Dell UPS 5600R Getting Started Guide
Contents
1. 2009 Dell Inc2. 65 74
3. 72 HaKaTaHHOM 73
4. 63 64 Dell Dell
5. Dell DELL UPS support dell com Dell Dell support dell com Dell Dell support dell com
6. 5600 208 2 40 5600W 230 32 35A 2 4 IEC EN 60934 3 2
7. O 165 74 kg 16310 2 166 UPS Dell UPS LCD as
8. FAMAE Dell UPS support dell com Dell UPS Dell UPS support del com Dell Dell support dell com PRAIRIE 105 74kg 163 lb UPS ATTA Dell UPS
9. 2009 Dell Inc Dell Inc Dell EKU DELL Dell Inc Dell Inc Dell 2009 9 UPS UPS 48cm 19h 4U
10. IEC EN 60934 200 240 Vac 5600W 208V 5600W 230V 50 60 2 AC UPS 4 176 UPS 4 177 1 2 3 Greenlee ET 3 4 1 IMC O
11. 9 0 7 6 2 F 74 O Dell USB nopTy
12. B 5600W Dell 75
13. Greenlee 3 4 1 IMC 27 2 RIR 0 5 SR IRA US ec ee Lio T ESEARO 1605 15 WIR RRA 2 160 REETA 1 UPS UPS SRH mA 1 526 16 249 FEAR DIS A 10 6 AWG 22 BF 34 3 LT 75 C 8 CAWG 7590 pth UPS a pl UPS 0 BORE at Input 220 60 tput 220 60 1000 100min O EH Normal UPS re gt
14. UPS UPs gt De TERA Active Alarms AA 3 H VE HAG ETHIE 0e MUZE TE FEA ETAR 139 EF o Dell cu amp UPS 5600W AIS of H955N J731N K812N www dell com support dell com XK Fo g FUE AZSEMNNS O E Ste 250 528 AUS HEUCH AS 912 2 TSA SS AS 248 ASO SAO ADS ASS LI CH A 22 9 Ls SS SHS 0018 LE AUX 98 HAEL CH 291 FUE SOM SSO ES eW AE AHS AE ABS ASS LEHL CH A 13 0 AAS 25101 SS 249 0012 ae AE EAO e UPS ABA OS MWe 21 ot Ave NEIL Lao SHLICH UPS ASAT AHIE Ye SE 0 9
15. 66 Ei VE ____ lt A imas KHonka Konka 1 NEMA 16 30 2 USB RS 232 PasbeM IEC 320 C19 1 2 5600 208 67
16. 3 4 1 IMC 0 5 9 0 5 1 5 1 1 1 12 5 26 16 mm 10 6 AWG 2 49 22 lb in L1 10 AWG 75 C
17. 07 Nm 6 2 lbin F 114 UPS Dell UPS USB 1e CEA Z 220122 UPS 5600W A Pigg th RRL AB Jo UPS KH UPS 115 UPS ES UPS 5600W 208V 40A
18. 69 70 F CO CTOMKaMM c 9 4U MBB MeTKOM FRONT 71 9
19. 05 1 5cm 1 1 UPS UPS REF 1 2 L2 5 26 16 mm2 10 6 AWG 2 49 Nm 22 Ib in 3 L1 10AWG 75 C 8AWG 75 C O UPS UPS 0 Input 220 60 Output 220 60 1000 100min Wi Normal UPS UPS UPS gt RARE 2 061 PAT B ANTE De MEBIEF AO PIERRE G
20. Dell Inc Dell DELL Dell Inc Dell Inc 2009
21. 4U 48 USB 9 Dell C Dell
22. GOH Ou tput 220 60 1000 100min DUPS lt UPS UPS gt Dell De 179 180 164201872 1
23. 1 Del UPS NEMA L6 30R 2 EBM 2 UPS USB MO IEC 320 C19 4 1 RS 232 2 5600W 208V 167 IEC 320 C19 4 1 UPS EBM IEC 320 C13 6 2 USB RS 232 3 5600W 230V 168 74kg 16310 1 Dell UPS 2
24. Dell Dell 79 80 UPS de bastidor de la l nea interactiva de Dell 5600W Inicio de su sistema H955N J731N K812N www dell com support dell com Notas y advertencias NOTA Una NOTA indica informaci n importante que lo ayuda a utilizar mejor el software PELIGRO Un PELIGRO indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita dar como resultado la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a dar como resultado la muerte o una lesi n PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede dar como resultado una lesi n moderada o leve o incidentes de da os a la propiedad PELI
25. E VENTE ES E 32 MILES 35A UPS HERREN EEE ER ais Be D di 7 J IEC EN 60934 an be 4 mm 200 240 Vac e EAR 5600W 208V 5600W 230V 9 2 FEAR 50 60 Hz EK UPS 4 UPS as 137
26. e UPS 5600 AP HA REPO D UPS Trio E UPS 175 UPS UPS 5600W 208V 40A 2 5600W 230V 34A 35A 2 UPS 2 4
27. 109 FUMA o UPS UPS AU EBM 3U O 111 O 112 Urs 113
28. LCD W 1 1 Dell UPS NEMA 16 30R la 2 USB 895 232 EBM IEC 320 C19 2 5600W 208V 107 IEC 320 C19 1 UPS REPO USB RS 232 5 EBM IEC 320 C13 2 3 5600W 230V 108 EE il Y 74 kg 163 lb gt 1 Dell UPS 2 ZN O
29. 124 REA m CRE ZE ARMEHEN A RRA o O gt 125 ZA 74 163 E O LIRE 126 UPS Dell UPS LCD 1 Dell UPS NEMA 16 308 365 2 UPS REPO a
30. 173 orm os 0 7Nm 6 2 lbin 2 174 UPS UPS B DellUPs USB D
31. TI E ll gt H ay FF 123 FARAN N RNA EAA ESSE EERI UPS Dell UPS Dell Dell UPS support dell com Dell UPS UPS Dell UPS support dell com REPO REAA Dell Dell support dell com
32. 2 ft 05m 0 5 1 5cm 1 1 UPS 7747 9454 1 2 12 5 26 16 mm 10 6 AWG 2 49 Nm 22 Ib in 3 L1 10AWG 75 C 8AWG 75 C O 178 UPS UPS
33. Dellinc 2009 9 UPS UPS AU 48 cm 197 UPS E EBM REPO EEE ER USB DB 9 Dell Dell UPS Rau
34. Conector EBM Seis recept culos IEC 320 013 Bloque Terminal Segmento de carga 2 de Entrada Tornillo con conexi n a tierra Figura 3 Panel Posterior de 230V 5600W 88 Instalaci n y arranque Configuraci n del montaje en bastidor PRECAUCI N El gabinete es pesado 74 kg 163 Ib 1 Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja de las bater as de la UPS antes de levantarlo 2 Para levantar los gabinetes y colocarlos en el bastidor se necesitan al menos dos personas PRECAUCI N La extracci n de las bater as debe ser realizada o supervisada por personal con conocimientos en bater as y en las precauciones necesarias Mantenga las bater as fuera del alcance del personal no autorizado C mo extraer el soporte de retenci n de las bater as Afloje el tornillo de apriete manual del soporte de retenci n de las bater as y extraiga Instalaci n y arranque 89 Como extraer las bandejas de las baterias 9 Extraiga las bandejas de las bater as usando las fichas pl sticas y quite las bandejas de las bater as 90 Instalaci n y arranque Como instalar los rieles NOTA Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de orificios redondos y sin rosca Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores En las ilustraciones se muestra el bastidor con orificios cuadrados Seleccione
35. 5600W 230V BS 32 35A UPS 4 IEC EN 60934 3 mm 200 240 VC 5600W 208V 5600W 230V 50 60 Hz O UPS EX 4 UPS 4 117 1 2 3 Greenlee 3 4 Be 1 IMC 2 05
36. O FONT 171 O 172 O UPS
37. 00 SAS AO DAAU FSS 2012 1641501 HOM 8 3 Edl0l 2 5721 x 9 5 153 Weel wal amp Heel AXE 21202 wae 0 7N m 6 2 Ib E38 SUC F MECS SEE M ASS 0 arc SAMS HHS 388010 212101 ENS SAL CAS SAS AE OFU CH usa Wael AGES APOLO ANBAVWS 5110 UPS HSH AW 2 0921 UPS AS HHE X SL C 92 6H Dell UPS Management SoftwareS ASS ALIA ASH AS USB ZEN SAGA ae SEE ENSHAL 0 END N VOSA EX 20 I MT23 S EN 2S UAA ABGAAS ulo 01850 aX 2S 1 HAZA APRIL Dell Line Interactive Rack UPS 5600W HER AFA HA 218 HAXCREPO AAl S S 8522 amp 2 UPS 29 2420 29 ANE TAA 1806 APS HAS AN 29 AA 225 AO UPS LES Sl gL CH ups 2184 HHA 2 AAO WE AABO WE 89 AHO HO AAS E 95 0 BA 215101 AS LI C 50 27248 2 5 21 Sw 7 5 EI C e 5600W 208V DE a e 5600W 230V DE A 81 40 SS sl SAH ESSAIS UPS ES SEIN YS AMERO AAT EI E TE A 539 SS IEC EN 60934 HES 555D 3 mm 0149 SIBS SE HOT SLI CH e 200 240 EE HYNVac CH Ar 5600W 208V
38. UPS AU EBM 55 3U 7 FRONT 4 gt UPS 1131 O EA ELSE AECA A 10 R SRE AENA o THEME O ker O AE 133 62 PT AE ZI E EE OTA Bet
39. USB RS 232 alia IEC 320 C19 84 1 NS 2 5600W gt 208V 127 IEC 320 C19 UPS USB RS 232 EBM IEC 320 C13 2 3 5600W 230V 128 74 163 1 Dell UPS 2 IN IN O TER REFUSE 129 H N 1 HEN FA
40. 2 O 169 170 UPS UPS 4U EBM 3U
41. 2009 9 UPS UPS AU 48 19 UPS EBM USB 08 9 Dell Dell UPS LATE 103 UPS Dell Dell UPS UPS REPO
42. Load Segment 1 REPO HE 28 2 5600W 208V A 147 IEC 320 C19 REPO ZE Load Segment 1 UPS amp HIO RS 232 agente gt o EBM AYE IEC 320 C13 2 67 Load Segment 2 08 3 5600W 230V A MHZ 148 Xe om er 91 9102 10 HAS 2 FA HAAS MAS Heels I COA E APSO SHOAL ASO SUCH AAO ASO Wels ASE Ot SLC 446 74 kg 163 lb 1 UPSS SQ 22121 AO 2 10 2 HUILE SEULE HASE AAS 2010 HH AALS ch3 HE NASAZ 2 AHEL C x 9 149 8821 2 210 2151 150 Xe om JH 210 urss HOF 0 st 3 EBMOI CH ct Co ct Et lt UPSO Hoh AU AIS Xl rack flange Ol 2a Oz SX ALES Sol r hook latch 51 vel z al LI CH IO SAAS S Er DA BAI UL Hl 10 IK W 34 JH Bl LH LICH Cho O 4152 gol WHA 22521
43. UPS REP0 164 RUR Dell UPS support dell com Dell UPS Dell UPS support dell com Dell Dell support dell com
44. IEC 320 19 1 IEC 320 C13 2 USB RS 232 3 5600 230 68 CTOMKG 74 1 Dell 2
45. 8 AWG 75 78 TOM 1 Input 220 60 Ou tput 2207 60 1000 100min G gt
46. UPS EBM REPO 2 USB DB 9 o Dell F Dell UPS Zo 163 UPS Del Dell UPS
47. Como conectar la entrada de la UPS ADVERTENCIA S lo el personal en servicios de reparaci n calificado tales como electricistas con licencia podr n realizar la conexi n el ctrica Riesgo de descargas el ctricas La UPS requiere un circuito derivado y dedicado que cumple con los siguientes requisitos Modelos 5600W 208V solamente Interruptor de circuito de 2 polos 40A para proporcionar una protecci n de corriente excesiva y cortocircuito Modelos de 5600W 230V solamente 32A para Europa o 35A para Norteam rica Interruptor de circuito de 2 polos para proporcionar una protecci n de corriente excesiva y cortocircuito El dispositivo de protecci n requiere un dispositivo de desconexi n de dos polos entre la salida de la UPS y la carga ver Figura 4 El interruptor debe estar montado en la pared y debe ser de f cil acceso para el operador Para Europa el interruptor debe cumplir con las normas IEC EN 60934 y debe tener un intervalo de aire de contacto de al menos 3mm 200 240 Vac Monof sico El modelo 5600W 208V es de fase a fase El modelo 5600W 230V es de fase a neutro 50 60 Hz Conducto de metal flexible recomendado para facilitar el servicio y el mantenimiento Pared Interruptor de 2 polos Tuber as UPS principales AC A Neutro Figura 4 Diagrama del interruptor del circuito 96 Instalaci n y arranque extraer la cubierta del bloque de t
48. oo 134 Zieh UPS 33 UPS s Dell UPS USB Dell FREE UPS 5600W BEA teal UPS F UPS eS zul Ei he 4 135 UPS UPS 5600W 208V 5600W 230V
49. necesitan al menos dos personas gt 2 Con una persona de cada lado levante cuidadosamente el gabinete de la caja de cart n externa usando las manijas de la caja de cart n y col quelo sobre una superficie plana y estable Deseche recicle el embalaje de manera responsable o gu rdelo para referencia futura 86 Instalaci n y arranque Como identificar la UPS En la presente secci n se muestra un panel frontal y posterior de la UPS de Bastidor de la l nea interactiva de Dell Bot n On Off Pantalla s Kal Bot n de desplazamiento Bot n de desplazamiento hacia arriba o hacia atr s hacia abajo o hacia delante Bot n de selecci n Figura 1 El panel frontal de la UPS Bastidor de la l nea interactiva de Dell Compartimiento de comunicaci n de la UPS Dos recept culos NEMA L6 30R Puertos REPO Interruptor del Segmento de carga 2 Circuito de Salida Puerto USB Puerto RS 232 Cuatro recept culos IEC 320 C19 Segmento de carga 1 Conector EBM Bloque Terminal de Entrada Tornillo con conexi n a tierra Figura 2 Panel Posterior de 208V 5600W Instalaci n y arranque 87 Cuatro recept culos IEC 320 619 rtimiento d Segmento de carga 1 Puertos comunicaci n de la UPS Interruptor del Puerto USB Puerto RS 232 Circuito de Salida
50. 50 60 Hz Flexible metal conduit recommended for ease of service and maintenance Wall 2 pole Breaker Line Mains UPS O Neutral Figure 4 Circuit Breaker Diagram 16 Installation and Startup Removing the Terminal Block Cover Switch off utility power at the distribution point where the UPS will be connected Be absolutely sure there is no power 9 Remove the terminal block cover four screws and retain Installation and Startup 17 Installing the Input and Ground Wires Terminal Position 1 2 3 Punch hole in the terminal block cover for the input conduit using Greenlee punch or similar device The hole accommodates 3 4 or 1 IMC conduit Pull the input wire through the conduit leaving approximately 2 ft 0 5m of exposed wire Attach a flexible metal fitting to the end of the conduit Insert the conduit through the wiring access entry and attach the conduit fitting to the panel Strip 0 5 1 5 cm of insulation from the end of each incoming wire Connect the input and ground wires to the terminal block according to Table 1 Table 1 UPS Wiring Specifications Terminal Terminal Wire 2 Wire Function Position UPS Wire Function Size Rating Tightening Torque Input 1 Input Ground 2 L2 Neutral In 5 26 16 mm 2 49 Nm 22 Ib in 10 6 AWG 3 Ll In Use a minimum 10 A
51. ARQ UPS EF YE 2M8 YE REPO Bal YE OFA TAN EE NES 23282 032 ofS SANS 39 Na ae 14 2 HI C Q HI 329 AM Dell UPS 0S3 EM Z AZE AAOIEZ support dell comol 2318 US LICH Dell UPS ASA Dell UPS Cl 9 support dell com A 2 512 US LICE 4215 2 RAI HA Dell AA 1 support dell com 22 Hat AF AFo E SHH ade ASIE OS Ll 2 2121 SAY WE A NE 9 Cc oO al og ral 2 a w Oy yo 2 02911 A SY ae SUCH 74 kg 163 Ib HHS Y SHS Hast suo gt ero BA 18801 LLANO BIS SO SA BHD LA BOARD 245 MESAS Es NSS 910 BBS AS 146 WD gt om UPS el ot 0 2 0 Dell Line Interactive Rack UPS2 548 HE A 510 k 20 LI CH ON OFF 38 HE AE Es 42 LCD gt 38 HE 0IAE 1 Dell Line Interactive Rack UPS AH NEMA L6 30R BAIE 22 Load Segment 2 UPS SA 4101 EBM AYE IEC 320 19
52. as internas Reemplace el soporte de retenci n de las baterias Ajuste el tornillo de apriete manual Apriete el tornillo a 0 7 Nm 6 2 Ib pulg F NOTA Se puede formar un peque o arco cuando conecte las bater as Esto es normal y no da a la unidad ni tampoco debe preocuparse por su seguridad Conecte los conectores de las bater as internas y suj telos al soporte de retenci n de las bater as entre los dos pasadores 94 Instalaci n y arranque Instalaci n de la cubierta delantera de la UPS Instale la cubierta delantera de UPS Conectar el equipo Si planea utilizar el Software de gesti n de UPS de Dell conecte el equipo al puerto USB o el puerto RS 232 con el cable suministrado D Si el bastidor tiene conductores para la conexi n a tierra o puenteo de las piezas de metal conecte el cable a tierra no suministrado al tornillo de puenteo 51 los c digos locales requieren un interruptor de apagado de emergencia desconexi n consulte Instalaci n de apagado de emergencia remoto REPO en la Gu a del usuario de la UPS 5600W del bastidor de la l nea interactiva de Dell Enchufe el equipo para que est protegido los recept culos exteriores de la UPS pero no encienda el equipo protegido F NOTA Verifique que los reg menes totales del equipo no excedan la capacidad de la UPS para evitar una alarma de sobrecarga Instalaci n y arranque 95
53. Especificaciones Gu a del usuario de la UPS de Dell C mo configurar los valores de la UPS La gu a del usuario est disponible en el disco de la C mo localizar aver as y resolver problemas UPS de Dell y en support dell com C mo instalar el control REPO Instrucciones de seguridad Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad Informaci n regulatoria Informaci n de reciclado Informaci n sobre la garant a Informaci n sobre soporte y garant a de Dell T rminos y condiciones s lo EE UU Acuerdo de licencia del usuario final Informaci n sobre soporte Sitio Web de Soporte de Dell support dell com NOTA Seleccione su regi n o segmento de negocio para visualizar el sitio de soporte correspondiente 84 B squeda de informaci n Instalaci n y arranque PRECAUCI N Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento lea y cumpla con las instrucciones de seguridad y la informaci n regulatoria importante en su documento Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad En la presente secci n se describen los pasos para configurar el sistema por primera vez C mo desembalar el sistema Abra la caja de cart n exterior y extraiga los accesorios embalados con el gabinete Instalaci n y arranque 85 Elevaci n del gabinete PRECAUCION El gabinete es pesado 74 kg 163 Ib Para levantar los gabinetes y colocarlos el bastidor se
54. Ll In 2 49 Nm 22 Ib in Utilisez un minimum 10 AWG pour un fil de terre de l quipement fil de cuivre de minimum 75 C e 8 AWG pour fils neutre et de ligne d entr e fil de cuivre de minimum 75 C Replacez le couvercle cache bornes 38 Installation et D marrage D marrage de l onduleur Verifiez que tous les disjoncteurs de segment de charge sont sur la position ON 9 Allumez le disjoncteur du secteur Appuyez sur le bouton D sur le panneau avant de l onduleur Achevement du d marrage PE ONY GOH Ou tput 220 60 1000 100min V rifiez que l ic ne Normal apparaisse sur l cran de r sum d tat de l onduleur indiquant que Tonduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont aliment es 2 Sur l cran de r sum d tat de l onduleur appuyez sur le bouton gt pour v rifier les notifications et les alarmes actives R solvez toutes les alarmes actives avant de continuer Voir D pannage dans le Guide d Utilisation de la Carte de Gestion de R seau Dell Si aucune alarme n est activ e un message Aucune alarme active appara t Pour changer d autres valeurs d usine par d faut voir Fonctionnement dans le Guide d Utilisation de la Carte de Gestion de R seau Dell Installation et D marrage 39 40 Installation et D marrage Dell Line Interactive Rack USV 5600W Erste Schritte mit Ihrem S
55. RYL 32 At Ay YU O 5600W 230V 2YL9 32 J8 amp 2L C 50 60 Hz AS SS HAR MBIA Y QUES 20402 o Kt AR UPS 0 0x 156 AO om ct Xt CH ER HHS J 9 UPS FAH ee SUC I FLI CH HUA AZ x ARE Ol HAYA HIH E 32 amp Io JU x Wg Al a x ol Greenlee 019 SAPS Au LICH 2912 3 4 SS IMC HARO 2 ft 0 5m ASU GSAS 4210 Ades Sol 214 AMS AA 201 48 SAS 9 AE SO HA JAS Seo HE HEN Ada are 2 EUA BARS 0 5 1 5 2101 1 201 EXO JE HAD E 1 UPS We 724 1215 9141 UPS HA 215 nel 20121 1 TEER 5 26 16 mm ZA 2 2 54 In 10 6 AWG 2 49 Nm 22 Ib in L1 In 10 SH AWG 75 C 2214 214 e 854 SAM AWG 75 C Held EL exo se 158 Xe AS UPS AIS 6H O HIME He S ON AAO WEA SEL C 4275019 auc ves 2 y EUC T AIS SH Input 220 60 220 60 1000 100min UPS AE Q HHA SS ASL SS 4016019 gt BUC 288 3135 90 ES ALS HEUCH Dell Hel E
56. et Demarrage ATTENTION Avant de r aliser les proc dures de ce document lisez et suivez les instructions de s curit et les informations importantes sur la r glementation qui figurent dans votre document Informations sur la s curit l environnement et la r glementation Cette section d crit les tapes de configuration de votre syst me pour la premi re fois D ballage du syst me Ouvrez le carton ext rieur et retirez les accessoires emball s avec le module Installation et D marrage 25 Levage du module ATTENTION Le module est lourd 74 kg 163 lb Le levage des modules dans la baie exige deux personnes au y Avec une personne de chaque c t levez soigneusement le module hors du carton ext rieur en utilisant les poign es du carton et posez le sur une surface plane et stable Jetez ou recyclez l emballage d une fa on responsable ou conservez le pour une utilisation ulterieure 26 Installation et D marrage Identification de l onduleur Cette section montre un panneau avant et arriere de Onduleur Baie Ligne Interactive Dell Bouton Panneau LCD Marche Arr t Bouton de defilement Bouton de defilement vers le haut ou vers l arri re vers le bas ou vers l avant Bouton de s lection Figure 1 Panneau avant de Onduleur Baie Ligne Interactive Dell Deux Prises NEMA 18 308 e Ports Coupe circuit de Segm
57. qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou une blessure grave AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer la mort ou une blessure ATTENTION L ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e peut provoquer une blessure mineure ou mod r e ou des dommages mat riels DANGER Respectez les instructions suivantes pour aider emp cher une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou des blessures graves Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES Toutes les r parations et tous les entretiens devront tre effectu s UNIOUEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN AGREE Aucune pi ce l int rieur de cet onduleur PEUT ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR gt P P BE Les informations figurant dans ce document sont soumises 4 modification sans pr avis 2009 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques commerciales utilis es dans ce texte Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc D autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour se r f rer 4 des entites revendiquant les marques et les noms ou a leurs produits Dell Inc nie tout int r t propri taire dans les mar
58. 00 240 5600 208 5600 230 50 60 2 pasa oT o ale 4 76 Ha 77 1 2 3 Greenlee
59. 500 0 SAO EEE BES DINO HAS USLC 2009 Dell Inc LE aler SSF All rights reserved Dell Inc 2 ast 01 QA LAO SAS OE 820 0 SAIN AE Del 1 DELL SVE Dell A HAS MSS Fable SANS MES 2104 Ol ASS A SES ASE HE E Dell Inc 45 20094 94 250 Het MAS SOS ul lt At DEAD A Dro 2 UPS Ct o Al 2 HAS gt ELS o 21 19 2 01 40 321 ASA SO Dell EAA 22 22 e tels 5 E AT UPSA AS 1 IL IEH REPO 2H HE SA LE USB Y DB 9 Aelg HSE E AA 212 HA BR Je SH o gt At Dell UPS Management Softwares of KJ ok Ql Ql Cr A IO ok et lt arco E 10 M 9101 4 MIA BOE Y 0 on 2 08 AN FA 209 88 Y PA 28 SE ENS DLE OM ASU C 2 c aves PSS ASA ASA Dell 3 2021908 NSA ASA Dell UPS Management Software
60. 55N J731N K812N www dell com support dell com Ht oa hr Fit w y b UPS UPS 2 ar gt gt 2009 Dell Inc Dell Inc Dell DELL Inc Dell Inc
61. Dell Line Interactive Rack UPS 5600W Getting Started With Your System D marrer Avec Votre Systeme Erste Schritte mit Ihrem System Inicio de su sistema ASMA ALE H955N J731N 812 www dell com support dell com Dell Line Interactive Rack UPS 5600W Getting Started With Your System H955N J731N K812N www dell com support dell com Notes and Warnings NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software DANGER A DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING A WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or injury CAUTION A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage incidents DANGER Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury This UPS contains LETHAL VOLTAGES All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS gt P P BE Information in this document is subject to change without not
62. GRO Siga las siguientes instrucciones para evitar una situaci n inminentemente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n grave o la muerte e Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES SOLO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO debe realizar reparaciones y servicios NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN RECIBIR SERVICIO DEL USUARIO dentro de la UPS gt P P BE La informaci n de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso O 2009 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducci n sin el previo consentimiento de Dell Inc por escrito Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell y el logotipo de DELL son marcas registradas de Dell Inc Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a dichas marcas y nombres o a sus productos Dell Inc niega cualquier inter s en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de terceros Septiembre de 2009 Caracteristicas del sistema Dado que brindan rendimiento y confiabilidad sobresalientes los beneficios exclusivos de la UPS incluyen La UPS filtra y regula la energ a de CA entrante y brinda al equipo energ a constante sin drenar la bater a Alta eficiencia topolog a patentada con cambios m nimos Tama o 40 que se adapta en cualquier bastidor est ndar de 48 cm 197 Capacidad de arranque en bater a para poner en funcionamien
63. RE 119 Dell Eat zr BREE SL UPS 5600W H955N J731N K812N www dell com support dell com gt TRABA RAIDE EBENEN UPS UPS P PPP E ELEME APUA RST A 2009 Dell Inc Dell Inc Del DELL Dell Inc
64. SASAA 32 de 32 AS MAN LEF LICE Del HEAD ASA 59 HE 160 le Xe om Dell UPS 5600W H955N J731N K812N www dell com support dell com UPS UPS K A A
65. WG for equipment grounding wire 75 C copper wire minimum 8 AWG for input line and neutral wires 75 C copper wire minimum Replace the terminal block cover 18 Installation and Startup Starting the UPS Verify that all load segment circuit breakers are in the ON position 9 Switch the main utility breaker Press the D button on the UPS front panel Completing the Startup Input 220 60 Output 220 60 1000 100min Bee Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen indicating that the UPS is operating normally and any loads are powered 2 On the UPS status summary screen press the gt button to check for active alarms or notices Resolve any active alarms before continuing See Troubleshooting in the Dell Network Management Card User s Guide If there are no active alarms a No Active Alarms message appears 9 To change other factory set defaults see Operation in the Dell Network Management Card User s Guide Installation and Startup 19 20 Installation and Startup Unduleur en baie Ligne Interactive Dell 5600W Demarrer Avec Votre Systeme H955N J731N K812N www dell com support dell com Remarques et Avertissements REMAROUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident a mieux utiliser votre logiciel DANGER Un DANGER indique une situation dangereuse imminente
66. belle 1 USV Verdrahtungsspezifikationen Nenngr e des Kabelfunktion Klemmenposition USV Kabelfunktion Anziehdrehmoment nschlusskabels Eingang 1 Eingangserde 2 L2 Neutral ein 5 26 16 mm 2 49 Nm 22 Ib in 10 6 AWG 3 Ll ein Benutzen Sie als Minimum 10 AWG f r Gerate Erdungsleiter 75 C Kupferdraht als Minimum SAWG f r Eingangsleitung und neutrale Leiter 75 C Kupferdraht als Minimum Bringen Sie die Klemmenabdeckung wieder an 58 Installation und Inbetriebnahme Starten der USV Pr fen Sie nach ob alle Lastsegment berlastschalter eingeschaltet sind ON 9 Schalten Sie den Hauptnetz Uberlastschalter 9 Driicken Sie die Taste 1 auf der Vorderseite der USV Installation und Inbetriebnahme 59 Abschluss des Startvorgangs Input 220 60 Output 220 60 1000W 100min E 60 Vergewissern Sie sich dass das Symbol f r Normal auf dem Bildschirm der USV Statusubersicht angezeigt wird Hierdurch wird angezeigt dass die USV ordnungsgem funktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versorgt werden W hlen Sie im Bildschirm mit der USV Status bersicht die Taste gt um zu pr fen ob aktive Warnmeldungen oder Hinweise vorliegen L sen Sie alle aktiven Warnmeldungen bevor Sie den Vorgang fortsetzen Siehe Fehlerbehebung in der Benutzeranleitung Dell Netzwerkmanagementkarte Falls k
67. ck USV Zwei NEMA L6 30R 44 Anschlussdosen Kommunikationsschacht REPO Schnittstellen Lastsegment 2 der USV RS 232 Ausgangs berlastschalter USB Anschluss Schnittstelle EBM Anschluss Vier IEC 320 C19 Eingangsklemmen Anschlussdosen Lastsegment 1 Erdungsschraube Abbildung 2 5600W 208V Riickwartige Anschlussleiste Installation und Inbetriebnahme 47 Vier IEC 320 C19 Anschlussdosen Lastsegment 1 A La Ausgangs berlastschalter USB Anschluss Schnittstelle EBM Anschluss Sechs IEC 320 C13 Eingangsklemmen Anschlussdosen Lastsegment 2 Erdungsschraube Abbildung 3 5600W 230V R ckw rtige Anschlussleiste 48 Installation und Inbetriebnahme Rackmontage ACHTUNG Das Geh use ist schwer 74 kg 163 Ib 1 Dell empfiehlt vor dem Anheben ausdr cklich das Entfernen des Batterietr gers aus der USV 2 Zum Heben des Geh uses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich ACHTUNG Die Entfernung der Batterien sollte unter Befolgung der erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen durch fachkundiges Personal erfolgen oder beaufsichtigt werden Nicht ausreichend geschultem Personal ist der Zugang zu den Batterien zu verwehren Entfernen der Batterietr ger Halterung L sen Sie die Fl gelschraube an der Batterietr ger Halterung und nehmen Sie sie ab Installation und Inbetriebnahme 49 Ent
68. eine Warnmeldungen aktiv sind wird die Meldung Keine aktiven Warnmeldungen angezeigt F r die nderung anderer werkseitiger Standardeinstellungen siehe Betrieb in der Benutzeranleitung Dell Netzwerkmanagementkarte Installation und Inbetriebnahme Dell 5600 H955N J731N K812N www dell com support dell com gt gt P Ha
69. ent de charge 2 de P ondiileur sortie Port USB Port RS 232 Connecteur de l EBM Quatre Prises CEI 320 C19 Bornier d entr e Segment de charge 1 i Vis de mise la terre Figure 2 Panneau arri re 208V 5600W Installation et D marrage 27 Quatre Prises 320 C19 Baie de Segment de Charge 1 communication de l onduleur Coupe circuit de sortie Connecteur de l EBM Six Prises CEI 320 C19 Segment de charge 2 Ports REPO Port USB Port RS 232 Bornier d entr e Vis de mise la terre Figure 3 Panneau arri re 230V 5600W 28 Installation et D marrage Configuration en baie ATTENTION Le module est lourd 74 kg 163 Ib 1 Dell recommande fortement de retirer le support de batteries de l onduleur avant le levage 2 Soulever les modules dans la baie exige deux personnes au minimum ATTENTION Le retrait des batteries doit tre r alis ou supervis par du personnel connaissant les hatteries et les pr cautions requises Retrait du support de fixation des batteries Desserrez la vis oreilles sur le support de fixation des batteries et retirez le Installation et D marrage 29 Retrait du support des batteries 9 Tirez le support des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez le support des batteries 30 Installation et D marrage Instal
70. erminales Apague la energ a de la utilidad en el punto de distribuci n en donde la UPS se conectar Aseg rese de forma completa de que no haya energ a Extraiga la cubierta del bloque de terminales cuatro tornillos y retenga 97 Instalaci n y arranque Como instalar los cables a tierra y de salida del Terminal 1 2 3 Haga un orificio en la cubierta del bloque de terminales para el conducto de salida utilizando una perforadora Greenlee o un dispositivo similar El orificio se adapta un conducto de 3 4 1 IMC Tire el cable de salida mediante el conducto dejando aproximadamente 2 pies 0 5m de cable expuesto Sujete una conexi n de metal flexible al extremo del conducto 9 Introduzca el conducto por la entrada de acceso de los cables sujete la conexi n del conducto al panel Desmonte 0 5 1 5cm de aislante del extremo de cada cable entrante Conecte los cables a tierra y de salida al bloque del terminal de acuerdo con la Tabla 1 Tabla 1 Especificaciones del Cableado de la UPS Funci n del Posici n del Funci n del Cableado de ndice de Tama o del Ajuste del T Cableado Terminal UPS Cable del Terminal Juste Entrada 1 Puesta a Tierra de la Salida 5 26 16 mm 2 L2 Neutro pulg 10 6 AWC 3 L1 pulg 2 49 Nm 22 Ib pulg Utilice un m nimo 10 AWG para el cable a tierra del equi
71. es batteries Installez le support des batteries Installation et D marrage 33 Remplacement du Support de Fixation des Batteries et Branchement des Connecteurs des Batteries Internes 9 Remplacez le support de fixation des batteries Serrez la vis oreilles Serrez la vis 4 un couple de 0 7 Nm 6 2 lb in F REMARQUE Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement des batteries Ceci est normal n endommage pas l unit et ne pr sente aucun probl me de s curit Connectez les connecteurs de batteries internes et fixez le support de fixation des batteries entre les deux montants 34 Installation et D marrage Installation du couvercle avant de l onduleur Installez le couvercle avant de l onduleur Connexion de l quipement Si vous pr voyez duhliser le Logiciel de Gestion d Onduleur Dell connectez votre ordinateur au port USB en utilisant le cable fourni D Si votre ch ssis a des conducteurs pour la mise la terre ou le soudage des pi ces m talliques non reli es la masse connectez le c ble de masse non fourni sur la vis de connexion la masse Si un interrupteur d arr t disjoncteur d urgence est requis par les r glementations locales voir Installation d un arr t d urgence distance REPO dans le Guide d utilisation de l onduleur en baie Ligne Interactive 5600W Dell Branchez l quipement prot ger sur
72. fen Installation und Inbetriebnahme ACHTUNG Vor der Ausf hrung der Verfahren in diesem Dokument lesen und befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu Ordnungsvorschriften in Ihrem Dokument ber Informationen zu Sicherheit Umwelt und gesetzlichen Vorschriften In diesem Abschnitt werden die Schritte f r die Erstkonfiguration Ihres Systems beschrieben Auspacken des Systems ffnen Sie den u eren Karton und nehmen Sie die mit dem Geh use zusammen verpackten Zubeh rteile heraus Installation und Inbetriebnahme 45 Gehause heben ACHTUNG Das Gehause ist schwer 74 kg 163 lb Zum Heben des Gehauses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich gt 2 Heben Sie das Geh use mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen am Karton vorsichtig aus dem u eren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen stabilen Unterlage ab Entsorgen oder recyceln Sie Verpackung umweltbewusster Weise oder bewahren Sie sie f r den spateren Gebrauch auf 46 Installation und Inbetriebnahme Beschreibung der USV In diesem Abschnitt wird die Vorder und Riickansicht der Dell Line Interactive Rack USV angezeigt Ein Aus Schalter LCD Anzeige Bildlauftaste Bildlauftaste abw rts oder vorw rts aufw rts oder r ckw rts Auswahltaste Abbildung 1 Die Vorderseite der Dell Line Interactive Ra
73. fernen der Batterietrager 9 Ziehen Sie die Batterietr ger an den Kunststofflaschen heraus und entfernen Sie sie 50 Installation und Inbetriebnahme Montage der Schienen HINWEIS F r Gestelle mit quadratischen ffnungen und solche mit runden ffnungen ohne Gewinde gelten die gleichen Anweisungen Die Schienen passen zu beiden Gestellarten Auf den Abbildungen ist das Gestell mit den quadratischen ffnungen zu sehen 9 W hlen Sie die korrekten ffnungen in der Schiene aus um die USV wie gew nscht im Gestell zu positionieren Die Schienen sollten unten an dem 4U Platz angeordnet sein der der USV zugewiesen wurde bzw am 3U beim EBM Richten Sie das Ende der linken und rechten Schiene mit der Aufschrift FRONT VORNE nach innen aus Installation und Inbetriebnahme 51 9 Bringen Sie Schienen am Gestell an Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein bis es vollst ndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet Ziehen Sie die Schiene nach vorne Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein bis es vollst ndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet Installation des Geh uses Schieben Sie das Geh use in das Gestell Wiederholen Sie den Vorgang f r weitere Geh use 52 Installation und Inbetriebnahme Befestigung des Gehauses Befestige
74. g und Lastenmanagement durch separate Anschlussgruppen so genannte Lastsegmente Firmware die sich einfach und ohne Wartungsdienst aktualisieren l sst Entspricht allen einschl gigen Normen weltweit Systemmerkmale 43 Finden von Informationen ACHTUNG Im Informationen zu Sicherheit Umwelt und gesetzlichen Vorschriften Dokument finden Sie wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen Was suchen Sie 44 Die Benutzeranleitung f r meine USV Die Benutzeranleitung f r die Dell Netzwerkmanagementkarte Dell USV Management Software Technische Daten Anleitung zum Konfigurieren der USV Einstellungen Fehlerbehebung und Probleml sung Installation der REPO Steuerung Sicherheitshinweise Informationen ber Ordnungsvorschriften Recycling Informationen Garantieerklarung AGB nur USA Lizenzvereinbarung f r Endbenutzer Supportinformationen Finden von Informationen Hier finden Sie es Die Disk f r die Dell USV Hinweis Dokumentation und Softwareaktualisierungen finden Sie unter support dell com Benutzeranleitung der Dell USV Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der Dell USV und unter support dell com Informationen zu Sicherheit Umwelt und gesetzlichen Vorschriften Informationen zu Garantie und Support von Dell Dell Support Webseite support dell com HINWEIS Wahlen Sie Ihre Region bzw Ihre Branche aus um die geeignete Support Website aufzuru
75. he System Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet Installation and Startup Lifting the Cabinet CAUTION cabinet is 74 kg 163 lb Lifting the cabinets the rack requires minimum of two people With one person on each side carefully lift the cabinet out of the outer carton using the handles on the cardboard and set it on a flat stable surface Discard or recycle the packaging in responsible manner or store it for future use 6 Installation and Startup Identifying the UPS This section shows a front and rear panel of the Dell Line Interactive Rack UPS On Off Button LCD Panel o Scroll Button Up or Back Scroll Button Down or Forward Select Button Figure 1 The Dell Line Interactive Rack UPS Front Panel Two NEMA L6 30R Receptacles UPS REPO Ports a Load Segment 2 Communication Bay Output Circuit Breaker USB Port RS 232 Port EBM Connector Four IEC 320 019 Input Terminal Receptacles Block Load Segment 1 Ground Screw Figure 2 5600W 208V Rear Panel Installation and Startup Four IEC 320 C19 Receptacles UPS Load Segment 1 Communication Bay Output Circuit Breaker EBM Connector Six IEC 320 C13 Receptacles Load Segment 2 REPO Ports USB Port RS 232 Port Input Terminal Block Gr
76. ice 2009 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own September 2009 System Features Providing outstanding performance and reliability the UPS s unique benefits include The UPS filters and regulates incoming AC power and provides consistent power to your equipment without draining the battery High Efficiency minimally switched patented topology 4U size that fits any standard 48 cm 19 rack Start on battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available Extended runtime with an optional Extended Battery Module EBM Emergency shutdown control through the Remote Emergency Power off REPO ports Two standard communication ports USB and DB 9 serial port Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for increased power protection and control Advanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns and power monitoring Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load segments Firmwa
77. inphasig 5600W 208V Modell ist Phase an Phase 5600W 230V Modell ist Phase an neutral 50 60 Hz Flexibles Metallkabelrohr empfohlen f r einfache Reparatur und Wartung Wand 2 poliger berlastschalter Leitung Wechselstromnetz USV O Neutral Abbildung 4 Uberlastschalter Diagramm 56 Installation und Inbetriebnahme Entfernen der Klemmenabdeckung Schalten Sie den Netzstrom an dem Verteilerpunkt ab wo die USV angeschlossen wird berzeugen Sie sich davon dass der Strom v llig abgeschaltet ist 9 Entfernen Sie die Klemmenabdeckung vier Schrauben und legen Sie sie seithch ab 57 Installation und Inbetriebnahme Installieren der Eingangs und Erdungsdrahte Klemmenposition 1 2 3 Stanzen Sie mit einem Greenlee Dorn oder hnlichen Ger t ein Loch in die Klemmenabdeckung f r das Eingangskabelrohr In das Loch wird ein 3 4 oder 1 IMC Kabelrohr eingef hrt Ziehen Sie den Eingangsdraht durch das Kabelrohr und lassen Sie etwa 2 ft 0 5 m Draht herausragen Befestigen Sie einen Metall Anschlussstutzen am Kabelrohrende 9 F hren Sie das Kabelrohr durch den Verdrahtungszugang ein und befestigen den Kabelrohr Anschlussstutzen an der Platte Ziehen Sie 0 5 1 5 cm Isolierung vom Ende eines jeden Eingangsdrahts ab Verbinden Sie den Eingang und die Erdungsdr hte mit der Klemme gem Tabelle 1 Ta
78. lation des Rails REMAROUE Les instructions sont les m mes pour les baies trous carr s et les baies atrous ronds filet s Les rails correspondent aux deux types de baie La baie trous carr s est montr e sur les illustrations S lectionnez les bons trous dans le rail pour positionner l onduleur l emplacement souhait dans la baie Les rails doivent tre situ s en bas de l espace 4U allou l onduleur ou 30 de l EBM Positionnez l extr mit des rails gauche et droit marqu e FRONT vers l int rieur Installation et D marrage 31 9 Fixez les rails baie Embo tez l extr mit arri re du rail jusqu ce qu il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place Tirez le rail vers l avant Poussez l extr mit avant du rail jusqu ce qu il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place Installation du module Glissez le module dans la baie R p tez la procedure pour des modules suppl mentaires 32 Installation et D marrage Fixation du module Fixez l avant du module sur baie en utilisant les vis oreilles sur les supports de montage Serrez la main n utilisez pas d outils m caniques la proc dure pour des modules suppl mentaires Installation du plateau d
79. les prises de sortie de l onduleur mais ne mettez pas l quipement prot ger sous tension F REMARQUE Pour viter une alarme de surcharge v rifiez que les valeurs nominales totales de l quipement ne d passent pas la capacit l onduleur Installation et D marrage 35 Cablage r el de l entr e de l onduleur A AVERTISSEMENT Seulement un personnel qualifi comme un lectricien agr peut r aliser le branchement lectrique Risque de choc lectrique L onduleur exige un circuit terminal d di qui r pond aux exigences suivantes 8 Modeles 5600W 208V seulement disjoncteur bipolaire 40A pour fournir une protection contre les court circuits et les surintensit s Mod les 5600W 230V seulement 32A pour l Europe ou 35A pour l Am rique du Nord Disjoncteur bipolaire pour fournir une protection contre les court circuits et les surintensit s L appareil de protection exige un appareil de d connexion bipolaire entre la sortie de l onduleur et la charge voir Figure 4 Le disjoncteur doit tre mont sur le mur et tre facilement accessible a Toperateur En Europe le disjoncteur doit repondre a la norme CEI EN 60934 et avoir un entrefer par contact d au moins 3 mm 200 240 Vac Monophas Le mod le 5600W 208V est phase phase Le modele 5600W 230V est phase neutre 50 60 Hz Conduit m tallique flexible recommand pour la facilit de service et d entretien Disjoncteur bipolai
80. los orificios adecuados en el riel para posicionar la UPS en la ubicaci n del bastidor deseada Los rieles deben ubicarse en la parte inferior del espacio de 4U asignado para la UPS o de 3U para el EBM Coloque cl extremo de los rieles derecho e izquierdo con la etiqueta FRENTE hacia dentro Instalaci n y arranque 91 9 Sujetar 105 rieles al bastidor Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar Tire del riel hacia la parte delantera Empuje el extremo delantero del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar C mo instalar el gabinete Deslice el gabinete por el bastidor Repita este procedimiento para todos los gabinetes adicionales 92 Instalaci n y arranque Como asegurar el gabinete Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en los soportes de montaje Ajuste manualmente no utilice herramientas mec nicas Repita este procedimiento para todos los gabinetes adicionales Instalaci n de la bandeja de las bater as Instale las bandejas de las baterias de la UPS Instalaci n y arranque 93 Reemplazar el soporte de retenci n de las bater as y conectar los conectores de las bater
81. n Sie die Vorderseite des Geh uses mit den R ndelschrauben auf den Halterungen an dem Gestell Zichen Sie die Schrauben von Hand fest Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge Wiederholen Sie den Vorgang f r weitere Geh use Installation des Batterietr gers Installieren des USV Batterietr gers Installation und Inbetriebnahme 53 Austauschen der Batterietrager Halterung und Verbinden der internen Batterieanschl sse Entfernen der Batterietr ger Halterung Ziehen Sie die Randelschraube fest Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0 7 Nm 6 2 lb in wieder ein F HINWEIS Bei der Verbindung der Batterien kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen Das ist normal und schadet weder der Anlage noch stellt es ein Sicherheitsrisiko dar Verbinden Sie die internen Battericanschl sse und befestigen Sie sie an der Batterietr ger Halterung zwischen den beiden Pfosten 54 Installation und Inbetriebnahme Installation der vorderen USV Abdeckung Installieren Sie die vordere USV Abdeckung Anschlie en der Anlage Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen schlie en Sie Ihren Computer mit dem beiliegenden Kabel an die USB Schnittstelle an D Falls Ihr Gestell ber Erdungsleitungen oder Leitungen zum Erden nicht geerdeter Metallteile verf gt das Erdungskabel nicht enthalten an die Erdungsschraube anschlie en 15 Falls die r
82. ng or bonding of ungrounded metal parts connect the ground cable not supplied to the ground bonding screw If an emergency power off disconnect switch is required by local codes see Installing Remote Emergency Power off REPO in the Dell Line Interactive Rack UPS 5600W User s Guide 16 Plug the equipment to be protected into the UPS output receptacles but do not turn on the protected equipment F NOTE Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm Installation and Startup 15 Hardwiring the UPS Input WARNING Only qualified service personnel such as a licensed electrician shall perform the electrical installation Risk of electrical shock The UPS requires a dedicated branch circuit that meets the following requirements 5600W 208V models only 40A 2 pole circuit breaker to provide short circuit and overcurrent protection 5600W 230V models only 32A for Europe or 35A for North America 2 pole circuit breaker to provide short circuit and overcurrent protection The protection device requires a two pole disconnection device between the UPS output and the load see Figure 4 The breaker must be wall mounted and be readily accessible to the operator For Europe the breaker must meet the IEC EN 60934 standard and have a contact air gap of at least 3 mm 200 240 Vac Single phase 5600W 208V model is phase to phase 5600W 230V model is phase to neutral
83. ound Screw Figure 3 5600W 230V Rear Panel 8 Installation and Startup Rackmount Setup CAUTION The cabinet is heavy 74 kg 163 lb 1 Dell strongly recommends removing the battery tray from the UPS before lifting 2 Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people CAUTION Removing the batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries Removing the Battery Retaining Bracket Loosen the thumbscrew on the battery retaining bracket and remove Installation and Startup 9 Removing the Battery Trays 9 Pull the battery trays using the plastic tabs and remove the battery trays 10 Installation and Startup Installing the Rails F NOTE The instructions are the same for square hole racks and unthreaded round hole racks The rails fit both rack styles The square hole rack is shown in the illustrations Select the proper holes in the rail for positioning the UPS in the desired location in the rack The rails should be located at the bottom of the 4U space allocated for the UPS or 3U for the EBM Position the end of the left and right rails labeled FRONT facing inward Installation and Startup 11 9 Attach the rails to the rack Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack Hange and the hook la
84. po cable de cobre de 75 C m nimo 8 AWG para la l nea de salida los cables neutros cable de cobre de 75 C m nimo Reemplace la cubierta del bloque del terminal 98 Instalaci n y arranque iniciar la UPS Compruebe que todos los interruptores del circuito del segmento de carga se encuentren en la posici n de ENCENDIDO Encienda el interruptor de la utilidad principal Presione el bot n D del panel frontal de la UPS C mo completar el arranque Input 220 60 Ou tput 220 60 1000 100min Verifique que el icono Normal aparezca en la pantalla de resumen del estado de UPS que indica que la UPS funciona normalmente y todas las cargas est n energizadas 2 En la pantalla de resumen de estado de UPS presione el bot n gt para comprobar las notificaciones y las alarmas activas Solucione todas las alarmas activas antes de continuar Consulte la secci n Localizaci n de aver as en la Gu a del Usuario de la Tarjeta de Gesti n de Red de Dell Si no hay ninguna alarma activa se muestra el mensaje No Alarmas Activas Para cambiar otros valores predeterminados establecidos de f brica consulte Funcionamiento en la Gu a del Usuario de la Tarjeta de Gesti n de Red de Dell Instalaci n y arranque 99 100 Instalaci6n yarranque Dell UPS 5600 H9
85. ques commerciales et les noms commerciaux qui ne lui appartenant pas Septembre 2009 Caract ristiques du Systeme Offrant une fiabilit et des performances remarquables les avantages uniques de Tonduleur comprennent Londuleur filtre et r gule le courant CA entrant et fournit un courant constant votre quipement sans vider la batterie Rendement topologie brevet e 4 commutation minimale Taille 4U qui convient a toute baie standard de 48 cm 19 Capacit de d marrage sur batterie pour alimenter l onduleur m me si le courant du secteur n est pas disponible Temps d ex cution prolong avec un Module de Batterie Externe EBM optionnel Commande d arr t d urgence par les ports d arr t d urgence distance REPO Deux ports de communication standards port s rie DB 9 et USB Carte de gestion de r seau Dell optionnelle avec capacit s de communication am lior es pour une protection et un contr le accrus de l alimentation lectrique Gestion avanc e l alimentation lectrique avec le Logiciel de Gestion d Onduleur Dell pour des coupures progressives et une surveillance de l alimentation Arret s quentiel et gestion de charge par des groupes de prises s par s appel s segments de charge Micrologiciel qui peut tre facilement mis niveau sans appeler le service technique Certifi par des approbations d organismes mondiaux Caract ri
86. re Ligne Secteur CA Onduleur ge Neutre Figure 4 Sch ma du Disjoncteur 36 Installation et D marrage Retrait du couvercle cache bornes 9 Coupez l alimentation secteur au point de distribution o l onduleur sera connect Soyez P P absolument sr qu il n a pas de courant le couvercle cache bornes quatre vis et mettez le de c t 37 Installation et D marrage Installation des Cables d Entree et de Terre Position terminale 1 20 8 Percez un trou dans le couvercle cache bornes pour faire passer le conduit d entr e en utilisant un poingon Greenlee ou un appareil similaire Le trou convient un conduit de 3 4 ou 1 IMC Tirez le cable d entr e par le conduit en laissant environ 2 ft 0 5m de cable expos Fixez une attache m tallique flexible l extr mit du conduit Ins rez le conduit dans l entr e dacces du c blage et fixez l attache du conduit au panneau D nudez 0 5 1 5 cm d isolation l extr mit de chaque c ble d arriv e Branchez les fils d entr e et de terre au bornier selon le Tableau 1 Tableau 1 Sp cifications du C blage de l Onduleur Fonction du fil Position Fonction du Fil de l On Valeur nominale de la Couple d N terminale duleur taille du fil du terminal Oupa ee serrage Entr e 1 Terre d entr e 5 26 16 mm 2 L2 Neutre In 10 6 AWG 3
87. re that is easily upgradable without a service call Backed by worldwide agency approvals System Features 3 Finding Information CAUTION The Safety Environmental and Regulatory Information document provides important safety and regulatory information What are You Looking For Find It Here The user s guide for my UPS Dell UPS Disc The user s guide for the Dell Network Management Card Dell UPS Management Software NOTE Documentation and software updates can be found at support dell com Specifications Dell UPS User s Guide How to configure UPS settings The user s guide is available on the Dell UPS disc and How to troubleshoot and solve problems on support dell com How to install REPO control Safety instructions Safety Environmental and Regulatory Information Regulatory information Recycling information Warranty information Dell Warranty and Support Information Terms and Conditions U S only End User License Agreement Support information Dell Support Website support dell com NOTE Select your region or business segment to view the appropriate support site Finding Information Installation and Startup CAUTION Before performing the procedures in this document read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Safety Environmental and Regulatory Information document This section describes the steps to set up your system for the first time Unpacking t
88. stiques du Systeme 23 Trouver des informations ATTENTION Le document Informations sur la s curit l environnement et la r glementation fournit des informations importantes sur la s curit et la r glementation Que recherchez vous Le guide d utilisation de mon onduleur Le guide d utilisation de la Carte de gestion de r seau Dell Logiciel de Gestion d Onduleur Dell Sp cifications Comment configurer les parametres de l onduleur Comment identifier et r soudre des problemes Comment installer un contr le REPO Instructions de s curit Informations sur la r glementation Informations sur le recyclage Informations sur la garantie Termes et conditions Etats Unis uniquement Contrat de licence de l utilisateur final Informations sur l assistance 24 Trouver des informations Trouvez le ici Disque de l onduleur Dell REMARQUE Les mises jour des documents et des logiciels se trouvent sur support dell com Guide d utilisation de l onduleur Dell Le guide d utilisation est disponible sur le disque de l onduleur Dell et sur support dell com Informations sur la s curit l environnement et la r glementation Informations sur l assistance et la garantie Dell Site Internet d Assistance Dell support dell com REMARQUE S lectionnez votre r gion ou votre segment commercial pour voir le site d assistance appropri Installation
89. tch locks in place Pull the rail toward the front Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place Installing the Cabinet Slide the cabinet into the rack Repeat for additional cabinets 12 Installation and Startup Securing the Cabinet Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets Tighten by hand do not use power tools Repeat for any additional cabinets Installing the Battery Tray Install the UPS battery trays Installation and Startup 13 Replacing the Battery Retaining Bracket and Connecting the Internal Battery Connectors 9 Replace the battery retaining bracket Tighten the thumbscrew Torque the screw to 0 7 Nm 6 2 lb in NOTE A small amount of arcing may occur when connecting the batteries This is normal and does not damage the unit or present any safety concern Connect the internal battery connectors and attach to the battery retaining bracket between the two studs 14 Installation and Startup Installing the UPS Front Cover Install UPS front cover Connecting the Equipment If you plan to use Dell UPS Management Software connect your computer to the USB port using the supplied cable D If your rack has conductors for groundi
90. tliche Gesetzgebung einen Not Aus Schalter Sicherung vorschreibt siehe unter Installieren der Notausschaltsteuerung REPO in der Dell Line Interactive Rack USV 5600W Benutzeranleitung Stecken Sie Stecker der zu sch tzenden Ger te in die Ausgangsanschl sse der USV ein aber schalten Sie die gesch tzten Ger te noch nicht ein F HINWEIS Um einen berlastalarm zu vermeiden vergewissern Sie sich dass die Gesamtnennleistung aller angeschlossenen Gerate die Kapazitat der USV nicht berschreitet Installation und Inbetriebnahme 55 Feste Verdrahtung des USV Eingangs WARNUNG Arbeiten im Zusammenhang mit Elektroinstallation diirfen nur von qualifiziertem technischen Personal Elektrofachbetrieb Elektromeister vorgenommen werden Gefahr eines Stromschlages Die USV erfordert eine dedizierte Abzweigschaltung folgenden Anforderungen entspricht Nur 5600W 208V Modelle 40A 2 poliger Uberlastschalter zum Schutz vor Kurzschluss und Uberstrom Nur 5600W 230V Modelle 32A f r Europa oder 35A f r Nordamerika 2 poliger Uberlastschalter zum Schutz vor Kurzschluss und berstrom Der Schutzschalter erfordert ein 2 poliges Abschaltger t zwischen USV Ausgang und Last siche Abbildung 4 Der Schutzschalter muss an die Wand montiert und f r den Bediener leicht erreichbar sein F r Europa muss der Schutzschalter die Norm IEC EN 60934 erf llen und einen Kontaktluftspalt von mindestens 3 mm haben 200 240 V AC E
91. to la UPS aun cuando el suministro el ctrico no est disponible Tiempo de ejecuci n extendido con un opcional M dulo Extra de Bater as EBM por sus siglas en ingl s Control de cierre de emergencia a trav s de los puertos de Apagado de Emergencia Remoto REPO Dos puertos de comunicaci n est ndar UPS y puerto puerto serie DB 9 Tarjeta de Gesti n de Red de Dell opcional con capacidades de comunicaci n mejoradas para lograr mayor control y protecci n del suministro el ctrico El manejo avanzado del suministro el ctrico con el Software de gesti n de UPS de Dell permite el apagado ordenado y la supervisi n del suministro el ctrico El apagado secuencial y la gesti n de carga mediante grupos de recept culos separados que se denominan segmentos de carga Firmware que se actualiza f cilmente sin necesidad de llamar al servicio t cnico Respaldado por las aprobaciones de agencias de todo el mundo Caracter sticas del sistema 83 B squeda de informaci n PRECAUCI N El documento Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad brinda informaci n regulatoria y sobre seguridad importante Qu est buscando Encu ntrelo aqu La gu a del usuario para mi UPS Disco de la UPS de Dell e La gu a del usuario de la Tarjeta de Gesti n de Red de Dell Software de gesti n de UPS de Dell NOTA La documentaci n y las actualizaciones de software se pueden encontrar en support dell com
92. ument k nnen weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden die sich entweder auf die Personen beziehen die diese Marken und Namen f r sich beanspruchen oder auf deren Produkte Dell Inc verzichtet auf s mtliche gewerblichen Eigentumsrechte an Marken und Handelsnamen bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen handelt September 2009 Systemmerkmale Mit ihrer herausragenden Leistung und Zuverl ssigkeit bietet USV Anlage die folgenden einzigartigen Vorteile Die USV filtert und regelt eingehenden Wechselstrom und sorgt f r eine gleichf rmige Versorgung Ihrer Anlagen mit Strom ohne Energie von der Batterie zu ziehen Hocheffizient minimal geschaltete patentierte Topologie 4U Gr e die in jedes Standard 48 cm Gestell passt Starten der Anlage im Batteriebetrieb zum Versorgen der USV mit Strom selbst wenn kein Netzstrom zur Verf gung steht Verl ngerte Laufzeit mit einem optionalen Erweiterungs Batteriemodul EBM Notausschaltungssteuerung ber die REPO Schnittstellen Remote Emergency Power Off Serienm ige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen USV Schnittstelle und serielle DB 9 Schnittstelle Optionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsm glichkeiten f r verbesserten Leistungsschutz und bessere Kontrolle Erweiterte Strom berwachung mit der Dell USV Management Software f r allm hliches Herunterfahren und Strom berwachung Sequenzielle Abschaltun
93. ystem H955N J731N K812N www dell com support dell com Hinweise und Warnungen F HINWEIS Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal nutzen GEFAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefahrliche Situation aufmerksam die zum Tod oder schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Eine WARNUNG macht auf eine potenziell gefihrliche Situation aufmerksam die zum Tod oder zu Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG ACHTUNG macht auf eine potenziell gef hrliche Situation aufmerksam die zu geringen oder m igen Verletzungen oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird GEFAHR Beachten Sie die folgende Anweisung um eine unmittelbar gefahrliche Situation zu vermeiden die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte Diese f hrt LEBENSGEF HRLICHE SPANNUNG S mtliche Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen NUR VON BEFUGTEM WARTUNGSPERSONAL durchgef hrt werden Im Inneren der USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden Unangek ndigte nderungen der Angaben in diesem Dokument vorbehalten 2009 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung gleich welcher Art ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc strengstens untersagt In diesem Text verwendete Marken Bei Dell und dem DELL Logo handelt es sich um Marken der Dell Inc In diesem Dok
Download Pdf Manuals
Related Search