Denon AH-C560R User's Manual
Contents
1. Store the ear pieces out of the reach of children to prevent small children from accidentally swallowing them e Do not remove any screws disassemble or rework the headphones Ask your place of purchase for internal checkups adjustments and repairs of the headphones DENON ENGLISH Caution on handling Be sure to hold the plug when unplugging the cable Do not place undue stress on the cable as this can result in wire disconnection or damage Observe the following for correct usage Do not pull on the cable unduly Do not pull too hard on the cord when attaching it to or removing it from the included clip Do not fold the cable Do not allow a portable device to hang from the headphones Do not wrap the cable around the portable device If you allow a portable device to hang from the headphones it may become disconnected and fall Take care as DENON does not guarantee portable devices Metal parts will come in contact with your skin People with allergies to metal should not use these headphones If you feel that the headphones irritate your skin stop using them and contact a physician or the sales outlet for advice Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color Sound leaks out from the headphones when the volume is too high which may annoy people around you Please be considerate and lower the volume2. a s uchawek e Nie owijaj kabla wok urz dzenia przeno nego e Wisz ce BEE mo e od czy sie i spa na ziemi Zachowaj ostro no poniewa firma DENON nie udziela gwarancji na urz dzenia przeno ne e Metalowe cz ci mog dotyka Twojej sk ry Osoby z alergiami na metal nie powinny u ywa tych s uchawek Je li czujesz e s uchawki dra ni Twoj sk r przesta ich u ywa i skontaktuj si z lekarzem lub sprzedawc w celu uzyskania porady e Nie u ywaj benzenu rozpuszczalnika lub innych organicznych rozpuszczalnik w b d rodk w owadob jczych do czyszczenia urz dzenia poniewa mo e to spowodowa zmian jako ci b d koloru D wi k wydostaje sie na zewn trz s uchawek gdy poziom g o no ci jest zbyt wysoki co mo e przeszkadza innym osobom Pomy l o innych i zmniejsz poziom g o no ci Srodki ostro no ci dotycz ce baterii e Przed wymian baterii nale y ustawi wy cznik zasilania stuchawek w po o eniu wy czenia e Ta stuchawka jest zasilana bateri alkaliczng RO3 AAA Stosowanie innych baterii mo e skr ci czas pracy urz dzenia e Dostarczona bateria jest przeznaczona jedynie do sprawdzenia dzia ania urz dzenia e Nale y zwr ci uwag na kierunek wk adania baterii zgodnie z oznaczeniami i w komorze baterii e Srodki ostro no ci zapobiegaj ce uszkodzeniu elektrolitu z baterii e Nie pr buj fadowa wyczerpanej baterii
3. Caution on the battery Be sure to turn this headphone s power switch off when replacing the battery e Use a RO3 AAA alkaline battery in this headphone Using other batteries may result in a shorter operating time he supplied battery is only for verifying operation e Insert the battery in the proper direction following the and marks in the battery compartment To prevent damage or leakage of battery fluid Do not attempt to charge dry battery Do not short circuit disassemble heat or dispose of battery in a fire e f the battery fluid leaks carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new battery Remove the battery from this headphone if it will not be used for a long time Used battery in accordance with local regulations on battery disposal Do not keep the battery near a fire source in a place exposed to direct sunlight inside a car in the hot sun or in places with extremely high temperatures such as near a heater FRANCAIS Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN55013 D apr s les dispositions de la Directive 2004 108 EC mod le destin la vente en Europe Une remarque propos du recyclage Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclable
4. TaKO YpOBEHb YTO bI MOXHO bNO CNbIWATb OKpy xalouti4e 3ByKM He onyckaltre B Son W He Mouure He knanure Ha HayuiHuKM TR enbile npenMerb He nognBepra ire BO3He CTBMIO BBICOKO TeMneparypbl n He pacraruBaltre ux 3rO MOXET npuBecrA K ux noBpexqieHuio unu necbopMauuw XpaHWwre nogyweskn B HenocTrynHOM gna Aere Mecre BO uW36exanuue cnyaalHoro nporJarbiBaHMR WX MaJIeHbKAMM DETbMM 3anpeuiaerca BbIBMHYNBATb BMHTbI pas uparb MM BHOCMTb W3MeHeHMRa B KOHCTpYKUMIO HayulHAKOB Ipu Heo xonuwocrM npoBepku TexHWueckoro cocroRHMRa perynnpoBkn M peMoHTa HayulHAKOB o paujalirecb B opraHu3auMio B KOTODO Bbl MX nokynanu BeJIOCUHrI1enoM npdBecrTM K OcropoxxHocrb npn o6pauenun e lpn Wapneuenuuug ka 6enn n3 rHeana neprxxure ka6erb 3a urrekep e He nararuBadre upesMwepHo Ka6enb T K 3TO MOXeT NprnBecTr K paspbeiBy npoBoAoB unu nx noBpexneHuro Co niona re cIienylouiue yKa3aHuR DO npaBWIbBHOMyY MCTIOJIBSOBaHMIO He nararuBa re upeswepHo kafent e He npunaradre upeaMepHeix ycunua npn noncoenuHeHMM M orcoenuHeuuu uiHypa or npunaraeMoro kpenJieHAa KNNNCHI e He cru 6a nre ka6erb e lpn nonknioueHaM HayLllIHAKOB K HlODTaTHBHOMY TIDOMFDBIBalOLlIleMy yCTDpO ACTBy He ocraBnn Te ycrTpoAcrBO BNCETb Ha Ka6ene e He uawarbiBanre ka erb BOKpyr rioprar4BHOro ycTponAcrBa e Ecnn Bu ocraBure noprar4BHOoe ycTpoACcTBO BMCeTb OHO MOXET OTCOeHnHHMTbBCR M ynacrb bynbre OoCTODO KHbl T K FapaHTMR OT DENON ne pacnpocrpaHunercsa Ha nop
5. e Ecnn HayuHukKu He npennoJnaraerca MWCcnoJb30Barb B TeueHue nAMTenbHOrOo BpeMeHM M3B7IeKMTe 3JIeMeHT NNTAHNA e Yrunu3auMto MWCcnoJb30BaHHOrO 3 JleMeHra MNTAHNA Heo xonuMo npou3aBonMrb B coorBercrBAM C Tpe oBaHARMM MeCTHOTO 3aKOHO IaTO IbCTBa e He oCrapngure 3sneMeHr nuraHuR B JMS3M OT OTKDBITOTO OFHR B Mecrax Haxonnaul4xcH non BOS3HeACTB4eM MpPAMbIX COJIHeuHbIX nyye B canoHe aBTOMO NNA B x apkylo norouy nnn B MeCTax nonBepraiouiuxca BO3AHeAcTBMIO BBICOK4X TeMneparyp HanpaMep pRBIOM c o6orpeBareneM DENON NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon Conformiteitsverklaring Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit product waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met normen EN55013 en EN55020 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EC Model voor Europa Opmerking met betrekking tot recycling Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Dit product en de bijgeleverde accessoires voldoen aan de AEEA richtlijn Model voor Europa Veiligheidsmaatregelen e Gebruik geen hoofdtelefoon aan een hoge geluidsterkte die de oren irriteert om een negatieve invloed op het gehoor te voorkomen e
6. e Nie zwieraj styk w nie rozbieraj nie podgrzewaj oraz nie wrzucaj baterii do ognia e W przypadku wyst pienia wycieku elektrolitu wytrzyj dok adnie elektrolit z wn trza komory baterii i w now bateri e Wyjmij bateri ze s uchawki je li nie b dzie ona u ywana przez d u szy czas e Utylizacj baterii nale y przeprowadzi zgodnie ze stosownymi lokalnymi przepisami e Nie przechowuj baterii w pobli u r de ognia w miejscu nara onym na bezpo rednie oddzia ywanie wiat a s onecznego wewn trz samochodu na silnym s o cu lub w miejscach w kt rych panuj bardzo wysokie temperatury na przyk ad w pobli u grzejnika lub wyciekowi DENON Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna verensst mmelseintyg Vi intygar p eget ansvar att den h r produkten uppfyller standarderna EN55013 samt EN55020 och efterlever direktivet 2004 108 EC G ller den europeiska modellen Ang ende tervinning Produktens emballage r tervinningsbart Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra deti verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Denna produkt och de medlevererade tillbeh ren uppfyller WEEE direktivet G ller den europeiska modellen S kerhetsf reskrifter e Skydda dig mot h rselskador genom att undvika att lyssna p s h g volym i h rlurarna att det irriterar ronen e Vrid ner volymen helt innan du sl
7. end in Ihr Ohr ein E Der Ohrenst psel schwillt an um sich an die Form 5 Ihres Ohrkanals anzupassen Verwendung der Kopfh rer Uberpr fen Sie die Rechts Links Markierungen auf den Kopfh rern stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren dass sie angenehm sitzen den Kopfh rer mit dem Buchstaben R in Ihr rechtes Ohr den Kopfh rer mit dem Buchstaben L in Ihr linkes Ohr Iz amp E Verwendung der Fernbedienung Dieser Kopfh rer ist mit einem Apple kompatiblen externen Buttons Function Button Mikrofon ausgestattet Mit einem kompatiblen Ger t k nnen Sie operation damit Anrufe annehmen sprechen und Rufverbindungen trennen Increase Volume G Sie k nnen damit auch Musik wiedergeben Mic Play or pause a song or video Tasten Funktion Tastenbet tigung Answer or end a call Erh hen der Lautst rke Switch to an incoming or on hold Abspielen oder Stoppen eines call and put the current call on Musiktitels oder Videos l hold Annehmen oder Beenden eines Skip to the next song or chapter o9 P i g eingehenden oder wartenden Chapter Anruf und Stellen des aktuellen E Fast forward Anrufs in die Warteliste J Fast reverse Springen zum n chsten Titel 9 9 Voice Over 0 9 oe ete E Decline an incoming call cum Zur ckkehren zum vorherigen eege Switch to an incoming or on hold E Titel oder Kapitel call and end the current call Schnellvorlauf g Decrease Volume
8. glage ou une r paration du casque audio sur votre lieu d achat Pr cautions de manipulation Assurez vous de bien tenir la fiche lors du d branchement de la prise vitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs de fonctionnement Veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes Ne tirez pas sur le cordon Veillez ne pas tirer trop fort sur le c ble lorsque vous l ins rez ou quand vous le retirez du clip fourni Ne pliez pas le cordon Lorsqu un dispositif portable est branch ne le laissez pas pendre au cordon N enroulez pas le cordon autour d un dispositif portable Si vous laissez un dispositif portable pendre un cordon il peut se d brancher et tomber Prenez soin de vos dispositifs portables car ils ne font pas partie de la garantie DENON ll est possible que des pi ces de m tal entrent en contact avec votre peau Les personnes allergiques ne devraient pas utiliser ces couteurs Si vous sentez que les couteurs irritent votre peau arr tez de les utiliser et mettez vous en contact avec un m decin ou votre magasin afin d tre conseill Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ou d autres solvants organiques ou d insecticides pour nettoyer l unit principale car ils risquent d en alt rer la qualit ou la couleur e Le casque audio ont une structure qui ont tendance laisser filtrer le son q
9. uft wischen Sie die Fl ssigkeit im Batteriefach ab und setzen Sie eine neue Batterie ein Nehmen Sie die Batterie aus dem Kopfh rer falls dieser l ngere Zeit nicht benutzt wird Bei verbrauchten Batterien sind die rtlichen Bestimmungen zur Batterieentsorgung zu befolgen e Die Batterie muss von Brandquellen Orten mit direkter Sonneneinstrahlung aus dem Innern eines in der heien Sonne geparkten Fahrzeugs oder von Orten mit sehr hohen Temperaturen wie etwa in Heizungsn he fern gehalten werden ITALIANO Precauzioni per l installazione e Scollegare il cavo tenendolo per la spina e Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive sollecitazioni in quanto ci pu causarne lo scollegamento e o il danneggiamento Osservare le norme seguenti per un corretto utilizzo del cavo e Non tirare il cavo con forza e Non tirare il cavetto con forza eccessiva quando lo si attacca o lo si rimuove dal morsetto in dotazione e Non piegare il cavo di alimentazione e Non lasciare che il dispositivo portatile resti sospeso alle cuffie e Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo portatile e Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all unit resti sospeso alle cuffie si pu verificare lo scollegamento e la caduta del dispositivo In questi casi necessario prestare la massima attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui dispositivi portatili Delle parti in metall
10. weggooien in open vlam Mocht de batterijvloeistof weglekken dan moet u de vloeistof zorgvuldig uit het batterijvak wissen en nieuwe batterijen plaatsen Verwijder de batterijen uit deze hoofdtelefoon als u hem lange tijd niet gaat gebruiken Werp gebruikte batterijen weg volgens de plaatselijke toepasselijke wetgeving Bewaar de batterijen niet in de nabijheid van een vuur op een plaats blootgesteld aan direct zonlicht binnenin een auto in de zon of op plaatsen met extreme temperaturen zoals in de buurt van een verwarmingselement verwarmen of POLSKI rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze s uchawek Deklaracla zgodngsc O wiadczamy pod nasz wy czn odpowiedzialno cia ze produkt ten do kt rego deklaracja si odnosi spe nia nast puj ce standardy EN55013 Spetnia europejskich postanowienia Dyrektywy 2004 108 EC Dla modeli Uwaga na temat recyklingu Materia y u yte do pakownia tego produktu mog by ponownie u yte jak r wnie mo na podda je recyklingowi Prosimy o usuwanie wszystkich material w zgodnie z lokalnymi regulacjami dotycz cymi recyklingu W przypadku utylizacji produktu nale y stosowa si do Bn lokalnych zasad lub przepis w Produkt ten oraz dostarczone akcesoria dostosowane s do dyrektywy WEEE Dla modeli europejskich Srodki ostro no ci e G o ne s uchanie kt re podra nia uszy mo e mie negatywny wptyw na stuch e Przed
11. 00 12 45 17 30 GAtHAKBOAKOTBAERC HS BED pe EI 9 PEA8BSSIC OU COGSRBIOS Uc CH le ab TDUTI RO URL CECT SS Ces d http denon jp info infoO2 html DENON Precautions on the use of headphones Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the standards EN55013 and ENB55020 and follows the provisions of 2004 108 EC Directive For Europe model A note about recycling This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Pen This product and the supplied accessories conform to the WEEE directive For Europe model Safety precautions To prevent hearing damage avoid using your headphones at such a high volume that it irritates your ears Before turning on the power of a connected device turn the volume all the way down A sudden burst of loud sound could be harmful to your ears and cause hearing loss Do not use headphones while driving a bicycle motorcycle or automobile Doing so could lead to an accident n the interest of safety keep the volume of your headphones at a level at which surrounding sounds can still be heard Do not put in water or get wet Do not place heavy objects on heat or pull on the headphones Doing so may damage or deform them
12. 1 Q Transportetul ES D usciti etes Feria hr b icta rati 1 Vorsichtsma nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Vor der Verwendung des Kopfh rers lesen Sie bitte das beigef gte Dokument Vorsichtsma nahmen bei Verwendung des Kopfh rers Verwendung der Kopfh rer ber die Ohrstecker Typ mit niedrigen R cksto Das Material passtsich gutins Ohrein und wird wenig von Umgebungsger uschen beeintr chtigt CS B Normaler Typ Das Material wird nur wenig von Schwei oder Fett beeintr chtigt W hlen Sie die Ohrstecker die Ihnen am besten passen aus drei Gr en aus S M und LIGA Bringen Sie die Ohrstecker fest auf den daf r vorgesehenen Halterungen am Kopfh rer an Die Ohrstecker k nnen bei langem Gebrauch oder langer Lagerung verschlei Sen ber Schaumstoff Ohrst psel Befestigun Dr cken Sie die Spitze des Ohrst psels zusammen und bringen Sie sie w hrend Sie sie drehen an den Stutzen des Kopfh rers an e Zerkratzen Sie die Ohrst psel nicht mit Ihren N geln Dadurch k nnte es zu einem Riss in der Oberfl che des Ohrst psels kommen e Die Ohrst psel werden eingedr ckt wenn Sie zusammen gedr ckt werden sie kehren aber nach 15 bis 30 Sekunden zu Ihrer urspr nglichen Gr e zur ck e Lassen Sie Ohrstecker mit niedrigem R cksto 3 nicht nasswerden Feuchtigkeit beschleunigt den Verschlei Aufsetzen Dr cken Sie die Spitze des Ohrst psels zusammen und f hren Sie ihn anschlie
13. 4 Oreillettes taille SLIIESA 2 pi ces taille 1 Des oreillettes de taille M sont install es sur le casque d coute au moment de l achat 5 Les coussinets de mousse SR 2 pi ces taille 1 Pince S EE 1 Q Boitier de rangement GD 1 Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio Avant d utiliser le casque audio lisez sans faute le paragraphe intitul Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio dans le document joint Utilisation du casque audio About the ear pieces Les coussinets de mousse Mat riel offrant un ajustement parfait l oreille et une interf rence des bruits environnants limit e I amp S B Type ordinaire Mat riel tr s peu affect par la sueur ou la graisse S lectionnez les oreillettes offrant le meilleur ajustement parmi trois tailles diff rentes S M et L Ie A e Installez les oreillettes solidement sur les supports d oreillettes e L utilisation intensive ou le stockage des oreillettes risquent de les d t riorer A propos des oreillettes en mousse Montage Pincez l extr mit de l oreillette et enfoncez la sur l embout de l couteur tout en tournant REMARQUE Ne grattez pas les oreillettes avec vos ongles Sinon vous risquez de d chirer la surface des oreillettes es oreilettes se d forment quand on les pince mais elles retrouvent leur forme initiale au bout de 15 30 secondes e Ne mouillez pas la mousse des oreillett
14. 8736 SVENSKA e Dra inte f r h rt i kabeln n r du f ster den i eller tar bort den fr n kl mman Vik inte kabeln e L t inte en b rbar enhet h nga i h rlurarna e Linda inte kabeln runt den b rbara enheten Om du l ter en b rbar enhet h nga i h rlurarna kan den lossna och falla Var f rsiktig eftersom DENON inte ger n gon garanti p b rbar utrustning e Vid anv ndningen kommer metall i kontakt med huden De som r allergiska mot metall b r inte anv nda dessa h rlurar Om du tycker att h rlurarna irriterar huden ska du sluta anv nda dem eller kontakta en l kare eller din terf rs ljare f r r d ang ende anv ndningen e Anv nd aldrig bensen thinner och andra organiska l sningsmedel eller insektsmedel p huvudenheten eftersom detta kan p verka dess skick och f rg Ljud l cker ut fr n h rlurarna n r volymen r f r h g Var h nsynsfull mot andra i omgivningen F rsiktighets tg rder ang ende batteriet e Var noga med att st nga av h rlurarnas str mbrytare n r du byter ut batteriet e Anv nd ett alkaliskt ROS AAA batteri i de h r h rlurarna Om du anv nder andra batterier kan det h nda att h rlurarna inte fungerar lika l nge e Batteriet som medf ljer r endast avsett f r att kontrollera att h rlurarna fungerar som de ska e S tt i batterierna i r tt riktning enligt markeringarna och i batterifacket e Undvik skador till f ljd
15. CSS IDN ME ALCOU TOR d ReBocDo3 15 087850 At Cei cii E a d CL e EL Lt A Ss d cala GELD Hp OZEBIC UTD 2 CMS LT lt ESN e DLIADT PENDADO 2X ROS A SES BOR X d Cem OSPITI DU CET Ue ES C O8 GIC Lat Tele CU d NSL ug Rz ore RS ALBI C EE Re CLC ASTE d d3s 0 E KU el C Jo Ue mat BAOD EATI 2 REIRO fRSIESOSCSRATSICEROOUYCIESSeGU TORREY LNS TS CSL z AA GE KT IL EE CHL GIEL L o e 9 E A PTPRE NKD REO SC HIKEA o SD oP Sa Ae W H INL L NBT BEL Stad CL Ae e S Ee E Cd EOS OD TRE ER R C 3E 1 CREIERB ed feci e CDI RE 4E39 Ces eim eld DEPO SEL S U Sem ad SPIERT NTO ER He SOS CERO d3ECOMESSIBSURO NOS VEDEREN ES inei cu a EX EI IReTURIlC e ELLE CLC S CET IR eim bw m COBRE Bois BAN SM EFL E E D cE TNO T lee H EZRONTRA I IC TRO DAE COMETA D NCHBSA CSL e ERZKASNDSENKDT Rete ccc C53 d bL f amp XRODERICXERRU TUETUN eB CEP DESC BEE roseo D ERU CU Se eise fRalEe RU COS S e CSS LD LL Se OS IESSEN AE GEET E SEET Gilet CS BEIBORBATBOREICOUC e ERI C SE ANUS UMT RESDA St 09 E A580434 0 OO 10 OD t e S SD T S0 C aC RASAI ASC CL En Lg HOD Li re CSL e Og 2 ertC L atSl ot REET ULCUS URES TER Ga COXURLEIRO SERO G EKOOZR ER ECOOTERI d 500 Cla dpU s A RSAT auisov45 222 ot T 210 8569 182x115 ust lS X Den 2 1 D amp M EJ 3F BEHIBUHEUA TE 044 670 5555 amp 85 8 S 8 858 LOCO 823 Tee SIb 9 30 12
16. SP RDESROREE E SIRE RD EB URIDUS EE EE RESTE EBER EHE E S IER SS DD ISS FOCEUS RIBUS jb o 22888 8831 AOI CCS REL ARPANET Siem 383893875 PREMA o e DERE EE UIS eS BS IRE SCT EB re EB T DENON IESSE AHA SVME o EIERE EEN A TERREN WRA BD ULI OUER AELA IG ES ERARAS 19 o RR NI o SI EH CERS ent ROBWUSTUSURGUN AHJAR IESSE SE 45e e AJENAS GG Sen EA Ege Ao HEBR MEE mitte FIER e BI Ep tb O8 CIE ULC E HAURA ROS AAA JEE OD FARCE bAT e Pri tegit US eS este T EBFH o e 12552475 aoB BD RI CR D ES CODE US A t Ld SI3EFH R20 6 6805158 ANS RS e HOTT 82688 e DEEH Zeie Op bh our TEEI NS e ALES BARABBA MR Habo e UKAN EL MBERE o BFBSEBS 83b ESOS STIS DEMRE AIS e 2n Oh bU SEU AISCH Abr XEBESIOSHNIS SSC DOS Ste RO MAEA e EARE BAN AFB DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10523 000D
17. Zet het volume in de laagste stand voordat u de stroom van het aangesloten apparaat aanzet Het plots uitbarsten van luide klank kan uw gehoor beschadigen en doofheid veroorzaken e Gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een fiets motor of auto Dit kan leiden tot ongevallen e Tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon is het voor uw veiligheid aan te raden niveau te houden waarbij omgevingsgeluiden nog hoorbaar zijn e De hoofdtelefoon mag niet worden ondergedompeld in water of bevochtigd e Plaats geen zware voorwerpen op de hoofdtelefoon verwarm hem niet en trek er niet aan Hierdoor kan hij worden beschadigd of vervormd e Berg de oordopjes buiten het bereik van kinderen op om te voorkomen dat kleine kinderen ze per ongeluk inslikken e Verwijder geen schroeven en ontmantel of herwerk de hoofdtelefoon niet Consulteer uw winkel voor interne controles aanpassingen en herstellingen van de hoofdtelefoon DENON VWaarschuwmgen over het omgaan met het toestel Neem de stekker vast wanneer u het snoer uittrekt Oefen geen onnodige spanning uit op de kabel omdat de kabel daardoor los kan raken of beschadigd kan worden Neem voor een correct gebruik het volgende in acht Trek niet onnodig aan de kabel e Trek niet te hard aan het snoer wanneer het wordt bevestigd aan of losgemaakt van de bijgeleverde klem Vouw de kabel niet dubbel aat bij aansluiting aan een draagbaar apparaat het draagbare apparaat er niet
18. av l ckande batteriv tska e F rs k inte ladda batteriet n r det r tomt e Batterier f r inte kortslutas tas is r uppv rmas eller kastas i eld e Om batteriv tska l cker ut torkar du f rsiktigt upp v tskan i batterifacket och s tter sedan i ett nytt batteri e Ta ut batteriet ur h rlurarna om du inte t nker anv nda dem under en l gre tid e Uttj nta batterier ska hanteras i enlighet med lokala lagar f r hantering av batterier e Placera inte batteriet n ra ppen eld i direkt solljus i en bil i varmt solsken eller p platser med extremt h ga temperaturer som till exempel intill ett v rmeelement X HB rn m E ar e RR EGP IA EA SERNA EE f 8 o JjSDENON SIE SIS NERIS AEJ VAME o e FRIHERRE o XI SERDISSUBU A AN BER D SUE DIR o URE ER BS ELBURUSURB RISE see LEEBFS X 9 88 OUR ES 9 os a ess o SIE EME LEBFBZS EEN Bingo NISOSES SESSA EHE o e ARHI SRAN Ee SB ERU RUSA o Mg KSE o LG IN SwA SIE REDI PSDERESELMEREUS o AJ ELE FH SRROGS AAABSIE SS o B FH Ete esto oT GE S f RO HR TF EE CHEN FATESGERTEGPRI S RED OI A S IER DE e ONSE B GESUNDE IE E DREHER Je JURA UE A eb o
19. marca R en su o do derecho la marca L en su o do izquierdo I2 amp E Uso del mando a distancia Estos auriculares incorporan un micr fono a distancia compatible con Apple Puede responder a una llamada hablar y desconectar la llamada utilizando dispositivos compatibles Tambi n puede controlar las funciones de reproducci n de m sica Uso del Funci n bot n Botones Q Aumentar el volumen e Reproducir o poner en pausa una canci n o v deo Responder o finalizar una llamada e Cambiar a una llamada entrante o en espera y poner la llamada Saltar a la siguiente canci n o Irala canci n o cap tulo anterior Avance r pido 1 98 Voice Over Rechazar una llamada Micr fono Cambiar a una llamada entrante GN o en espera y finalizar la llamada actual Disminuir el volumen e Q Pulsaci n breve del bot n qi Pulsaci n larga del bot n 2 segundos o m s I e Necesita la ltima versi n de software de Apple e Todas las operaciones cumplen los est ndares de un mando a distancia Apple aut ntico e Por favor consulte Productos Apple compatibles con el uso de mando a distancia para conocer qu productos de Apple pueden utilizar la funci n de mando a distancia de estos auriculares e Puede controlar la reproducci n de audio en todos los modelos de iPhone o iPod y en otros dispositivos port tiles Uso del deslizador y del clip e Ajuste la posici n d
20. podr a provocar un accidente e Por su seguridad cuando utilice auriculares mantenga el volumen a un nivel en el que pueda escuchar los sonidos de su entorno e No los sumerja en el agua o los moje e No coloque objetos pesados calientes o tire de los auriculares Podr a da arlos o deformarlos e Guarde los auriculares fuera del alcance de los ni os para prevenir que ni os peque os accidentalmente los traguen e No quite ning n tornillo ni desmonte o intente modificar los auriculares Acuda a su distribuidor si necesita una comprobaci n interna ajuste o reparaci n de los auriculares DENON ESPA OL Precauciones en el manejo e Aseg rese de sujetar el conector cuando desconecte el cable e No tense excesivamente el cable porque puede desconectarlo o da arlo Siga las instrucciones siguientes para utilizarlo correctamente e No tire del cable e No tire del cable demasiado fuerte al colocarlo o extraerlo del clip incluido e No doble el cable e Cuando haya un dispositivo port til conectado dispositivo port til colgando del cable e No enrolle el cable alrededor del dispositivo port til e Si deja alg n dispositivo port til colgado del cable con que se conecta es posible que se caiga y se desconecte Tenga mucho cuidado porque DENON no ofrece ninguna garant a sobre los dispositivos port tiles e Las piezas met licas estar n en contacto con su piel Las personas al rgicas al metal no deber an utili
21. w czeniem zasilania pod czonego urz dzenia ustaw minimalny poziom g o no ci Gwa towna emisja g o nego d wi ku mo e by szkodliwa dla uszu i mo e spowodowa utrat s uchu e Nie nale y u ywa s uchawek podczas jazdy rowerem motorem b d samochodem Takie post powanie mo e prowadzi do wypadk w W trakcie u ywania s uchawek dla bezpiecze stwa utrzymuj g o no na takim poziomie aby otaczaj ce d wi ki by y s yszalne e Nie zanurza w wodzie lub zwil a e Nie umieszcza ci kich przedmiot w na s uchawkach nie nagrzewa oraz nie szarpa stuchawek Takie post powania mo e je uszkodzi b d zdeformowa e Przechowuj wk adki douszne z dala od dzieci przypadkowemu ich po kni ciu e Nie nale y odkr ca adnych rub oraz rozbiera lub przerabia s uchawek Sprawdzenie element w wewn trznych regulacj lub naprawe s uchawek nale y zleci sprzedawcy aby zapobiec Srodki ostro no ci w trakcie obs ugi e Urz dzenie nale y od cza od gniazda elektrycznego trzymaj c za wtyczk a nie za kabel Nie naprezaj zbyt mocno kabla poniewa mo e doj do roz czenia lub uszkodzenia kabla Przestrzegaj poni szych zasad w celu zapewnienia poprawnego u ytkowania e Nie ciggnij zbyt mocno za kabel e Nie ciggnij zbyt mocno za kabel podczas przyczepiania lub odczepiania go od dolaczonej spinki Nie zginaj kabla Urz dzenie przeno ne nie mo e obci
22. C SU CODEGESBORU C SSo1 ERUSRUY N u GA 47 LEET LE EE ODRAOS Angel CU HILL S 12 8 Oe RLE LC Eh ODER CD IEUC EBD T ES LOD CBS CSL B DIRUEOCER e 1 HFO43R amp EUld bd 722482 Bc Ks ej HFI ICAFLAX 2NJ C6 3 HFOHBTST C SO ER ZRUz d RO Aren CC EL e EL NC CSL es ig 2 HF X 5 25 amp 575U e 410 2U V Z C3 FAERU TU TZUBU d SUUS S S T 838 5L 3 HP8 23 amp 573 s e EFZ TURT US e 4A ILR STELL e V 4A 7 ILR e EH eh 7 JUfEeS7E ANS LIT ec Je HACK A ZIL Ise Lg ee d se C049 TE CldaR A 7 JUf amp esO teal ut DMasx d GR P Hmb TR Yr O Pay 23 e 558707 BU JU TCR 7 Ne OS Erd Cc DVgU dot ss D xoOmD ao eccewNBUCECS Li Am d3ERD BRA uT S eSEE SAL CK To Uo e BCEE d Yd UO ZNI amp OOSEDBCAU YF ENZ CL CDNS03C 2 CK ToS Ue e JS LD E CiszE OD 6887 ED Toe Oe 16D Sz 6870 758870 OS IESRICSDTEU S D TCU RHESBST ID AQ KJ e TELE e HEDRE bE T FER HI C d o FORLOD SESRL ICK Toe Us ecce Lid V EIYE AER ULC ep o fil ebt AA e SL ISS CELL e Uert Li tu CSL BNBO ft AR L t Ee CSL el ELL Hd D AEJEULATCUBESUT U d eco eg e VIM UM RucOV SWR O3 AUS CD MEL CAISSec ZB8UICUEKIGJS cecn ussoctbe DL ZG ez E e Trei TORETTO BO LOL S78 Odo asp NIC Ee LA eZKICZEDNAIU SOEMATCUUIARR CERES ESI Eg ec XEULCUsomnbdaUsd We gecelaz EL LNVL Ee CSL WC e ADU amp TOT e BCS Le CSL eSccUelL3 FeuUlU fS DEA Scl AMO IRAULICUUGSU CE ToU e75 SCDE UD d3c 2 E
23. DENON In Ear Headphones AH C560R Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning ViHcTpykuua no 3kcnnyarauun Instrukcja obstugi IFRS PRIEUCRH B Bump Erhebung Protub rance Protuberanza Saliente Bobbel Kn l Ynap Wypust DIR DIR Clip Klammer Pince Morsetto Clip Klem Kl mma Knunca Spinka R5 3 Slider Schieber Coulisseau Guida scorrevole Deslizador Schuif Reglage beryuok perynnrop Suwak BE BE Made for iPod Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Works with p iPhone Apple products with remote control support Apple Produkte mit Fernbedienungsmoglichkeit Produits Apple avec prise en charge de la t l commande Prodotti Apple con telecomando compatibile con dispositivi esterni Productos Apple compatible
24. EDU EIER OU SBAUR GO SR ln SAS S EBENE XA USES EASSPBUSS RA o BETE BEEEBDURBREBBS FARER o Bil SERO o EPFHELBEES a 3 SERES SERIE LEBSERS EU J8 EBORE SS o SIE ELBRDAUNZK PS EB ELSE RB o 8227 FH E BR EI DR S820 LEER ADADA GRIS SEEDGBURISSLEPE MERE o SIREELSETS DAUCE S8 EB o I UB ORG DOE SO OE RUNG ES o vam FIR ERISUSE o Ee BENE BD ERAS o HFEA FERIR SUR o DARAJSI GRIGISES ENEE o aTM T SITT IETEK DARREIR o Let eae t EPEN 8 265 RE ERS ERN MRR NENH o 32D EE SERERA DEHRET o WEIER DENON HWER ERM TER SZER BUZIE AN JERIT ERAR MEESCH EE TITRES ARA gek EE D r EETEfEDUSEHHIEBNE ADREM dhOISES S SUB EAEI Ge KIZEE Wess Lg URS EBIBS RS e 18228 EUM VBUNZK Po S EB RE SER o i522F8 S 2H HAV iSZALERAEXREVIBSSSZIFZTEXU ela ENEE LET o TE REEL GE DAUCE L8 f o A 80891575 bUgESO JL 32 NS e RE JRiEDSVEBAERUA apAJU SCIES I RASS ELO PS aee S5 4ESBe STEE RIA RF SD BZSSIEFEZOHGBEDAR GSRUGIBESSURPSCDNTERSRPN BETA FALUT ETAGE F o ZECHES EELER EBL EE REEL ERR RI EE EE D e UNS
25. Mobilger te keine Garantie gegen mechanische Besch digungen Metallteile werden mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen Personen die gegen ber Metall allergisch sind sollten diese Kopfh rer nicht verwenden Falls die Kopfh rer auf Ihrer Haut Irritationen ausl sen sollten Sie die Kopfh rer nicht mehr verwenden und einen Arzt oder das Gesch ft aufsuchen in dem Sie die Kopfh rer gekauft haben fragen Sie dort um Rat Verwenden Sie kein Benzin keine Verd nner keine organischen L sungsmittel oder Insektizide da sie die Oualit t oder Farbe beeintr chtigen k nnen Die Kopfh rer sind so konstruiert dass der Ton entweichen kann wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt ist Nehmen Sie R cksicht auf Ihre Mitmenschen und senken Sie die Lautst rke Vorsichtsma nahmen im Umgang mit der Batterie Vor dem Wechseln der Batterie den Kopfh rer am Schalter ausschalten e F r diesen Kopfh rer wird eine Alkali Batterie der Gr e RO3 AAA ben tigt Die Verwendung anderer Batterien kann zu einer verk rzten Nutzungsdauer f hren Die mitgelieferte Batterie dient nur zur Betriebspr fung Die Batterie richtig herum in das Batteriefach legen und auf die Zeichen Q und achten Um Besch digungen oder ein Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Eine Trockenbatterie darf nicht aufgeladen werden e Batterien nicht kurzschlief en zerlegen erw rmen oder in ein Feuer werfen e Falls Batteriefl ssigkeit ausl
26. a S L IFF A 2 pz taglia 1 I ricevitori di misura M sono gi montati sulle cuffie al momento dell acquisto Cuscinetti ES B a eta eret totas 2 pz taglia 1 B Morseto lE EE 1 P Supporto dei ricevitori IEP D 1 Precauzioni sull uso delle cuffie Prima di utilizzare le cuffie leggere il documento allegato Precauzioni sull uso delle cuffie Utilizzo delle cuffie informazioni relative ai ricevitori Tipo a bassa repulsione Materiale adatto all orecchio e poco soggetto a rumori esterni ES B Tipo normale Materiale poco soggetto a sudore o a grasso Selezionare i ricevitori pi adatti nelle seguenti tre misure S MeL rz A Montare accuratamente i ricevitori sulla montatura degli auricolari e ricevitori potrebbero deteriorarsi dopo un uso o una conservazione prolungati Informazioni sugli auricolari a copertura morbida Assemblaggio Prendere con due dita la punta dell auricolare e fissarlo al beccuccio della cuffia avvitandolo Non graffiare gli auricolari con le unghie Ci potrebbe causare danni alla superficie dell auricolare Gli auricolari si schiacciano durante la presa ma ritornano alla loro posizione iniziale dopo un intervallo da 15 a 30 secondi Non lasciare che i ricevitori a bassa repulsione si bagnino L umidit accelera la loro deteriorazione Inserimento Prendere con due dita la punta dell auricolare e inserirlo nell orecchio T e L auricolare si aggiusta secondo la
27. aan hangen Draai de kabel niet rond het draagbare apparaat Wanneer u een aangesloten draagbaar apparaat eraan laat hangen kan dit loskomen en vallen Wees daar voorzichtig mee omdat DENON geen garantie geeft voor draagbare apparaten Metalen delen komen in contact met uw huid Mensen die allergisch zijn voor metaal mogen deze hoofdtelefoon niet gebruiken Als het gebruik van de hoofdtelefoon huidirritatie veroorzaakt gebruik hem dan niet langer en win het advies in van een arts of de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht e Behandel het systeem nooit met benzeen thinner of andere organische oplosmiddelen of insecticiden omdat dergelijke stoffen de behuizing kunnen aantasten e Door de structuur van de hoofdtelefoon wordt het geluid naar buiten doorgegeven bij een te hoog volume Wees hoffelijk ten opzichte van andere personen Waarschuwingen betreffende de batterij e Zet de schakelaar van de hoofdtelefoon uit wanneer u de batterij vervangt e Gebruik een R03 AAA alkaline batterij in deze hoofdtelefoon Als u andere batterijen gebruikt is het mogelijk dat de hoofdtelefoon minder lang werkt e De meegeleverde batterijen zijn slechts bedoeld ter verificatie van de werking e Plaats de batterijen in de juiste richting volgens de en tekens in het batterijvak e Om beschadiging of lekken van batterijvloeistof te voorkomen Probeer droge batterijen niet op te laden e De batterijen niet kortsluiten uiteenhalen
28. auste in conformit alle normative locali Non lasciare la batteria accanto a una fonte di calore o esposta alla luce diretta del sole all interno di un auto esposta al sole o in luoghi soggetti ad alte temperature ad esempio accanto a un termosifone DENON Precauciones durante el uso de los auriculares IT TH ETE TH DIR SE HL LL HT ET Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN55013 Siguiendo las provisiones de las Directivas 2004 108 EC Para el modelode Europeo Nota sobhre elreciclate Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Este producto y los accesorios suministrados cumplen con M la directiva WEEE Para el modelode Europeo Precauciones de seguridad e Escuchar el dispositivo a un nivel de volumen tan alto como para irritar sus o dos podr a tener una influencia negativa en su capacidad auditiva e Antes de encender el dispositivo conectado a los auriculares baje el volumen al m nimo Un ruido excesivamente alto y repentino podr a ser perjudicial para los o dos y ocasionar p rdida de audici n e No utilice auriculares cuando monte en bicicleta moto ni autom vil Si lo hace
29. el deslizador para izar cualquier holgura en los cables derecho e izquierdo Iz amp F e El cable se puede fijar en alg n bolsillo de sus prendas etc utilizando el clip incluido I amp amp C LI Tipo Tipo din mico L1 Unidad principal 11 5 mm L Impedancia de entrada 16 O q Sensibilidad 110 dB mW Entrada m xima 250 mW Frecuencias de reproducci n 5 24 000 Hz Peso 5 2 g cable no incluido I Longitud del cable 1 3 m Cable OFC A Plug 3 5 mm mini conector est reo ba ado en oro Otros Se suministra con un mando a distancia compatible con Apple que incluye 3 botones y un micr fono Para su mejora las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin notificaci n previa DENON y FAS BR UEL EO T ERE ERE DUC dae e IL fe CLC St ZEOT A ECAT rue CO CISFHORII Lens EL ED CS COSURESUBUTC DEL N EE ai AIXUZLSBEB SE DEE 0 ERU CU d s SIE ee Cl HZA AT re e CDe e TC Ri S DL LE net HARA BUKS r CAS CTS EEN SST CSL 28 US S OC Ier OO DDYRY SEET ZE SEEPI Bie A Ee CDI AH Y AE K amp CI FHUAUYCKT2e Us EES OCDE RY kyo 21710 CfFHa ST ABADEN ATRI BYU SEXRSB ROD ERE CUIUS d OO CCERIKUC GUYS KILL SG UL Sr RSP GE KD COD EE LAC ORE Sg CS Y JC amused Lal g t CO AU C Ofasz oDSLAUYC fIoeUbs BEES SEO CG Dea exSDddUsd AROARI sd EILER EL ee CL PeZ GB BROSEORBKCCAIURSUGU 4 v E AAX SUM BED SS AC Ek AALE 8 SARODSEOD Da CCAURUCCI
30. es L humidit acc l rerait leur d t rioration Pour les mettre Pincez l extr mit de l oreillette et mettez la dans votre oreille e e oreillette gonfle alors et s ajuste la forme de K votre canal auditif Utilisation du casque audio V rifier les marquages droite gauche sur les couteurs puis les ins rer de facon ce qu ils pousent la forme de l oreille la marque R dans l oreille droite la marque L dans l oreille gauche Iz amp E Utilisation de la t l commande Ce casque audio est quip d un microphone t l commande compatible Apple Vous pourrez prendre un appel parler ou mettre fin la communication sur les appareils compatibles Vous pourrez galement commander les fonctions d coute musicale Touches Fonction Utilisation des touches Q Augmenter le volume e Lire ou interrompre la lecture d un Micro morceau ou d une vid o R pondre ou mettre fin un appel e Basculer sur un appel entrant ou en attente et mettre en attente k l appel en cours a ls Passer au morceau ou au chapitre ee sulvant 9 6 ES TUNING o pitre e e e pr c dent V Avance rapide Retour rapide 0 Voice Over Refuser un appel entrant Basculer sur un appel entrant ou D en attente et mettre fin l appel en cours Baisser le volume e Q0 ppui bref sur la touche B5 Appui long sur la touche au moins 2 secondes I e N cessite la de
31. esch digungen oder Verformungen f hren agern Sie die Ohrstecker nicht in Reichweite von Kindern um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden Keine Schrauben am Kopfh rer l sen oder ihn zerlegen bzw umr sten F r eine Pr fung des Kopfh rers von innen Justagen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an die jeweilige Verkaufsstelle DENON Precauzioni sull uso delle cuffie Dichiarazione di conformit Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN55013 In conformit con le condizioni delle direttive 2004 108 EC Per modelli di Europa Nota sul riciclaggio materiali di imballaggio di riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla direttiva RAEE Per modelli di Europa questo prodotto sono Precauzioni per la sicurezza e L ascolto di musica a volumi eccessivi pu comportare danni all udito Prima di accendere la periferica collegata abbassare completamente il volume L emissione improvvisa di suoni ad alto volume pu danneggiare l udito Non utilizzare le cuffie durante la guida di biciclette motociclette o automobili poich ci pu comportare il rischio di incidenti Per ragioni di sicure
32. forma del V vostro condotto uditivo Utilizzo delle cuffie Verificare le marcature sinistra destra sulle cuffie quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell orecchio la cuffia contrassegnata con la lettera R nell orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera L nell orecchio sinistro Iz amp E Utilizzo del telecomando Le cuffie sono dotate di telecomando con microfono integrato compatibile Apple e consentono di rispondere effettuare o terminare una chiamata utilizzando periferiche compatibili nonch di regolare il volume della musica i Funzionamento Pulsante Funzione pulsante Aumentare il volume o Riprodurre o mettere in pausa un brano Mic Rispondere o terminare una chiamata o Passare a un altra chiamata in entrata o in attesa mettendo lt quella attuale in attesa ti Passare al brano o al capitolo ee s i e ES E Tornare al brano o al capitolo PTT Avanzamentovelocee jedem We Riavvolgimento veloce jeedweme Voice Over Rifiutare una chiamata Passare a un altra chiamata in D entrata o in attesa terminando quella attuale Diminuire il volume o Q Premere brevemente il pulsante QE Premere a lungo il pulsante almeno 2 secondi I e richiesta l ultima versione del software Apple e Tutte le funzioni sono compatibili con l utilizzo tramite telecomando originale Apple Per i prodotti Apple che supportano l uso del telecomando delle cuff
33. he IEF D EEN 1 Precauciones durante el uso de los auriculares Antes de utilizar los auriculares aseg rese de leer el documento adjunto Precauciones durante el uso de los auriculares Uso de los auriculares Sobre los auriculares Tipo de baja repulsi n Material ofreciendo un buen ajuste en el o do y poco afectado por el sonido circundante IS B Tipo regular Material poco afectado por sudor o grasa Seleccione los auriculares que proporcionen un mejor ajuste de entre tres tallas S M y L IGS A e Fije los auriculares con seguridad en las monturas de los cascos e Los auriculares pueden deteriorarse tras un uso o almacenamiento extensivo Acerca de los auriculares de tipo espuma Montaje Aplaste la punta del auricular y ac plelo a la boquilla del casco al mismo tiempo que lo gira e No raye los auriculares con sus u as Si lo hace podr an producirse rasgones en la superficie de los auriculares e Los auriculares se aplastan pero vuelven a su tama o original despu s de unos 15 a 30 segundos eNo deje humedecerse los auriculares de baja repulsi n La humedad acelerar su deterioro Colocaci n Aplaste la punta del auricular y luego introd zcalo en su o do i e El auricular se hincha para ajustarse a la forma del Ke canal de su o do Uso de los auriculares Compruebe las marcas izquierda derecha en los auriculares e introd zcalos de tal manera que se ajusten perfectamente en su o do la
34. ie vedere Prodotti Apple con telecomando compatibile con dispositivi esterni e E possibile eseguire la riproduzione audio su tutti i modelli iPhone ed iPod nonch su altre periferiche portatili Utilizzo della guida scorrevole e del morsetto Regolare la posizione del cursore di scorrimento per riprendere eventuali allentamenti nei cavi destro e sinistro Iz amp F cavetto pu essere bloccato a una tasca ecc utilizzando il morsetto incluso IS C LA Tipo Tipo dinamico Unit principali 11 5 mm L1 Impedenza in ingresso 16 Q LJ Sensibilit 110 dB mW ingresso massimo 250 mW Frequenze di riproduzione 5 24 000 Hz Peso 5 2 g Cavo escluso L1 Lunghezza del cavo 1 3 m Cavo OFC LI Spina 3 5 mm spinotto stereo rivestito in oro LJ Altre impostazioni Dotato di telecomando a 3 pulsanti e microfono integrato compatibile Apple x Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso ESPANOL Accesorios Compruebe que el producto va acompa ado de las piezas siguientes D Manual del DSUalio xcci ictor tro Pec otu Se robe dara nd a Peak Ae 1 2 Precauciones durante el uso de los aurculares 1 G Lista de servicios EE 1 2 Auriculares talla SI 1IESAI 2 pzas tama o 1 Los auriculares de tama o M est n colocados en el momento de la compra 5 Espuma para los auriculares Iz amp B 2 pzas tama o 1 PM TN a VIN T EAE 1 Q Estuc
35. kl rung bezieht den Standards EN55013 und EN55020 sowie den Vorschriften der Direktive 2004 108 EC entspricht Betrifft nur europ ische Modelle Hinweise zum Recycling Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die o rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Dieses Ger t und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r entspricht der WEEE Direktive Betrifft nur europ ische Modelle Sicherheitshinweise Um H rsch den zu vermeiden verwenden Sie an Ihren Kopfh rern keine hohe Lautst rken die Ihre Ohren reizen Stellen Sie vor dem Einschalten des angeschlossenen Ger ts die Lautst rke niedrig ein Durch eine abrupt hohe Lautst rke kann das Geh r gesch digt werden und Geh rverlust auftreten Verwenden Sie keinerlei Kopfh rer w hrend Sie mit einem Fahrrad Motorrad oder Auto fahren Anderenfalls k nnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen Halten Sie die Lautst rke bei der Verwendung von Kopfh rern aus Sicherheitsgr nden auf einem geringen Pegel bei dem Sie Umgebungsger usche noch h ren k nnen Setzen Sie das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit aus e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kopfh rer setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran Andernfalls k nnte dies zu B
36. nalfernbedienung konform e Unter Apple Produkte mit Fernbedienungsm glichkeit erfahren Sie welche Apple Produkte in Kombination mit den Fernbedienfunktionen dieses Kopfh rers benutzt werden k nnen e Die Audio Wiedergabe k nnen Sie bei allen iPhone und iPod Modellen sowie bei anderen tragbaren Ger ten nutzen die Apple Verwendung des Schiebers und der Klammer e Stellen Sie die Position des Schiebers um die linke und die rechte Schnur zu straffen Iz amp F e Das Kabel kann mit dem mitgelieferten Klammer an einer Tasche Ihrer Kleidung o befestigt werden Iz amp C EAA E Type Dynamischer Typ A Antriebseinheiten 11 5 mm AQ Eingangsimpedanz 160 T Empfindlichkeit 110 dB mW 11 Maximale Leistungsaufnahme 250 mW 1 Wiedergabe Frequenzen 5 24 000 Hz 11 Gewicht 5 2 g Kabel nicht eingeschlossen A Kabell nge 1 3 m OFC kable 1 Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker 1 Sonstiges Ausgestattet mit Apple kompatibler 3 Tasten Fernbedienung mit Mikrofon nderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten FRANCAIS Accessoires Assurez vous que les articles suivants sont fournis avec l appareil Q Manuel de l Utilisateur ester vs rre nga ble meri sat 1 2 Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio 1 3 Liste des services apr s vente sssessssssee me 1
37. o 9 9 Schnellr cklauf o 2 99 4 9 Voice Over Q Short press of the button QD ong press of the button 2 sec or longer I e Requires the latest version Apple software e All operations comply with genuine Apple remote operation e Please see Apple products with remote control support for Apple products that can use the remote control function of these headphones You can perform audio playback on all iPhone and iPod models and other portable devices Using the slider and clip Adjust the position of the slider to take up any slack in the right and left cables IG he cord can be attached to a clothing pocket etc using the included clip CSC A Type Dynamic type J Drive units 11 5 mm Input impedance 16 0 C Sensitivity 110 dB mW 1 Maximum input 250 mW LJ Playback frequency 5 24 000 Hz 1 Weight 5 2 g not including cable LJ Cable length 1 3 m OFC cable 2 Plug 3 5 mm gold plated stereo mini plug J Others Provided with Apple compatible 3 button and mic remote control Forimprovement purposes specifications and design are subject to change without notice Ablehnen eines eingehenden Anrufs Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Beenden des aktuellen Telefonats Verringern der Lautst rke Q Kurzer Tastendruck QD anger Tastendruck 2 s oder l nger I e Erfordert die neueste Version der Apple Software e Alle Funktionen sind mit dem Betrieb ber Origi
38. o saranno a contatto con la pelle Le presenti cuffie non dovrebbero essere utilizzate da soggetti allergici al metallo Nel caso in cui l utilizzo delle cuffie provocasse delle irritazioni cutanee interromperne l utilizzo e rivolgersi ad un medico oppure al punto vendita Non utilizzare benzene diluenti altri solventi chimici o insetticidi sull unit principale poich possono deteriorarne la qualit o modificare il colore La struttura delle cuffie tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto E buona norma rispettare le persone che ci circondano Precauzioni per la batteria e Spegnere l interruttore di alimentazione delle cuffie quando si sostituiscono le batterie Utilizzare una batteria alcalina di tipo RO3 AAA per le cuffie L utilizzo di altri tipi di batterie potrebbe ridurre il tempo di funzionamento e La batteria fornita in dotazione serve solo per verificare il funzionamento delle cuffie e Inserire la batteria nel senso corretto seguendo i contrassegni e O nel vano batteria Per prevenire danni e fuoriuscite Non tentare di caricare la batteria a secco Non cortocircuitare smontare riscaldare n eliminare le batterie nel fuoco e n caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria pulite con attenzione l interno del vano batterie ed inserite una batteria nuova Rimuovere la batteria se le cuffie non verranno utilizzate per un lungo periodo di tempo Smaltire le batterie es
39. r p en ansluten spelare Ett pl tsligt ljud med h g volym kan skada dina ron och orsaka nedsatt h rsel e Anv nd inte h rlurar n r du cyklar k r motorcykel eller k r bil eftersom det finns risk f r olyckor e N r du anv nder h rlurar b r du f r s kerhets skull h lla ljudstyrkan p en niv p vilken du kan h ra ljud fr n omgivningen e Uts tt inte h rlurarna f r v tskor eller fukt e St ll inte tunga f rem l p h rlurarna v rm inte upp dem och uts tt dem inte f r on digt v ld I annat fall finns det risk att de skadas eller deformeras e F rvara ronpropparna utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att sm barn sv ljer dem e Ta inte bort n gra skruvar och f rs k inte ta is r eller reparera h rlurarna Kontakta terf rs ljaren och h gtalarna beh ver kontrolleras justeras eller repareras internt Viktigt vid anv ndningen e Var noga med att h lla i kontakten n r du kopplar ur kabeln e Drag inte i kabeln eftersom det kan orsaka att ledningar lossnar eller skadas Notera f ljande korrekta anv ndning e Drag inte i kabeln i on dan DENON fe FHELEERUIE RS SRIR ZcPIERRBIR 05 EPFd S SERICO ELA o TREES EROS DOE ES EDRAES o
40. raruBHble ycrponcrBa e Merannwueckug uacra ynyr npukacarbcn K Bauen koxe JliongM c annepruen Ha Meran He crienyer ucrioJb3oBarb 3TM HayulHuKM Ecnn Bbi uyBCTByere uro HayuwHnkn pa3npaxaror Bawy koxy npekparure MCTIOJIb3OBATb NX M o parurecb K Bpauy nnn Ha CKJlarn 3a COBeTOM e He ncnonb3yltre 6eu3uH pacrBopurenu nnn npyrue opraHadeckue pas6aBurenu unu NHCEKTNUMAbI npa YNCTKE HaylllHAKOB T K OHN MOryT DDMBGCTH K W3MeHeHMIO NX KauecTBa M LIBera e Koucrpykunn HayulHAKOB ycTpoeHa T amp K YTO Npr DObUIOH FDOMKOCTM 3Byk npoxonur Hapyxy bynbre TAKTNYHbI K DDVEWM NODAM MIT TII SLHUEBIEROE ETT lepen saMeuHo A 3neweura nuraHuR y enurecb YTO nuraHue HayllIHAKOB OTKJIIOHeHO e B aus HayuiHuKax ucnob3yercn ujenouHo n 3neMeur nnTtanna RO3 AAA Tou wcnonbsoBaHuMM npyrux 3JeMeHTOB nuWraHuR nepuon Skcninyarauaa MO er DT Kopoue lpanaraeMmBl 3neMeur nuraHuH npenHasHaueH TOJIbBKO JR npoBepkna pa 6orocnoco uocrM ycrponcrBa e Co nionalre nonapHocrb npa ycraHOBKe 3 JleMeHTa mnWTaHMR B coorBercrBuu c o6osuaueuun Mu n O B orceke 3nieueura nuraHuR e Bo wapexauug noBpexueHuRn nnn yreuka 3nekrponaura n3 3JIeMeHTOB MMNTAHMA e Qanpeuliaerca 3apmxarb 3JITeMeHTbI rl TaHMR e He nonyckaltre koporkoro 3aMblKaHuR 31eMeura nuraHu He pas upaitre He Harpeaaltre n He nogigepraiire BODSUCTRMIO orHg ANA yrunuaaum e B cnysae nporeukua nekTponnTa T jareJbHO yHanWre ocrarkMu XKMAKOCTN 43 OTCekKa N yCTaHOBMTOe HOBBI 3J1eMeHT TIMTaHMR
41. rni re version du logiciel Apple e Toutes les op rations sont conformes t l commande d origine Apple e Reportez vous au paragraphe Produits Apple avec prise en charge de la t l commande pour conna tre les produits Apple compatibles avec la fonction de commande distance de ce casque audio e Vous pouvez lancer la lecture audio sur tous les mod les d iPhone et iPod et autres appareils portables l utilisation de la Utilisation du coulisseau et de la pince e Ajustez la position du coulisseau pour quilibrer les fils gauche et droit Iz amp F e Avec la pince vous pouvez par exemple accrocher le c ble votre poche Iz amp C A Type Type de dynamique Bo tes de commande 11 5 mm Imp dance d entr e 16 Q q Sensibilit 110 dB mW L1 Niveau maximal d entr e maximal 250 mW LJ Fr quence de lecture 5 24 000 Hz Poids 5 2 g Cordon non fourni A Longueur du c ble 1 3 m C ble OFC A Prise 3 5 mm Mini prise st r o plaqu or J Autres Livr avec la t l commande compatible Apple 3 touches et microphone Par souci d am lioration les caract ristiques et le design sont susceptibles de modifications sans pr avis ITALIANO Verificare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto Q Manuale delle IStrizioils sg Eegeregie riter de 1 2 Precauzioni sull uso delle cuffie errem 1 3 Elenco dei centri di assistenza tecnica 1 2 Ricevitori misur
42. s et peuvent tre r utilis s Veuillez respecter la mise au rebut des mat riaux conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Ce produit et les A accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE mod le destin la vente en Europe Pr cautions de s curit e L coute un niveau de volume lev irritant les oreilles risque d avoir des effets n gatifs sur votre audition Avant de mettre sous tension l appareil sur lequel ce casque audio est branch r duisez le volume au minimum Une brusque salve de sons forts pourrait tre nocive pour vos oreilles et pourrait entra ner une perte d acuit auditive N utilisez pas de casque audio en conduisant un v lo une mobylette ou une voiture Vous risqueriez de provoquer des accidents Pendant l utilisation le casque audio gardez le volume un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants Ne mettez pas le casque audio dans l eau ou ne les mouillez pas Ne placez pas d objets lourds sur le casque audio ou ne les chauffez pas ou ne tirez pas dessus Faire cela risque de les endommager ou de les d former Veuillez ranger les oreillettes hors de port e des enfants afin d viter que les plus petits ne les avalent accidentellement Neretirez aucune vis ne d montez pas et ne modifiez pas le casque audio Au besoin demandez un examen interne un r
43. s con el uso de mando a distancia Apple producten met ondersteuning voor afstandsbediening Apple produkter med st d f r fj rrkontroll Mpoaykuna komnaHnnn Apple c nogaepkko dvntuuu ANCTAHUMOHHOTO ynpasnenna Produkty Apple ze zdalnym sterowaniem 5E IRS ED Anple S Apple in AiE eg iPhone 3GS iPod nano iPod classic 16GB 32GB 4th generation video 120GB 160GB 2009 8GB 16GB iPod shuffle iPod touch 3rd generation 2nd generation 8GB 16GB 32GB 64GB 2GB 4GB ENGLISH Accessories Check that the following parts are supplied with the product Owners Manuale EE 1 2 Precautions on the use of bheadphones 1 Qi Service center lISE 1 apre reap er EAA EEE rR Laii 1 4 Ear pieces S L aizelIGSeAl 2 pcs 1 size M size ear pieces are pre fitted on the headphones B Foam ear pieces IEF B es 2 pcs 1 size OLON e 1 Q Carryihg Case IE EE 1 Precautions on the use of headphones Before using the headphones be sure to read the attached document Precautions on the use of headphones Using the headphones About the ear pieces Foam type This material provides a good fit in the ear and is little affected by surrounding noise IS B Regular type This material is little affected by sweat or oil Select the ear piece that fits you best S M and L I A NOTE e Fit the ear pieces securely on the nozzle of the headphones e The ear pieces may deteriorate after extended use or storage Abou
44. t foam type ear pieces Mountin Pinch the tip of the ear piece and attach it to the headphone s nozzle while turning Do not scratch the ear pieces with your nails Doing so may cause tears in the surface of the ear piece he ear pieces crush when pinched but return to their original size after 15 to 30 seconds Do not let Foam type ear pieces get wet Moisture will accelerate their deterioration Putting on Pinch the tip of the ear piece then insert it into your ear e The ear piece swells to fit the shape of your ear canal Using the headphones Check the left right markings on the headphones then insert them so they fit snugly inside your ear the one marked R in your right ear the one marked L in your left ear Iz amp E Using the remote control These headphones are assembled with an Apple compatible remote microphone You can answer a call talk and disconnect a call using compatible devices You can also perform music control DEUTSCH berpr fen Sie dass folgendes Zubeh r im Lieferumfang des Produkts enthalten ist D Bedenungsanleitung mnes 1 2 Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfh rers 1 3 Kundendienstverzeichnis sse 1 Ohrstecker S LGr f e ESA 2 St 1 Gr e Im Lieferzustand befinden Ohrstecker der Gr e M auf den Kopfh rern 5 Schaumstoff Ohrstecker IEF B s 2 St 1 Gr e OKER 5 EE
45. uand le volume est trop fort Respectez votre entourage Mises en garde concernant la batterie e N oubliez pas d teindre ce casque audio avant de remplacer la pile e Ce casque audio est aliment par une pile alcaline RO3 AAA L utilisation d autres types de piles peut r duire l autonomie e La pile fournie ne sert qu la v rification du bon fonctionnement du casque e Ins rez la pile dans son compartiment en respectant la polarit indiqu e par les rep res et O Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile Ne tentez pas de charger une pile s che Ne court circuitez pas ne d montez pas ne chauffez pas et n incin rez pas la pile En cas de fuite du liquide contenu dans la pile essuyez soigneusement l int rieur du compartiment avant d ins rer une pile neuve Retirez la pile de ce casque audio si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant un certain temps Mettez la pile usag e au rebut conform ment la r glementation locale Ne gardez pas la pile pr s d une source d inflammation dans un endroit expos un ensoleillement direct dans une voiture stationn e en plein soleil ou dans des lieux o r gnent des temp ratures extr mement lev es proximit d un appareil de chauffage par exemple DENON DEUTSCH Vorsichtsmaf nahmen bei Verwendung des Kopfhorers Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Er
46. xpuesto a la luz solar directa en el interior de un veh culo que est bajo el sol o en lugares con temperaturas extremadamente altas como por ejemplo cerca de un calefactor no deje el 24 e e dl Mepbi npenocrTopo xK HocrM DD MHCrOJZbS3OBaHMM HayLIHMWKOB TR ETETULE o TO ET EESTI Mbi copceu eEAUHONNYHOM OTBeTCTBeHHOCTbIO 3aRBJIIReM YTO HAHHOE W3nenue coorBercTByer Tpe oBaHnaMm craunaproB EN55013 n EN55020 a trakxe nonoxenuuaM lupekruBei EC 2004 108 EC ana Monenu npenHa3HaueuHon gna EBponbi 3amerTka no yrunnzsayun YnakoBka 3TOrO WM enun Moxer DT yTunn3npoBaHa 4 MOxer MHcnoJb30oBarecH BTOpnyHo loxany cTa co ninalre MecrHbBle mnpaBuHla mno yrunm3aua npn Bbl pacbiBaHuM Kakux nu60 MarepuarnoB lp4 Bel paceiBaHMM 3TOTO M3nenun TAKKE co mnona re Wm MecrTHble rnpaBuna To W3nenue n npunaraeMble npuWHannexHocTaM COOTBeTCTByIOT nupekruBe WEEE Qna epponeuckou Monenu Mepbi 6esonacuocru e Bucokwu ypoBeHb FpoMKOCTM HpocAnyllWBaHMfRa BbI3bIBalOLl AA pa3npaxenue ywe Moxer Herar4BHO NOBNNATb Ha Baw cnyx lpexne eM BKIOuMTb nuraH4e nonkloueHHrO yCTpoRAcTBa ycraHOBMTe ypoBeHb FrpoMKOCTU H MMHMMaJbHbBIA ypoBeHb HeoxunaHHbl rpoMKM 3ByK MOxeT H HeCTM TpaBMy OpraHaM cnyxa n npnBecTn K norepe cnyxa He ncnonbsy te HaywHnkn npu ynpaBneuuM MOTOLMKHIOM nnn 2BTOMODMDeEM TO MOxer HecCyacCTHbIM CNYyYaAM B uenax 6esonacHocTn npu NCNONb3OBAHNN HaylliHHKOB YCTAHOBNTE TQOMKOCTb H
47. zar estos auriculares Si siente que los auriculares irritan su piel no los utilice y p ngase en contacto con un t cnico en la tienda donde hizo la compra para avisarles e No utilice benceno disolventes u otros solventes org nicos o insecticidas en la unidad principal debido a que estos pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color e Los auriculares tienen una estructura por la cu l el sonido tiende a filtrarse si el volumen es demasiado alto Sea considerado con los dem s Precauciones sobre la bater a Aseg rese de apagar la alimentaci n de estos auriculares cuando cambie la pila e Use pilas alcalinas ROS AAA para estos auriculares Si utiliza otras pilas puede que el tiempo de funcionamiento sea m s corto e La pila que se entrega s lo sirve para comprobar que la unidad funciona Coloque las pilas en la direcci n adecuada de acuerdo con las marcas y O del compartimento de las pilas e Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas No intente cargar la pila seca No cortocircuite desmonte ni caliente la pila No la tire al fuego Si se producen fugas del l quido de las pilas limpie cuidadosamente el l quido del interior del compartimento de las pilas y ponga una pila nueva Quite la pila de los auriculares si no se van a usar durante un largo periodo tiempo e Las pilas usadas deben desecharse seg n las normas locales No deje la pila cerca de una fuente de calor en un lugar e
48. zza quando si utilizzano le cuffie mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti Non immergere in acqua o inumidire Non posizionare oggetti pesanti sulle cuffie e non tirarle per evitare di danneggiarle o deformarle Tenere i ricevitori fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingoino accidentalmente Non rimuovere viti smontare o modificare le cuffie Se necessario controllare internamente regolare o riparare le cuffie rivolgersi al punto vendita presso il quale stato effettuato l acquisto Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung e Stellen Sie sicher dass Sie den Stecker in die Hand nehmen wenn Sie das Kabel abziehen e Ziehen Sie bitte nicht am Kabel sondern nur am Stecker Anderenfalls k nnte das Kabel besch digt werden Beachten Sie bitte zur Schonung Ihres Ger ts die folgenden Empfehlungen Ziehen Sie nicht am Kabel Ziehen Sie nicht zu heftig am Kabel wenn Sie es mit dem mitgelieferten Clip verbinden oder es davon trennen Falten Sie das Kabel nicht zusammen Wenn das Ger t an ein Mobilger t angeschlossen ist darf letzteres nicht frei am Kopfh rer in der Luft h ngen e Wickeln Sie das Kabel nicht um das Mobilger t herum Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilger t frei in der Luft h ngen lassen l uft es Gefahr dass sich sein Stecker l st dass das Ger t herunterf llt und schwer besch digt wird Seien Sie vorsichtig DENON bernimmt f r
Download Pdf Manuals
Related Search