Home

Dell 65-W AC/DC User's Manual

1. e s i l Insert the cable from the a adapter into the DC y input connector onthe _AA back of your computer 2 Insert the AC power cableinto the adapter Connect the other end of the AC power cable to an E AC electrical outlet E an The LED on the adapter will now illuminate indicating that power is available If the LED is not lit be sure to check all 4 Tum on the computer connections See Troubleshooting for additional information Using the Adapter in Your Home or Office AC Power 7 Wo9 ap 340ddns uoo j a3p MM www dell com support dell com Troubleshooting Before you contact Dell review the following items to verify that your adapter is in proper working order 1 Inspect the unit for any damage to the adapter or to any of its cables For example look for any exposure to water any cracks or deformities to the adapter and any cuts cracks or exposed wiring from the cables Check for proper seating of all connectors and plugs to verify that they are seated properly Check the Dell website www dell com to verify that the adapter supports your specific portable computer or device Ensure that the adapter has proper ventilation Improper ventilation can cause the adapter to overheat and shut down If you are using the AC power function check to make sure you have power coming from the electrical outlet You can use a known working device such as a lamp or clock t
2. O DE GARANTIA A DELL SE ISENTA DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E CONDI ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A GARANTIAS E CONDI ES IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO LEGAIS OU DE OUTRA FORMA LGUMAS PROV NCIAS N O PERMITEM A EXCLUS O DE DETERMINADAS GARANTIAS OU CONDI ES IMPL CITAS OU LIMITA ES DA DURA O IMPL CITA DA GARANTIA OU CONDI O PORTANTO AS EXCLUS ES E LIMITA ES MENCIONADAS ANTERIORMENTE TALVEZ N O SE APLIQUEM A VOCE A DELL NAO SE RESPONSABILIZA POR RECURSOS ALEM DOS FORNECIDOS NESTA DECLARACAO DE GARANTIA OU POR DANOS ESPECIAIS INDIRETOS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS INCLUINDO SEM LIMITA O QUALQUER RESPONSABILIDADE POR REIVINDICA ES DE TERCEIROS CONTRA VOCE POR DANOS POR PRODUTOS N O DISPON VEIS PARA USO OU POR PERDA DE DADOS OU DE SOFTWARE NOSSA RESPONSABILIDADE SER LIMITADA AO VALOR PAGO PELO PRODUTO OBJETO DA RECLAMA O ESSE O VALOR M XIMO PELO QUAL NOS RESPONSABILIZAMOS ALGUMAS PROV NCIAS N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS ESPECIAIS INDIRETOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS PORTANTO A LIMITA O OU EXCLU S O MENCIONADA ANTERIORMENTE TALVEZ N O SE APLIQUE A VOC Qual a dura o desta garantia limitada A dura o desta garantia limitada corresponde ao per odo indicado na sua lista de embarque ou fatura exceto para baterias da marca Dell cuja garantia limitada valida somente por l
3. consulte as se es a seguir espec ficas para cada rg o de normaliza o Cada se o fornece as EMC EMI espec ficas do pa s ou informa es sobre seguran a do produto AN CUIDADO Os testes do UL Underwriters Laboratory abrangem somente o uso deste produto em ve culos terrestres Garantias limitadas e pol tica de devoluc o Os produtos de hardware da marca Dell adquiridos nos Estados Unidos ou no Canad trem garantia limitada de 90 dias um ano dois anos tr s anos ou quatro anos Para determinar a garantia limitada do seu produto de hardware consulte a lista de embarque ou a fatura As se es a seguir descrevem as garantias limitadas e a pol tica de devolu o para os EUA e o Canad al m da garantia do fabricante para a Am rica Latina e o Caribe Garantia limitada dos produtos de hardware da marca Dell somente nos EUA O que esta garantia limitada cobre Esta garantia limitada cobre defeitos de material e m o de obra nos produtos de hardware Dell adquiridos por voc nosso cliente e usu rio final incluindo os perif ricos da marca Dell 58 Garantias limitadas e pol tica de devolu o O que esta garantia limitada n o cobre Esta garantia limitada n o cobre Software incluindo o sistema operacional e software adicionados a produtos de hardware da marca Dell por meio de nosso sistema de integra o de f brica software de terceiros ou o recarregamento de software Produtos e
4. e C bles d alimentation de p riph rique en option pour les t l phones cellulaires et les PDA Pour commander des accessoires si vous r sidez aux tats Unis contactez Dell Software amp Peripherals au 1 800 753 7201 ou rendez vous sur le site Internet de Dell l adresse www dell com Hors des Etats Unis veuillez consulter le site www dell com pour savoir si les accessoires sont disponibles dans votre pays Le chargement simultan d un ordinateur portable et de tout autre p riph rique avec un syst me d alimentation p riph rique n est pas pris en charge 30 Pr sentation AR PR CAUTION Avant d effectuer les proc dures ci dessous lisez les consignes de s curit Utilisation de l adaptateur CC dans une automobile EA m A Ea l Ins rez le c ble de f l adaptateur dansle connecteur d entr e CC l arri re de votre A ordinateur i 2 Ins rez le c ble Cm y y d alimentation 4 A broches dans t Era UA l adaptateur A Y 3 Connectez l autre extr mit Fa du c ble d alimentation en E CC l adaptateur de l allume cigarettes et branchez l adaptateur dans le r ceptacle de l allume cigarettes Le voyant DEL de l adaptateur s allume indiquant que l alimentation est disponible Si le voyant n est pas allum v rifiez toutes les connexions Reportez vous la section D pannage pour obtenir des suggestions de d pannage suppl mentaires 4 Allum
5. ou le remplacera ses frais si vous utilisez une adresse au Canada Dans le cas contraire vous devrez payer le port la r ception du produit Sil s av rait que le probl me n est pas couvert par la garantie Dell vous en informera et vous indiquera les services payants votre disposition REMARQUE Avant d exp dier le ou les produits Dell sauvegardez les donn es du ou des disques durs et de tout autre dispositif de stockage dans l appareil concern Retirez toutes les donn es confidentielles propri taires ou personnelles ainsi que tous les supports amovibles tels que les disquettes CD ou cartes PC Dell d cline toute responsabilit concernant vos informations personnelles ou confidentielles la perte ou la corruption de vos donn es ainsi que la perte ou l endommagement des supports amovibles Au cours des ann es non coul es suivant la premi re ann e de toutes les garanties limit es Nous remplacerons toute pi ce d fectueuse par une pi ce neuve ou r usin e si nous estimons qu elle a besoin d tre remplac e Lorsque vous nous contactez munissez vous d un num ro de carte de cr dit valide au moment de votre demande de remplacement de pi ce mais vous n aurez rien payer si vous renvoyez la pi ce originale Dell dans les 30 jours suivants l envoi de la pi ce de remplacement Si Dell ne regoit pas la pi ce originale dans les 30 jours le prix standard courant de la pi ce remplac e sera pr lev sur
6. Dell garantiza al usuario final de acuerdo con las provisiones siguientes que los productos de hardware de marca adquiridos por el usuario final a una co de Dell o a un distribuidor de Dell autorizado en Latinoam rica o el Caribe est n libres de defectos en materiales mano de obra y dise o que afecten su utilizaci n normal por un per odo de un a o desde la fecha original de la compra Los productos para los cuales se hace un reclamo ser n seg n la decisi n de Dell reparados o reemplazados a cuenta de Dell Todas las piezas extra das de los productos reparados pasar n a ser propiedad de Dell Dell utiliza piezas nuevas y acondicionadas de diversos fabricantes para efectuar reparaciones y fabricar productos de repuesto Exclusiones Esta garant a no se aplica a defectos que son resultado de una instalaci n uso o mantenimiento incorrectos o inadecuados acciones o modificaciones realizadas por el usuario final o por terceras personas no autorizadas da os accidentales o voluntarios o deterioro normal por el uso C mo realizar una reclamaci n En Latinoam rica o el rea del Caribe para realizar reclamaciones se debe contactar con un punto de venta de Dell durante el periodo cubierto por la garant a El usuario final debe proporcionar siempre el comprobante de compra e indicar el nombre y la direcci n de la tienda la Lena de la compra el models y el n mero de serie el nombre y la direcci n del cliente as como los det
7. Environnement Temp rature de fonctionnement optimale Temp rature de stockage optimale R glementations 0 40 C 40 70 C Les interf rences lectromagn tiques constituent des signaux ou missions dans un espace libre ou conduit par les c bles d alimentation ou de signal qui menacent le fonctionnement de la radionavigation des services de s curit ou qui d gradent s rieusement obstruent ou interrompent r guli rement les services autoris s de communications radio Les services de communications radio incluent notamment les services de radiodiffusion commerciale AM FM la t l vision les services de t l phonie cellulaire la radiod tection le contr le de la circulation a rienne les r cepteurs de radiomessagerie et les syst mes GSM Ces services autoris s tout comme des perturbateurs involontaires tels que les mat riels num riques y compris les syst mes informatiques contribuent l environnement lectromagn tique R glementations 35 woo pap MMM wox pap 340ddns www dell com support dell com La compatibilit lectromagn tique CEM est la capacit des l ments d un quipement lectronique interagir correctement dans l environnement lectronique Bien que cet ordinateur ait t concu pour tre conforme aux limites de l instance r glementaire des EMI il n y a aucune garantie concernant les interf rences pouvant survenir dans une installation particuli re
8. Informaci n de la NOM s lo para M xico 79 Wo9 ap 340ddns woo jap mmm www dell com support dell com Garant a limitada y pol tica de devoluciones Los productos de hardware de la marca Dell comprados en EE UU o Canad tienen una garant a limitada de 90 d as un a o dos a os tres a os o cuatro a os Para averiguar qu garant a incluyen sus productos de hardware consulte la factura o la gu a de embalaje correspondiente Las secciones siguientes describen las garant as limitadas y la pol tica de devoluciones para los EE UU las arant as limitadas y la pol tica de devoluciones para Canad y la garant a del fabricante para abacamenca y el C ab Garant a limitada para los productos de hardware de marca Dell s lo EE UU Qu cubre la presente garant a limitada Esta garant a limitada cubre los defectos de los materiales y de fabricaci n de los productor de hardware para el usuario final de marca Dell incluidos los productos perif ricos de marca Dell Qu no cubre la presente garant a limitada Esta garant a limitada no cubre lo siguiente El software incluido el sistema operativo y el software que se ha a adido a nuestros productos de hardware de la marca Dell mediante nuestro sistema de integraci n de f brica software de terceros o la recarga de software Productos y accesorios que no sean de la marca Dell o comprados directamente al proveedor de soluciones Problemas deri
9. Nous accordons beaucoup d importance notre partenariat et voulons nous assurer de votre satisfaction concernant vos achats C est pourquoi nous proposons une r gle de retour Satisfait ou rembours pour la plupart des produits que vous l utilisateur final achetez directement aupr s de Dell Dans le cadre de cette r gle vous pouvez renvoyer des produits achet s directement aupr s de Dell pour b n ficier d un bon d achat ou d un remboursement du montant du produit achel moins les frais d exp dition de gestion et de retour le cas ch ant comme indiqu ci dessous e Nouveaux mat riels et accessoires Tous les nouveaux mat riels accessoires pi ces et logiciels encore dans leur emballage scell l exception des produits r pertori s ci dessous peuvent tre renvoy s sous 30 jours compter de la date figurant sur la facture ou le bordereau d emballage Pour renvoyer des logiciels ou un syst me d exploitation install s par Dell vous devez renvoyer la totalit de l ordinateur Une r gle de retour diff rente est appliqu e pour les produits non d fectueux achet s aupr s du service Logiciels et p riph riques de Dell par des utilisateurs de petites et moyennes entreprises Ces produits euvent tre renvoy s sous 30 jours compter de la date figurant sur la facture ou le bordereau d emballage mais 15 de frais de retour seront d duits du remboursement ou du bon d achat Les ele de renvoi Satisfait ou
10. Si l quipement cr e effectivement des interf rences avec des services de communications radio ce qui peut tre d termin en l teignant et en l allumant l utilisateur est encourag essayer de corriger ce ph nom ne en prenant l une ou l ensemble des mesures suivantes Changer l orientation de l antenne de r ception E P Changer la position de l ordinateur par rapport au r cepteur 8 P P PP P Eloigner l ordinateur du r cepteur Brancher l ordinateur sur une autre prise pour faire en sorte que l ordinateur et le r cepteur se trouvent sur diff rents circuits de d rivation Si n cessaire consulter un membre de l quipe du support technique de Dell o un technicien radio t l vision exp riment pour des suggestions suppl mentaires Les ordinateurs Dell sont con us test s et class s pour l environnement lectromagn tique dans lequel ils vont fonctionner Ces classifications font g n ralement r f rence aux d finitions harmonis es suivantes e La classe A concerne en g n ral les environnements industriels ou commerciaux e La classe B concerne en g n ral les environnements r sidentiels Les quipements informatiques y compris les p riph riques cartes d extension imprimantes p riph riques d entr e sortie E S moniteurs etc qui sont int gr s ou connect s l ordinateur doivent appartenir la m me classification d environnement lectromagn tique que l ordinateur
11. Small Medium Large or Global Commercial Customer go to www dell com us en biz topics sbtopic ccare nav 015 ccare htm e If you are a Government Education or Healthcare Customer or an Individual Home Consumer who purchased through an Employee Purchase Program go to www dell com us en pub topics sbtopic 015 ccare htm If you do not have Internet access call your customer care representative or call 1 800 624 9897 Limited Warranties and Return Policy 19 wos pap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Total Satisfaction Return Policy U S Only We value our relationship with you and want to make sure that you re satisfied with your purchases That s why we offer a Total Satisfaction retum policy for most products that you the end user customer purchase directly from Dell Under this policy you may return to Dell products that you purchased directly from Dell for a credit or a refund of the purchase price paid less shipping and handling and applicable restocking fees as follows New Hardware Products and Accessories All new hardware accessories parts and unopened software still in its sealed package excluding the products listed below may be returned within 30 days from the date on the packing slip or invoice To return applications software or an operating system that has been installed by Dell you must return the entire computer A different return policy applies to nondefective products
12. CITA PORTANTO ESTA LIMITA O TALVEZ N O SE APLIQUE A VOC A DELL N O SE RESPONSABILIZA POR RECURSOS AL M DOS INDICADOS NESTA DECLARA O DE GARANTIA OU POR DANOS ESPECIAIS INDIRETOS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS INCLUINDO MAS N AO LIMITADOS A QUALQUER RESPONSABILIDADE POR REIVINDICA ES DE TERCEIROS CONTRA VOCE POR DANOS POR PRODUTOS NAO DISPON VEIS PARA USO OU POR PERDA DE DADOS OU DE SOFTWARE NOSSA RESPONSABILIDADE SER LIMITADA AO VALOR PAGO PELO PRODUTO OBJETO DA RECLAMA O ESSE O VALOR M XIMO PELO QUAL NOS RESPONSABILIZAMOS ALGUNS ESTADOS N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS PORTANTO A LIMITA O OU EXCLUS O MENCIONADA ANTERIORMENTE PODE N O SE APLICAR A VOC Qual a dura o desta garantia limitada Esta garantia limitada v lida pelo per odo indicado na sua etiqueta da embalagem ou na fatura exceto para os seguintes produtos de hardware da marca Dell e As baterias de computadores port teis t m um ano de garantia limitada As l mpadas de projetores t m 90 dias de garantia limitada e As mem rias t m garantia limitada vital cia e O monitores t m Rune limitada de tr s anos ou pelo per odo restante da garantia dos computadores Dell nos quais os monitores est o conectados prevalecendo o per odo mais longo Outros op de hardware t m duas op es de garantia limitada um ano para pe as novas e 90 dias para pe as recondicionadas ou o p
13. EXPRESSE OU IMPLICITE NE SERA APPLIOUEE AU TERME DE LA P RIODE DE GARANTIE LIMIT E CERTAINS RESSORTS N AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E D UNE GARANTIE LA LIMITATION QUI PR CEDE PEUT DONC NE PAS S APPLIOUER DANS VOTRE CAS DELL DECLINE TOUTE RESPONSABILITE AU DELA DES RECOURS INDIOUES DANS LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE POUR LES DOMMAGES ACCIDENTELS INDUITS Y COMPRIS LES PLAINTES CONTRE VOUS CONCERNANT LES PRODUITS DE TIERS POUR LA NON DISPONIBILITE D UN PRODUIT OU LA PERTE DE DONN ES OU DE LOGICIEL ET CE SANS RESTRICTION EN CAS DE R CLAMATION NOTRE RESPONSABILIT SE LIMITE AU MONTANT DU PRODUIT CONCERN AU DEL DUQUEL NOTRE PRISE EN CHARGE N EST PLUS VALABLE CERTAINS RESSORTS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDUITS L EXCLUSION OU LA LIMITATION QUI PRECEDE PEUT DONC NE PAS S APPLIOUER DANS VOTRE CAS Garantie limit e et r gles de retour 39 woo pap Mmmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Quelle est la dur e de validit de cette garantie limit e La pr sente garantie limit e dure le temps de a p riode A votre facture ou votre bordercau d emballage sauf pour les mat riels de marque Dell suivants Les batteries des ordinateurs portables sont assorties d une garantie limit e d un an Les ampoules de projecteurs sont assorties d une garantie limit e de 90 jours lam moire est assortie d une garantie limit e la dur e de vie L
14. Utilisez un chargeur de t l phone portable ou un allume cigarettes pour tester le r ceptacle Si l alimentation est disponible et que l adaptateur est branch v rifiez que le voyant DEL fonctionne Sinon allez sur le site Web de support de Dell l adresse support dell com Si votre ordinateur est de marque Dell reportez vous la section Contacter Dell dans la documentation livr e avec votre ordinateur L adaptateur est concu pour se fermer et s teindre en pr sence d une erreur Pour le r initialiser vous DEVEZ le d connecter de sa source d alimentation pendant au moins 15 secondes Obtention d aide Si les proc dures de d pannage de ce document ne vous aident pas r soudre le probl me allez au site Web de support de Dell l adresse support dell com Si votre ordinateur est de marque Dell reportez vous la section Contacter Dell dans la documentation livr e avec votre ordinateur Caract ristiques G n ralit s Fabricant Mobility Electronics Incorporated 17800 N Perimeter Dr Scottsdale Arizona 85255 Num ro de modele PA 12 Type de connexion CA CC 34 D pannage Alimentation CA Entr e 100 240 VCA lt 2 5 A 50 60 Hz Sortie 19 5 VCC 3 34 A cc Entr e 11 16 VCC lt 8A Sortie 19 5 VCC 3 34 A Caract ristiques physiques Hauteur 1 14 pouce 28 95 mm Largeur 2 38 pouces 60 45 mm Profondeur 5 44 pouces 138 18 mm Poids 18 95 oz 537 22 g
15. WO 9p MMM wox pap 340ddns www dell com support dell com Utilizaci n del adaptador en un avi n aliment CC a a paz A M Ee A l Inserte el cable del adaptador en el conector Nx de entrada CC dela parte trasera del equipo 2 Inserte el cable de alimentaci n CC de cuatro clavijas en el adaptador 7 i ai HF 3 Enel cable de alimentaci n CC pulse el bot n de liberaci n del adaptador del encendedor est ndar para desprenderlo del cable de alimentaci n CC 5 Encienda la computadora 74 Conecte el cable de alimentaci n CC al recept culo est ndar de alimentaci n de cuatro patas del avi n El LED del adaptador se iluminar lo que indicar que se dispone de alimentaci n Si el LED no se ilumina aseg rese de comprobar todas las conexiones Consulte la secci n Resoluci n de problemas para obtener informaci n adicional Utilizaci n del adaptador en un avi n aliment CC Utilizaci n del adapt en su hogar u oficina alim CA 1 Inserte el cable del i ew adaptador en el conector de entrada CC dela parte trasera del equipo 4 A1 di 2 Inserte el cable de E alimentaci n CA E Fr en el adaptador 4 Encienda la computadora Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n CA a una toma de corriente el ctrica CA El LED del adaptador se iluminar lo que indicar que se dispone de alim
16. de conectar el adaptador de alimentaci n a una fuente de corriente aseg rese de que el valor nominal de voltaje y la frecuencia del adaptador de CA coinciden con los de la fuente de alimentaci n disponible Para interrumpir la alimentaci n apague la computadora desconecte el adaptador de alimentaci n de la toma de corriente y descon ctelo de la computadora Para evitar una descarga el ctrica enchufe el adaptador de alimentaci n a una fuente de alimentaci n con toma de tierra Los cables de alimentaci n CA pueden estar equipados con enchufes de tres clavijas para garantizar la toma de tierra No utilice adaptadores ni retire la clavija de toma de tierra del enchufe del cable de alimentaci n CA Si utiliza una extensi n debe elegir el tipo apropiado de dos o tres clavijas para conectarlo al cable de alimentaci n del adaptador ADVERTENCIA Si manipula el cable de este producto o los cables de los accesorios adquiridos con este producto estar expuesto al plomo un producto qu mico que en el Estado de California se ha probado que puede ser perjudicial durante el embarazo L vese las manos despu s de manipular el cable PRECAUCI N Instrucciones de seguridad 71 Wo9 ap 340ddns woo jap mmm www dell com support dell com Descripci n general El adaptador de combinaci n CA CC Dell de 65 W le permite alimentar y cargar su equipo port til en su hogar oficina autom vil barco o en un avi n El adaptador co
17. de otros contratos entre el usuario y Dell o cualquier otro vendedor Dell World Trade LP One Dell Way Round Rock TX 78682 EE UU Dell Computadores do Brasil Ltda CNPJ No 72 381 189 0001 10 Avenida Industrial Belgraf 400 92990 000 Eldorado da Sul RS Brasil Dell Computer de Chile Ltda Coyancura 2283 Piso 3 Of 302 Providencia Santiago Chile Dell Computer de Colombia Corporation Carrera 7 4115 33 Oficina 603 Bogot Colombia Dell Computer de Mexico SA de CV Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D F 88 Garant a limitada y pol tica de devoluciones Printed in China Imprim en Chine Impresso na China Impreso en China Printed on Recycled Paper OF2 660A01 DELL www dell com support dell com
18. des quipements relatifs aux technologies de l information Es REMARQUE Les conditions requises pour les missions selon EN 55022 tablissent deux classifications e La Classe A correspond aux zones commerciales typiques e La Classe B correspond aux zones r sidentielles typiques Ce dispositif Dell est class pour tre utilis dans un environnement r sidentiel de Classe B typique Une D claration de Conformit relative aux standards et directives pr c dents a t r dig e et est enregistr e Dell Products Europe BV Limerick Irlande R glementations 37 U02 9p MM AN wox pap 340ddns www dell com support dell com Avis de marque CE Cet quipement r pond aux sp cifications de la directive europ enne 1999 5 EC Cet Qpiperment ot confirme aire principale capo definite dara la Chieti cumeptenne BETTE IAE Die Certe cifilles die gisdicgesden Molde der ETTI Hide RFC Cassia appanocr h at ur i cordones ad nequid ti omen della Dinette Lampes RETTE PES CE Este equipee comple los quentin princes dr la Directo PRICE de la UE Egoe de Terminales dz War s Talara carios Exc peo cn reus curras da Direcc 105355 3 A l elamcois Exmopen c do Cord Directiva ATTI 0 riorbini aveo algai ns Pocus uso t nica rg conato obras EL RETTE PARE Derr a ppumatirar volet sum de eras verciatos vam ELLric kthjn k rdi tdi rparsibair cn Sevier Hie cimlappatatiin EG Derte aiblipyr ipheider de Viesoullige a
19. e Cables opcionales para el adaptador de alimentaci n de perif ricos como los tel fonos m viles y los PDA Para solicitar cualquiera de estos accesorios p ngase en contacto con Dell Software and Peripherals llamando al 1 800 753 7201 desde los EE UU o en Internet en el sitio www dell com Fuera de los EE UU dir jase al sitio www dell com para averiguar si estos accesorios est n disponibles en su pa s No se soporta la carga simult nea de un port til y cualquier otro dispositivo con un sistema de alimentaci n perif rico 72 Descripci n general AR PRECAUCI N Antes de realizar cualquiera de los siguientes procedimientos lea y siga las instrucciones de seguridad Utilizaci n del adaptador en un autom vil aliment CC 1 Inserte el cable del adaptador en el conector de entrada CC dela parte trasera del equipo 2 Inserte el cable de alimentaci n CC de cuatro clavijas en el adaptador c 4 Encienda la computadora Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n CC al adaptador del encendedor del autom vil y enchufe el adaptador al recept culo del encendedor Los diodos emisores de luz LED del adaptador se iluminar n lo que indicar que se dispone de alimentaci n Si el LED no se ilumina aseg resede comprobar todas las conexiones Consulte la secci n Resoluci n de problemas para obtener informaci n adicional Utilizaci n del adaptador en un autom vil aliment CC 73
20. e esta Garantia dada no lugar de quaisquer outras garantias na extens o m xima permitida por lei Na aus ncia de xe aplic vel esta Garantia ser a nica e exclusiva remedia o do usu rio final contra a Dell ou qualquer de suas afiliadas e nem a Dell nem nenhuma de suas afiliadas dever ser port por perda de lucro ou de contratos ou por qualquer outra perda indireta ou conseq ncia resultante de neglig ncia quebra de contrato ou o quer que seja Esta Garantia n o diminui ou afeta direitos estatut rios obrigat rios do usu rio final e ou quaisquer direitos resultantes de outros contratos assinados pelo usu rio final com a Dell e ou com qualquer outro vendedor Dell World Trade LP One Dell Way Round Rock TX 78682 USA Dell Computadores do Brasil Ltda CNPJ N m 72 381 189 0001 10 Avenida Industrial Belgraf 400 92990 000 Eldorado do Sul RS Brasil Dell Computer de Chile Ltda Coyancura 2283 Piso 3 Of 302 Providencia Santiago Chile Dell Computer de Colombia Corporation Carrera 7 4115 33 Oficina 603 Bogota Colombia Dell Computer de Mexico SA de CV Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D F Garantias limitadas e pol tica de devolu o 67 pap mmm uoo wox pap 340ddns www dell com support dell com 68 Garantias limitadas e pol tica de devolu o Adaptador de alimentaci n de combinaci n Dell Gu a del usuario DELL www dell com suppo
21. in Low Voltage Supply Systems for Equipment With Rated Current Up to and Including 16 A EN 60950 Safety of Information Technology Equipment Es NOTE EN 55022 emissions requirements provide for two classifications e Class A is for typical commercial areas e Class Bis for typical domestic areas This Dell device is classified for use in a typical Class B domestic environment A Declaration of Conformity in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at Dell Inc Products Europe BV Limerick Ireland CE Mark Notice This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999 5 EC Cet quipe of confie agire principle caracsenmt nj ues finies dar la hedt ceptor UTTE 155385 42 Die Gerne erf llen die grmdiegesden Ankuderagen der RTT ichilaie REI Dorta appomecrha st ur 4 nora ad nequit seriali della Phobies Karnes RETTE Merit Esc equipe comple las peste principal es de la Directa S53 E dz la UE Exquipin de Terminados de Wanda sd arrancar amp girado canas Em equines curras de Directa 17445 do lalamen Europeu c do Cono a HITA combin reed loge 15 focus coms cg nar obras EL RETTE Pe EE Drar appoint odi a de errado veriti vas ELLnekttijn hotel dra cm Accra tir cda pili VERE Dette sibityr optvkler de Vaeseniligs han ELT deeidis POSSI om Radim og hdebersiraliahir Detta materol wr ora trocha med ida MATTE dei KDR fra El Vtras
22. like statement other than as explicitly stated above and this Guarantee is given in place of all other guarantees whatsoever to the fullest extent permitted by law In the absence of applicable legislation this Guarantee will be the end user s sole and exclusive remedy against Dell or any of its affiliates and neither Dell nor any of its affiliates shall be liable for loss of profit or contracts or any other indirect or consequential loss arising from negligence breach of contract or howsoever This Guarantee does not impair or affect mandatory statutory rights of the end user against and or any rights resulting from other contracts concluded by the end user with Dell and or any other seller Dell World Trade LP One Dell Way Round Rock TX 78682 USA Dell Computadores do Brasil Ltda CNPJ No 72 381 189 0001 10 Avenida Industrial Belgraf 400 92990 000 Eldorado do Sul RS Brasil Dell Computer de Chile Ltda Coyancura 2283 Piso 3 Of 302 Providencia Santiago Chile Dell Computer de Colombia Corporation Carrera 7 115 33 Oficina 603 Bogota Colombia Dell Computer de Mexico SA de CV Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D F 26 Limited Warranties and Return Policy Adaptateur d alimentation composite Dell Guide d utilisation DELL www dell com support dell com Remarques Avis et Pr cautions Es REMARQUE Une REMARQUE indique une information importante qui peut vous
23. mem rias de marca Dell n o pode ser transferida A transfer ncia pode ser registrada no site da Dell e Se voc for um consumidor residencial individual v para www dell com us en dhs topics sbtopic_015_ccare htm e Se voc tiver um escrit rio em casa ou for um cliente empresa nacional de pequeno m dio ou grande porte ou multinacional v para www dell com us en biz topics sbtopic ccare nav 015 ccare htm e Se for um cliente do setor p blico educacional ou de sa de ou um consumidor residencial que fez a aquisi o por meio de um programa de aquisi o para funcion rios v para www dell com us en pub topics sbtopic 015 ccare htm Se voc n o tiver acesso Internet entre em contato com o representante de apoio ao cliente ou ligue para 1 800 624 9897 Pol tica de devolu o de Satisfa o total somente EUA Nosso relacionamento com voc muito importante e queremos garantir que voc fique satisfeito com suas aquisi es Por esse motivo oferecemos a pol tica de Satisfa o total para a maioria dos produtos que voc cliente usu rio final adquire diretamente da Dell De acordo com essa pol tica voc pode devolver Dell produtos adquiridos diretamente dela por um cr dito ou reembolso do pre o pago pela aquisi o menos taxas de embarque manuseio e rearmazenamento da seguinte maneira Produtos e acess rios de hardware novos Todo os hardwares acess rios e pe as novos e
24. packaging within 5 days of the date that Dell issues the Credit Return Authorization Number You must also prepay shipping charges and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment You may return software for a refund or credit only if the sealed package containing the floppy disk s or CD s is unopened Returned products must be in as new condition and all of the manuals floppy disk s CD s power cables and other items included with a product must be returned with it For customers who want to return for refund or credit only either application or operating system software that has been installed by Dell the whole system must be returned along with any media and documentation that may have been included in the original shipment The Total Satisfaction Return Policy does not apply to Dell EMC storage products It also does not apply to products purchased through Dell s Software and Peripherals division For those products please instead refer to Dell s Software and Peripheral s then current return policy see the following section Dell Software and Peripherals Canada Only Dell Software and Peripherals Canada Only Third Party Software and Peripherals Products Similar to other resellers of software and peripherals Dell does not warrant third party products Third party software and peripheral products are covered by the warranties provided by the original manufacturer or publisher only Third par
25. para funcion rios Suporte t cnico 1 800 387 5757 Servi os ao consumidor 1 800 326 9463 Ramal 8221 para clientes individuais Mem ria da marca Dell 1 888 363 5150 O que a Dell far Durante os 90 dias da garantia limitada de 90 dias e o primeiro ano de todas as outras garantias limitadas Durante os 50 dias da garantia limitada de 90 dias e no primeiro ano de todas as outras arantias limitadas a Dell reparar todos os produtos de hardware de sua marca devolvidos com defeitos comprovados de material ou m o de obra Se n o puder reparar o produto a Dell o substituir por um produto equivalente novo ou recondicionado Quando voc entrar em contato conosco emitiremos um Return Material Authorization Number N mero de autoriza o de retorno de material para ser inclu do com a devolu o Os produtos precisam ser devolvidos para a Dell na embalagem original ou equivalente com as taxas de envio pr pagas e voc precisa fazer um seguro de envio ou aceitar o risco de o produto ser extraviado ou danificado durante o envio A Dell devolver os produtos reparados ou de substitui o a voc Pagaremos o envio dos produtos reparados ou de substitui o a voc se seu endere o for Canad Caso contr rio o produto ser enviado ao cliente com frete a cobrar Se determinarmos que o problema n o est coberto por esta garantia iremos notific lo e inform lo sobre servi os alternativos que est o dispon veis gratuitamen
26. pasan a ser propiedad de Dell Puedo transferir la garant a limitada Las garant as limitadas de sistemas pueden transferirse si el propietario actual transfiere la ropiedad del sistema y notifica dicha transferencia a Dell para su registro La garant a limitada de h memoria de la marca Dell no se puede transferir Para registrar la transferencia vaya a la siguiente p gina Web de Dell 82 Garant a limitada y pol tica de devoluciones e Sies usted un consumidor particular individual vaya a www dell com us en dhs topics sbtopic_015_ccare htm e Siesun cliente de una oficina o una empresa peque a mediana grande o global vaya a www dell com us en biz topics sbtopic ccare nav 015 ccare htm e Sies un cliente de una instituci n gubernamental educativa o sanitaria o un cliente particular que ha realizado su compra a trav s de un Programa de Compras de Empleados vaya a www dell com us en pub topics sbtopic 015 ccare htm Si no dispone de acceso a Internet llame a su representante de atenci n al cliente o al n mero de tel fono 1 800 624 9897 Pol tica de devoluci n Satisfacci n total s lo para EE UU Dell valora su relaci n con el cliente y desea asegurarse de que ste est satisfecho con su compra Por ese motivo ofrecemos una pol tica de devoluciones Total Satisfaction para la mayor a de los productos que usted el cliente usuario final compie directamente a Dell De acuerdo con esta pol tica el usu
27. pays sous contr le am ricain Dans le cas contraire vous devrez payer le port la r ception du produit S il s av rait que le produit n est pas couvert par la garantie Dell vous en informera et vous indiquera les services payants votre disposition REMARQUE Avant d exp dier le ou les produits Dell sauvegardez les donn es du ou des disques durs et de tout autre dispositif de stockage dans l appareil concern Retirez toutes les donn es confidentielles propri taires ou personnelles ainsi que tous les supports amovibles tels que les disquettes CD ou cartes PC Dell d cline toute responsabilit concernant vos informations personnelles ou confidentielles la perte ou la corruption de vos donn es ainsi que la perte ou l endommagement des supports amovibles Durant les ann es restantes pendant la p riode restante de la garantie limit e nous remplacerons toute pi ce d fectueuse par une pi ce neuve ou r usin e si nous estimons qu elle a besoin d tre remplac e Lorsque vous nous contactez munissez vous d un num ro de carte de cr dit valide au moment de votre demande de remplacement de pi ce mais vous n aurez rien payer si vous renvoyez la pi ce originale Dell dans les 30 jours suivants l envoi de la pi ce de remplacement Si Dell ne regoit pas la pi ce originale dans les 30 jours le prix standard courant de la pi ce remplac e sera pr lev sur votre carte de cr dit Dell exp diera la pi ce se
28. purchased through Dell s Software and Peripherals division by customers of our Small and Medium Business divisions Those products may be returned within 30 days from the date on the packing slip or invoice but a fifteen percent 15 restocking fee will be deducted from any refund or credit The Total Satisfaction Return Policy and Software and Peripherals division return policy are not available for Dell EMC storage products EMC branded products or enterprise software Reconditioned or Refurbished Dell Branded Hardware Products and Parts All reconditioned or refurbished Dell branded server and storage products may be returned within 30 days from the date on the packing slip or invoice All other reconditioned or refurbished Dell branded hardware products and parts may be returned within 14 days of the date on the packing slip or invoice To return products e mail or call Dell customer service to receive a Credit Return Authorization Number within the return policy period applicable to the product you want to return You must obtain a Credit Return Authorization Number in order to return the product See Contacting Dell or Getting Help in your customer documentation or www dell com us en gen contact htm to find the appropriate contact information for obtaining customer assistance You must ship the products to Dell within 5 days of the date that Dell issues the Credit Return Authorization Number You must also return th
29. rembours ne s appliquent pas aux produits de stockage Dell EMC aux produits EMC ou aux logiciels d entreprise Pi ces et mat riels de marque Dell remis en tat Tous les produits de stockage ou serveur reconditionn s de marque Dell peuvent tre renvoy s sous 30 jours compter de la date figurant sur la facture ou le bordereau d emballage Tous les autres mat riels ou pi ces de marque Dell reconditionn s peuvent tre renvoy s sous 14 jours compter de la date figurant sur la facture ou le bordereat d emballage Pour renvoyer des produits contactez par messagerie lectronique ou par t l phone le service clients Dell qui vous fournira un num ro d autorisation d avoir pour retour de mat riel dans les limites de la p riode de la r gle de retour applicable au produit que vous voulez renvoyer Pour retourner les produits vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour pour cr dit Pour savoir o appeler afin de b n ficier de l assistance clients reportez vous la section Contacter Dell ou Obtenir de l aide de votre documentation client ou allez dell com us en gen contact htm Vous devez exp dier les produits Dell dans les 5 jours suivant la date laquelle Dell a mis le num ro d autorisation de retour pour cr dit Vous devez galement renvoyer les produits Dell dans leur emballage d origine ou un quivalent les accompagner de tous les supports documentations et autres l ments inc
30. ricos y de software de terceros s lo est n cubiertos por las garant as que proporcionan los distribuidores o fabricantes originales Las garant as que ofrecen otros fabricantes var an seg n el producto Consulte la documentaci n del producto para obtener informaci n espec fica sobre la garant a Es posible que el fabricante o distribuidor pueda proporcionarle m s informaci n Dell ofrece una amplia selecci n de productos perif ricos y de software pero no los prueba espec ficamente ni garantiza que todas los productos ofrecidos funcionen con todos los modelos de computadoras Dell as como tampoco prueba ni garantiza todos los productos que vende en los cientos de marcas distintas de computadoras disponibles hoy en d a Si tiene alguna pregunta sobre compatibilidad le recomendamos que se ponga directamente en contacto con el distribuidor o fabricante del producto perif rico o de software de terceros Productos perif ricos de marca Dell Dell ofrece una garant a limitada para los productos perif ricos nuevos de marca Dell productos para los que Dell consta como el fabricante como monitores bater as memoria estaciones de acoplamiento y proyectores Para determinar la garant a limitada aplicable al producto consulte la factura o la gu a de embalaje de Dell o la documentaci n que se adjunta con el producto En las secciones anteriores se describen las garant as limitadas de Dell Pol tica de devoluciones Si usted es
31. rios acess rios para o adaptador combinado de CA CC 65 W da Dell podem sem adquiridos da Dell Inc ou da Mobilility Electronics Inc Cabos de alimenta o CA adicionais para outros pa ses para o caso de voc fazer viagens internacionais Cabos opcionais adaptadores de alimenta o de perif ricos para telefones celulares e PDAs Para adquirir qualquer destes acess rios entre em contato com a Deel Software amp Peripherals pelo telefone 1 800 753 7201 ou visite www dell com nos Estados Fora dos Estados Unidos visite www dell com para saber sobre a disponibilidade no seu pa s O carregamento simult neo de um notebook e qualquer outro dispositivo com um sistema de alimenta o perif rico n o suportado 52 Vis o geral AR CUIDADO Antes de executar qualquer dos procedimentos a seguir leia e siga as instruc es de seguranca Uso do adaptador em autom veis alimenta o CC l Insira o cabo do adaptador no conector de entrada de CC na parte SF traseira do computador 2 Insira o cabo de alimenta o de 4 i fd pinos noadaptador Era L 3 Conecte a outra extremidade A docabo de alimenta o de Iri CCao adaptador do acendedor de cigarros do autom vele conecte o adaptador no recept culo do acendedor de cigarros O LED do adaptador acender indicando quea energia est dispon vel Se o LED n o acender verifique todas as conex es Consulte Solu o de problemas par
32. the power supply cable must be removed from the power supply socket which should be located near the equipment and easily accessible A protection mark B confirms that the equipment is in compliance with the protection usage requirements of standard PN EN 55022 mana Falskirgn Contare Paini i Crityfrksrji no panmi bat aslana poe pecan pr nom ocho prado ddr Wepetpurcayo ic olg ooo emprei monin dela perra b ane a fogo amres clo baara ja o bismania PRT pora prin pararlo dar Po ren oc hare prsed min w pashai lp ri u ieii mun arar raz aiaeag rad 55 uma panra W slo v los pisinna males aig w polar ungdarni x wyriagancaret heezirarm inea atra corte ie PS E dala bead EN zalum ihn neg ay yeas ma aabt api ety Labla rasi lagnege grasa brie vi dig pae Arak bespirzacdidaa H potexzd za xgrala r M AGO PREN 55027 2 Finali rz licor na narra EM across gil ja rm oucrxibunmie ws blass A Gu moema UE rada uw snodo bili mea bran pant prow sabre ia doce W rakich przkpadkach mania Laba ij j gi arpha niis rara porcina rire auront FCC Notices U S Only 13 Wo9 ap 340ddns wos ap mmm www dell com support dell com Pianale imtrabeje berpikiran Wie haley oies trek adapitrneerch hub tira hifi obeyed t acho reni ezine p wep fedeli hirta iil cit pusrifudaces bo talos ei peredhsiarza 3 pkiwrgp gostes kre pahaan piile si lesi ii Sen Lom purormay naco bp pod naghini chadkrs
33. 0 822 8965 Clientes de instituciones gubernamentales y educativas Asistencia t cnica y servicio al cliente 1 800 234 1490 Memoria de la marca Dell 1 888 363 5150 Garant a limitada y pol tica de devoluciones 81 woo pap Mmmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Qu har Dell Durante los 90 d as de la garant a limitada de 90 d as y durante el primer a o del resto de garantas limitadas Durante los 90 d as de la garant a finita de 90 d as y durante el primer a o el resto de garant as limitadas Dell reparar cualquier producto de hardware Dell devuelto cuyo material o mano de obra sean defectuosos Si no es posible reparar el producto ste ser reemplazado por otro producto equiparable nuevo o remodelado Cuando se ponga en contacto con Dell se le proporcionar un n mero de autorizaci n para devoluci n que deber incluir en la devoluci n Debe devolver los productos a Dell en su embalaje original o uno equivalente a pu pagados y asegurarlos o aceptar el riesgo de p rdida o da os durante el env o Dell le devolver los productos reparados o de repuesto Dell realizar la devoluci n a portes pagados si el destino es una direcci n de Estados Unidos excepto Puerto Rico y territorios de los Estados Unidos De lo contrario Dell realizar el env o del producto a flete pagadero en destino Si Dell determina que el producto no est cubierto por la garant a se le notificar e infor
34. 00 822 8965 Clientes do governo e da rea de educa o Suporte t cnico e servi os ao cliente 1 800 234 1490 Mem ria da marca Dell 1 888 363 5150 Oque a Dell far Durante os 90 dias da garantia limitada de 90 dias e o primeiro ano de todas as outras garantias limitadas Durante os 50 dias da garantia limitada de 90 dias e no primeiro ano de todas as outras arantias limitadas a Dell reparar todos os produtos de hardware de sua marca devolvidos com defeitos comprovados de material ou m o de obra Se n o puder reparar o produto a Dell o substituir por um produto equivalente novo ou recondicionado Quando voc entrar em contato conosco emitiremos um Return Material Authorization Number N mero de autoriza o de retorno de material para ser inclu do com a devolu o Os produtos precisam ser devolvidos para a Dell na embalagem original ou equivalente com as taxas de envio pr pagas e voc precisa fazer um seguro de envio ou aceitar o risco de o produto ser extraviado ou danificado durante o envio A Dell devolver os produtos reparados ou de substitui o a voc A Dell pagar pelo envio dos produtos reparados ou de substitui o se o seu endere o for nos Estados Unidos excluindo Porto Rico e possess es e territ rios dos EUA Caso contr rio o produto ser enviado ao cliente com frete a cobrar Se a Dell determinar que o produto n o est coberto por esta garantia o cliente ser notificado e informado grat
35. 1 800 822 8965 Grand public et PME Support technique et service clients 1 800 456 3355 Petites moyennes ou entreprises internationales domaine de la sant et revendeurs valeur ajout e Support technique et service clients 1 800 822 8965 Gouvernement et tablissements scolaires Support technique et service clients 1 800 234 1490 M moire de marque Dell 1 888 363 5150 Que va faire Dell Au cours des 90 premiers jours de la garantie limit e de 90 jours et la premi re ann e de toutes les autres garanties limit es Pour les 90 jours de la garantie limit e de 90 jours et la premi re ann e de toutes les autres garanties limit es Dell effectuera la r paration de tous les produits de marque Dell pr sentant des d fauts mat riels ou de fabrication qui lui seront renvoy s Si Dell n est pas en mesure de r parer le produit il sera remplac par un produit similaire neuf ou reconditionn 40 Garantie limit e et r gles de retour Lorsque vous contacterez Dell un num ro d autorisation de retour mat riel vous sera attribu et vous devrez l inclure lors du retour Vous devez renvoyer les produits Dell dans leur emballage d origine ou un quivalent payer les frais d exp dition et assurer l envoi ou accepter les risques de perte ou de dommage pendant l acheminement Dell vous renverra le produit r par ou le remplacera ses frais si vous utilisez une adresse aux Etats Unis ou au Canada js Porto Rico et les
36. 56 3355 Medium Large or Global Commercial Customers Healthcare Customers and Value Added Resellers VARs Technical Support and Customer Service 1 800 822 8965 Government and Education Customers Technical Support and Customer Service 1 800 234 1490 Dell Branded Memory 1 888 363 5150 What will Dell do During the 90 days of the 90 day limited warranty and the first year of all other limited warranties During the 90 days of the 90 day limited warranty and the first year of all other limited warranties we will repair any Dell branded hardware products returned to us that prove to be defective in materials or workmanship If we are not able to repair the product we will replace it with a comparable product that is new or refurbished When you contact us we will issue a Return Material Authorization Number for you to include with your return You must return the products to us in their original or equivalent packaging prepay shipping charges and insure the shipment or accept the risk if the product is lost or damaged in shipment We will return the repaired or replacement products to you We will pay to ship the repaired or replaced products to you if you use an address in the United States excluding Puerto Rico and U S possessions and territories Otherwise we will ship the product to you freight collect If we determine that the product is not covered under this warranty we will notify you and inform you of service alternati
37. A LIMITACI N PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO 80 Garant a limitada y pol tica de devoluciones DELL NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD MAS ALLA DE LAS 3 COMPENSACIONES ESTABLECIDAS EN ESTA GARANTIA LIMITADA O POR DANOS ESPECIALES INDIRECTOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES INCLUIDA ENTRE OTRAS CUALOUIER RESPONSABILIDAD ANTE RECLAMACIONES DE TERCERAS PARTES POR DANOS POR PRODUCTOS NO DISPONIBLES PARA SU USO O POR PERDIDA DE DATOS O SOFTWARE LA RESPONSABILIDAD DE DELL NO SERA SUPERIOR A LA CANTIDAD PAGADA POR EL CLIENTE EN CONCEPTO DEL PRODUCTO OBJETO DE LA RECLAMACION ESTE ES EL IMPORTE MAXIMO POR EL OUE DELL SE RESPONSABILIZA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DANOS ACCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO QUE LA EXCLUSION O LIMITACI N ANTERIOR PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO Durante cu nto tiempo es v lida esta garant a limitada La vigencia de esta garant a limitada es la indicada en la gu a de embalaje o factura excepto para el siguiente hardware de Dell las bater as de la computadora port til tienen una garant a limitada de un a o e Las l mparas del proyector tienen una garant a limitada de 90 d as La memoria tiene una garant a limitada de por vida Los monitores tienen la garant a de vigencia m s larga de una garant a limitada de tres a os o del per odo restante de una garant a para el equipo Dell al que est conectado el monitor Otro hardware adicional tiene la gara
38. A LOS QUE PUEDEN ANADIRSE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UNA PROVINCIA A OTRA LA RESPONSABILIDAD DE DELL POR FUNCIONAMIENTO INCORRECTO O DEFECTOS EN EL PRODUCTO EST LIMITADA A LA REPARACI N O SUSTITUCI N TAL COMO SE ESTABLECE EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DURANTE EL PERIODO DE GARANT A REFLEJADO EN LA FACTURA O LA GU A DE EM BALAJE CON LA EXCEPCI N DE LAS GARANT AS EXPRESAS INDICADAS EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A DELL RECHAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS Y CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR ESTATUTARIO O DE OTRO TIPO ALGUNAS PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE DETERMINADAS GARANT AS IMPL CITAS O CONDICIONES O LIMITACIONES EN LA DURACI N DE UNA GARANTIA IMPL CITA O CONDICI N POR LO TANTO LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO DELL NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD M S ALL DE LAS COMPENSACIONES ESTABLECIDAS EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A O POR DA OS ESPECIALES INDIRECTOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES INCLUIDA ENTRE OTRAS CUALQU IER RESPONSABILIDAD ANTE RECLAMACIONES DE TERCERAS PARTES POR DANOS POR PRODUCTOS NO DISPONIBLES PARA SU USO O POR P RDIDA DE DATOS O SOFTWARE LA RESPONSABILIDAD DE DELL NO SER SUPERIOR A LA CANTIDAD PAGADA POR EL CLIENTE EN CONCEPTO DEL PRODUCTO OBJETO DE LA RECLAMACION ESTE ES EL IMPORTE MAXIMO
39. DEL QUE DELL SE RESPONSABILIZA ALGUNAS PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DANOS ESPECIALES INDIRECTOS ACCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO QUE LA EXCLUSION O LIMITACION ANTERIOR PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO Durante cu nto tiempo es v lida esta garant a limitada Esta garant a limitada ser v lida durante el periodo de tiempo indicado en la factura o la gu a de embalse excepto en el caso de que la garant a limitada de las bater as Dell dure s lo un a o y que la garant a limitada de las l mparas de los proyectores Dell dure s lo 90 d as La fecha de inicio de validez de la garant a limitada es la fecha e la factura o la gu a de embalaje El periodo de garant a no se extiende si Dell repara o sustituye un producto o cualquier pieza cubiertos por la garant a Dell puede modificar las condiciones y la disponibilidad de garant as limitadas seg n considere adecuado pero sin que ning n cambio sea retroactivo es decir se aplicar n a la compra las condiciones de la garant a vigentes en el momento de la compra 84 Garant a limitada y pol tica de devoluciones Qu debe hacer el cliente si necesita servicio bajo garant a Antes de que expire la garant a llame al n mero de Dell correspondiente que figura en el cuadro siguiente Tenga tambi n a mano el n mero de pedido o Etiqueta de Servicio de Dell Consumidores particulares y clientes de S lo para Canad oficinas y peque as
40. Dell Combination Power Adapter User s Guide Guide d utilisation Guia do usu rio Gu a del usuario DELL www dell com support dell com Dell Combination Power Adapter User s Guide DELL www dell com support dell com Notes Notices and Cautions Es NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your device NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem AR CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice O 2003 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc EMPOWER isa registered trademark of General Dynamics Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others September 2003 P N F2660 Rev A01 AN CAUTION Safety Instructions Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect your device and working environment from potential damage General e Toavoid hazard of electrical shock use only the AC power cable that shipped with the product to ensure the adapter is properly grounded Do not attempt to service the device yourself unless you are a trained service technician Always follow ins
41. E E META TREE AAA LATA ALA APA AA FA FH ib o PHAR ERRATA PR E fiera ba RELA A FAA Et A AI Rei A Bi A E ER NOM Information Mexico Only The following information is provided on the device s described in this document in compliance with the requirements of the official Mexican standards NOM Exporter Dell Inc One Dell Way Round Rock TX 78682 Importer Dell Computer de M xico S A de C V Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D E Ship to Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe on de los Ba os 15520 M xico D F Model number PA 12 Supply voltage 100 240 VAC Frequency 50 60 Hz Current consumption 25A Output voltage 19 5 VDC Output current 3 34 A max A CAUTION The UL listing investigation only covers the use of this product in land based vehicles NOM Information Mexico Only 15 uoo2 Jap 14oddns wos ap mmm www dell com support dell com Limited Warranties and Return Policy Dell branded hardware products purchased in the U S or Canada come with either a 90 day 1 year 2 year 3 year or 4 year limited warranty To determine which warranty came with your hardware product s see your packing slip or invoice The following sections describe the limited warranties and return policy for the U S the limited warranties and return policy for Canada and the manufac
42. La plupart des ordinateurs Dell sont class s pour les environnements de Classe B Cependant l inclusion de certaines options peut provoquer le passage de certaines configurations la classe A Pour d terminer la classe s appliquant votre ordinateur ou p riph rique reportez vous aux sections suivantes propres chaque organisme de r glementation Chaque section fournit les sp cifications EMC EMI d un pays ou des consignes de s curit concernant un produit 36 R glementations R glementation IC Canada uniquement La plupart des ordinateurs Dell et autres appareils Dell sont class s dans la Classe B des appareils num riques par HC Industry Canada selon la norme n 3 relative l quipement provoquant des perturbations ICES 003 Pour d terminer la classification classe A ou B applicable votre ordinateur ou aux autres appareils num riques Dell examinez toutes les tiquettes d homologation situ es en dessous sur le c t ou sur le panneau arri re de votre ordinateur ou autre appareil num rique Une indication sous la forme IC Class A ICES 003 ou IC Class B ICES 003 se trouve sur l une de ces tiquettes Notez que les r glementations de Canada Industrie impliquent que les changements et modifications non explicitement approuv s par Dell Computer Corporation peuvent annuler votre droit d utiliser l quipement This Class B or Class A if so indicated on the registration label digital appa
43. N OU DE RESTRICTION SUR LES DOMMAGES ACCIDENTELS INDIRECTS SPECIAUX OU INDUITS AUQUEL CAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS PRECEDENTES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER Quelle est la dur e de validit de cette garantie limit e Cette garantie limit e est valable pour la p riode indiqu e sur votre facture ou bordereau d emballage l exception des batteries de marque Dell dont la garantie limit e n est que d un an et des lampes des projecteurs de marque Dell dont la garantie limit e n est que de 90 jours La garantie limit e prend effet la date figurant sur la facture ou le bordereau d emba age Aucune extension de la p riode de garantie n est accord e en cas de r paration ou de remplacement d un produit ou de pi ces sous garantie Dell peut modifier les conditions et la disponibilit de certaines garanties limit es comme bon lui semble mais aucune modification ne sera r troactive les conditions en vigueur au moment de l achat s appliqueront votre achat Garantie limit e et r gles de retour 43 wWoo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Que dois je faire pour b n ficier d un service de garantie Avant l expiration de la garantie veuillez nous contacter au num ro appropri inscrit dans le tableau suivant Ayez galement votre num ro de service Dell ou votre num ro de commande port e de main Particuliers grand public et PME Canada uniquement Support technique
44. THIS WARRANTY STATEMENT ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN TIME TO THE TERM OF THE LIMITED WARRANTY PERIOD REFLECTED ON YOUR PACKING SLIP OR INVOICE NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THE LIMITED WARRANTY PERIOD HAS EXPIRED SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU 16 Limited Warranties and Return Policy WE DO NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THIS LIMITED WARRANTY OR FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR FOR LOST DATA OR LOST SOFTWARE OUR LIABILITY WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF A CLAIM THIS IS THE MAXIMUM AMOUNT FOR WHICH WE ARE RESPONSIBLE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU How long does this limited warranty last This limited warranty lasts for the time period indicated on your packing slip or invoice except for the following Dell branded hardware Portable computer batteries carry a 1 year limited warranty Projector lamps carry a 90 day limite
45. TY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RICHTS WHICH VARY FROM PROVINCE TO PROVINCE DELL S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN PRODUCT IS LIMITED TO REPAIR AND REPLACEMENT AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT FOR THE TERM OF THE WARRANTY PERIOD REFLECTED ON YOUR PACKINC SLIP OR INVOICE EXCEPT FOR THE EXPRESS WARRANTIES CONTAINED IN THIS WARRANTY STATEMENT DELL DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDINC WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE STATUTORY OR OTHERWISE SOME PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION LASTS THEREFORE THE FOREGOING EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU WE DO NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY STATEMENT OR FOR SPECIAL INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS ACAINST YOU FOR DAMAGES FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR FOR LOST DATA OR LOST SOFTWARE OUR LIABILITY WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF A CLAIM THIS IS THE MAXIMUM AMOUNT FOR WHICH WE ARE RESPONSIBLE SOME PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCL
46. USION MAY NOT APPLY TO YOU How long does this limited warranty last This limited warranty lasts for the time period indicated on your packing slip or invoice except that the limited warranty on Dell branded batteries lasts only 1 year and the limited warranty on the lamps for Dell branded projectors lasts only 90 days The limited warranty begins on the date of the packing slip or invoice The warranty period is not extended if we repair or replace a warranted product or any parts Dell may change the terms and availability of limited warranties at its discretion but any changes will not be retroactive that is the warranty terms in place at the time of purchase will apply to your purchase Limited Warranties and Return Policy 21 uoo jap 14oddns wos ap mmm www dell com support dell com What do I do if I need warranty service Before the warranty expires please call us at the relevant number listed in the following table Please also have your Dell Service Tag or order number available Individual Home Consumers Home Office Canada Only and Small Business Customers Technical Support and Customer Service 1 800 847 4096 Medium Large and Global Commercial Customers Government Education and Healthcare Customers and Value Added Resellers VARs Technical Support 1 800 387 5757 Customer Service 1 800 326 9463 Government or Education Customers or Individual Home Consumers who purchased through an Empl
47. a obter mais informa es 4 Ligue o computador Uso do adaptador em autom veis alimenta o CC 53 wos pap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Uso do adaptador em avi es alimenta o CC l Insirao cabo do adaptador no conector de entrada CC na parte traseira do computador 2 Insirao cabo de alimenta o de 4 fi pinos no adaptador 3 Nocabo de alimenta o CC pressione o bot o de amp libera o no adaptador do o acendedor de cigarros para liber lo do cabo de alimenta o de CC 5 Ligue o computador 54 Conecte o cabo de alimenta o CC ao recept culo de alimenta o de 4 pinos padr o utilizado em avi es O LED no adaptador acender indicando que a energia est dispon vel Se o LED n o acender verifiquetodas as conex es Consulte Solu o de problemas para obter mais informa es Uso do adaptador em avi es alimenta o CC Uso do adaptador em casa ou no escrit rio aliment CA T pls l Insira o cabo do L adaptador no conector de entrada CC na parte o F traseira do computador 2 Insira o cabo de alimenta o CA no adaptador 4 Ligue o computador Conecte a outra extremidade do cabo de alimenta o CA a uma tomada el trica de CA O LED do adaptador acender indicando que a energia est dispon vel Se o LED n o acender verifique todas as conex es Consulte Solu o de problem
48. a marca Dell O que esta garantia limitada n o cobre Esta garantia limitada n o cobre Software incluindo o sistema operacional e software adicionado aos produtos de hardware da marca Dell por meio do sistema de integra o de f brica ou do recarregamento de software Produtos e acess rios n o fabricados pela Dell e fornecidos diretamente por Fornecedores de solu es Problemas resultantes de Causas externas como acidente abuso uso incorreto ou problemas com alimenta o el trica Servi os n o autorizados pela Dell Uso que n o esteja de acordo com as instru es do produto O n o cumprimento das instru es do produto ou a n o execu o de manuten o preventiva Problemas causados pelo uso de acess rios pe as ou componentes n o fornecidos pela Dell e Produtos com a etiqueta de servi o ou n mero de s rie ausentes ou alterados Produtos pelos quais a Dell n o recebeu pagamento 62 Garantias limitadas e pol tica de devolu o ESTA GARANTIA FORNECE A VOCE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E VOCE PODE TER TAMB M OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR DE PROV NCIA PARA PROV NCIA A RESPONSABILIDADE DA DELL EM RELA O A DEFEITOS DE HARDWARE LIMITADA AO REPARO E SUBSTITUI O CONFORME ESTABELECIDO NESTA DECLARA O DE GARANTIA PELO PER ODO DE GARANTIA REFLETIDO NA ETIQUETA DA EMBALAGEM OU NA FATURA EXCETO PELAS GARANTIAS EXPRESSAS CONTIDAS NESTA DECLARA
49. a on the hard drive s and any other storage device s in the product s We are not responsible for lost or corrupted data What if I purchased a service contract If your service contract is with Dell service will be provided to you under the terms of the service agreement Please refer to that contract for details on how to obtain service Ifyou purchased through us a service contract with one of our third party service providers please refer to that contract for details on how to obtain service How will you fix my product We use new and refurbished parts made by various manufacturers in performing warranty repairs and in building replacement parts and systems Refurbished parts and systems are parts or systems that have been returned to Dell some of which were never used by a customer All parts and systems are inspected and tested for quality Replacement parts and systems are covered for the remaining period of the limited warranty for the product you bought Dell owns all parts removed from repaired products May I transfer the limited warranty Limited warranties on systems may be transferred if the current owner transfers ownership of the system and records the transfer with us The limited warranty on Dell branded memory may not be transferred You may record your transfer by going to Dell s website e If you are an Individual Home Consumer go to www dell com us en dhs topics sbtopic 015 ccare htm e If you are a Home Office
50. acess rios n o fabricados pela Dell e fornecidos diretamente por Fornecedores de solu es Problemas resultantes de Causas externas como acidente abuso uso incorreto ou problemas com alimenta o el trica Servi os n o autorizados pela Dell Uso que n o esteja de acordo com as instru es do produto Ondo cumprimento das instru es do produto ou a n o execu o de manuten o preventiva Potions causados pelo uso de acess rios pe as ou componentes n o fornecidos pela e Produtos com a etiqueta de servi o ou n mero de s rie ausentes ou alterados Produtos pelos quais a Dell n o recebeu pagamento ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E VOCE PODE TER TAMB M OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO OU DE JURISDI O PARA JURISDI O A RESPONSABILIDADE DA DELL POR DEFEITOS DE HARDWARE SE LIMITA AO CONSERTO E REPOSI O COMO DEFINIDO ADIANTE NESTA DECLARA O DE GARANTIA LIMITADA TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS E IMPL CITAS DO PRODUTO INCLUINDO MAS NAO SE LIMITANDO A QUAISQUER GARANTIAS E CONDI ES IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UMA DETERMINADA FINALIDADE S O LIMITADAS AO PERIODO DA GARANTIA LIMITADA INDICADO NA ETIQUETA DA EMBALAGEM OU NA FATURA NENHUMA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITA SE APLICAR DEPOIS DA EXPIRA O DO PER ODO DA GARANTIA LIMITADA ALGUNS ESTADOS N O PERMITEM LIMITA ES AO PER ODO DE GARANTIA IMPL
51. agnetic interference interfer ncia eletromagn tica qualquer sinal ou emiss o irradiada no espa o livre ou conduzida por fia o de energia ou de sinal que prejudica o funcionamento de um servi o de r dio navega o ou outro servi o de seguran a ou degrada seriamente obstrui ou interrompe repetidamente um servi o licenciado de comunica o por r dio Os servi os de comunica es por r dio incluem mas n o est o limitados a transmiss o comercial de AM FM televis o servi os celulares radar controle de tr fego a reo pagers e servi os de PCS Personal Communication Services Servi os de comunica o pessoal Esses servi os licenciados junto com radiadores n o intencionais como dispositivos digitais incluindo computadores contribuem para o ambiente eletromagn tico Avisos de normaliza o 57 Woo pap Mmmm wox pap 340ddns www dell com support dell com EMC electromagnetic compatibility compatibilidade eletromagn tica a capacidade que alguns itens de equipamento eletr nico t m para funcionar adequadamente em ambiente eletromagn tico Mesmo sendo este computador projetado e determinado a estar de acordo com os limites das ag ncias regulat rias para EMI n o h garantia de que n o ocorrer interfer ncia em uma instala o particular Se o equipamento causar interfer ncia nos servi os de comunica o de r dio o que pode ser determinado ligando se e desligando se o equipament
52. aider mieux utiliser votre ordinateur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me AR PR CAUTION Une PR CAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis O 2003 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et sans l autorisation crite de Dell est strictement interdite Dell etle logo DELL sont des marques de Dell Inc EMPOWER estune marque d pos e de General Dynamics Dell rejette tout int r t propri taire vis vis des marques et noms de soci t tierce Septembre 2003 R f F2660 R v A01 AN PR CAUTION Consignes de s curit Les consignes de s curit suivantes vous aideront prot ger votre ordinateur de dommages ventuels et garantir votre s curit personnelle G n ralit s e Pour viter tout choc lectrique utilisez seulement le c ble d alimentation en CA fourni avec le produit pour garantir la bonne mise la terre de l adaptateur N essayez pas de r parer l ordinateur vous m me moins que vous ne soyez un technicien qualifi Suivez toujours scrupuleusement les instructions d installation e Sivous raccordez une rallonge votre adaptateur CA CC assurez vous que intensit totale des appareils raccor
53. al ayant achet de nouveaux produits directement Dell vous tes en droit de les retourner Dell dans un d lai de 30 jours compter de la date de r ception our un remboursement ou un avoir quivalent au prix d achat En qualit de client et utilisateur final ayant achet des produits recycl s Dell vous tes en droit dele retourner dans un d lai de 14 jours compter de la date figurant sur la facture ou le bordereau d emballage pour un remboursement ou un avoir quivalent au prix d achat Dans l un comme l autre de ces cas le remboursement ou l avoir n inclut pas les frais de livraison et d emballage indiqu s sur votre facture ou bordereau d emballage et 1576 de frais de retour seront d duits Saf stipulation contraire par la loi Si vous avez achet nos produits en tant que soci t li e Dell par un contrat crit les termes stipul s dans ce contrat au sujet du retour des produits peuvent diff rer de ceux sp cifi s par la r gle de retour Garantie limit e et r gles de retour 45 wo3 jj p yaoddns wos ap mmm www dell com support dell com Pour retourner les produits vous devez appeler le Service clients de Dell au 1 800 847 4096 qui vous fournira un num ro d autorisation de retour pour cr dit Afin d acc l rer la proc dure de remboursement ou d avoir Dell attend que vous lui renvoyiez les produits dans leur emballage d origine dans les cing jours suivant l attribution d un num ro d autorisation
54. alizar el env o de la pieza a portes pagaderos en destino Dell incluir un contenedor de env o a portes pagados con cada pieza de repuesto para que sea utilizado en la devoluci n a Dell de la pieza sustituida NOTA Antes de reemplazar las piezas haga una copia de seguridad de los datos de los discos duros y de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de los productos Dell no se hace responsable de la p rdida o da o de los datos Qu ocurre si se ha adquirido un contrato de servicio Si el contrato de servicio es con Dell el servicio se le proporcionar conforme a los t rminos y condiciones del contrato de servicio Si desea ver detalles sobre c mo obtener el servicio consulte dicho contrato Si efectu a trav s de Dell un contrato de servicio con terceros consulte dicho contrato para obtener detalles sobre c mo obtener el servicio C mo reparar Dell el producto Dell utiliza piezas nuevas o reacondicionadas de diversos fabricantes al realizar reparaciones bajo garant a y al fabricar piezas y sistemas de repuesto Las piezas y sistemas restaurados son piezas O sistemas que han sido devueltos a Dell algunos de los cuales no han sido nunca utilizados por los clientes Dell examina y prueba la calidad de todas las piezas y sistemas Las piezas y sistemas de repuesto est n cubiertos durante el periodo restante de la garant a limitada del producto adquirido Todas las piezas que se extraen de los productos reparados
55. alles de los s ntomas y la configuraci n en el momento de la anomal a incluidos el software y los dispositivos perif ricos utilizados De lo contrario Dell puede rechazar la reclamaci n de la garant a Una vez diagnosticado un defecto bajo la garant a Dell se encargar del problema y pagar el env o por tierra as como el seguro de ida y venida al centro de reparaci n y reemplazo Del El usuario final deber asegurarse de que el producto defectuoso est disponible para su recogida adecuadamente acondicionado en el embalaje original u otro de las mismas caracter sticas de protecci n junto con los detalles se alados anteriormente y el n mero de devoluci n suministrado por Dell al usuario final Derechos legales y limitaci n Dell no ofrece ninguna otra garant a ni realiza declaraci n equivalente que no sean las establecidas m s arriba Esta Garant a sustituye todas las otras garant as hasta el m ximo permitido por la ley En la ausencia de leyes aplicables esta garant a ser el nico y exclusivo recurso del usuario en contra de Dell o cualquiera de sus socios y ni Dell ni cualquiera de sus socios ser n responsables por la p rdida de ganancias o contratos o cualquier otra p rdida indirecta o por consecuencia que resulte del descuido violaci n de contrato o cualquier otro evento Esta garant a no perjudica o afecta los derechos estatutarios obligatorios del usuario en contra o cualesquiera otros derechos que resulten
56. alta 24 V CC como ve culos de transporte comercial Antes de limpar o adaptador de energia desconecte o da tomada el trica Limpe o com um pano macio umedecido em gua N o use limpadores l quidos ou em aerosol que possam conter subst ncias inflam veis Alimenta o Antes de conectar o adaptador de energia na tomada el trica verifique a especifica o de tens o para ter certeza de que os requisitos de tens o e frequ ncia correspondem fonte de energia dispon vel Para interromper a alimenta o desligue o computador desconecte o adaptador de energia da tomada el trica e tamb m do computador Para evitar choque el trico conecte o cabo de alimenta o do adaptador de energia a uma fonte de alimenta o adequadamente aterrada O cabo de alimenta o CA pode estar equipado com um plugue de 3 pinos para conex o de aterramento N o use plugues de adapta o nem remova o pino de aterramento do plugue do cabo de alimenta o Se voc usar uma extens o el trica use o tipo apropriado de 2 ou 3 pinos para conex o ao cabo de alimenta o do adaptador de energia ADVERT NCIA O manuseio do cabo deste produto ou de cabos de acess rios com ele vendidos o expor ao chumbo um elemento qu mico reconhecido no estado da Calif rnia por comprovadamente causar malforma o cong nita e danos ao aparelho reprodutivo Lave as m os depois de manusear o cabo ADVERT NCIA Instru es de seguran a 51 uo2 j a
57. ano e para l mp adas para projetores Dell cuja garantia oe de 90 dias A garantia limitada come a na data indicada na lista de embarque ou fatura O per odo de garantia n o ser estendido se repararmos ou substituirmos um produto ou qualquer pe a garantida A Dell pode alterar os termos e a disponibilidade de garantias limitadas conforme seu pr prio crit rio mas as altera es n o ser o retroativas ou seja os termos da garantia em vigor no momento da aquisi o ser o aplicados a sua compra Garantias limitadas e pol tica de devolu o 63 WwWoo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com O que devo fazer se precisar de um servi o coberto pela garantia Antes da expira o da garantia entre em contato conosco pelo n mero adequado da tabela a seguir Tenha tamb m o n mero da Etiqueta de Servi o ou o n mero de s rie m o Consumidores residenciais individuais Somente para o Canad Clientes de pequena empresa ou de escrit rio em casa Suporte t cnico e servi os ao cliente 1 800 847 4096 Clientes empresas nacionais de m dio e grande porte e multinacionais Governo clientes do setor educacional e de sa de e distribuidores de valor agregado VARs Suporte t cnico 1 800 387 5757 Servi os ao consumidor 1 800 326 9463 Clientes do governo e da rea de educa o ou consumidores residenciais individuais que fizeram a aquisi o por meio de um Programa de aquisi o
58. antie Dell mettra en place et r glera le transport et l assurance vers le et partir du centre de r paration et de remplacement de Dell L utilisateur final doit s assurer que le produit d fectueux qui doit tre r cup r est correctement empaquet dans son emballage de protection d origine ou SULA et accompagn des d tails d crits plus haut et du num ro de retour fourni l utilisateur par Dell Limites de garantie et droits statutaires Dell n offre aucune autre garantie ou contrat similaire autre que celle explicitement stipul e ci dessus et cette garantie pr vaut sur toutes les autres dans les limites fix es par la loi En l absence de l gislation applicable cette garantie repr sentera le rem de unique et exclusif de l utilisateur final l encontre de Dell ou de n importe laquelle de ses filiales et ni Dell ni aucune de ses filiales ne seront responsables de la perte de b n fices ou de contrats ou de tout dommage indirect n d une n gligence d une rupture de contrat ou autre Cette garantie n annule ni n affecte les droits statutaires automatiques de l utilisateur final et ou tous les droits r sultant d autres contrats conclus par l utilisateur final avec Dell et ou tout autre vendeur Dell World Trade LP 3 One Dell Way Round Rock TX 78682 Etats Unis Dell Computadores do Brasil Ltda CNPJ No 72 381 189 0001 10 Avenida Industrial Belgraf 400 92990 000 Eldorado i Sul RS Br sil Dell Com
59. ario puede devolver los productos Dell que ha comprado directamente a Dell para obtener un abono o un reembolso del precio de adquisici n pagado excepto gastos de env o manipulaci n y reaprovisionamiento seg n se indica Productos y accesorios de hardware nuevos todos los productos de hardware accesorios piezas y software nuevos sin abrir todav a dentro del paquete sellado excepto los productos m s adelante enumerados pueden devolverse en un plazo de 30 d as a partir de la fecha de la factura o la gu a de embalaje Para devolver software de aplicaciones o un sistema operativo instalados por Dell es necesario devolver toda la computadora En el caso de los productos no defectuosos comprados a trav s de la divisi n Dell Software and Peripherals por clientes de las divisiones de peque as y medianas empresas de Dell se aplica una pol tica de devoluci n diferente Estos productos pueden devolverse en un lazo de 30 d as a partir de la fecha de la factura o lagu a de embalaje pero se deducir un quince por ciento 15 de cargo por reaprovisionamiento del importe de abono o reembolso La pol tica de devoluci n Satisfacci n total y la pol tica de devoluci n de la divisi n Software and Peripherals no se aplican a los productos de almacenamiento Dell EMC tampoco a los productos de la marca EMC ni al software corporativo Piezasy productos de hardware de marca Dell reparados o reacondicionados Todos los productos d
60. as para obter mais informa es Uso do adaptador em casa ou no escrit rio aliment CA 55 wWoo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Solu o de problemas Antes de entrar em contato com a Dell reveja os itens a seguir para verificar se o seu adaptador est em perfeitas condi es de funcionamento 1 Inspecione a unidade para ver se o adaptador ou os cabos n o est o danificados Verifique por exemplo se o adaptador n o apresenta sinais de exposi o gua rachaduras ou deformidades e se os cabos n o t m cortes fissuras ou fios expostos Verifique todos os conectores e plugues para certificar se de que est o conectados corretamente Visite o site da Dell www dell com para verificar se o adaptador suporta seu computador ou dispositivo port til espec fico Assegure se de que o adaptador esteja recebendo ventila o adequada Insufici ncia de ventila o poder causar superaquecimento e desativa o do adaptador Se voc estiver usando a fun o de alimenta o CA verifique se h energia na tomada el trica Voc pode testar a tomada com uma l mpada ou outro dispositivo el trico Se voc estiver usando a fun o de alimenta o CC verifique se h energia na tomada do acendedor de cigarros Voc pode testar a tomada do acendedor de cigarros com um carregador de telefone port til ou com o pr prio acendedor de cigarros Se houver energia e o adaptador estiver
61. ay ELA dicte PRR osi Radio og bieb inal il eye Dette ubvtirEE gr i opa iena mei eerie TT dic ISA fra EL Tira ranger upper boren Hr Elder PENSEI om lalen trlzatrustreng och rd cid w oft ger decreed uc RETTE Vina liie ratas Ella adi a Beppe lato fibre EU RET TE Drscctree IE rici arri A PRECAUTION La norme UL couvre l utilisation de ce produit uniquement dans les v hicules sur terrain 38 R glementations Garantie limit e et regles de retour Les produits Dell achet s aux Etats Unis ou au Canada sont couverts par une garantie de 90 jours Etats Unis uniquement d un an de deux ans de trois ans ou de quatre ans Pour conna tre votre garantie consultez la facture ou le bordereau d emb allage Les sections suivantes d crivent les garanties limit es et la politique de retour pour les Etats Unis les garanties limit es et la r gle de retour pour le Canada et la garantie fabricant pour l Am rique latine et les Caraibes Garantie limit e pour les mat riels de marque Dell tats Unis uniquement Que couvre cette garantie limit e Cette garantie limit e couvre les vices de mat riel et de fabrication ventuels pouvant affecter les produits mat riels de marque Dell de tout utilisateur final notamment les produits p riph riques de marque Dell Quelles situations ne sont pas couvertes par cette garantie limit e Les cas suivants ne sont pas couverts Leslogiciels dont le syst me d explo
62. conectado verifique se o LED est funcionando Se n o estiver funcionando visite o site de suporte da Dell em support dell com em ingl s Se voc tiver um computador Dell consulte Como entrar em contato com a Dell na documenta o que veio com o seu computador O adaptador projetado para se desligar automaticamente quando detecta uma falha Para religar o adaptador voc PRECISA desconect lo da fonte de energia por pelo menos 15 segundos Obter ajuda Se os procedimentos de solu o de problemas descritos neste documento n o resolverem o problema v para o site de suporte da Dell em support dell com em ingl s Se voc tem um computador Dell consulte Como entrar em contato com a Dell na documenta o que veio com o seu computador Especifica es Geral Fabricante Mobility Electronics Incorporated 17800 N Perimeter Dr Scottsdale Arizona 85255 N mero do modelo PA 12 Tipo de conex o CA CC 56 Solu o de problemas Alimenta o Alimenta o CA Entrada Sa da Alimenta o CC 100 a 240 VCA lt 2 5 A 50 60 Hz 19 5 VCC 334A Entrada Sa da 11a16 VCC 8A 19 5 VCC 3 34 Caracteristicas fisicas Altura 28 95 mm Largura 60 45 mm Profundidade 138 18 mm Peso 537 22 g Requisitos ambientais Temperatura de funcionamento 0 a 40 C tima Temperatura de armazenamento 40 a 70 C tima Avisos de normaliza o EMI electrom
63. d s cette rallonge ne d passe pas son intensit nominale Lladaptateur secteur doit se trouver dans une zone a r e par exemple sur un bureau ou sur le sol lorsqu il est utilis pour alimenter l ordinateur ou pour charger a batterie Ne le recouvrez pas de papiers ou autres objets susceptibles d entraver e refroidissement De m me ne l utilisez pas dans une mallette de transport L adaptateur CA CC peut devenir chaud lors du fonctionnement de l ordinateur Faites donc tr s attention lorsque vous le manipulez pendant ou apr s le fonctionnement de l ordinateur e N utilisez pas votre p riph rique d accueil dans un environnement humide par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine ou dans un sous sol humide e Pour viter tout risque de d charge lectrique n effectuez aucun branchement ou d branchement ni aucune op ration de maintenance ou de reconfiguration de ce produit pendant un orage e N utilisez pas votre appareil dans des v hicules haute tension 24 VCC tels que des v hicules de transport commerciaux Avant de nettoyer votre bloc d alimentation teignez le et d branchez le de la prise lectrique Nettoyez votre bloc d alimentation avec un tissu doux et humidifi avec de l eau N utilisez pas de liquide ni d a rosol nettoyants ils peuvent contenir des substances inflammables Alimentation Avant de raccorder le bloc d alimentation une prise lectrique assurez vous qu
64. d warranty Memory carries a lifetime limited warranty e Monitors carry the longer of either a 3 year limited warranty or the remainder of the warranty for the Dell computer to which the monitor will be connected Other add on hardware carries the longer of either a 1 year limited warranty for new parts and a 90 day limited warranty for reconditioned parts or for both new and reconditioned parts the reminder of the warranty for the Dell computer on which such parts are installed The limited warranty on all Dell branded products begins on the date of the packing slip or invoice The warranty period is not extended if we repair or replace a warranted product or any parts Dell may change the availability of limited warranties at its discretion but any changes will not be retroactive Limited Warranties and Return Policy 17 uoo jjep i4oddns wos ap MMM www dell com support dell com What do I do if I need warranty service Before the warranty expires please call us at the relevant number listed in the following table Please also have your Dell Service Tag or order number available Individual Home Consumers U S Only Technical Support 800 624 9896 Customer Service 800 624 9897 Individual Home Consumers who purchased through an Employee Purchase Program Technical Support and Customer Service 800 822 8965 Home and Small Business Commercial Customers Technical Support and Customer Service 800 4
65. de renvoi pour cr dit Vous devez galement payer d avance les frais d exp dition et assurer l envoi ou accepter les risques de perte ou de dommage pendant l acheminement Vous ne pouvez renvoyer le logiciel pour un remboursement ou un avoir que si l emballage scell contenant la ou les disquettes ou le ou les CD n a pas t ouvert Les produits renvoy s doivent tre comme neufs et fit guides disquettes CD cordons d alimentation et autres accessoires livr s avec le produit doivent tre renvoy s avec celui ci Les clients d sirant renvoyer pour remboursement ou avoir des logiciels ou un syst me d exploitation install par Dell doivent retourner le syst me dans son int gralit avec tous les supports et la documentation inclus dans la livraison d origine La r gle de retour Satisfait ou rembours ne s applique pas aux produits de stockage Dell EMC Elle ne s applique pas non plus aux produits achet s aupr s du service Software amp Peripherals de Dell Pour ces produits veuillez plut t vous r f rer la regle de renvoi de Dell Software and Peripherals actuellement en vigueur voir la section Delf Software amp Peripherals Canada seulement Logiciels et p riph riques de Dell Canada uniquement P riph riques et logiciels tiers Comme tous les autres revendeurs de logiciels et de p riph riques Dell ne garantit pas les produits des autres constructeurs Pour tous ces logiciels et p riph riques de
66. dispon veis atualmente Se voc tiver perguntas sobre compatibilidade recomendamos entrar em contato diretamente com o fabricante ou editor do produto de software ou perif rico de terceiros diretamente Produtos perif ricos de marca Dell A Dell n o fornece garantia limitada para novos produtos perif ricos de marca Dell produtos para os quais a Dell aparece na lista como fabricante como monitores baterias mem ria esta es de encaixe e projetores Para determinar qual garantia limitada se aplica ao produto que voc adquiriu consulte a lista de embarque ou fatura da Dell e ou a documenta o que acompanha o produto As descri es das garantias limitadas da Dell podem ser encontradas nas se es anteriores Pol tica de devolu o Se voc for um cliente usu rio final que adquiriu produtos de software e perif ricos da Dell diretamente de uma empresa Dell poder devolver produtos que estiverem em condi es de novos para a Dell no prazo de at 30 dias da data da lista de embarque ou fatura para obter um reembolso do pre o de aquisi o do produto se j tiver sido pago Esse reembolso n o incluir qualquer despesa de envio ou manuseio mostradas em sua ba de embarque ou fatura Essas despesas ser o de sua responsabilidade Para devolver produtos necess rio entrar em contato com o Servi o ao cliente da Dell no telefone 1 800 387 5759 para obter um N mero de autoriza o de devolu o de cr dito Voc pr
67. e la tension du secteur est compatible avec la tension et la fr quence du bloc d alimentation e Pour mettre le bloc d alimentation totalement hors tension teignez l ordinateur d connectez le bloc d alimentation de la prise lectrique et de l ordinateur e Pour viter tout risque d lectrocution branchez le c ble du bloc d alimentation dans une prise poss dant un circuit de mise la terre ad quat Pour fournir une mise la terre le c ble peut tre quip d une prise trois broches N utilisez pas de prises d adaptateur et ne retirez pas la fiche de mise la terre du c ble d alimentation en CA Si vous utilisez une rallonge lectrique veillez ce qu elle comporte 2 ou 3 broches afin de pouvoir la raccorder au c ble d alimentation de l adaptateur PR CAUTION Consignes de s curit 29 Wo9 ap 340ddns woo jap mmm www dell com support dell com NPR CAUTION Consignes de s curit Suite AVERTISSEMENT Les cordons de ce produit et de ses accessoires contiennent des produits chimiques contenant du plomb consid r par l tat de Californie comme produit pouvant provoquer des malformations cong nitales ou autres anomalies de ce genre Lavez vous les mains apr s avoir manipul les cordons Pr sentation L adaptateur composite Dell 65 W CA CC permet d alimenter et de charger votre portable la maison au bureau sur un bateau ou en avion L adaptateur connecte votre ordinateur une
68. e almacenamiento y servidor de marca Dell reparados o reacondicionados se pueden devolver en un plazo de 30 d as a partir de la fecha en lagu a de embalaje o la actura El resto de Meine de hardware y piezas de la marca Bel reparados O reacondicionados pueden devolverse en un plaza de 14 d as a partir de la fecha de la factura o lagu a de embalaje Para devolver los productos env enos un mensaje de correo electr nico o llame al servicio al cliente de Dell para recibir un n mero de autorizaci n para la devoluci n de abono dentro del per odo de la pol tica de devoluciones que se aplica al producto que desea devolver Es necesario obtener un n mero de autorizaci n para devoluci n de abono para devolver el producto Consulte C mo ponerse en contacto con Dell u Obtenci n de ayuda en la documentaci n del cliente o en www dell com us en gen contact htm para obtener informaci n de contacto adecuada para obtener ayuda Debe enviar los productos a Dell en un plazo de 5 d as a partir de la fecha en que Dell le facilite el n mero de autorizaci n para devoluci n de abono Asimismo debe devolver a Dell los productos ue deben encontrarse como nuevos en el embalaje original junto con cualquier dispositivo documentaci n y todos los objetos incluidos en el env o original pagar los portes y asegurarlos o aceptar el riesgo de p rdida o da os durante el env o Condiciones de la garant a limitada para productos de hardwar
69. e de la marca Dell s lo Canad Qu cubre la presente garant a limitada Esta garant a limitada cubre los defectos de los materiales y de fabricaci n de los productos de hardware para el usuario final de marca Dell incluidos los productos perif ricos de marca Dell Garant a limitada y pol tica de devoluciones 83 Wo9 ap 340ddns wos ap MMM www dell com support dell com Qu no cubre la presente garant a limitada Esta garant a limitada no cubre lo siguiente El software incluidos el sistema Operativo y el software a adidos a los productos de hardware de la marca Dell a trav s del sistema de integraci n de f brica o la recarga de software Productos y accesorios que no sean de la marca Dell o comprados directamente al proveedor de soluciones Problemas derivados de Causas externas como por ejemplo un accidente la utilizaci n inadecuada del equipo o problemas con la corriente el ctrica Asistencia t cnica no autorizada por Dell Inobservancia de las instrucciones de uso del producto Omisi n de las instrucciones de uso del producto o del mantenimiento preventivo necesario Problemas causados por el uso de accesorios piezas o componentes no suministrados por Dell e Producto con n meros de serie o etiquetas de servicio que faltan o que han sido modificados Producto por los que no se ha pagado a Dell ESTA GARANTIA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS
70. e devoluci n Satisfacci n total s lo para Canad Si usted es un usuario final que compr productos nuevos directamente a Dell puede devolverlos a Dell en el plazo de 30 d as desde la fecha de recepci n para obtener un reembolso o un abono por el precio de adquisici n del producto Si usted es un usuario final que compr productos reparados o restaurados a Dell puede devolverlos a Dell en el plazo de 14 d as desde da fecha de la factura o la u a de embalaje para obtener un reembolso o un abono por el precio de adquisici n del producto n ninguno de los dos casos el reembolso o abono incluir los gastos de env o o manipulaci n que aparecen en la factura o la gu a de embalaje y estar sujeto a un quince por ciento 15 de cargo por aprovisionamiento a no ser que las leyes establezcan lo contrario Si usted representa a una organizaci n que compr productos nuevos bajo un contrato por escrito con Dell el contrato puede contener t rminos diferentes de los especificados en esta pol tica para la devoluci n de productos 86 Garant a limitada y pol tica de devoluciones Para devolver productos debe llamar al servicio al cliente de Dell al n mero 1 800847 4096 a fin de obtener un n mero de autorizaci n para la devoluci n de su dinero Para dar curso al proceso de reembolso o abono Dell espera que devuelva los productos a Dell en su embalaje original en el plazo de 5 d as a partir de la fecha en la que Dell proporcio
71. e neufs dans un d lai de 30 jours 4 compter de la date figurant sur la facture ou le bordereau d emballage pour un remboursement ou un avoir quivalent au prix d achat si le r glement a d j t effectu Ce remboursement n inclut pas les frais de livraison et d emballage indiqu s sur votre facture ou bordereau d emballage ils sont votre charge Pour retourner les produits vous devez appeler le Service clients de Dell au 1800 347 5759 qui vous fournira un num ro d autorisation de retour pour cr dit Vous devez renvoyer les produits Dell dans leur emballage d origine ou un quivalent comme neuf payer d avance les a d exp dition et assurer l envoi ou accepter les risques de perte ou de dommage pendant l acheminement Les produits renvoy s ne seront rembours s ou remplac s que s ils sont comme neufs si les logiciels n ont pas t ouverts et si tous les guides disquettes CD cordons d alimentation et autres accessoires sont retourn s avec le produit 46 Garantie limit e et r gles de retour Garantie du fabricant pendant un an pour l utilisateur final Am rique latine et Caraibes uniquement Garantie Dell Computer Corporation Dell garantit l utilisateur final en conformit avec les provisions suivantes que ses produits mat riels portant la marque Dell acquis par lui aupr s d une soci t Dell ou d un distrai Dell autoris en Am rique latine ou aux Caraibes seront exempts de d fauts s agissan
72. e products to Dell in their original packaging in as new condition along with any media documentation and all other items that were included in the original shipment prepay shipping charges and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment Limited Warranty Terms for Dell Branded Hardware Products Canada Only What is covered by this limited warranty This limited warranty covers defects in materials and workmanship in your our end user customer s Dell branded hardware products including Dell branded peripheral products What is not covered by this limited warranty This limited warranty does not cover Software including the operating system and software added to the Dell branded hardware products through our factory integration system or the reloading of the software Non Dell branded and Solution Provider Direct products and accessories 20 Limited Warranties and Return Policy e Problems that result from External causes such as accident abuse misuse or problems with electrical power Servicing not authorized by Dell Usage that is not in accordance with product instructions Failure to follow the product instructions or failure to perform preventive maintenance Problems caused by using accessories parts or components not supplied by Dell e Products with missing or altered Service Tags or serial numbers e Products for which Dell has not received payment THIS WARRAN
73. ecisa enviar os produtos de software e perif ricos da Dell na embalagem original do fabricante que precisa estar em condi o de nova pagar antecipadamente as despesas de envio e fazer seguro do envio ou aceitar os riscos de perda ou danos no envio Para que sejam qualificados para reembolso ou substitui o os produtos devolvidos precisam estar em condi o de novos os produtos de software n o podem ter sido abertos e todos os manuais disquetes CDs cabos de alimenta o e outros itens inclu dos com o produto devem ser devolvidos em conjunto 66 Garantias limitadas e pol tica de devolu o Garantia de um ano do fabricante para o usu rio final somente Am rica Latina e Caribe Garantia A Dell Computer Corporation Dell garante ao usu rio final de acordo com as seguintes provis es que os produtos de hardware com sua marca adquiridos pelo usu rio final de uma empresa Dell ou de um distribuidor autorizado Dell na Am rica Latina ou no Caribe estar o livres de defeitos de materiais manufatura e projeto que afetem o uso normal por um per odo de um ano a partir da data original da compra Os produtos para os quais Setindicactes de garantia apropriadas forem feitas ser o a crit rio da Dell reparados ou substitu dos s custas da Dell A Dell usa pe as novas e recondicionadas feitas por v rios fabricantes na execu o de reparos e na constru o de produtos de substitui o Dell usa pe as novas e recondici
74. elo cliente para devolu o da pe a substitu da NOTA Antes de substituir pe as fa a um backup dos dados dos discos r gidos e de todos os dispositivos de armazenamento nos produtos A Dell n o se responsabiliza por perda ou dano de dados E se eu comprei um contrato de servi o Se o contrato de servi o for com a Dell o servi o ser fornecido conforme os termos do contrato de servi o Consulte esse contrato para obter detalhes sobre como obter servi o Se voc adquiriu um contrato de servi o com um de nossos fornecedores de servi os terceirizados consulte esse contrato para obter detalhes sobre como obter servi o Como a Dell reparar meu produto A Dell usa pe as novas e recondicionadas produzidas por v rios fabricantes para os reparos em garantia e para a montagem de sistemas e pe as de reposi o Pe as e sistemas recondicionados s o pe as ou sistemas que foram devolvidos Dell alguns dos quais nunca foram usados Todas as pe as e sistemas s o inspecionados e testados para garantia da qualidade As pe as e sistemas de reposi o s o cobertos pelo per odo restante da garantia limitada do produto adquirido A Dell propriet ria de todas as pe as removidas dos produtos reparados Eu posso transferir a garantia limitada Garantias limitadas de sistemas podem ser transferidas se o propriet rio atual transferir a propriedade do sistema e registrar essa transfer ncia com a Dell A garantia limitada de
75. em ser devolvidos dentro de 14 dias a partir da data indicada na lista de embarque ou atura Para devolver produtos envie um e mail ou ligue para o servi os ao cliente da Dell para receber um n mero de autoriza o de devolu o de cr dito dentro do per odo da pol tica de devolu o aplic vel ao produto que voc quer devolver Voc precisa obter um N mero de autoriza o de devolu o de cr dito para poder devolver o produto Consulte Como entrar em contato com a Dell ou Obten o de ajuda na documenta o do cliente ou visite o site www dell com us en gen contact htm para obter as informa es apropriadas de assist ncia ao cliente E necess rio enviar os produtos para a Dell dentro de 5 dias a partir da data em que a Dell emitir o N mero de autoriza o de devolu o de cr dito Tamb m necess rio devolver os produtos para a Dell em sua embalagem original em condi o de novos juntamente com qualquer m dia documenta o e todos os outros itens que foram inclu dos no envio E pagar taxas de envio com anteced ncia e fazer um seguro do envio ou aceitar o risco de perda ou danos durante o envio Termos de garantia limitada para os produtos de hardware da marca Dell Somente para o Canad O que esta garantia limitada cobre Esta garantia limitada cobre defeitos de material e m o de obra nos produtos de hardware Dell adquiridos por voc nosso cliente e usu rio final incluindo os perif ricos d
76. empresas Asistencia t cnica y servicio al cliente 1 800 847 4096 Clientes de empresas medianas grandes y globales clientes de instituciones gubernamentales educativas y sanitarias y distribuidores autorizados VAR Asistencia t cnica 1 800 387 5757 Servicio al cliente 1 800 326 9463 Clientes de instituciones gubernamentales o educativas o consumidores particulares que compraron a trav s de un programa de compras para empleados Asistencia t cnica 1 800 387 5757 Servicio al cliente 1 800 326 9463 extensi n 8221 para los clientes particulares Memoria de la marca Dell 1 888 363 5150 Qu har Dell Durante los 90 d as de la garant a limitada de 90 d as y durante el primer a o del resto de garantias limitadas Durante los 90 d as de la garant a limitada de 90 d as y durante el primer a o el resto de garant as limitadas Dell reparar cualquier producto de hardware Dell devuelto cuyo material o mano de obra sean defectuosos Si no es posible reparar el producto ste ser reemplazado por otro producto nuevo o reacondicionado Cuando se ponga en contacto con Dell se le proporcionar un n mero de autorizaci n para devoluci n de material que deber incluir en la devoluci n Debe devolver los productos a Dell en su embalaje original o uno equivalente a portes pagados y asegurarlos o aceptar el riesgo de p rdida o da os durante el env o Dell le ioni productos reparados o sustituidos Dell realiza
77. endedor est ndar Puede utilizar un dispositivo que funcione como un cargador de tel fono port til o un encendedor para probar el recept culo del encendedor Si hay alimentaci n y el adaptador est enchufado compruebe que el LED funcione Si no visite lap gina web de Asistencia t cnica de Dell en support dell com Si tiene un equipo Dell consulte C mo ponerse en contacto con Dell en la documentaci n incluida en su computadora El adaptador est dise ado para desconectarse y apagarse cuando detecta alg n fallo Para reestablecer el adaptador DEBE desconectar el adaptador de su fuente de energ a durante al menos quince segundos Obtenci n de ayuda Si los procedimientos de soluci n de problemas contenidos en este documento no resuelven el problema visite la p gina web Dell Support en support dell com Si tiene un equipo Dell consulte C mo ponerse en contacto con Dell en la documentaci n incluida en su equipo Dell Especificaciones General Fabricante Mobility Electronics Incorporated 17800 N Perimeter Dr Scottsdale Arizona 85255 N mero de modelo PA 12 Tipo de conexi n CA CC 76 Soluci n de problemas Alimentaci n Alimentaci n CA Entrada 100 240 VCA lt 2 5A 50 60 Hz Salida 19 5 VDC 334A Alimentaci n CC Entrada 11 16 VDC lt 8A Salida 19 5 VDC 334A Caracteristicas fisicas Altura Anchura Largo Peso 28 95 mm 1 14 pulgadas 60 45 mm 2 38
78. entaci n Si el LED no se ilumina aseg rese de comprobar todas las conexiones Consulte la secci n Resoluci n de problemas para obtener informaci n adicional Utilizaci n del adapt en su hogar u oficina alim CA 75 wo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Soluci n de problemas Antes de ponerse en contacto con Dell revise los siguientes elementos para comprobar que su adaptador est en condiciones adecuadas 1 Inspeccione la unidad en busca de cualquier da o en el adaptador o en sus cables Por ejemplo busque cualquier exposici n al agua cualquier rotura o deformidades en el adaptador y cualquier corte grieta o cable al descubierto entre los cables Revise todos los conectores y enchufes para verificar que est n correctamente colocados Consulte la p gina web de Dell www dell com para comprobar que el adaptador es compatible con su computadora o dispositivo port til Aseg rese de que el adaptador tiene la ventilaci n adecuada La ventilaci n inadecuada podr a causar el sobrecalentamiento del adaptador y su apagado Si est utilizando la funci n de alimentaci n CA aseg rese de que recibe alimentaci n de la toma de corriente Puede utilizar un dispositivo que funcione correctamente como una l mpara o un reloj para probar la toma de corriente Si est utilizando la funci n de alimentaci n CC aseg rese de que recibe alimentaci n del recept culo del enc
79. er odo restante da garantia do computador Dell no qual tais pe as estejam instaladas prevalecendo o per odo mais longo Garantias limitadas e pol tica de devolu o 59 wWoo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com A garantia limitada de todos os produtos da marca Dell come a na data indicada na etiqueta da embalagem ou na fatura O per odo de garantia n o ser estendido se repararmos ou substituirmos um produto ou qualquer pe a garantida A Dell pode alterar a disponibilidade de garantias limitadas a seu pr prio crit rio mas essas altera es n o s o retroativas O que devo fazer se precisar de um servi o coberto pela garantia Antes da expira o da garantia entre em contato conosco pelo n mero adequado da tabela a seguir Tenha tamb m o n mero da Etiqueta de Servi o ou o n mero de s rie m o Consumidores residenciais individuais Somente para os EUA Suporte t cnico 1 800 624 9896 Servi os ao consumidor 1 800 624 9897 Consumidores residenciais individuais que compraram o produto atrav s de um Programa de aquisi o para funcion rios Suporte t cnico e servi os ao cliente 1 800 822 8965 Clientes residenciais e comerciais de pequenas empresas Suporte t cnico e servi os ao cliente 1 800 456 3355 M dias ou grandes empresas nacionais multinacionais clientes do setor de sa de e distribuidores de valor agregado VARs Suporte t cnico e servi os ao cliente 1 8
80. es moniteurs sont assortis soit d une garantie limit e de 3 ans soit de la garantie de l ordinateur Dell auquel ils sont raccord s si la dur e de celle ci est plus longue Les mat riels adjuvants sont assortis soit d une garantie limit e d un an pour les nouvelles pi ces et une garantie limit e de 90 jours pour les pi ces remises en tat soit pour les nouvelles pi ces et les pi ces remises en tat de la garantie de l ordinateur Dell sur lequel ces pi ces sont install es si celle ci est d une dur e plus longue La garantie limit e de tous les produits de marque Dell prend effet la date de facturation ou du bordereau d emballage Aucune extension de la p riode de garantie n est accord e en cas de r paration ou de remplacement d un produit ou de pi ces sous garantie Dell peut modifier la disponibilit de certaines garanties limit es comme bon lui semble mais aucune modification ne sera r troactive Que dois je faire pour b n ficier d un service de garantie Avant l expiration de la garantie veuillez nous contacter au num ro appropri inscrit dans le tableau suivant Ayez galement votre num ro de service Dell ou votre num ro de commande port e de main Particuliers Etats Unis uniquement Support technique 1 800 624 0896 Service clients 1 800 624 9897 Particuliers ayant effectu un achat par l interm diaire d un Programme d achat par les employ s Support technique et service clients
81. et service clients 1 800 847 4096 Moyennes et grandes entreprises entreprises internationales gouvernement et ducation domaine de la sant et revendeurs valeur ajout e Support technique 1 800 387 5757 Service clients 1 800 326 9463 tablissements gouvernementaux ou scolaires ou particuliers ayant effectu un achat par l interm diaire d un programme d achat par les employ s Support technique 1 800 387 5757 Service clients 1800 326 9463 Extension 8221 pour les particuliers M moire de marque Dell 1 888 363 5150 Que fera Dell Au cours des 90 premiers jours de la garantie limit e de 90 jours et la premi re ann e de toutes les autres garanties limit es Pour les 90 jours de la garantie limit e de 90 jours et la premi re ann e de toutes les autres garanties limit es Dell effectuera la r paration de tous les produits de marque Dell pr sentant des d fauts mat riels ou de fabrication qui lui seront renvoy s Si Dell n est pas en mesure de r parer le produit il sera remplac par un produit similaire neuf ou reconditionn Lorsque vous contacterez Dell un num ro d autorisation de retour mat riel vous sera attribu et vous devrez l inclure lors du retour Vous devez renvoyer les produits Dell dans leur emballage d origine ou un quivalent payer les frais d exp dition et assurer l envoi ou accepter les risques de perte ou de dommage pendant l acheminement Dell vous renverra le produit r par
82. ez l ordinateur Utilisation de l adaptateur CC dans une automobile 31 wWoo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Utilisation de l adaptateur CC dans un avion 1 Ins rez le c ble de l adaptateur dans le connecteur d entr e CC l arri re de votre ordinateur T Ir E Fa n P A Ins rez le c ble i d alimentation i 4 broches dans Ces if H l adaptateur E Y A 4 e i FA f 3 Surle c ble Dell d d alimentation en x CC poussez sur le B bouton d jection de l adaptateur standard de l allume cigarettes pour le d gager du c ble d alimentation en CC 5 Allumez l ordinateur Connectez le c ble standard d alimentation en CC aur ceptacle d alimentation en vol standard 4 broches Le voyant DEL de Vadaptateur s allume indiquant que l alimentation est disponible Si le voyant n est pas allum v rifiez toutes les connexions Reportez vous la section D pannage pour obtenir des suggestions de d pannage suppl mentaires 32 Utilisation de l adaptateur CC dans un avion Utilisation de l adaptateur CA la maison ou au bureau l Ins rez le c ble de 7 ey l adaptateur dans le connecteur d entr e CC l arri re de votre ordinateur x 2 Ins rez le c ble d alimentation dans TN tes 4 Allumez l ordinateur Connectez l autre extr mit du cable d alimentation en CA une prise lectr
83. guran a a seguir para ajudar a garantir sua pr pria seguran a pessoal e para proteger o dispositivo e o ambiente de trabalho contra danos potenciais Geral Para evitar o risco de choque el trico use apenas o cabo de alimenta o CA fornecido com o produto para garantir o aterramento adequado do adaptador N o tente fazer a manuten o do dispositivo por conta pr pria a menos que voc seja um t cnico de servi os qualificado Siga sempre as instru es de instala o Se voc usar um cabo de extens o com o adaptador de energia verifique se a especifica o de corrente total dos produtos conectados n o excede a capacidade de corrente do cabo Coloque o adaptador de energia em uma rea ventilada sobre uma mesa ou no ch o quando us lo com o computador ou para carregar a bateria N o cubra o adaptador de energia com papel ou outros materiais para evitar aquecimento nem use o adaptador dentro da maleta de transporte O adaptador de energia pode ficar quente durante a opera o normal do computador Tenha cuidado ao manusear o adaptador durante ou imediatamente ap s a opera o N o use o dispositivo em ambientes midos como pr ximo de banheiras pias ou piscinas ou salas midas do sub solo Para evitar o risco potencial de choque el trico n o conecte ou desconecte nenhum cabo nem execute a manuten o ou a reconfigura o deste produto durante tempestades N o use o dispositivo em ve culos de tens o
84. h the available power source Toremove power tum the computer off disconnect the power adapter from the electrical source and disconnect it from the computer e To help prevent electric shock plug the power adapter power cable into a properly grounded power source The AC power cable may be equipped with a 3 prong plug to provide an earth grounding connection Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from the AC power cable plug If you use an extension power cable use the appropriate type 2 prong or 3 prong to connect with the power adapter power cable WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects and other reproductive harm Wash your hands after handling the cord CAUTION Safety Instructions 3 WwWoo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Overview The Dell 65 W AC DC combination adapter allows you to power and charge your portable computer in your home office car boat or in an airplane The adapter connects your computer to a power source via an AC power cable or a DC power cable The DC power cable connects via either an automobile cigarette lighter adapter or an empower type adapter used on aircraft Contents e 65W AC DC Combination Adapter Kit One Dell 65 W AC DC combination adapter One standard AC power cable O
85. he cable from the uu adapter into the DC input connector onthe back of your computer i di 2 Insert the 4 pin T DC power cable F A into the adapter I Tra Ed 3 Connect the other end of fa the DC power cableto the automobile cigarette lighter adapter and plug the adapter into the cigarette lighter receptacle The LED on the adapter will now illuminate indicating that power is available If the LED is not lit be sure to check all connections See Troubleshooting for additional information 4 Tum on the computer Using the Adapter in an Automobile DC Power 5 uo2 j ap 34oddns uoo a3p MM www dell com support dell com Using the Adapter in an Airplane DC Power l Insert the cable from the adapter into the DC input connector on the P back of your computer 5 2 Insert the 4 pin DC power cable into the adapter Connect the DC power cable to the standard 4 pin ete in flight power receptacle The LED on the e adapter will now B illuminate 3 Onthe DC power cable al indicating that push the release button amp power is available on the standard ad If the LED is not cigarette lighter adapter lit be sure to to release it from the check all DC power cable connections See Troubleshooting for additional information 5 Tum on the computer 6 Using the Adapter in an Airplane DC Power Using the Adapter in Your Home or Office AC Power H
86. ices To determine which classification applies to your computer examine all FCC registration labels located on the bottom side or back panel of your computer on card mounting brackets and on the cards themselves If any one of the labels carries a Class A rating your entire computer is considered to be a Class A digital device If all labels carry an FCC Class B rating as distinguished by either an FCC ID number or the FCC logo HE your computer is considered to be a Class B digital device Once you have determined your computer s FCC classification read the appropriate FCC notice Note that FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell could void your authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions e This device may not cause harmful interference e This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 10 FCC Notices U S Only Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the manufacturer s instruction manual
87. ique CA Le voyant DEL de l adaptateur s allume indiquant que l alimentation est disponible Si le voyant n est pas allum v rifiez toutes les connexions Reportez vous la section D pannage pour obtenir des suggestions de d pannage suppl mentaires Utilisation de l adaptateur CA la maison ou au bureau 33 wWoo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com D pannage Avant de contacter Dell v rifiez les l ments suivants pour vous assurer que votre adaptateur fonctionne bien 1 Inspectez l unit pour v rifier que l adaptateur et ses cables ne sont pas endommag s Recherchez par exemple d ventuels dommages dus l eau des fissures ou des malformations de l adaptateur et toute coupure fissure ou fil non couvert des c bles Assurez vous que tous les connecteurs et prises sont correctement fix s Reportez vous au site Web de Dell www dell com pour vous assurer que l adaptateur prend en charge votre portable ou appareil Asssurez vous que la ventilation de l adaptateur est appropri e Une ventilation incorrecte peut entrainer une surchauffe et la fermeture de l adaptateur Si vous utilisez la fonction d alimentation en CA assurez vous que la prise lectrique fonctionne Utilisez un appareil comme une lampe ou une horloge pour tester la prise Si vous utilisez la fonction d alimentation en CC assurez vous que le r ceptacle standard de l allume cigarettes fonctionne
88. itation et les logiciels ajout s aux produits mat riels de marque Dell par l interm diaire de notre syst me d int gration en usine les logiciels tiers ou le rechargement des logiciels Produits et accessoires autres que Dell ou Solution Provider Direct e Probl mes provenant de Causes externes accident utilisation abusive ou impropre probl mes li s l alimentation lectrique Entretien courant non autoris par Dell Utilisation non conforme aux instructions du produit Non respect des instructions du produit et de la maintenance pr ventive Probl mes provoqu s par l utilisation d accessoires de pi ces ou de composants non fournis par Dell Produits sur lesquels l tiquette de service ou le num ro de s rie est manquant e ou alt r e Produits dont Dell n a pas re u le paiement LA PRESENTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS LEGAUX SPECIFIOUES ET VOUS POUVEZ GALEMENT B N FICIER D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN RESSORT L AUTRE LA RESPONSABILIT DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT D FECTUEUX ET LES D FAUTS DU MAT RIEL EST LIMIT E LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT COMME INDIQU DANS CE CONTRAT DE GARANTIE LIMITEE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DU PRODUIT INCLUANT SANS EN EXCLURE D AUTRES TOUTE GARANTIE ET CONDITION IMPLICITE DE QUALITE OU D ADAPTABILITE A UN USAGE PARTICULIER EST LIMITEE A LA PERIODE MENTIONNEE SUR VOTRE FACTURE OU BORDEREAU D EMBALLAGE AUCUNE GARANTIE
89. ites de emisi n electromagn tica establecidos por la agencia reguladora no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias con servicios de comunicaciones por radio lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo intente corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente la antena de recepci n Cambie la ubicaci n de la computadora con respecto al receptor e Aleje la computadora del receptor Enchufe la computadora a otra toma de corriente de forma que la computadora y el receptor se encuentren en circuitos derivados diferentes Si es necesario p ngase en contacto con un representante del soporte t cnico de Dell o con un t cnico de radio o televisi n para obtener ayuda Las computadoras Dell est n dise adas probadas y clasificadas para su ambiente electromagn tico espec fico Estas clasificaciones de entornos electromagn ticos se refieren generalmente a las siguientes definiciones consensuadas La Clase A es normalmente para entornos empresariales o industriales La Clase B es normalmente para entornos residenciales El equipo de tecnolog a de informaci n ITE incluidos los dispositivos las tarjetas de expansi n las impresoras los dispositivos de entrada salida E S los monitores etc integrados en la computadora o conectados a la misma debe ajustarse a la clasificaci n del e
90. its dont Dell n a pas re u le paiement CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES AUXOUELS PEUVENT S AJOUTER D AUTRES DROITS OUI VARIENT SELON LA PROVINCE LA RESPONSABILITE DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT D FECTUEUX ET LES D FAUTS DU PRODUIT EST LIMITEE LA R PARATION ET AU REMPLACEMENT COMME INDIQUE DANS LE PRESENT CONTRAT DE GARANTIE LIMIT E POUR LA P RIODE MENTIONN E SUR VOTRE FACTURE OU BORDEREAU D EMBALLAGE L EXCLUSION DES GARANTIES EXPRESSES MENTIONNEES DANS CE CONTRAT DELL DECLINE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT SANS RESTRICTION LES CARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITE OU D ADAPTABILITE A UN USAGE PARTICULIER LEGAL OU AUTRE CERTAINES PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS L EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU CONDITIONS OU DE RESTRICTION DE LA DUREE D UNE CONDITION OU GARANTIE IMPLICITE AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS PRECEDENTES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DELL DECLINE TOUTE RESPONSABILIT AU DELA DES RECOURS INDIQUES DANS LE PRESENT CONTRAT DE GARANTIE POUR LES DOMMAGES ACCIDENTELS INDUITS INDIRECTS OU SPECIAUX Y COMPRIS CONCERNANT LES PLAINTES DE TIERS CONTRE VOUS POUR LA NON DISPONIBILIT D UN PRODUIT OU LA PERTE DE DONNEES OU DE LOGICIEL ET CE SANS RESTRICTION EN CAS DE RECLAMATION NOTRE RESPONSABILITE SE LIMITE AU MONTANT DU PRODUIT CONCERNE AU DELA DUQUEL NOTRE PRISE EN CHARGE N EST PLUS VALABLE CERTAINES PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS D EXCLUSIO
91. l Operating temperature optimum Storage temperature optimum Regulatory Notices 0 to 40 C 40 to 70 C Electromagnetic Interference EMI is any signal or emission radiated in free space or conducted along power or signal leads that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades obstructs or repeatedly interrupts a licensed radio communications service Radio communications services include but are not limited to AM FM commercial broadcast television cellular services radar air traffic control pager and Personal Communication Services PCS These licensed services along with unintentional radiators such as digital devices including computers contribute to the electromagnetic environment Regulatory Notices 9 woo jjap MMM wox pap 340ddns www dell com support dell com Electromagnetic Compatibility EMC is the ability of items of electronic equipment to function properly together in the electronic environment While this computer has been designed and determined to be compliant with regulatory agency limits for EMI there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference with radio communications services which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving a
92. la tarjeta de cr dito el precio est ndar en vigencia por dicha pieza Garant a limitada y pol tica de devoluciones 85 pap mmm Wo wox pap 340ddns www dell com support dell com Dell realizar la devoluci n a portes pagados si el destino es una direcci n de Canad De lo contrario Dell realizar el env o de la pieza a portes pagaderos en destino Dell incluir un contenedor de env o a portes pagados con cada pieza de repuesto para que sea utilizado en la devoluci n a Dell de la pieza sustituida NOTA Antes de reemplazar las piezas haga una copia de seguridad de los datos de los discos duros y de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de los productos Dell no se hace responsable de la p rdida o da o de los datos Qu ocurre si se ha adquirido un contrato de servicio Si el contrato de servicio es con Dell el servicio se le proporcionar conforme a los t rminos y condiciones del contrato de servicio Si desea ver detalles sobre c mo obtener el servicio consulte dicho contrato Los contratos de servicio de Dell se pueden consultar en l nea en www dell ca o llamando al servicio de atenci n al cliente al n mero 1 800 847 4096 Si adquiri un contrato de servicio con terceros a trav s de Dell consulte dicho contrato que recibi por correo junto con la factura o la gu a de embalaje para obtener detalles sobre c mo obtener el servicio C mo reparar Dell el producto Dell utiliza piezas
93. ll o sistema inteiro dever ser devolvido juntamente com qualquer m dia ou documenta o que tenha sido inclu da no envio original A pol tica de devolu o Satisfa o total n o se aplica aos produtos de armazenamento Dell EMC Ela tamb m n o se aplica a produtos adquiridos por meio da divis o de Software e erif ricos da Dell Para esses produtos consulte a pol tica de devolu o em vigor da divis o de Software e perif ricos da Dell consulte a se o a seguir Software e perif ricos da Dell somente no Canad Software e perif ricos da Dell somente no Canad Produtos de software e perif ricos de terceiros Da mesma forma como outros distribuidores de software e perif ricos a Dell n o fornece garantia para produtos de terceiros Os produtos de software e perif ricos de terceiros s o cobertos somente pelas garantias fornecidas pelo fabricante ou editor original As garantias de terceiros variam de produto para produto Consulte a documenta o do produto para obter informa es espec ficas sobre garantia Mais informa es tamb m podem estar dispon veis a partir do fabricante ou do editor Embora a Dell forne a uma grande variedade de produtos de software e perif ricos ela n o testa ou garante que todos os produtos oferecidos funcionem com qualquer dos v rios modelos de computadores Dell nem testa ou garante todos os produtos que vende nas centenas de marcas diferentes de computadores
94. lus dans la livraison d origine payer d avance les frais d exp dition et assurer l envoi ou accepter les risques de perte ou de dora pendant l acheminement Conditions de garantie limit e pour les mat riels de marque Dell Canada uniquement Que couvre cette garantie limit e Cette garantie limit e couvre les vices de mat riel et de fabrication ventuels pouvant affecter les produits mat riels de marque Dell de tout utilisateur final notamment les produits p riph riques de marque Dell Quelles situations ne sont pas couvertes par cette garantie limit e Les cas suivants ne sont pas couverts Leslogiciels notamment le syst me d exploitation et les logiciels ajout s aux mat riels par le syst me d int gration en usine Dell ou la r installation des logiciels Produits et accessoires autres que Dell et Solution Provider Direct Probl mes provenant de Causes externes accident utilisation abusive ou impropre probl mes li s l alimentation lectrique 42 Garantie limit e et r gles de retour Entretien courant non autoris par Dell Utilisation non conforme aux instructions du produit Non respect des instructions du produit et de la maintenance pr ventive Probl mes provoqu s par l utilisation d accessoires de pi ces ou de composants non fournis par Dell Produits sur lesquels l tiquette de service ou le num ro de s rie est manquant e ou alt r e e Produ
95. mar de las alternativas de servicio disponibles con las correspondientes tarifas NOTA Antes de enviar los productos a Dell haga una copia de seguridad de los datos de los discos duros y de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de l los producto s Borre cualquier informaci n confidencial de propiedad o personal y extraiga todos los dispositivos extra bles como por ejemplo disquetes CD o la tarjeta PC Dell no se hace responsable de ninguna informaci n confidencial de propiedad o personal de la p rdida o da o de los datos ni de la p rdida o da os en dispositivos extra bles Durante el resto de a os Durante el per odo restante de la garant a limitada sustituiremos todas las piezas defectuosas por piezas reparadas o nuevas si creemos que es necesario sustituirlas Cuando se ponga en contacto con Dell para solicitar una pieza de repuesto deber proporcionar un n mero de tarjeta de cr dito v lido No se realizar ning n cargo en la tarjeta por la pieza de repuesto si la pieza original se devuelve en un plazo de 30 dias posteriores al envio de la pieza de repuesto por parte de Dell Si Dell no ha recibido la pieza original al cabo de 30 d as se cargar en la tarjeta de cr dito el precio est ndar en vigencia de dicha pieza Dell realizar el env o de la pieza a portes pagados si el destino es una direcci n de Estados Unidos excepto Puerto Rico y territorios de los Estados Unidos De lo contrario Dell re
96. may cause interference with radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help FCC Identification Information The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations Model number PA 12 Dell Inc One Dell Way Round Rock Texas 78682 USA 512 338 4400 IC Notice Canada Only Most Dell computers and other Dell digital apparatus are classified by the Industry Canada IC Interference Causing Equipment Standard 3 ICES 003 as Class B digital devices To determine which classification Class A or B applies to your computer or other Dell digital apparatus examine all registration labels located on the bottom side or the back panel of your computer or other digital apparatus A statement in the form of IC Class A ICES 003 or IC Class B ICES 003 will be located on
97. mento de quinze por cento 15 a menos que proibido por lei Sendo de uma organiza o que comprou os produtos sob um contrato por escrito com a Dell este contrato pode conter termos diferentes para a devolu o de produtos do que os especificados nesta pol tica Garantias limitadas e pol tica de devolu o 65 pap mmm wood wox pap 340ddns www dell com support dell com Para devolver produtos necess rio entrar em contato com o Servi os ao cliente da Dell no telefone 1 800 847 4096 para obter um N mero de autoriza o de devolu o de cr dito Para agilizar o processamento de seu reembolso ou cr dito a Dell espera que voc devolva os produtos em suas embalagens originais dentro de 5 dias contados a partir da data em que a Dell lhe forneceu o n mero de autoriza o de devolu o de cr dito Voc deve tamb m pagar antecipadamente as despesas de transporte e fazer o seguro da sua remessa ou aceitar o risco de perdas ou danos durante o transporte Voc pode devolver software para obter um reembolso ou cr dito somente se a embalagem selada contendo os discos ou CDs n o tiver sido aberta Produtos devolvidos devem estar em condi es de novos e todos os manuais disquete s CD s cabos de alimenta o e outros itens inclu dos no produto devem ser devolvidos com ele Para clientes que quiserem devolver somente por reembolso ou cr dito software de aplicativo ou do sistema operacional que foi instalado pela De
98. ne 4 pin DC power cable e One DC automobile cigarette lighter adapter Black carrying case for your combination adapter p Features The Dell 65 W AC DC combination adapter has the following features DC input power capability allows you to power and charge your computer using a standard automobile cigarette lighter adapter a 4 pin in flight power receptacle or a standard AC electrical outlet Anoptional peripheral power adapter cable allows you to power a number of common peripherals such as personal digital assistants PDAs and cellular phones See Adapter Accessories for more information Adapter Accessories Several accessories for the Dell 65 W AC DC combination adapter can be purchased from Dell Inc or from Mobility Electronics Inc e Additional AC power cables for other countries in case you travel worldwide Optional peripheral power adapter cables for cellular phones and PDAs To order any of these accessories contact Dell Software amp Peripherals at 1 800 753 7201 or on the Internet at www dell com in the United States Outside the U S please check www dell com for availability in your country Simultaneously charging a notebook and any other device with a peripherial power system is not supported 4 Overview AR CAUTION Before performing any of the following procedures read and follow the safety instructions Using the Adapter in an Automobile DC Power E ace Ez Ex A E 1 Insert t
99. ne el n mero de autorizaci n para devoluci n de su dinero Asimismo debe pagar los portes y asegurarlos o aceptar el riesgo de p rdida o da os durante el env o Puede devolver software para obtener un reembolso o un abono s lo si el paquete sellado que contiene los disquetes o los discos CD no ha sido abiertos Los productos devueltos deben encontrarse como nuevos y todos los manuales disquetes discos compactos cables de alimentaci n y cualesquiera otros elementos incluidos con un producto deben ser devueltos con l Los clientes que deseen devolver software de aplicaciones o un sistema operativo instalados por Dell s lo si desean obtener un reembolso o un abono deben devolver el equipo completo adem s de cualquier dispositivo y documentaci n que estuvieran incluidos en el env o original La pol tica de devoluci n Satisfacci n total no se aplica a los productos de almacenamiento Dell EMC Tampoco se aplica a los productos adquiridos a trav s de la divisi n Dell Software and Peripherals Para estos productos consulte la pol tica de devoluci n de Dell Software and Peripherals en vigencia consulte la secci n siguiente Dell Software and Peripherals s lo para Canad Dell Software and Peripherals s lo para Canad Productos perif ricos y de software de terceros Al igual que otros distribuidores de software y perif ricos Dell no ofrece garant a para productos de terceros Los productos perif
100. necta la computadora a una fuente de energ a a trav s de un cable de alimentaci n CA o un cable de alimentaci n CC El cable de alimentaci n CC se conecta a trav s del adaptador de un encendedor de autom vil o un adaptador de tipo empower utilizado en los aviones Contenido Kit del adaptador de combinaci n CA CC de 65 W e Un adaptador de combinaci n CA CC de 65 W de Dell e Un cable de alimentaci n CA est ndar e Uncable de alimentaci n CC de cuatro clavijas Un adaptador CC para el encendedor del veh culo Una bolsa negra para guardar el adaptador de combinaci n Funciones El adaptador de combinaci n CA CC de 65 W de Dell tiene las siguientes funciones e La capacidad de entrada CC de alimentaci n le permite alimentar y cargar su computadora utilizando un adaptador est ndar para el encendedor del veh culo un recept culo de alimentaci n para uso en avi n de cuatro clavijas o una toma de corriente el ctrica CA est ndar Un cable adaptador de alimentaci n perif rico le permite alimentar ciertos perif ricos habituales como los equipos de bolsillo PDA y los tel fonos m viles Consulte el apartado Accesorios del adaptador para obtener m s informaci n Accesorios del adaptador Se pueden comprar varios accesorios para el adaptador de combinaci n CA CC de 65 W de Dell Inc o de Mobility Electronics Inc e Cables de alimentaci n CA adicionales para otros pa ses si viaja en el extranjero
101. nt a de vigencia m s larga de una garant a limitada de un a o para las piezas nuevas y una garant a limitada de 90 d as para las piezas reacondicionadas o bien para las piezas nuevas y reacondicionadas el resto de la garant a del equipo Dell en el que se instalan dichas piezas La garant a limitada en todos los productos Dell empieza en la fecha que consta en la gu a de Pme o factura El periodo de garant a no se extiende si Dell repara o sustituye un producto o cualquier pieza cubiertos por la garant a Dell puede modificar la disponibilidad de garant as limitadas seg n considere adecuado pero sin que ning n cambio sea retroactivo Qu debe hacer el cliente si necesita servicio bajo garant a Antes de que finalice la garant a llame al n mero de Dell correspondiente que Figura en el cuadro siguiente Tenga tambi n a mano el n mero de pedido o Etiqueta de Servicio de Dell Consumidores particulares S lo EE UU Asistencia t cnica 1 800 624 9896 Servicio al cliente 1 800 624 9897 Consumidores particulares que compraron a trav s de un programa de compras para empleados Asistencia t cnica y servicio al cliente 1 800 822 8965 Clientes particulares y de peque as empresas Asistencia t cnica y servicio al cliente 1 800 456 3355 Clientes de empresas medianas grandes o glohales clientes de instituciones sanitarias y distribuidores autorizados VAR Asistencia t cnica y servicio al cliente 1 80
102. ntenna e Relocate the computer with respect to the receiver Move the computer away from the receiver e Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver are on different branch circuits If necessary consult a Dell Technical Support representative or an experienced radio television technician for additional suggestions Dell computers are designed tested and classified for their intended electromagnetic environment These electromagnetic environment classifications generally refer to the following harmonized definitions e Class A is typically for business or industrial environments e Class B is typically for residential environments Information Technology Equipment ITE including devices expansion cards printers input output I O devices monitors and so on that are integrated into or connected to the computer should match the electromagnetic environment classification of the computer Most Dell computers are classified for Class B environments However the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A To determine the electromagnetic classification for your computer or device see the following sections specific for each regulatory agency Fach section provides country specific EMC EMI or product safety information FCC Notices U S Only Most Dell computers are classified by the Federal Communications Commission FCC as Class B digital dev
103. ntorno electromagn tico de la computadora La mayor a de las computadoras Dell est n clasificados para ambientes Clase B Sin embargo la inclusi n de determinadas opciones puede cambiar la clasificaci n de algunas configuraciones a la Clase A Para determinar la clasificaci n electromagn tica de su computadora o dispositivo consulte las siguientes secciones espec ficas de cada organismo regulador Cada secci n proporciona informaci n de seguridad del producto o informaci n de EMI EMC espec fica para cada pa s Informaci n de la NOM s lo para M xico Se proporciona la siguiente informaci n sobre el equipo s descrito s en este documento de acuerdo a los requisitos establecidos por las normas oficiales de Mejico NOM Exportador Dell Inc One Dell Way Round Rock TX 78682 Importador Dell Computer de M xico S A de C V Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D F 78 Informaci n de la NOM s lo para M xico Enviar a N mero de modelo Voltaje de alimentaci n Frecuencia Consumo actual Voltaje de salida Corriente de salida Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuchne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe on de los Ba os 15520 M xico D F PA 12 100 240 VCA 60 50 Hz 2 5 A 19 5 VDC 3 34 A m x fy PRECAUCI N El listado de investigaci n UL s lo cubre el uso de este producto en veh culos de tierra
104. nuevas o reacondicionadas de diversos fabricantes al realizar reparaciones bajo garant a y al fabricar piezas y sistemas de repuesto Las piezas y sistemas restaurados son piezas O sistemas que han sido devueltos a Dell algunos de los cuales no han sido nunca utilizados por los clientes Dell examina y prueba la calidad de todas las piezas y sistemas Las piezas y sistemas de repuesto est n cubiertos durante el periodo restante de la garant a limitada del producto adquirido Todas las piezas extra das de los productos reparados pasar n a ser propiedad de Dell Puedo transferir la garant a limitada Las garant as limitadas de sistemas pueden transferirse si el propietario actual transfiere la propiedad del equipo y notifica dicha transferencia a Dell para su registro La garant a limitada de a memoria de la marca Dell no se puede transferir Para registrar la transferencia vaya a la siguiente p gina web de Dell e Para computadoras compradas en Canad transferencias dentro del mismo pa s y para realizar una transferencia de un cliente a otro vaya a www dell ca ca en gen topics segtopic ccare nav 013 ccare htm e Para transferencias fuera del pa s fuera del pa s inicial de compra vaya a www dell com us en biz topics sbtopic ccare nav 016 ccare htm Si no tiene acceso a Internet llame a Dell al n mero de tel fono 1 800847 4096 clientes particulares o al 1 800 326 9463 empresas y administraciones p blicas Pol tica d
105. o experimente corrigir a interfer ncia com uma ou mais das seguintes medidas Redirecionar a antena receptora Arrumar uma nova localiza o para o computador em rela o ao receptor e Afastar o computador do receptor e Ligaro computador em outra tomada de modo que o computador e o receptor fiquem em circuitos el tricos diferentes Se necess rio consulte um representante do suporte t cnico da Dell ou um t cnico experientede r dio televis o para obter sugest es adicionais Os computadores da Dell s o projetados testados e classificados para o ambiente eletromagn tico pretendido Essas classifica es de ambiente eletromagn tico geralmente se referem s seguintes defini es e AClasse A tipicamente para ambientes comerciais ou industriais e AClasse B tipicamente para ambientes residenciais Os ITEs Information Technology Equipment equipamentos de tecnologia da informac o incluindo dispositivos placas de expans o impressoras dispositivos de entrada e sa da E S monitores dentre outros que est o integrados ou conectados ao computador devem estar de acordo com a classificag o de ambiente eletromagn tico do computador A maioria dos computadores da Dell classificada para ambientes Classe B No entanto a inclus o de determinadas op es pode alterar a classifica o de algumas configura es para a Classe A Para determinar a classifica o eletromagn tica de seu computador ou dispositivo
106. o test the outlet If you are using the DC power function check to make sure you have power coming from the standard cigarette lighter receptacle You can use a known working device such as a portable phone charger or a cigarette lighter to test the cigarette lighter receptacle If power is available and the adapter is plugged in verify that the LED is functioning If not go to the Dell Support website at support dell com If you own a Dell computer see Contacting Dell in the documentation that came with your computer The adapter is designed to shut down and turn off when it detects a fault To reset the adapter you MUST disconnect the adapter from it s power source for at least 15 seconds Getting Help If the troubleshooting procedures in this document do not resolve the problem go to the Dell Support website at support dell com If you own a Dell computer see Contacting Dell in the documentation that came with your Dell computer Specifications General Manufacturer Mobility Electronics Incorporated 17800 N Perimeter Dr Scottsdale Arizona 85255 Model number PA 12 Connection type AC DC Troubleshooting Power AC Power Input 100 240 VAC lt 2 5A 50 60 Hz Output 19 5 VDC 3 34 A DC Power Input 11 16 VDC lt 8A Output 19 5 VDC 3 34 A Physical Height 28 95 mm 1 14 inches Width 60 45 mm 2 38 inches Depth 138 18 mm 5 44 inches Weight 537 22 g 18 95 oz Environmenta
107. on el cable de alimentaci n aseg rese de que el valor nominal en amperios de los productos enchufados a la extensi n no sobrepase el valor nominal en amperios de sta Cuando utilice el adaptador de alimentaci n para suministrar alimentaci n al equipo o para cargar la bater a sit elo en un rea ventilada tal como un escritorio o en el suelo No cubra el adaptador de alimentaci n CA con papeles u otros objetos que reduzcan la ventilaci n no utilice el adaptador de alimentaci n dentro de un malet n Es posible que el adaptador de alimentaci n se caliente durante el funcionamiento normal del equipo Tenga cuidado al manipular el adaptador mientras utiliza la computadora o inmediatamente despu s No utilice el dispositivo en un entorno h medo por ejemplo cerca de una tina de ba o lavabo piscina o en una superficie mojada Para evitar el peligro potencial de sufrir una descarga el ctrica no conecte ni desconecte ning n cable ni realice el mantenimiento o la reconfiguraci n de este producto en el transcurso de una tormenta el ctrica No utilice el dispositivo en veh culos de alto voltaje 24 VDC como veh culos de transporte comercial Antes de limpiar el adaptador de alimentaci n descon ctelo de la toma de corriente Limpie el adaptador de alimentaci n con un pa o suave humedecido en agua No utilice productos de limpieza l quidos o en aerosol que puedan contener sustancias inflamables Alimentaci n Antes
108. onadas feitas por v rios fabricantes na execu o de reparos e na montagem de produtos para substitui o Exclus es Esta garantia n o se aplica a defeitos resultantes de instala o uso ou manuten o impr prios ou inadequados a es ou modifica es por terceiros n o autorizados ou pelo usu rio final dano acidental ou proposital ou desgaste normal Como fazer uma reivindica o As reivindica es devem ser feitas na Am rica Latina ou no Caribe contactando o ponto de venda da Dell dentro do per odo de garantia O usu rio final deve sempre fornecer prova da compra indicando nome e endere o do vendedor data da compra modal e n mero de s rie nome e endere o do cliente e detalhes dos sintomas e da configura o no momento da falha incluindo os perif ricos e software usados Caso contr rio a Dell pode recusar a reivindica o de garantia Ap s o diagn stico de um defeito coberto pela garantia a Dell far arranjos e pagar pao frete terrestre e pelo seguro do centro de reparo substitui o da Dell e para este O usu rio final deve assegurar que o produto defeituoso esteja dispon vel para coleta embalado apropriadamente na embalagem original ou em outra igualmente protetora juntamente com os detalhes relacionados acima e o n mero de retorno fornecido pela Dell Limita o e direitos estatut rios A Dell n o faz nenhuma outra garantia ou declara o semelhante al m das explicitamente declaradas acima
109. one of these labels Note that Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell could void your authority to operate this equipment This Class B or Class A if so indicated on the registration label digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la Classe B ou Classe A si ainsi indiqu sur l tiquette d enregistration respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada CE Notice European Union Marking by the symbol indicates compliance of this Dell computer to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union Such marking is indicative that this Dell system meets the following technical standards FCC Notices U S Only 11 woo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com EN 55022 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement EN 55024 Information Technology Equipment Immunity Characteristics Limits and Methods of Measurement e EN 61000 3 2 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current Up to and Including 16 A Per Phase e EN 61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker
110. ontract Please refer to that contract for details on how to obtain service Dell s service contracts can be found online at www dell ca or by calling Customer Care at 1 800 847 4096 If you purchased through us a service contract with one of our third party service providers please refer to that contract mailed to you with your packing slip or invoice for details on how to obtain service How will you fix my product We use new and refurbished parts made by various manufacturers in performing warranty repairs and in building replacement parts and systems Refurbished parts and systems are parts or systems that have been returned to Dell some of which were never used by a customer All parts and systems are inspected and tested for quality Replacement parts and systems are covered for the remaining period of the limited warranty for the product you bought Dell owns all parts removed from repaired products May I transfer the limited warranty Limited warranties on systems may be transferred if the current owner transfers ownership of the system and records the transfer with us The limited warranty on Dell branded memory may not be transferred You may record your transfer by going to Dell s website e lor Canada purchased computers in country transfers and to transfer from one customer to another go to www dell ca ca en gen topics segtopic_ccare_nav_013_ccare htm e For out of country transfers outside of the original country of purcha
111. os dados dos discos r gidos e de todos os dispositivos de armazenamento nos produtos A Dell n o se responsabiliza por perda ou dano de dados E se eu comprei um contrato de servi o Se o contrato de servi o for com a Dell o servi o ser fornecido conforme os termos do contrato de servi o Consulte esse contrato para obter detalhes sobre como obter servi o Os contratos de servi o da Dell podem ser encontrados on line no site www dell ca ou ligando para o Atendimento ao cliente no iel one 1 800 847 4096 Se voc adquiriu um contrato delicada de servi o de terceiros por meio da Dell consulte esse contrato enviado a voc com a fatura para detalhes sobre como obter servi o Como a Dell reparar meu produto A Dell usa pe as novas e recondicionadas produzidas por v rios fabricantes para os reparos em garantia e para a montagem de sistemas e pe as de reposi o Pe as e sistemas recondicionados s o pe as ou sistemas que foram devolvidos Dell alguns dos quais nunca foram usados Todas as pe as e sistemas s o inspecionados e testados para garantia da qualidade As pe as e sistemas de reposi o s o cobertos pelo per odo restante da garantia limitada do produto adquirido A Dell usa pe as novas e recondicionadas feitas por v rios A na execu o de reparos e na constru o de produtos de substitui o Eu posso transferir a garantia limitada Garantias limitadas de sistemas podem ser transferidas se o propriet
112. oyee Purchase Program Technical Support 1 800 387 5757 Customer Service 1 800 326 9463 Extension 8221 for Individual Consumers Dell Branded Memory 1 888 363 5150 What will Dell do During the 90 days of the 90 day limited warranty and the first year of all other limited warranties During the 90 days of the 90 day limited warranty and the first year of all other limited warranties we will repair any Dell branded hardware products returned to us that prove to be defective in materials or workmanship If we are not able to repair the product we will replace it with a comparable product that is new or refurbished When you contact us we will issue a Return Material Authorization Number for you to include with your return You must return the products to us in their original or equivalent packaging prepay shipping charges and insure the shipment or accept the risk if the product is lost or damaged in shipment We will return the repaired or replacement products to you We will pay to ship the repaired or replaced products to you if you use an address in Canada Otherwise we will ship the product to you freight collect If we determine that the problem is not covered under this warranty we will notify you and inform you of service alternatives that are available to you on a fee basis NOTE Before you ship the product s to us make sure to back up the data on the hard drive s and any other storage device s in the product s Remo
113. p 34oddns wos 9p Mmmm www dell com support dell com Vis o geral O adaptador combinado CA CC 65 W da Dell permite que voc ligue e carregue seu computador port til em casa no escrit rio carro barco ou avi o O adaptador conecta o computador a uma fonte de alimenta o por meio de um cabo de alimenta o de CA ou de um cabo de alimenta o de CC O cabo de alimenta o de CC conectado por meio de um adaptador de acendedor de cigarros de autom vel ou de um adaptador do tipo empower usado em avi es Conte do e Kit do adaptador combinado de CA CC 65W Um adaptador combinado de CA CC 65 W da Dell Um cabo de alimenta o CA padr o Um cabo de alimenta o CC de 4 pinos Um adaptador CC para acendedor de cigarros de autom vel Uma bolsa preta de transporte para o adaptador combinado Recursos Adaptador combinado CA CC 65 W da Dell tem os seguintes recursos e A capacidade de alimenta o de entrada CC permite que voc ligue e carregue seu computador usando um adaptador padr o de acendedor de cigarros de autom vel um recept culo de alimenta o de 4 pinos utilizados a bordo de avi es ou uma tomada el trica AC padr o Um cabo opcional adaptador de alimenta o para perif ricos permite que voc ligue v rios perif ricos comuns como assistentes digitais pessoais PDAs e telefones celulares Consulte Acess rios do adaptador para obter mais informa es Acess rios do adaptador V
114. pour la fabrication de syst mes et pi ces de remplacement Les syst mes et pi ces remis en tat ont t renvoy s Dell certains d entre eux n ayant jamais t utilis s Tous les syst mes et pi ces sont inspect s et test s pour en v rifier la qualit Les syst mes et pi ces de remplacement sont couverts par la garantie limit e du produit pour la p riode restante Dell est propri taire de toutes les pi ces retir es des produits r par s Puis je transf rer ma garantie limit e Les garanties limit es des syst mes peuvent tre transf r es si le propri taire courant transf re les droits de propri t du syst me et enregistre le transfert aupr s de Dell La garantie limit e de la m moire de marque Dell ne peut pas tre transf r e Vous pouvez enregistrer votre transfert en allant sur le site Web de Dell e Pourles ordinateurs achet s au Canada transfert l chelon du pays et pour effectuer un transfert d un client l autre allez l adresse www dell ca ca en gen topics segtopic ccare nav 013 ccare htm e Pourles transferts l tranger en dehors du pays d achat d origine allez l adresse www dell com us en biz topics sbtopic ccare nav 016 ccare htm Si vous n avez pas d acc s Internet appelez Dell au 1 800847 4096 particuliers ou au 1 800 326 9463 entreprises et service public R gle de retour Satisfait ou rembours Canada uniquement En qualit de client et utilisateur fin
115. pulgadas 138 18 mm 5 44 pulgadas 537 22 g 18 95 onzas Factores ambientales Temperatura de funcionamiento ptima Temperatura de almacenamiento ptima 0 a 40 C 40 a 70 C Notificaciones reglamentarias Una interferencia electromagn tica EMI del ingl s Electromagnetic Interference es cualquier se al o emisi n radiada al espacio o conducida a trav s de un cable de alimentaci n o se al que pone en peligro el funcionamiento de la navegaci n por radio u otro servicio de seguridad o degrada seriamente obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado Los servicios de radiocomunicaciones incluyen entre otros emisoras comerciales de AM FM televisi n servicios de telefon a m vil radares control de tr fico a reo buscapersonas y servicios de comunicaci n personal PCS del ingl s Personal Communication Services Estos servicios autorizados junto con emisores no intencionados como dispositivos digitales incluidas las computadoras contribuyen al entorno electromagn tico Notificaciones reglamentarias 77 woo pap MMM wox pap 340ddns www dell com support dell com La compatibilidad electromagn tica EMC del ingl s Electromagnetic Compatibility es la capacidad de los componentes del equipo electr nico para funcionar juntos correctamente en el entorno electr nico Aunque esta computadora se ha dise ado y ajustado para cumplir los l m
116. puter de Chile Ltda Coyancura 2283 Piso 3 Of 302 Providencia Santiago Chili Dell Computer de Colombia Corporation Carrera 7 4115 33 Oficina 603 Bogota Colombie Dell Computer de Mexico SA de CV Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D F Garantie limit e et r gles de retour 47 pap mmm Wo wox pap 340ddns www dell com support dell com 48 Garantie limit e et r gles de retour Adaptador de energia combinado da Dell Guia do usu rio DELL www dell com support dell com Notas avisos e cuidados Es NOTA Uma NOTA oferece informa es importantes para utilizar melhor o dispositivo AVISO Um AVISO indica riscos potenciais para o hardware ou de perda de dados e orienta sobre como evitar o problema AR CUIDADO CUIDADO indica um potencial de danos ao equipamento de les es corporais ou de morte As informac es contidas neste documento est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio O 2003 Dell Inc Todos os direitos reservados Qualquer forma de reprodug o sem a permiss o por escrito da Dell Inc expressamente proibida Dell e o logotipo da DELL s o marcas comerciais da Dell Inc EMPOWER uma marca registrada da General Dynamics A Dell declara que n o tem qualquer interesse de propriedade sobre as marcas e nomes de outros fabricantes Setembro de 2003 N P F2660 Rev A01 N ADVERT NCIA Instru es de seguran a Use as diretrizes de se
117. r la devoluci n a portes pagados si el destino es una direcci n de Canad De lo contrario Dell realizar el env o del products a flete pagadero en destino Si Dell determina que el problema no est cubierto por la garant a se le notificar e informar de las alternativas de servicio disponibles con las correspondientes tarifas NOTA Antes de enviar los productos a Dell haga una copia de seguridad de los datos de los discos duros y de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de los productos Borre cualquier informaci n confidencial de propiedad o personal y extraiga todos los dispositivos extra bles como por ejemplo disquetes CD o la tarjeta PC Dell no se hace responsable de ninguna informaci n confidencial de propiedad o personal de la p rdida o da os de los datos ni de la p rdida o da os en dispositivos extra bles Durante los a os restantes despu s del primer a o de todas las garant as limitadas Sustituiremos todas las piezas defectuosas por piezas reparadas o nuevas si creemos que es necesario sustituirlas Cuando se ponga en contacto con Dell para solicitar una pieza de repuesto deber proporcionar un n mero de tarjeta de cr dito v lido No se realizar ning n cargo en la tarjeta por la pieza de repuesto si la pieza original se devuelve en un plazo de 0 d as posteriores al env o de la pieza de repuesto por parte de Dell Si Dell no ha recibido la pieza original al cabo de 30 d as se cargar en
118. ratus meets the requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de Classe B ou Classe A si tel l indique l tiquette d enregistrement respecte toutes les exigences du Reglement sur le Mat riel Brouilleur du Canada R glementation CE Union europ enne Le marquage avec le symbole indique que cet ordinateur Dell est conforme aux normes EMC et aux normes sur la basse tension de l Union europ enne Une telle marque indique que ce syst me Dell est conforme aux normes techniques suivantes EN 55022 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement Equipements de traitement de l information Caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites et m thodes de mesure e EN 55024 Appareils de traitement de l information Caract ristiques d immunit Limites et m thodes de mesure e EN 61000 3 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 Limites Section 2 Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils inf rieur ou gal 16 A par phase e EN 61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 Limites Section 3 Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les r seaux basse tension pour les quipements ayant un courant appel inf rieur ou gal 16 A EN 60950 S curit
119. rio atual transferir a propriedade do sistema e registrar essa transfer ncia com a Dell A garantia limitada de mem rias de marca Dell n o pode ser transferida A transfer ncia pode ser registrada no site da Dell na Web e Para computadores adquiridos no Canad transfer ncias dentro do pa s e para transfer ncia de um cliente para outro v para www dell ca ca en gen topics segtopic ccare nav 013 ccare htm e Para transfer ncias fora do pa s fora do pa s original da compra v para www dell com us en biz topics sbtopic ccare nav 016 ccare htm Se voc n o tiver acesso Internet ligue para a Dell pelo telefone 1 800 847 4096 Clientes residenciais ou 1 800 326 9463 Segmento Corporativo e Setor P blico Pol tica de devolu o de Satisfa o total somente no Canad Se voc for um cliente usu rio final que adquiriu produtos diretamente da Dell poder devolv los para a Dell dentro do prazo de 30 dias depois de receb los por um cr dito ou reembolso do pre o da compra do produto Se for um consumidor final que comprou produtos recondicionados ou reparados de uma empresa Dell voc pode devolv los para a Dell dentro de 14 dias contados a partir da data da lista de embarque ou fatura para reembolso ou cr dito do pre o de compra do produto Nos dois casos o reembolso ou cr dito n o incluir despesas de envio e manuseio indicadas em sua lista de embarque ou fatura e estar sujeito a uma taxa de rearmazena
120. rt dell com Notas Avisos y Precauciones Es NOTA Una NOTA indica informaci n importante que le ayudar a conseguir un mejor rendimiento de su computadora o AVISO Un AVISO indica la posibilidad de da os en el hardware o p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema AR PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica el riesgo de da os en la propiedad lesiones corporales e incluso la muerte La informaci n contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso O 2003 Dell Inc Quedan reservados todos los derechos La reproducci n de esta gu a queda terminantemente prohibida sin el permiso estricto de Dell Inc Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc EMPOWER es una marca comercial registrada de General Dynamics Dell renuncia a beneficiarse de los derechos de propiedad de las marcas y nombres de otros Setiembre de 2003 N P F2660 Rev A01 NPRECAUCI N Instrucciones de seguridad Aplique las siguientes pautas para garantizar su seguridad personal y proteger el dispositivo y el entorno de trabajo frente a posibles da os General Para evitar peligro de choque el ctrico utilice nicamente el cable de alimentaci n AC que se le ha enviado con este producto para asegurarse de que el adaptador est adecuadamente conectado a tierra No intente reparar el dispositivo a menos que sea un t cnico experto Siga estrictamente las instrucciones de instalaci n Si utiliza una extensi n c
121. s all parts removed from repaired products Dell uses new and reconditioned parts made by various manufacturers in performing repairs and building replacement products Exclusions This Guarantee does not apply to defects resulting from improper or inadequate installation use or maintenance actions or modifications by unauthorized third parties or the end user accidental or willful damage or normal wear and tear Limited Warranties and Return Policy 25 wWoo jap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Making a Claim Claims must be made in Latin America or the Caribbean by contacting the Dell point of sale within the guarantee period The end user must always supply proof of purchase indicating name and address of the seller date of purchase model and serial number name and address of the customer and details of symptoms and configuration at the time of malfunction including peripherals and software used Otherwise Dell may refuse the guarantee claim Upon diagnosis of a warranted defect Dell will make arrangements and pay for ground freight and insurance to and from Dell s repair replacement center The end user must ensure that the defective product is available for collection properly packed in original or equally protective packaging together with the details listed above and the return number provided to the end user by Dell Limitation and Statutory Rights Dell makes no other warranty guarantee or
122. s frais si vous utilisez une adresse aux Etats Unis hors Porto Rico et les pays sous contr le am ricain Hors Canada vous devrez payer le port la r ception du produit Dell inclut un emballage d exp dition pr pay avec chaque pi ce de rechange afin que vous renvoyiez la pi ce remplac e Dell REMARQUE Avant de proc der au remplacement des pi ces assurez vous de sauvegarder les donn es du ou des disques durs et de tout autre dispositif de stockage pr sent dans le s produit s Dell d cline toute responsabilit en cas de perte ou de corruption des donn es Que se passe t il si j ai souscrit un contrat d entretien Si vous avez pass un contrat de service avec Dell ce service vous sera d livr conform ment aux termes du contrat Veuillez vous reporter ce contrat pour plus de d tails sur la fagon d obtenir ce service Si vous passez par Dell pour souscrire un contrat de service aupr s d un de ses fournisseurs tiers veuillez vous reporter ce contrat pour plus de d tails sur la fagon de b n ficier de ce service Comment allez vous r parer mon produit Dell utilise des pi ces neuves ou reconditionn es provenant de diff rents fabricants pour les r parations sous garantie et pour la fabrication de syst mes et pi ces de remplacement Les syst mes et pi ces remis en tat ont t renvoy s Dell certains d entre eux n ayant jamais t utilis s Tous les syst mes et pi ces sont inspect s e
123. s from the date on the packing slip or invoice for a refund of the product purchase price if already paid This refund will not include any shipping and handling charges shown on your packing slip or invoice you are responsible for those To return products you must call Dell Customer Service at 1 800 387 5759 to receive a Credit Return Authorization Number You must ship the Dell Software and Peripherals products back to Dell in their original manufacturer s packaging which must be in as new condition prepay shipping charges and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment To qualify for refund or replacement returned products must be in as new condition software products must be unopened and all of the manuals floppy disk s CD s power cables and other items included with a product must be returned with it 1 Year End User Manufacturer Guarantee Latin America and the Caribbean Only Guarantee Dell Computer Corporation Dell warrants to the end user in accordance with the following provisions that its branded hardware products purchased by the end user from a Dell company or an authorized Dell distributor in Latin America or the Caribbean will be free from defects in materials workmanship and design affecting normal use for a period of 1 year from the original purchase date Products for which proper claims are made will at Dell s option be repaired or replaced at Dell s expense Dell own
124. se go to www dell com us en biz topics sbtopic_ccare_nav_016_ccare htm Ifyou do not have Internet access call Dell at 1 800 847 4096 Home Consumer customers or 1 800 326 9463 Corporate Commercial or Government customers Limited Warranties and Return Policy 23 wos pap mmm wox pap 340ddns www dell com support dell com Total Satisfaction Return Policy Canada Only If you are an end user customer who bought new products directly from Dell you may return them to Dell up to 30 days after you receive them for a refund or credit of the product purchase price If you are an end user customer who bought reconditioned or refurbished products from Dell you may return them to Dell within 14 days after the date on the packing slip or invoice for a refund or credit of the product purchase price In either case the refund or credit will not include any shipping and handling charges shown on your packing slip or invoice and will be subject to a fifteen percent 15 restocking fee unless otherwise prohibited by law If you are an organization that bought the products under a written agreement with Dell the agreement may contain different terms for the retum of products than specified by this policy To retum products you must call Dell Customer Service at 1 800 847 4096 to receive a Credit Return Authorization Number To expedite the process of your refund or credit Dell expects you to return the products to Dell in their original
125. soci t s tierces la garantie est fournie par le fabricant ou l diteur du produit uniquement Les garanties du fabricant peuvent varier selon les produits Pour des informations sp cifiques sur la garantie consultez la documentation de votre produit Vous pouvez galement demande des informations compl mentaires au fabricant ou l diteur P Proposant un vaste choix de logiciels et de p riph riques Dell ne peut pas tester ni garantir que tous ses produits sont compatibles avec tous les mod les diff rents d ordinateurs Dell ni avec les centaines de marques disponibles aujourd hui En cas de question concernant la compatibilit nous vous selon de contacter directement le fabricant ou l diteur de logiciel et de p riph rique P riph riques de marque Dell Dell propose une garantie limit e pour les nouveaux p riph riques Dell pour lesquels Dell est r pertori en tant que fabricant tels que les moniteurs piles et batteries m moire stations d accueil et projecteurs Pour conna tre la garantie qui s applique votre Achat consultez la facture ou le bordereau d emballage Dell et ou la documentation fumie avec votre produit La description des garanties limit es de Bell est d taill e dans les sections pr c dentes R gle de retour En qualit de client et utilisateur final ayant achet de nouveaux produits au service Software amp Peripherals de Dell vous tes en droit de les retourner a Dell s ils sont comm
126. softwares n o abertos e ainda em sua embalagem selada excluindo os produtos constantes da lista a seguir podem ser devolvidos dentro de 30a partir da data da lista de embarque ou fatura Para devolver software de aplicativo ou um sistema operacional que tenha sido instalado pela Dell ser necess rio devolver o computador inteiro Uma pol tica diferente de devolu o aplica se a produtos sem defeitos adquiridos por meio da divis o de Software e perif ricos da Dell por clientes de nossas divis es de empresas de pequeno e m dio porte Esses produtos podem ser devolvidos dentro de 30 dias a partir da data indicada na lista de embarque ou fatura mas uma taxa de reestocagem de quinze por cento 15 ser deduzida do valor de reembolso ou cr dito A pol tica de devolu o de Satisfa o total e a pol tica de devolu o da divis o de Software e perif ricos n o est o dispon veis para produtos de armazenamento Dell EMC produtos da marca EMC ou software corporativo Garantias limitadas e pol tica de devolu o 61 uoo jap i4oddns wos ap MMM www dell com support dell com Produtos e pe as de hardware recondicionados ou renovados da marca Dell Todos os servidores e produtos de armazenamento recondicionados ou renovados da marca Dell odem ser devolvidos dentro de 30 dias a partir da data indicada na listas de embarque ou atura Todos os outros produtos de hardware recondicionados ou renovados da marca Dell od
127. source d alimentation l aide d un c ble d alimentation en CA ou un c ble convertisseur d analogique num rique Celui ci se connecte via un allume cigarettes de voiture ou un type d adaptateur empower utilis dans les avions Sommaire Kit d adaptateur composite 65 W CA CC Un adaptateur composite Dell 65 W CA CC Un c ble standard d alimentation en CA e Unc ble d alimentation en CC quatre broches Un adaptateur d allume cigarettes CC d automobile Une mallette noire de transport congue pour votre adaptateur composite Fonctions L adaptateur composite Dell 65 W CA CC pr sente les caract ristiques suivantes Capacit d alimentation en CC qui vous permet d alimenter et de charger votre ordinateur l aide d un adaptateur standard d allume cigarettes d automobile d un r ceptacle d alimentation en vol 4 broches ou d une prise lectrique standard CA e Un c ble d adaptateur d alimentation p riph rique en option qui vous permet d alimenter un certain nombre de p riph riques courants tels que des assistants num riques personnels PDA et des t l phones cellulaires Pour plus d informations reportez vous Accessoires de l adaptateur Accessoires de l adaptateur Plusieurs accessoires con us pour l adaptateur composite Dell 65 W CA CC sont disponibles aupr s de Dell Inc ou de Mobility Electronics Inc e C bles d alimentation en CA pour d autres pays si vous voyagez au niveau international
128. t des mat riaux de la fabrication et de la conception portant atteinte une utilisation normale pendant une p riode d un an compter de la date d achat d origine Les produits pour lesquels une r clamation est justifi e seront selon ce que choisira Dell r par s ou remplac s aux frais de Dell Dell est propri taire de toutes les pi ces retir es des produits r par s Dell utilise des pi ces neuves ou reconditionn es provenant de diff rents fabricants pour les r parations et pour la fabrication de produits de remplacement Exclusions Cette garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant des situations suivantes installation utilisation ou maintenance incorrecte ou inad quate actions ou modifications par une tierce partie ou un utilisateur final non habilit d gradation accidentelle ou volontaire usure normale R clamations Les r clamations doivent tre effectu es en Am rique latine ou aux Caraibes en contactant le point de vente Dell au cours de la p riode de garantie L utilisateur final doit toujours fournir une preuve d achat indiquant le nom et l adresse du vendeur la date d achat le mod le et le num ro de s rie le nom et l adresse du client ainsi que les d tails des sympt mes et de la configuration au moment du dysfonctionnement y compris les p riph riques et les logiciels guile Dans le cas contraire Dell pourra refuser la r clamation sous garantie Apr s diagnostic d un d faut sous gar
129. t test s pour en v rifier la qualit Les syst mes et pi ces de remplacement sont couverts par la garantie limit e du produit pour la p riode restante Del est propri taire de toutes les pi ces retir es des produits r par s Puis je transf rer ma garantie limit e Les garanties limit es des syst mes peuvent tre transf r es si le propri taire courant transfere les droits de propri t du syst me et enregistre le transfert aupr s de Dell La garantie limit e de la m moire de marque Dell ne peut pas tre transf r e Vous pouvez enregistrer votre transfert depuis le site Web de Dell Si vous tes un client particulier allez l adresse Aria dell com asen dhs topiesbfopie 01 5_ccare htm Entant que particulier travaillant domicile petite moyenne ou grande entreprise allez l adresse www dell com us en biz topics sbtopic_ccare_nav_015_ccare htm En tant qu tablissements gouvernementaux scolaires ou de sant ou client particulier ayant effectu un achat par l interm diaire d un programme d achat pour employ s allez l adresse www dell com us en pub topics sbtopic 015 ccare htm Garantie limit e et r gles de retour 41 uoo jjap 14oddns wos ap MMM www dell com support dell com Si vous n avez pas d acc s Internet veuillez prendre contact avec votre repr sentant du service clients ou appelez le 1 800 624 9897 R gle de retour Satisfait ou rembours tats Unis seulement
130. tallation instructions closely e Ifyou use an extension power cable with your power adapter ensure that the total ampere rating of the products plugged into the extension power cable does not exceed the ampere rating of the extension cable e Place the power adapter in a ventilated area such as on a desk top or floor when you use it to run the computer or to charge the battery Do not cover the power adapter with papers or other items that reduce cooling also do not use the power adapter inside a carrying case e The power adapter may become hot during normal operation of the computer Use care when handling the adapter during or immediately after operation Do not use your device in a wet environment for example near a bath tub sink or swimming pool or in a wet basement e To help avoid the potential hazard of electric shock do not connect or disconnect any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm Do not use your device in vehicles with high voltage 24 VDC such as commercial transport vehicles Before you clean your power adapter disconnect it from the electrical source Clean your power adapter with a soft cloth dampened with water Do not use liquid or aerosol cleaners which may contain flammable substances Power Before you connect the power adapter to an electrical source check the adapter voltage rating to ensure that the required voltage and frequency matc
131. te NOTA Antes de enviar os produtos para a Dell fa a backup dos dados da unidades de disco r gido e de qualquer dispositivo de armazenamento dispon veis nos produtos Remova todas as informa es confidenciais propriet rias ou pessoais e m dia remov vel como disquetes CDs ou placas de PC N o nos responsabilizamos por quaisquer informa es confidenciais propriet rias ou pessoais dados perdidos ou corrompidos ou danos ou perda de m dia remov vel Durante os anos restantes depois do primeiro ano de todas as garantias limitadas Substituiremos qualquer pe a defeituosa por pe as novas ou recondicionadas se concordarmos que elas devam ser substitu das Quando voc entrar em contato conosco para solicitar a pe a de reposi o solicitaremos um n mero v lido de cart o de cr dito mas n o cobraremos esta pe a desde que voc devolva a pe a original no prazo de 30 dias ap s a data de envio da pe a de reposi o Se n o recebermos a pe a original dentro de 30 dias debitaremos em seu cart o cr dito o pre o padr o da pe a da poca 64 Garantias limitadas e pol tica de devolu o Pagaremos pelo envio da pe a a voc se seu endere o for no Canad Caso contr rio enviaremos a pe a com frete a pagar A Dell tamb m incluir um cont iner para envio pr pago com cada pe a de substitui o para ser usado pelo cliente para devolu o da pe a substitu da NOTA Antes de substituir pe as fa a um backup d
132. trarige n upper tunen Hr Edinet ma REL om mialem retti ng och rd cia ve rendido ger decretada CRETE Fina haste ratas Ella vo ju elegante lato Areco EU RATTE Directing SEC nici sibi 12 FCC Notices U S Only EN 55022 Compliance Czech Republic Only This device belongs to Class B devices as described in EN 55022 unless it is specifically stated that it is a Class device on the specification label The following applies to devices in Class A of EN 55022 radius of protection up to 30 meters The user of the device is obliged to take all steps necessary to remove sources of interference to telecommunication or other devices dens te spad do tidy A podio EN 25000 apadi automatike de dama Sm podle EN 99022 plati Polcad mmi na ty perii m Abba po it tfidy B padie EN 5022 Pro xa nda boda Rei Cole k nubes elect ich nel jvc zalizeni je ulna opathent aby mieni cidrani do th A Gochivarite arriden piaia Lakes Polish Center for Testing and Certification Notice The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit a 3 prong socket All equipment that works together computer monitor printer and so on should have the same power supply source The phasing conductor of the room s electrical installation should have a reserve short circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes A To completely switch off the equipment
133. turer guarantee for Latin America and the Caribbean Limited Warranty for Dell Branded Hardware Products U S Only What is covered by this limited warranty This limited warranty covers defects in materials and workmanship in your our end user customer s Dell branded hardware products including Dell branded peripheral products What is not covered by this limited warranty This limited warranty does not cover e Software including the operating system and software added to the Dell branded hardware products through our factory integration system third party software or the reloading of software Non Dell branded and Solution Provider Direct products and accessories e Problems that result from External causes such as accident abuse misuse or problems with electrical power Servicing not authorized by Dell Usage that is not in accordance with product instructions Failure to follow the product instructions or failure to perform preventive maintenance Problems caused by using accessories parts or components not supplied by Dell e Products with missing or altered Service Tags or serial numbers Products for which Dell has not received payment THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR JURISDICTION TO JURISDICTION DELL S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPAIR AND REPLACEMENT AS SET FORTH IN
134. ty manufacturer warranties vary from product to product Consult your product documentation for specific warranty information More information may also be available from the manufacturer or publisher While Dell offers a wide selection of software and peripheral products we do not specifically test or guarantee that all of the products we offer work with any or all of the various models of Dell computers nor do we test or guarantee all of the products we sell on the hundreds of different brands of computers available today If you have questions about compatibility we recommend and encourage you to contact the third party software and peripheral product manufacturer or publisher directly 24 Limited Warranties and Return Policy Dell Branded Peripheral Products Dell does provide a limited warranty for new Dell branded peripheral products products for which Dell is listed as the manufacturer such as monitors batteries memory docking stations and projectors To determine which limited warranty applies to the product you purchased see the Dell packing slip or invoice and or the product documentation that accompanied your product Descriptions of Dell s limited warranties are described in preceding sections Return Policy If you are an end user customer who bought Dell Software and Peripherals products directly from a Dell company you may return Dell Software and Peripherals products that are in as new condition to Dell up to 30 day
135. uitamente sobre alternativas de servi o dispon veis NOTA Antes de enviar os produtos para a Dell fa a backup dos dados da unidades de disco r gido e de qualquer dispositivo de armazenamento dispon veis nos produtos Remova todas as informa es confidenciais propriet rias ou pessoais e m dias remov veis como disquetes CDs ou placas de PC A Dell n o se responsabiliza por quaisquer informa es confidenciais propriet rias ou pessoais dados perdidos ou corrompidos ou danos ou perda de m dia remov vel Durante os anos restantes No per odo restante da garantia limitada a Dell substituir qualquer pe a com defeito por pe as novas ou condicionadas se concordar que elas devam ser substitu das Quando voc entrar em contato conosco para solicitar a pega de reposi o solicitaremos um n mero v lido de cart o de cr dito mas n o cobraremos esta pega desde que voc devolva a pega original no prazo de 30 dias ap s a data de envio da pe a de reposi o Se n o recebermos a pe a original dentro de 30 dias debitaremos em seu cart o cr dito o pre o padr o da pe a da poca 60 Garantias limitadas e pol tica de devolu o A Dell pagar o envio da pe a ao cliente se residir nos Estados Unidos excluindo Porto Rico e possess es e territ rios dos EUA Caso contr rio enviaremos a pega com frete a pagar A Dell tamb m incluir um cont iner para envio pr pago com cada pe a de substitui o para ser usado p
136. un usuario final que compr productos de Dell Software and Peripherals directamente a una empresa de Dell puede devolver los productos de Dell Software and Peripherals que est n en buenas condiciones en un plazo de 30 d as a partir de la fecha de la factura o la gu a de embalaje para obtener el reembolso del precio de adquisici n del producto en caso de estar ya pagado Este reembolso no incluir los gastos de env o o manipulaci n que aparecen en la factura o la gu a de embalaje los que correr n por cuenta del usuario Para devolver productos debe llamar al servicio al cliente de Dell al n mero 1 800 387 5759 a fin de obtener un n mero de autorizaci n para devoluci n de abono Debe enviar los productos de Dell Software and Peripherals a Dell en el embalaje original en buenas condiciones a portes pagados y asegurarlos o aceptar el riesgo de p rdida o denos durante el env o Para poder beneficiarse de un reembolso o una sustituci n los productos devueltos deben estar como nuevos los productos de software no deben estar abiertos y se deben devolver junto con todos los manuales disquetes CD cables de alimentaci n y otros accesorios que se inclu an con el producto Garant a limitada y pol tica de devoluciones 87 uoo jjaep i4oddns wos ap mmm www dell com support dell com Garant a de un a o del fabricante para el usuario final s lo para Latinoam rica y el Caribe Garantia Dell Computer Corporation
137. vados de Motivos externos como per ejemplo un accidente la utilizaci n inadecuada del equipo o problemas con la corriente el ctrica Asistencia t cnica no autorizada por Dell Inobservancia de las instrucciones de uso del producto Omisi n de las instrucciones de uso del producto o del mantenimiento preventivo necesario Problemas causados por el uso de accesorios piezas o componentes no suministrados por Dell e Producto con n meros de serie o etiquetas de servicio que faltan o que han sido modificados e Producto por los que no se ha pagado a Dell ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS A LOS QUE PUEDEN ANADIRSE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA JURISDICCI N A OTRA LA RESPONSABILIDAD DE DELL POR FUNCIONAMIENTO INCORRECTO O DEFECTOS EN EL HARDWARE EST LIMITADA A LA REPARACI N O SUSTITUCI N TAL COMO SE ESTABLECE EN ESTA DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA TODAS LAS GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS PARA EL PRODUCTO INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS Y CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS EN CUANTO A LA DURACI N AL PERIODO DE GARANT A LIMITADA REFLEJADO EN LA FACTURA O LA GU A DE EMBALAJE DESPU S DE DICHO PERIODO NO SER APLICABLE NINGUNA GARANT A YA SEA EXPL CITA O IMPL CITA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE EST
138. ve any confidential proprietary or personal information removable media such as floppy disks CDs or PC Cards We are not responsible for any of your confidential proprietary or personal information lost or corrupted data or damaged or lost removable media 22 Limited Warranties and Return Policy During the remaining years following the first year of all limited warranties We will replace any defective part with new or refurbished parts if we agree that it needs to be replaced When you contact us we will require a valid credit card number at the time you request a replacement part but we will not charge you for the replacement part as long as you retum the original part to us within 30 days after we ship the replacement part to you If we do not receive the original part within 30 days we will charge to your credit card the then current standard price for that part We will pay to ship the part to you if you use an address in Canada Otherwise we will ship the part freight collect We will also include a prepaid shipping container with each replacement part for your use in returning the replaced part to us NOTE Before you replace parts make sure to back up the data on the hard drive s and any other storage device s in the product s We are not responsible for lost or corrupted data What if I purchased a service contract If your service contract is with Dell service will be provided to you under the terms of the service c
139. ves that are available to you on a fee basis NOTE Before you ship the product s to us make sure to back up the data on the hard drive s and any other storage device s in the product s Remove any confidential proprietary or personal information and removable media such as floppy disks CDs or PC Cards We are not responsible for any of your confidential proprietary or personal information lost or corrupted data or damaged or lost removable media 18 Limited Warranties and Return Policy During the remaining years For the remaining period of the limited warranty we will replace any defective part with new or refurbished parts if we agree that it needs to be replaced When you contact us we will require a valid credit card number at the time you request a replacement part but we will not charge you for the replacement part as long as you retum the original part to us within 30 days after we ship the replacement part to you If we do not receive the original part within 30 days we will charge to your credit card the then current standard price for that part We will pay to ship the part to you if you use an address in the United States excluding Puerto Rico and U S possessions and territories Otherwise we will ship the part freight collect We will also include a prepaid shipping container with each replacement part for your use in returning the replaced part to us NOTE Before you replace parts make sure to back up the dat
140. votre carte de cr dit 44 Garantie limit e et r gles de retour Dell prend les frais sa charge pour les envois de pi ces sur le Canada Hors Canada vous devrez payer le port la r ception du produit Dell inclut un emballage d exp dition pr pay avec chaque pi ce de rechange afin que vous renvoyiez la pi ce remplac e Dell REMARQUE Avant de proc der au remplacement des pi ces assurez vous de sauvegarder les donn es du ou des disques durs et de tout autre dispositif de stockage pr sent dans le s produit s Dell d cline toute responsabilit en cas de perte ou de corruption des donn es Que se passe t il si j ai souscrit un contrat d entretien Si vous avez pass un contrat de service avec Dell ce service vous sera d livr conform ment aux ermes du contrat Veuillez vous reporter ce contrat pour plus de d tails sur la fa on d obtenir ce service Vous trouverez les contrats de service Dell en ligne l adresse suivante www dell ca or ou en appelant le service clients au 1 800 847 4096 Si vous passez par Dell pour souscrire un contrat de service aupr s d un de ses fournisseurs tiers veuillez vous reporter ce contrat joint la facture ou au bordereau d emballage pour plus de d tails sur la facon de b n ficier de ce service Comment allez vous r parer mon produit Dell utilise des pi ces neuves ou reconditionn es provenant de diff rents fabricants pour les r parations sous garantie et
141. yrei ect lel aaan repigcia abra dinde proe pa o ingles dapaswngqeegs lub barebone isla von daria Solty u pier si abr ric m s bein kalibarh ose borgate gr ce abr fido rar dd iria ar mieu plir snan bloke rei re waiegtywa bods pobla aig n ren Nac reed oler na pagina im rreh plen sr res ie opere Ne naice sprcha dash peida de hewan eater kipute glee mic Lo speeder pria lub paient praebere pep reator ckeinesdrre spartiti poli estesa cip Lor rar iru dora ve id iba end greepaib m i iride prepa Possis mi cales bodies denies senile rivi phi Saledy ridad Made ladrach par n pod kompiter uiae keanaan Lompiatera w canpa mbea beg madri cabal pr cis vole meen BSMI Notice Taiwan Only If you find al iz EJFXX XANAX or amp mark on the regulatory label on the bottom side or back panel of your computer the following section is applicable murH il Y ERR bell A fili EAN AA AAA LA FPR CATE CERT eT a REPARA Gi HLL EM A LAA FA AAA PEE AAA moi a KATE HATE ALA LIEBRE ET Ae pm Fe AAA Eur d LA a AAA Dell Computer Corie EMMA FEAR TA TA LU RIT AREFE mu AA PA A ae RA FRA ee Es AENA TA TA LR THSHAREZTUITETE E titan EM REVELAR PP PEA CePA TANEN PRG BRP Ree Pe a Pa ee APE TEP ikiii AAA e MEA ARE CP gus AAA RT AAA A AA A Ek AE 14 BSMI Notice Taiwan Only AA ca HASTE EL ARONA AA BALE EER ee ERT Ace EM Cate eA rr ARA A FINANCE FELIFESSNEAUM THERE TREPA CE ARALAR AE PCPA IT Ce MER

Dell 65-W AC/DC User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents