Clarion SRK602 User's Manual
Contents
1. GG Dado rapido ococccnincoconicononnnincnrnnincncnanarina 4 Cavo di alimentazione amplificatore uscita el Xx 1 O Staffa 1 6 Cuscinetto oconncnnonncnnonicnnconincnccinanncnnanan Xx 1 Nastro velcro c ooococcnncccocccccnocconanancnccancninan Xx 1 Cavo RCA da bm Xx 1 0 Fermacavo cocccccccocccnnnnoncnononcnncnnnnnoncnncincnncns x2 Guida all installazione collegamento dei UE Xx 1 Tornillos roscachapa di 4 X 12 X 6 Tornillos roscachapa di 3 X 10 X 2 9 Tuerca r pida oocciccicnciononococonononincnoncnnoon Xx 4 LG Cable de alimentaci n salida de altavoces del amplificador ooo oonnninnnnninnnnanacccnn x1 5 M nsula Amortiguador DM Cinta vele 8 Cable RCA Pm O Sujetachles ooc ccoo Manual de instrucciones SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ESPECIFICACIONES TECHNISCHE DATEN SPECIFICHE eAmplifier section Rated output 20W 1kHz THD1 Maximum output 40W High frequency distortion 0 05 at 1W output SN ratio 850B or more Input sensitivity 300MV to 7 5V Frequency characteristic 200Hz to 50kHz Power supply voltage 14 4V Grounding negative ground Current consumption 2 DA Outer dimensions 131 W X 40 H X 76 D mm Weight 3009 eSpeaker section Speakers 6cm powered center speaker system Units 6cm 2 Way Coaxial Speakers Momentary maximum input 52. Support M nsula Befestigung Staffa Tapping screw dia 3 X 10 Vis autotaraudeuse dia 3 X 10 Tornillo roscachapa di 3 X 10 Schneidschraube Durchmesser 3 X 10 E Vite filettante dia 3 X 10 H Installation surface E do S H Surface d installation Superficie de instalaci n Montagefl che Superficie di installazione Cushion E Garniture Amortiguador Polster Cuscinetto E e Clarion Co Ltd
3. 0W Rated input 20W Output pressure level 85dB W m Playback frequency band 140Hz to 40kHz eSection amplificateur Sortie nominale 20W 1kHz DHT1 Sortie maximale 40W Distorsion des hautes fr quences 0 05 pour une sortie de 1W Rapport signal bruit 85dB ou plus Sensibilit d entr e 300MV 7 5V Caract ristiques de fr quence 200Hz 50kHz Tension d alimentation d entr e 14 4V Masse N gative O Consommation 2 54 Dimensions ext rieures 131 L X 40 H X 76 P mm Poids 3009 eSection haut parleurs Haut parleurs Systeme de haut parleurs centraux assist s de 6cm Haut parleurs coaxiaux 2 voies de 6cm Entr e maximale momentan e 50W Entr e nominale 20W Niveau de pression de sortie 85dB W m Plage de fr quence de lecture 140Hz 40kHz El ments Outer dimension 76 W X 63 H X 73 D mm Dimensions ext rieures 76 L X 63 H X 73 P mm Weight 150g Poids 1509 e Verst rkerteil eSezione amplificatore Nennleistung 20W Uscita nominale 20W 1kHz THD1 1kHz Gesamtklirrfaktor 1 Uscita massima 40W H chstleistung 40W Distorsione alta frequenza Hochfrequenzverzerrung 0 05 bei 1 W Leistung Rauschabstand 85dB oder mehr Eingangsempfindlichkeit 300 mV bis 7 5V Frequenzgang 200Hz bis 50kHz Versorgungsspannung 14 4V Erdung Negative Erdung Stromverbrauch 25A AuBenabmessungen 131 B X 40 H X 76 T mm Gewicht 3009 eL autsprecherte
4. AIN Control de ganancia GAIN Verst rkungsregelung GAIN Comando di guadagno GAIN e Gain control GAIN e Commande de gain GAIN INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N INSTALLATION INSTALLAZIONE e Amplifier Amplificateur Amplificador Verst rker Amplificatore 1 Make a notch in the carpet and fit the speed nuts on as shown 2 Secure the amplifier unit to the carpet with the tapping screws dia 4 X 12 Tapping screw dia 4 X 12 Vis autotaraudeuse dia 4 X 12 Tornillo roscachapa di 4 X 12 Schneidschraube Durchmesser 4 X 12 Vite filettante dia 4 X 12 Tailler une encoche dans le tapis et fixer les crous de vitesse 2 Fixer l amplificateur sur le tapis l aide des vis autotaraudeuses dia 4 X 12 aik Haga una muesca en la alfombra y fije las tuercas r pidas como se muestra Speed nut Z ss 2 Asegure el amplificador a la alfombra con los tornillos PER e S Tuerca r pida D Adjusts the input level to the amplifier Adjust the gain according to the balance of the front rear and left right speakers to maximize the 5 1ch surround effects R gle le niveau d entr e de l amplificateur R gler le gain en fonction de la balance des haut parleurs avant arri re et gauche droit pour optimiser les effets surround 5 1canaux Line input terminal Borne d entr e de ligne Terminales de entrada de l nea Leitungseingangsanschlu Terminale di ingresso li
5. EN LA CAJA ZUBEHOR MITGELIEFERT IN EINER BOX ACCESSORI FORNITI NELLA SCATOLA Tapping screw dia 4 X 12 m X6 Tapping screw dia 3 X 10 n X2 O Speed nut coooocococcononoonononconononnononccnnncnnoncnnnos x4 4 Amplifier power supply speaker output ele BEE X 1 Bracket EA Cushion sX Velcro tape ccocococccccncccncnononnnenoncnnincnnnnoncnonos x1 RCA cable 5M iia n A x1 9 Cord clamp ooccooccoconicccncnnnncncncnninoss X2 40 Installation Wire Connection Guide X 1 MD Vis autotaraudeuses dia 4 X 12 Vis autotaraudeuses dia 3 X 10 9 Ecrou de vitesse ooociooccocononinicnoccocococnoos 4 Cordon d alimentation d amplificateur sortie de haut parleur ooocccconcccccconccccnonnnnnnnncncnns Xx 1 CRT EA I IGarmfture Xx 1 Bande Velcro oococcncnnncnnninncnccinncnnnananinan Xx 1 CANE RCA DM ser ee A xi ORECH x2 Mode d emploi mrene eaer renset Xx 1 OD Schneidschraube Durchmesser 4 X 12 X 6 2 Schneidschraube Durchmesser 3 X 10 X 2 3 Geschwindigkeitsmutter s s1s0151512115101 x4 Y Verst rkernetz Lautsprecherausgangkabel x1 Befestigung ES OPOSTO EE DNUelcro Badia Xx 1 RCA Kabel Em Xx 1 O KabelklemmMe oooconcninncnicinnnonornnnnnncncnnnons x2 Installation KabelanschluBanleitung x1 D Vite filettante dia A1 Vite filettante dia 3 X 10
6. High Power 40W Maxmum Output with Gain Control Amplifier e 6cm 2 Way Coaxial Speakers with Neody mium Magnet e Small Size for Easy Intallation e UV Protect Polylaminate Blue Cone Pour Son Cin ma DVD 5 1canaux et Dolby PRO LOGIC II Haute puissance de sortie maximale de 40W avec amplificateur de commande de gain Haut parleurs coaxiaux 2 voies de 6cm avec aimant N odyme Installation facile car taille compacte C ne bleu en polylamin prot g contre les UV e F r 5 1 Kanal DVD Theater Sound und Dolby PRO LOGIC II e Hochleistungsausgang f r maximal 40W mit Verst rkungsregelung e 6cm 2 Weg koaxiallautsprecher mit Neodym Magnet e Kompakte Gr e f r leichten Einbau e UV gesch tzter mehrschichtiger blauer Konus Per DVD Theater Sound a 5 1 canali e Dolby PRO LOGIC II Amplificatore ad alta potenza con uscita massima di 40W e controllo guadagno Altoparlanti a due vie coassiali da 6cm con magnete al neodimio Dimensioni ridotte per un installazione facile Cono blu in polilaminato a protezione UV e Para sonido 5 1ch DVD Theater SURROUND y Dolby PRO LOGIC II e Amplificador con salida de alta potencia 40W como m ximo con control de ganancia e Altavoces coaxiales de 2 V as de 6cm con imanes de neodimio e Tama o peque o e instalaci n f cil e Cono azul laminado con pol meros y protegido con UV ACCESSORIES SUPPLIED IN BOX ACCESSOIRES FOURNIS DANS LA BO TE ACCESORIOS SUMINISTRADOS
7. Printed in China Imprim au Chine Impreso en China Gedruckt in China Stampato in Cina 2003 1 D C ETT SRK6GO 2 GS 353E Installation and Wire connection manual Manuel d installation et de connexion Manual de instalaci n y de conexi n de cables Installation und KabelanschluB Anleitung Manuale per installazione e collegamenti ED D ED CD D BEFORE STARTING AVANT DE DEMARRER ANTES DE COMENZAR EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN PRIMA DI COMINCIARE e Be sure to disconnect the battery terminal before starting This is to prevent short circuits during installation e S assurer de d brancher la borne de la batterie avant de commencer Cela vitera les court circuits pendant Pinstallation e Antes de comenzar cerci rese de desconectar el terminal de la bater a Esto es para evitar cortocircuitos durante la instalaci n e Zur Verh tung von Kurzschl ssen mu das O Batteriekabel vor dem Einbau abgetrennt werden e Assicuratevi di scollegare il terminale della batteria prima di cominciare Questo serve per prevenire la messa a corto circuito durante l installazione Car battery Batterie de voiture Kfz Batterie Batteria dell automobile Auto accu Bater a del autom vil Bilbatterri Bateria do autom vel FEATURES CARACTERISTIQUES CARACTER STICAS BESONDERHEITEN CARATTERISTICHE e For 5 1ch DVD Theater Sound and Dolby PRO LOGIC II e
8. ecchi Clear Clear Transparent Transparent Transparente Transparente Durchsichtig Durchsichtig Trasparente O Trasparente mec Ep Main power supply yellow Alimentation principale jaune Fuente de alimentaci n principal amarillo Hauptstromversorgung gelb r Alimentazione principale giallo H Main unit Transparente negro Transparente negro Durchsichtig schwarz Durchsichtig schwarz Trasparente nero Trasparente nero Clear black Clear black N Transparent noir Transparent noir Fuse 3A Fisible 3A Fisible 3A Sicherung 3A Fisibile 3A Appareil principal Unidad principal Hauptger t Ground black Masse noir Masa negro Erde schwarz Massa nero Apparecchio principale 5 1ch Surround decoder D codeur Surround 5 1 canaux Descodificador de 5 1ch Surround 5 1 Kanaligen Surround decoer Decodificazione di Suono Avvolgente a 5 1 Canali Amplifier control blue white Commande d amplificateur bleu blanc Control del amplificador azul blanco Verst rkerregelung blau wei Controllo amplificatore blu bianco cmu RCA pin cord black included parts Connect this to the output terminal for centre speaker on the 5 1ch surround decoder Cordon broche RCA noir pi ces fournies Le raccorder la borne de sortie du ha
9. il Lautsprecher 6cm angetriebenes Mittenlautsprechersystem 6cm 2 Weg koaxiallautsprecher Momentaner maximaler Eingang 50W Nenneingang 20W Ausgangdruckpegel 85dB W m Wiedergabefrequenzband 140Hz bis 40kHz AuBenabmessungen 76 B X 63 H X 73 T mm Gewicht 1509 Einheiten 0 05 a uscita 1W Rapporto segnale rumore 85dB o pi Sensibilit ingresso da 300MV a 7 5V Caratteristiche di frequenza da 200Hz a 50kHz Tensione alimentazione 14 4V Massa massa negativa O Consumo di corrente 2 54 Dimensioni esterne 131 L X 40 A X 76 P mm Peso 300g eSezione diffusori Diffusori sistema diffusore centrale alimentato da 6cm Unit Altoparlanti a due vie coassiali da 6cm Ingresso massimo momentaneo 50W Ingresso nominale 20W Livello pressione in uscita 85dB W m Bande di frequenza riproduzione da 140Hz a 40kHz Dimensioni esterne 76 L X 63 A X 73 P mm Peso 150g e Secci n del amplificador Salida de potencia 20W 1kHz distorsi n arm nica total del 1 Salida m xima 40W Distorsi n a alta frecuencia 0 05 a salida de 1W Relaci n de se al ruido 850dB o m s Sensibilidad de entrada 300mV a 7 5V Caracter sticas de frecuencia 200Hz a 50kHz Tensi n de la fuente de alimentaci n 14 4V Puesta a masa Negativo O Consumo de corriente 2 54 Dimensiones exteriores 131 An X 40 Al X 76 Prf Peso 300g eSecci n de los altavoces Altavoces Sistema de altavoce
10. ker Amplifier Amplificateur de Haut parleur Central Amplificador de Altavoz Central Mittenlautsprecher Verst rker Amplificatore diffusore centrale Line input terminal Borne d entr e de ligne Terminal de entrada de l nea Leitungseingangsanschlu Terminale di ingresso linea roscachapa di 4 X 12 k Im Bodenbelag eine ffnung machen und die Geschwindigkeitsmuttern wie gezeigt befestigen 2 Den Verst rker mit den Schneidschrauben Durchmesser 4 X 12 auf dem Bodenbelag befestigen m Tagliare una tacca nel tappetino e applicare i dadi rapidi come illustrato 2 Fissare l unit amplificatore al tappetino con le viti filettanti dia 4 X 12 Geschwindigkeitsmutter Dado rapido eSpeakers Haut parleurs Altavoces Lautsprecher Diffusori A WARNING INSTALL IN A LOCATION THAT WILL NOT INTERFERE WITH THE AIR BAG 1 Use the tapping screws dia 3 X 10 to install the bracket onto the speaker unit 2 Use the cushion o install the bracket and speaker unit onto the installation surface 3 Use the tapping screws dia 4 X 12 to secure the bracket onto the installation surface A AVERTISSEMENT INSTALLER LES HAUT PARLEURS DANS UN ENDROIT QUI N INTER FERERA PAS AVEC AIRBAG 1 Fixer le support sur le haut parleur l aide des vis autotaraudeuses dia 3 X 10 2 Fixer le support et le haut parleur sur la surface de montage l aide de la garniture 3 Fixer le supp
11. nea e Control de ganancia GAIN Ajusta el nivel de entrada al amplificador Ajuste la ganancia de acuerdo con el equilibrio entre los altavoces delanteros traseros e izauierdos derechos para utilizar al m ximo los efectos perim tricos de 5 1 canales WIRE CONNECTION CONNEXION CONEXI N DE LOS CABLES KABELANSCHLUSS COLLEGAMENTO DEI FILI Caution Always use only a speaker and amplifier pair that are packed together Trying to use other speaker and amplifier pair could damage the equipment e Verst rkungsregelung GAIN F r Einstellung des Eingangspegels zum Verst rker Die Verst rkung entsprechend der Balance der vorderen hinteren sowie linken rechten Lautsprecher f r Maximierung des 5 1 Kanal Klangeffekts einstellen Precaution Utilisez toujours exclusivement la paire enceinte amplificateur du m me emballage Vous risquez d endommager le mat riel si vous essayez d utiliser une paire enceinte amplificateur d pareill e equipo Vorsicht Nur jeweils ein Lautsprecher und Verst rkerpaar verwenden das zusammen verpackt ist Wird ein unterschiedliches Verst rker Lautsprecherpaar verwendet dann k nnte das Ger t besch digt werden Centre speaker Haut parleur central Altavoz cetral Mittenlautsprecher Diffusore centrale Cautela Usare sempre i diffusori insieme all amplificatore imballato con essi luso dei diffusori con un amplificatore non abbinato pu causare danni agli appar
12. ort sur la surface d installation l aide des vis autotaraudeuses dia 4 X 12 A ADVERTENCIA REALICE LA INSTALACI N EN UN LUGAR QUE NO INTERFIERA EL COLCHON DE AIRE AIR BAG 1 Utilice el tornillo roscachapa di 3 X 10 para instala la m nsula en los altavoces 2 Utilice el amortiguador para colocar el altavoz en la superficie de instalaci n 3 Utilice los tornillos roscachapa di 4 X 12 para asegurar la m nsula en la superficie de instalaci n 44 WARNUNG AN EINEM ORT EINBAUEN AN DEM DER AIR BAG NICHT BEHINDERT WIRD 1 F r Anbringung der Befestigung bei der Lautsprechereinheit die Schneidschrauben Durchmesser 3 X 10 verwenden 2 F r Anbringung der Befestigung sowie der Lautsprechereinheit auf der Montagefl che das Polster verwenden 3 F r Anbringung der Befestigung auf der Montagefl che die Schneidschrauben Durchmesser 4 X 12 verwenden A ATTENZIONE INSTALLARE IN UNA POSIZIONE CHE NON INTERFERISCA CON IL PALLONE GONFIABILE 1 Usare le viti filettanti dia 3 X 10 per installare la staffa sul diffusore 2 Usare il cuscinetto o installare la staffa e l unit diffusore sulla superficie di installazione 3 Usare le viti filettanti dia 4 X 12 per fissare la staffa alla superficie di installazione Tapping screw dia 4 X 12 Vis autotaraudeuse dia 4 X 12 Tornillo roscachapa di 4 X 12 Schneidschraube Durchmesser 4 X 12 Vite filettante dia 4 X 12 Bracket
13. s centrales activos de 6cm Unidades Altavoces coaxiales de 2 V as de 6cm Entrada m xima moment nea 50W Entrada nominal 20W Nivel de presi n de salida 85dB W m Banda de frecuencias de reproducci n 140Hz a 40kHz Dimensiones exteriores 76 An X 63 Al X 73 Prf mm Peso 1509 Clarion Co Ltd ED ZD ED CD D COMPONENTS AND OPERATIONS COMPOSANTS ET FONCTIONNEMENT COMPONENTES Y OPERACIONES KOMPONENTEN UND BETRIEB COMPONENTI E OPERAZIONI Amplifier power supply speaker output terminal Borne d alimentation d amplificateur sortie de haut parleur Terminales de alimentaci n salida de altavoces del amplificador Power indicator POWER The lamp red turns on when the power to the amplifier is switched on Indicateur d alimentation POWER La lampe rouge s allume quand on met POWERED CENTER SPEAKER SYSTEM S 602 clarion Verst rkernetz LautsprecherausgangsanschluB BER Pamplificateur sous tension Terminale di alimentazione amplificatore uscita A e 5 Indicador de alimentaci n POWER diffusore La l mpara roja se encender cuando e O POWER INPUT Gain control GAIN E GAIN POWER INPUT OUTPUT conecte la alimentaci n del amplificador Netzanzeige POWER Bei Einschaltung des Verst rkers leuchtet die Lampe rot auf Indicatore di alimentazione POWER La spia rossa si illumina quando l amplificatore acceso Commande de gain G
14. ut parleur central du d codeur surround 5 1 canaux Cable con clavija RCA negro piezas incluidas Con ctelo al terminal de salida para el altavoz central del decodificador perim trico de 5 1 canales RCA Stiftkabel schwarz mitgelieferte Bauteile Beim Ausgangsanschlu des Mittenlautsprechers beim 5 1 Kanal Surrounddekodierer anschlie en Cavo RCA a terminale nero parti incluse Collegare al terminale di uscita per diffusore centrale del decodificatore surround a 5 1 canali omo TE e Comando di guadagno GAIN Regola il livello in ingresso all amplificatore Regolare il guadagno secondo il bilanciamento dei diffusori anteriori posteriori o sinistro destro per massimizzare gli effetti surround a 5 1 canali Precauci n Utilice siempre el par de altavoces y amplificador suministrados juntos Si tratase de utilizar otro par de altavoces y amplificador podr a da ar el Amplifier power supply and speaker output cord connected to the power input terminal Cordon d alimentation d amplificateur et de sortie de haut parleur raccord la borne d entr e d alimentation Cable de alimentaci n y de salida de altavoces del amplificador conectado a los terminales de entrada de alimentaci n Verst rkernetz und Lautsprecherausgangskabel angeschlossen am Netzeingangsanschlus Cavo di alimentazione amplificatore e uscita diffusore collegato al terminale di ingresso alimentazione Centre Spea
Download Pdf Manuals
Related Search