Dell UPS 500T Getting Started Guide
Contents
1. USB 152 OUTPUT 15A 5 15 EBM LS 2 LS1AC OUTPUT 15 2 1000 Br 120 5 15 IEC C14 1 40 Ha 412. Fo Dell mc Del 2009 7 UPS UPS 1000 1920W UPS 2 USB DB 9 o Dell ars
3. BE BE METIER P P P E UPS AFS gt BATA 2009 Dell Inc Dell Inc RE Dej 0e E Dell Inc E Phillips Phillips Screw Company AVE THREE 2009 7 i AER A F fto
4. Dell UPS DELL UPS ETA Management Software support del com Dell UPS Dell UPS support del com Dell Dell support dell com wa IN CAUTION Z KRAMER IN CAUTION 500W 11 6 25 6 1000W 18 3 40 3 BE 1920 1500W 30 5 FR 67 2 UPS Dell UPS Dell AAIE UPS 500W 1000W F1 1920 1500W LCD
5. 0 7 Num 6 2 lb in UPS 102 UPS UPS DailuPs USB RS 232 UPS A Es UPS 103 10 UPS UPS
6. A ER A A AN UPS 2009 Dell Inc Dell mc Dell EUDELLOO AE Dell Inc Phillipstk Phillips Screw Company
7. A 2009 Dell Inc Dell Inc Dell DELL
8. UPSO y start on battery 1000 1920W UPS DE EBM S 2 HE USB DB 9 Dell Network Management Card AM surge SH WEN transient AAS Dell UPS Management Software O AA ASS 0 ze al ot 40 85 gt gt 02 3 olr AN 012 2 2 AA ra UPSS Dell UPS Dell Network Management Card amp peu uns e Dell UPS Management Software gt Y support dell comO Dell UPS UPS
9. 37 38 Dell Dell Dell DELL UPS Den uns Manazement So
10. SAA 4 Z A JRE ZA CAUTION 2 REELS AEA UPS Dell Dell UPS UPS ET IT Wit Va iy AY au au 9 29 e Re Ke amp s IR F CARERS EBENEN y eat zul gt xt 74 Dell UPS supportdell com Dell UPS Dell UPS support dell com Dell REISEN Dell support dell com RSE CAUTION gt REE 22 BRAD CAUTION 500W 11 6 AF 25 685 1000W 183 40 3 BF 1920 1500W 30 5 67 2
11. e 7 FX IH 32 FI FH ZIYI 500W 1000W 7 73 2 LCD RL FAA 1 Dell UPS mamas USB _ WE 5 15 AA EMB 2 IEC C14 5 15 618 er 1 2 UPS 1000W 120V 100 UPS UPS 2 O 101
12. Del1 Inc 2009 7 UPS UPS 1000 1920W UPS EBM USB DB 9 Dell Del1 UPS IN CAUTION Z FRAFM ACHE T UPS Dell Dell UPS UPS
13. UPS ws 1 UPS 120V 208V 230V 500W 15 15A 1000W FL 15 15A amp 1500W 20 15A amp 100V DAT 1920W E UPS UPS UPS 0 Output 220 6091000 100min _ Normal e UPS UPS UPS KARE gt De A AALT UPS 500W 1000W F1 1920 1500W APSE SAME Active Alarms De ZA Za UPS 500W 1000W FI 1920 1500W APIS 69 Dell BX UPS 500W 1000W 1920 1500W H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com
14. EBM UBM 1000 1920 USB DB 9 Dell Dell
15. AAI ER UPS UPS De UPS 500W 1000W 111920 1500W vel H 1 Dell UPS UPS JH eue SSR ESE USB EBM 5 15 EERE EY 2 IEC C14 2 5 15 1 2 UPS 1000W gt 120V 76 UPS UPs aie HERA gt DARTE RECAE INTENSE ease eg CARET REFS 77 O O
16. 1 UPS 120V 208V 230V 500W 15A 15A 1000W 15A 15A 1500W 100V 20A 15A 1920W UPS 104 UPS o ON OFF UPsS Input 220 608 Output 220 6091000 100min EEES UPs UPS UPS gt Dell 500W 1000W 7 7352
17. UPS BES 91 o RU In ol 1000W 15A 15A 1500W 100V 20A 15 1920W us 92 le 42 UPS Input 220 60H Output 220 60 1000 100min En At UPS UPS vrs gt HES SPS Dell Line Interactive Tower UPS 500W 1000W 1920 1500W MEX 2 ZAY ulo FH ol Al t 0 Dell Line Interactive Tower UPS 500W 1000W 1920 1500W MBA EINA Wr Pall Xe om 93 Dell UPS 500W 1000W 192071500W H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com
18. Ha 0 7 6 2 42 OT Dell USB nopty RS 232 OT F 43
19. O De7 FYV FDF ZF YI 500W 1000W 7920 7500W 105 106 164201809 1
20. Dell Inc Phillips Phillips Screw Company Dell Inc 2009
21. 1 Dell Tower UPS UPS z ON OFF ON OFF EBM Pe YN e 2 IEC C14 6 5 15 1 LS1 AC OUTPUT 15A 2 UPS 1000W 120 He XI lz 88 UPS ors EX LUE IUD 2 O SHS O 0 7 Nm 6 2 Ib in EAB FAA ors SHS 90 NX a 42 UPSE UPS Dell UPS Management SoftwareS USB HEL RS 232 HES UPS BS AXIS F
22. support dell com Dell Dell support dell com Y JL SANDFRZRIET SB ic ZE RE HAWAI DIRAN CIM EN 591889 500W 11 6 kg 25 6 Ib 1000W 18 3 kg 40 3 Ib 1920 1500W 30 5 kg 67 2 Ib o 99 UPS Dell UPS
23. 0 7 Nm 6 2 UPS FT 78 HERBE EME UPS UPS Dell UPS gt USB RS 232 zu croix UPS KH w H UPS T O UPS HER A LER 28 UPS HE RE TA A ee UPS 120V 208V 230V 500 EL 15A 15 1000W FL 15A 15 2 1500W FL 20A 15 2 100V R HF 1920W FL UPS FS UPS ON OFF UPS TERRE Input
24. Dell UPS B 22 97 AN ARNET ERRARE UPS F Dell Dell UPS UPS 98 Dell UPS supportdell com Dell UPS Dell UPS
25. gt 500 1000 1920 1500 Dell 500 1000 UPS de la torre de Dell 500 W 1000 W y 1920 1500 W Inicio de su sistema H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com Notas y advertencias NOTA Una NOTA indica informaci6n importante que lo ayuda a utilizar mejor el software PELIGRO Un PELIGRO indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita dar como resultado la muerte o una lesi n grave AVISO Una ADV
26. A mi 1 Dell UPS NENBERE USB EBM 1EC C14 Pa 5 15 2 5 15 1 EXT UPS nT vrs UMAR O 65 0 7 FHC Nem 6 2 Ib in us HH UPS EC UPS Del1 UPS USB RS 232 UPS KH UPS oT AC OUTPUT ISA 5 1 r
27. IN TSA SS SSI LE ADS A UPS UPS A a 2009 Dell Inc All rights reserved Dell 100 AG SHS Dell DELL SVE Dell Inc A Phillips Phillips Screw Company Nea Dell Inc Dell Inc 2009 7 ANAS Js uPSECStt 359 SEE AY As Wao
28. Packen Sie das System aus und identifizieren Sie die einzelnen Komponenten Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung in umweltbewusster Weise oder bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf Installation und Inbetriebnahme 27 Beschreibung der USV In diesem Abschnitt wird die Vorder und R ckansicht der Dell Tower USV angezeigt Alle Einzelheiten zur Riickseite finden Sie in der Dell Line Interactive Tower USV 500 W 1000 W und 1920 1500 W Benutzeranleitung LCD Anzeigen _ W Bildlauftaste abwarts oder vorwarts Auswahltaste Bildlauftaste aufwarts oder r ckw rts _ Abdeckungslasche Abdeckungslasche A Abbildung 1 Die Dell Tower USV Kommunikationssteckplatz der USV Ein Ausschalttaste ON OFF Netzwerk Transienten Schutz Kommunikationsschnittstelle 2 8 3 USB Schnittstelle Zwei 5 15 Anschlussdosen EBM Anschl nschluss Lastsegment 2 Sechs 5 15 Anschlussdosen Lastsegment 1 IEC C14 Eingangsanschluss LS1 AC OUTPUT 15A Abbildung 2 R ckseite der USV 1000 W 120 V 28 Installation und Inbetriebnahme Entfernen der vorderen USV Abdeckung Entfernen Sie die vordere USV Abdeckung Driicken Sie auf die beiden Abdeckungslaschen um die vordere Abdeckung zu l sen und ziehen Sie diese hoch Entfernen der Batterieabdeckung L sen Sie
29. 500 11 6 1000 Br 18 3 1920 1500 30 5 ee 39 Dell 500 1000 1920 1500 Dell 108 mwa 1 Dell
30. 10 1 120 208 230 500 15 15 A 1000 BT 15 A 15A 1500 BT Ha 100 B 20A 15 A 1920 BT 44 Output 220 6091000 100min 45 46
31. Dell UPS support dell com0 Dell Dell support dell com 8 ye rol o Ad AN ES Y He SA amp LICH500W 11 6 kg 30 5 ne 67 2 lb je 25 6 Ib 1000W 18 3 kg 40 3 Ib 1920 1500W A l0 mog ESS 2 SSS 87 UPS Dell Tower UPSS Dell Line Interactive Tower UPS 500W 1000W 1920 1500W 4 3 AAAS EX
32. Installation et d marrage ATTENTION Avant de r aliser les proc dures de ce document lisez et suivez les instructions de s curit et les informations importantes sur la r glementation qui figurent dans votre document nformations sur la s curit l environnement et la r glementation ATTENTION Le module est lourd 500 W 11 6 kg 25 6 Ib 1000 W 18 3 kg 40 3 Ib 1920 1500 W 30 5 kg 67 2 Ib Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour d baller et d placer le module Cette section d crit les tapes de configuration de votre syst me pour la premi re fois D ballage du syst me Deballez votre systeme et identifiez chaque element Jetez ou recyclez l emballage d une fa on responsable ou conservez le pour une utilisation ult rieure Installation et d marrage 15 Identification de l onduleur Cette section montre un panneau avant et arri re de l onduleur Tour Dell Reportez vous au Guide d utilisation de l onduleur en baie Line Interactive 500 W 1000 W et 1920 1500 W pour tous les d tails sur le panneau arri re Panneau LCD W Bouton de d filement bas ou avant Bouton de s lection Bouton de d filement haut ou arri re Loquet du couvercle Loquet du couvercle Figure 1 Onduleur Tour Dell Baie de communication de l onduleur E Bouton Marche Arr t ay SE wo MEN J Port
33. 220 60H 7 tput 220 604 1000 50 100min F Gss Z EH Normal Fe UPS pre TERADE E UPS REELE E gt ARH UPS REA Dell UPS 500W 1000W 1920 1500W o No Active Alarms HB Dell UPS 500W 1000W 7 1920 1500W BETA ATTA Dell Tower UPS 500W 1000W 1920 1500W NAS H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com gt HD ql EL LUCH IN pr ox AN LSA SAO SHS uss UE LI CH A AHS YES
34. Lern Dell Inc AFL TARTAR eR ESSAI IB RBS UPS UPS UPS 1000 1920W UPS EBM USB DB 9 EACH Dell MAA Tes RE EY HS F asi use E ZIRE o Dell UPS ERA AR EE RES AR BARA AE TTI ed A EEE ARA gt BU A TERA AR
35. Remove the UPS front cover Push the two cover latches to release the front cover and pull up Removing the Battery Cover IUD 2 Unscrew the thumbscrew on the the metal battery cover and lift up to remove the cover Installation and Startup Connecting the Internal Battery Connector Connect the internal battery connector Replace the metal battery cover Torque the screw to 0 7 Nm 6 2 Ib in Replace the UPS front cover 6 Installation and Startup Connecting the Equipment Connect communication cable from computer to UPS optional Connect equipment to UPS If you plan to use Dell UPS Management Software connect your computer to the USB port or RS 232 port using the supplied cable Plug the equipment to be protected into the UPS output receptacles but do not turn on the protected equipment F NOTE Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm Installation and Startup Connecting the Power Cord San rt Verify that the power input to the UPS has adequate upstream overcurrent protection Table 1 Minimum Upstream Circuit Breaker Rating UPS Output Power 120V 208V 230V 500W 15A 15 1000W 15A 15A 1500W at 100V 20A 15A 1920W Plug
36. Problemen Sicherheitshinweise e Informationen ber Ordnungsvorschriften Recycling Informationen e Garantieerkl rung AGB nur USA Lizenzvereinbarung f r Endbenutzer e Supportinformationen 26 Auffinden von Informationen Hier finden Sie es Die Disk f r die Dell USV DELL UPS ows Management Software HINWEIS Dokumente und Softwareaktualisierungen finden Sie unter support dell com Benutzeranleitung der Dell USV Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der Dell USV und auch unter support dell com Informationen zu Sicherheit Umweltschutz und Ordnungsvorschriften Informationen zu Garantie und Support von Dell Support Website von Dell support dell com HINWEIS W hlen Sie Ihre Region bzw Ihre Branche aus um die geeignete Support Website aufzurufen Installation und Inbetriebnahme ACHTUNG Vor der Ausfiihrung der Verfahren in diesem Dokument lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu Ordnungsvorschriften in Ihrem Dokument iiber Informationen zu Sicherheit Umweltschutz und Ordnungsvorschriften und halten Sie diese unbedingt ein ACHTUNG Das Gehause ist schwer 500 W 11 6 kg 25 6 Ib 1000 W 18 3 kg 40 3 Ib 1920 1500 W 30 5 kg 67 2 1b Beim Auspacken und Transportieren des Gehauses ist Vorsicht geboten In diesem Abschnitt werden die Schritte fiir die Erstkonfiguration Ihres Systems beschrieben Auspacken des Systems
37. Spannungswert f r Ihre Anlagen Starten der Anlage im Batteriebetrieb zum Versorgen der USV mit Strom selbst wenn kein Netzstrom zur Verf gung steht Erweiterte Laufzeit mit optionalem Externes Batteriemodul EBM f r USV Modelle f r 1000 1920 W Serienm ige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen USV Schnittstelle und serielle DB 9 Schnittstelle Optionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsm glichkeiten f r verbesserten Leistungsschutz und Kontrolle Netzwerkschutzeinrichtungen sch tzen Ihre Anlage f r Netzwerkkommunikation vor Spannungsspitzen Fortgeschrittene Strom berwachung mit der Dell USV Management Software f r sicheres Herunterfahren und Strom berwachung Abschaltsequenz und Lastenmanagement durch separate Anschlussgruppen sogenannte Lastsegmente Firmware die sich einfach und ohne Wartungsdienst aktualisieren l sst Entspricht einschl gigen Normen auf der ganzen Welt Systemmerkmale 25 Auffinden von Informationen ACHTUNG Im Dokument Informationen zu Sicherheit Umweltschutz und Ordnungsvorschriften finden Sie wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen Was suchen Sie e Die Benutzeranleitung f r meine USV e Die Benutzeranleitung f r die Dell Netzwerkmanagementkarte Dell USV Management Software e Spezifikationen Anleitung zum Konfigurieren der USV Einstellungen e Behebung von Fehlern und L sung von
38. UPS power cord into a power outlet F NOTE For 1920 1500W models There are two power cords in the box one with BSMI and PSE certified markings that can be used in Taiwan and Japan another cord is for regions other than Taiwan and Japan 8 Installation and Startup Starting the UPS Press the 1 button on the UPS rear panel Completing the Startup Input 220 60 Output 220 60 1000 100min esas Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen indicating that the UPS is operating normally and any loads are powered the UPS status summary screen press the gt button to check for active alarms or notices Resolve any active alarms before continuing See Troubleshooting in the Dell Line Interactive Tower UPS 500W 1000W and 1920 1500W User s Guide If there are no active alarms a No Active Alarms message appears To change other factory set defaults see Operation in the Dell Line Interactive Tower UPS 500W 1000W and 1920 1500W User s Guide Installation and Startup 9 10 Installation and Startup Onduleur Tour Dell 500 W 1000 W et 1920 1500 W Demarrage avec votre systeme H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com Remarques et avertissements F REMAROUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre logiciel DANGER Un DANGE
39. port USB ou RS 232 en utilisant le c ble fourni Branchez l quipement prot ger sur les prises de sortie de l onduleur mais ne mettez pas l quipement a prot ger sous tension F REMARQUE Pour viter une alarme de surcharge v rifiez que les valeurs nominales totales de l quipement ne d passent pas la capacit de l onduleur Installation et d marrage 19 Connexion du cordon d alimentation V rifiez que l entr e d alimentation de l onduleur possede une protection contre les surintensit s montantes compatible avec la valeur nominale de l intensit pouvant tre achemin e par le cordon d alimentation Verifiez que l entr e d alimentation vers l onduleur possede une protection ad quate contre des surintensit s montantes Tableau 1 Valeur nominale minimale du disjoncteur amont Puissance de sortie de l onduleur 120 V 208 V 230 V 500 W 15A 15 A 1000 W 15 A 15 A 1500 W a 100 V 20A 15 A 1920 W Branchez le cordon d alimentation de l onduleur une prise secteur P 20 Installation et d marrage D marrage de l onduleur ON OFF Appuyez sur le bouton 1 sur le panneau arri re de l onduleur Achevement du d marrage Input 220 60 Output 220 60 1000 50 100min u EE V rifiez que l ic ne Normal appara t sur l cran de r sum d tat de l onduleur indiquant que Tonduleur fonctionne n
40. y confiabilidad sobresalientes los beneficios exclusivos de la UPS incluyen Regulaci n del aumento y la reducci n de voltaje que garantiza un voltaje constante para la carga corrigiendo as las fluctuaciones Capacidad de arranque en bater a para poner en funcionamiento la UPS aun cuando el suministro el ctrico no est disponible Tiempo de ejecuci n con un M dulo de bater a externa opcional EBM para los modelos de UPS 1000 1920 W Dos puertos de comunicaci n est ndar USB y puerto serie Tarjetas opcionales Tarjeta de gesti n de red de Dell con capacidades de comunicaci n mejoradas para lograr mayor control y protecci n del suministro el ctrico Protector transitorio de redes que preserva a su equipo de comunicaciones en red de las sobretensiones El manejo avanzado del suministro el ctrico con Software de Gesti n de UPS de Dell permite el apagado ordenado y la supervisi n del suministro el ctrico El apagado secuencial y la gesti n de carga mediante grupos de recept culos separados que se denominan segmentos de carga Firmware que se actualiza f cilmente sin necesidad de llamar al cliente Respaldado por las aprobaciones de agencias a nivel mundial Caracter sticas del sistema 49 B squeda de informaci n PRECAUCI N El documento Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad brinda informaci n regulatoria y sobre seguridad importante Qu est buscando Encu ntrelo aqu La gu
41. Dell Tower UPS 500W 1000W and 1920 1500W Getting Started With Your System D marrage avec votre systeme Erste Schritte Mit Ihrem System Inicio de su sistema H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com Dell Tower UPS 500W 1000W and 1920 1500W Getting Started With Your System D marrage avec votre systeme Erste Schritte Mit Ihrem System Inicio de su sistema H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com Notes and Warnings F NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software CAUTION A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage incidents WARNING A WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or injury gt P P DANGER A DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury DANGER Observe
42. ERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a dar como resultado la muerte o una lesi n PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede dar como resultado una lesi n moderada o menor o en incidentes de da o de la propiedad P P A PELIGRO Cumpla con la siguiente instrucci n para evitar una situaci n inminentemente peligrosa que de no evitarse dar como resultado la muerte o una lesi n grave Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES S LO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO debe realizar las reparaciones y el servicio SOLO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO dentro de la UPS La informaci n de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso O 2009 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducci n sin el previo consentimiento de Dell Inc por escrito Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc Phillips es una marca comercial registrada de Phillips Screw Company Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a dichas marcas y nombres o a sus productos Dell Inc niega cualquier inter s en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de terceros julio de 2009 Caracteristicas del sistema Al brindar rendimiento
43. R indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou une blessure grave AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer la mort ou une blessure ATTENTION Une ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e peut provoquer une blessure mineure ou l g re ou des dommages mat riels P P P DANGER Respectez les instructions suivantes pour aider emp cher une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou des blessures graves Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES Toutes les r parations et tous les entretiens devront tre effectu s UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN AGREE Aucune pi ce l int rieur de cet onduleur NE PEUT TRE ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR gt Les informations dans ce document sont soumises 4 modifications sans pr avis 2009 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de quelque mani re que ce soit sans autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques commerciales utilis es dans ce texte Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc Phillips est une marque d pos e de Phillips Screw Company D autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour se r f rer a des entit s revendi
44. USB LS2 AC OUTPUT 15A Protecteur de r seau contre les ss Port de communication ph nom nes transitoires Deux prises 5 15 Connecteur de l EBM Segment de charge 2 Six prises 5 15 Segment de charge 1 Connecteur dentree CEI C14 Figure 2 Panneau arri re de l onduleur panneau arriere du 1000 W 120 V 16 Installation et d marrage Retrait du couvercle avant de l onduleur Retirez le couvercle avant de l onduleur Poussez les deux loquets du couvercle pour lib rer le couvercle avant et levez Retrait du couvercle des batteries a a 2 D vissez la vis a oreilles sur le couvercle m tallique des batteries et levez pour retirer le couvercle Installation et d marrage 17 Connexion du connecteur interne des batteries Branchez le connecteur interne des batteries Remettez en place le couvercle m tallique des batteries Serrez la vis un couple de 0 7 Nm 6 2 Ib in Remettez en place le couvercle avant de l onduleur 18 Installation et d marrage Connexion de l quipement Connectez le cable de communication de l ordinateur a l onduleur en option Connectez l quipement l onduleur Si vous pr voyez d utiliser le Logiciel de gestion d onduleur Dell connectez votre ordinateur au
45. a del usuario para mi UPS Disco de la UPS de Dell e La gu a del usuario para la Tarjeta de gesti n de red peu ues de Dell Software de Gesti n de UPS de Dell NOTA La documentaci n y la actualizaci n de software se pueden encontrar en support dell com Especificaciones Gu a del usuario de la UPS de Dell e C mo configurar los valores de la UPS La gu a del usuario est disponible en el disco de la C mo diagnosticar las fallas y resolver problemas UPS de Dell y en support dell com Instrucciones de seguridad Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad e Informaci n regulatoria e Informaci n sobre reciclado Informaci n sobre seguridad Informaci n sobre soporte y garant a de Dell e T rminos y condiciones s lo EE UU Acuerdo de licencia del usuario final Informacion sobre soporte Sitio web de soporte de Dell support dell com NOTA Seleccione su regi n o segmento de negocio para visualizar el sitio de soporte correspondiente 50 B squeda de informaci n Instalacion y arranque PRECAUCION Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento lea y cumpla con las instrucciones de seguridad y la informacion regulatoria importante en su documento nformacion Ambiental Regulatoria y de Seguridad IN PRECAUCION EI gabinete es pesado 500 W 11 6 kg 25 6 Ib 1000 W 18 3 kg 40 3 Ib 1920 1500 W 30 5 kg 67 2 Ib Tenga precauci n al desembalar y trasla
46. dar el gabinete En la presente secci n se describen los pasos para configurar su sistema por primera vez C mo desembalar el sistema Desembale el sistema e identifique cada elemento Deseche o recicle el embalaje de una manera responsable o guardelo para un uso futuro Instalaci n y arranque 51 Identificaci n de la UPS En la presente secci n se muestra un panel frontal y posterior de la UPS de la Torre de Dell Consulte la Gu a del usuario de la UPS de la torre de la l nea interactiva de Dell 500 W 1000 W y 1920 1500 W para obtener todos los detalles del panel posterior Panel LCD Bot n de desplazamiento hacia abajo o hacia delante Bot n de selecci n Bot n de desplazamiento hacia arriba o hacia atr s Ni Pestillo de la Figure 1 La UPS de la Torre de Dell Pestillo de la cubierta Compartimiento de comunicaci n de la UPS Bot n de Encendido Apagado ON OFF de red a if Puerto de comunicaciones transitorios Puerto USB Dos receptaculos de 5 15 Conector EBM Segmento de carga 2 Seis receptaculos de 5 15 Segmento de carga 1 Conector de entrada IEC C14 Figure 2 Panel posterior de la UPS panel posterior 1000 W 120 V 52 Instalaci6n y arranque Como retirar la cubierta frontal de la UPS Extraiga la cubierta frontal de la UPS Empuje la
47. de corriente del cable de energ a Verifique que la entrada de energ a la UPS tenga protecci n de sobrecarga de corriente ascendente adecuada Table 1 R gimen m nimo del disyuntor ascendente Potencia de salida de la UPS 120 V 208 V 230 V 500 W 15 A 15A 1000W 15 A 15A 1500 W a 100 V 20A 15A 1920 W Conecte el cable de alimentaci n de la UPS un tomacorriente 56 Instalaci n y arranque Inicio de la UPS Presione el bot n del panel posterior de la UPS Como completar el arranque 520 60 Output 220 60 1000 100 min r Mi Verifique que el icono Normal aparezca en la pantalla de resumen del estado UPS que indica que la UPS funciona normalmente y todas las cargas estan energizadas Instalaci n y arranque 57 En la pantalla de resumen de estado de UPS presione el bot n gt para comprobar las notificaciones y las alarmas activas Solucione todas las alarmas activas antes de continuar Consulte el Diagn stico de fallas en la Gu a del usuario de la UPS de la torre de la l nea interactiva de Dell 500 W 1000 W y 1920 1500 W Si no hay ninguna alarma activa se muestra el mensaje Ninguna alarma activa Para cambiar otros valores predeterminados establecidos de fabrica consulte Funcionamiento en la Gu a del usuario de la UPS de la torre de la l nea interactiva de Dell 500 W 1000 W y 1920 1500 W 58 In
48. die R ndelschraube auf der metallenen Batterieabdeckung und heben Sie die Abdeckung hoch um sie zu entfernen Installation und Inbetriebnahme 29 Anklemmen des Anschlusses im Inneren der Batterie Klemmen Sie den Anschluss im Inneren der Batterie an Setzen Sie die die Batterieabdeckung aus Metall wieder ein Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0 7 Nm 6 2 Ib in wieder ein Bringen Sie die vordere Abdeckung der USV wieder an 30 Installation und Inbetriebnahme Anschlie en der Anlage Schlie en Sie das Kommunikationskabel vom puter an die USV an optional Schlie en Sie die Anlage an die USV an Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen schlieBen Sie Ihren Computer mit dem beiliegenden Kabel an die USB Schnittstelle oder an die RS 232 Schnittstelle an Stecken Sie Stecker der zu schiitzenden Gerite in die Ausgangsanschliisse der USV ein aber schalten Sie die geschtitzten Ger te noch nicht ein F HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Gesamtnennleistung aller angeschlossenen Gerate die Kapazitat der USV nicht berschreitet um einen Uberlastalarm zu vermeiden Installation und Inbetriebnahme 31 Anschlie en des Netzkabels 10 Vergewissern Sie sich dass der Stromeingang der USV entsprechend dem Nennstrom des Netzkabels mit einem Schutz gegen Spannun
49. eb in der Dell Line Interactive Tower USV 500 W 1000 W und 1920 1500 W Benutzeranleitung Installation und Inbetriebnahme Dell 500 1000 1920 1500 www dell com support dell com F Ha
50. for increased power protection and control Network transient protector that guards your network communications equipment from surges Advanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns and power monitoring Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load segments Firmware that is easily upgradable without a service call Backed by worldwide agency approvals System Features 1 Finding Information CAUTION The Safety Environmental and Regulatory Information document provides important safety and regulatory information What are You Looking For Find It Here The user s guide for my UPS Dell UPS Disc The user s guide for the Dell Network Management peu ups Card A Dell UPS Management Software NOTE Documentation and software updates can be found at support dell com Specifications Dell UPS User s Guide How to configure UPS settings The user s guide is available on the Dell UPS disc and How to troubleshoot and solve problems on support dell com Safety instructions Safety Environmental and Regulatory Information Regulatory information Recycling information Warranty information Dell Warranty and Support Information Terms and Conditions U S only End User License Agreement Support information Dell Support Website support dell com NOTE Select your region or business segment to view the appropriate support site Findin
51. ftware support dell com Dell Dell u support dell com Dell Dell support dell com IN AN
52. g Information Installation and Startup CAUTION Before performing the procedures in this document read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Safety Environmental and Regulatory Information document CAUTION The cabinet is heavy 500W 11 6 kg 25 6 Ib 1000W 18 3 kg 40 3 Ib 1920 1500W 30 5 kg 67 2 Ib Use caution to unpack and move the cabinet This section describes the steps to set up your system for the first time Unpacking the System L Unpack your system and identify each item Discard or recycle the packaging in a responsible manner or store it for future use Installation and Startup 3 Identifying the UPS This section shows a front and rear panel of the Dell Tower UPS Refer to the Dell Line Interactive Tower UPS 500W 1000W and 1920 1500W User s Guide for all rear panel details LCD Panel W Scroll Button Down or Forward Select Button Scroll Button Up or Back Cover Latch mili Figure 1 The Dell Tower UPS UPS Communication Bay On Off Button T ON OFF Network Transient Protector Communication Port USB Port Two 5 15 Receptacles EBM Connecto nnector Load Segment 2 IEC C14 Input Connector Six 5 15 Receptacles Load Segment 1 Figure 2 UPS Rear Panel 1000W 120V Rear Panel 4 Installation and Startup Removing the UPS Front Cover
53. gsspitzen ausgestattet ist Vergewissern Sie sich dass der Stromeingang der USV mit einem angemessenen Schutz gegen Spannungsspitzen ausgestattet ist Tabelle 1 Mindestnennstrom der Uberstromsicherung USV Ausgangsleistung 120V 208 V 230 V 500 W 15 A 15A 1000 W 15 A 15A 1500 W bei 100 V 20A 15A 1920 W Stecken Sie das Netzkabel der USV in eine Netzsteckdose 32 Installation und Inbetriebnahme Starten der USV ON OFF Dr cken Sie die Taste 1 auf der R ckseite der USV Abschluss des Startvorgangs Input 220 60 Output 220 60 1000 100min y Vergewissern Sie sich dass das Symbol f r Normal auf dem Bildschirm der USV Statusubersicht angezeigt wird Hierdurch wird angezeigt dass die USV ordnungsgem funktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versorgt werden Installation und Inbetriebnahme 33 W hlen Sie im Bildschirm mit der USV Status bersicht die Schaltfl che gt um zu pr fen ob eine 34 aktive Warnmeldung oder cin aktiver Hinweis vorliegt L sen Sie alle aktiven Warnmeldungen bevor Sie den Vorgang fortsetzen Siehe Fehlerbehebung in der Dell Line Interactive Tower USV 500 W 1000 W und 1920 1500 W Benutzeranleitung Falls keine Warnmeldungen aktiv sind wird die Meldung Keine aktiven Warnmeldungen angezeigt F r die nderung anderer werkseitiger Standardeinstellungen siehe Betri
54. n sie nicht vermieden wird P P Pp AN GEFAHR Beachten Sie den folgenden Hinweis um eine unmittelbar gef hrliche Situation zu vermeiden die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte Diese USV f hrt LEBENSGEF HRLICHE SPANNUNG S mtliche Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen NUR VON AUTORISIERTEM WARTUNGSPERSONAL durchgef hrt werden Im Inneren der USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden Unangek ndigte nderungen der Angaben in diesem Dokument vorbehalten 2009 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung gleich welcher Art ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc strengstens untersagt In diesem Text verwendete Marken Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc Phillips ist eine eingetragene Marke von Phillips Screw Company In diesem Dokument k nnen weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden die sich entweder auf die Personen beziehen die diese Marken und Namen f r sich beanspruchen oder auf deren Produkte Dell Inc verzichtet auf s mtliche gewerblichen Eigentumsrechte an Marken und Handelsnamen bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen handelt Juli 2009 Systemmerkmale Die herausragende Leistung und Zuverl ssigkeit sind nur einige der Vorteile der USV Anlagen Sie bieten zudem Spannungsregulierung durch das Buck and Boost Verfahren Dies gewahrleistet durch die Korrektur von Unregelm igkeiten einen gleichbleibenden
55. ns d organismes dans le monde entier Caract ristiques du syst me 13 Trouver des informations ATTENTION Le document Informations sur la s curit l environnement et la r glementation fournit des informations importantes sur la s curit et la r glementation Que recherchez vous Le guide d utilisation de mon onduleur Le guide d utilisation de ma Carte de gestion de r seau Dell Logiciel de gestion d onduleur Dell Sp cifications Comment configurer les param tres de l onduleur e Comment identifier et r soudre les probl mes Instructions sur la s curit e Informations sur la r glementation Informations sur le recyclage Informations sur la garantie Termes et conditions tats Unis uniquement Contrat de licence de l utilisateur final e Informations sur l assistance 14 Trouver des informations Trouvez le ici Disque de l onduleur Dell DELL UPS REMARQUE Les mises jour des documents et des logiciels se trouvent sur support dell com Guide d utilisation de l onduleur Dell Le guide d utilisation est disponible sur le disque de l onduleur Dell et sur support dell com Informations sur la s curit l environnement et la r glementation Informations sur l assistance et la garantie Dell Site Internet d assistance Dell support dell com REMARQUE S lectionnez votre r gion ou votre segment commercial pour voir le site d assistance appropri
56. ormalement et que toutes les charges sont aliment es Sur l cran de r sum d tat de l onduleur appuyez sur le bouton gt pour v rifier les avis et les alarmes actives R solvez toutes les alarmes actives avant de continuer Voir D pannage dans le Guide d utilisation de l onduleur en baie Line Interactive 500 W 1000 W et 1920 1500 W Si aucune alarme n est activ e un message Aucune alarme active apparait O Pour changer d autres valeurs d usine par d faut voir Fonctionnement dans le Guide d utilisation de l onduleur en baie Line Interactive 500 W 1000 W et 1920 1500 W Installation et d marrage 21 22 Installation et d marrage Dell Tower USV 500 W 1000 W und 1920 1500 W Erste Schritte Mit Ihrem System H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com Hinweise und Warnungen HINWEIS Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal nutzen k nnen GEFAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gef hrliche Situation aufmerksam die zum Tod oder schweren Verletzungen fiihrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Eine WARNUNG macht auf eine potenziell gef hrliche Situation aufmerksam die zum Tod oder zu Verletzungen fiihrt wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG ACHTUNG macht auf eine potenziell gef hrliche Situation aufmerksam die zu geringen oder m igen Verletzungen oder Sachsch den f hren kann wen
57. quant les marques et les noms ou leurs produits Dell Inc rejette tout int r t propri taire dans les marques commerciales et les noms commerciaux ne lui appartenant pas Julliet 2009 Caract ristiques du systeme Offrant une fiabilit et des performances remarquables les avantages uniques de Tonduleur comprennent La r gulation de tension Buck and Boost qui assure une tension r gul e a votre charge en corrigeant les fluctuations de tension La capacit de d marrage sur batterie pour alimenter l onduleur m me si le courant du secteur n est pas disponible Temps d ex cution prolong avec un Module de batterie externe EBM en option pour les mod les d onduleur 1000 1920 W Deux ports de communication standards port s rie DB 9 et USB Carte de gestion de r seau Dell optionnelle avec capacit s de communication am lior es pour une protection et un contr le accrus de l alimentation lectrique Protecteur de r seau contre les ph nom nes transitoires qui prot ge votre quipement de communication r seau contre les surtensions Gestion avanc e de l alimentation lectrique avec le Logiciel de gestion d onduleur Dell pour des coupures progressives et une surveillance de l alimentation Arr t s quentiel et gestion de charge par des groupes de prises s par s appel s segments de charge Micrologiciel qui peut tre facilement mis niveau sans appeler le service technique Soutenu par des approbatio
58. s dos pestillas de la cubierta para liberar la cubierta frontal y levantarla Como extraer la cubierta de la bateria Desatornille el tornillo de apriete manual de la cubierta met lica de la bater a y levante para extraer la cubierta Instalaci n y arranque 53 C mo conectar el conector de la bater a interna Conecte el conector de la bateria interna Vuelva a colocar la cubierta met lica de la bateria Apriete el tornillo a 0 7 N m 6 2 Ib pulg Vuelva a colocar la cubierta frontal de la UPS 54 Instalaci n y arranque Conectar el equipo Conecte el cable de comunicaci n de la computadora a la UPS opcional Conecte el equipamiento a la UPS Si planea utilizar el Software de Gesti n de UPS de Dell conecte su equipo al puerto USB o el puerto RS 232 mediante el uso del cable suministrado Enchufe el equipo para que est protegido en los receptaculos exteriores de la UPS pero no encienda el equipo protegido V Verifique que los regimenes totales del equipo no excedan la capacidad de la UPS para prevenir una alarma de sobrecarga Instalaci n y arranque 55 Conexion del cable de energia 10 Verifique que la entrada de energ a a la UPS tenga protecci n de sobrecarga de corriente ascendente de acuerdo con el r gimen
59. stalaci n y arranque Dell 35 UPS 500W 1000W 1920 1500W H900N J715N K788N H914N J716N K789N www dell com support dell com F A A UPS UPS 2009 Dell Inc RZ Dell In De DELL BARA Dell Inc Phillips A Phillips Screw Company
60. the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury e This UPS contains LETHAL VOLTAGES All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS Information in this document is subject to change without notice 2009 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc Phillips is a registered trademark of Phillips Screw Company Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own July 2009 System Features Providing outstanding performance and reliability the UPS s unique benefits include Buck and Boost voltage regulation that ensures regulated voltage to your load by correcting voltage fluctuations Start on battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available Extended runtime with an optional External Battery Module EBM for 1000 1920W UPS models Two standard communication ports USB and DB 9 serial port Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities
Download Pdf Manuals
Related Search