu vlo en v obalu s produktem Montana P i vrt n ez n nebo p skov n m jte v dy nasazeny ochrann br le a pou ijte ochranu u a protiprachovou masku POZN MKA Nespr vn zapojen nap jec ho kabelu nebo audio kabelu pomoc neizolovan ch vodi
50. ootgesteld aan extreme temperaturen of omstandigheden Het temperatuurbereik voor de Montana is 15 C tot 70 C S F tot 158 F Langdurige blootstelling aan temperaturen buiten dit bereik in opslag of bij in gebruik kan ertoe leiden dat het led scherm defect raakt Gebruik machinebouten met cilinderkop of zelftappende schroeven om de draaivoet te bevestigen Als u schroeven met een verzonken kop gebruikt kunt u de montagesteun beschadigen Kies waar u de steun wilt bevestigen De locatie moet duidelijk zicht op het scherm geven en de Montana moet goed toegankelijk zijn De locatie moet stevig genoeg zijn om de Montana en steun te dragen De locatie moet ruimte laten om de kabels langs te leiden en aan te kunnen sluiten Er dient minimaal 8 cm 3 inch ruimte achter de behuizing te zijn De steun monteren OPMERKING Draai de schroeven en bouten niet te stevig aan zodat u de draaivoet niet beschadigt Montana 600 serie instructies steun voor scheepsmontage 39 1 Maak de draaivoet los van de steun 2 Gebruik de draaivoet als sjabloon markeer de locaties waar u wilt voorboren O 3 Boor de gaten voor de steun Als u de basis met machinebouten bevestigt boor dan drie gaten van 5 mm 5 32 inch op de door u gemarkeerde locaties Alsu de basis met zelftappende schroeven bevestigt boor dan drie gaten voor van 1 5 mm 1 16 inch op de door u gemarkeerde locaties Boor niet verder voor
51. ori da 5 mm 5 32 poll nelle posizioni contrassegnate e Se il piano viene fissato mediante viti autofilettanti praticare tre fori guida da 1 5 mm 1 16 poll nelle posizioni contrassegnate La profondita dei fori guida non deve essere superiore a meta della lunghezza della vite Fissare il piano girevole con 3 bulloni o 3 viti non incluse Posizionare la staffa di montaggio girevole sul piano girevole e fissarla con la manopola corta Installazione del supporto sulla staffa di montaggio 1 Allineare la scanalatura O sul retro della base di appoggio alla manopola di montaggio lunga quindi far scorrere la base di appoggio in posizione sulla barra Se necessario possibile regolare la manopola per aprire i bracci della staffa Ruotare la manopola in senso antiorario per aprire i bracci della staffa ruotare la manopola in senso orario per stringere i bracci della staffa Istruzioni di installazione della staffa nautica Montana serie 600 2 Regolare l angolazione della base di appoggio e stringere la manopola di montaggio lunga finch la base di appoggio non amp saldamente fissata 3 Ruotare la staffa di montaggio girevole verso destra o verso sinistra Quando viene ruotata la staffa scatta Selezionare l angolazione ottimale per la visualizzazione quindi serrare entrambe le manopole No Collegamento dell alimentazione alla staffa AVVISO Se vengono lasciati cavi scollegati isolarli e f
52. produkt og sikkerhedsinformationer i Montana produktesken inden du monterer marinebeslaget B r altid beskyttelsesbriller h rev rn og st vmaske n r du borer sk rer eller sliber BEM RK Hvis du tilslutter str m eller lydkablet forkert med uisolerede ledninger kan det beskadige b den eller batteriet Garmin anbefaler kraftigt at du f r en erfaren installat r med den rette viden om elektriske systemer til at installere holderen Metalkontakterne p Montana og p holderen m ikke blive v de da det kan beskadige udstyret Brug altid vejrh tten p holderen n r enheden ikke er monteret for at holde metalkontakterne t rre og beskyttede V rkt jer der skal bruges Bor e Udstyr til drejeholderen 3 bolte eller 3 skruer medf lger ikke 8 4 mm fladhovedede maskinbolte med matchende m trikker og pakskiver samt et 5 32 tommer 5 mm borehoved 8 4 mm fladhovedede selvsk rende skruer og et 1 16 tommer 1 5 mm borehoved til forboringshuller 44 Instruktioner til marineholder til Montana 600 serien 3 8 tommer 9 5 mm skruenogle eller indsatspatron Stjerneskruetr kker eller skruetr kker med flad k rv Valg af placering til holder BEM RK Monter ikke drejeholderen i et omr de der uds ttes for ekstreme temperaturforhold Temperaturomr det for Montana er fra 15 C til 70 C 5 F til 158 F L ngere tids temperaturpavirkning uden for dette omr de ved opbevaring eller
53. r bateau Montana s rie 600 11 Installation du Montana sur le support AVIS Avant d installer l appareil dans le support assurez vous que le support et les contacts metalliques de l appareil sont secs afin de ne pas endommager le mat riel Utilisez le capuchon tanche pour prot ger le socle des intemp ries 1 Placez le capuchon tanche dans l emplacement du support pr vu cet effet 2 Ajustez la partie inf rieure de l appareil dans le socle 3 Inclinez l appareil vers l arri re jusqu ce qu il se mette en place 4 Afin de fixer l appareil et de le prot ger contre le vol utilisez le tournevis de s curit pour serrer la vis de s curit O sur la partie sup rieure du support REMARQUE si les reflets du soleil perturbent la lisibilit de I cran de l appareil appliquez une protection d cran antireflet sur l cran 12 Instructions du support de fixation pour bateau Montana s rie 600 Retrait du Montana du support 1 Desserrez la vis de s curit 2 Appuyez sur le bouton O situ sur le c t du support pour lib rer l appareil Retirez l appareil 4 Placez le capuchon tanche Q sur les contacts m talliques du socle Garantie limit e La garantie limit e standard de Garmin s applique cet accessoire Pour plus d informations consultez le guide Informations importantes relatives au produit et la s curit inclus dans l emballage de l appareil Instructions du support
54. ran a e do Produto na embalagem do dispositivo Instrug es do suporte maritimo da serie Montana 600 37 Zie Belangrijke veiligheids en productinformatie in de Montana productverpakking alvorens de steun voor scheepsmontage te installeren Draag altijd een veiligheidsbril oorbeschermers en een stofmasker tijdens het boren zagen en schuren OPMERKING Het onjuist aansluiten van stroom audiokabel met blootliggende draadeinden kan schade toebrengen aan de boot of accu Garmin raadt aan dat een ervaren installateur met kennis van elektrische systemen het toestel installeert De metalen contactpunten van de Montana en de steun dienen droog te blijven om schade aan het toestel te voorkomen Gebruik altijd de beschermkap op de steun als het toestel niet is gemonteerd om de metalen contactpunten droog te houden en te beschermen Benodigd gereedschap en materiaal e Boormachine e Materiaal voor draaivoetmontage 3 bouten en 3 schroeven niet inbegrepen machinebouten met cilinderkop 8 4 mm en overeenkomstige moeren en sluitringen en een boor van 5 mm 5 32 inch e zelftappende schroeven met cilinderkop 8 4 mm en een boor van 1 5 mm 1 16 inch om voor te boren 38 Montana 600 serie instructies steun voor scheepsmontage Moersleutel of sok van 9 5 mm 3 8 inch Kruiskopschroevendraaier of platte schroevendraaier Een montageplaats kiezen OPMERKING Plaats de draaivoetmontage niet in een gebied dat wordt bl
55. t over the swivel base and secure it with the short knob Installing the Mount on the Mounting Bracket 1 Align the slot on the back of the cradle with the long mounting knob and slide the cradle into place on the bar If necessary you can adjust the knob to spread the bracket arms apart Turn the knob counter clockwise to widen the bracket arms turn the knob clockwise to tighten the bracket arms 4 Montana 600 Series Marine Mount Instructions 2 Adjust the cradle angle and tighten the long mounting knob until the cradle Gis snug 3 Rotate the swivel mount bracket by twisting it left or right The bracket clicks as you turn it Select a good viewing angle and then tighten both knobs Connecting Power to the Mount NOTICE If any wire is left unconnected insulate the wire and safely secure it on your boat 1 Connect the red and black wires to your boat s main power 10 to 50 Volts 2 If necessary connect the serial data wires to your boat Yellow Q is the serial data input wire Blue Bis the serial data output wire Green is the serial ground wire 3 If necessary connect the stereo jack Montana 600 Series Marine Mount Instructions 5 Installing Your Montana in the Mount NOTICE Before placing the device in the mount ensure that the metal contacts on the device and the mount are dry to avoid equipment damage Use the weather cap to keep the mount cradle dry
56. taller le support par un technicien exp riment disposant des connaissances appropri es en mati re de circuits lectriques Les contacts m talliques du Montana et du support doivent tre conserv s a l abri de l humidit afin d viter d endommager le mat riel Utilisez toujours le capuchon tanche du support lorsque l appareil n est pas install afin de prot ger les contacts m talliques contre l humidit Outils et fixations n cessaires e Perceuse e Mat riel pour le montage de l trier pivotant 3 boulons ou 3 vis non fournis Boulons m caniques t te cylindrique n 8 4 mm les crous et rondelles correspondants et un foret de 5 mm 5 32 po o Vis autoperceuses t te cylindrique n 8 4 mm et un foret de 1 5 mm 1 16 po pour percer les trous d implantation Instructions du support de fixation pour bateau Montana serie 600 Cl ou douille de 9 5 mm 3 8 po e Tournevis cruciforme ou plat Choix d un emplacement de montage AVIS Ne placez pas l trier pivotant dans un endroit expos des temp ratures ou conditions extr mes La temp rature de fonctionnement du Montana est comprise entre 15 C et 70 C entre 5 F et 158 F Une exposition prolong e des temp ratures situ es en dehors de cette plage temp rature de stockage ou de fonctionnement risque de provoquer une d faillance de l cran LCD Utilisez des boulons m caniques ou des vis autoperceuses a t te
57. talowych styk w Niezb dne narz dzia i elementy cz ce e Wiertarka Osprzet do uchwytu obrotowego 3 ruby lub 3 wkr ty niedo czone do zestawu e Sruby maszynowe z bem sto kowym ci tym w rozmiarze 8 4 mm z dopasowanymi nakr tkami i podk adkami wiert o o rednicy 5 32 cala 5 mm o Wkr ty samogwintujace z bem sto kowym cigtym w rozmiarze 8 4 mm oraz wiert o o rednicy 1 16 cala 1 5 mm do wst pnego nawiercania otwor w 68 Instrukcja obs ugi uchwytu jachtowego do Montana serii 600 Klucz maszynowy lub nasadowy 3 8 cala 9 5 mm Wkretak krzy owy lub p aski Wyb r miejsca instalacji uchwytu UWAGA Nie nale y umieszcza uchwytu obrotowego w miejscach w kt rych wyst puj ekstremalne temperatury lub ekstremalne warunki Odpowiedni zakres temperatury dla urz dzenia Montana wynosi od 15 C do 70 C 5 F do 158 F D ugotrwa e wystawianie urz dzenia na dzia anie temperatur spoza tego zakresu dotyczy przechowywania i u ytkowania mo e spowodowa uszkodzenie ekranu LCD Dokr podstaw obrotow za pomoc rub maszynowych lub wkr t w samogwintuj cych z bem sto kowym ci tym U ycie rub z bem sto kowym p askim mo e spowodowa uszkodzenie uchwytu monta owego Wybierz miejsce w kt rym chcesz zainstalowa uchwyt Miejsce musi zapewnia dobr widoczno ekranu i dost p do urz dzenia Montana Miejsce musi by na tyle wytrzyma e aby umo li
58. tes for ekstreme temperaturer eller v rforhold Temperaturomr det for Montana enheten er fra 15 C til 70 C fra 5 F til 158 F Hvis enheten blir utsatt for temperaturer utenfor dette omr det under oppbevaring eller bruk kan det f re til feil p LCD skjermen Bruk flathodete maskinbolter eller selvborende skruer til sikre dreiesokkelen Hvis du bruker skruer med forsenket hode kan du skade monteringsbraketten Velg et sted montere braketten Stedet gir fri sikt til skjermen og enkel tilgang til Montana enheten Stedet er robust nok til t le vekten av Montana enheten og braketten Stedet gir rom for ruting og tilkobling av kablene Det skal v re minst 8 cm 3 tommer klaring bak dekselet Montere den sammensatte braketten MERKNAD Ikke fest skruene eller boltene for hardt Det kan skade dreiesokkelen Instruksjoner for b tbrakett for Montana 600 serien 57 1 Skill dreiesokkelen fra festet 2 Bruk dreiesokkelen som mal og marker plasseringen til styrehullene 3 Bor monteringshullene Hvis du fester sokkelen med maskinbolter borer du tre 5 mm 5 32 tommer hull p stedene du har merket av Hvis du fester sokkelen med selvborende skruer borer du tre 1 5 mm 1 16 tommer styrehull p stedene du har merket av Ikke lag styrehullene dypere enn halve skruens lengde 4 Fest dreiesokkelen med tre bolter eller tre skruer medf lger ikke 5 Plasser dreiemonteringsbra
59. tn rouby s o kovitou hlavou Pokud pou ijete rouby se zapu t nou hlavou m ete po kodit mont n konzolu Vyberte m sto pro instalaci dr ku Toto m sto by m lo poskytovat nezastin ny v hled na displej a voln p stup k za zen Montana e M sto by m lo dostate n pevn aby udr elo za zen Montana i dr k e Na m st by m l byt dostatek prostoru pro veden a p ipojen kabel Za pouzdrem by m la z stat mezera nejm n 8cm 3palce Mont sestavy dr ku POZNAMKA rouby s matic ti rouby p li neutahujte Mohli byste po kodit oto nou z kladnu Pokyny k dr ku pro n mo n instalaci Montana ady 600 75 Odd lte oto nou z kladnu od dr ku Oto nou z kladnu vyu ijte jako ablonu a ozna te um st n hlavn ch otvor Vytvrtejte mont n otvory e Pokud z kladnu upevn te strojnimi rouby vyvrtejte na ozna en ch m stech t i 5mm 5 32palcov otvory e Pokud z kladnu upevn te samovrtnymi rouby vyvrtejte na ozna en ch m stech t i 1 5mm 1 16palcov po te n otvory Nevrtejte hlub po te n otvory ne je polovi n d lka roubu Upevn te oto nou z kladnu t emi rouby nebo t emi rouby s matic nejsou sou st balen Um st te konzolu oto n ho dr ku nad oto nou z kladnu a upevn te ji kr tk m knoflikem Instalace dr ku do mont n ho dr ku
60. wi monta urz dzenia Montana wraz z uchwytem Miejsce musi umo liwia doprowadzenie i pod czenie przewod w Nale y zachowa co najmniej 3 cale 8 cm wolnej przestrzeni za obudow Monta element w uchwytu UWAGA Wkr t w i rub nie nale y dokr ca zbyt mocno poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie podstawy obrotowej Instrukcja obs ugi uchwytu jachtowego do Montana serii 600 69 Od cz podstaw od uchwytu U ywaj c podstawy obrotowej jako szablonu zaznacz po o enie otwor w prowadz cych Wywier otwory monta owe Aby przykr ci podstaw za pomoc rub maszynowych wywier trzy otwory o rednicy 5 32 cala 5 mm w zaznaczonych miejscach Aby przykr ci podstaw za pomoc wkr t w samogwintuj cych nawierci trzy otwory o rednicy 1 16 cala 1 5 mm w zaznaczonych miejscach Wst pnie nawiercone otwory nie powinny by g bsze ni po owa d ugo ci ruby Dokr podstaw obrotow za pomoc 3 wkr t w lub 3 rub O niedo czone do zestawu Umie uchwyt obrotowy O na podstawie obrotowej i dokr go za pomoc kr tkiego pokr t a Monta uchwytu na urz dzenie w uchwycie monta owym 1 Dopasuj otw r O z ty u podstawki do d ugiego pokr t a monta owego i wsu podstawk w odpowiednie miejsce na dr ku W razie potrzeby u yj pokr t a aby rozsun ramiona uchwytu Obr pokr t o w lewo aby rozsun ram
Download Pdf Manuals
Related Search