Dicota Optical Mouse User's Manual
Contents
1. english User s Guide Wireless Rechargeable Optical Mouse deutsch Bedienungsanleitung Schnurlose aufladbare optische Maus francais Guide d utilisation Souris optique sans fil rechargeable Wireless Rechargeable Optical Mouse espa ol Manual de instrucciones Rat n ptico sin cable recargable italiano Manuale d uso Mouse ottico senza cavo e ricaricabile Pr DICOTA eee dicota com english Introduction This wireless optical mouse set consists of e Mouse e Receiver e 3 exchangeable covers e 2AAA rechargeable batteries e Recharge cable can be optionally used Unique Feature The mouse can be used with or without the cable Technical specifications Optical resolution 800 dpi Transmitter working voltage 1 8 V 5 V Transmitter working current less than 35 mA Receiver working voltage 4 5 V 5 V Receiver working current less than 25 mA Receiving distance up to 1 meter Transmitter working frequency 27 042 MHz Receiver working frequency 26 590 MHz Working temperature 15 C gt 50 C Working humidity 10 gt 85 RH Storage humidity less than 90 RH System Requirements Hardware e IBM PC or compatible e USB Port Operation system e Windows 98 SE ME 2000 XP Caution The scrolling wheel and the third button only work with the above mentioned operation systems otherwise the mouse equal to the standard two button mouse Connecting the mou2. 3 1 La dur e de vie des piles d pend de luti lisation du commutateur marche arr t 2 Sil se trouve sur ON la souris bascule en mode veille apr s 8 minutes d inacti vit En appuyant sur la mollette de d file ment ou sur les touches la souris est r activ e 3 D sactiver la souris pour conomiser l nergie si la souris n est pas utilis e ou lors du transport Indicateur de chargement s C ble de chargement lllustr 3 Port de gr chargement 4 Lorsque l indicateur de faible niveau de batterie s allume alors les piles ne four nissent plus assez d nergie pouvant ent rainer des dysfonctionnements Il faut alors brancher le cable de charge a la sou ris et au r cepteur La souris peut tre uti lis e pendant le rechargement des batte ries Prenez garde n utiliser que des piles rechargeables 5 Lindicateur de charge l extr mit de la souris est activ Lors du branchement du cable le voyant met une lumi re rouge Une fois les piles compl tement rechar g es le voyant passe au vert Il est re command pendant le processus de char ge d observer les consignes suivantes Attention Lors du premier cycle de charge chargez les piles pendant au moins 10 heu res Veiller ce que l ordinateur portable ou le PC ne passent pas en mode veille pendant le processus de charge Les piles rechargeables livr es conviennent pour un nombre limit de cycles de charge d
3. cepteur de la souris 1 Mettre l ordinateur sous tension 2 Raccorder le r cepteur USB a un port USB disponible Appuyez pour ouvrir lllustr 1 Mise en place des piles illustration 1 1 Positionner l interrupteur situ sur le des sous de la souris sur OFF 2 Appuyer sur le bouton situ sur le couver cle du compartiment piles sur le dessus de la souris pour le retirer 3 Observer la polarit lors de la mise en pla ce des piles Le signe plus et le signe moins doivent correspondre au sch ma se trouvant a l int rieur du couvercle du compartiment Attention Le couvercle du compartiment des piles constitue la coque sup rieure de la souris Attention N employer que des piles rechar geables lors du rechargement de la souris sous peine de la faire clater 4 Fermer le couvercle du compartiment a piles 5 Positionner l interrupteur situ sur le des sous de la souris sur ON Le capteur lumineux situ sur le dessous de la souris met une lumi re rouge Param trage des codes d identification 1D illustration 2 1 Appuyer sur la touche du r cepteur 2 Appuyer sur la touche situ e sur le des sous de la souris Si le voyant lumineux rouge clignote alors la communication entre la souris et le r cepteur a t ta blie avec succ s Bouton marche arr t N p R cepteur Ilustr 2 R cepteur Gestion de l nergie de la souris illustra tions 2 amp
4. pendant notamment du type d appareil et du processus de charge Un processus de charge incorrect peut r duire la dur e de vie des piles et peut donc modifier sensiblement la dur e de conservation du produit Par con s quent ne charger la souris que lorsque les piles sont r ellement faibles ou vides Rapport de la Commission F d rale des Communications Remarque 1 Noter que les changements ou modifications non express ment autoris es peuvent ren dre caduque la licence d exploitation de cet appareil Remarque 2 Cet appareil a t test et d clar conforme la norme tablissant les limites des disposi tifs num riques de classe B selon la section 15 des r gles de la FCC Ces limites sont destin es a offrir une protection contre les interf rences nocives dans l environnement domestique Cet appareil produit de l nergie sur les fr quences radio S il n est pas instal l et utilis conform ment aux instructions il peut perturber les communications radio Service Client le En cas de probl me avec la souris Switch contacter le revendeur local Il est galement possible de joindre le service client l adres se suivante info dicota com Le pr sent article b n ficie d une garantie de 2 ans Le texte complet des conditions de garantie se trouve sur Internet www dico ta com Toutes les marques de logiciels et de produ its sont des marques d pos es des propri taires respectifs Info
5. 2 Este aparato ha sido probado en cuanto a su conformidad con las limitaciones de la Clase B para aparatos digitales terminales en base a las normas PCC en su apartado 15 Estas limitaciones pretenden proteger contra inter ferencias nocivas en el servicio hogare o Este aparato genera energ a radial y si no se instala conforme a las instrucciones puede producir perturbaciones graves en la radio Servicio al cliente Si tuviera Ud alg n problema con el Switch p ngase entonces en contacto con su mayo rista lo su comerciante local Adem s puede contactarnos tambi n bajo infoOdicota com 2 a os de garant a El texto completo de nues tras condiciones de garant a puede verse en Internet www dicota com Todas las marcas de Software y de produc tos son marcas registradas de los respec tivos titulares de las mismas Errores no MH CE Fe italiano Introduzione e Mouse e Ricevitore USB e 3 coperchi sostituibili e 2 batterie ricaricabili AAA e Cavo per caricamento da usare come opzione Technical specifications 800 dpi fina a 1 metro Risoluzione ottica Tensione di esercizio del trasmettitore Corrente di esercizio del trasmettitore Tensione di esercizio del ricevitore Corrente di esercizio del ricevitore Portata Frequenza radio del trasmettitore 27 042 MHz Frequenza radio del ricevitore 26 590 MHz Umidita durante esercizio 10 gt 85 RH 15 C gt 60 C meno di 90
6. ID cf figura 2 1 Premere il tasto sul ricevitore 2 Premere il tasto sul lato inferiore del mou se La spia rossa lampeggiante indica che la comunicazion tra il mouse e il ricevitore funziona a dovere Pulsante ON OFF Tasto collegamento fig 2 Tasto collegamento Gestione alimentazione del mouse figure 2 e 3 1 La durata di vita della batteria dipende dall utilizzo del tasto di inserimento disinseri mento ON OFF 2 Quando l interruttore si trova nella posizio ne di ON il mouse cade nello stato di riposo dopo 8 minuti Non appena pre mete un tasto o la ruota di scroll il mouse si riattiva immediatamente 3 Disinserite il mouse per risparmiare cor rente ogniqualvolta non necessario che sia pronto all uso immediatamente ad esempio quando lo trasportate Indicatore di caricamento s Cavo di caricamento fig 3 Porte di d caricamento 4 Quando lampeggia la spia che indica il prossimo esaurimento delle batterie la carica delle batterie comincia ad essere insufficiente e pu comportare un funzio namento irregolare del mouse Non appe na la spia comincia a lampeggiare inseri te il cavo di caricamento al ricevitore e al mouse Fare attenzione che nel mouse si trovino esclusivamente accumulatori rica ricabili 5 La lampadina dell indicatore di caricamen to alloggiata nel estremit del mouse La spia rossa si accende quando inserite il cavo di caricamento
7. Non appena la batte ria completamente carica il colore della spia diventa verde Attenzione Quando ricaricate le batterie per la prima volta la durate di caricamento devo comportare almeno 10 ore Fate attenzione che il notebook o il PC non cadano nello stato di standby o di riposo durante il procedimen to di ricaricamento Gli accumulatori a corredo si prestano a un numero limitato di ricaricamenti ll numero esatto dipende tra l altro dal tipo di apparec chio e dal procedimento di ricaricamento Il ricaricamento in modo errato pu ridurre la durata di vita degli accumulatori e quindi dipartire limitare seriamente la durata utile del prodotto stesso Federal Communications Commission Statement Notizia 1 Ogni modifica o cambiamento non espressa mente autorizzata del presente apparecchio pu comportare la terminazione del permes so di esercizio Notizia 2 L apparecchio stato sottoposto a collaudo e risulta conforme ai valori limite prescritti per apparecchi digitali finali della Classe B come sono indicati alla Sezione 15 del Regolamen to FCC Questi limiti hanno lo scopo di pro teggere da interferenze dannose durante l esercizio in ambiente domestico Il presente apparecchio genera energia radio e se non viene installato e usato come prescritto pu provocare disturbi della ricezione radiofonica Servizio di assistenza Qualora dovessero nascere difficolt con l esercizio del vostro Switch vi pregh
8. RH Temperatura di stoccaggio Umidita durante stoccaggio Requisiti di sistema Hardware e PC compatibile IBM e Porta USB Sistema operativo e Windows 98 SE ME 2000 XP Attenzione La ruota di scroll e il terzo tasto funzionano solo con i sistemi operativi indica ti qui sopra Con tutti gli altri sistemi il mouse funziona come un comune mouse a due tasti Collegare il ricevitore del mouse 1 Inserire il computer 2 Collegare il ricevitore USB alla apposita porta USB sul vostro computer Premere per abrire fig 1 Inserire le batterie nel vano batterie er 1 Posizionare l interruttore sul lato inferiore del mouse su OFF 2 Premere sul tasto che si trova sul coper chio del vano batterie sul lato superiore del mouse e staccare il coperchio del vano batterie 3 Fare attenzione alla polarit delle batterie quando le inserite simboli positivo e negativo sulle batterie devono corri spondere ai rispettivi simboli indicati sul coperchio del vano batterie Attenzione coperchio del vano batterie la superficie superiore del mouse Attenzione Usate solo accumulatori ricari cabili quando ricaricate il mouse altrimenti il mouse pu espodere 4 Richiudere il coperchio del vano batterie 5 Posizionare su ON l interruttore sul lato in feriore del mouse ll sensore ottico sul lato inferiore del mouse ora deve accendersi ed emettere una luce rossa Impostate i codici di
9. iamo di mettervi in contatto con il vostro rivenditore o distributore locale Inoltre potete sempre contattarci tramite info dicota com 2 anni di garanzia Troverete il testo completo delle nostre condizioni di garanzia in internet sul sito www dicota com Tutti i prodotti e la software sopraindicati sono marchi registrati dei rispettivi titolari Con riserva di errori H Fe
10. ile you are not using it or traveling Charging indicator Charging cable A Fig 3 Charging ports 4 When the low battery indicator is flashing it means the power is not enough You should plug the charging cable on both receiver amp mouse for charging The mou se can be used while the batteries are charging Make sure the mouse contains rechargeable batteries 5 The charging indicator light is located at the end of the mouse When you plug the charging cable in the red LED will go on When the battery is fully charged the LED will turn to green Please pay attention to the following notes while charging the mouse Note Please charge at least 10 hours befo re the first operation Make sure PC or Note book does not change to the stand by or sleep mode while charging The rechargeable batteries included are de signed for a limited number of recharging cycles The number of cycles depends on the device type as well as the recharging process itself Incorrect charging of a battery can re duce its lifetime and deviate from the lifecycle of the product Therefore please charge the mouse only when the batteries have low power or are empty Federal Communications Commission Statement Notice 1 You are cautioned that changes or modifica tions not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Notice 2 This equipment has been tested and found
11. m Internet www dicota com Alle genannten Software und Produktmarken sind eingetragene Marken des jeweiligen Markeninhabers Irrt mer nicht ausgeschlos EFE francais Introduction Cette souris optique sans fil comporte les l ments suivants e Souris e R cepteur USB e 3 coques interchangeables e 2 piles AAA rechargeables e Cable de charge utilisation en option Caract ristiques sp cifiques La souris peut tre utilis e avec ou sans fil Sp cifications techniques R solution optique 800 dpi Tension de fonctionne ment de l metteur 1 8 V 5 V Intensit de moins de 35 mA l metteur Tension de fonctionne ment du r cepteur 4 5 V 5 V Intensit du moins de 25 mA r cepteur jusqu 1 m tre 27 042 MHz Fr quence radio du r cepteur 26 590 MHz Temp rature d utilisation 15 C gt 50 C Humidit de l environne ment de fonctionnement 10 gt 85 RH 15 C gt 60 C Port e Fr quence radio de l metteur Temp rature de stockage Humidit de l environne ment de stockage moins de 90 RH Configuration syst me Mat riel e PC compatible IBM e Port USB Syst me d exploitation e Windows 98 SE ME 2000 XP Attention La molette de d filement et la troisieme touche ne fonctionnent qu avec les systemes d exploitation cit s pr c demment Avec les autres systemes la souris fonction ne comme une souris standard a deux tou ches Raccordement du r
12. pa de la bater a en la parte superior del rat n y quite la tapa de la bater a 3 Preste atenci n a la polaridad de las bater as al colocarlas Los signos positivo y negativo de las conexiones de la bater a tienen que coincidir con las cone xiones en la tapa de la caja Atenci n La tapa de la bater a es la cubier ta superior del rat n Atenci n Emplear nicamente acumulado res recargable de lo contrario pueden ex plotar al recargarlos 4 Cierre la tapa de la bater a 5 Conecte el interruptor en la parte inferior del rat n en la posici n ON El sensor ptico de la parte inferior del rat n se enciende en rojo Instalar el c digo ID Fig 2 1 Pulse el bot n del receptor 2 Pulse el bot n en la parte inferior del rat n Debe parpadear la luz roja enton ces est n comunicando bien el rat n y el receptor Interruptor ON OFF N a Bot n de Link Fig 2 Bot n de Link Powermanagement del rat n Fig 2 y 3 1 La susceptibilidad de servicio de la bateria depende del empleo del interruptor CON DES 2 Si el interruptor se halla en ON despu s de 8 minutos pasa el rat n al modo dor mir Al oprimir la tecla o la ruda Scroll se reactiva el rat n de nuevo Cambio de indicador Cambio de cable Fig 3 Cambio de portal 3 Para ahorrar corriente desconecte el ra t n cuando ya no lo utilice o para el trans porte 4 Cuando parpadea el indicado
13. r Unterseite der Maus Sollte die rote Leuchte blinken dann kommunizieren die Maus und der Empf nger erfolgreich Ein Ausschalter N 5 Link Taste Abb 2 Link Taste Powermanagement der Maus Abb 2 amp 3 1 Die Leistungsf higkeit der Batterie h ngt von der Verwendung des Ein Ausschal ters ab 2 Sollte der Schalter auf ON stehen wird die Maus nach 8 Minuten Ruhe in den Schlafmodus wechseln Wenn Sie die Taste oder das Scrollrad dr cken dann wird die Maus reaktiviert 3 Schalten Sie die Maus aus um Strom zu sparen wenn Sie die Maus nicht benutzen oder sie nur transportieren Lade indikator Ladekabel DS A Abb 3 Lade buchsen 4 Wenn der Indikator f r niedrigen Batterie stand blinkt dann reicht die Leistung der Batterie nicht mehr aus und es kann zu unregelmaBiger Funktion kommen Dann sollten Sie das Aufladekabel an dem Emp fanger und an der Maus einstecken Wah rend des Ladevorganges kann die Maus weiterhin betrieben werden Achten Sie darauf da nur wiederaufladbare Akkus in der Maus sind 5 Die Leuchte f r den Ladeindikator ist am Ende der Maus untergebracht Wenn Sie das Ladekabel einstecken wird die rote Leuchte aufleuchten Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist dann wird die Leuchte gr n leuchten Bitte beachten Sie bei den Ladevorg ngen folgenden Hinweis Achtung Bitte laden Sie die Batterien bei dem ersten Ladevorgang f r mindestens 10 Stunden Achten Sie dara
14. r de carga baja de la bater a ya no es suficiente la potencia de la bater a lo que puede indu cir a funciones irregulares En este caso debe conectarse el cable para cargar al receptor y al rat n El rat n puede utilizar se incluso durante el proceso de carga Procure que en el rat n solo haya acu muladores recargables 5 La luz indicadora de carga va localizada en el extremo del rat n Al enchufar el cable para cargar se enciende la luz roja Al estar la bater a completamente cargada se enciende la luz verde En las cargas t ngase en cuenta la siguiente observa ci n Atenci n En el primer proceso de carga las bater as requieren por menos 10 horas Pro cure que durante el proceso de carga el por t til o el PC no cambien al modo Standby o de dormir Los acumuladores suministrados solo son id neos para un limitado n mero de recar gas Y esto est en funci n entre otras co sas del tipo del aparato y del proceso de re carga Un comportamiento de carga err neo puede reducir la vida til del acumulador por lo que puede variar considerablemente de la conservaci n del propio producto Por tanto cargue el rat n nicamente cuando los acu muladores est n verdaderamente d biles o descargados Federal Communications Commission Statement Nota 1 Advertimos que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente pueden ser cau sa de extinci n del permiso de utilizaci n de ste aparato Nota
15. rmations donn es sous r serve d erreurs H espa ol Introducci n Este rat n ptico sin cable contiene e Rat n e Receptor USB e 3 cubiertas recambiables e 2 bater as AAA recargables e Cable para carga de uso opcional Caracter sticas especiales El rat n puede utilizarse sin cable o conec tado con cable Especificaciones t cnicas Resoluci n ptica 800 dpi Tensi n de servicio del emisor al 8 V 5 V Corriente de servicio del emisor PI a 35 mA Tensi n de servicio del receptor 4 5 V 5 V Corriente de servicio del receptor inferior a 25 mA Radiofrecuencia del emisor 27 042 MHz Radiofrecuencia del receptor Temperatura de almacenamiento 15 C gt 60 C Ambiente de almacenamiento inerior a 90 BH 26 590 MHz Premisas del sistema Hardware e PC compatible con IBM e Portal USB Sisstema operativo e Windows 98 SE ME 2000 XP Atenci n La rueda Scroll y la tercera tecla solo funcionan con los sistemas operativos mencionados m s arriba por lo dem s el rat n funciona como un segundo rat n est n dar de dos teclas Conexi n del receptor del rat n 1 Encienda el ordenador 2 Enchufe el receptor USB en el portal USB disponible para ste fin en su ordenador Pulsar Sia pe y para abrir Y Fig 1 Colocar las bater as Figure 1 1 Conecte el interruptor en la parte inferior del rat n en la posici n OFF 2 Oprima el bot n en la ta
16. rumgebung weniger als 90 RH Systemvoraussetzungen Hardware e IBM kompatibler PC e USB Port Betriebssystem e Windows 98 SE ME 2000 XP Achtung Das Scrollrad und die dritte Taste funktionieren nur mit den oben genannten Betriebssystemen ansonsten funktioniert die Maus wie eine Standard Zwei Tasten Maus Anschluss des Mausempfangers 1 Schalten Sie den Rechner ein 2 Stecken Sie den USB Empfanger in den daftir verf gbaren USB Port an Ihrem Rechner Schieben pui zum Offnen 4 Abb 1 Legen Sie die Batterien ein Abb 1 1 Schalten Sie den Schalter auf der Unter seite der Maus auf die Stellung OFF 2 Dr cken Sie die Taste auf dem Batterie deckel auf der Oberseite der Maus und entfernen Sie den Batteriedeckel 3 Achten Sie auf die Polarit t der Batterien beim Einlegen der Batterie Das Pluszei chen und das Negativzeichen der Bat terieanschl sse m ssen mit den Anschl s sen im Geh usedeckel bereinstimmen Achtung Der Batteriedeckel ist die Ober schale der Maus Warnung Verwenden Sie nur wiederauflad bare Akkus wenn Sie die Maus aufladen sonst k nnte sie explodieren 4 SchlieBen Sie den Batteriedeckel 5 Schalten Sie den Schalter auf der Unter seite der Maus auf die Stellung ON Der optische Sensor auf der Unterseite der Maus wird rot leuchten Setzen Sie die ID Codes Abb 2 1 Dr cken Sie die Taste auf dem Empfanger 2 Dr cken Sie die Taste auf de
17. se receiver 1 Turn off your computer 2 Plug the USB receiver into an available USB port on your computer Fig 1 Insert the batteries Figure 1 1 Put the ON OFF switch on the bottom of the mouse to the OFF position 2 Press the battery cover button on the top of the mouse then remove the battery cover from the top of the mouse 3 Making sure the batteries positive and negative ends of each battery match the polarity indicators inside the battery housing Note The battery cover is top cover of the mouse Warning Use only rechargeable batteries when charging the mouse or it could cause explosion 4 Close the battery cover 5 Put the ON OFF switch on the bottom of mouse to the ON position The optical sensor located on the bottom of the mou se will glow red Set the ID codes Figure 2 1 Press the link button on the receiver 2 Press the link button on the bottom of the mouse When you see the red light flash ing that means the mouse and receiver are communicating successfully ON OFF switch Link button Fig 2 Link button Mouse power management Figure 2 amp 3 1 The mouse s battery power capacity de pends on the use of ON OFF switch con trol 2 When power is ON the mouse will go into Sleep Mode after 8 minutes if not used You need to press a button or the scroll wheel to re activate the mouse 3 To save the power turn off the power wh
18. to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cau se harmful interference to radio communica tions Customer Service If you encounter any problem with your Switch please contact our local subsidiary partner or dealer or send us your inquiry to info dicota com 2 years warranty Please find the complete text in our guarantee on the internet www dicota com All the products and software mentioned above are registered trademarks of their respective owners Errors excepted H Fe deutsch Einf hrung Diese schnurlose optische Maus beinhaltet e Maus e USB Empfanger e 3 austauschbare Deckel e 2 AAA aufladbare Batterien e Ladekabel optional zu verwenden Besonderheiten Die Maus kann kabellos als auch kabel gebunden betrieben werden Technische Spezifikationen Optische Aufl sung 800 dpi Betriebsspannung des Senders 1 8 V 5 V Betriebsstrom des Senders weniger als 35 mA Betriebsspannung 4 5 V 5 V des Empf ngers Betriebsstrom des Empf ngers weniger als 25 mA Funkfrequenz des Senders 27 042 MHz Funkfrequenz des Empf ngers 26 590 MHz Betriebsumgebung 10 gt 85 RH Lage
19. uf dass das Note book oder der PC w hrend des Ladevorgangs nicht in den Standby oder Schlafmodus wechselt Die mitgelieferten Akkus eignen sich nur f r eine begrenzte Anzahl von Ladevorg ngen Diese sind u a vom Ger tetyp sowie des Ladevorgangs an sich abh ngig Ein falsches Ladeverhalten kann die Lebensdauer der Akkus vermindern und kann daher von der Haltbarkeit des eigentlichen Produktes erheb lich abweichen Laden Sie deshalb die Maus nur wenn die Akkus tats chlich schwach bzw leer sind Federal Communications Commission Statement Notiz 1 Wir weisen darauf hin da nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich geneh migt sind die Betriebserlaubnis dieses Ge r ts erlischen lassen k nnen Notiz 2 Dieses Ger t wurde getestet und seine Kon formit t zu den Grenzen der Klasse B f r digitale Endger te nach den FCC Regeln im Absatz 15 Diese Grenzen sollen vor sch d liche Interferenzen beim Betrieb in h uslicher Umgebung sch tzen Dieses Ger t generiert Funkenergie und sollte es nicht nach Einlei tung installiert und betrieben werden kann es sch dliche St rungen im Rundfunk ver ursachen Kundenservice Sollten Sie ein Problem mit der Switch ha ben dann setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen Gro JH ndler oder Partner in Verbindung Ansonsten k nnen Sie uns unter info dico ta com erreichen 2 Jahre Garantie Sie finden den vollst ndi gen Text zu unseren Garantiebedingungen i
Download Pdf Manuals
Related Search