Home

Electrolux U04136 User's Manual

Contents

1. Se o seu frigorifico f r substituir um modelo anti go que tenha ainda um fecho de mola ou de tran queta dever inutilizar este fecho antes de p r o aparelho de parte ou de o deitar para o lixo Evitar assim que crian as ao brincarem com o aparelho se fechem por dentro e que corram as sim perigo de vida Quando se desfizer do seu congelador arca ou frigorifico n o dever danificar a tubagem dos mesmos pois ela ser retirada pelos servi os municipais de forma a n o prejudicar o meio ambiente HPOZOXH LE NEPINTWON NOV HE TO KALVOUPLO gas yuyeio TP KEITAL VA AVILKATAOTIGETE AVTIDTOLYT GVC KELT NAALOD T NOL NOV Eivar EPO LUOH VN HE kAei po apmay ig pe u vraio AOUKETTOV G ptN SAG rap KaAo ne va OXPNGTE GETE QV TOV TOV ungav on kAerapr s npoto0 PpareteE nv Tad GVoKevn EW ota oKouridia Y yta aro Kon n Etot anoxAgiete tny dvvatotnta va KAELOTODV HEOG OTHV raid OVOKEUR radia now railouve A X KPLPT Kal va extedo ve tor GE kiv vvo Cons Mapakaldodue va arpoc xete va unv vro aAdov tar oe Cnpies ot o0Anv sel ING YLKTIKNG TAG OUOKEURS HEXPL TNV HETAPOP TNG GE iaitepo TORO UTOPP TAVONS otov ONOIO GOKE TAL tpo otacia tov repifbdaddovtoc DIKKAT Buz dolabinizi eger zerinde bir sustal veya sur g l kilit bulunan eski bir modelin yerine koymak zere ald n zsa bu eski dolab bir kenara koyma dan veya p deposuna atmadan nce kilidini kullan lamayacak bir ha
2. l gumes et au niveau de la paroi arri re Disposition des produits alimentaires P tisseries g teaux conserves beurre confiture 2 Oeufs 3 Produits laitiers 4 Tubes petites bo tes 5 Viande et charcuterie 6 L gumes salades fruits 7 Bouteilles Conserver les denr es alimentaires ou liquides sous emballage ou recouvertes Laisser refroidir les aliments et les boissons chaudes en dehors de l appareil CE Exacta disposici n para la con servaci n Conviene ordenar los productos alimenticios de conformidad con las diferentes zonas de tempe raturas Las zonas m s fr as en la c mara de re frigeraci n se hallan sobre el compartimiento para verduras y en la pared dorsal Modo de acomodar los productos alimenticios 1 Productos panificados tortas conservas mantequilla mermelada 2 Huevos 3 Productos l cteos 4 Tubos latas peque as 5 Carne y fiambres 6 Verduras ensaladas frutas 7 Botellas Los productos alimenticios y los l quidos deben guardarse envasados o cubiertos Los alimentos y bebidas calientes deben dejarse enfriar pri mero fuera del aparato CO E cosi si effettua l esatta disposizione Generi alimentari dovrebbero essere disposti secondo i differenti ambiti di temperatura Gli ambiti piu freddi nello scomparto di raffreda mento si trovano al disopra della scodella della verdura ed alla parete posteriore Disposizione dei generi alimentari 1 D
3. max 3 mm Then tighten lock nuts Firmly screw mounting angle on aligned furni ture door with screws After completed alignment fix appliance on worktop by round holes in mounting plate above Only on split furniture front panels for stabiliza tion Additionally screw appliance door together with large furniture front part Lift magnetic door seal screw 4 x 35 connecting Screw into centre mark through appliance door and firmly screw appliance door together with aligned furniture front panel CH Positionner la porte du meuble Accrocher la porte du meuble sur celle de l appa reil Visser les contre crous sans les serrer R aliser la compensation en hauteur Y l aide des goujons d ajustage ouverture de cl 14 selon la figure Y maxi 3 5 mm Effectuer la compensation lat rale X au moyen des rainures trous oblongs de l querre de fixa tion O en haut X maxi 3 mm Bien serrer ensuite les contre crous Fixer l querre de fixation en bas avec les vis en serrant bien sur la porte du meuble positionn Apr s le positionnement fixer l appareil en haut sur le plateau de travail avec les trous ronds se trouvant dans la t le de fixation Pour la stabilisation seulement lorsque les pan neaux de fa ade du meuble sont divis s Visser la porte de l appareil en plus sur la grande partie de la fa ade du meuble Soulever le joint magn tique de la porte introd
4. Puesta fuera de servicio Si el aparato ha de pararse por tiempo prolonga do desenchufarlo Limpiar cuidadosamente el aparato y dejar ambas puertas entreabiertas para evitar la formaci n de malos olores Iluminaci n interior Datos de las lamparillas 235 V 15 W z calo E 14 en ning n caso deber n colocarse lamparillas con m s de 15 W Recambio de la bombilla Desenchufar la clavija o bien desconectar o desenrosc ar el fusible Meter la mano por atr s debajo del elemento cu bridor desenroscar la bombilla y sustituirla CD Disinserzione dell apparecchio Se il vostro elettrodomestico dovra restare disin serito per un periodo prolungato staccatelo dal la corrente elettrica estraete la spina dalla presa della corrente elettrica pulitelo accuratamente e lasciatene aperta la porta per evitare la forma zione di odore liluminazione interna Dati della lampada ad incandescenza 235 V 15 W portalampada E 14 non si colleghi in nessun caso una lampada piu forte di 15 W Sostituzione della lampadina ad incandescenza Scollegare la spina di rete o disinserire o svi tare il fusibile Introdurre la mano dal lato posteriore sotto il pannello svitare la lampadina ad incandescenza ed effettuarne la sostituzione 0 Uitschakelen van het toestel Als uw toestel voor langere tijd uitgeschakeld moet worden moet u het spanningvrij maken steker uit de kontaktdoos trekken het toestel zorgvuldig reinige
5. Resserrer les vis A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu une r sistance perceptible et fixer le bandeau du socle Bandeau du socle continu Fig 2 Le d couper selon la hauteur d encastrement auteur B 90 mm pour une hauteur d encas trement de 820 mm Hauteur B 140 mm pour une hauteur d en castrement de 870 mm ll ne faut surtout pas recouvrir la fente d aera tion CE Graduar la profundidad del z calo Fig 1 Para modificar la profundidad del z calo aflojar los tornillos A en sentido antihorario en aprox 8 hasta 10 vueltas Tirar del panel del z calo hacia adelante y adap tar la profundidad del z calo a los muebles co lindantes Enroscar los tornillos A en sentido horario hasta que se aprecie una resistencia sensible e inmovilizar el panel del z calo El panel continuo del z calo Fig 2 Se recortar de acuerdo con la altura interior de empotramiento Altura B 90 mm teni ndose una altura inte rior de empotramiento de 820 mm Altura B 140 mm teni ndose una altura inte rior de empotramiento de 870 mm En ning n caso se cubrir n las ranuras de venti laci n QD Regolazione della profondit dello zoccolo illustrazione 1 Per modificare la profondit dello zoccolo mol lare le viti A rotandole 8 a 10 volte in senso con trario al senso orario Estrarre quindi leggermente il pannello dello zoccolo sul lato anteriore ed adattare la profon dit de
6. alimentaires ou de boissons vous devez observer les dispositions l gales valables dans votre localit Avant la premi re mise en service Comme tous les autres appareils neufs votre r frig rateur d gage une certaine odeur Avant le premier emploi il faut donc nettoyer son int rieur ainsi que tous les accessoires voir aussi le nettoyage et l entretien CE Antes de la puesta en marcha ser conveniente leer las instrucciones siguientes para el uso Solo de tal manera podr usted aprovechar us ted las ventajas del aparato Uso industrial En caso de utilizar usted su aparato frigorifico dom stico para fines industriales y no para la congelaci n de comestibles tenga la amabilidad de prestar atenci n a las normas legales vigentes para su ramo o actividad Antes de la puesta en servicio Como todos los aparatos nuevos tambi n su fri gor fico tiene un olor propio Antes de emplear el aparato se habr de limpiar el interior del mismo y todos ios accessorios ver tambi n Desescar che y limpieza SP Prima di effettuare la prima messa in funzione vi consigliamo di teggere attentamente le istruzioni per l uso qui di seguito riportate Soltanto cosi potrete utilizzare i vantaggi dati dal vostro elet trodomestico Uso industriale Qualora voleste utilizzare il vostro frigorifero domestico per fini industriali o per altri fini e non per ta refrigerazione di commestibili vi consi gliamo di at
7. di regolazione sino all altezza di n corporamento richiesta ca 50 mm Livellamento della porta dell apparecchio da effettuare soltanto se necessario Fig 2 Asportare il cassetto inferiore per questa opera zione smontare i cappel otti bianchi dimaschera mento disposti sul bordo del cassetto e svitare le viti di fissaggio Sollevare il cassetto sul lato anteriore Mollare soltanto le viti B il livellamento della pendenza della porta avviene per mezzo della vite di regolazione A il livellamento dell altezza della porta per mezzo della vite di regolazione C Fissare nuovamente la porta dell apparec chio per mezzo di viti B CR Onderbouw afb 1 Bij een inbouwhoogte van 820 mm kan het toe stel zo ingebouwd worden Met behulp van de verstelvoeten kunnen oneffenheden in de vioer gekompenseerd worden Hiervoor vorksleutel SW 30 of schroevedraaier maat 2 gebruiken Bij een inbouwhoogte van 870 mm de 4 verstel voeten uitdraaien tot de juiste hoogte bereikt is ca 50 mm Toesteldeur richten alleen indien nodig afb 2 Onderste lade uitnemen daarvoor de witte af dekkapjes op de rand van de lade verwijderen en bevestigingsschroeven uitdraaien Lade aan de voorzijde optillen Schroeven B alleen losdraaien met stelschroef A vertikaal richten met stelschroef C hoogte van de deur korrigeren Toesteldeur met schroe ven B weer bevestigen 23 B 90 820 B 140 870 CD Sockeltiefe e
8. or cooker nor should it be exposed to di rect sunlight Avoid installation in a room where the temperature may drop below 16 C or rise above 32 C CE Vous tes devenu l heureux propri taire d un r frig ratuer domestique construit en observant les normes concernant ces appareils Au cours de la fabrication les mesures n ces saires ont t prises tout particuli rement en ce qui concerne la loi pour la s curit des appareils m nagers la prescription de pr vention des ac cidents pour les installations froid VBG 20 et les stipulations de Union des Electrotechni ciens Allemands VDE On a proc d l essai d tanch it du circuit de froid Cet appareil r pont aux exigences d antiparasi tage de la directive de la CE 82 499 ainsi qu la norme concernant la r action sur le r seau EN 60 555 partie 1 3 DIN VDE 0838 partie 1 3 de juin 1987 Choix de l emplacement Un r frig rateur ne doit pas se placer proximit d un appareil de chauffage ou d une cuisini re ni tre expos au soleil Eviter galement l instal lation dans une pi ce dont la temp rature des cend moins de 16 C ou monte plus de 32 C CE Acaba de adquirir un refrigerador dom stico te niendo en cuenta las normas vigentes para tales aparatos En la fabricaci n se han aplicado las medidas necesarias en especial las prescritas en virtud de la Ley de seguridad en Aparatos GSG las Normas de Prevenci n
9. temperatura m xima de refrigeraci n ajuste m s caliente La posici n FA significa Temperatura m nima de refrigeraci n ajuste m s fr o Advertimos que tanto la temperatura ambiental como la magnitud de carga y frecuencia de abrir la puerta podr n repercutir en la temperatura in terior de su aparato frigor fico Sirvase tener en cuenta adem s que modificando el ajuste la m quina fr gorifica no arrancar en el acto es decir inmediatamente caso que acabe de iniciar la fase de descongelaci n D Temperatura di refrigerazione posizione La posizione MI significa temperatura massima di refrigerazione regola zione pi calda La posizione FA significa temperatura minima di refrigerazione regola zione pi fredda La temperatura d ambiente il carico dell elettro domestico la ripetuta apertura della porta dell apparecchio influiscono sulla temperatura interna Quando si modifica la regolazione la macchina frigorifera non entra subito in funzione quando si sta effettuando l operazione di sbrinamento W Koeltemperaturen stand Stand KE betekent hoogste koeltemperatuur warmste instelling Stand kg betekent laagste koeltemperatuur koudste instelling De temperatuur in de kast wordt be nvloed door de omgevingstemperatuur de wijze van bela den vaak openen van de deur Bij wijziging van de instelling begint het koelaggregaat niet dade lijk te werken als er op dat moment juist ont d
10. 15 W Fassung E 14 auf keinen Fall eine Lampe mit mehr als 15 W einsetzen Auswechseln der Gl hlampe Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschal ten oder herausdrehen Von hinten unter Blende fassen Gl hlampe her ausdrehen und auswechseln When not in use if your refrigerator is to remain unused for a lengthy period it must be disconnected un plugged from the electricity supply and cleaned thoroughly The door should be left ajar in order to prevent the formation of odours Interior light Bulb 235 V 15 W Bulb holder E 14 never use a bulb rated at more than 15 W Changing the bulb Pull out the mains supply plug or remove the fuse Pull off the cover by gripping from behind Re move the blown bulb and insert a new one CH Arr t de l appareil Si votre r frig rateur doit tre arr t pendant une p riode prolong e il faut le mettre hors cir cuit d brancher la prise de courant m le du sec teur le nettoyer fond et laisser la porte ouver te pour viter le d gagement de mauvaises odeurs Eclairage int rieur Caract ristiques des lampes incandescence 235 V 15 W douille E 14 n utiliser en aucun cas une lampe de plus de 15W Changement de lampe incandescence Retirer la fiche de la prise de courant ou d clencher le coupe circuit voire le d visser Saisir l cran de protection inf rieur de l arri re d visser et changer la lampe incandescence CE
11. 30 mm open ended spanner or a size 2 screwdriver For a worktop with an installation height of 870 mm screw out the adjustable feet by a dis tance of approximately 50 mm Make sure that jhe appliance is perfectly level Adjusting the appliance door only where necessary Fig 2 Remove lower drawer by taking off white screw cover caps at drawer edge and unscrewing mounting screws Lift drawer at front Only loosen screws B adjust door inclination with setscrew A and adjust door height position with setscrew C Refix appliance door with screws B CE Encastrement sous plan Fig 1 Avec une hauteur d encastrement de 820 mm l appareil est livr pr t tre encastre On peut compenser les in galit s du sol l aide des pieds ajustables Pour cela utiliser une cl fourche avec une ouverture SW 30 ou un tourne vis de taille 2 Pour une hauteur d encastrement de 870 mm d visser les 4 pieds ajustables d environ 50 mm la hauteur d encastrement Mettre l appareil ni veau Ajustage de la porte l appareil uniquement lorsque c est n cessaire Fig 2 Retirer le tiroir du bas pour cela enlever les capu chons blancs des vis sur le bord du tiroir et d vis ser les vis de fixation Soulever le tiroir l avant desserrer seulement les vis B ajuster l inclinaison de la porte avec la vis de r glage A le niveau de la porte avec la vis de r glage C Fixer nouveau la porte de l appar
12. F de votre appareil Vous trouverez ces indications sur la plaque si gnal tique en bas gauche l int rieur de l ap pareil Attention Un appel injustifi du service apr s vente sera factur m me pendant la p riode de garantie CE Perturbaciones y servicio de postventa Para mantener en vigor la seguridad del aparato nicamente debe encomendar las reparaciones a electricistas especializados sobre todo para reparaciones de componentes el ctricos En vir tud de ello en caso de aver a conviene que se di rija a su concesionario o directamente al Servi cio Postventa Antes de llamar el servicio de postventa verifique usted por favor si la caja tomacorriente est bajo tensi n por ejemplo enchufando una l mpara Fallos que se produz can en la red el ctrica deber n ser subsanados por su electricista profesional En caso de fallos en el aparato deber pasarse aviso inmediato al servicio de postventa m s cercano Para abreviar tr mites y ahorrar gastos sirvase indicar al mismo tiempo lo siguiente tipo N mero E N mero F de su aparato Estos datos los encuentra usted en la placa de car cteristicas en el tado inferior a mano iz quierda en el interior del aparato Atenci n El servicio de postventa al que se haya recurrido sin justificaci n estar sujeto al pago de los gastos correspondientes a n du rante el plazo de garant a CD Difetti e servizio tecnico assis
13. N 60 555 parte 1 3 DIN VDE 0838 parte 1 3 Giugno 1987 Scelta del luogo di nstallazione Un apparecchio frigorifero non dovr essere disposto direttamente accanto al riscaldamento alla cucina o esposto al sole Si deve evitare l in stallazione in un locale nel quale la temperatura rimanga per molto tempo sotto 16 C o mag giore di 32 C gt U bent in het bezit gekomen van een huishoud koeltoestel dat is gefabriceerd volgens de voor deze toestellen geldende normen Bij de fabrikage zijn in het bijzonder die maatre gelen getroffen die worden vereist volgens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen GSG volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude installaties VBG 20 en volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektrotechnici VDE Het koelsysteem is op dichtheid gekontroleerd Dit apparaat voldoet aan de eisen voor radio en TV ontstoring in de EG richtlijn 82 499 EG als mede aan de norm betreffende netvervuiling EN 60 555 deel 1 3 DIN VDE 0838 deel 1 3 juni 1987 Opstelling Een koeltoestel mag niet direkt naast een ver warming fornuis of in de zon staan Het toestel liever niet opstellen in een ruimte waar langere tijd temperaturen beneden 16 C of boven 32 C kunnen heersen CD Wir empfehlen vor Inbetriebnahme die nachfol gende Gebrauchsanweisung zu lesen nur so k nnen Sie die Vorteile des Ger tes nutzen Gewerbliche Nutzung Sollten Sie I
14. R Operation and temperature regulation The temperature selection knob is located inthe refrigerating compartment A Setting e signifies OFF Turning towards UU refrigerator system ON it will then operate automatically Cellar temperatures Setting Setting 1 signifies highest cellar temperature warmest setting Setting 7 signifies lowest cellar temperature coldest setting Important do not store any perishable food at setting D d e 26 ee Mise en marche et r gulation de la temp rature Le bouton rotatif servant a s lectionner la tem p rature se trouve dans le compartiment r frig rant A La position e signifie arr t Rotation en direction de 1 Le groupe r frig rant se met en marche H fonctionne ensuite au tomatiquement Temp ratures semblables a celles d une cave position La position 1 signifie temp rature maximale de cave r glage le plus chaud La position 7 signifie temp rature de cave la plus basse r glage le plus froid Attention Ne pas ranger des denr es p rissa bles dans le r frig rateur aux positions du r gu lateur 1 7 gt Puesta en servicio y regulaci n de la temperatura El bot n giratorio para la selecci n de la tempe ratura est posicionado en la c mara de refrige raci n A La posici n e significa desconectado Rotaci n en direcci n 1 m quina frigor fica funcionante En es
15. Santo 1600iu 1604iu Integrated built under refrigerator Operating Instructions AEG O Inhalt Allgemeine Hinweise Ger te und Einbau Abmessungen Spannung und Stromart Ihr K lteger t braucht Luft Aufstellhinweis M belt r montieren und ausrichten Unterbau und Ger tet r justieren Sockeltiefe einstellen und durchgehende Sockelblende Inbetriebnahme und Temperaturregelung Richtig lagern Abtauen Reinigung und Pflege Abschalten des Ger tes innenbeleuchtung St rungen und Kundendienst Tips zur zweckm igen Benutzung und Energie Einsparung Contents General instructions Appliance and installation dimensions Voltage and current Your refrigerator needs air installation instructions Fitting and aligning the furniture door Low level installation and adjusting the appliance door Adjusting depth of plinth Continuous plinth First use and temperature adjustment Correct storage Defrosting Cleaning and care Switching off the appliance interior light Faults and after sales service Use and energy saving Seite 4 9 10 11 12 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 Page 4 9 10 11 12 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 lt gt Contenu Remarques g n rales Dimensions de l appareil et pour Vencastrement Tension et nature du courant Votre r frig rateur a besoin d air remarqu
16. aum gelegt wer den Vermeiden Sie unn tiges und zu langes ffnen der T r Produkt Information Bitte kleben Sie auf die R ckseite der Ge brauchsanweisung die dem Ger t beiliegende Produkt Information Sie enth lt unter anderem auch die Angabe ber den Energieverbrauch des Ger tes Hints on saving energy Do not install your refrigerator next to a radiator or cooker The high ambient temperature would then cause the thermostat to switch on the re frigerator far too frequently Always make sure that your refrigerator is well ventilated Never obstruct the ventilation open ings Allow cooked food to cool down to room tem perature before placing it in the refrigeration compartment Do not leave the door open unnecessarily or for too long a time Product information Please stick the product information supplied with your appliance on the back of these Instruc tions for Use It also contains power consump tion data relating to your appliance Conseils pour conomiser de l nergie Ne placez pas le r frig rateur proximit imm diate d une cuisini re ou d un appareil de chaut fage car lors de temp ratures ambiantes le v es le r gulateur de temp rature enclenche plus fr quemment le groupe r frig rant Veillez la bonne a ration ou ventilation de l ap pareil Ne jamais recouvrir les fentes d a ration Laissez refroidir les aliments cuits ala temp ra ture ambiante avant de les p
17. d CH Tension et nature du courant V rifiez si la tension d alimentation et la nature du courant pr vues pour l appareil voir les don n es sur la plaque signal tique correspondent bien aux valeurs de votre secteur 220 V 220 V courant alternatif La plaque signal tique se trouve en bas et gauche l int rieur de l appareil CE Tensi n y tipo de corriente Verifiquese si el voltaje de conexi n y el tipo de corriente del aparato ver indicaciones en la placa de car cteristicas concuerdan con los va lores de tensi n de su red local 220 voltios significa 220 V corriente alterna La placa de car cteristicas est posicionada abajo a mano izquierda en el interior del apa rato CD Tensione e tipo di corrente Controllate che la tensione di collegamento ed il tipo di corrente dell apparecchio dati vedasi targhetta dei dati corrispondano ai valori della vostra corrente di rete 220 V ossia 220 Volt corrente alternata La targhetta dei dati amp disposta sul lato sinistro inferiore nella parte interna dell elettrodomesti co GD Spanning en stroomsoort Kontroleert u of de aansluitspanning en de stroomsoort van het toestel gegevens zie type plaatje overeenkomen met spanning en stroom soort van uw stroomnet 220 V dat is 220 Volt wisselspanning Het typeplaatje bevindt zich links onder aan de binnenzijde van het toestel 13 Unterputz SCHUKO Steckdose Absich
18. d therefore approach your re tailer or the After Sales Service direct Before calling our Service Centre check that the plug socket is live if necessary connect a lamp Faults in your power supply can be remedied by an electrician In the event of a fault in your appliance please notify your nearest Service Centre immediately To prevent unnecessary travelling and expense please state model type E number F number of your appliance This information will be found on the rating plate LH inside the appliance important note calling in the Service Engineer unnecessarily will involve expense to yourself even during the warranty period CH Pannes et service apr s vente En vue de maintenir la s curit de l appareil vous ne devriez confier les r parations et parti culi rement celles de pi ces sous tension qu des lectriciens qualifi s Lors de pannes ven tuelles adressez vous donc votre vendeur ou directement au service apr s vente Avant d appeler le service apr s vente v rifiez si le courant du secteur arrive la prise de courant brancher une lampe le cas ch ant Seul le sp cialiste lectricien doit r parer une panne ventuelle dans le secteur Lors d une panne sur l appareil appelez imm diatement le service apr s vente le plus proche Afin d viter des d placements et des frais inuti les indiquez lui la d signation du mod le le num ro E le num ro
19. de Accidentes para Equi pos de T cnica del Frio VBG 20 y las disposi ciones de la Asociaci n de Electrot cnicos Ale manes VDE Se ha verificado el circuito de fr o para compro bar su estanqueidad Este aparato concuerda con los requerimientos de radiodesparasitaje de las directivas CE 82 499 CE as como con la norma respecto are troacciones en la red EN 60 555 parte 1 3 DIN VDE 0838 parte 1 3 de junio de 1987 Selecci n de emplazamiento Un aparato frigor fico no se deber colocar di rectamente al lado de calefacciones cocinas ni tampoco en lugares expuestos al sol Evitese el emplazamiento en un ambiente donde las tem peraturas lleguen a alcanzar por un espacio de tiempo prolongado valores inferiores a 16 C superiores a 32 C DM Avete acquistato un frigorifero domestico co struito dietro il rispetto delle norme vigenti per quest apparecchi In fase di fabbricazione sono stati applicati parti colarmente i provvedimenti necessari prescritti dalla tegge di sicurezza degli apparecchi GSG dalle prescrizioni antinfortunistiche per impianti di raffreddamento VBG 20 nonch dalle pre scrizioni dell Associazione degli elettrotecnici tedeschi VDE Il circuito di raffreddamento e stato controllato conformemente alla sua tenuta Questo apparecchio rispetta le prescrizioni con tro radiodisturbi delle direttive della Comunit Europea 82 499 C E nonch le norme concer nenti reazioni di rete E
20. e concernant la mise en place Montage et positionnement de la porte du meuble Encastrement sous plan et ajustage de la porte de l appareil R glage de la profondeur du socle Bandeau du socle continu Mise en marche et r glage de la temp rature Rangement correct des denr es D givrage Nettoyage et entretien Mise hors service clairage int rieur Pannes et service apr s vente Utilisation et conomie d nergie CE Indice Indicaciones generales Dimensiones del aparato y para el montaje empotrado Tensi n y tipo de corriente Su mueble frigorifico necesita aire instalaci n Montar y alinear la puerta del mueble Empotramiento sub mesa y ajustar la puerta del aparato Graduar la profundidad del z calo El panel continuo del z calo Puesta en servicio y regulaci n de la temperatura Almacenaje correcto Desescarche Limpieza y cuidados Desconectar el aparato alumbrado interior Perturbaciones y servicio de postventa Modo de usar y economizar energ a Page 4 9 10 11 12 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 Pagina 4 9 10 11 12 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 QD indice Pagina Istruzioni generali 4 9 Dimensioni dell apparecchio e di incorporamento 10 11 Tensione e tipo di corrente 12 15 ll vostro apparecchio ha bisogno di aria istruzioni di disposizione 16 17 Montaggio e liv
21. e zone di refrigerazione Attraverso ci ottenete un ottima durata di con servazione vedasi illustrazione esatta disposi zione Per la conservazione nel frigorifero im pacchettate o coprite bene i commestibili Cid manterr inalterato l aroma il colore l umidit e la freschezza Pulite il vano di refrigerazione regolarmente Ci permette la conservazione igienica dei comme stibili ed impedisce la formazione di odori sgra devoli Piatti caldi non dovranno essere posti nel frigori fero per essere sfreddati CR Tips voor een doelmatig gebruik Bewaart u levensmiddelen alnaargelang de soort op de juiste plaats in de koelkast daardoor be reikt u een optimale bewaartijd zie afb Op de juiste wijze indelen Levensmiddelen goed verpakken of afdekken daardoor blijven aroma kleur vochtigheid en versheid behouden De koelruimte regelmatig reinigen daardoor worden de levensmiddelen hygi nisch bewaard en kunnen geen ongewenste luchtjes ontstaan Nooit warme levensmiddelen in de koelkast zet ten om af te koelen 41 42 O Tips zur Energie Einsparung Stellen Sie Ihr K hlger t nicht neben Heizung oder Herd auf Durch hohe Umgebungstempera turen schaltet der Temperaturregler die K lte maschine h ufiger und l nger ein Achten Sie auf gute Be und Entl ftung Ihres K hlger tes L ftungsschlitze niemals abdek ken Lassen Sie Speisen erst auf Zimmertemperatur abk hlen bevor sie in den K hlr
22. eil avec les vis B OS Empotramiento sub mesa Fig 1 Con una altura interior de empotramiento de 820 mm el aparato estar listo para ser empotra do Las irregularidades del piso pueden ser com pensadas con la ayuda de las patas ajustables Para ello se emplear una llave de horquilla con medida de entrecaras 30 o bien un destornillador del tama o 2 Con una altura interior de empotramiento de 870 mm desenroscar las 4 patas ajustables con forme a la altura de empotramiento o sea en aprox 50 mm Nivelar horizontalmente el apara to Ajustar la puerta del aparato a realizar nicamente en caso necesario Fig 2 Extraer la gaveta inferior para ello quitar las ca peruzas blancas cubridoras de los tornillos que se encuentran en el borde de la gaveta y desen roscar los tornillos de fijaci n Levantar la gaveta por delante Unicamente aflojar los tornillos B ajustar la in clinaci n de la puerta mediante el tornillo de ajus te A y la altura de la puerta mediante el tornillo de ajuste C Volver a fijar la puerta del aparato mediante los tornillos B CD Incorporamento Fig 1 Con altezza di incorporamento di 820 mm l ap parecchio pu essere incorporato Per mezzo dei piedini di regolazione possono es sere compensati dislivelli del pavimento Per que sta operazione si utilizzi la chiave fissa a bocca SW 30 o un cacciavite formato 2 Con altezza diincorporamento di 870 mm svita re i 4 piedini
23. ellamento della porta del mobile 18 21 Incorporamento e livellamento della porta dell apparecchio 22 23 Regolazione delta profondit dello zoccolo Pannello di zoccolo di un pezzo 24 25 Avviamento in funzione e regolazione della temperatura 26 29 Esatta conservazione 30 31 Decongelazione 32 33 Pulizia e cura 34 35 Disinserzione dell apparecchio illuminazione interna 36 37 Difetti e servizio tecnico assistenza clienti 38 39 Utilizzazione ed economizzazione di energia 40 43 Inhoud pagina Algemene aanwijzingen 4 9 Toestel en inbouwmaten 10 11 Spanning en stroomsoort 12 15 Uw koelkast heeft lucht nodig opstelaanwijzing 16 17 Meubeldeur monteren en richten 18 21 Onderbouw en toesteldeur richten 22 23 Sokkeldiepte instellen en doorlopend sokkelpaneel 24 25 In gebruik nemen en temperatuurregeling 26 29 Op de juiste wijze indelen 30 31 Ontdooien 32 33 Reiniging en onderhoud 34 35 Uitschakelen van het toestel binnenverlichting 36 37 Storingen en klantenservice 38 39 Doelmatig gebruik en besparen van energie 40 43 CD ACHTUNG Solite Ihr K hlger t als Ersatz f r ein lteres Mo dell das noch mit einem Schnapp oder Riegel schlo ausger stet ist dienen so machen Sie bitte dieses Schlo unbrauchbar bevor Sie das Ger t beiseite stellen oder zum M ll geben Sie verhindern damit da spielende Kinder sich selbst einsperren und dadurch in Lebensgefahr kommen Bitte achten Sie darauf da die Rohrleitung
24. en Ihres K lteger tes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten umweltfreundlichen Entsorgung nicht besch digt werden IMPORTANT if the refrigerator you have purchased is replac ing an old model fitted with snap catch or lock you should render this catch unserviceable be fore throwing the appliance away or putting it out for refuse collection In this way you can prevent children locking themselves in when playing and thus endanger ing their lives Please make sure that the pipelines of your re frigerator are not damaged before collection for environmentally appropriate disposal ATTENTION Si votre cong lateur doit remplacer un ancien mod le encore quip d un fermoir houssette ou verrou veuillez rendre ce fermoir inutilisable avant de mettre l appareit au rebut ou de l en voyer la d charge Vous vitez ainsi le risque de laisser s enfermer les enfants eux m mes en jouant et de les met tre ainsi en danger de mort Veillez s v p ce que les conduites de votre ap pareil frigorifique ne soient pas endommag es jusqu ce qu il soit emport pour une limination appropri e et exempte d effets nocifs sur l envi ronnement ATENCION Caso de que su aparato refrigerador sirva de re puesto para un modelo antiguo que tenga toda via una cerradura de pestillo o pasador tenga la amabilidad de inutilizar dicha cerradura antes de poner el aparato de lado o tirarlo a la basura De esta manera e
25. er edge of furniture door X Screw small mounting angle with screws on appliance door below Fig 2 Screw 2 adjusting bolts supplied in appliance door to their fullest extent Fit furniture door on appliance door Guide adjusting bolts above through slots of mounting plate and screw up as shown in detail C around 8 mm CH Montage de la porte du meuble Visser l querre de fixation sur la porte du meuble selon la fig 1 avec les vis jointes l ap pareil en les serrant bien La distance 6 est r gl e pour une largeur de l es pace 5 mm entre le bord inf rieur du plateau recouvrant les meubles et le bord sup rieur X du meuble Visser la petite querre de fixation sur la porte de l appareil en bas avec les vis fig 2 Visser les 2 goujons d ajustage dans la porte de l appareil jusqu venir en but e Accrocher la porte du meuble sur celle de l appa reil introduire les goujons d ajustage en haut travers les rainures trous oblongs de la t le de fixation et les tourner vers le haut selon le d tail C environ 8 mm CE Montar la puerta del mueble Atornillar los ngulos de fijaci n mediante los tornillos adjuntos en la puerta del mueble de acuerdo con la Fig 1 La distancia 6 se encuentra dise ada para 5 mm de anchura de la rendija entre el borde inferior del tablero cubridor de trabajo y el borde inferior X de la puerta del mueble Atornillar el ngulo de fijac
26. erung 10 A 16 A Flush mounted earthed plug socket 13 amp fuse Prise de courant contact de s curit sous cr pis fusible 10 A 16 A Caja de enchufe empotrada con contacto de protecci n fusible 10 A 16 A Presa con CONTATTO DI TERRA incassata fusibile 10 A 16 A inbouw wandkontaktdoos met randaarde zekering 10 A 16 A 14 Co Schutzkontakt Steckdose Die zum Anschlu des Ger tes n tige Schutz kontakt Steckdose A ist gem Bild rechts oder links neben der Einbaunische anzuord nen Bei dieser Anordnung kann das Ger t durch Herausziehen des Steckers zum Beispiel bei der Reinigung spannungsfrei gemacht werden Earthing contact socket outlet The necessary earthing contact socket outlet A for the connection of the appliance to the mains must be installed on either the right or left hand side of the recess With this arrangement the ap pliance can be readily disconnected from the mains for example for cleaning purposes by pulling out the plug D Prise de courant contact de s curit La prise de courant contact de s curit A n cessaire pour le branchement de l appareil doit tre plac e droite ou gauche c t de la ni che d encastrement Quand on l installe de cette fa on on peut mettre l appareil hors circuit en retirant la fiche par exemple pour effectuer le nettoyage CE Caja tomacorriente con contacto de protecci n La caja tomacorriente con contac
27. ettuare quindi la compensazione di livello Y mediante i perni di aggiustaggio misura della chiave 14 secondo l illustrazione Y max 3mm Effettuare quindi la compensazione laterale X attraverso i fori superiori lunghi degli angolari di fissaggio X max 3 mm Dopo di ci avvitare perfettamente i controdadi Avvitare perfettamente l angolare di fissaggio sul lato inferiore della porta del mobile livellata per mezzo di viti Dopo avere effettuato il livel lamento fissare il lato superiore dell apparecchio al piano di lavoro attraverso i fori rotondi nella la miera di fissaggio Per la stabilizzazione soltanto quando le piastre frontali del mobile sono separate Avvitare complementarmente la porta dell appa recchio all elemento frontale grande del mobile Sollevare la guarnizione della porta magnetica avvitare le viti di fissaggio 9 4 x 35 nella marca tura di centramento attraverso la porta dell ap parecchio ed avvitare perfettamente la porta del l apparecchio alla piastra frontale raddrizzata del mobile CR Meubeldeur richten Meubeldeur op de toesteldeur plaatsen Kontramoeren losjes erop schroeven D m v instelschroeven steeksleutel 14 de hoogte aanpassen zie afb Y max 3 5 mm Zijdelingse aanpassing X door de ovale gaten van de bevestigingsstrip boven mogelijk X max 3mm Daarna de kontramoeren stevig vastdraaien Bevestigingsstrip onder met schroeven aan de ge
28. h dem Ger tesicherheitsgesetz GSG der Unfall verh tungsvorschrift f r K lteanlagen VBG 20 und den Bestimmungen des Verbandes Deut scher Elektrotechniker VDE notwendigen Ma nahmen getroffen Der K ltekreislauf wurde auf Dichtheit berpr ft Dieses Ger t entspricht den Funkschutz Forde rungen der EG Richtlinie 82 499 EG sowie der Norm bez glich Netzr ckwirkung EN 60 555 Teil 1 3 DIN VDE 0838 Teil 1 3 Juni 1987 Platzwahl Ein K hlger t soll nicht unmittelbar neben Hei zung Herd oder in der Sonne stehen Die Auf stellung in einem Raum der f r l ngere Zeit eine Temperatur unter 16 C oder uber 32 C er reichen kann ist zu vermeiden You have just purchased for your home a re frigerator which has been produced in com pliance with the standards applicable to these appliances During manufacture the necessary measures have been implemented as required by appliance safety legislation GSG accident prevention regulations for refrigerating systems VBG 20 and the Specifications of the Association of German Electrical Engineers VDE The refrigeration circuit has been checked for leakage This appliance meets the radio intereference suppression requirements of EC Directive 82 499 EC and the standards concerning the ef fects of electrical appliances on power systems EN 60 555 Parts 1 3 DIN VDE 0838 Parts 1 3 June 1987 Choice of location A refrigerator should never be installed next to a radiator
29. h the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the col oured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured GREEN and YEL LOW must be connected to the EARTH termi nal in your plug which is marked with the let ter E or by the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW 2 The wire which is colcured BROWN must be connected to the LIVE terminal which is marked with the letter L or coloured RED 3 The wire which is colured BLUE must be con nected to the neutral terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK When wiring the plug ensure that all strands of wire are securety retained in each terminal Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug Warning A cut off plug inserted into a 13 amp socket is a serious shock hazard Ensure that the cut off plug is disposed off safely Voltage 220 240 V AC Fuse rating 13 amps See rating plate for further information The rating plate is located inside the appliance on the LH side at the bottom Plug socket The plug socket necessary for connection of your appliance to the electricity supply should be positioned so that it is possible to pull out the ap pliance plug If the appliance is incorporated under a continu ous worktop the contact plug is to be provided as illustrate
30. hr Haushalts K hlger t gewerblich oder f r andere Zwecke als zur K hlung von Le bensmitteln und Getr nken nutzen beachten Sie bitte die f r Ihren Bereich g ltigen gesetzli chen Bestimmungen Vor Inbetriebnahme Ihr K hlger t hat wie alle neuen Ger te einen gewissen Eigengeruch Das Ger teinnere und alle Zubeh rteile sind deshalb vor Gebrauch zu reinigen siehe auch Reinigung und Pflege Before using your refrigerator for the first time we recommend reading the instructions for use below only in this way can you make full use of the features of the appliance These operating instructions are intended for several similar models with different equipment features Commercial use If you use your domestic refrigerator commer cially or for purposes other than refrigerating food and drinks you must observe the legal re quirements applicable to your area Before using for the first time Like all new appliances your refrigerator will smell new For this reason the interior and all accessories should be cleaned before use see also Cleaning and Care a Avant la premi re mise en service nous vous re commandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi car ceci vous permettra d exploi ter tous les avantages de l appareil Emploi professionnel Si vous envisagez d utiliser votre r frig rateur domestique un usage professionnel ou une autre destination qu la r frig ration de pro duits
31. i Pure l apparecchio regolarmente Per questa operazione si deve utilizzare acqua tiepida ed un poco di detersivo in commercio Non si utilizzino in nessun caso sostanze sfre ganti con tenore di sabbia Lavare quindi con acqua chiara ed asciugare perfettamente con un panno Per la pulizia estrarre dall apparecchio sia i ce stelli che i cassetti sollevarli frontalmente ed estrarli verso l alto Per la posa in opera si proceda in senso inverso Piccoli elementi ad esempio contenitori di uova devono essere puliti sempre a mano poich essi non possono essere lavati meccanicamente KS Reiniging en onderhoud De koelkast altijd eerst spanningvrij maken ste ker uittrekken of zekeringen uitdraaien Het toestel regelmatig met lauw water met wat af wasmiddel schoonmaken In geen geval schuurmiddelen gebruiken Met schoon water afnemen en met een doek goed afdrogen Kor ven en laden voor het reinigen uit het toestel ne men aan de voorzijde oplichten en naar boven uitnemen Weer inzetten in omgekeerde volgor de Kleine onderdelen bijv eierrekjes altijd met de hand schoonmaken deze onderdelen kunnen niet in de afwasmachine gereinigd worden 35 36 O Abschalten des Ger tes Soll Ihr K hlger t f r l ngere Zeit abgeschaltet werden spannungsfrei machen Netzstecker ziehen sorgf ltig reinigen und die T re offen lassen um Geruchsbildung zu vermeiden Innenbeleuchtung Gl hlampendaten 235 V
32. i n peque o mediante los tornillos aba jo en la puerta del aparato Fig 2 Enroscar los dos pernos de ajuste en la puerta del aparato hasta el tope Enganchar la puerta del mueble en la puerta del aparato hacer pasar arriba los pernos de ajuste a trav s de los taladros oblongos de la chapa de fijaci n y roscarlos hacia arriba de acuerdo con el detalle C approx 8 mm CD Montaggio della porta del mobile Avvitare perfettamente gli angolari di fissaggio per mezzo delle viti accluse alla porta del mo bile secondo l illustrazione 1 La distanza 6 progettata per una larghezza del la fessura di 5 mm fra lo spigolo inferiore della piastra di tavolo e lo spigolo superiore dei mobile X Avvitare l angolare piccolo di fissaggio per mezzo di viti sul lato inferiore della porta del l apparecchio illustrazione 2 Avvitare i 2 perni di aggiustaggio acclusi nella porta dell apparecchio sino all arresto Appendere la porta del mobile sulla porta dell ap parecchio Introdurre i perni di aggiustaggio at traverso i fori superiori lunghi della lamiera di fis saggio e sollevare secondo il dettaglio C ca 8 mm CNL Meubeldeur monteren Bevestigingsstrip met de meegeleverde schroeven volgens afb 1 op de meubeldeur schroeven De afstandmaat 6 zo meten dat er 5 mm ruimte tussen de onderkant van het werkblad en de bo venkant van de meubeldeur X ontstaat Kleine bevestigingsstrip met de sch
33. ing Attentie bij stand geen bederfelijke le vensmiddelen bewaren gt 27 28 O K hl Temperaturen Stellung Stellung EH bedeutet h chste K hl Temperatur w rmste tinstellung Stellung KA bedeutet tiefste K hl Temperatur k lteste Einstellung Umgebungstemperatur Beladung h ufiges T r ffnen beeinflussen die Innentemperatur Bei nderung der Einstellung l uft die K lte maschine nicht sofort wenn gerade abgetaut wird Refrigeration temperatures Setting Setting KE signifies highesi refrigeration temperature warmest set ting Setting signifies lowest refrige ation tem perature coldest setting Ambient temperature contents and frequent opening of the door will affect the inside temper ature When the setting is changed the re frigerator system will not start immediately if de frosting has just taken place a Temp ratures de r frig ration position La position signifie temp rature de r frig ration maximale r glage le plus chaud La position FA signifie temp rature de r frig ration la plus basse r glage le plus froid La temp rature ambiante le chargement l ou verture fr quente de la porte influencent la tem p rature int rieure Lors d une modification du r glage le groupe r frig rant ne d marre pas imm diatement lorsque le d givrage est mo mentan ment en cours CE Temperaturas de refrigeraci n posiciones EN Posici n HM significa
34. instellen Bild 1 Zur nderung der Sockeltiefe Schrauben A ca 8 bis 10 Umdrehungen entgegen dem Uhrzeiger sinn l sen Sockelblende nach vorn ziehen und Sockeltiefe angrenzenden M beln anpassen Schrauben A im Uhrzeigersinn bis auf sp rba ren Widerstand eindrehen und Sockelblende fi xieren Durchgehende Sockelblende Bild 2 Je nach Einbauh he ausschneiden H he B 90 mm bei Einbauh he 820 mm H heB 140 mm bei Einbauh he 870 mm Keinesfalls L ftungsschlitze abdecken Adjusting depth of plinth Fig 1 in order to adjust the depth of the plinth unscrew the screws A approximately 8 10 turns in a counter clockwise direction Pull the plinth panel forward and align with the plinths of the adjacent furniture units Turn the screws A clockwise until you feel slight resistance and then fix the plinth panel in posi tion Continuous plinth A recess must be cut into the top of the plinth Its depth will depend on the installation height of the appliance Fig 2 Dimension B 90 mm for 820 mm installation height Dimension B 140 mm for 870 mm installation height On no account may the ventilating slots be ob structed CH Reglage de la profondeur du socle Fig 1 Pour modifier la profondeur du socle desserrer les vis A d environ 8 10 tours en sens inverse des aiguilles d une montre Tirer le bandeau du socle vers l avant et adapter la profondeur du socie aux l ments adjacents
35. lacer dans le r frig rateur Evitez toute ouverture prolong e et inutile de la porte Information sur le produit Veuillez coller au verso du pr sent mode d em ploi l information sur le produit jointe l appa reil Elle contient entre autres des renseigne ments sur Sa consommation d nergie CE Indicaciones para ahorrar energia No instale el aparato cerca de la calefacci n o de la cocina el ctrica Una elevada temperatura ambiental hace que el regulador de temperatura ponga en funcionamiento la m quina frigorifica con m s frecuencia y por tiempo m s largo Repare en una buena aireaci n y desaireaci n de su aparato No tapar nunca la ranura de venti taci n Deje que la comida se enfrie primero a la tempe ratura ambiental antes de introducirla en la c mara frigor fica Evite abrir la puerta innecesariamente por mu cho tiempo Informaci n sobre el producto S rvase pegar al dorso de las instrucciones para el uso la informaci n sobre el producto que acompa a al aparato Entre otros datos tambi n contiene indicaciones sobre el consumo de energ a Consigli per economizzare energia Non installate il vostro elettrodomestico accanto al riscaldamento o alla cucina elettrica Attra verso le alte temperature d ambiente il termore golatore inserisce molto spesso e per pi lungo tempo la macchina frigorif ra Fate si che l elettrodomestico venga aerato e di saerato perfettamente Non si co
36. le getiriniz B ylece oyun oynayan ocuklar n kendilerini do lab n i ine kilitleyip hayatlar n tehlikeye sokmala rinin n ne ge mi olursunuz So utma aletinizin boru hatlar n n usul ne uy gun evre sa l n koruyucu bir bi imde orta dan kald r lmak zere nakledilmelerine kadar ha sar g rmemesine dikkat ediniz E OBS F r den h ndelse att Ditt kylsk p skall ers tta en ldre modell utrustad med l sanordning b r l set ovillkorligen g ras obrukbart innan sk pet st lls undan eller l mnas till soph mtningen D rigenom g r det att f rhindra att lekande barn l ser in sig i sk pet och p s s tt r kar i livsfara Var noga med att se till att r ren i kylsk pet inte skadas innan det borttransporteras f r milj v n lig avfallshantering a gt VIKTIG Dersom Deres nye kj leskap avl ser en eldre modell med lukkemekanisme av gammel type b r De gj re lukkemekanismen ubrukelig f r det gamle apparatet settes til side eller bringes til s ppelplassen Stik kan De forhindre at barn under lek stenges inne i apparatet og kommer i livsfare Vennligst p se at kj leledningene p Deres kj leapparat ikke skades f r avhenting for sak kyndig og milj vennlig disponering opphugging CD Sie haben ein K hlger t f r den Haushalt erwor ben das unter Beachtung der ir diese Ger te geltenden Normen hergestellt orden ist Bei der Fertigung wurden insbesondere die nac
37. ligatoirement la fiche ou mettre les fusibles couples en serie hors circuit voire les devisser Nettoyer l appareil r guli rement Utiliser cet effet de l eau ti de avec quelques gouttes de produits faire la vaisselle Ne jamais utiliser des poudres r curer sableuses Rincer l eau claire et bien s cher l aide d un chiffon Retirer les paniers et les tiroirs pour net toyer l appareil en les soulevant l avant et en les sortant vers le haut Lors de la remise en place proc der dans l ordre inverse Nettoyer les petites pi ces la main par exemple bacs ufs car ils ne r sistent pas au lavage en ma chine CE Limpieza y cuidado Por principio hay que extraer la clavija o desco nectar los fusibles antepuestos Limpiar el aparato en per odos regulares Utilizar para ello agua tibia con un poco de detergente para vajilla En ning n caso deben utilizarse productos abrasivos de contenido arenoso Limpiar despu s con agua clara y secar muy bien con un pa o Extraer las cestas y los cajones para su limpieza alzarlos delante y retirarios hacia arriba Para colocarlos hay que proceder en el orden in verso Las piezas peque as p ej el compartimiento para los huevos deben lavarse siempre a mano pues no son resistentes a las lavadoras de vaji llas DM Pulizia e cura Basilarmente scolleggare la spina della corrente dalla rete o scollegare o svitare disinserendo i fu sibili preinserit
38. llo zoccolo ai mobili annessi Riavvitare quindi perfettamente le viti A in senso orario sino alla perfetta resistenza e fis sare il pannello dello zoccolo Pannello di zoccolo di un pezzo illustrazione 2 Da tagliare secondo l altezza di incorporamento Altezza B 90 mm con altezza di incorpora mento di 820 mm Aitezza B 140 mm con altezza di incorpora mento di 980 mm Non si tappino mai le fessure di aerazione 8 Sokkeldiepte instellen afb 1 Om de sokkeldiepte te veranderen de schroeven A ca 8 tot 10 slagen linksom losdraaien Het sokkelpaneel naar voren trekken en de sok keldiepte aan de aangrenzende meubelen aan passen De schroeven A rechtsom zo ver mogelijk vast draaien en het sokkelpaneel vastzetten Doorlopend sokkelpaneel afb 2 Afhankelijk van de inbouwhoogte uitsnijden Hoogte B 90 mm bij inbouwhoogte 820 mm Hoogte B 140 mm bij inbouwhoogte 870 mm De ventilatiesleuven in geen geval afdekken 25 CD Inbetriebnahme und Temperaturregelung Der Drehknopf f r die Temperaturwahl ist im K hlraum A Stellung e bedeutet aus Drehung in Richtung t K ltemaschine an sie arbeitet dann automatisch Keller Temperaturen Stellung Stellung 1 bedeutet i h chste Keller Temperatur w rmste Einstel lung Stellung bedeutet tiefste Keller Temperatur kalteste Einstelluna Achtung n Reglerstellung keine leicht verderbliche Ware lagern gt i el C
39. ls pour une utilisation judicieuse Rangez les produits alimentaires dans les zones de r frig ration correspondantes selon leur na ture et leur sensibilit Vous obtenez ainsi une dur e de conservation optimale voir la fig Rangement correct Emballez ou recouvrez bien les produits alimentaires conserver dans le r frig rateur de mani re ce qu ils conser vent leur ar me leur couleur leur humidit et leur fraicheur Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig ra teur pour un rangement hygi nique des denr es et pour viter les odeurs d sagr ables Vous ne devriez pas placer des mets chauds re froidir dans le r frig rateur amp gt Indicaciones para el uso adecuado Conserve los alimentos en los compartimientos de refrigeraci n correspondientes de acuerdo al tipo y la facilidad de descomposici n Asi lo grar una ptima duraci n de conservaci n v ase fig Exacta disposici n Envuelva o cu bra bi n los alimentos para su conservaci n en el aparato frigor fico Asi perduran el aroma color la h medad y frescura Limpie peri dicamente la c mara frigor fica lo grando con ello que los alimentos se conserven higi nicamente evitando asimismo olores de sagradables No coloque usted comidas calien tes para su enfriamiento en el aparato O Consigli per l uso appropriato dell apparecchio Conservate commestibili a secondo del tipo e delicatezza nelle apposit
40. n en de deur open laten om reukvorming te voorkomen Binnenverlichting Gegevens gloeilamp 235 V 15 W Lamphouder E 14 in geen geval een lamp van meer dan 15 W ge bruiken Het verwisselen van de gloeilamp Steker uittrekken of zekering uitdraaien Uw hand aan de achterzijde onder de bescherm kap steken de gloeilamp uitdraaien en een nieu we indraaien 37 38 Q gt St rungen und Kundendienst Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Ger tes soliten Sie Reparaturen insbesondere an stromf hrenden Teilen nur durch Elektro Fach kr fte durchf hren lassen Im St rungsfall soll ten Sie sich daher an Ihren Fachh ndler oder di rekt an den Kundendienst wenden Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie bitte ob die Steckdose Spannung hat ggf Lampe anschlie en St rungen am Stromnetz behebt Ihr Elektrofachmann Bei St rungen am Ger t benachrichtigen Sie bitte umgehend die n chste Kundendienststelle Um unn tige Wege und Kosten zu vermeiden ceben Sie bitte Modell Bezeichnung E Nummer F Nummer Ihres Ger tes an Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild links an der Innenseite des Ger tes Achtung Ungerechtfertigter Kundendienstruf ist auch w hrend der Garantiezeit kostenpflich tig Faults and servicing To maintain the safety of your appliance you should only have repairs especially on live parts performed by a trained electrician In the event of a fault you shoul
41. nebeneinander aufgestellt dann immer das Gefrierger trechts neben dem K hlger t aufstellen von vorn gese hen Durch die links eingesch umte Seiten wandheizung im Gefrierger t wird Kondenswas serbildung zwischen den Ger ten verhindert Your refrigerator or freezer needs air The freezer system does not requ re any mainte nance All it needs is proper ventilation Air in take takes place through the base of the ppli ance A and B Ensure that these openings are not obstructed by base panels etc When installing If a freezer and a refrigerator are to be installed next to each other always position the freezer on the RH of the refrigerator seen from the front The heater installed in a foam block in the LH freezer side panel will prevent water con densate forming between the appliances CE Votre r frig rateur cong lateur a besoin d air Le groupe r frig rant frigorifique fonctionne sans entretien La seule condition observer r side dans une bonne ventilation et a ration L ar riv e d air se fait travers le socle de l appareil A et B Veillez donc ce que ces orifices ne soient pas recouverts par des caches ou des objets similai res Remarque concernant la mise en place Si l appareil de cong lation et de r frig ration sont plac s l un c te de l autre disposer tou jours le cong lateur droite c te du r frig ra teur vue de devant On vite la formation d ea
42. o in stallateur verholpen worden Bij storingen aan het toestel neemt u kontakt op met de Klantenservice Om onnodige vertraging te voorkomen gelieve u modelaanduiding E nummer F nummer van het toestel op te geven Deze gegevens vindt u op het typeplaatje links aan de binnenzijde van het toestel Opmerking Monteursbezoek als gevolg van be dieningsfouten of onjuist gebruik kan ook tij dens de garantietermijn niet kosteloos geschie den 39 40 lt gt Tips zur zweckmaBiger Benutzung Bewahren Sie Lebensmittel je nach Art und Emp findlichkeit in den entsprechenden K hlzonen auf dadurch erreichen Sie eine optimale Lager dauer siehe Abbildung Richtig lagern Ver packen oder decken Sie Lebensmittel zur Auf bewahrung im K hlger t gut ab dadurch blei ben Aroma Farbe Feuchtigkeit und Frische er halten Reinigen Sie regelm ig den K hlraum dadurch werden Lebensmittel hygienisch aufbewahrt unerw nschte Ger che vermieden Sie sollten warme Speisen nicht zum Abk hlen in das K hlger t stellen Hints for rational use Keep your food in the corresponding refriger ation areas according to type in this way you ob tain optimum storage life see illustration Cor rect storage Pack or cover your food properly for storage in the refrigerator this will help to preserve aroma colour moisture and freshness Do not place hot dishes in the refrigerator to cool down a Consei
43. olci torte conserve burro marmellata 2 Uova 3 Prodotti di lattificio 4 Tubetti piccole scatole di conserva 5 Carne e salumi 6 Verdura insalate frutta 7 Bottiglie Sia generi alimentari che liquidi dovranno essere conservati impacchettati ossia coperti Piatti e bevande calde dovranno essere sfred date al difuori dell appa ecchio 8 Op de juiste wijze indelen Levensmiddelen alnaargelang de verschillende temperatuurzones opbergen De koudste ge deelten in de koelruimte bevinden zich boven de groentebak en tegen de achterwand Indeling 1 deegwaren konserven boter jam 2 eieren 3 zuivelprodukten 4 tubes kleine blikjes 5 vlees vieeswaren 6 groente fruit 7 flessen Levensmiddelen en dranken verpakt resp afge dekt bewaren Warme levensmiddelen en dran ken eerst buiten de koelkast laten afkoelen 31 32 Q gt Abtauen Der K hlraum taut automatisch ab Das Tauwas ser wird im Verdunstungsbeh lter gesammelt und automatisch verdunstet Darauf achten da das Tauwasser durch die Ab flu ffnung A im K hlraumboden ungehindert abflie en kann Gegebenenfalls die AbfluBoff nung mit einem spitzen Gegenstand durchsto Ben Defrosting The refrigerator section defrost automatically The water formed as the ice thaws collects in the evaporator reservoir where it is ev porated au tomatically Make sure that the drain opening A in the refrigerator floor does n
44. ooid wordt 29 30 2 3 4 5 6 7 O Richtig lagern Lebensmittel sollten nach den unterschiedli chen Temperaturbereichen eingeordnet wer den Die k ltesten Bereiche im K hl aum befin den sich ber der Gem seschale und an der R ckwand Einordnen der Lebensmittel 1 Backwaren Torten Konserven Butter Marmelade Eier Molkereiprodukte Tuben Kleindosen Fleisch und Wurstwaren Gem se Salate Obst Flaschen NOOB WP j Lebensmittel und Fl ssigkeiten verpackt bzw abgedeckt aufbewahren Hei e Speisen und Getr nke au erhalb des Ge r tes abk hlen lassen Correct storage Food and drinks should be stored in the re friger tor according to the various temperature zones occurring The coolest areas inside the re frigerator are directly above the vegetable bin and against the rear wall Storage example 1 Pastries flans canned and bottled food butter jam Eggs Dairy produce Tubes small cans Meat sausage Fruit vegetables salad Bottles Food and liquids should always be kept in closed containers or packs Allow hot food and drinks to cool to room temperature before placing them in the refrigerator I SON ROM CH Rangement correct des denr es dans le r frig rateur N faut disposer les denr es alimentaires en fonc tion des diff rentes zones de temp rature La zone la plus froide dans la partie r frig rante se trouve au dessus du bac
45. ot become block ed so that e water condensate can drain off If the opening becomes blocked free it with a sharp instrument Ce D givrage La partie r frig rante se d givre automatique ment L eau de condensation est collect e dans le r cipient d vaporation et s vapore automa tiquement Veiller ce que l coulement de l eau de condensation soit assur sans entraves par l interm diaire de l ouverture A se trouvant au fond de la partie r frigerante Si n cessaire percer l ouverture l aide d un objet pointu CE Deshelar El compartimiento frigorifico se deshiela auto m ticamente El agua de condensaci n pasa al dep sito de evaporaci n donde se evapora au tom ticamente Obs rvese que el agua de con densaci n pueda pasar sin impedimentos por el orificio de salida A hacia el fondo de la c mara frigor fica En caso dado hay que perforar el ori ficio de salida con un objeto agudo QD Sbrinamento Lo scomparto di raffreddamento sbrina automa ticamente L acqua ricavata dallo sbrinamento viene raccolta nel serbatoio di evaporazione e quindi evaporata Si presti attenzione che quest acqua di sbrinamento possa evacuare senza impedimenti attraverso l apertura di sca rico A disposta nel fondo dello scomparto di raffreddamento Se necessario aprire l apertura di scarico mediante un oggetto appuntito GD Ontdooien De koelruimte wordt automatisch ontdooid Het dooiwater wordt in de o
46. parete incorpora to sul lato sinistro del congelatore viene evitata la formazione di condensa di acqua fra gli appa recchi 3 Uw koel of diepvriestoestel heeft lucht nodig Het koelaggregaat behoeft geen onderhoud Wat echter nooit mag ontbreken is een goede ventilatie Die geschiedt via de sokkel van het toestel A en B Let u erop dat deze openingen niet door sokkel panelen en dergelijke worden afgedekt Aanwijzing voor het opstellen Worden diepvries en koelkast naast elkaar ge plaatst dan dient U de diepvrieskast rechts van de koelkast te plaatsen van voren gezien Door de links ingeschuimde zijwand verwarming van de diepvrieskast wordt nl kondensvorming tus sen de twee kasten voorkomen 17 SE M belt r montieren Befestigungswinkel O mit beiliegenden Schrau ben auf M belt r gem Bild 1 festschrauben Abstandma 6 ist auf 5 mm Spaitbreite zwischen Tischplattenunterkante und M belt roberkante X ausgelegt Kleinen Befestigungswinkel mit Schrauben an Ger tet r unten anschrauben Bild 2 Beiliegende 2 Justageboizen in Ger tet r bis auf Anschiag einschrauben M belt r auf Ger tet r einh ngen Justagebol zen oben durch Langl cher des Befestigungs blechs f hren und nach Detail C hochdrehen ca 8 mm Nitting the furniture door Fit mounting angle with screws supplied on furniture door as shown in Fig 1 Distance 6 spans 5 mm gap between lower edge of table panel and upp
47. plaatste meubeldeur vastschroeven Na het richten het toestel door de ronde gaten in de bevestigingsstrip boven aan het werkblad vastschroeven Meubelfrontplaten die uit 2 delen bestaan kun nen d m v schroeven direkt aan de toesteldeur bevestigd worden Hiertoe de magnetische deur sluiting oplichten verbindingsschroef 9 4 x 35 in de markering door de toesteldeur schroeven en toesteldeur met meubelfrontplaat vastzetten 21 22 820 870 A CD Unterbau Bild 1 Bei Einbauh he 820 mm ist das Ger t einbaufer tig Mit Hilfe der Stellf e k nnen Bodenunebenhei ten ausgeglichen werden Hierzu Gabelschl ssel SW 30 oder Schraubendreher Gr e 2 verwen den Bei Einbauh he 870 mm die 4 Stellf e auf Ein bauh he herausdrehen ca 50 mm Ger t waa gerecht ausrichten Ger tet r justieren nur wenn erforderlich durchf hren Bild 2 Untere Schublade herausnehmen dazu wei e Schraubenabdeckkappen auf dem Schubladen rand abnehmen und Befestigungsschrauben her ausdrehen Schublade vorn anheben Schrauben B nur l sen Mit Stellschraube A T rneigung mit Stelischraube C T rh henlage justieren Ger tet r mit Schrauben B wieder fixieren Installing under worktop Fig 1 The appliance is delivered ready for installation under a worktop with an installation height of 820 mm Any unevenness in the floor can be compensated by means of the adjustable feet For this purpose use either a
48. prano mai le fessure di ventilazione Prima di congelare piatti fateli sfreddare alla temperatura d ambiente Evitate di aprire spesso la porta e ee aperta per lungo tempo Informazione sul prodotto Vi preghiamo di incollare l acclusa informazione sul prodotto sul lato posteriore o dorso delle istruzioni per l uso In essa sono contenuti fra Valtro anche i dati sul consumo di energ a dell apparecchio CR Tips voor het besparen van energie Zet uw koelkast niet naast de verwarming of het fornuis Door hoge omgevingstemperaturen schakelt de temperatuurregelaar het koelaggre gaat te vaak en te lang in Let u erop dat de koelkast goed geventileerd wordt ventilatiesleuven nooit afdekken Levensmiddelen aitijd tot kamertemperatuur la ten afkoelen voordat ze in de koelruimte ge plaatst worden Vermijdt u dat de deur onnodig en te lang open staat Produktinformatie Plakt u de met het toestel meegeleverde pro duktinformatie op de achterzijde van deze ge bruiksaanwijzing Hierop staat o a ook het energieverbruik van het toestel 43 REG AEG Hausger te GmbH Postfach 1036 D 90327 N rnberg Copyright By AEG H271 263 900 06 89 AEG Domestic Appliances Customer Care Department PO Box 47 Newbury Berkshire RG14 5XL Telephone 01635 572700 Fax 01635 42970
49. pvangbak verzameld en automatisch verdampt Let u erop dat het dooi water ongehinderd door de afvoeropening A in de bodem van de koeiruimte kan lopen De af voeropening indien nodig met behulp van een tuitenwisser of een stukje draad schoonmaken 33 34 CD Reinigung und Pflege Grunds tzlich Netzstecker ziehen oder die vor geschalteten Sicherungen ausschalten bzw herausschrauben Ger t regelm ig reinigen Dazu lauwarmes Wasser mit etwas Sp lmittel verwenden Auf keinen Fall sandhaltige Scheu ermittel verwenden Mit klarem Wasser nachwischen und mit einem Tuch gut trocknen K rbe und Schubladen zum Reinigen aus dem Ger t herausziehen vorn anheben und nach oben abnehmen Beim Einsetzen umgekehrt vorgehen Kleinteile z B Eierabsteller immer von Hand reinigen sie sind nicht sp lmaschinenfest Cleaning and care Always pull out the plug remove the fuse or switch off at the mains supply Regular cleaning is recommended Wash out the interior with luke warm water to which a small quantity of washing up liquid can be added Never use abrasive cleaners Rinse down with clean water and dry thoroughly with a cloth To clean remove baskets and drawers pull out lift up at front and remove from above Replace by following the same procedure in re verse order Small parts e g egg tray must be washed by hand they are not suitable for the dishwasher CH Nettoyage et entretien Retirer ob
50. ra Las alturas de empotramiento y del z calo son variables Altura de empotramiento Altura del z calo A 820 mm De 100 a 170 mm variable por la altura de la placa fron tat de los muebles 870 mm De 150 a 220 mm variable por las patas ajustables y al tura de la placa frontal de los muebles La profundidad del z calo es ajustable de 22 hasta 77 mm B alimentaci n de aire C salida de aire D puerta del mueble DM Dimensioni dell apparecchio e dimensioni di incorporamento L apparecchio adatto per essere integrato ed incorporato un mobile Controllate le dimensioni di incorporamento in base all illustrazione Sia l altezza di incorporamento che l altezza del lo zoccolo sono variabili Altezza di Altezza dello incorporamento zoccolo A 820 mm 100 a 170 mm variabile attra verso l altezza della piastra frontale del mobile 870 mm 150 a 220 mm variabile attra verso piedini di regolazione e l altezza della piastra frontale del mobile La profondit dello zoccolo pu essere regolata da 22 sino a 77 mm B immissione dell aria C emissione dell aria D porta del mobile cs Toestel en inbouwmaten De kast is geschikt voor geintegreerde onder bouw Aan de hand van de afbeelding de inbouwmaten kontroleren Inbouwhoogte en sokkelhoogte zijn variabel Inbouwhoogte Sokkelhoogte A 820 mm 100 tot 170 mm variabel door hoogte frontplaat 970 mm 150 tot 220 mm variabel door s
51. roeven onder aan de toesteldeur schroeven afb 2 Meegeleverde 2 instelschroeven zo ver moge lijk op de toesteldeur vastschroeven Meubeldeur op de toesteldeur plaatsen de in stelschroeven boven door de ovale gaten in de bevestigingsstrip steken en volgens detail C om hoog draaien ca 8 mm 19 20 Q gt M belt r ausrichten M belt r auf Ger tet r einh ngen Kontermut tern lose aufschrauben H henausgleich Y durch Justagebolzen Schl sselweite 14 ge m Bild vornehmen Y max 3 5 mm Seitenausgleich X durch Langl cher des Befe stigungswinkels oben vornehmen X max 3 mm Danach Kontermuttern fest anziehen Befestigungswinkel unten mit Schrauben an ausgerichtete M belt r festschrauben Nach beendetem Ausrichten Ger t durch Rund l cher im Befestigungsblech oben an Arbeits platte fixieren Nur bei geteilten M belfrontplatten zum Stabili sieren zus tzlich Ger tet r mit gro em M bel frontteil verschrauben Magnett rdichtung anheben Verbindungs schraube 4 x 35 in die Zentriermarkierung durch die Ger tet r schrauben und Ger tet r mit ausgerichteter M belfrontplatte fest verschrau ben Aligning the furniture door Fit furniture door on appliance door Loosely screw on lock nuts Make height adjustment Y by adjusting bolts width over flats 14 as illustrated Y max 3 5mm Make side adjustment X by slots of mounting angle above X
52. te caso la m quina frigorifica trabaja autom ticamente Temperaturas de refrigeraci n moderada posiciones La posici n 7 significa temperatura m xima de refrigeraci n moderada ajuste m s caliente La posici n 7 significa temperatura m nima de refrigeraci n moderada ajuste m s fr o Atenci n en posici n de regulaci n no se conserven comestibles facilmente deteriora bles gt CD Avviamento in funzione e rego lazione della temperatura L interruttore o manopola per la selezione della temperatura disposto nel vano di refrigera zione A La posizione e significa disinserito Rotazione sulla posizione 1 macchina frigori fera inserita Essa funziona adesso automatica mente Temperature naturali posizione La posizione 1 significa temperatura massima naturale regolazione piu calda La posizione 7 significa temperatura minima naturale regolazione piu fredda Attenzione quando la regolazione selezionata dall non conservate nell elettrodome stico commestibili facil nente deteriorabili 8 In gebruik nemen en temperatuurregeling De draaiknop voor de temperatuurkeuze bevindt zich in de koelruimte A Stand e betekent uit Draaien in de richting van 1 koelaggregaat aan dit werkt dan automatisch Keldertemperaturen stand Stand 1 betekent hoogste keldertemperatuur warmste instelling Stand 7 betekent laagste keldertemperatuur koudste instell
53. teintritt C Luftaustritt D M belt r 10 Appliance and installation dimensions The appliance is suitable for integrated installa tion under a worktop Check the installation dimensions against the dimensions indicated in the drawing The installation height and the height of the plinth are variable Installation height Plinth height A 820 mm Adjustable from 100 to 170 mm by varying height of front panel 870 mm Adjustable from 150 to 220 mm by varying height of front panel and adjust ing the feet The depth of the plinth is adjustable from 22 to 77 mm B air entry C air exit D furniture door CF Dimensions de l appareil et pour l encastrement Cet appareil peut tre int gr sous chaque plan de travail V rifier les cotes d encastrement l aide de la fi gure La hauteur d encastrement et la hauteur du so cle sont variables Hauteur d encastrement Hauteur du socle A 820 mm 100 170 mm variable gr ce la hauteur du panneau d habillage frontal 870 mm 150 220 mm variable gr ce des pieds ajustables et la hauteur du panneau d ha billage frontal La profondeur du socle est r glable de 22 77 mm B entr e d air C sortie d air D porte du 1euble CE Dimensiones de aparatos y di mensiones de empotramiento El aparato es adecuado para el empotramiento integral sub mesa Verificar las medidas del empotramiento en base a la figu
54. telvoeten en hoogte frontplaat De sokkeldiepte is verstelbaar van 22 tot 77 mm B luchttoevoer C luchtafvoer D meubeldeur 11 12 SE Spannung und Stromart berpr fen Sie ob die AnschiuBspannung und Stromart des Ger tes Angaben siehe Typschild mit den Werten Ihres Stromnetzes bereinstim men 220 Volt d h 220 Volt Wechselstrom Das Typschild befindet sich unten links an der Innenseite des Ger tes Electrical connection WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED Please ensure that the voltage and current indi cated on the rating plate agrees with the voltage of your electricity supply 220 240 volts i e 220 240 V AC If your appliance has been equipped with amains lead with a moulded on type plug you must com ply with the following regulations The plug moulded on to the cord incorporates a fuse For replacement use a 13 amp BS 1362 fuse Only ASTA approved or certified fuses should be used The fuse cover carrier must be replaced in the event of changing the fuse The plug must not be used if the fuse cover carrier is lost A re placement cover carrier must be obtained from an electrical goods retailer If the socket outlets in your home are not suitable for the plug fitted to the appliance then the plug must be cut off and an appropriate one fitted When fitting the plug please note the following points Important The wires in the mains lead are coloured in accor dance wit
55. tenervi allora aile norme legali vigenti per il vostro ambito o ramo Prima dell avviamento in funzione ll vostro frigorifero ha come d altronde tutti gli apparecchi nuovi un odore proprio Per questo motivo sia il vano interno dell apparecchio che tutti gli accessori dovranno essere puliti prima di essere utilizzati vedasi anche pulizia e cura GD Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing aan dachtig te lezen voordat u de koelkast in gebruik neemt zodat u alle voordelen van het toestel kunt benutten Industrieel gebruik Indien u deze huishoud koelkast voor industri le doeleinden of voor andere doeleinden dan het koelen van levensmiddelen en dranken wilt ge bruiken dient u de daarvoor geldende wettelijke bepalingen in acht te nemen V r het in gebruik nemen Uw koelkast heeft zoals alle nieuwe toestellen een bepaald luchtje Daarom dient u v r het in gebruik nemen de binnenzijde en alle acces soires te reinigen zie ook Reiniging en onder houd 168 218 CD Ger te und Einbau Abmessungen Das Ger t eignet sich zum integrierten Unter tischeinbau Einbauma e anhand der Abbildung berpr fen Einbauh he und Sockelh he sind variabel Einbauh he Sockelh he A 820 mm 100 bis 170 mm variabel durch die H he der M belfrontplatte 870 mm 150 bis 220 mm variabel durch Stellf e und H he der M belfrontplatte Die Sockeltiefe ist von 22 bis 77 mm einstellbar B Luf
56. tenza clienti Prima di interpeilare il servizio tecnico assi stenza clienti controllate se nella presa della corrente c etensione allacciare una lampadina Difetti esistenti nella vostra rete della corrente elettrica vengono eliminati dal vostro elettroin stallatore specializzato Quando constatate difetti nell apparecchio in terpellate allora immediatamente l servizio tec nico assistenza clienti Per evitare che si verifi chino costi attraverso le ripetute visite dell ad detto tecnico comunicate al servizio tecnico as sistenza clienti la denominazione del modello il numero E il numero F del vostro elettrodomestico corrispettivi dati sono rilevabili dalla targhetta dei dati disposta sul contenitore interno dell ap parecchio a sinistra Attenzione Desideriamo ricordarvi che i costi causati dall interpellamento ingiustificato del servizio tecnico assistenza clienti saranno a vo stro carico anche durante il periodo di garanzia QD Storingen en klantenservice Om de veiligheid van elektrische toestellen te waarborgen mogen reparaties vooral aan stroomvoerende delen uitsluitend door vaklie den uitgevoerd worden Als er een storing is op getreden richt v zich dus tot uw handelaar of di rekt tot de klantenservice Voordat u kontakt opneemt met de Klantenservi ce dient u te kontroleren of er op de kontaktdoos spanning staat evt lamp aansluiten Storingen aan het stroomnet kunnen door uw elektr
57. to de protec ci n A necesaria para la conexi n del aparato tendr que tener su lugar al lado del nicho de empotramiento ya sea a la derecha o a la iz quierda del mismo Posicion ndola de esta manera el desenchufe del aparato se efectuar p ej para efectuar la limpieza desacoplando dicho enchufe DM Presa con contatto di terra La presa con contatto di terra A necessaria per il collegamento dell apparecchio deve essere in stallata in base all illustrazione sul lato destro o sinistro accanto alla nicchia di incorporamento L apparecchio disposto nella posizione suelen cata pu essere scollegato dalla corrente ad esempio per effettuarne la pulizia estraendo semplicemente la spina lt gt Kontaktdoos met randaarde De voor de aansluiting van het toestel noodzake lijke kontaktdoos met randaarde A dient vol gens de voorschriften te worden ge nstalleerd bij voorkeur zoals in de afbeelding is aangege ven rechts of links naast de inbouwnis Zo kan het toestel door uittrekken van de steker bijv v r het reinigen spanningvrij worden ge maakt 15 16 Ihr K ltegr t braucht Luft Die K ltemaschine arbeitet wartungsfrei Woran es nie fehlen darf ist eine gute Be und Entl f tung Sie erfolgt durch den Sockel des Ger tes A und B Achten Sie darauf da diese ffnungen nicht durch Sockelblenden oder dergleichen abge deckt werden Aufstellhinweis Werden Gefrier und K hlger t
58. u de condensation entre les appareils gr ce au chauffage enrob de mousse dans la paroi lat rale gauche du cong lateur CE Su aparato frigorifico necesita aire La m quina frigorifico funciona exenta de mante nimiento Pero lo que nunca le debe faltar es una buena ventilaci n y desaireaci n Estas se rali zan a traves del z calo del aparato A y B Sirvase observar que estas aberturas no sean cubiertas por paneles de revestimiento del z ca lo o similares Indicaci n para el emplaza miento Si se coloca un congelador junto a un refrigera dor siempre se deber poner el congelador a la derecha del refrigerador vistos por delante La calefacci n empotrada con espuma sint tica en el panel lateral izquierda del congelador impide que se produzca condensaci n de agua entre ambos aparatos QD Il vostro frigorifero ha bisogno di aria La macchina frigorifera no ha bisogno di manuy tenzione Ci che non deve mancarle un ottima aerazione e disaerazione L alimentazione del l aria avviene attraverso lo zoccolo dell elettro domestico A e B Prestate attenzione che queste aperture non vengano tappate con diaframmi di zoccolo o si mili Indicazione sulla disposizione Qualora il frigorifero ed il congelatore venissero disposti uno accanto all altro il congelatore dovr allora essere disposto sempre sul lato de stro del frigorifero visto dal lato anteriore Gra zie al riscaldamento laterale di
59. uire la vis de liaison 2 4 x 35 dans le rep re de centrage travers la por te de l appareil et assembler cette derni re avec le panneau de fa ade du meuble positionn avec les vis en les serrant bien CE Alinear la puerta del mueble Enganchar la puerta del mueble en la puerta del aparato enroscar las contratuercas de mane ra floja Compensar en altura Y mediante el per no de ajuste medida 14 de entrecaras de acuerdo con la Fig Y m x 3 5 mm Compensar lateralmente X mediante los tala dros oblongos del ngulo de fijaci n arriba X 3mm Despu s de ello apretar firmemente las contra tuercas Atornillar el ngulo de fijaci n por abajo me diante los tornillos en la puerta ya alineada del mueble Concluida la alineaci n fijar el aparato a trav s de los taladros redondos en la chapa de fijaci n O por arriba en el tablero de la mesa de traba jo Solo al tratarse de placas frontales divididas de los muebles para estabilizar Atornillar adicionalmente la puerta del aparato con la gran pieza frontal del mueble Levantar la junta magn tica de la puerta atorni llar el tornillo de uni n 4 x 35 en la marca cen tradora a trav s de la puerta del aparato y atorni llar firmemente dicha puerta con la placa frontal de mueble ya alineada O Livellamento della porta del mobile Appendere la porta del mobile alla porta no parecchio avvitare leggermente i controdadi eff
60. vitar usted que alg n ni o que juegue con el aparato viejo se encierre a s mis mo en su interior poniendo en peligro su vida De cara a una evacuaci n adecuada y no perjudi cial para el medio ambiente les rogamos presten atenci n a que las tuber as de su aparato frigori fico no sufran deterioro alguno hasta el transpor te del mismo SE ATTENZIONE Qualora il vostro frigorifero venisse installato come apparecchio in sostituzione per un vecchio modello attrezzato ancora con un dispositivo di chiusura a scatto o a chiavistello fate allora si che questa serratura sia inutilizzabile prima di porre da parte questo apparecchio o di darto ai ri fiuti Evitate cosi che bambini durante il gioco ci si chiudano dentro portandosi cosi in pericolo di vita Abbiate cura che le tubazioni della vostra mac china frigorifera non vengano danneggiate prima di essere portata e sottoposta ad uno smaltimen to adatto ed ecologico CR ATTENTIE Als uw koelkast een ouder model vervangt dat nog met een snap of grendelslot is uitgerust maak dat slot dan onbruikbaar v r u de kast wegdoet of op de vuilnisbelt brengt U verhindert daardoor dat spelende kinderen el kaar of zichzelf erin opsluiten en daardoor in le vensgevaar komen Let u erop dat de koelleidingen van uw oude koel of vriestoestel tijdens het transport niet be schadigen Alleen dan is milieuvriendelijke ver werking evt recycling mogelijk CP ATENGAO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

juillet 2013 n° 73 - Gestionnaire de régimes de Retraite et de fonds  取扱説明書 - M  Installazione - Duebi Forniture snc  SW-US24  Philips PD9016P User Guide Manual  Transferir  "user manual"  SoundMax SM-CDM1042 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file