Dell UPS 4200R Getting Started Guide
Contents
1. 2009 Dell Inc Dell Inc2. 71 66 145 5 72
3. 4U FRONT 78 N gt
4. 69 70 Dell Dell REPO
5. Dell DELL UPS ETA Manazement Software support dell com Dell support dell com o o Dell Dell support dell com
6. 85 IMC 3 4 1 2 0 5 Ha 1 5 0 5
7. gt Dell Dell 88 UPS con bastidor en linea de Dell 3750W y 4200W Introduccion de su sistema K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com Notas y advertencias NOTA Una NOTA indica informaci
8. No Active Alarms FAR ET HUBER KALA 153 154 Dell UPS 3750W Y 4200W EN EN 41910 01 JU e JU e HA 01 01 E NI JU no M K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com 1 ALEJA 562 A SS0 Set ASS CEU KR pr OH 0 AS de 42 Shes 98 SHO SHA SVS OS USS 42 5201 HHS OS UE SMA AB SSS EAEL C A Ol TSA SS SS 3015 HU ESA SH FEMA AA AVS 0218 UE SMA AS A 2181 HA NAASE ESA NO eS AS AI OIL 549 SUS OF Ye Sts As ABS Sr X ofa AIS UPSE NYS UE ANS 2D U 2200 SHO S amp L CH BAA APE PAg 2009 Dell Inc All rights reserved Dell Inc A MAAS 8401 QU HAORE Sloe AE 8305 ol ZAAN ABE SH Dell Dt DELL SVE Dell inc A A EY L C JE SHU
9. 189 im m m m vo O 5256 oz Fv CRY UT 172 75 FT UPS 190 0 7 Nm 6 2 Ib inj 2
10. 81 12 Dell K USB nopTy Dell 3750W 4200W
11. 125 UPS urs Dell UPS Management Software USB 0e1 Online Rack UPS 3750W and 4200W User s Guide REPO UPS KH UPS 126 3750W 208V UPS 30A UPS 131 UPs 127 UPS
12. Dell e O e 1 Dell 320 19 16 20 2 RS 232 REPO USB 16 30 1 RJ 11 2 3750W 208 73 I i 3 IEC 320 C13 1 320 19 2 RS 232
13. 2 76 77 F
14. 191 UPS UPS DellUPS USB 0g ALIA gt t Z2AJPS 3750W 4200W REPO UPS M UPS lt 192
15. 4U 48 19 USB DB 9 Dell Dell
16. Dell Del 164201812 1
17. IEKE O zas 1591 it 1 UPS 05 1 5 cm RE UPS 1 5 26 16 mm 7 2 12 10 6 AWG 2 26 Nm 20 Ib in 3 L1 A 5 26 mm 10 AWG 75 C O Lee UPS O ER 3750W 208V 505 UPS 30A ame O UPS 0 EREE Input 220 60 utput 220 6082 1000 50 100min ES BIT E BRZE UPS E SERA UPS UPS gt ell RP
18. Dell Inc 2009 7 UPS UPS UPS AU 48 19 UPS Extended Battery Module EBM REPO USB 08 9 Dell Network Management Card Bar Dell UPS Management Software
19. 113 IN Safety Environmental and Regulatory nformatior Dell Network Management Card 114 UPS Dell UPS Management Software UPS REPO Dell UPS DELL UPS support dell com Dell UPS Dell UPS support dell com Dell Dell support dell com ER r y IN Safety Environmental and Regulatory nformation
20. F 82 3750BT 208B LIN food 30A 87 83 Dell
21. 181 66 kg 145 5 lb 2 O 182 UPS Dell UPS A Ey LCD 1 Dell UPS L6 30P 2
22. 0 5 15cm 1 1 UPS a 1 2 2 L2 1 1 2 26 Nm 20 Ib in 3 L1 526 mm 10 AWG 75 C O 130 UPS UPS 30A O UPS 131 Input 220 60 Output 220 60 1000 505 100min an _ UPS UPS UPs KARL gt De Network Management Card User s Guide No
23. Dellinc 2009 7 UPS UPS UPS Pana bri PE PERE EJ gt MRE REA ARR ES gt IIJ AAA eR AXU AU 48 19 UPS EBM
24. 187 3 UPS UPS 4U 3U O FRONT 188
25. T Q O aaa eer PIE REA 1145 im m m m O 0 7 FRK Nm 6 21 Clb in VER ER je o gt ARE AENA YE pe ea Hee AA MA ESA RORE 147 UPS HI s UPS Dell UPS USB
26. 115 MARE 66kg 145 51b 116 UPS Dell Online Rack LCD LU u mo KS lo Yawa Ga mai ll 1 Dell Online Rack IEC 320 019 16 20 2 RS 232 USB _ REPO lt gt e N L6 30 1 2m L6 30P UPS EBM 2 3750W 208V 117 UPS RS 232 n REPO X 2 IEC 320 C19
27. IE J INEA ES 25A 6 NS gt 5 IEC EN 60934 gt RS RIRE 3 mm 200 240 V 4200W 208V 50 60 Hz UPS 6 O us Wirpunpa gt IAE 151 O Greenlee AEREOS 3 4 1 IMC O HALER 05
28. 3750W 208V O UPS 30A UPS 197 UPS 193 UPS A Dell 250V 30A 3750W 230V UPS 25A UPS Ed 6 IEC EN 60934 3mm 6 194 200 40 Vac 4200W 208V
29. ed TE 2 USB DB 9 Dell Dell UPS 179 ZS RR MANIA ERRARE RESUME UPS Del Dell UPS UPS
30. 1 1 uno 1 2 1 2 5 26 16 mm2 2 26 20Ibi 10 6 AWG 26 20lbin 3 L1 Bxon 5 26 2 10 AWG 75 C 8 3750W 208V 25 1 87 Input 220 60 Output 220 60 1000 505 100min Ha
31. USB MER Aer RJ 11 3 3750W 230 16 20 2 en REPO USB IEC 320 19 IEC320 C13 1 RJ 11 4 4200W 208V 74 IEC 320 19 1 USB RS 232 REPO IEC 320 C13 2 RJ 11 5 4200W 230 75 B IN 66 145 4 1 Dell
32. Dell DELL Dell Dell 2009
33. IEC 320 013 eh USES 5 4200W 230V 141 66 kg 1455 Ib 1 Dell UPS 2 IND O ERRET NT pura BEN RUE 143 EHRE 77 UPS UPS AU EBM KRS FRONT 144 O ewes AICA EBV ESE 4 HEALY WORTH gt ESE MEE 4
34. 1 UPS _ 1 2 2 L2 m 2 26 Nm 20 Ib in 3 L1 In 5 26 mm 10 AWG 75 C O 196 UPS 3750W 208V UPS 30A O UPS 197 Input 220 60 Output 220 60 1000 505 100min UPS UPS UPS gt 198
35. B 79 Ha 8 10 0 7 6 2 F
36. Dell Inc Dell amp KO DELL Dell Inc Dell Inc Dell 2009 7 UPS UPS UPS 48 19h 4U UPS
37. REPO USB DB 9 Dell Dell UPS 1135 DAA ND 2 PARIDAS ZE RETA UPS Dell UPS Dell Dell UPS MENE support dell com Dell UPS UPS Dell UPS support dell com REPO
38. 50 60 EE AC UP9 gs IL H KR O UPs 4 195 Greenlee 3 4 1 IMC O 2 ft 0 5m O 5505 1 5 O 1
39. Installez le couvercle avant de l onduleur Connexion de l quipement Si vous pr voyez d utiliser le Logiciel de gestion donduleur Dell connectez votre ordinateur au port USB en utilisant le c ble fourni D Si votre ch ssis a des conducteurs pour la mise la terre ou le soudage des pi ces m talliques non reli es la masse connectez le c ble de masse non fourni sur la vis de connexion la masse Si un interrupteur d arr t disjoncteur d urgence est requis par les r glementations locales voir lt Installation d un arr t d urgence distance gt REPO dans le Guide d Utilisation de l Onduleur en Baie En Ligne 16 Branchez l quipement prot ger sur les prises de sortie de l onduleur mais ne mettez pas l quipement prot ger sous tension F REMARQUE Pour viter une alarme de surcharge v rifiez que les valeurs nominales totales de l quipement ne d passent pas la capacit de l onduleur Installation et d marrage 37 Connectez le cordon d alimentation Modeles 3750W 208V seulement ex BEEBE Ee V rifiez que l entr e d alimentation vers l onduleur poss de une protection contre des surintensit s montantes d au moins 30A Branchez le c ble d alimentation lectrique de Tonduleur sur une prise de courant q P Continuez jusqu la page 42 D marrer l onduleur Jusq pag 38 Installation et d marra
40. 2 250B 30A 6 60934 3 200 240 4200 208 50 60 2 oTo 6 84 O 9
41. IEC 320 C19 2 L6 20 2 2 RS 232 USB L6 30 1 1 2 3750W 208V 183 IEC 320 C19 2 2 RS 232 UPS REPO m IEC 320 C13 8 1 3 3750W 230V L6 20 1 er 2 RS 232 UPS RR REPOR wo IEC320 C19 4 L6 20 2 1 4 4200W 208V 184 4 S 4 RS 232 UPS HEN 1 USB NT REPO
42. E UPS UPS AU EBM 3U O FRONT 122 O 123 AFTRA O UPS 124 07 Nm 62 C bin F
43. ZE BAER RAAS Dell RARR CERE SRA Dell support dell com 136 ASENTAR CAS 22 ARMEE 137 66 kg 145 5 lb ewe TA gt Be 138 THERE UPS Dell UPS LCD KS u isti a
44. IEC 320 C13 6 4242 2 5 4200W 230V 185 66 kg 145 5 Ib 1 Dell UPS 2 2 186
45. Dell Online Rack 250V 30A 3750W 230V UPS 25A UPS 6 IEC EN 60934 3 mm 200 240 Vac 4200W 208V 50 60 Hz O er gi 6 128 O UPs 4 129 Greenlee 3 4 1 IMC O 05
46. UPS 3750W 4200W K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com P BN A UPS UPS 2009 Dell Inc
47. AAASOE 2912 ZOSNAS 3 4 2 sd Ads e er 2 cos YAA HARMS Mi Ol SL C 02 AAA 05 1 5 21 AAAS AH HL CH E 101 tg ga Y ANAS AUS 0 E 1 UPS wa 2 3 HA 2 aa 0 215 SIX UPS EE Als 72 Soe gra 1 an 5 26 16mm2 E 2 L2 Neutral In 10 6 AWG 2 26 Nm 20 Ib in 3 L1 In Z AE 5 26mm 10 AWG 75 C SAS AIS coe a gt on UPS MANES AAI ON MAO S EU C 3750W 208V 28 AAO HA 30A9 SASS DAS TEFIE Y SU AIS 22 tha hardwired 22 lt AA THIS ZUC mes suu As utput 220 608 1000 100min ES O oro ol urs 01 UPS BLE OR SS 0 4 91 0 2210 Q ges ASK gt pol du g SA ASU SNS 016 gt BES tas 125121 ES HSH SAAS Dell WEIT BEINE MEN 28 89 28 82 HAA OERS LI CH DIE SS COSES Dell ASA ABA Dell
48. ACHTUNG Das Gehause ist schwer 66 1 Dell empfiehlt vor dem ausdriicklich das Entfernen des Batterietr gers aus der USV 2 Zum Heben des Gehauses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich ACHTUNG Die Entfernung der Batterien sollte unter Befolgung der erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen durch fachkundiges Personal erfolgen oder beaufsichtigt werden Nicht ausreichend geschultem Personal ist der Zugang zu den Batterien zu verwehren Entfernen der Batteriehalteklammer L sen Sie R ndelschraube auf der Batteriehalteklammer und entfernen Sie sie 54 Installation und Inbetriebnahme Entfernen der Batterietrager Ziehen Sie die Batterietrager mit den Kunststofflaschen heraus und entfernen Sie sie Installation und Inbetriebnahme 55 Montage der Schienen F HINWEIS F r Racks mit quadratischen Offnungen und Racks mit runden Offnungen ohne Gewinde gelten die gleichen Anweisungen Die Schienen passen zu beiden Rack Typen Auf den Abbildungen ist das Rack mit den quadratischen Offnungen zu sehen Wahlen Sie die korrekten Offnungen in der Schiene aus um die USV wie gew nscht im Rack zu positionieren Die Schienen sollten unten an dem 4U Platz angeordnet sein der der USV zugewiesen wurde bzw am 3U bei der EBM Richten Sie das Ende der linken und rechten Schiene mit der Aufschrift FRONT
49. REP0 180 Dell UPS support dell com Dell UPS Dell UPS supportdell com Dell Dell support dell com SAROFIRERMS SH ZE RA SIREN ER EN COORE YAT LOMA O
50. EBM 31 El 218 2 3750W 208V 6 gt 161 IEC 320 C19 2 22 impur RS 232 UPS SA HIO REPO HE cal eee e SALA IEC 320 13 2 821 EBM AXE 18 3 3750W 230V 22 16 30 2418 1H MIHE 7 IEC 320 C19 BAIE Y Z AI LEAH 16 20 BAIE 234 RS 232 HE UPS SA HIO REPO HE EBM AHA 78 4 4200W 208V 2A IEC 320 C19 2 25 MIME 1 RS 232 HE UPS SA Hol REPO sis IEC 320 C13 241 621 EBM MIE 2 78 5 4200W 230V 2A He gx 29 2 4 2101166 kg 145 5 Ib 1 Delle UPSS SO SclI AO UPSOIM 64012 MAF AS ASSHUC 2 16152 OSs SAScle dle AAs 20101 LELU C MAE WEHYI FAN SEO HOA E OF ABO SHOAL SSO Suit WEHE ASGAE Ha U C gt yO gt om Geilo Zel t l 242 018501 So Sy o LI CH KI0 15 101 ol aw u OF _ 101 ur a 2 Al qo ee lt x 3 lt SM 5 Wr St sy y af J lt 22 DE re 0 00 uf wA RF Ds on A JL ol iio 0 s K 1
51. O TR Del ARREK UPS 3750W AT 4200W GEFI 7 y REPO zu A UPS E EN HERE ERE UPS 3750W 208V UPS 30A UPS 153 UPS REA 149 UPS HIER Dell 1 250V 30A es F 3750W 230V UPS UPS Ber 23
52. TE VA Y FX Er 1 Dell UPS IEC 320 C19 16 20 2 2 L6 30P L6 30 1 UPS 2 3750W 208V 139 H impur 320 19 2 UPS RS 232 USB HB _ REPO e200 EE IEC 320 C13 1 3 3750W 230V L6 20 UPS 2 RS 232 IEC 320 C19 16 20 1 PERET EBM 4 4200W 208 140 IEC 320 019 UPS 1 RS 232 USB REPO S
53. 2 sss EBM n IEC 320 C13 CHAR 3 3750W 230V UPS L6 20 2 EBM IEC 320 19 L6 20 1 4 4200W 208V 118 IEC 320 019 1 RS 232 UPS 0 Sm O USB EJ Eme IEC 320 613 2 EBM 5 4200W 230V 119 MARE 66kg 145 5Ib 1 Dell UPS 2 A O 120 121
54. Connecting the Power Cord 3750W 208V Models Only Verify that the power input to the UPS has a minimum of 30A upstream overcurrent protection Plug the UPS power cord into a power outlet Continue to Starting UPS page 21 Installation and Startup 17 Hardwiring the UPS Input WARNING 0nly qualified service personnel such as licensed electrician shall perform the electrical installation Risk of electrical shock The Dell Online Rack hardwired models require a dedicated branch circuit that meets the following requirements 250V 30A 2 pole circuit breaker 25 for 3750W 230V UPS models to provide short circuit and overcurrent protection The protection device requires a two pole disconnection device between the UPS output and the load see Figure 6 The breaker must be wall mounted and be readily accessible to the operator For Europe the breaker must meet the IEC EN 60934 standard and have a contact air gap of at least 3 mm 200 240 Vac Single phase 4200W 208V model is split phase 50 60 Hz Flexible metal conduit recommended for ease of service and maintenance Wall 2 pole Breaker Line AC Mains au UPS Neutral Figure 6 Circuit Breaker Diagram 18 Installation and Startup Removing the Terminal Block Cover O 9 Switch off utility power at the distribution point where the UPS will be
55. Installation und Inbetriebnahme Entfernen der Abdeckung f r die Anschlussleiste O 9 Schalten Sie den Netzstrom an der Verteilerstelle ab der die USV angeschlossen werden soll Vergewissern Sie sich unbedingt dass kein Strom an der Leitung anliegt Nehmen Sie die Abdeckung der Anschlussleiste vier Schrauben ab und legen Sie sie zur Seite Installation und Inbetriebnahme 63 Installieren der Eingangs und Erdungskahel Stanzen Sie f r die Eingangsleitung ein Loch in die Abdeckung der Anschlussleiste Verwenden Sie hierzu einen Blechlocher der Marke Greenlee oder ein vergleichbares Werkzeug Das Loch muss gro genug f r eine 1 9 cm oder 2 5 cm dicke IMC Leitung Intermediate Metal Conduit sein Ziehen Sie das Eingangskabel durch die Leitung und lassen Sie dabei etwa 0 5 m Kabel heraush ngen Bringen Sie am Ende der Leitung ein flexibles Metallanschlussstiick an Stecken Sie die Leitung durch die Zugangs ffnung f r Kabel und bringen Sie das Anschlussst ck f r die Leitung an der Anschlussleiste an Sch len Sie jeweils 1 5 cm von der Isolierung am Ende der einzelnen Eingangskabel ab Verbinden Sie Eingangs und Erdungskabel mit der Anschlussleiste gem Tabelle 1 Tabelle 1 Spezifikationen fiir die USV Verdrahtung Funktion Position USV Kabelfunktion Nennor Be Eingang 1 Eingang Erde 52616 mm 2 L2 Neutral Ein 10 6 American Wire 2 26 Nm
56. Interruptor autom tico de bipolar Linea Red corriente UPS alterna s Neutro Figura 6 Disyuntor Diagrama 106 Instalaci n y arranque Extracci n de la cubierta del bloque de terminales 9 Apague la fuente de alimentaci n del punto de distribuci n donde se conectar la UPS Aseg rese de que no haya corriente Quite la cubierta protectora de la terminal y cons rvela Instalaci n y arranque 107 Instalaci n de los cables de entrada y conexi n a tierra un orificio la cubierta del bloque de terminales para la entrada utilizando una punzonadora Greenlee El orificio admite conductos de 3 4 o IMC de 1 Tire del cable de entrada a trav s del conducto dejando unos 2 pies 0 5m de cable expuesto Adjunte una instalacion flexible de metal al final del conducto el final del conducto Introduzca el conducto a trav s del cableado de entrada de acceso conecte el conducto adecuado para el panel Tira de aislamiento de 0 5 1 5 de cada uno de los cables entrantes Conecte los cables de entrada y de conexi n tierra al bloque de terminales de acuerdo con la especificaciones de la Tabla 1 Tabla 1 Especificaciones de cableado de Busqueda de la UPS Funci n Posici n de Funci n del cable Rango de tama o del Pard iet del cable la terminal de la UPS cable de la terminal Entr
57. n importante que lo ayuda utilizar mejor el software PELIGRO Un PELIGRO indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita dar como resultado la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que sino se evita podr a dar como resultado la muerte o una lesi n PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede dar como resultado una lesi n moderada o leve o incidentes de da os a la propiedad PELIGRO Siga con las siguientes instrucciones para evitar una situaci n inminentemente peligrosa que de no evitarse dar como resultado la muerte o una lesi n grave Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES S LO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO debe realizar las reparaciones y el servicio NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN RECIBIR SERVICIO DEL USUARIO dentro de la UPS La informaci n de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso 2009 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducci n sin el previo consentimiento de Dell Inc por escrito Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell y ellogo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a dichas marcas y nombres o a sus productos Dell Inc niega
58. Installation and Startup Removing the Battery Trays Pull the battery trays using the plastic tabs and remove battery trays Installation and Startup 11 Installing the Rails F NOTE The instructions are the same for square hole racks and unthreaded round hole racks The rails fit both rack styles The square hole rack is shown in the illustrations Select the proper holes in the rail for positioning the UPS in the desired location in the rack The rails should be located at the bottom of the 4U space allocated for the UPS or 3U for the EBM Position the end of the left and right rails labeled FRONT facing inward 12 Installation and Startup Attach the rails to the rack Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and hook latch locks in place Pull the rail toward the front Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place Installing the Cabinet y Wa Slide the cabinet into the rack Repeat for any additional cabinets Installation and Startup 13 Securing the Cabinet im m m m Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets Tighten by hand do not use power tools Repeat for any additional ca
59. Keine aktiven Warnmeldungen angezeigt F r die Anderung anderer werkseitiger Standardeinstellungen siehe Betrieb in der Bedienungsanleitung Dell Netzwerkmanagementkarte 66 Installation und Inbetriebnahme Dell 3750 BT 4200 K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com Eu P P P
60. connected Be absolutely sure there is no power Remove the terminal block cover four screws and retain Installation and Startup 19 Installing the Input and Ground Wires Punch a hole in the terminal block cover for the input conduit using a Greenlee punch or similar device The hole accommodates 3 4 1 IMC conduit a flexible metal fitting to the end of the conduit Insert the conduit through the wiring access entry and attach the conduit fitting to the panel Strip 0 5 1 5 cm of insulation from the end of each incoming wire Pull the input wire through the conduit leaving approximately 2 ft 0 5m of exposed wire Attach Connect the input and ground wires to the terminal block according to Table 1 Table 1 UPS Wiring Specifications Wire Terminal Terminal Wire Tightening Function Position UPS Wire Function Size Rating Torque Input 1 Input Ground 5 26 16 mm 2 L2 Neutral In 10 6 AWG 3 Ll In 2 26 Nm 20 Ib in Use 5 26 mm 10 AWG 75 C copper wire minimum Replace the terminal block cover 20 Installation and Startup Starting the UPS Verify that all load segment circuit breakers are in the ON position For 3750W 208V models only Verify that the power input to the UPS has a minimum of 30A upstream overcurrent protection For hardwired input models only Switch the main utility breaker Pr
61. cualquier inter s en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de terceros Julio 2009 Caracter sticas del sistema Al brindar rendimiento y confiabilidad sobresalientes los beneficios exclusivos la UPS incluyen Dise o de UPS online con salida de onda senoidal pura El UPS filtra y regula la energ a de corriente alterna entrante y brinda a su equipo energ a consistente sin drenar la bater a Tecnolog a de doble conversi n real en l nea con densidad de alta energ a independencia de frecuencia de servicio y compatibilidad del generador Modo de operaci n de Alta Eficiencia seleccionable Tama o 4U que se adapta en cualquier bastidor est ndar de 48 cm 19 Capacidad de arranque en bater a para poner en funcionamiento la UPS aun cuando el suministro el ctrico no est disponible Extensi n de tiempo de ejecuci n opcional M dulo de Bater a Externa EBM Control de apagado de emergencia a trav s de los puertos de Apagado de Emergencia Remoto REPO Dos puertos de comunicaci n est ndar USB y puerto serie DB 9 Tarjetas opcionales Tarjeta de Gesti n de Red de Dell con capacidades de comunicaci n mejoradas para lograr mayor control y protecci n del suministro el ctrico El manejo avanzado del suministro el ctrico con Software de Gesti n de UPS de Dell permite el apagado ordenado y la supervisi n del suministro el ctrico El apagado secuencial y la gesti n de carga mediante grupos de recept cu
62. le courant AC entrant et fournit un courant constant votre quipement sans vider la batterie V ritable technologie en ligne double conversion avec haute densit de puissance ind pendance de la fr quence du secteur et compatibilit avec les groupes lectrog nes Mode de fonctionnement s lectionnable haute performance Taille 40 qui convient toute baie standard de 48 cm 19 La capacit de d marrage sur batterie pour alimenter l onduleur m me si le courant du secteur n est pas disponible Autonomie tendue avec un Module de batterie externe EBM optionnel Commande d arr t d urgence par les ports d arr t d urgence distance REPO Deux ports de communication standards port s rie DB 9 et USB Dell Carte de gestion de r seau optionnelle avec capacit s de communication am lior es pour une protection et un contr le accrus de l alimentation lectrique Gestion avanc e de l alimentation lectrique avec le Logiciel de gestion d onduleur Dell pour des coupures progressives et une surveillance de l alimentation Arr t s quentiel et gestion de charge par des groupes de prises s par s appel s segments de charge Micrologiciel qui peut tre facilement mis niveau sans appeler le service technique Certifi par des approbations d organismes mondiales Caract ristiques du syst me 25 Trouver des informations ATTENTION Le document Informations sur la s curit l environnement et la r g
63. soit en place Tirez le rail vers l avant Poussez l extr mit avant du rail jusqua ce qu il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et le loquet du crochet soit en place Installation du Module Glissez le module dans la baie R p tez la proc dure pour des modules suppl mentaires 34 Installation et d marrage Fixation du Module im m m m Fixez l avant du module sur la baie en utilisant les vis oreilles sur les supports de montage Serrez la main n utilisez pas d outils m caniques R p tez la procedure pour des modules suppl mentaires Installation du plateau des batteries Installez les plateaux des batteries de l onduleur Installation et d marrage 35 Remettez le support de maintien des batteries et connectez les connecteurs internes des batteries Remettez le support de maintien des batteries Serrez la vis oreilles Serrez la 15 un couple de 0 7 Nm 6 2 lb in F REMAROUE Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement des batteries Ceci est normal l unit et ne pr sente aucun probl me de s curit Connectez les connecteurs internes des batteries et attachez support de maintien des batteries entre les deux clous 36 Installation d marrage Installation du couvercle avant de l onduleur
64. 0 amp ROAD HSE SUS UPS PAEA 29 ANE OWA Ve SHOAL SA HO UGH Sul 9 Sa 10 ASE Si tl AA UPS SES ASA BES SOYA 3750W 208V DE HS LIN O 20 ZA YASS DA manes 1750101719 UPS Aa UPS QZF DA UH GF2 hardwiring 310 AHI UWE AJAY 2 01 SAS ADI AAS E YA AE Dell DA HH hardwired PSOE OF HO LAS SSAVIIE AS branch circuit Y 2 amp Ll e Q WARSZ SAGE 250V 30A 2 pole 21 3750W 230V UPS 2 9 25 UPS SAA Y Sot AF010 2 pole AAAI SQSLIC IS 6 ER HO EXl0 SAA AA TESORO EL 582 ar IEC EN 60934 A 3 AAS 3mm2l CHE 01101 contact air gap O 2101 OF ELI CH e 200 240 Vac e 4200 208 2 amp 2 22 split phase e 50 60 Hz QAS BS AMA ALS a 2 pole XFEH AC ce UPS OW 78 6 18 a N gt on ADIS SA clot gt 40 AR X SS sou Y aaa We gt SS AS 19 JW yo rr FA Greenlee HALE SAPS Be
65. 0 OF oi lt a a E do A ml so JU u m lt r a 00 Hi al SI a Y are As as 2 Y 2 53 m0 O gt 20 as o SAO Z eH X rack flange Ol 2 45 Del 24 hook latch Ml AFC Oil SSBC 41212 94202 ggu ga AO SA EAN A6 Del 232 SLC ERISH O 22 SUC BS gyoz DAAIIAA gt 6 gt om 167 DEIA im m m m a 300 FAS HO DAAAUC ELS 2010 WHS Le VSAIAA HEC Eglo A Alot HEC SA E AX 46121 Weel ARE 92 60 vaa gt ATION CAL ELC O sus 0 7 Nm 6 2 Ib in 9 FHA 22 wees mazo OF arc ES USUC HHS SAA 212101 ENS FAU CMA AS OH LU C us F ELI CH gl nul ago Wo AGS ME Weel SS ez 01 UPS 22 E UPS LA 9 i ol Dell UP o SoftwaeS MASS HOHH Ase 210 Ole ATES USB an 24 AE GES AIS PAA Cet HAHAE SARI E Dell 22 21 2 UPS 3750W 2 4200W SEA AZ 215 AS XECHREP
66. 2 Port Communication Bay Output Circuit Breaker USB Port Ports Ground Screw Eight IEC 320 13 Receptacles EBM Connector Load S t 1 Input Terminal Block eaten Figure 3 3750W 230 Rear Panel 16 30 Receptacles UPS Load Segment 2 RS 232 Port Communication Bay Output Circuit Breaker USB Port HEPO Ports Four IEC 320 C19 Ground Screw EBM Connector Input Terminal Block Two L6 20 Receptacles Load Segment 1 Figure 4 4200W 208V Rear Panel 8 Installation and Startup Four IEC 320 19 Receptacles Load Segment 1 Output Circuit Breaker USB Port UPS RS 232 Port Communication Bay Ports ml Six IEC 320 C13 Receptacles Input Terminal Block Load Segment 2 y X Ground Screw EBM Connector Figure 5 4200W 230V Rear Panel Installation and Startup Rackmount Setup CAUTION The cabinet is heavy 66 kg 145 5 lb 1 Dell strongly recommends to remove the battery tray from the UPS before lifting 2 Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people CAUTION Removing the batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries Removing the Battery Retaining Bracket Loosen the thumbscrew on the battery retaining bracket and remove 10
67. 3 LI Ein Mindestens 5 26 mm2 10 AWG 75 C Kupferkabel verwenden Setzen Sie die Abdeckung f r die Anschlussleiste wieder ein 64 Installation und Inbetriebnahme Starten der USV Vergewissern Sie sich dass sich alle berstromsicherungen f r Lastsegmente in der Position EIN befinden Nur f r Geratetypen mit 3750W 208V Vergewissern Sie sich dass der Stromeingang der USV mit einem angemessenen vorgeschalteten Schutz von mindestens 30A gegen Spannungsspitzen ausgestattet ist Nur bei Ger tetypen mit festverdrahtetem Eingang Schalten Sie den Netzstromschalter ein Dr cken Sie die Taste 1 auf der Vorderseite der USV Installation und Inbetriebnahme 65 Abschluss des Startvorgangs Input 220 60 Output 220 60 1000 505 100min Vergewissern Sie sich dass das Symbol f r Normal re auf dem Bildschirm mit der USV Status bersicht angezeigt wird Hierdurch wird angezeigt dass die USV ordnungsgem funktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versorgt werden Wahlen Sie im Bildschirm mit der USV Status bersicht die Schaltflache gt um zu pr fen ob eine aktive Warnmeldung oder ein aktiver Hinweis vorliegt L sen Sie alle aktiven Warnmeldungen bevor Sie den Vorgang fortsetzen Siehe Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung Dell Netzwerkmanagementkarte Falls keine Warnmeldungen aktiv sind wird die Meldung
68. ASS SE Z MSA AS SAMS UASH AG 0 AAA USLC Dell Inc Dell Inc It ARSA 560 Het MAS FAU Li 20094 721 KO lt 4 sS Ct UPS E E 5 NE Te 2 Ale HAS ES 5 ELS io KU ok eel 2 A k 1 H Ad AF FOI Dell Network 13S AGES bh El el start on battery Dell UPS Management Software MIL dl Ol E 5 A Gea BLAS UPSOI a A CH AU SiS At 1 lt 2 IO ok J R lt H 10 Ho 0 HE o LH U NE RF RIO KI0 n ol MO oJ oJ aus Management Card 219 SA HE USB Y 089 218 2 48cm 19 0 SE 40 x NI AOS 21401 lt FA 28 2 2 dE AS SMS ERE BE BO aeg AM USS ASA ASA Dell UPS IA e Dell Network Management Card3 ASA peu urs ETA Management Softwar
69. Active Alarms De Network Management Card User s Guide 132 Dell UPS 3750W 4200W K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com ee P P P Es MRTE ARMES A UPS UPS 2009 Dell Inc Dell Inc Dell F0 DELL Dell Inc
70. Dell Online Rack UPS 3750W and 4200W Getting Started With Your System D marrarer avec Votre Systeme Erste Schritte Mit Ihrem System Inicio sistema ALAS ASSH K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com Dell Online Rack UPS 3750W and 4200W Getting Started With Your System K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com Notes and Warnings NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software DANGER A DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING A WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or injury CAUTION A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor moderate injury or in property damage incidents P P DANGER 0bserve the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury This UPS contains LETHAL VOLTAGES All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS Information i
71. VORNE nach innen aus 56 Installation und Inbetriebnahme Bringen Sie die Schienen am Rack Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein bis es vollstindig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet Ziehen Sie die Schiene nach vorne Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein bis es vollst ndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet Installation des Geh uses q gt Schieben Sie das Geh use in das Rack Wiederholen Sie den Vorgang f r weitere Geh use Installation und Inbetriebnahme 57 Befestigung des Gehauses im m m m Befestigen Sie die Vorderseite des Geh uses mit den R ndelschrauben auf den Halterungen an dem Rack Ziehen Sie die Schrauben von Hand fest Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge Wiederholen Sie den Vorgang f r weitere Geh use Installation des Batterietr gers Installieren Sie die Batterietr ger der USV 58 Installation und Inbetriebnahme Austauschen der Batteriehalteklammer und Verbinden der Anschl sse im Inneren der Batterie Entfernen Sie die Batteriehalteklammer 10 Ziehen Sie die R ndelschraube fest Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0 7 Nm 6 2 lb in wieder ein F HINWEIS Bei der Verbindung der Batterien kann es zu einem
72. a Dell Recept culos Dos IEC 320 C19 y Dos 16 20 Compartimiento de Segmento de carga 2 Puerto RS 232 comunicaci n de la Interruptores del Circuito de Salida Puerto USB Puertos Tornillo con Un recept culo de L6 30 Conector EBM conexi n a tierra Cable de alimentaci n 2m Segmento de carga 1 L6 30P Figura 2 Panel Posterior de 3750W 208V Instalaci n y arranque 95 Dos recept culos IEC 320 C19 Compartimiento de Segmento de carga 2 Puerto RS 232 comunicaci n de la UPS Puerto USB Puertos Interruptores del Circuito de Salida uz e at DB mem e 2 Tornillo con Ocho recept culos IEC 320 C13 Conector EBM conexi n a tierra Segmento de carga 1 Bloque Terminal de Entrada Figura 3 Panel Posterior de 3750W 230V Un recept culo de L6 30 Compartimiento de Segmento de carga 2 Puerto RS 232 comunicaci n de la Puertos Interruptores del Puerto USB circuito de salida Tornillo Cuatro receptaculos 320 19 conexi n tierra y dos recept culos 16 20 Segmento de carga 1 Bloque de terminales de entrada Figura 4 Panel Posterior de 4200W 208V 96 Instalaci n y arranque Cuatro recept culos 320 C19 Compartimiento de Segmento de carga 1 Puerto RS 232 comunicaci n de la JPS Puerto USB Puertos Int
73. ada 1 Conexi n tierra d ad e entrada 5 26 16 mm2 2 L2 en Neutral 10 6 AWG 3 En Ll 2 26 Nm 20 lb in Usar alambre de cobre de 5 26 mm 10 AWG como m nimo Reemplace la cubierta del bloque de terminales 108 Instalaci n y arranque C mo encender la UPS Compruebe que todos los disyuntores de carga est n en la posici n ON Para los modelos de 3750W 208V solamente Verifique que la entrada de energ a la UPS cuente con una adecuada protecci n contra sobretensi n ascendente Cableado para los modelos de entrada solamente Encienda el interruptor del disyuntor principal Presione el bot n D del panel frontal de la UPS Instalaci n y arranque 109 C mo completar el arranque Input 220 60 Output 220 60 1000 505 100min H Verifique que el icono Normal aparezca en la pantalla de resumen del estado de la UPS que Indica que el UPS funciona normalmente y que todas cargas reciben corriente En la pantalla de resumen estado UPS presione el bot n gt para comprobar las notificaciones y las alarmas activas Solucione todas las alarmas activas antes de continuar Consulte el Diagn stico de fallas en la del Usuario de la Tarjeta de Gesti n de Red de Dell Si no hay ninguna alarma activa se muestra el mensaje Ninguna alarma activa Para cambiar otros valores predeterminados estableci
74. afety instructions and important regulatory information in your Safety Environmental and Regulatory Information document This section describes the steps to set up your system for the first time Unpacking the System Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet Installation and Startup 5 Lifting the Cabinet CAUTION The cabinet is heavy 66 kg 145 5 lb Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people With one person on each side carefully lift the cabinet out of the outer carton using the handles on the cardboard and set it on a flat stable surface Discard or recycle packaging in a responsible manner or store it for future use 6 Installation and Startup Identifying the UPS This section shows a front and rear panel of the Dell Online Rack UPS On Off Button LCD Panel Scroll Button Back Scroll Button Down or Forward Select Button Figure 1 The Dell Online Rack UPS Front Panel Two IEC 320 19 and Two 16 20 Receptacles UPS Load Segment 2 RS 232 Port Communication Bay Output Circuit Breaker USB Port Ports Ground Screw One L6 30 Receptacle Load Segment 1 2m L6 30P Power Cord Figure 2 3750W 208V Rear Panel Installation and Startup Two IEC 320 19 Receptacles UPS Load Segment 2 RS 23
75. ang der USV mit einem angemessenen vorgeschalteten Schutz von mindestens 30A gegen Spannungsspitzen ausgestattet ist Stecken Sie das USV Netzkabel in eine Netzsteckdose ein Gehen Sie weiter zu Starten der USV auf Seite 65 Installation und Inbetriebnahme 61 Festverdrahtung des USV Eingangs WARNUNG Arbeiten im Zusammenhang mit Elektroinstallation d rfen nur von qualifiziertem technischen Personal Elektrofachbetrieb Elektromeister vorgenommen werden Gefahr eines Stromschlages F r die festverdrahteten Dell Online Rack Ger tetypen ist eine geeignete Abzweigleitung erforderlich Diese muss die folgenden Anforderungen erf llen 2 polige 250V 30A Sicherung 25A bei USV Ger tetypen f r 3750W 230V zum Schutz gegen Kurzschl sse und Spannungsspitzen F r das Schutzger t muss ein zweipoliges Ausschaltger t zwischen dem USV Ausgang und der Last geschaltet werden siehe Abbildung 6 Die Sicherung muss in die Wand eingebaut und f r den Betreiber leicht zug nglich sein In Europa muss die Sicherung die Norm IEC EN 60934 erf llen und einen Kontakt Luftspalt von mindestens 3 mm aufweisen 200 240 VAC Einphasig Ger tetypen f r 4200W 208V haben Hilfsphase 50 60 Hz Flexible Metallleitung als reparatur und wartungsfreundlich empfohlen Wand 2 polige Sicherung Leitung Netzanschluss ar USV Neutral Abbildung 6 Diagramm der berstromsicherung 62
76. binets Installing the Battery Tray Install the UPS battery trays 14 Installation and Startup Replacing the Battery Retaining Bracket and Connecting the Internal Battery Connectors Replace the battery retaining bracket 10 Tighten the thumbscrew Torque the screw to 0 7 Nm 6 2 Ib in F NOTE A small amount of arcing may occur when connecting the batteries This is normal and does not damage the unit or present any safety concern Connect the internal battery connectors attach to the battery retaining bracket between the two studs Installation and Startup 15 Installing the UPS Front Cover Install the UPS front cover Connecting the Equipment If you plan to use Dell UPS Management Software connect your computer to the USB port using the supplied cable If your rack has conductors for grounding or bonding of ungrounded metal parts connect the ground cable not supplied to the ground bonding screw If an emergency power off disconnect switch is required by local codes see Instalhng Remote Emergency Power off REPO in the Dell Online Rack UPS 3750W and 4200W User s Cuide Plug the equipment protected into the UPS output receptacles but do not turn on the protected equipment F NOTE Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm 16 Installation and Startup
77. d marrage Installation de l entr e et des fils de masse un trou dans le courvercle bornier pour le tuyau dentrke utilisant un perforateur Greenlee ou un appareil similaire Le trou est pr vu pour un tuyau IMC 3 4 ou 1 Tirez le fil d entr e dans le tuyau en laissant peu pr s 2 ft 0 5m de fil expos Attachez une pi ce de fixation en m tal flexible la fin du tuyau Inserez le tuyau dans l entr e des fils et attachez la fixation du tuyau au panneau D nudez 0 5 1 5 cm de fil la fin de chaque fil entrant Connectez les fils d entr e et de masse bornter d entr e conform ment T ableau 1 Tableau 1 Sp cification du Cablage de l Onduleur Fil Borne Fonction du Fil de Fil du borne Serrage Fonction Position l Onduleur Taille estim e Couple Entr e 1 Entr e masse 5 26 16 mm2 2 L2 Entr e neutre 10 6 AWG 3 Entr e 11 2 26 Nm 20 lb in Utilisez un fil de cuivre d au minimum 5 26 mm 10 AWG 75 C Remettez le couvercle du bornier Installation et d marrage 41 D marrage de l onduleur Verifiez que tous les dijoncteurs des segments de charge sont en position ON Pour les mod les de 3750W 208V seulement V rifiez que l entr e d alimentation vers Tonduleur poss de une protection contre des surintensit s montantes d au moins 30A les modeles cabl s seulement Ferm
78. dos de f brica consulte Funcionamiento la Guia del Usuario de la Tarjeta de Gesti n de Red de Dell 110 Instalaci n y arranque Dell UPS 3750W 4200W K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com NOTE DANGER WARNING CAUTION DANGER UPS UPS 2009 Dell Inc RZ Dell Inc Dell fn DELL Dell Inc
79. e Dell UPS Management Software AISAH Saulo Es support dell com 2321 USL CH Dell UPS ASIA USES ASTM SSA Dell UPS L 2 support dell com SOU Z 23 REPO X YE OA 51 A HA ae EX HS Dell HS aS S2052 GE AS ASH Dell AIS support dell com MOSS EAN WE TOIL AHSA 158 9 2 HI 6 OW FO o SHA AG 2 F BE E 0 aK 017 ZA 6H2 Al ol eg z NM el ae QL o K sul At A A OF St 159 Wg gt om HOR 20202171 A 9 23 51 66 kg 145 5 Ib ul SUCH 145 FA INe E UA E pin mes 509544 o 2m L6 30P Aa Do 16 30 BALE 121 25 MIME 1 ON OFF HE LCD e e HEAR Az Es 1 Dell 2 UPS LA IEC 320 C19 BAIE 29H 9 16 20 2H RS 232 UPS SA BO REPO z E
80. e n est pas vit e peut provoquer une blessure mineure ou mod r e ou des dommages mat riels DANGER Respectez les instructions suivantes pour aider emp cher une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou des blessures graves Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES Toutes les r parations et tous les entretiens devront tre effectu s UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN AGREE Aucune pi ce l int rieur de cet onduleur NE PEUT ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR Les informations figurant dans ce document sont soumises 4 modification sans pr avis 2009 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de quelque maniere que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques commerciales utilis es dans ce texte Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc D autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour se r f rer des entit s revendiquant les marques et les noms ou leurs produits Dell Inc nie tout int r t propri taire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui ne lui appartenant pas Juillet 2009 Caract ristiques du syst me Offrant une fiabilit et des performances remarquables les avantages uniques de l onduleur comprennent Conception en ligne avec sortie sinusoidale pure Londuleur filtre et r gule
81. er management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns and power monitoring Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load segments Firmware that is easily upgradable without a service call Backed by worldwide agency approvals System Features 3 Finding Information CAUTION The Safety Environmental and Regulatory Information document provides important safety and regulatory information What are You Looking For Find It Here The user s guide for my UPS Dell UPS Disc The user s guide for the Dell Network Management DELL ups Card A Dell UPS Management Software NOTE Documentation and software updates can be found at support dell com Specifications Dell UPS User s Guide How to configure UPS settings The user s guide is available on the Dell UPS disc and How to troubleshoot and solve problems on support dell com How to install REPO control Safety instructions Safety Environmental and Regulatory Information Regulatory information Recycling information Warranty information Dell Warranty and Support Information Terms and Conditions U S only End User License Agreement Support information Dell Support Website support dell com NOTE Select your region or business segment to view the appropriate support site Finding Information Installation and Startup CAUTION Before performing the procedures in this document read and follow the s
82. erkmale 47 Finden von Informationen ACHTUNG Im Dokument Informationen zu Sicherheit Umwelt und gesetzlichen Vorschriften finden Sie wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen Was suchen Sie Die Benutzeranleitung fiir meine USV Die Benutzeranleitung fiir die Dell Netzwerkmanagementkarte Dell USV Management Software Spezifikationen Anleitung zum Konfigurieren der USV Einstellungen Behebung von Fehlern und L sung von Problemen Installation der REPO Steuerung Sicherheitshinweise Informationen ber Ordnungsvorschriften Recycling Informationen Garantieerkl rung AGB nur USA Lizenzvereinbarung f r Endbenutzer Supportinformationen 48 Finden von Informationen Hier finden Sie es Die Disk f r die Dell USV DELL UPS ETA Management Software HINWEIS Dokumentation und Softwareaktualisierungen finden Sie unter support dell com Benutzeranleitung der Dell USV Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der Dell USV und unter support dell com Informationen zu Sicherheit Umwelt und gesetzlichen Vorschriften Informationen zu Garantie und Support von Dell Dell Support Website support dell com HINWEIS W hlen Sie Ihre Region bzw Ihre Branche aus um die geeignete Support Website aufzurufen Installation und Inbetriebnahme ACHTUNG Vor der Ausfiihrung der Verfahren in diesem Dokument lesen und be
83. erruptores del Circuito de Salida Tornillo con Seis recept culos IEC 320 013 conexi n tierra Conector EBM Bloque Terminal de Segmento de carga 2 Entrada Figura 5 Panel Posterior de 4200W 230V Instalaci n y arranque 97 Configuraci n del montaje en bastidor PRECAUCI N El gabinete es pesado 66 kg 145 5 lb 1 Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja de las bater as de la UPS antes de levantarla 2 Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos dos personas PRECAUCION La extracci n de las bater as debe ser realizada o supervisada por personal con conocimientos en bater as y en las precauciones necesarias Mantenga las bater as fuera del alcance del personal no autorizado Extracci n de la bater a de retenci n del soporte Afloje el tornillo de la bater a extraiga el soporte de retenci n 98 Instalaci n y arranque C mo extraer la bandeja de las bater as Tire de la bater a utilizando bandejas separadores de pl stico y retire la bandeja de las baterias Instalaci n y arranque 99 C mo instalar los rieles F NOTA Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de orificios redondos y sin rosca Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores En las ilustraciones se muestra el bastidor con orifici
84. ess the 1 button on the UPS front panel Installation and Startup 21 Completing the Startup Input 220 60 Output 220 60 1000 505 100min H Verify that the Normal icon appears UPS status summary screen indicating that UPS is operating normally and any loads are powered On the UPS status summary screen press the gt button to check for active alarms notices Resolve any active alarms before continuing See Troubleshooting in the Dell Network Management Card User s Guide If there are no active alarms a No Active Alarms message appears change other factory set defaults see Operation the Dell Network Management User s Guide 22 Installation and Startup Unduleur en Baie En Ligne Dell 3750W et 4200W Demarrer avec Votre Systeme K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com Remarques et avertissements REMAROUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre logiciel DANGER Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou une blessure grave AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer la mort ou une blessure MISE EN GARDE Une MISE EN GARDE indique une situation dangereuse potentielle qui si ell
85. ez le disjoncteur principal Appuyez sur le bouton D sur le panneau avant de l onduleur 42 Installation et d marrage Ach vement du d marrage Input 220 60 Output 220 60 1000 505 100min H V rifiez que l ic ne Normal appara t sur l cran de r sum d tat de l onduleur indiquant que l onduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont aliment es Sur l cran de r sum d tat de l onduleur appuyez sur le bouton gt pour v rifier les avis et les alarmes actives R solvez toutes les alarmes actives avant de continuer Voir lt D pannage gt dans le Guide d Utilisation de la Carte de Gestion de R seau Dell Si aucune alarme n est activ e un message lt Aucune alarme active gt apparaitra Pour changer d autres valeurs d usine par d faut voir lt Fonctionnement gt dans le Guide d Utilisation la Carte de Gestion de R seau Dell Installation et d marrage 43 44 Installation et d marrage Dell Online Rack USV 3750W und 4200W Erste Schritte mit Ihrem System K804N H952N J730N K805N J739N www dell com support dell com Hinweise und Warnungen HINWEIS Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal nutzen N GEFAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gef hrliche Situation aufmerksam die zum Tod oder schweren Verletzungen f hrt we
86. folgen Sie bitte die Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Dokument ber Informationen zu Sicherheit Umwelt und gesetzlichen Vorschriften In diesem Abschnitt werden die Schritte f r die Erstkonfiguration Ihres Systems beschrieben Auspacken des Systems ffnen Sie den u eren Karton und nehmen Sie die mit dem Geh use zusammen verpackten Zubeh rteile heraus Installation und Inbetriebnahme 49 Gehause heben ACHTUNG Das Gehause ist schwer 66 kg Zum Heben des Gehauses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich Heben Sie das Geh use mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen vorsichtig aus dem u eren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen stabilen Unterlage ab Entsorgen oder Sie die Verpackung in umweltbewusster Weise oder bewahren Sie sie f r den spateren Gebrauch auf 50 Installation und Inbetriebnahme Beschreibung der USV In diesem Abschnitt wird die Vorder und R ckansicht der Dell Online Rack USV angezeigt Ein Aus Schalter LCD Anzeigen e Bildlauftaste Bildlauftaste abw rts oder vorw rts aufw rts oder r ckw rts Auswahltaste Abbildung 1 Die Vorderseite der Dell Online Rack USV Zwei IEC 320 C19 und zwei L6 20 Anschlussdosen Kommunikationssteckplatz Lastsegment 2 RS 232 Schnittstelle der USV Ausgangs berlastschalter USB Anschl
87. ge Cablez l onduleur AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi comme un lectricien agr peut r aliser le branchement lectrique Risque de choc lectrique Les mod les Baie Ligne Dell cabl s demandent un circuit de branchement sp cifique qui correspond aux sp cifications suivantes 250V 30A dijoncteur bi polaire 25A pour les mod les d onduleur 3750W 230V afin de pr venir les court circuits et les surintensit s Cette protection demande un dispositif de d connexion bi polaire entre la sortie de l onduleur et la charge voir Figure 6 Le disjoncteur doit tre fix au mur et facilement accessible l op rateur En Europe le disjoncteur doit respecter la norme IEC EN 60934 et avoir une distance libre entre les contacts dau minimum 3mm 200 240 Vac Monophas modele 4200W 208V est a phase auxiliaire 50 60 Hz de metal souple recommand pour une utilisation et une maintenance plus ais e Disjoncteur bi polaire Ligne R seau CA au Onduleur gi Neutre Figure 6 Sch ma du Disjoncteur Installation et d marrage 39 D montage du couvercle du bornier d entr e O 9 Eteignez l alimentation au point de distribution o l onduleur sera connect Soyez absolument sur qu il n y ait pas d alimentation Enlevez le couvercle bornier quatre 15 et conservez le 40 Installation et
88. i n y arranque Conexi n del cable de alimentaci n s lo en modelos 3750W 208V m Verifique que la entrada de energ a la UPS cuente con una adecuada protecci n contra sobretensi n ascendente Enchufe el cable de alimentaci n de la UPS un tomacorriente Seguir A partir de la UPS en la p gina 109 Instalaci n y arranque 105 Cableado de entrada a la UPS ADVERTENCIA S lo personal servicios de calificado como ejemplo electricistas con licencia podr n realizar la conexi n el ctrica Riesgo de Descargas El ctricas Los modelos de cableado para el Estante en linea Dell modelos de cableado requieren un circuito dedicado que cumpla con los siguientes requisitos Disyuntor bipolar 250V 30A para brindar protecci n contra cortocircuitos y sobretensi n E dispositivo de protecci n requiere de dos polos la desconexi n entre el dispositivo de salida de la UPS y la carga ver Figura 6 El interruptor debe estar montado en la pared en un lugar de f cil acceso para el operador Para Europa el disyuntor debe cumplir con la norma IEC EN 60934 y tener un espacio de al menos 3 mm entre los contactos 200 240 Monof sica el modelo cuenta con fase dividida de 4200W 208V 50 60 Hz Conducto de metal flexible recomendado para la facilidad de servicio y mantenimiento Pared
89. kleinen Lichtbogen kommen Das ist v llig normal und schadet weder der Anlage noch stellt es ein Sicherheitsrisiko dar Verbinden Sie die Innenanschl sse der Batterie und befestigen Sie sie der Batteriehalteklammer zwischen den beiden Ansatzen Installation und Inbetriebnahme 59 Installation der vorderen USV Abdeckung 12 Installieren Sie die vordere USV Abdeckung Anschlie en der Anlage 13 Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen schlie en Sie Ihren Computer mit dem beiliegenden Kabel an die USB Schnittstelle an D Falls das Gestell ber Erdungsleitungen oder Leitungen zum Erden nicht geerdeter Metallteile verf gt das Erdungskabel nicht enthalten an die Erdungsschraube anschlie en 15 Falls die rtliche Gesetzgebung einen Not Aus Schalter Sicherung vorschreibt siehe unter Installieren der Notausschaltsteuerung in der Benutzeranleitung f r das Dell Online Rack 16 Stecken Sie Stecker der zu sch tzenden Ger te in die Ausgangsanschl sse der USV ein aber schalten Sie die gesch tzten Ger te noch nicht ein F HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Gesamtnennleistungen aller angeschlossenen Gerate die Kapazitat der USV nicht berschreiten um einen Uberlastalarm zu vermeiden 60 Installation und Inbetriebnahme Anschlie en des Netzkabels nur bei Ger tetypen mit 3750W 208V Vergewissern Sie sich dass der Stromeing
90. la bater a interna y los conectores Vuelva a colocar la bater a sosteniendo el soporte 10 Ajuste el tornillo de apriete manual Apriete el tornillo a 0 7 Nm 6 2 lb pulg F NOTA Se puede producir un peque o arco cuando conecte las bater as Esto es normal y no da a la unidad ni tampoco debe preocuparse por su seguridad Conecte los conectores de la bater a interna y adjunte a la bater a de soporte de retenci n entre los dos montantes Instalaci n y arranque 103 Instalaci n de la cubierta delantera de la UPS 12 Instale la cubierta delantera de la UPS Conectar el equipo Si planea utilizar Software de Gesti n de UPS de Dell conecte su equipo al puerto USB o puerto RS 232 mediante el uso del cable suministrado Si su bastidor tiene conductores para la conexi n a tierra o puenteo de las piezas de metal conecte el cable a tierra no suministrado al tornillo de puenteo Si los c digos locales requieren un interruptor de apagado de emergencia desconexi n consulte Instalaci n de apagado de emergencia remoto REPO en la Gu a del usuario de la UPS con bastidor en l nea de Dell 16 Enchufe el equipo para que est protegido en los recept culos exteriores de la UPS pero no encienda el equipo protegido V Verifique que los reg menes totales del equipo no excedan la capacidad de la UPS para prevenir una alarma de sobrecarga 104 Instalac
91. lementation fournit des informations importantes sur la s curit et la r glementation Que recherchez vous Le guide d utilisation de mon onduleur Le guide d utilisation pour la Dell Carte de gestion de r seau Logiciel de gestion d onduleur Dell Specifications Comment configurer les param tres de l onduleur Comment identifier et r soudre les probl mes Comment installer un contr le REPO Instructions de s curit e Informations sur la r glementation Informations sur le recyclage e Informations sur la garantie Termes et conditions tats Unis uniquement Contrat de licence de l utilisateur final Informations sur l assistance 26 Trouver des informations Trouvez le ici Disque de l onduleur Dell DELL UPS ETA Management Software REMARQUE Les mises jour des documents et des logiciels se trouvent sur support dell com Guide d utilisation de l onduleur Dell Le guide d utilisation est disponible sur le disque de l onduleur Dell et sur support dell com Informations sur la s curit l environnement et la r glementation Informations sur l assistance et la garantie Dell Site Internet d Assistance Dell support dell com REMARQUE S lectionnez votre r gion ou votre segment commercial pour voir le site d assistance appropri Installation et demarrage ATTENTION Avant de r aliser les proc dures de ce document lisez et suivez les ins
92. los separados que se denominan segmentos de carga Firmware que se actualiza f cilmente sin necesidad de llamar al cliente Respaldado por las aprobaciones de agencias de todo el mundo Caracter sticas del sistema 91 B squeda de informaci n PRECAUCI N El documento Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad brinda informaci n sobre las reglas y seguridad importantes Qu est buscando Encuentrelo aqui e La gu a del usuario para la UPS Disco de la UPS Dell La guia del usuario para la Tarjeta de Gestion de peu uns Red de Dell Software de Gesti n de UPS de Dell NOTA La documentaci n y la actualizaci n de software se pueden encontrar en support dell com Especificaciones Gu a del usuario de la UPS Dell e C mo configurar los valores de la UPS La gu a del usuario est disponible en el disco de la e C mo identificar y resolver los problemas UPS de Dell y en support dell com C mo instalar el control REPO Instrucciones de seguridad Informaci n ambiental regulatoria y de seguridad e Informaci n regulatoria Informaci n sobre la garant a Informaci n sobre seguridad Informaci n sobre soporte y garant a de Dell T rminos y condiciones s lo EE UU Acuerdo de licencia del usuario final Informaci n sobre soporte Sitio Web de Soporte de Dell support dell com NOTA Seleccione su regi n o segmento de negocio para visualizar el sitio de soporte corre
93. lt Juli 2009 Systemmerkmale Die herausragende Leistung und Zuverl ssigkeit sind nur einige der Vorteile der USV Anlagen Sie bieten zudem Online USV Design mit reinem Sinusausgang Die USV filtert und regelt eingehenden Wechselstrom und sorgt f r eine gleichf rmige Versorgung Ihrer Anlagen mit Strom ohne Energie von der Batterie zu ziehen Echte Online Doppelwandlertechnologie mit hoher Leistungsdichte Unabh ngigkeit der Netzfrequenz und Generatorkompatibilit t Ausw hlbarer Hocheffizienzbetrieb 4U Gr e die in jedes 48 cm Standardgestell passt Starten der Anlage im Batteriebetrieb zum Versorgen der USV mit Strom selbst wenn kein Netzstrom zur Verf gung steht Erweiterte Laufzeit mit einem optionalen Erweiterungs Batteriemodul EBM Notausschaltungssteuerung ber die REPO Schnittstelle Remote Emergency Power off Serienm ige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen USV Schnittstelle und serielle DB 9 Schnittstelle Optionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsm glichkeiten f r verbesserten Leistungsschutz und Kontrolle Fortgeschrittene Strom berwachung mit der Dell USV Management Software f r sicheres Herunterfahren und Strom berwachung Abschaltsequenz und Lastmanagement durch separate Anschlussgruppen sogenannte Lastsegmente Firmware die sich einfach und ohne Wartungsdienst aktualisieren l sst Entspricht allen einschl gigen Normen weltweit Systemm
94. n this document is subject to change without notice 2009 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own July 2009 System Features Providing outstanding performance and reliability the UPS s unique benefits include Online UPS design with pure sine wave output The UPS filters and regulates incoming AC power and provides consistent power to your equipment without draining the battery True online double conversion technology with high power density utility frequency independence and generator compatibility Selectable High Efficiency mode of operation 4U size that fits any standard 48 cm 19 rack Start on battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available Extended runtime with an optional Extended Battery Module EBM Emergency shutdown control through the Remote Emergency Power off REPO ports Two standard communication ports USB and DB 9 serial port Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for increased power protection and control Advanced pow
95. nn sie nicht vermieden wird WARNUNG WARNUNG macht auf eine potenziell gef hrliche Situation aufmerksam die zum Tod oder zu Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG ACHTUNG macht auf eine potenziell gef hrliche Situation aufmerksam die zu geringen oder m igen Verletzungen oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird gt GEFAHR Beachten Sie den folgenden Hinweis um eine unmittelbar gefahrliche Situation zu vermeiden zum Tod oder zu schweren Verletzungen fiihren k nnte Diese USV enth lt LEBENSGEFAHRLICHE SPANNUNG S mtliche Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen NUR VON AUTORISIERTEM WARTUNGSPERSONAL durchgef hrt werden Im Inneren der USV sind KEINE BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden gt Unangek ndigte der Angaben in diesem Dokument vorbehalten 2009 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielfaltigung gleich welcher Art ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc strengstens untersagt In diesem Text verwendete Marken Bei Dell und dem DELL Logo handelt es sich um Marken von Dell Inc In diesem Dokument konnen weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden die sich entweder auf die Personen beziehen die diese Marken und Namen f r sich beanspruchen oder auf deren Produkte Dell Inc verzichtet auf simtliche gewerblichen Eigentumsrechte an Marken und Handelsnamen bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen hande
96. os cuadrados Seleccione los orificios adecuados el para posicionar la UPS en la ubicaci n del bastidor deseada Los rieles deben ubicarse en la parte inferior del espacio de 4U asignado para la UPS o de 3U para el EBM Coloque el extremo de los rieles derecho e izquierdo con la etiqueta FRENTE hacia dentro 100 Instalaci n y arranque Fije los carriles el bastidor Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar Tire del hacia la parte delantera Empuje el extremo delantero del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar Instalaci n del gabinete Deslice el gabinete por el bastidor Repita para todos los gabinetes adicionales Instalaci n y arranque 101 C mo asegurar el gabinete im m m m Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en los soportes de montaje Ajuste manualmente no utilice herramientas mec nicas Repita para todos los gabinetes adicionales Instalaci n de la bandeja de las bater as Instale la bandeja de bater as de la UPS 102 Instalaci n y arranque Sustituci n de la pila de retenci n del soporte y conexi n de
97. spondiente 92 B squeda de informaci n Instalaci n y arranque IN PRECAUCI N Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento lea y siga las instrucciones las instrucciones de seguridad y la informaci n regulatoria importante en su documento Informaci n Ambiental Regulatoria y de Seguridad En la presente secci n se describen los pasos para configurar su sistema por primera vez C mo desembalar el sistema Abra la caja de cart n exterior y extraiga los accesorios embalados con el gabinete Instalaci n yarranque 93 C mo levantar el gabinete PRECAUCI N El gabinete es pesado 66 kg 145 5 Ib Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos dos personas Con una persona de cada lado levante cuidadosamente el gabinete de la caja de cart n externa usando las manijas de la caja de cart n y col quelo sobre una superficie plana y estable Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o gu rdelo para un uso futuro 99 Instalaci n y arranque Identificaci n de la UPS En la presente secci n se muestra el panel frontal y posterior de la UPS Estante en linea Dell Bot n de Encendido Apagado Panel LCD e desplazamiento Bot n desplazamiento hacia arriba o hacia atr s hacia abajo o hacia delante Bot n de selecci n Figura 1 El panel frontal de la UPS Estante en line
98. terre Cordon d alimentation 2m L6 30P Une Prise L6 30 Connecteur EBM Segment de charge 1 Figure 2 Panneau arri re 3750W 208V Installation et d marrage 29 Deux Prises 320 C19 Segment de charge 2 Port RS 232 Port USB Coupe circuits de sortie Huit Prises 320 C13 Segment de charge 1 Vis de mise la terre Bornier d entr e Ports Baie de communication de l onduleur Connecteur EBM Figure 3 Panneau arriere 3750W 230V Une Prise L6 30 Segment de charge 2 Port RS 232 Coupe circuits de sortie Quatre Prises 320 019 et deux Prises CEI320 C13 Segment de charge 1 Vis la terre Bornier d entr e Port USB Ports Baie de communication de l onduleur Connecteur EBM Figure 4 Panneau arriere 4200W 208V 30 Installation et demarrage Quatre Prises 320 C19 Baie de communication Segment de charge 1 Port RS 232 de l onduleur Port USB Ports Coupe circuits de sortie Six Prises 320 613 Vis de mise la terre Connecteur EBM Bornier d entr e Segment de charge 2 Figure 5 Panneau arri re 4200W 230V Configuration en baie IN ATTENTION Le module est lourd 66 kg 145 5 Ib 1 Dell recommande fortement de retirer le plateau de batteries de l onduleur avant le levage 2 Soulever les mod
99. tructions de s curit et les informations importantes sur la reglementation qui figurent dans votre document Informations sur la s curit l environnement et la r glementation Cette section d crit les tapes de configuration de votre syst me pour la premi re fois D ballage du syst me Ouvrez le carton ext rieur et retirez les accessoires emball s avec le module Installation et d marrage 27 Levage du Module ATTENTION Le module est lourd 66 kg 66 00 kg Le levage des modules dans la baie exige deux personnes au minimum Avec une personne de chaque c t levez soigneusement le module hors du carton ext rieur en utilisant les poign es du carton et posez le sur une surface plane et stable Jetez ou recyclez l emballage d une facon responsable ou conservez le pour une utilisation ult rieure Identification l onduleur Cette section montre un panneau avant et arri re de Tonduleur Baie En Ligne Dell 28 Installation et d marrage Panneau LCD Bouton Marche Arret e de d filement Bouton de d filement vers le haut ou en arri re vers le bas ou en avant Bouton de s lection Figure 1 Panneau avant de l onduleur Baie En Ligne Dell Deux Prises IEC 320 C19 et deux Prises L6 20 Baie de Segment de charge 2 Port RS 232 communication de Ipnduleur Ports REPO Coupe circuits de sortie Vis de mise la
100. ules dans la baie exige deux personnes au minimum IN ATTENTION Le retrait des batteries doit tre r alis ou supervis par un personnel qualifi connaissant bien les batteries et les precautions requises Maintenez le personnel non autorise loign des batteries Installation et d marrage 31 Enlevez le support de maintien des batteries Desserez la vis oreilles du support de maintien des batteries et enlevez le Retrait du plateau des batteries Tirez le plateau des batteries en utilisant les languettes plastique et retirez le plateau des batteries 32 Installation et d marrage Installation des Rails F REMARQUE Les instructions sont les m mes pour des baies trous carr s et les baies trous ronds non filet s Les rails s adaptent aux deux styles de baies La baie trous carr s est montr e sur les illustrations S lectionnez les bons trous dans le rail pour positionner l onduleur l emplacement souhait dans la baie Les rails doivent tre situ s en bas de l espace 4U allou l onduleur ou 3U de l EBM Positionnez l extr mit des rails gauche et droit marqu e FRONT vers l int rieur Installation et d marrage 33 Fixez les rails la baie Emboitez l extr mit arri re du rail jusqu ce qu il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet
101. uss REPO Schnittstellen Erdungsschraube Eine L6 30 Anschlussdose EBM Anschluss Lastsegment 1 2m L6 30P Netzkabel Abbildung 2 Riickw rtige Anschlussleiste f r 3750W 208V Installation und Inbetriebnahme 51 Zwei 320 C19 Anschlussdosen Kommunikationssteckplatz Lastsegment 2 RS 232 Schnittstelle der USV Ausgangs berlastschalter USB Anschluss REPO Schnittstellen 1 O mem e 2 Erdungsschraube Acht IEC 320 C13 Anschlussdosen EBM Anschluss Lastsegment 1 Eingangsklemmen Abbildung 3 Riickwartige Anschlussleiste f r 3750W 230V Eine L6 30 Anschlussdose Kommunikationssteckplatz Lastsegment 2 RS 232 Schnittstelle der USV Ausgangs berlastschalter USB Anschluss REPO Schnittstellen Vier IEC 320 C19 und Erdungsschraube EBM Anschluss Eingangsklemmen zwei L6 20 Anschlussdosen Lastsegment 1 Abbildung 4 Riickwartige Anschlussleiste f r 4200W 208V 52 Installation und Inbetriebnahme Vier IEC 320 C19 Anschlussdosen Kommunikationssteckplatz Lastsegment 1 RS 232 Schnittstelle der USV Ausgangs berlastschalter USB Anschluss REPO Schnittstellen e Sechs IEC 320 C13 Anschlussdosen Erdungsschraube EBM Anschluss Eingangsklemmen Lastsegment 2 Abbildung 5 Riickwartige Anschlussleiste f r 4200W 230V Installation und Inbetriebnahme 53 Rackmontage
Download Pdf Manuals
Related Search