Elta DT100N1 User's Manual
Contents
1. Precisi n 0 1 C entre 35 0 C y 41 0 Medidas 125 x 19x 11 mm Peso con la pila 959 GARANT A Y SERVICIO AL CLIENTE Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s de los derechos de garant a que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garant a Para el aparato comprado ofrecemos una garant a de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este per odo le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garant a Ce Homologado 18 DT100N1 Page 19 E En cuanto M desaparezca parpadear C y el aparato estar listo para medir la temperatura En caso de que la temperatura ambiente se encuentre por debajo de 32 C aparecer L C Ahora podr comprobar la temperatura colocando el term metro en la boca en el ano o2. GARANTIE UND KUNDENDIENST REINIGUNG UND PFLEGE Fir den Hausgebrauch empfehlen wir das Reinigen mit einem Tuch und lauwarmem Wasser Man kann das Thermometer aber auch in f r ca 30 Minuten in Desinfektionsl sungen legen Geeignet sind z B L sungen mit Wasser und bis zu 70 Alkohol oder 0 5 Glutaralhyd 0 1 Benzathoniumchlorid oder 0 02 Antiformin 2 DT100N1 Page 3 Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ck zubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark DT100N1 0407 Das Ger t ist mit dem CE Zeichen C gekennzeichnet und entspricht damit den einschl gigen europ ischen Richtlinien 35 DT
3. Pilha 1 55 V alcalina SG3 Consumo 0 2 mW Desligar autom tico ap s 10 minutos Tempo de durac o da pilha por 200 horas de utiliza o cerca de 18 meses Sensor Thermistor Avan os 0 1 C Alcance de medig o 32 C 42 C Inferior a 32 0 C L Superior a 42 C H C Precis o 0 1 C entre 35 0 C e 41 0 C Dimens es 125 x 19 x 11 mm Peso com pilha 959 GARANTIA E SERVICO POS VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produg o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em relag o garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a comegar no dia da aquisig o Durante este per odo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribu vel a defeitos de materiais ou de fabricag o quer por meio de reparag o quer por troca As defici ncias provocadas por utilizag o inadequada do aparelho por interveng o ou reparag o por parte de terceiros ou pela montagem de pecas estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia Aprovada pela 21 DT100N1 Page 22 Pol INSTRUKCJA OBS UGI DT100N1 DIGITALNY TERMOMETR DO INSTRUKCJA OBS
4. Das Ger t hat einen eingebauten Fieberalarm Bei 37 5 C startet der Signalton Wenn man mehrere Messungen vornehmen m chte empfiehlt es sich das Ger t aus und wieder einzuschalten Die letzte Messung bleibt im Speicher und wird bei erneuter Nutzung angezeigt Das Thermometer schaltet sich nach 10 Minuten automatisch ab man kann es aber auch manuell mit der Ein Aus Taste ausschalten um die Batterie zu schonen Batteriewechsel Wenn die Batterie schwach wird blinken die Zahlen und C gleichzeitig Die Schutzkappe abziehen und das Batteriefach mit einem kleinen Kreuzschraubendreher aufschrauben Eine neue Knopfzelle LR 41 einlegen dabei darauf achten dass der Pol oben liegt Umweltschutz Bitte Batterie fachgerecht entsorgen nicht in den Hausm ll werfen E D BEDIENUNGSANLEITUNG DT100N1 DIGITALES FIEBERTHERMOMETER Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlieBen um Sch den durch nicht sachgem Ben Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU 689 CD Sensor Anzeige Batteriefach Ein Aus Taste SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nne
5. Ostatnie mierzenie jest zarejestrowane w pamieci i ukazuje sie podczas nastepnego uzycia Po uplywie 10 min termometr wylacza sie automatycznie Dla oszczednosci baterii mozna go jednak wylaczyc recznie Wymiana baterii Jezeli bateria jest slaba mrugaja jednoczesnie cyfry i litera C Nalezy zdjac wtedy pokrywe ochronna i odkrecic schowek na baterie srubokretem gwiazdkowym Wlozyc nowa baterie LR 41 uwazajac na zgodnosc biegun w Ochrona srodowiska zuzytych baterii nalezy sie pozbywac zgodnie z obowiazujacymi przepisami nie nalezy wyrzucac ich do smietnika e pa 23 DT100N1 Page 24 Pol WSKAZ WKI DO PIELEGNACJI Do uzycia domowego polecamy czyscic termometr sciereczka i letnia woda Mozna wlozyc go r wniez na 30 min do roztworu dezynfekujacego Nadaja sie do tego np roztwory z wody i do 70 alkoholu lub 0 5 Glutaralhyd 0 1 Benzathoniumchlorid lub 0 02 Antyfominy OPIS TECHNICZNY Bateria 1 55 Volt alkalinowo magnezowa SG3 Zuzycie 0 2 mWatt Wylaczanie automatyczne po 10 min Dlugotrwalosc baterii 200 godzin okolo 18 miesiecy Czujnik Termistor Skala stopniowania 0 1 C Zakres pomiaru 32 C 42 C Ponizej 32 0 C L C Powyzej 42 C H C Dokladnosc 0 1 C miedzy 35 0 Ca 41 0 C Wymiary 125 x 19x 11 mm Ciezar z bateria 959 GWARANCJA ZAK ADY US UGOWE Wszyst
6. elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZN LATI UTASIT S LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES INSTRUKCJA OBSEUGI GEBRUIKSAANWIJZING DIGITALES FIEBERTHERMOMETER DIGITAL CLINICAL THERMOMETER THERMOMETRE MEDICAL DIGIT LIS L ZM R TERMOMETRO A FIBRA DIGITALE TERM METRO DIGITAL TERM METRO PARA FEBRE DIGITAL DIGITALNY TERMOMETR DO MIERZENIA GORACZKI DIGITALE KOORTSTHERMOMETER DT100N1 Page 1 D BEDIENUNG Die Ein Aus Taste dr cken Es ert nt ein Signalton und auf der Anzeige wird 188 8 mE angezeigt das Ger t testet sich automatisch Die Anzeige zeigt danach M und das Ergeb nis der letzten Messung f r 2 Sekunden an Sobald M erlischt und C blinkt ist das Ger t bereit zum Messen Liegt die Raumtemperatur unter 32 C erscheint nun L C Man kann oral rektal oder axillar messen a Bei oralem Gebrauch legt man den Sensor unter die Zunge und schlie t den Mund f r mehr als 1 Minute Normaltemperatur 37 0 C Bei rektaler Anwendung den Sensor hinter den Schlie muskel einf hren und mindestens 1 Minute warten Normaltemperatur 37 6 C c Bei axillarem Gebrauch bitte Achselh hle abtrocknen Sensor auf die Haut legen und Arm andr cken Messzeit ca 10 Minuten Normaltemperatur 36 7 C Sobald die Messung beendet ist blinkt C nicht mehr und es ert nen mehrere Signalt ne
7. Automatische uitschakeling na 10 minuten Levensduur batterij 200 werkuren Ongeveer 18 maanden Sensor Thermistor Weergavetrappen 0 1 C Meetbereik 32 C 42 C Onder 32 0 C L C Boven 42 C H C Nauwkeurigheid 0 1 C tussen 35 0 C en 41 0 C Maten 125 x 19 x 11 mm Gewicht met batterij 9 5 g GARANTIE EN KLANTENDIENST VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Als de batterij zwak wordt knipperen de getallen en C gelijktijdig Trek de beschermkap af en schroef het batterijvak met een kleine kruiskopschroevendraaier open Breng een nieuwe knopcelbatterij LR 41 aan en let daarbij op de poolrichting Milieubescherming Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de batterij te ontdoen Niet in de vuilnisbak gooien 26 DT100N1 Page 27 Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruilin
8. pari a circa 18 mesi Sensore termistore Risoluzione di lettura 0 1 C Campo di misura 32 C 420 Sotto 32 0 C L C Sopra 42 C H C Precisione 0 1 C tra 35 0 C e 41 0 C Dimensioni 125 x 19 x 11 mm Peso con la batteria 9 5 g GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Quando la batteria prossima a esaurirsi le cifre e la lettera C sul display iniziano a lampeggiare contemporaneamente Rimuovere il coperchio protettivo e svitare il vano batteria con un piccolo cacciavite a stella Introdurre una nuova batteria tipo LR 41 facendo attenzione a non invertire la polarit Rispettare l ambiente si raccomanda di smaltire la batteria in un apposto contenitore e non nella pattumiera di casa 14 DT100N1 Page 15 Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di
9. 2 v garanci t biz tos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garan cia azokra a meghib sod sokra melyek helyte len haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre ltal elismert 2423 DT100N1 Page 13 Quindi il display indica M e il risultato dell ultima misurazione per 2 secondi Appena si spegne M e lampeggia C l apparecchio pronto per la misurazione Se la temperatura ambiente inferiore a 32 C compare allora L C La temperatura pu essere misurata per via orale rettale o ascellare a Nell uso per via orale collocare il sensore sotto la lingua e chiudere la bocca per almeno 1 minuto La normale temperatura di 37 0 C Nell uso per via rettale introdurre il sensore nello sfintere e attendere almeno 1 minuto La normale temperatura di 37 60 Nell uso per via ascellare asciugare dapprima l ascella applicare il sensore alla pelle e premere il braccio contro il termometro Il tempo di misura necessario di 10 minuti La normale temperatura di 36 7 C Al termine della misurazione C non lampeggia pi e si sentono diversi segnali acust
10. en la axila a Si introduce el term metro en la boca coloque el sensor debajo de la lengua y cierre la boca durante unos minutos La temperatura normal es 37 0 C Si coloca el term metro en el ano sit e el sensor detr s del esf nter y espere como m nimo 1 minuto La temperatura normal es 37 60 Si coloca el term metro en la axila s quela previamente coloque el sensor sobre la piel y apriete un poco el brazo Espere al menos unos 10 minutos La temperatura normal es 36 7 C En cuanto termine la medici n el s mbolo C dejar de parpadear y una se al sonar varias veces Este aparato dispone de una alarma de fiebre incorporada A partir de 37 5 C se activar la se al de aviso Si desea efectuar varias mediciones se recomienda que apague el aparato y que lo vuelva a encender El aparato memoriza la ltima medici n y la muestra al volver a usarlo de nuevo El term metro se apagar autom ticamente transcurridos 10 minutos pero tambi n podr desconectarlo manualmente para economizar la pila Cambio de pila Cuando la pila empiece a agotarse parpadear n los n meros y la letra C al mismo tiempo Retire el capuch n protector y afloje los tornillos del compartimento para pilas con un destornillador peque o de cruz Coloque una nueva pila del tipo LR 41 asegur ndose de que respeta la orientaci n de los polos Protecci n del medio ambiente No tire las pilas al cubo de la basu
11. fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia Ce Omologazione 15 DT100N1 Page 16 E MANUAL DE INSTRUCCIONES DT100N1 TERM METRO DIGITAL Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar da os que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l ELMENTOS 689 CD Sensor Indicador Compartimento para pilas acceso spento INDICACIONES DE SEGURIDAD Un manejo inadecuado puede provocar aver as en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe usarse para el fin para el que est concebido La garant a no cubre eventuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato No intente nunca abrir usted mismo la carcasa No intente nunca reparar el aparato usted mismo No introduzca ning n objeto en el interior de la carcasa No utilice el aparato si ha ca do al suelo o si ac
12. repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee Ce approved 6 DT100N1 Page 7 GB When M goes off and C starts blinking the unit is ready for measurement If the room temperature is below 32 C it shows L C You can take the measurements orally rectally or axillarily a If you use it orally keep the sensor under the tongue and close your mouth for more than 1 minute Normal temperature 37 0 C If rectal use is made introduce the sensor behind the sphincter and wait for at least 1 minute Normal temperature 37 6 C For axillary use dry the armpit place the sensor against the skin and fold up the arm Measuring time about 10 minutes Normal temperature 36 7 C When the measurement is over C stops blinking and emits several beeps The unit has a built in fever alarm The audio signal starts at 37 5 C If one wants to carry out other measurements it is advisable to switch the unit off and then on again The last reading remains in its memory and is displayed on being used again The thermometer switches off automatically after 10 minutes but you can also switch off manually to save the batteries Changing the batteries When the batteries start running out the numbers and C start blinking simultaneously Pull off the protective cap and unscrew the battery compartment using a small Philip h
13. 100N1 Page 4 GB INSTRUCTION MANUAL DT100N1 DIGITAL CLINICAL THERMOMETERI Dear Customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over COMPONENTS 580 CD Sensor Display Battery onor eo mpariment SAFETY INSTRUCTIONS Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user The unit may be used only for the intended purposes No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling Do not try to open the housing yourself Do not ever try to repair the unit yourselves Do not introduce any kind of objects into the housing Do not operate the unit if the unit has fallen to the ground or otherwise damaged In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary This unit is not suitable for professional operation Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices Do not therefore let children use electrical devices except under supervision Do not throw batteries in the household garbage Please ensure appropria
14. LUGI MIERZENIA GOR CZKI Szanowny Kliencie W celu unikni cia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawidtowe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obstugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y dotaczy do niego instrukcj obstugi CZESCI SKLADOWE 689 DI Czujnik Wyswietlacz Schowek na baterie wlacznik wylacznik ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Niewtasciwa obstuga i nieodpowiednie zastosowanie aparatu moga doprowadzi do jego uszkodzenia jak tez do poranienia osoby obstugujacej Aparat moze tylko by u ywany zgodnie z jego przeznaczeniem Nie ponosimy odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powstate na skutek niezgodnego z zaleceniami u ytkowania aparatu lub niewta ciwej jego obs ugi Aparatu i wtyczki nie nale y zanurza w wodzie lub innych p ynach Nigdy nie otwiera samemu obudowy Nigdy nie reperowa aparatu samemu Nie wk ada adnych przedmiot w do rodka obudowy W razie upuszczenia aparatu na pod og lub w razie jego uszkodzenia nie uruchamia go samemu tylko zleci jego przegl d lub ewentualn naprawe specjalistycznemu punktowi serwisowemu Aparat nie nadaje sie do u ytku przemystowego Nie nalezy pozwala dzieciom n
15. a obstugiwanie elekrycznego sprzetu bez nadzoru poniewaz nie zdaja sobie one sprawy z niebezpieczenstwa wynikajacego z niewta ciwej obstugi tych aparat w Barerii nie wyrzuca do mieci Roztadowane baterie oddawa w miejsca zbi rki 29 DT100N1 Page 23 Nacisna przycisk Wiacznik Wytacznik Po sygnale na wy wietlaczu pojawia sie 188 8 mE aparat przeprowadza automatyczny test Na wy wietlaczu pojawia si przez nast pne 2 sekundy M oraz wyniki ostatnich pomiar w Aparat gotowy jest do pomiaru w chwili gdy zniknie M i zacznie miga C Je eli tem peratura pomieszczenia jest ni sza ni 32 C pojawia sie L C Pomiar mozna przeprowadzac doustnie odbytniczo lub pod pacha a Przy uzyciu doustnym nalezy polozyc czujnik pod jezykiem i zamknac usta na przeszlo 1 minute Temperatura normalna wynosi 37 0 C Przy uzyciu odbytniczym wlozyc czujnik pod zwieraczem i odczekac przynajmniej 1 minute Normalna temperatura wynosi 37 6 C Przy uzyciu pod pacha nalezy osuszyc pache przylozyc czujnik do sk ry i przycisnac ramieniem Czas mierzenia wynosi okolo 10 min Temperatura normalna 36 7 C Po zakonczeniu pomiaru C przestaje miga i slyszalne sa powtarzajace sie sygnaty dzwiekowe Przyrzad jest wyposazony w alarm goraczkowy Przy 37 5 C wlacza sie sygnal dzwiekowy W przypadku przeprowadzania parokrotnych pomiar w nalezy przyrzad wylaczyc poczym ponownie wlaczyc
16. ba tessz k a nyelv al majd a sz jat csukva tartjuk t bb mint 1 percig A norm lis testh m rs klet 37 0 C Rekt lis haszn lat eset n az rz kel ket a h ts z r izmokba a v gb lbe vezetj k s szint n minimum 1 percet v runk A norm lis testh m rs klet ebben az esetben 37 6 C Axill ris m r s eset n figyeln nk kell arra hogy a h naljunk sz raz legyen ezut n a b rre helyezz k az rz kel t hozz szor tjuk a karunkat A m r si id kb 10 perc a norm lis testh m rs klet pedig 36 7 C Ahogy a m r s befejez d tt a C nem villog tov bb s t bb jelz hang hallatszik A k sz l k be p tett l zjelz hanggal rendelkezik 37 5 C n l a hang m k d sbe l p Amennyiben egym s ut n t bb m r st szeretn nk elv gezni aj nlatos a k sz l ket egym s ut n ki majd jra bekapcsolni A legutols m r s eredm ny t a l zm r t rolja s ez az eredm ny a k vetkez haszn latn l jra megjelenik A l zm r 10 perc ut n automatikusan kikapcsol de k zzel is kikapcsolhatjuk hogy ezzel az elemet k m lj k Ez e Elemcsere Amennyiben az elem gyeng l a sz mok s a C bet egy id ben villognak Ilyenkor h zza le a v d sapk t s csavarozza le az elemtart t egy kis m ret csillagcsavarh z val Tegyen a k sz l kbe egy j LR 41 es gombelemet k zben figyeljen a helyes polarit sra K rnyezetv delem K rj k gondoskodjon meg
17. ead screwdriver Place a new button cell LR 41 observing the correct polarity Environmental protection Please dispose of the batteries in the correct manner do not throw them in the household garbage TIPS FOR CARE For use at home we recommend that you clean with a piece of cloth and lukewarm warm You can also place it in a disinfectant solution for about 30 minutes Suitable solutions are those with water and with up to 70 alcohol or 0 5 glutaralhyde 0 1 benzathonium chloride or 0 02 antiformine E e DT100N1 Page 6 F MODE D EMPLOI 5 DT100N1 THERMOMATRE MEDICAL Ch re Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi COMPOSANTS E Capteur Affichage Compartiment a piles marche arr t CONSIGNES DE SECURITE Une mauvaise utilisation ou manipulation peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil et blesser l utilisateur Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u En cas d utilisation non confo
18. felel en az elhaszn lt elemr l ne dobja a h ztart si szem t k z v j e DT100N1 Page 12 H POL SI TMUTAT H zi haszn lat eset n a tiszt t shoz haszn ljon langyos v zzel benedves tett rongyot A l zm r t hig tott fert tlenit szerbe is helyezhetj k kb 30 percig Old szerk nt haszn lhatunk vizet max 70 os alkoholt vagy 0 5 os Glutaralhyd et 0 1 os Benzathoniumchlorid ot vagy 0 02 os Antiformint LIBRETTO ISTRUZIONI DT100N1 TERMOMETRO A FIBRA DIGITALE TECHNIKAI LE R S Akkumul tor 1 55 V Alk li mang n SG3 Fogyaszt s 0 2mW Automatikus kikapcsol s 10 perc m lva Akkumul tor lettartama 200 zem ra kb 18 h napig rz kel Thermisztor Kijelz l pt k 0 1 C M r si tartom ny 32 0 C L C alatt 42 C H C felett Pontoss g 35 0 C s 41 0 C k z tt 0 1 C M ret 125 x 19x 11 mm S ly akkumul torral egy tt 9 5 g GARANCIAFELTETELEK ES UGYFELSZOLGALAT K sz l keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre
19. g Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie Conform C 27 DT100N1 Page 28
20. ge 9 H F CONSEIL D ENTRETIEN Pour une utilisation domestique nous vous conseillons d utiliser un tissu et de l eau ti de pour le nettoyage de l appareil On peut galement plonger le thermom tre dans des solutions d sinfectantes pendant environ 30 minutes Les solutions adapt es sont par exemple celles base d eau et d alcool jusqu 70 ou de glutaraldehyde 0 5 de chlorure de benzethonium 0 1 ou d antiformine 0 02 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Pile Pile alcaline mangan se 1 55 V SG3 Consommation 0 2 mW Fermeture automatique apr s 10 minutes Dur e de vie des piles 200 heures environ 18 mois Capteur Thermistor Pas de l affichage 0 1 C Fourchette de mesures 32 C 42 C En dessous de 32 0 C L C Au dessus de 42 C H C Pr cision 0 1 C entre 35 0 C et 41 0 C Dimensions 125 x 19 x 11 mm Poids avec la pile 959 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter l usine S il arrivait malgr tout le soin apport la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p r
21. ici L apparecchio provvisto di un allarme incorporato di segnalazione febbre Il segnale acustico interviene ad una temperatura di 37 5 C Qualora si desiderasse effettuare pi misurazioni si raccomanda di spegnere e riaccendere l apparecchio ogni volta L ultimo valore misurato rimane in memoria e viene visualizzato al momento del successivo utilizzo Il termometro si spegne automaticamente dopo 10 minuti ma anche possibile spegnerlo manualmente per risparmiare l energia della batteria e Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso COMPONENTI Sensore Display Vano batteria accensione spegnimento CONSIGLI PER LA SICUREZZA L uso improprio e la manutenzione errata possono causare danni all apparecchio e lesioni all utente Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo previsto Non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso improprio o dalla manutenzione errata Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non cercare mai di aprire l apparecchio Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Non inserire oggetti di a
22. iode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales Ce Agr DT100N1 Page 10 H HASZNAIATIUTASITAS __ DT100N1 DIGIT LIS L ZM R HASZN LATI TMUTAT Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati Utmutat t K rj k ford tson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koz tat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati Utmutat t is adja t ALKATR SZEK 6689 CP rz kel Kijelz Compartiment piles be ki BIZTONS GI EL R SOK A helytelen haszn lat s a szakszer tlen kezel s a k sz l k zemzavar hoz s a felhaszn l s r l s hez vezethet A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel c lra szabad haszn lni A nem rendeltet sszer haszn lat vagy helytelen kezel s eset n semmif le felel ss get nem v llalhatunk az esetleg fell p k rok rt Ne k
23. kie nasze wyroby se starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawidtow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmi anami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion Zatwierdzone C 24 DT100N1 Page 25 NL GEBRUIKSAANWIJZING NL GEBRUIKSAANWIJZING DT100N1 DIGITALE KOORTSTHERMOMETER Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is BESTANDDELEN Sensor Scherm Batterijvak aan uit VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het ap
24. lcun tipo all interno dell apparecchio Non azionare l apparecchio se l apparecchio caduto o stato danneggiato in altra maniera In questi casi portare l apparecchio in un officina specializzata per un controllo o per la riparazione eventuale L apparecchio non indicato per uso commerciale bambini ignorano i pericoli dell uso inappropriato degli elettrodomestici Pertanto non consentire l uso di elettrodomestici ai bambini senza la supervisione di un adulto Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici Eseguire lo smaltimento delle batterie scariche secondo le regolamentazioni previste ISTRUZIONI PER L USO Premere il tasto di accensione spegnimento Si sente un segnale acustico e il display indica 188 8 mE l apparecchio esegue il test automatico 49 DT100N1 Page 14 CURA DELL APPARECCHIO Per l uso domestico si raccomanda di pulire l apparecchio con un panno e acqua tiepida E anche possibile immergere il termometro in una soluzione disinfettante per circa 30 minuti Per esempio sono idonee soluzioni acguose con un massimo di 70 di alcool o 0 5 di glutaraldeide 0 1 di cloruro di benzetonio o 0 02 di antiformina DESCRIZIONE TECNICA Batteria 1 55 V alcalina al manganese SG3 Consumo 0 2 mw Spegnimento automatico dopo 10 minuti Durata batteria 200 ore di lavoro
25. n zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evil auftretende Sch den bernommen werden Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evil Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Ger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie Batterien bestimmungsgem DT100N1 Page 2 D TECHNISCHE DATEN Batterie 1 55 V Alkali Mangan SG3 Verbrauch 0 2 mW Automatische Abschaltung nach 10 Minuten Batterielebensdauer 200 Betriebsstunden ca 18 Monate Sensor Thermistor Displayschritt 0 1 C Messbereich 32 C 42 Unter 32 0 C L C Uber 42 C H C Genauigkeit 0 1 C zwischen 35 0 und 41 0 Mafe 125 x 19 x 11 mm Gewicht mit Batterie 9 5 g
26. paraat mag enkel voor het voorziene doel gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Probeer nooit om het toestel zelf te herstellen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het toestel niet in gebruik nemen als het op de grond gevallen zou zijn of op een andere manier beschadigd werd In dergelijke gevallen het apparaat ter nazicht en eventuele herstelling naar een erkende werkplaats brengen Dit toestel is niet voor een industrieel gebruik geschikt Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische toestellen niet Laat uw elektrische toestellen daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Batterijen horen NIET thuis in de ilnisbak Gelieve u op een reglementaire uvriendelijke manier van uw lege batterijen te ontdoen 25 DT100N1 Page 26 NL Druk op de aan uit toets Er klinkt een signaaltoon en op de display wordt 188 8 mE weergegeven Het apparaat wordt automatisch getest Op de display verschijnt vervolgens M en het resultaat van de laatste meting wordt gedurende 2 seconden weergegeven Zodra M dooft en C knippert is het apparaat klaar om te meten Als de kamertemperatuur lager is dan 32 C verschijnt L C Men kan oraal rectaal of onder de oksels meten a Bij oraal gebr
27. ra rec clelas adecuadamente e 17 DT100N1 Page 18 Pt MANUAL DE INSTRUCOES DT100N1 TERMOMETRO PARA FEBRE DIGITAL Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instrug es antes de operar o aparelho Siga as instrug es de seguranga todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instrug es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho COMPONENTES 580 CD Sensor Mostrador Compartimento para pilhas ligar desligar CONSELHOS DE SEGURANCA Uma utiliza o desadequada e uma manipulac o impr pria podem causar avarias no aparelho e danos no utilizador O aparelho s deve ser utilizado para o fim ao qual se destina Uma utilizag o impr pria ou uma manipulag o indevida podem anular qualquer responsabilidade sobre eventuais danos ocorridos Nunca tente abrir por si pr prio o inv lucro Nunca tente reparar por si pr prio o aparelho N o introduza qualquer objecto no interior do aparelho N o toque no aparelho com as m os h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o aparelho
28. rme aux prescriptions ou de mauvaise manipulation nous d clinons toute responsabilit quant aux ventuels dommages Ne jamais essayer d ouvrir soi m me le bo tier Ne jamais essayer de r parer soi m me l appareil Ne jamais introduire d objets l int rieur de l appareil Ne pas utiliser l appareil si ce dernier est tomb par terre ou s il a t endommag d une mani re quelconque Dans ces cas de figure faire v rifier et ventuellement r parer l appareil par un sp cialiste Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Les enfants ne connaissent pas les dangers li s une utilisation mal appropri e des appareils lectriques C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser sans surveillance un appareil lectrique Les piles ne sont pas des d chets domestiques Veuillez d poser les piles vides dans les conteneurs pr vus cet effet DT100N1 Page 8 F GUIDE D UTILISATION Appuyer sur le bouton Marche Arr t Un signal sonore retentit et 188 8 mE appara t sur l affichage l appareil se teste automatiquement M et le r sultat de la derni re mesure s affichent ensuite pendant 2 secondes D s que M dispara t et que C clignote l appareil est pr t effectuer la mesure Si la temp rature ambiante est inf rieure a 32 C L C s affiche On peut prendre la temp rature par voie orale rec
29. s rletezz nk a k sz l kh z h zilagos felnyit s val Semmik ppen ne pr b ljuk meg a k sz l ket h zilagosan jav tani Ne dugjunk a k sz l kh z belsej be semmilyen t rgyat A k sz l ket ne helyezz k zembe ha az a f ldre esett vagy egy b m don megs r lt Ilyen esetben a k sz l ket vigy k ellen rz sre s esetleges jav t sa szakm helybe Ez a k sz l k nem alkalmas az iparszer haszn latra Ne hagyjuk a k sz l ket fel gyelet n lk l ha be van kapcsolva A gyermekek nem k pesek felismerni azokat a vesz lyeket amelyek a villamos berendez sek szakszer tlen haszn lat val j mak ppen ez rt ne engedj k a gyermekeknek a villamos k sz l ket fel gyelet n lk l haszn lni Az elemeket ne dobjuk a h ztart si szem tbe A kimer lt elemeket az el r soknak megfelel en t vol tsuk el 10 DT100N1 Page 11 Nyomjuk meg a be ki gombot Ekkor egy jelz hangot hallunk s a kijelz n megjelenik a 188 8 mE felirat a k sz l k pedig m k d si tesztet v gez A kijelz n ezut n megjelenik az M felirat s a legut bbi m r s eredm nye 2 m sodpercig Ahogy az M elalszik s a C villog a k sz l k k szen ll a m r sre Ha a szobah m rs klet 32 C alatti megjelenik az L C kijelz s H romf lek ppen haszn lhatjuk a l zm r t or lisan rekt lisan illetve axillarisan a Or lis haszn lat eset n az rz kel t a sz j
30. tale ou axillaire a Par voie orale on place le capteur en dessous de la langue et on referme la bouche durant plus d une minute La temp rature normale est de 37 0 C Par voie rectale on introduit le capteur dans le rectum et on attend au moins 1 minute La temp rature normale est de 37 6 C Par voie axillaire il faut essuyer la transpiration mettre le capteur sur la peau seche et refermer le bras La mesure doit durer environ 10 minutes La temp rature normale est de 36 7 C La mesure une fois termin e C s arr te de clignoter et plusieurs signaux sonores retentissent L appareil poss de une alarme int gr e en cas de fi vre Le signal sonore se d clenche aux environs de 37 5 C Si vous d sirez prendre plusieurs mesures il est conseill d teindre et de rallumer l appareil La derni re mesure reste en m moire et s affiche lors de l utilisation suivante Le thermom tre s teint automatiquement apr s 10 minutes mais on peut galement l teindre manuellement pour conomiser la pile Remplacement de la pile Lorsque la pile est faible les chiffres et le C clignotent en m me temps Enlevez le couvercle protecteur et d vissez le compartiment piles avec un petit tournevis en croix Posez une pile ronde LR 41et veillez la polarit Protection de l environnement Jetez la pile dans un endroit appropri et non pas dans les ordures m nag res E e DT100N1 Pa
31. te disposal of spent batteries OPERATING INSTRUCTIONS Press the On Off key There is a signal beep and the display shows 188 8 mE The unit carries out a self test The display then displays M and shows the result of the latest measurement for 2 seconds DT100N1 Page 5 GB TECHNICAL DESCRIPTION Battery 1 55 V alkali manganese SG3 Consumption 0 2 mw Automatic switch off after 10 minutes Battery life 200 hours of operation About 18 months Sensor Thermistor Display step 0 1 Measurement range 32 C 42 C Below 32 0 C L C Above 42 C H C Accuracy 0 1 C between 35 0 C and 41 0 C Dimensions 125 x 19 x 11 mm Weight with battery 9 5 g GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and
32. te o bra o Aguarde cerca de 10 minutos Temperatura normal 36 7 C Logo que terminar a medig o C deixa de estar intermitente e s o escutados sinais sonoros O aparelho tem um alarme de febre incorporado Aos 37 5 C escutado o sinal sonoro Quando j n o desejar realizar mais medi es desligue e volte a ligar novamente o aparelho A ltima medi o permanece na mem ria e ser visualizada na pr xima utiliza o O termometro desliga se automaticamente ap s 10 minutos podendo tamb m ser desligado manualmente para poupar a pilha Mudan a da pilha Sea pilha estiver fraca os algarismos e a letra C piscam ao mesmo tempo Retire a cobertura de protec o e desaparafuse o compartimento para pilhas com uma pequena chave de parafusos em cruz Introduza uma nova pilha bot o LR 41 observado a polaridade correcta Protec o do ambiente Elimine as pilhas num ponto de recolha n o as coloque no lixo dom stico e 20 DT100N1 Page 21 Pol Pt CUIDADOS Para uma utilizag o dom stica recomendamos a limpeza com um pano e gua morna O term metro tamb m pode ser colocado numa solug o de desinfecg o durante cerca de 30 minutos S o adequadas por exemplo solug es de gua e at 70 de lcool ou 0 5 de glutaral de do 0 1 cloreto de benzatraceno ou 0 02 de antiformina ESPECIFICACOES T CNICAS
33. tiver ca do ao ch o ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado As crian as podem n o conhecer os perigos da utiliza o impr pria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom sticos nunca devem ser utilizados por crian as sem a vigil ncia de adultos As pilhas n o devem ser colocadas no lixo dom stico Por favor elimine as em contentores pr prios 19 DT100N1 Page 20 Pt INSTRU ES DE UTILIZA O s Premir a tecla de Ligar Desligar escutado um sinal sonoro e o mostrador indica 188 8 mE O aparelho automaticamente testado O mostrador indica agora M e o resultado da ltima medig o durante 2 segundos Quando M se apagar e C estiver intermitente o aparelho est pronto para medir Se a temperatura ambiente estiver abaixo de 32 C visualizado L C A medi o pode ser feita por via oral rectal ou axilar a Para a utilizac o oral o sensor deve ser colocado debaixo da l ngua e a boca deve ser mantida fechada durante mais de 1 minuto Temperatura normal 37 0 C Por via rectal o sensor deve ser introduzido no esfincter anal aguardando se pelo menos 1 minuto Temperatura normal 37 6 C Para colocac o axilar enxugue a axila coloque o sensor em contacto com a pele e aper
34. uik de sensor onder de tong leggen en de mond gedurende meer dan 1 minuut gesloten houden Normale temperatuur 37 0 C Bij rectaal gebruik de sensor achter de sluitspier inbrengen en minstens 1 minuut wachten Normale temperatuur 37 6 C c Bij gebruik onder de oksels axillair de okselholte droog maken de sensor op de huid leggen en de arm aandrukken Meettijd ca 10 minuten Normale temperatuur 36 7 C Zodra de meting be indigd is knippert C niet meer en weerklinken meerdere signaaltonen Het apparaat heeft een ingebouwd koortsalarm Bij 37 5 C start de signaaltoon Als men meerdere metingen wil verrichten is het aangeraden om het apparaat uit te schakelen en dan terug in te schakelen De laatste meting blijft in het geheugen en wordt bij een nieuw gebruik aangegeven De thermometer schakelt na 10 minuten automatisch uit Men kan echter ook manueel uitschakelen om de batterij te sparen INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD Voor het huishoudelijk gebruik raden we een reiniging aan met een doek en wat lauwwarm water Men kan de thermometer echter ook in een desinfecterende oplossing leggen gedurende ca 30 minuten Hiervoor kan men bv oplossingen met water en tot 70 alcohol of 0 5 glutaaralhide 0 1 benzathoniumchloride of 0 02 antiformine gebruiken TECHNISCHE BESCHRIJVING Batterij 1 55 V Alkali Mangaan SG3 Verbruik 0 2 mW
35. usa otros da os En estos casos deber llevar a revisar o eventualmente a reparar el aparato en un centro especializado Este aparato no est indicado para su uso profesional Los ni os desconocen los peligros que puede entra ar el uso de aparatos el ctricos por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando el aparato No tire las pilas al cubo de la basura Por favor rec clelas adecuadamente INSTRUCCIONES DE USO Pulse el bot n On Off En ese momento sonar una se al aparecer la indicaci n 188 8 mE y el aparato empieza a medir autom ticamente A continuaci n aparece durante 2 segundos la indicaci n M y el resultado de la ltima medici n 16 DT100N1 Page 17 E CUIDADOS Para su uso dom stico se recomienda limpiar el term metro con un pa o y agua tibia Tambi n puede sumergir el term metro durante 30 minutos en soluciones desinfectantes por ejemplo soluciones con agua y hasta 70 de alcohol o 0 5 de glutaraldehida 0 1 de cloruro de benzetonio o 0 02 de Antiformin DESCRIPCI N T CNICA Pila 1 55 V alcalina tipo SG3 Consumo 0 2 mW Desconexi n autom tica transcurridos 10 minutos Duraci n de las pilas 200 horas de uso aprox 18 meses Sensor Thermistor Unidad de la pantalla 0 1 C Campo de medida 32 C 42 C Por debajo de 32 0 C L C Por encima de 42 C H C
Download Pdf Manuals
Related Search