Home

Clarion DB625MP User's Manual

Contents

1. Front left output White FM AM antenna input If no connections are made do not let the wire come out from the tab Fuse 10A lt When using the Y optional power amplifier connect to its power control terminal P CONT Power control wire Blue White Depending on what antenna you are using connect either to the control terminal of the motor antenna or to the power terminal for the booster amplifier of the film type antenna ANT CONT wire Blue To car light control itch gi ILLUMI 2 swite Dimmer control wire Orange White Ignition key switch Ignition wire Red t Battery wire Car fuse box Yellow Car fuse box Main fuse Ground wire Black O To car chassis Battery Motor antenna control H Wiring harness Accessory White Black Q To front left White Gray Black To front right Gray Green Black To rear left Green Purple Black To rear right Purple DB625MP 21 8 INSTALLATIONS Installation B nstallation Firewall or metal support Screw M4X8 commercially available Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place Self tapping screw Metal mounting strap commercially available commercially available Note Make sure that the unit is installed securely in pl
2. AL met O se OO Gad lt Folder name display gt Displays the current folder name 18 DB625MP 2 Select the folder level Press the FM or AM button With the FM button you move 1 level down and with the AM button 1 level up Selecting a folder in the same level Press the lt d or gt button With the lt d button you move to the previ ous folder and with the gt button to the next folder Returning to the top level Press the PRESET3 button 3 Decide the folder to play Press the II button The Folder Select mode releases and the MP3 in the folder being displayed is played Note The methods for moving to other folders in the Folder select mode are different from those in the Folder search mode See Notes on playing MP3 for details O Canceling the Folder Select mode Press the PRESET5 button Text Title Scroll Scrolling the displayed CD text MP3 text Press the DISP button for at least 1 second Adjustment Menu Adjustment Menu Setting during operation beep sound etc func tions The Adjustment menu basic operation method is explained here The reference for the Adjustment menu items and their setting content is after this operation explanation 1 Enter Adjustment menu mode Press the BH button for at least 1 second MENU is displayed 2 Select the Adjustment menu item Press the FM or AM button Example When you want to set the beep sound se
3. le a gt gt lt lt Ue AIN lt E lt c elo s lajol lt gt 5 A gt mimim mo y gt gt gt gt gt gt 0 a 1 lt cjo cie alxjojo 0 002 w o MOOD gt o ajaj ln o 5 3 x 7 o o ajo o gt oo o 0 8 m gt o m Tele lo ajaja jo jojo o jo St Qa VIA eje S Notes on Playing MP3 Entering file and folder names The code list characters are the only file names and folder names that can be entered and dis played If you use any other character for entry the file and folder names are not displayed correctly They may neither be displayed correctly depend ing on the CD writer used The unit recognizes and plays only those MP3 which have the MP3 extension MP3 Note A file with a name entered with characters not on the code list may not play correctly Writing files into a medium When a medium containing MP3 data is loaded the unit checks all the data on the medium If the medium contains a lot of folders or non MP3 files therefore it takes a long time until the unit starts playing MP3 In addition it may take time for the unit to move to the next MP3 file or a Track Search or Folder Search may not be perf
4. 2 Incline la placa frontal a la izquierda y tire hacia adelante para extraerla Notas La placa frontal es una pieza de precisi n y puede resultar da ada por g lpes o sacudidas Por tal motivo guarde la placa frontal en su estuche especial cuando est fuera del veh culo No exponga la placa frontal o su estuche a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella Colocaci n de la placa frontal despu s de haberla extra do 1 Alinee el eje de la unidad con la depresi n de la placa frontal N Deslice la placa frontal hasta que sienta que hace clic La placa frontal queda bloqueada en su sitio permitiendo utilizar la unidad DB625MP 71 Operaciones de la radio Modo de Sintonizaci n Elija el modo de sintonizaci n Pulse el bot n T M Cada vez que se pulse el bot n el modo de Sintonizaci n cambiar como se indica a continuaci n Modo de Visualizaci n Funcionamiento Sintonizaci n B squeda Auto 1 B squeda autom tica autom tica de una emisora B squeda por Auto 2 B squeda de exploraci n emisoras de emisoras por orden en la preajustadas memoria de preajuste Manual Manual Control de sintonizaci n manual normal Sintonizaci n Selecci n de la emisora 1 Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el bot n FNC Seleccione la visualizaci
5. No ejerza fuerza excesiva sobre la placa frontal abierta ni coloque objetos sobre ella De lo contrario la placa podr da arse o romperse PRECAUCI N Si tiene problemas durante la instalaci n consulte a su distribuidor Si la unidad no funciona correctamente pulse el bot n de reposici n La unidad retornar a los ajustes predeterminados de f brica Si despu s de haber pulsado el bot n de reposici n la unidad sigue sin funcionar correctamente solicite la asistencia t cnica al distribuidor de su localidad Bot n de reposici n Los caracteres en la pantalla LCD pueden ser dif ciles de leer en temperaturas inferiores a los 5 C 41 F Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor c mo se utilizan los mandos Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Empa amiento de la lente Inmediatamente despu s de encender el calefactor del autom vil en pocas de fr o se podr a formar condensaci n o vaho sobre la lente de la reproductora de CD Este empa amiento de la lente podr a hacer imposible la reproducci n de los discos compactos En tal caso retire
6. ih de E 3 NOMENCLATURE nur 6 2 Driving on extremely bumpy roads which nit P P S TUS TR 6 O Q Wiring harness s s s 1 cause severe vibration may cause the sound to skip Do not install the unit in a spot exposed to di Display MOS ci ida 7 2 Removal tool on 2 3 When ihe auto antena card de connected te rect sunlight or excessive heat or humidity Also 4 PREGCAUTIONS m E TE 8 Counter sunk self tapping screw 4 Tha var auto antenna cord when the unit avoid places with too much dust or the possi 5 CONFIRM BEFORE OPERATION eee 10 Round head self tapping screw 4 switched to the radio mode or the TV mode pillty ol water splashing Notes on Play MP3 O Taptite screw the antenna is extended automatically Do not subject the faceplate to excessive shock About CDS tto lls car is in a narrow space the antenna may asitisa pee ot precision equipment 6 OPERATIONS iii 13 strike something so be careful When replacing a fuse only use a new one with Basic Operations 13 a ACAUTION D the prescribed rating Using a fuse with the wrong Basic Operations Even raling may cause yourunil lo maltancii n Radio Operations 16 The use of any accessories except for those pro in the event that trouble arises never open mE vided might result in damage to the unit Make the case disassemble the unit or l
7. 4 en cours de lecture pour se d placer de dossier en dossier Num ro Op ration de la touche de dossier en cours lt d Touche D gt Touche AM Touche FM Touche 1 E 3 En E DB625MP 39 Au sujet des CD Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD Les CD R et CD RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux Utilisez un CD R ou un CD RW apr s avoir lu les mises en garde sur l emballage etc Ne pas coller de ruban adh sif et autre sur les CD Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban coll dessus Lors de l utilisation d un nouveau CD Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte des bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un stylo bille autre Bavures Accessoires de CD Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD 40 DB625MP Nettoyage de CD Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur d Retrait des CD Pour retirer les CD de cet appareil les extraire l horizontale CD qui ne peuvent tre utilis s Les CD noncirculaire ne peuvent tre utilis s Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou sales ne peuvent tre utilis s Ne pas utiliser de CD ne comportant la marque COMPACT DIGITAL AUDIO Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre lu pour le proc d de finalisation veuillez co
8. DB625MP 10 ERROR DISPLAYS The messages shown below display your systems condition Error Display Cause Measure MECHA ER Something is wrong with the disc Or the unit is malfunctioning for some reason Check the disc And then press the reset button on the unit If the MECHA ER code does not disappear consult your nearest service center The CD is quite dirty The CD is upside down The CD is scratched a lot Clean the CD and load it correctly The CD is upside down Load the CD correctly Media was played that doesn t have data recorded that the unit can play Use media that has data recorded that the unit can play The unit is malfunctioning for some reason Notes Press the reset button on the unit If the E 77 code does not disappear consult your nearest service center NO NAME Attempted to display DNPS during the CD play having no disc names preset NO TEXT Attempted to display the disc text or track text while the CD having no CD text is being played Attempted to display the ID3 tag while the having ID3 tag is being played 28 DB625MP 11 SPECIFICATIONS FM tuner section Frequency range 200 kHz space 87 9 MHz 107 9 MHz Usable sensitivity S N 30dB 9 3 dBf 0 8 uV 75 Quieting Sensitivity S N 50dB 15 2 dBf 1 6 uV 75 Frequency response 3 dB 30 Hz 15 kHz Signal to Noise ratio MONO 70 dB Selec
9. Depending on the CD writer you may be able to set the order in which MP3 tracks are to be played by writing them onto a medium with their track names beginning with play sequence numbers such as 01 to 99 The sound skips when an MP3 is being played The media is scratched or dirty Clean the media referring to the section on lt CD cleaning gt The recording condition is bad Record the media again or use another media Can t display the ID3 tag information correctly Record is not made in conformity with the ID 3 tag version1 x Record in conformity with the ID 3 tag version x Can t enter Folder Select mode There s no folder recorded in the MP3 media Use a media with levels The songs in the selected folder aren t played in Folder Select mode There are no MP3 in the selected folder Make sure there s recorded content in the MP3 media The MP3 Track Folder search takes time Many tracks are recorded on the media When the media directory is complex the Track Folder search can take time The MP3 related text isn t displayed correctly A character is entered that this unit can t display For the characters that can be used for MP3 text entry refer to lt Notes on playing MP3 gt The MP3 track time isn t displayed correctly There are times when it isn t displayed correctly according to the MP3 recording conditions 27
10. Recherche Auto 1 Recherche automatique automatique d une station Exploration Auto 2 Recherche dans des stations l ordre des pr r gl es stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel Manual Contr le de l accord manuel normal Accord S lectionner la station 1 S lectionnez la source tuner Appuyez sur la touche FNC S lectionnez l affichage TUNER 2 S lectionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme d onde change parmi FM1 FM2 et FM3 3 R glez une bande sup rieure ou inf rieure Appuyez sur la touche lt d ou gt Remarque Pendant la r ception de stations st r o l indicateur ST est allum M moire de station pr r gl e Mettre la station en m moire 1 S lectionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM 2 S lectionnez la fr quence mettre en m moire Appuyez sur la touche lt d ou gt 3 Mettez en m moire la fr quence Appuyez sur la touche PRESET pendant au moins 2 secondes Le num ro pr r gl affich clignote 1 fois Sur chaque bande 1 station peut tre mise en m moire sur chaque touche PRESET 44 DB625MP M morisation entr e automatique Pour m moriser automatiquement une station dont la r ception est bonne 1 S lectionnez la gamme pour la M morisation entr e automatique Appuyez sur la touche FM ou AM 2 Activez le mode M
11. lectriques peuvent causer une instabilit de la qualit sonore lorsque le syst me CRSC est activ Dans ce type de situation d sactivez le Fonctionnement des CD MP3 Lire des CD amp MP3 O Lorsqu il n y a pas de disque 1 Ouvrir la fa ade en la laissant tomber vers le bas Appuyez sur la touche OPEN 2 Ins rez un disque 3 Appuyez sur le c t droit de la facade et retournez la pour la remettre dans sa position pr c dente APRECAUTION Lorsque la facade a t ouverte vers le bas elle pourrait g ner le levier de d placement ou autre chose Si cela se produit faites at tention et d placez le levier de d placement ou prenez une mesure appropri e puis faire fonctionner l appareil e N tilisez pas l appareil avec fa ade ouverte S il est utilis avec facade ouverte de la poussi re peut p n trer l int rieur et endommager les pi ces internes O Lorsqu il y a un disque Appuyez sur la touche FNC S lectionnez l affichage CD O Pause et lecture Appuyez sur la touche PII Chaque fois que l on appuie sur ce bouton il se met en pause ou en lecture O Ejectez le disque 1 Ouvrir la fa ade en la laissant tomber vers le bas Appuyez sur la touche OPEN 2 Ejectez le disque Appuyez sur la touche 4 3 Appuyez sur le c t droit de la fa ade et retournez la pour la remettre dans sa position pr c dente APRECAUTION Les disques de 3 pouce
12. Apagado de la alimentaci n Pulse el bot n FNC durante m s de 1 segundo Selecci n de la fuente Pulse el bot n FNC Fuente requerida Visualizaci n Sintonizador TUNER CD CD En espera ALL OFF s lo modo de iluminaci n Volumen O Para aumentar el nivel de volumen Pulse el bot n 4 O Para disminuir el nivel de volumen Pulse el bot n Ww Silenciamiento Para bajar el volumen r pidamente Pulse el bot n MUTE Cada vez que se pulsa el bot n el bot n se activa o desactiva el silenciamiento Cuando est activado el indicador MUTE parpadea Nota Ceri rese de leer este cap tulo consultando los diagramas de la parte frontal del cap tulo 2 CONTROLES de la p gina 5 desplegada Sonoridad Compensaci n de los registros graves y agudos a bajo volumen Pulse el bot n MUTE durante m s de 1 segundo Cada vez que se pulsa el bot n durante al menos 1 segundo el Loudness se activa o se desactiva Cuando est activado se visualiza LOUD ON Ecualizador r tmico Es posible recuperar el mejor ajuste de sonido predefinido para los diferentes tipos de m sica 1 Seleccione la fuente que desea ajustar Pulse el bot n FNC 2 Seleccione el tipo de Sonido Pulse el bot n BEQ LIGHT Cada vez que pulse el bot n el ajuste del sonido cambiar Ajuste del sonido Visualizaci n Memoria de usuario User Rock Rock Pops Pop
13. Grabe los medios nuevamente o utilice otros No se puede visualizar correctamente la informaci n de la etiqueta ID3 La grabaci n no se ha hecho de conformidad con la versi n 1 x de la etiqueta ID3 Grabe de conformidad con la versi n 1 x de la etiqueta ID 3 No se puede establecer el modo de selecci n de carpeta No hay ninguna carpeta grabada en el medio de reproducci n MP3 Emplee un medio de reproducci n con niveles Las canciones en la carpeta seleccionada no son reproducidas en el modo de selecci n de carpeta No hay archivos MP3 en la carpeta seleccionada Aseg rese de que hay un contenido grabado en el MP3 media La b squeda de MP3 pista carpeta toma tiempo Muchas pistas se han grabado en el medio Cuando el directorio de media es complejo la b squeda de pista carpeta puede tomar tiempo El texto relacionado de MP3 no se visualiza correctamente Un car cter que no puede mostrar esta estaci n Para conocer qu caracteres pueden utilizarse para la entrada de texto MP3 consulte lt Notas sobre reproducci n de MP3 gt El tiempo de pista de MP3 no se visualiza correctamente Hay veces en las que no se visualiza correctamente de acuerdo con las condiciones de grabaci n de MP3 83 DB625MP 10 INDICACIONES DE ERROR Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema Indicaci n Causa Soluci n
14. bles la source d alimentation de la boite fusible A PR CAUTION Sil allumage de votre voiture n a pas de position ACC connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le c ble d allumage une source d alimentation constante comme un c ble de batterie la batterie risque de se d charger Si la console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de facon ce que la facade ne frappe pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Si un fusible grille assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Isolez les c bles non connect s avec un ruban vinyle ou autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises 52 DB625MP Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la prise correspondante L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif C pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Quand deux haut parleurs seulement sont connect s au syst me connectez les c bles Soit aux prises de sortie avant soit aux prises de sortie arri re c a d ne m langez pas l avant et l arri re Par exemple si
15. de nombre de pista o tiene extensi n de nombre de pista invalido Agregue la extensi n MP3 al nombre de pista MP3 El medio est rayado o sucio Limpie el medio remitiendose a la secci n en lt Limpieza de CD gt Se produce ruido o no se produce ning n sonido cuando se reproduce un La pista tiene la extensi n de nombre de pista MP3 siendo que no es un MP3 No utilice la extensi n MP3 en pistas que no sean MP3 Toma cierto tiempo antes de que la unidad comience a reproducir los MP3 El medio contiene muchos carpetas pistas y niveles jer rquicos La unidad verifica primero todas las pistas en el medio cargado Si el medio tiene muchas pistas grabadas puede tomar bastante tiempo para la unidad antes de que comience a reproducir los MP3 Fallo al reproducir los MP3 en el orden deseado Las pistas de MP3 no fueron escritas por el copiador de CD en el orden que deseaba fueran reproducidas Dependiendo del copiador de CD usted puede estar en capacidad de ajustar el orden en el cual se van a reproducir las pistas MP3 grab ndolas en el medio con sus nombres de pista comenzando con n meros de secuencia de reproducci n tales como 01 a 99 El sonido salta cuando un MP3 est siendo reproducido El medio esta rayado o sucio Limpie el medio remitiendose a la secci n en lt Limpieza de CD gt No es buena la condici n de grabaci n
16. etc on the car are working properly Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less 9 IN CASE OF DIFFICULTY What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems Problem Cause Measure E lt tc z The power does turn ON The fuse has blown After checking for short circuits in the wires replace the fuse with one with the same rating No ACC position on vehicle ignition Connect the same wire to the ignition as the battery wire Nothing happens when the buttons are pressed The computer chip in the unit is not functioning normally Press the reset button on the unit There s a source you can t switch There s no CD inserted Set the media you want to listen to If there s no media in this unit you can t Switch to each source The memory is erased when the ignition is turned OFF The battery wire has not been connected to the proper terminal Connect the wire correctly referring to the section on Connecting Wires to Termi nals gt The ignition and battery wire are incorrectly connected Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Termi nals gt There s no loudness effect You re using Non fading preout Loudness has no effect in Non fading
17. g5mm g5mm T Voitures Toyota N Voitures Nissan Accessoire 3 pour les voitures Nissan Accessoire 4 pour les voitures Toyota Remarques Pendant l installation n utilisez aucune autres vis que celles fournies L utilisation de vis diff rentes pourrait endommager l appareil L appareil risque d tre endommag si un tournevis ou un outil similaire est utilis avec une force excessive pendant le montage 50 DB625MP Installation E Vissage de la facade sur l appareil W Retrait de l appareil Si vous souhaitez fixer la facade sur l appareil 1 R f rez vous la section Retrait du cadre principal de fa on qu elle ne tombe pas vissez en caoutchouc dur puis retirez le cadre en la avec la vis 24 X 16 mm dans le trou montr caoutchouc dur cidessous 2 Retirez la vis M4x8 mm sur le panneau arri re Accessoire 5 3 Ins rez les deux outils de d montage profond ment dans les fentes de chaque c t comme montr Vis M4x8 mm disponibles dans le commerce Panneau inf rieur A PR CAUTION N ins rez jamais la vis taraud 04 x 16 mm dans un autre trou que celui sp cifi Si vous la vissez dans un autre trou elle fera contact et risquera d endommager des parties m caniques Accessoire 2 Outil de d montage l int rieur de l appareil 4 Baissez les outils de d montage vers le bas et tirez l appareil moiti en faisant pression vers l int r
18. lselo durante m s de 1 segundo para entrar en el modo del men de ajustes Bot n A VW Ajuste el volumen Bot n OPEN Emplee este bot n para abrir el panel abatible Bot n DISP Cambia la visualizaci n Util celo para introducir un t tulo el modo de reproductor de discos CD MP3 Para desplazar el texto del CD y texto de MP3 Bot n T M Utilice el bot n para ajustar el modo de sintonizaci n Utilice el bot n para ajustar la memorizaci n autom tica Bot n PRESET Almacena una emisora en la memoria o la invoca directamente en el modo de la radio Bot n RPT Activa la reproducci n repetida el modo de reproductor de discos CD MP3 Bot n RDM Activa la reproducci n aleatoria el modo de reproductor de discos CD MP3 Bot n SCN En el modo de reproductor de discos CD MP3 realiza la reproducci n con exploraci n durante 10 segundos de cada canci n 62 DB625MP Bot n BEQ LIGHT Utilicelo para seleccionar uno de los seis tipos de caracter sticas del sonido almacenados en la memora Bot n MUTE Para bajar el volumen r pidamente P lselo durante m s de 1 segundo para activar o desactivar la sonoridad Bot n AM Cambia la banda durante el modo de la radio Botones lt d gt Selecciona emisoras en el modo de la radio Canciones durante la escucha de un disco CD MP3 Estos botones se utilizan tambi n para realizar varios ajuste
19. morisation entr e automatique Appuyez sur la touche T M pendant au moins 2 secondes Lorsque 6 stations pouvant tre capt es sont m moris es le mode M morisation entr e automatique se d sactive Accord pr r gl Rappeler les stations mises en m moire 1 S lectionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM 2 Rappelez la station Appuyez sur la touche PRESET Changement de la zone de r ception Originellement l appareil est r gl aux intervalles de fr quence am ricains de 10kHz pour la AM et de 200kHz pour la FM Si vous l utilisez en dehors des Etats Unis vous devrez r gler la plage de r ception de fr quence aux intervalles ci dessous O R glage de la zone de r ception 1 Si la touche de r initialisation est actionn e tout en appuyant sur PRESET 1 et PRESET 5 la zone de r ception passe des tats Unis l ext rieur des tats Unis ou vice versa Quand vous changez de zone de r ception les stations pr r gl es en m moire sont perdues Fonctionnement de la radio CRSC Clean Reception System Circuit Circuit de r ception nette En r ception FM Faites passer temporairement la r ception du mode st r o au mode mono afin de r duire les parasites lorsque vous coutez une station FM Affichage R glage CRSC ON Le syst me CRSC est activ CRSC OFF Le syst me CRSC est d sactiv Remarque Les champs lectriques puissants comme les lignes
20. n TUNER 2 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM Cada vez que pulse el bot n FM cambiar entre las bandas FM1 FM2 y 3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Pulse el bot n lt d o gt Nota Durante la recepci n de emisoras en est reo el indicador ST se activa Memoria de presintonizaci n de emisoras Almacenamiento de la emisora en la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM 2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Pulse el bot n lt d gt 3 Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el bot n PRESET durante m s de 2 Segundos La visualizaci n del n mero predefinido parpadea 1 vez En cada banda se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada bot n PRESET 72 DB625MP Registro de memorizaci n autom tica Es la memorizaci n autom tica de emisoras con buena recepci n 1 Seleccione la banda para efectuar el registro de memorizaci n autom tica Presione el bot n FM o AM 2 Abra el registro de memorizaci n autom tica Presione el bot n T M durante 2 segundos como m nimo Cuando se hayan memorizado 6 emisoras con buena recepci n se cierra el registro de memorizaci n autom tica Sintonizaci n preajustada Recuperaci n de las emisoras de la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM 2 Recupere la emisora Pulse el bot n PRESET Cambio del rea de recepci n Esta u
21. squeda de carpeta V ase Notas sobre la reproducci n de MP3 gt respecto de los detalles O Cancelaci n del modo de selecci n de carpeta Pulse el bot n PRESET 5 Despliegue de Texto T tulo Despliegue del texto de CD o del texto de MP3 Pulse el bot n DISP durante m s de 1 segundo Men de ajustes Men de ajustes Ajuste de funciones y del sonido de confirmaci n de la operaci n Aqu explicaremos el m todo de ajuste b sico con el men de ajustes La referencia a los elementos del men de ajustes y al contenido de sus ajustes se da despu s de esta explicaci n 1 Acceda al modo del men de ajustes Pulse el bot n BH durante m s de 1 segundo Se visualiza MENU 2 Seleccione el elemento del men de ajustes Pulse el bot n FM o AM Ejemplo Cuando desee ajustar el sonido de bip seleccione la visualizaci n Beep 3 Ajuste el elemento del men de ajustes Pulse el bot n lt d o gt Ejemplo Cuando se selecciona Beep cada vez que se pulse el bot n cambiar a Beep ON o Beep OFF Seleccione 1 de ellos como el ajuste Puede continuar volviendo al paso 2 y ajustando otras opciones 4 Salga del modo del men de ajustes Pulse el bot n BE Nota Cuando se visualizan otras opciones aplicables al m todo de funcionamiento b sico mencionado se introduce la tabla de contenidos de sus ajustes Normalmente el ajuste situado en la parte supe rior
22. you screw it in another hole it will contact and may cause damage to the mechanical parts in side the unit 4 Lower the removal tool toward the bottom and pull out the unit halfway while pressing towards Removing the hard rubber frame Ie 1 Engage the catch pins on the removal tool and remove the two locks on the lower level Lower the frame and pull it forward as shown in the figure Accessory 2 Removal tool Note Be careful to avoid injury from the catch pins on 3 the removal tool 2 When the lower level is removed remove the upper two locations 5 Pull the unit all the way out with your hands being careful not to drop it Note The frame can be removed from the top side in the same manner DB625MP 23 Installation Procedure 1 To prevent short circuits remove the key from the ignition and disconnect the O terminal of the battery 2 Make the proper input and output wire con nections for each unit 3 Connect the speaker wires of the wiring har ness 4 Connect the wiring harness wires in the fol lowing order ground battery ignition 5 Connect the wiring harness connector to the unit 6 Install the unit in your car 7 Reconnect the O terminal of the battery 8 Press the reset button WARNING If you connect the ignition wire red and the bat tery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may star
23. 5 4 Pour enceinte 6 amp 6x9 SP 6 9 6 pouces Pour enceinte OEM SP OEM 4 Sortez du mode de r glage des enceintes Appuyez sur la touche BEQ LIGHT 42 DB625MP nom d artiste Dur e de la plage Horloge Fonctionnement de base Nomination de Station Disque SNPS DNPS Attribuer un titre une Station ou un CD 1 Mettez la station le disque auxquels vous souhaitez attribuer un nom 2 Entrez en mode de d finition du nom Appuyez sur la touche DISP pendant au moins 2 secondes NAME SET est affich 3 Mettez le curseur en position de saisie de caract re Appuyez sur la touche lt d ou gt 4 S lectionnez le type de caract re Appuyez sur la touche BH Chaque fois que l on appuie sur la touche le type de caract re change de la mani re suivante Type de caract re Alphabet haut de casse Alphabet bas de casse Chiffres et symboles Caract res sp ciaux Caract res accentu s 5 S lectionnez les caract res Appuyez sur la touche FM ou AM 6 R p tez les tapes 3 5 et saisissez le nom 7 Sortez du mode de d finition de nom Appuyez sur la touche DISP Remarques Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 secondes le nom alors pr sent est enregistr et le mode de d finition de nom est ferm Num ros de m moire FM 32 stations AM 16 stations Lecteur CD
24. ANULAR N LA GARANT A Y VIOLAR N LA APROBACI N DE LA FCC DB625MP 59 Muchas gracias por la adquisici n de este producto Clarion Antes de utilizar este equipo lea completamente el manual de instrucciones Despu s de haber le do este manual cerci rese de guardarlo a mano p ej en la guantera Compruebe el contenido de la tarjeta de garant a adjunta y gu rdela cuidadosamente con este manual ndice 1 10 11 60 CARACTER STICAS ii a 61 Lista de accesorios LR A A d neve tee uut 61 CONTROLES NOMENCLATURA Nombre de los botories oot ede e ed t Homes de Visualizaci n ten e err E ED RE c DF det E ERE ERE PRECAUCIONES eat haiti aia ein CONFIRME LO SIGUIENTE ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Notas sobre la reproducci n de sssssssesssseseeeeeneneee DER Ea DEA Da Da Da Da DEA eterne Acerca de los CDS i s e e e A ai OPERACIONES eee nee nane niter dista oa Operaciones b sicas cisterna Operaciones de la radio erai reed tete o Pe EC HOP Operaciones del reproductor de CD MP3 us Men de ajustes T CNICAS DE CONEXI N iii Conexi n de cables a los terminals nennen INSTALACION Ret re ETAPA T RR VETTER THER THER UR ARE Instalaci n tea ease had eo aac oe Gla Procedimiento de instalaci n sisi
25. Alphabet lower case Numbers and symbols Special characters Accent characters 5 Select the characters Press the FM or AM button 6 Repeat steps 3 through 5 and enter the name 7 Exit name set mode Press the DISP button Notes When operation stops for 10 seconds the name at that time is registered and Name Set mode closes e Memory numbers FM 32 stations AM 16 stations Internal CD player 30 discs The title of station CD can be changed by the same operation used to name it Disc Naming can t be done during CD text or clock display Basic Operations Theft Deterrent Faceplate O Reattaching the Faceplate The faceplate of the unit can be detached and 1 Align the shaft on the unit with the depression taken with you helping to deter theft on the faceplate O Removing the Faceplate 1 Press the OPEN button Drop open the faceplate 2 Drawing the faceplate to left side pull it to the front and remove it 2 Push the faceplate in until it clicks The faceplate is locked in place allowing you to use the unit Notes The faceplate is a precision piece of equipment and can be damaged by shocks or jolts For that reason keep the faceplate in ts special storage case while detached Do not expose the faceplate or its storage case to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing DB625MP 15 Ra
26. EN CASO DE DIFICULTAD ii ices there clt Re et rt rem Re Rr EE OR EN EUR tem Ra Rennes INDICACIONES DE ERROR ESPECIFICACIONES irre esent cR nee sentier ere ee eee nee DB625MP 1 CARACTER STICAS Sistema de recepci n de FM MAGITUNE E Filtro digital de sobremuestreo ctuple y convertidores D A dobles de 1 bit Wi Salida de nivel de l nea RCA de 4V 4 canales con control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros Lista de accesorios Mazo de 1 1 Herramieta de extracci n 2 Tornillo de autoenrosque de cabeza plana iii tee 4 Tornillo de autoenrosque de cabeza redondeada Tornillo de autoenrosque El uso de accesorios distintos de los suministrados podr a causar da os en la unidad Aseg rese de utilizar nicamente los accesorios entregados con la unidad mencionados arriba eG 8 O Omm DB625MP 61 3 NOMENCLATURA Nombre de los botones Unidad principal Bot n FNC Presi nelo para conectar la alimentaci n P lselo durante m s de 1 segundo para desconectar la alimentaci n Cambia el modo de operaci n al de la radio etc Bot n FM Cambia la banda FM durante el modo de la radio Bot n gt I Reproduce o pausa la reproducci n de un disco CD MP3 cuando se est en el modo de CD MP3 P
27. Si beaucoup de fichiers sont enregistr s sur le support il faut un certain temps avant que l appareil commence la lecture des fichiers MP3 Echec de lecture des fichiers MP3 dans l ordre souhait Les psites MP3 n ont pas t enregistr s par le graveur de CDs dans l ordre que vous souhaitez les couter Suivant le graveur de CDs utilis il est peut tre possible d tablir l ordre de lecture des pistes MP3 en les enregistrant sur le m dia avec des num ros d ordre de lecture de 01 99 par exemple pr c dant les noms de piste Le son saute lors de la lecture de pistes MP3 Le support est ray ou sale Nettoyez le m dia en vous r f rant la section Nettoyage de CD L enregistrement est de mauvaise qualit Enregistrez de nouveau le support ou utilisez un nouveau support Impossible d afficher les informations d tiquette ID3 correctement L enregistrement n est pas effectu conform ment la version 1 x d tiquette ID3 Enregistrez conform ment la version 1 x d tiquette ID3 Impossible de passer en mode de s lection de dossier Aucun dossier n est enregistr sur le m dia MP3 Utilisez un m dia comportant des niveaux Les plages dans le dossier s lectionn ne Sont pas jou es en mode de s lection de dossier n y a pas de dans le dossier s lectionn V rifiez que des enregistrements figurent sur le m dia MP3 La
28. de error MECHA ER El disco tiene alg n problema Revise el disco Luego pulse el bot n de O la unidad est funcionando reposici n de la unidad incorrectamente por alguna raz n Si el c digo MECHA ER no desaparece consulte al centro de servicio t cnico que le quede m s cerca El CD est muy sucio Limpie el CD y Limpie el CD y c rguelo correctamente c rguelo correctamente El CD est boca abajo El CD est muy rayado El CD est boca abajo Cargue el CD correctamente Se reproducieron medios que no ten an Utilice medios que tengan datos grabados datos grabados que la unidad pudiera que la unida pueda reproducir reproducir Por alg n motivo la unidad funciona en Pulse el bot n de reposici n de la unidad Si forma defectuosa el c digo E 77 no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano Notas NO NAME Intento de visualizaci n del DNPS durante la reproducci n de CD sin tener nombres de disco preajustados NO TEXT Intento de visualizaci n del texto del disco o pista mientras que el CD que se esta reproduciendo no tiene t tulo Intentar visualizar la etiqueta ID3 mientras el MP3 sin etiqueta ID3 est siendo reproducido otra vez 84 DB625MP
29. de fr quence espacement de 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 28 dBy 25 uV Section Disque Compact 600 0 Diodes laser G n ral f GA AS A 780 Tension de fonctionnement Filtre num rique A N 11 16 V admissible 8 fois sur chantillonnage 14 4 V Convertisseur A N Courant absorb 1 Bit 10A Vitesse de l axe Dimensions 1000 400 rpm CLV 2 fois 7 L x 2 H x 6 1 8 P pouce Pleurage et scintillement 178 L x 50 H x 155 P mm Non mesurables Masse R ponse en fr quence 1 dB 2 76 lbs 1 25 kg 10 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz Remarque 105 dB Sp cifications et design sous r serve de change ments sans pr avis des fins d am liorations DB625MP 57 58 DB625MP Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones Sin embargo no se puede garantizar el que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equi
30. de la tabla es el ajuste original Adem s la explicaci n de los elemento que no son aplicables Ajuste manual del reloj gt etc se introducen paso a paso Tono de Sensor de Contacto ACTIVACI N DESACTIVACI N del sonido de comprobaci n de funcionamiento sonido bip Visualizaci n Preajuste Beep ON Se escucha un beep Beep OFF Beep cancelado Ajuste manual del reloj 1 Seleccione el modo de Ajuste de Reloj Pulse el bot n FM o AM Seleccione la visualizaci n CLK ADJ 2 Acceda al modo de Ajuste del Reloj Pulse el bot n lt d o gt durante m s de 1 segundo La indicaci n horaria parpadea 3 Ajuste las horas Pulse el bot n FM o AM Ajuste los minutos Pulse el bot n lt d o gt 4 Salga del modo de ajuste del Reloj Pulse el bot n gt Nota Cuando se ajusta el reloj y s lo se efect a un cambio de las horas no se ajusta a 00 segundos Cuando se cambian los minutos se ajusta a 00 segundos DSI Disabled System Indicator Despu s de retirar la placa frontal de la unidad parpadea un indicador rojo como advertencia para potenciales ladrones Visualizaci n Preajuste DSI ON El LED parpadea DSI OFF LED desactivado Iluminaci n seleccionable Selecci n del color de iluminaci n del bot n en verde o rojo Visualizaci n Preajuste KEY GRN El color de iluminaci n es verde KEY RED El color de iluminaci n es rojo Cambio del Tipo de Visuali
31. el disco y espere hasta que se evapore la condensaci n Si la unidad sigue sin funcionar con normalidad despu s de cierto tiempo consulte a su distribuidor Limpieza de los terminales de la placa frontal Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal limpielos con un pa o suave y seco Limpieza de la unidad Sila placa frontal de esta unidad est manchada limpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia l mpiela con un pafio humedecido en jab n neutro y luego acl relo PRECAUCI N Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pafio duro o utilizando l quido vol til tal como deluente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Limpieza de la ranura de CD Como el polvo tiende a acumularse en la ranura de CD limpiela de vez en cuando Recuerde que sus discos compactos podr an rayarse si los pone en una ranura de CD donde haya polvo acumulado Eo DB625MP 65 5 CONFIRME LO SIGUIENTE ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Notas sobre la reproducci n de MP3 Esta unidad puede reproducir MPEG 2 2 5 Audio Layer 3 Tenga en cuenta sin embargo que los medios de grabaci n MP3 y los formatos aceptables est n limitados Al escribir los MP3 preste atenci n a las siguientes restricciones Me
32. for at least 1 second to enter the adjustment menu mode LA VW button Adjust the volume OPEN button Use the button to open the Flip down panel DISP button Switches the display indication Use the button to input a title in the CD MP3 mode Scrolling the displayed CD text and MP3 text T M button Use the button to set the tuning mode Use the button to set the Auto Store PRESET button Stores a station into memory or recall it directly while in the radio mode 6 DB625MP RPT button Plays repeatedly while in the CD MP3 mode RDM button Performs random play while in the CD MP3 mode SCN button Performs scan play for 10 seconds for each track while in the CD MP3 mode BEQ LIGHT button Use the button to select one of the three types of sound characteristics already stored in memory MUTE button Turning the volume down quickly Press the button for at least 1 second to turn the loudness on or off AM button Switches the AM band while in the radio mode lt 4 gt button Selects a station while in the radio mode Selects a track when listening to a CD MP3 These buttons are used to make various set tings CD MP3 SLOT CD MP3 insertion slot 4 button Ejects a CD MP3 when it is loaded into the unit Display Items Operation status indication Titles PS names etc are displays GEN Stereo indication Mute indi
33. la alimentaci n o si se cambia la fuente No es posible reproducir discos CD R o CD RW No se est realizando el proceso de finalizaci n para el CD R CD RW Lleve a cabo el proceso de finalizaci n con el grabador de CD El CD es expulsado en cuanto se lo carga El CD est al rev s Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba El CD est muy sucio Limpie el CD refiri ndose a la secci n lt Limpieza de CD gt No se puede extraer el disco La causa de esto es que han transcurrido m s de 10 minutos desde que el interruptor ACC del autom vil fue desactivado El disco solo se puede extraer durante un termino de 10 minutos despu s de que se ha desactivado el interruptor ACC Si han transcurrido m s de 10 minutos active nuevamente el interruptor ACC y pulse el bot n Eject El disco no se insertar Existe ya otro disco insertado Pulse el bot n 4 y extraiga el disco No se puede realizar la b squeda de pistas 82 DB625MP Para el primer lbum o ltima canci n Para cada lbum la b squeda de pistas no se puede realizar en retroceso para la primera canci n o en direcci n de avance para la ltima canci n Problema Causa Solucion No se puede reproducir un MP3 No conforme al Nivel 1 2 de ISO 9660 Joliet y Romeo Utilice un medio conforme al Nivel 1 2 de ISO 9660 Joliet y Romeo EI MP3 no tiene extensi n
34. m s f ciles de da ar que un CD de m sica normal Utilice un CD R o un CD RW despu s de leer los tems de precauci n en el paquete etc No pegue cinta etc sobre el CD Tampoco no utilice un CD con cinta pegada sobre el Cuando utilice un CD nuevo Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba util celo despu s de haberla quitado con un bol grafo EN gt Rebaba mum NS Nc FI Accesorios de CD No utilice accesorios de tipo disco 68 DB625MP Limpieza de CD Limpie desde el centro del disco hacia el exterior Y Extracci n de CDs Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal CDs que no se pueden utilizar No se pueden utilizar CDs que no sean redondos No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabaci n o que est n sucios No utilice CDs sin la marca de disco COMPACT DIGITAL AUDIO No se puede reproducir un CD R o CD RW que no ha sido finalizado Para el proceso de finalizaci n rem tase a su software escrito CD R CD RW y a su manual de instrucciones de grabador de CD R CD RW Almacenamiento de CD Nolos coloque expuestos a la luz solar directa Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc ni donde la temperatura sea alta Guarde los CDs en sus cajas 6 OPERACIONES Operaciones b sicas Alimentaci n Encendido de la alimentaci n Pulse el bot n FNC
35. n del cable de intensidad de iluminaci n 81 DB625MP Problema Causa Solucion Recepci n de radio deficiente No est extendida la antena del autom vil Extraiga completamente la antena El cable de control de antena no est conectado Conecte el cable correctamente refiri ndose a la secci n lt Conexi n de cables a los terminals gt No se puede introducir la frecuencia deseada con la Sintonizaci n de acceso directo SINTONIZADOR Una emisora que no se puede recibir est siendo introducida Introduzca una emisora que se pueda recibir Est tratando de introducir una frecuencia con una unidad 0 01 MHz Lo que se puede designar en la banda FM es para 0 1 MHz No se reproduce el disco especificado sino otro El CD especificado est muy sucio Limpie el CD refiri ndose a la secci n lt Limpieza de CD gt El CD est al rev s Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba El disco est muy rayado Pruebe otro disco No se reproduce la pista especificada Se ha seleccionado la reproducci n aleatoria Desactive la reproducci n aleatoria Las funciones de repetici n de pista exploraci n de pistas y reproducci n aleatoria se activan autom ticamente El ajuste no es cancelado Los ajustes de estas funciones permanecen activos hasta ser desactivados o hasta que se expulsa el disco incluso si se desconecta
36. preout Even if Loudness is turned ON high pitched tone isn t compensated for Tuner source is selected High pitched tone isn t compensated for when in Tuner source No sound can be heard or the volume is low The fader or balance settings are set all the way to one side Center the fader and balance settings The input output wires or wiring harness are connected incorrectly Reconnect the input output wires or the wiring harness correctly See the section on Connecting Wires to Terminals The values of Volume offset are low Increase the values of Volume offset The sound quality is poor or distorted One of the speaker wires is being pinched by a screw in the car Check the speaker wiring The speakers are not wired correctly Reconnect the speaker wires so that each output terminal is connected to a different speaker The Touch Sensor Tone doesn t sound The preout jack is being used The Touch Sensor Tone can t be output from the preout jack The Dimmer function doesn t work The Dimmer wire isn t connected correctly Check the Dimmer wire connection 25 DB625MP Problem Cause Measure Radio reception is poor The car antenna is not extended Pull the antenna out all the way The antenna control wire is not connected Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Termi
37. setting Display User memory User Rock Rock Pops Pops Easy Easy Top 40 Top40 Jazz Jazz Flat Flat Notes User memory The values set on the Audio Mode gt Each setting value is changed with the Speaker Setting First select the speaker type with the Speaker setting Audio Mode 1 Select the source for adjustment Press the FNC button 2 Enter Audio mode Press the BEQ LIGHT button for at least 1 second 3 Select the Audio item for adjustment Press the FM or AM button Each time the button is pressed the items that can be adjusted switch as shown below 4 Adjust the Audio item Press the lt d or gt button Adjustment Item Display Range Bass level Bas 8 8 Middle level Mid 8 8 Treble level Tre 8 8 Balance Bal Fader Fad Volume offset V OFF Left 15 Right 15 Rear 15 Front 15 8 0 Note Volume offset Each source s volume can be set as a difference from the basic volume 5 Exit Audio mode Press the BEQ LIGHT button DB625MP 13 Basic Operations Speaker Setting Fine tuning so that the BEQ LIGHT value is opti mal when setting the speaker type 1 Enter Standby Press the FNC button Select the ALL OFF display 2 Enter Speaker Setting mode Press the BEQ LIGHT button 3 Select the Speaker type Press the lt d or gt button Each time the button is pres
38. vous connectez le c ble du haut parleur de gauche une prise de sortie avant ne connectez pas le c ble O du haut parleur droit la prise de sortie arri re Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de facon ce que l angle de montage soit de 30 ou moins 9 EN CAS DE DIFFICULT Ce qui peut appara tre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de ser vice v rifiez d abord dans le tableau suivant les problemes possibles Probleme Cause Solution L appareil ne se met pas sous tension Le fusible a grill Apr s avoir v rifiez qu il n y a pas de court circuits dans les c bles remplacez le fusible par un de la m me valeur Pas de position ACC sur l allumage du v hicule Connectez le m me c ble l allumage comme c ble de batterie Si vous avez s lectionn le mode d attente l appareil va s teindre automatiquement La fonction d arr t de la minuterie est devenue op rationnelle Si vous ne voulez pas teindre l appareil automatiquement annulez la fonction d arr t de la minuterie Impossible de commuter sur une source n y a pas de CD dans le lecteur Effectuez les r glage pour le m dia que vous souhaitez cout
39. CONT 10 Variateur d intensit Diminuer l intensit de l affichage de l appareil lorsque la lumi re du v hicule est allum e Affichage R glage DIM ON L intensit de l affichage diminue DIM OFF L intensit de l affichage ne diminue pas D filement du texte R gler le d filement du texte affich Affichage R glage SCL AUTO R p te le d filement SCL MANU D file lorsque l affichage change Remarques Le texte qui d file est indiqu ci dessous Texte CD Nom du dossier Nom du fichier Titre de chanson Nom d artiste Nom d album 48 DB625MP 7 M THODE DE C BLAGE Connexion des c bles sur les prises Sortie arri re droite rouge Sortie arri re gauche blanc Sortie avant droite rouge Sortie avant gauche blanc Entr e de l antenne AM FM Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur Fusible 10A H Faisceau de cables Accessoire Lors de l utilisation de V l amplificateur de puissance optionnel connectez sa prise de commande d alimentation P CONT C ble de commande de l alimentation Bleu Blanc Selon l antenne que vous utilisez connectez la prise de commande du moteur GAB ada d antenne ou la prise Blanc Noir du de l antenne
40. FF If more than 10 minutes has elapsed turn the ACC switch ON again and press the Eject button The disc won t insert There s already another disc inserted Press the 4 button and remove the disc Track Search can t be done DB625MP For the albums first or last song For each album Track Search can t be done in the backward direction for the first song or in the forward direction for the last song Problem Cause Measure Cannot play an MP3 Not conforming to ISO 9660 Level 1 2 Joliet and Romeo Use a medium conforming to ISO 9660 Level 1 2 Joliet and Romeo The MP3 has no or invalid track name extension Add the MP3 extension to the MP3 track name The media is scratched or dirty Clean the media referring to the section on lt CD cleaning gt Noise or no sound generated when an MP3 is played The track has the MP3 track name extension while itis not an MP3 Do not use the MP3 extension in non Takes time before the unit starts playing MP3 The medium contains many folders tracks and hierarchical levels The unit checks all tracks on the loaded medium first If the medium has many tracks recorded it may take a long time for the unit before it starts playing MP3 Fails to play MP3 in the intended order The MP3 tracks were not written by the CD writer in the order in which you wanted them to be played
41. Indicator A red indicator will blink on the unit after the face plate is removed warning potential thieves Display Setting DSI ON LED flashes DSI OFF LED OFF Selectable Illumination Selecting the button illumination color as green or red Display Setting KEY GRN The illumination color is green KEY RED The illumination color is red Switching Display Type Setting the Display type Display Setting DisplayD Demonstration DisplayA Circle Display is play time DisplayB Circle Display is clock DisplayC Silent display type DB625MP 19 Adjustment Menu Contrast Adjustment Adjusting the display contrast Display and Setting CONT 0 CONT 5 Original setting CONT 10 Dimmer Dimming this unit s display automatically when the vehicle light switch is turned ON Display Setting DIM ON The display dims DIM OFF The display doesn t dim Text Scroll Setting the displayed text scroll Display Setting SCLAUTO Repeats scroll SCL MANU Scrolls when the display changes Notes The text scrolled is shown below CD text Folder name File name Song title Artist name Album name 20 DB625MP 7 WIRING TECHNIQUES Connecting Wires to Terminals Rear right output Red Rear left output White fee Front right output Red EB
42. MP R glages de votre d codeur MP3 et graveur de CD Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour enregistrer des fichiers MP3 jusqu au maximum de la capacit du disque d sactivez l criture suppl mentaire Pour l enregistrement sur un disque vierge jusqu au maximum de la capacit v rifiez la fonction Disc at Once Entr e d tiquette ID3 La balise ID3 affichable est l ID3 version 1 x En ce qui concerne le code des caract res se r f rer la liste des codes Jo x amje j ojo ojal mI 2 o o I O S gt N lt x S lt C Y7 0 DIO vlan o 3 3 2 e o ajo o le HIAIN lt lt c 19 915 S olzlz z o 3 m o o e e m svkleclelcle xolblolololz t o gt 0 0 o o o8 e x rrr lo ale ola cla 4 gt a m m o o um o jo oo A w N VIA Remarques sur la lecture de MP3 Entrer les noms des fichiers et des dossiers Les caract res de la liste des codes sont les seuls noms de fichier et de dossier pouvant tre saisis et affich s Si vous utilisez d autres caract res pour ces entr es les noms de fichier et de dos sier ne s afficheront pas correctement Ils peuvent ne pas tre affich s correctement en fonction du graveur de CD uti
43. NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE TAHT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN MANUFACTURED SERIAL No Clarion Co Ltd PEL MADE IN 2 DB625MP CAUTION USE OF CONTROLS ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RE SULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPO SURE THE COMPACT DISC PLAYER and MINI DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EX PRESSLY APPROVED BY THE MANUFAC TURER FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT INFORMATION FOR USERS CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANU FACTURER WILL VOID THE WARRANTY AND WILL VIOLATE FCC APPROVAL 11 ESPECIFICACIONES Secci n del sintonizador de FM Gama de frecuencias intervalo 200 kHz 87 9 MHz 107 9 MHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 30dB 9 3 dBf 0 8 uV 75 Sensibilidad de silenciamiento Relaci n se al ruido 46dB 15 2 dBf 1 6 UV 75 Respuesta de frecuencia 3 dB 30 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 70 dB Selectividad DIN 400 kHz 80 dB Separaci n est r
44. Owner s manual e C la f IO n Mode d emploi Manual de instrucciones DB625MP AM FM CD MP3 PLAYER COMBINE RADIO AM FM CD MP3 SINTONIZADOR DE AM FM Y REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS MP3 HIGH POWER 50W 4 Clarion Co Ltd dise All Rights Reserved Copyright O 2002 Clarion Co Ltd PE 2549B 2002 3 A K Printed in Malaysia Imprim Maiaisie Impreso en Maiasia 280 7815 00 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de vice pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi dential installation This equipment generates uses and can radi ate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODEL Clarion 12V GROUND AM 530 1700kHz FM 87 9 107 9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE RULI ES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY
45. UN RAYONNEMENT DANGEREUX LE LECTEUR CD ET LE LECTEUR MD NE POURRONT TRE R GL S ET R PAR S QUE PAR UN TECHNICIEN SP CIALIS LES ALT RATIONS OU MODIFICATIONS NON EXPRESS MENT APPROUV ES PAR LE FABRICANT RISQUENT DE RETIRER L UTILISATEUR LE DROIT D UTILISER L APPAREIL LES ALT RATIONS OU MODIFICATIONS APPORT ES L APPAREIL ET NON EXPRESS MENT APPROUV ES PAR LE FABRICANT ANNULENT LA GARANTIE ET PEUVENT CONSTITUER UNE INFRACTION LA R GLEMENTATION FCC DB625MP 31 Nous vous remercions d avoir achet ce produit Clarion Lisez tout le manuel de l utilisateur avant de mettre l appareil en service Apr s avoir lu ce manuel conservez le dans un endroit pratique par ex dans la bo te gants Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez la pr cieusement avec ce manuel Table des mati res T CAR CT RISTIQUES eei reet ERREUR HR CRF d ec aa 33 Liste des accessoires 2 LES COMMANDES m 3 C NOMENCLATURE eee d est ent ete dive sal eerie dae ia Nom des touch s iioi tt eene c dt depleted cerato ca de une tiu Rubriques D alfichago iii ainia 4 PRECAUTIONS cadrete ent 5 V RIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE Remarques sur la lecture de cocino AU sujet des CDi Eae rait s 6 FONCTONNEMENT 5 Ene AAA ALS Fonctionnement de Dase caian e E tent etats gite HEEL eR Ba Ex exe Fonctionnementde la radio rto eren een ne RR DD ad Fonction
46. ace If the unit is unstable it may malfunction eg the sound may skip B nstalling in Japanese Made Cars 1 Refer to the section Removing the hard rubber frame and then remove the hard rubber frame 2 Align the holes in the unit two locations on each side with the vehicle mounting bracket and secure the unit with the accessory screws T N ASS E Te Te MAX Lo g5mm g5mm T Toyota cars N Nissan cars Accessory for Nissan car Accessory for Toyota car Notes During installation do not use any screws except for those provided The use of different screws might result in damage to the main unit Damage may occur if a screwdriver or similar tool is used with excessive force during the installations 22 DB625MP Installation B Screwing the Faceplate on the Unit E Removing the Unit If you want to fasten the faceplate to the main 1 Refer to the section Removing the hard rub unit so that it does not fall off screw in the pro ber frame and then remove the hard rubber vided screws 04 X 16 mm in the holes shown frame below 2 Remove the screw M4x8 on the back panel 3 Insert the two removal tools deeply into the slots on each side as shown Screw M4x8 commercially available Accessory 5 Bottom panel CAUTION Never insert the taptite screw 04 x 16 mm in any other screw hole than the one specified If Accessory 2 Removal tool
47. ajustement de l horloge Appuyez sur la touche lt d ou gt pendant au moins 1 seconde L affichage de l horloge clignote 3 R glez les heures Appuyez sur la touche FM ou AM R glez les minutes Appuyez sur la touche lt d ou gt 4 Sortez du mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche BH Remarque Lors du r glage de l horloge les secondes ne sont pas ajust es si seul le chiffre des heures est modifi Les secondes sont ramen es 00 si le chiffre des secondes est modifi DSI Disabled System Indicator Un indicateur rouge clignotera sur l appareil apr s que la fa ade aura t enlev e pour mettre en garde les ventuels voleurs Affichage R glage DSI ON La LED clignote DSI OFF LED teinte Eclairage s lectionnable S lectionner la couleur verte ou rouge pour l clairage de la touche Affichage R glage KEY GRN La couleur de l clairage est verte KEY RED La couleur de l clairage est rouge Changement du type d affichage D finir le type d affichage Affichage R glage DisplayD Mode de d monstration DisplayA L affichage rond correspond au temps DisplayB L affichage rond correspond l horloge DisplayC Type d affichage silencieux DB625MP 47 Menu de r glage R glage du contraste R gler le contraste de l affichage Affichage et r glage CONT 0 CONT 5 R glage d origine
48. ambios o alg n otro objeto del veh culo Si ocurriera esto preste atenci n a la seguridad y mueva la palanca de cambio o tome las medidas oportunas y luego proceda a hacer funcionar la unidad No utilice la unidad con la placa frontal en la posici n de abierta Si se utiliza en la posici n abierta puede entrar polvo en la parte interior y ocasionar da os Cuando hay un disco insertado Pulse el bot n FNC Seleccione la visualizaci n CD O Pausa y Reproducci n Pulse el bot n BK Cada vez que se pulse el bot n el disco queda en el estado de pausa o es reproducido O Expulse el disco 1 Abra la placa fronal hacia abajo Pulse el bot n OPEN 2 Expulse el disco Pulse el bot n 4 Bot n A 3 Presione la placa frontal hacia el lado derecho y vuelva a colocarla en su posici n anterior PRECAUCION 3 pulgadas 8 cm el disco no puede ser reproducido El uso e inserci n de un adaptador en esta unidad puede ocasionar da os Nota Los medios MP3 que puede reproducir esta unidad son CD ROM CD R y CD RW Los formatos de medios deben ser ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 Joliet o Romeo Los m todos y precauciones que deben seguirse para escribir datos MP3 est n descritos en lt Notas sobre la reproducci n de MP3 gt Compruebe dicha secci n antes de crear los medios MP3 Avance r pido y rebobinado O Avance r pido Mantenga pulsado el bot n Libere el bot
49. as reproduit mais un autre est reproduit sa place Le disque sp cifi est tr s sale Nettoyez le CD Le CD est l envers Ins rez un CD avec la face imprim e dirig e vers le haut Le disque est tr s ray Essayez un autre disque La plage sp cifi e n est pas reproduite La lecture al atoire a t choisie Mettez hors service la lecture al atoire La r p tition de plage le balayage de plage et la lecture al atoire commencent d eux m mes Le r glage n est pas annul Les r glages pour ces fonctions restent activ s tant qu ils ne sont pas d sactiv s ou que le disque n est pas ject m me si l appareil est teint ou que la source d alimentation lectrique est chang e Ne peut lire de CD R ou de CD RW Le processus de finalisation du CD R CD RW n a pas t effectu Effectuez le processus de finalisation avec le graveur de CD Le CD est ject aussit t apr s tre introduit Le CD est l envers Ins rez le CD avec la partie imprim e dirig e vers le haut Le CD est tr s sale Nettoyez le CD en vous r f rant la section Nettoyage de CD Impossible de retirer le disque La cause en est que plus de 10 minutes se sont coul es depuis que le commutateur ACC du v hicule a t coup Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du commutateur ACC Si plus de 10 mi
50. cation a Ween A 45 A E Si ss Ly 15 i 6 N NAS p O O a Preset channel indication 1 to 6 Clock Clock indication etc SP Speaker Setting indication 5 amp 4 in 127 mm 8 102 mm Speaker indication 68 amp 6x9in 152 mm amp 152 mm x 229 mm Speaker indication fn OEM Speaker indication amaze BEQ LIGHT indication BEQ LIGHT Beat EQ Light Rock indication Pops indication Easy indication Top 40 indication E Jazz indication Flat indication DB625MP 7 44 CAUTION If you experience problems during installation consult your dealer If the unit fails to operate properly press the Re set button The unit returns to factory settings when the Reset button is pressed After you press the Reset button If the unit still fails to operate properly after the Reset button has been pressed contact your local dealer for assistance Reset button Characters in the LCD may become difficult to read in temperatures below 41 F 5 C The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some ofthe illustrations on the display may rep resent something impossible in actual opera tion Lens Fogging Right after you
51. cedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal O de la bater a 2 Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad 3 Conecte los cables del altavoz del mazo de conductores 4 Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden masa bater a encendido 5 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad 6 Instale la unidad en su autom vil 7 Vuelva a conectar el terminal O de la bater a 8 Pulse el bot n de reposici n ADVERTENCIA Si conecta el cable de encendido rojo y el cable de la bater a amarillo al chasis del autom vil masa podr a producir un cortocircuito y esto a su vez un incendio Siempre conecte estos cables a la fuente de alimentaci n que pasa a trav s de la caja de fusibles PRECAUCI N Siel encendido de su autom vil no est provisto de la posici n ACC conecte los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentaci n que recibe un suministro constante de alimentaci n tales como los cables de la bater a la bater a podr a descargarse Si la consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no
52. criture de MP3 faites attention aux restrictions suivantes Supports acceptables Les supports d enregistrement MP3acceptables dans cet appareil sont les CD ROM CD R et CD RW Lorsque vous utilisez le CD r inscriptible et afin d viter tout dysfonctionnement proc der au formatage complet et non au seul formatage rapide Formats de support acceptables Les formats de supports suivants peuvent tre utilis s dans cet appareil Le nombre de caract res maximaln incluant le s parateur et l extension trois caract res pouvant tre utilis s pour le nom du fichier sont indiqu s en tre parenth ses ISO 9660 Niveau 1 12 caract res ISO 9660 Niveau 2 31 caract res Joliet 64 caract res Romeo 128 caract res Jusqu 200 caract res peuvent tre affich s en format de fichier long Une liste des caract res est inclusedans le mode d emploi du logiciel d criture ainsi que dans la section Entr e de noms de fichiers et de dossiers ci dessous Les supports utilisables dans cette unit sont restreints aux limitations suivantes Nombre maximum de niveaux de dossiers 8 Nombre maximum de fichiers par dossier 255 Nombre maximum de caract res pour les noms de dossier 64 Nombre maximum de dossiers 50 Les MP3 crits dans d autres formats que ceux indiqu s ci dessus risquent de ne pas tre correctement lus et leurs noms de fichiers risquent de ne pas tre correctement affich s 38 DB625
53. dad esta activada el tono agudo no se compensa Se selecciona la fuente de sintonizador El tono agudo no se compensa cuando est la fuente de sintonizador a lt q tc No se escucha el sonido o el volumen es bajo Las configuraciones de desvanecimiento o balance se ajustan todas hacia un lado Centre los ajustes de desvanecimiento y balance Los cables de entrada salida o el mazo de conductores est n conectados incorrectamente Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada salida y o el mazo de conductores Consulte la secci n de lt Conexi n de cables a los terminals gt Los valores de desviaci n de volumen son bajos Incremente los valores de desviaci n de volumen Calidad del sonido deficiente o distorsionada Uno de los cables del altavoz est siendo apretado por uno de los tornillos del autom vil Verifique el conexionado del altavoz Los altavoces no est n conectados correctamente Vuelva a conectar los cables del altavoz de manera que cada terminal de salida quede conectado a un altavoz diferente El tono del sensor de toque no suena El terminal de presalida est siendo utilizado El tono del sensor de toque no puede ser emitido desde el terminal de presalida La funci n de intensidad de iluminaci n no funciona El cable de intensidad de iluminaci n no est conectado correctamente Verifique la conexi
54. de clart com ment les commandes sont utilis es Il est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD voile La reproduction de CD peut tre impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Nettoyage de la fente CD De la poussi re peut s accumuler dans la fen tre CD nettoyez la occasionnellement Vos CD peuvent tre ray s si vous les introduisez dans une fen tre poussi reuse SS DB625MP 37 5 V RIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE Remarques sur la lecture de MP3 Cet appareil peut lire les MPEG1 2 2 5 Couche audio 3 Remarquez que les m dia et for mats d enregistrement MP3 acceptables sont cependant limit s Lors de l
55. de la primera parte de cada canci n de la carpeta de disco o MP3 que est escuchando y b squeda de la canci n que desee escuchar 1 Comience la Exploraci n de Pistas Pulse el bot n SCN Se visualiza Scan ON 2 Libere cuando se reproduzca la canci n que desee escuchar Pulse el bot n SCN Reproducci n aleatoria Reproduzca todas las canciones del disco o carpeta MP3 en orden aleatorio Pulse el bot n RDM Cada vez que se pulsa el bot n la Reproducci n Aleatoria se activa o desactiva Cuando est activada se visualiza RDM ON Nota Cuando se pulsa el bot n gt comenzar la selecci n de la siguiente canci n 74 DB625MP lt Visualizaci n del nombre de la carpeta gt Muestra el nombre de la carpeta actual 2 Seleccione el nivel de carpeta Pulse el bot n FM o AM Con el bot n FM se mover 1 nivel hacia abajo y con el bot n AM 1 nivel hacia arriba Selecci n de una carpeta del mismo nivel Pulse el bot n lt d o gt Con el bot n lt d se mover a la carpeta anterior y con el bot n gt a la carpeta siguiente Retorno al nivel superior Pulse el bot n PRESET3 3 Decida la carpeta que desee que se reproduzca Pulse el bot n H El modo de Selecci n de Carpeta es liberado y se reproduce el archivo MP3 de la carpeta visualizada Nota Los m todos para ir a otras carpetas en el modo de selecci n de carpeta son distintos de los del modo de b
56. dio Operations Tuning Mode Choose the tuning mode Press the T M button Each time the button is pressed the Tuning mode switches as shown below Tuning mode Display Operation Auto seek Auto 1 Automatic search for a station Preset scan Auto 2 Search in order of Seek the stations in the Preset memory Manual Normal manual tuning control Manual Tuning Selecting the station 1 Select tuner source Press the FNC button Select the TUNER display 2 Select the band Press the FM or AM button Each time the FM button is pressed it switches between the FM1 FM2 and FM3 bands 3 Tune up or down band Press the lt d or gt button Note During reception of stereo stations the ST indi cator is ON Station Preset Memory Putting the station in the memory 1 Select the band Press the FM or AM button 2 Select the frequency to put in the memory Press the lt d or gt button 3 Put the frequency in the memory Press the PRESET button for at least 2 sec onds The preset number display blinks 1 time On each band 1 station can be put in the memory on each PRESET button 16 DB625MP Auto Store Entry Putting a station with good reception in the memory automatically 1 Select the band for Auto Store Entry Press the FM or AM button 2 Open Auto Store Entry Press the T M button for at least 2 seconds When 6 stations that can be recei
57. dios aceptables Los medios de grabaci n MP3 aceptables para esta unidad son CD ROM CD R y CD RW Cuando utilice discos CD RW realice un formateo completo no formateo r pido para evitar posibles fallos de funcionamiento Formatos de medio aceptables Los formatos siguientes est n disponibles para los medios utilizados en esta unidad El m ximo n mero de caracteres utilizado para nombre de fichero incluyendo el delimitador y extensi n de tres caracteres est indicada entre par ntesis ISO 9660 Nivel 1 12 caracteres ISO 9660 Nivel 2 31 caracteres Joliet 64 caracteres Romeo 128 caracteres Se pueden visualizar hasta 200 caracteres en el formato de nombre de fichero largo Para conseguir una lista de los caracteres disponibles consulte el manual de instrucciones del software escrito y la secci n Introducci n de nombres de ficheros y de carpetas a continuaci n Los medios reproducibles en esta unidad tienen las siguientes limitaciones Cantidad m xima de niveles de directorios 8 Cantidad m xima de ficheros por carpeta 255 Cantidad m xima de caracteres por nombre de carpeta 64 Cantidad m xima de carpetas 50 Los MP3 escritos en formatos diferentes a los mencionados anteriormente pueden no ser reproducidos en forma exitosa y puede que sus nombres de ficheros o nombres de carpetas no se visualicen apropiadamente 66 DB625MP Ajustes para su codificador de MP3 y quemador de CD Cuando
58. eful not to drop the unit or subject it to strong shock The unit may break or crack because it con tains glass parts Be sure to unfold and read the next page Veuillez d plier et vous r f rer la page suivante Cerci rese de desplegar y de leer la p gina siguiente 8 DB825MP DB625MP 3 DB625MP 4 2 CONTROLS LES COMMANDES CONTROLES W Main unit Appareil principal Unidad principal gt NES pem Fira DISP TM DB625MP MAGI TUNE Le me 1D3 AG BEQ LIGHT With the FLIP DOWN PANEL opened Ouvrez le PANNEAU RABATTABLE Apertura del PANEL ABATIBLE CD MP3 SLOT 4 Note Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter Remarque Veuillez d plier cette page et vous r f rer aux sch mas quand vous lisez chaque chapitre Nota Cuando lea los cap tulos despliegue esta p gina y consulte los diagramas 5 DB625MP Names of Buttons 3 NOMENCLATURE Main Unit FNC button Press the button to turn on the power Press the button for at least 1 second to turn off the power Switches the operation mode among the ra dio mode etc FM button Switches the FM band while in the radio mode gt I button Plays or pauses a CD MP3 while in the CD MP3 mode Press the button
59. ences parasites dans une installation r sidentielle Cet appareil engendre utilise et peut mettre une nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis en stricte conformit avec ces instructions il peut provoquer des interf rences parasites dans les liaisons radiophoniques Ceci ne garantit pas pour autant qu une installation particuli re n mettra aucune interf rence Sil appareil engendre des interf rences parasites avec la r ception radio ou t l vision ce qui pourra tre d termin en teignant puis en rallumant l appareil il est conseill l utilisateur de consulter son magasin ou un technicien radio t l vision exp riment o caion 12V GROUND 530 1700kHz FM 87 9 107 9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE TAHT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN MANUFACTURED SERIAL No Clarion Co Ltd MADE IN 31 A PR CAUTION L UTILISATION DE COMMANDES ET L EX CUTION DE R GLAGES OU D OP RATIONS AUTRES QUE CEUX SP CIFI S DANS CETTE BROCHURE RISQUENT D ENTRA NER UNE EXPOSITION
60. eo 1 kHz 40 dB Secci n del sintonizador de AM Gama de frecuencias intervalo 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 28 dBu 25 uV Secci n del disco compacto Diode l ser GaAlAs 1 780 nm Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo Convertidor D A 1 Bit Velocidad de giro 1000 400 rpm CLV 2 veces Fluctuaci n y tr molo Menos del l mite medible Respuesta de frecuencia 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 01 Relaci n se al a ruido 1 kHz 105 dB Gama din mica 93 dB Separaci n de canales 85 dB Decodificaci n de MP3 Compatible con MPEG 1 0 2 0 2 5 Audio Layer 3 Secci n de audio Potencia m xima de salida 50 W x4 Potencia completa de todo el ancho de band a menos del 1 de distorsi n arm nica total 22Wx4 Acci n tonal Graves 100 Hz 10 dB Registro medio 1 kHz 10 dB Agudos 10 kHz 10 dB Nivel de salida del preamplificador carga durante la reproducci n del disco 1800 mV 10 Impedancia de salida de preamplificador 600 Q General Tensi n de funcionamiento 11 16 V admisibles 14 4 V Consumo 10A Dimensiones 7 ancho x 2 alto x 6 1 8 profundo pulgada 178 ancho x 50 alto x 155 profundo mm Peso 2 76 lbs 1 25 kg Nota Especificaciones y disefio sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejora del producto DB625MP 85 Thank you fo
61. er S il n y a aucun m dia dans cet appareil il est impossible de commuter les sources La m moire est effac e quand le contact est mis Le c ble de batterie n a pas t connect correctement Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section Connexion des c bles sur les prises gt Les c ble de batterie et d allumage ne sont pas connect s correctement Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section Connexion des c bles sur les prises gt L effet de loudness ne fonctionne pas Vous utilisez une sortie de pr ampli sans fading L effet de loudness n a aucun effet sur une sortie de pr ampli sans fading M me si la force est activ e les sons de haute fr quence ne seront pas compens s 4 lt q tc z La source de tuner est s lectionn e Les sons de haute fr quence ne seront pas compens s lorsque la source est le tuner Aucun son ne peut tre entendu ou le volume est faible Les r glages du fader ou de l quilibre sont r gl s compl tement d un c t Centrer les r glages du fader et de la balance Les c bles d entr e sortie ou le faisceau de c bles sont connect s incorrectement Reconnectez les c bles d entr e sortie et ou le faisceau de c bles correctement Voir la section sur la Connexion des cables sur les prises Les valeurs de d calage de volume sont faibles Augmentez le
62. eut lire lire L appareil fonctionne mal pour certaines Appuyez sur la touche de r initialisation sur raisons l appareil Si le code E 77 ne disparait pas consultez la station technique la plus proche Remarques NO NAME Il y a eu tentative d afficher DNPS en cours de lecture de CD mais il n y avait pas de nom de disque pr r gl NO TEXT Il y a eu tentative d afficher le texte de piste ou de disque en cours de lecture de CD mais le CD n a pas de texte L appareil a tent d afficher une tiquette ID3 alors qu un MP3 sans tiquette ID3 est en cours de relecture 56 DB625MP 11 SP CIFICATIONS Section tuner FM Gamme dynamique Plage de fr quence espacement de 200 kHz 93 dB 87 9 MHz 107 9 MHz S paration de canaux Sensibilit utilisable S N 30dB 85 dB 9 3 dBf 0 8 75 D codage MP3 Sensibilit silencieuse S N 46dB Compatible avec le format MP3 15 2 dBf 1 6 UV 75 1 0 2 0 2 5 ut ne PEDE Section audio Taux de Signal Bruit MONO Puissance de sortie maximum 70 dB 50 W x 4 CMM Pleine Puissance de Largeur de Bande S lectivit 400 kHz avec une DHT inf rieure 1 80 dB 22Wx4 S paration st r o 1 kHz Action en tonalit A008 Graves 100 Hz 10 dB Centrale 1 kHz 10 dB Aigu s 10 kHz 10 dB Niveau de pr amplification charge pendant le mode CD 1800 mV 10 Imp dance de sortie pr amplificateur Section tuner AM Plage
63. fere with the shift lever or some thing else If this happens pay attention to safety and move the shift lever or take an ap propriate action then operate the unit Do not use the unit with the faceplate in the open condition If it s used in the open posi tion dust can enter the inside part and cause damage When a disc is inserted Press the FNC button Select the CD display O Pause and play Press the I button Each time the button is pressed it pauses and plays O Eject the disc 1 Drop open the faceplate Press the OPEN button 2 Eject the disc Press the 4 button 3 Press the faceplate on the right side and re turn it to its former position 44 CAUTION 3 in 8cm disc can t be played Using an adapter and inserting them into this unit can cause dam age Note The MP3 media that this unit can play are CD ROM CD R and CD RW The medium formats must be ISO 9660 Level 1 Level 2 Joliet or Romeo The methods and pre cautions to be followed for writing MP3 data are covered in Notes on playing MP3 gt Check that section before creating your MP3 me dia Fast Forwarding and Reversing O Fast Forwarding Hold down on the gt button Release your finger to play the disc at that point O Reversing Hold down on the lt d button Release your finger to play the disc at that point Note During MP3 Fast Forwarding and Reversing the performance time isn t di
64. galisation de battement Vous pouvez rappeler le meilleur r glage de son pr r gl pour diff rents types de musique 1 S lectionnez la source r gler Appuyez sur la touche FNC 2 S lectionnez le type de son Appuyez sur la touche BEQ LIGHT Chaque fois que l on appuie sur la touche le r glage du son change R glage du son Affichage M moire utilisateur User Rock Rock Pops Musique pop Pops Easy Ambiance Easy Top 40 Top40 Jazz Jazz Flat Normal Flat Remarques M moire utilisateur Les valeurs r gl es sur la Mode Audio Chaque valeur de r glage est chang e avec le R glage des enceintes D abord s lectionnez le type d enceinte avec le R glage des enceintes Mode Audio 1 S lectionnez la source pour l ajustement Appuyez sur la touche FNC 2 Entrez en mode audio Appuyez sur la touche BEQ LIGHT pendant au moins 1 seconde 3 S lectionnez l l ment audio pour l ajustement Appuyez sur la touche FM ou AM Chaque fois que l on appuie sur la touche les l ments qui peuvent tre ajust s d filent de la mani re d crite ci dessous 4 Ajustez l l ment audio Appuyez sur la touche lt d ou gt DB625MP 41 Fonctionnement de base El ment Mode de commutation de d ajustement Affichage Gamme l affichage Niveau des Bas 8 8 Changer les informations affich es graves Appuyez sur la t
65. ger l appareil Ne pas exercer une force excessive pour ouvrir la facade et ne pas placer d objets sur la facade sinon l unit sera endommag e ou une panne risque de se produire A PR CAUTION Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir appuy sur la touche de r initialisation contactez votre revendeur local pour une assistance Nettoyage des contacts de la facade Si les contacts de l appareil ou de la facade deviennent sales essuyez les avec un tissu sec et doux Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit APRECAUTION te Touche de r initialisation Les caract res de l affichage LCD peuvent devenir difficiles lire quand la temp rature est inf rieure 5 C 41 F Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus
66. graveur de CD Pour cette raison l ordre dans lequel ils devraient tre lus ne correspond pas l ordre dans lequel ils seront effectivement lus Vous pouvez r gler l ordre dans lequel les fichiers MP3 doivent tre lus en les gravant sur un support par exemple un CD R avec leurs noms de fichier commen ant par le num ro d ordre de lecture ex 01 99 en fonction de votre graveur de CD Par exemple un support ayant la hi rarchie de dossier fichier suivante est sujet une recher che de dossier recherche de plage ou de s lection de dossier comme indiqu ci dessous Exemple de hi rarchie de dossiers Fichiers de m dia 0 FE 3 L__ do ida de do f5 57 do p Cl Dossier i D Fichier 8 x o Niveau 1 Niveau 3 O Racine Niveau 2 Niveau 4 Lorsqu une recherche de plage est effectu e pour le fichier en cours de lecture Op ration de la touche lt d Touche Num ro de Fichier en cours DO gt Touche JE SO D but de la fichier DO JO Lorsqu une recherche de dossier est effectu e pour le fichier en cours de lecture Num ro de dossier en cours Op ration de la touche AM Touche FM Touche 3 1 3 eu 2 5 7 E Quand s lection de dossier est s lectionn e avec le fichier
67. hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados 80 DB625MP Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes La conexi n compartida de los cables O o la conexi n a masa de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Cuando se han conectado solamente dos altavoces al sistema conecte los conectores ya sea a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de salida traseros o sea no mezcle terminales delanteros y traseros Por ejemplo si conecta el conector del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero no conecte el conector del altavoz derecho a un terminal de salida trasero Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las l mparas de destello el limpiaparabrisas etc funcionen satis factoriamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos 9 EN CASO DE DIFICULTAD Lo que podr a parecer una falla de funcionamiento de su unidad podr a ser simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero e
68. ieur E Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les loquets sur l outil de d montage et enlevez les deux crochets inf rieurs Baissez le cadre et tirez le vers l avant comme montr sur l illustration Accessoire 2 Outil de d montage Remarque Faites attention de ne pas vous blesser avec le 2 Quand la partie inf rieure est retir e retirez loquet de l outil de d montage les deux crochets sup rieurs 5 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Remarque Le cadre peut tre retir partir de la partie sup rieur de la m me fagon DB625MP 51 Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne O de la batterie 2 Effectuez les connexions d entr e et sortie correctement pour chaque appareil 3 Connectez les c bles de haut parleur du faisceau de c bles 4 Connectez les c bles du faisceau dans l ordre suivant masse batterie allumage 5 Connectez le connecteur du faisceau l appareil 6 Installez l appareil dans votre voiture Reconnectez la borne O de la batterie 8 Appuyez sur la touche de r initialisation N AVERTISSEMENT Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces c
69. ile being played Current folder number AM Button Operation of the button FM Button E 11 re G 7 1 4 When Folder Select is selected with file O being played to move from folder to folder Current Operation of the button folder number lt d Button P gt Button AM Button FM Button E 5 1 DB625MP 1 1 About CDs Handling CDs Don t touch the recording surface of the CD CD R and CD RW are easier to damage than a normal music CD Use a CD R or a CD RW after reading the caution items on the pack age etc Don t stick tape etc on the CD Also don t use a CD with tape stuck on it When using a new CD If the CD center hole or outside rim has burrs use it after removing them with a ball pen etc CD accessories Don t use disc type accessories CD cleaning Clean from the center of the disc and move out ward db Removing CDs When removing CDs from this unit pull them out horizontally 12 DB625MP CDs that can t be used CDs that aren t round can t be used CDs with coloring on the recording surface or that are dirty can t be used Don t use CDs without disc mark ohise MISE A CD R or CD RW that hasn t been finalized can t be played For the finalization process refer to your CD R CD RW writing software a
70. interne 30 disques Le titre de la station du CD peut tre chang en suivant la m me proc dure que pour le nommer Onne peut pas effectuer la nomination d un disque pendant l affichage du texte CD ou de l heure Facade antivol Vous pouvez d tacher la fa ade de l appareil et l emmener avec vous ce qui aide viter les vols O Retirer la facade 1 Appuyez sur la touche OPEN Ouvrez la fa ade en la laissant tomber vers le bas 2 Entirantla facade vers la gauche tirez la vers l avant et retirez la Remarques La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses C est pourquoi vous devez garder la facade dans sa bo te sp ciale lorsqu elle est d tach e N exposez pas la fa ade ou sa bo te aux rayons du soleil des temp ratures excessives ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss O Remettre en place la facade 1 Alignez l axe sur l appareil avec le creux situ sur la facade 2 Poussez la fa ade jusqu au clic La fa ade est v rouill e en position et vous pouvez alors utiliser l appareil DB625MP 43 Fonctionnement de la radio Mode d accord Choisissez le mode d accord Appuyez sur la touche T M Chaque fois que l on appuie sur la touche le mode d accord change de la mani re suivante Mode d accord Affichage Op ration
71. io 5 PRECAUCI N No inserte nunca el tornillo para metales 4x16mm en cualquier otro orificio distinto del especificado Si lo introduce en otro orificio podr a entrar en contacto con las partes mec nicas del interior de la unidad causando dafios E Extracci n del Marco de Goma Dura 1 Enganche la ufia de la herramienta de extracci n y libere los cierres provistos en dos lugares de la parte inferior Tal como se muestra en la figura baje el marco y extr igalo hacia adelante Accesorio 2 Herramieta de extracci n 2 Despu s de extraer la parte inferior libere de la misma manera los dos lugares del lado superior Nota El marco podr desmontarse tambi n de la misma manera desde el lado superior 1 Refi rase a la secci n Extracci n del Marco de Goma Dura y retire el marco de goma dura 2 Quite el tornillo M4x8 del panel posterior 3 Inserte profundamente las dos herramientas de extracci n en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura Tornillo M4x8 disponible en el comercio Accesorio 2 Herramieta de extracci n 4 Mueva la herramienta de extracci n hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro Nota Preste atenci n para no lastimarse con las ufias de la herramienta de extracci n 5 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer DB625MP 79 Pro
72. io etc Touche FM S lectionne la gamme FM en mode radio Touche 511 Litle CD MP3 ou y effectue une pause en mode CD MP3 Maintenez la touche enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour passer au mode de r glage Touche A R glez le volume Touche OPEN Utilisez cette touche pour ouvrir le panneau rabattable Touche DISP Commute les donn es de l affichage Utilisez cette touche pour entrer un titre en mode CD MP3 Pour faire d filer le texte CD ou le texte MP3 qui est affich Touche T M Utilisez cette touche pour r gler le mode d accord Utilisez cette touche pour r gler le mode Auto M morisation Touche PRESET Enregistre une station dans la m moire ou rappelle la station directement en mode radio Touche RPT Effectue une lecture r p t e en mode CD MP3 Touche RDM Effectue une lecture al atoire en mode CD MP3 34 DB625MP Touche SCN Litles 10 premi res secondes de chaque plage en mode CD MP3 Touche BEQ LIGHT Utilisez cette touche pour s lectionner l un des Six types de caract ristiques sonores d j enregistr s en m moire Touche MUTE Baisser le volume rapidement Maintenez la touche enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour mettre la compensation physiologique en ou hors service Touche AM S lectionne la gamme en mode radio Touche lt d D gt S lectionne une station en mode radio S lectionne u
73. l manguito de montaje con un destornillador o similar y f jelo Tornillo autorroscante Correa de montaje met lico disponible en el comercio disponible en el comercio Nota Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar Si est instalada en forma inestable podr an ocurrir fallas de funcionamiento p ej saltos de sonido Instalaci n de la unidad en autom viles japoneses 1 Refi rase a la secci n Extracci n del Marco de Goma Dura y retire el marco de goma dura 2 Alinee los orificios de la unidad dos lugares en cada lado con la m nsula de montaje del veh culo y fije la unidad con los tornillos suministrados LES Nu 8mm Lf MAX EH 8mm ES MAX Le La g5mm g5mm T Autom viles Toyota N Automoviles Nissan Accesorio para autom viles Nissan Accesorio 4 para autom viles Toyota Notas Durante la instalaci n no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal El apriete excesivo utilizando un destornillador el ctrico o similar durante la instalaci n podr ocasionar da os en el chasis 78 DB625MP Instalaci n E Fijaci n de la placa frontal a la unidad B Desmontaje de la unidad Si desea dejar firmemente sujeta la placa frontal a la unidad enrosque el tornillo para metales 94x16mm entregado con la unidad en el orificio indicado abajo Accesor
74. l modo de Ajuste de Altavoz Pulse el bot n BEQ LIGHT 3 Seleccione el tipo de Altavoz Pulse el bot n lt d o gt Cada vez que se pulse el bot n el ajuste cambiar como se indica a continuaci n 70 DB625MP Tipo de altavoz DESACTIVAR Visualizaci n SP OFF Para altavoz de 5 y 4 pulgadas SP 5 4 Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas SP 6 9 6 Para altavoz OEM SP OEM 4 Salga del modo de Ajuste de Altavoz Pulse el bot n BEQ LIGHT Cambio de Visualizaci n Cambio de la informaci n visualizada Pulse el bot n DISP Cada vez que se pulse el bot n la visualizaci n cambiar como se indica a continuaci n O En fuente Sintonizador Informaci n Frecuencia Visualizaci n Nombre de Emisora SNPS Reloj O En fuente de CD Informaci n Visualizaci n N mero de pista Nombre del disco DNPS T tulo del disco D TITLE T tulo de la pista TITLE N mero de pista y Tiempo del corte Reloj O En fuente MP3 Informaci n Visualizaci n N mero de pista Nombre de Disco DNPS Nombre de Carpeta FOL NAME Nombre de Archivo FIL NAME T tulo de canci n y TITLE Nombre de artista Nombre de lbum y ALBUM Nombre de artista Tiempo del corte Reloj Operaciones b sicas Asignaci n de Nombre de Emisora Disco SNPS DNPS Asignaci n de un t tulo a una Emis
75. l siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar Problema Causa Solucion No se puede conectar la alimentaci n El fusible est fundido Despu s de verificar si hay cortocircuitos en los cables reemplace el fusible por otro del mismo r gimen No hay posici n ACC en el encendido del veh culo Conecte al encendido el mismo cable que el de la bater a Si usted ha seleccionado el modo de Espera la alimentaci n se desactivar autom ticamente La funci n de Apagado autom tico ha comenzado a funcionar Si usted no quiere la alimentaci n se desactive autom ticamente cancele la funci n de Apagado Autom tico Hay una fuente que no se puede conmutar No se ha insertado ning n CD Ajuste los medios que desea escuchar Si no hay ning n medio en esta unidad no se puede conmutar a cada fuente Se borra la memoria al desconectar el encendido El cable de la bater a no est conectado al terminal adecuado Conecte correctamente el cable refiri ndose a la secci n Conexi n de cables a los terminals El encendido y el cable de la bater a est n incorrectamente conectados Conecte correctamente el cable refiri ndose a la secci n Conexi n de cables a los terminals No hay efecto de sonoridad Esta utilizando presalida sin desvanecimiento La sonoridad no tiene efecto en la presalida sin desvanecimiento A n si la sonori
76. lect the Beep display 3 Set the Adjustment menu item Press the lt d or gt button Example When Beep is selected each time the button is pressed it switches Beep ON or Beep OFF Select 1 of them as the setting You can continue by returning to step 2 and setting other items 4 Exit Adjustment menu mode Press the I button Note When other items that are applicable to the basic operation method above are displayed afterwards their setting content chart is entered Normally the uppermost setting in the chart is the original set ting Also the explanation for items that aren t appli cable Manual Clock Adjustment gt etc are en tered step by step Touch Sensor Tone Setting the operation check sound beep sound ON OFF Display Setting Beep ON Beep is heard Beep OFF Beep canceled Manual Clock Adjustment 1 Select Clock Adjustment mode Press the FM or AM button Select the CLK ADJ display 2 Enter Clock Adjust mode Press the lt d or gt button for at least 1 second The clock display blinks 3 Adjust the hours Press the FM or AM button Adjust the minutes Press the lt d or gt button 4 Exit Clock adjustment mode Press the I button Note At the time of clock adjustment when only a change of the hour is made it is not adjusted to 00 seconds Only when the minute is changed it is adjusted to 00 seconds DSI Disabled System
77. lis L appareil reconnait et lit uniquement les fichiers MP3 qui ont l extension de nom de fichier MP3 MP3 Remarque Un fichier portant un nom saisi l aide de caract res ne figurant pas sur la liste des codes peut ne pas tre lu correctement Graver des fichiers sur un support Lorsqu un support contenant des donn es MP3 est charg l appareil v rifie tous les fichiers sur le support Si le support contient beaucoup de dossiers ou de fichiers qui ne sont pas de type MP3 l appareil met beaucoup de temps avant de commencer la lecture des fichiers MP3 De plus il faut un certain temps pour que l appareil se d place vers le fichier MP3 suivant ou la recherche de piste ou de dossier risque de ne pas tre effectu e correctement A PR CAUTION Le fait de charger un support qui produit du bruit risque d endommager les enceintes N essayez pas de lire un support contenant un fichier qui n est pas de type MP3 portant l extension MP3 L appareil risque de consid rer des fichiers qui ne sont pas de type MP3 comme des fichiers MP3 si ils ont l extension MP3 N essayez pas de lire un support contenant des fichiers qui ne sont pas de type MP3 Ordre de lecture d un fichier MP3 Lors de la s lection d un fichier pour la lecture la recherche de dossier la recherche de plage ou pour la s lection de dossier les fichiers et dossiers sont accessibles dans l ordre dans lequel ils ont t grav s par le
78. mani re suivante R p tition de la lecture Affichage R p tition de plage En CD REP ON En MP3 REP ON R p tition de dossier Dans le support MP3 FREP ON D sactiv REP OFF Balayage des plages couter le d but de chaque chanson du disque ou le dossier MP3 que vous coutez et rechercher la chanson que vous souhaitez couter 1 Commencez le balayage des plages Appuyez sur la touche SCN Scan ON est affich 2 Rel chez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez couter Appuyez sur la touche SCN Lecture al atoire Ecoutez toutes les chansons du disque ou du dossier MP3 dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche RDM Chaque fois que l on appuie sur la touche la lecture al atoire est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e RDM ON est affich Remarque Lorsque l on appuie sur la touche la chan son suivante s lectionn e commence 46 DB625MP S lection de dossier Fonction du support MP3 S lectionner rapidement le dossier que vous voulez couter 1 Entrez en mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche PRESET5 Pendant le mode de s lection les informa tions concernant le dossier sont affich es comme suit UE HOY eae a 8 EE 1 s Oom lt Affichage du nom de dossier gt Affiche le nom de dossier actuel 2 S lectionnez le niveau du dossier Ap
79. moteur Alhaut pr amplificateur de BI parleur avant l antenne de type film Bieu S gauche Au commutateur Gris Noir 7 ASA A l haut eclairage de la C ble de commande parleur du gradateur Orange avant droite Blanc Gris Interrupteur d allumage C ble d allumage Vert Noir P 3 O gauche Vert C ble de de la voiture Boite fusibles batterie MAS A l haut Fusible principa de la voiture Jaune BEARUR parleur REAR O arri re droite f C ble de masse Noir O Violet Au ch ssis de la voiture Batterie DB625MP 49 8 INSTALLATION Installation B nstallation T le pare feu ou support m tallique Vis M4X8 disponibles dans le commerce Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Vis t le disponibles Armature de montage m tallique dans le commerce disponible dans le commerce Remarque Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner ex le son risque de sauter Installation de l appareil dans les voitures fabriqu es au Japon 1 R f rez vous la section Retrait du cadre en caoutchouc dur puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Alignez les creux de l appareil deux de chaque c t avec le support de montage du v hicule et fixez l appareil avec les vis accessoires NY 8mm A MAX E 8mm MAX o La
80. n en el punto en el que desea reanudar la reproducci n e Inversi n Mantenga pulsado el bot n lt d Libere el bot n en el punto en el que desea reanudar la reproducci n Nota Durante el Avance R pido y el rebobinado de el tiempo de interpretaci n no se visualiza B squeda de pista Selecci n de la canci n que se desea escuchar B squeda de una canci n en el disco o en la carpeta MP3 Pulse el bot n lt d o gt B squeda de Carpeta Selecci n de la carpeta grabada en el disco MP3 Pulse el bot n FM o el bot n AM DB625MP 73 Operaciones del reproductor de CD MP3 Repetici n de Pista Carpeta Repetici n de la canci n del disco o de la carpeta MP3 que est escuchando Pulse el bot n RPT Cada vez que se pulse el bot n la Repetici n de Reproducci n cambiar como se indica a continuaci n Repetici n de reproducci n Visualizaci n Selecci n de Carpeta Funci n de MP3 Selecci n r pida de la carpeta que desee escuchar 1 Acceda al modo de Selecci n de Carpeta Pulse el bot n PRESET 5 Durante el modo de Selecci n se visualizar la informaci n de carpeta tal como se indica a continuaci n zi p NM Repetici n de Pista En CD REP ON ON Repetici n de Carpeta En medio MP3 FREP ON se CO c 8 EA E CN E DESACTIVADO REP OFF Exploraci n de Pista Reproducci n
81. n using CD RW do full format not quick for mat to prevent malfunction Acceptable medium formats The following formats are available for the me dia used in this unit The maximum number of characters used for file name including the de limiter and three character extension are in dicated in parentheses ISO 9660 Level 1 12 characters ISO 9660 Level 2 31 characters Joliet 64 characters Romeo 128 characters Up to 200 characters can be displayed in the long file name format For a list of available charac ters see the instruction manual of the writing software and the section Entering file and folder names below The media reproducible on this unit has the fol lowing limitations Maximum number of directory levels 8 Maximum number of files per folder 255 Maximum number of characters for folder name 64 Maximum number of folders 50 MP3 written in the formats other than the above may not be successfully played and their file names or folder names are not properly dis played 10 DB625MP Settings for your MP3 encoder and CD writer When you use your CD writer to record MP3 up to the maximum disc capacity disable additional writing For recording an empty disc up to the maximum capacity at once check Disc at Once Entering ID3 tag The Displayable ID3 tag is ID3 version 1 x For the character code refer to the List of Codes Jo
82. nals gt The desired frequency can t be entered with the Direct Access Tuning A station that can t be received is being entered Enter a station that can be received You re trying to enter a frequency with a 0 01 MHz unit What can be designated in the FM band is to 0 1 MHz 26 The specified disc does not play but another one plays instead The specified CD is quite dirty Clean the CD The CD is upside down Load the CD with the labeled side up The disc is severely scratched Try another disc instead The specified track will not play Random play has been selected Turn off random play Track repeat track scan random play start by themselves The setting is not canceled The settings for these functions remain on until the setting to off or the disc ejected even if the power is turned off or the source changed Cannot play CD R or CD RW Finalization processing is not being conducted for CD R CD RW Conduct finalization processing with CD recorder A CD ejects as soon as it is loaded The CD is upside down Load the CD with the labeled side up The CD is quite dirty Clean the CD referring to the section on CD cleaning Can t remove disc The cause is that more than 10 minutes has elapsed since the vehicle ACC Switch was turned OFF The disc can only be removed within 10 minutes of the ACC switch being turned O
83. nd your CD R CD RW recorder instruction manual CD storage Don t place them in direct sunlight On the seat or dashboard etc and where the tem perature is high Store CDs in their cases 6 OPERATIONS Basic Operations Note Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter 2 CONTROLS on page 5 unfold Power O Turning ON the Power Press the FNC button O Turning OFF the Power Press the FNC button for at least 1 second Selecting the Source Press the FNC button Source required Display Tuner TUNER CD CD Standby ALL OFF Illumination only mode Volume O Increasing Volume Press the LA button O Decreasing Volume Press the W button Mute Turning the volume down quickly Press the MUTE button Each time the button is pressed the Mute turns ON or OFF When it s ON the MUTE indicator blinks Loudness Compensating for low and high tones during low volume Press the MUTE button for at least 1 sec ond Each time the button is pressed for at least 1 second the Loudness turns ON or OFF When it s ON LOUD ON is displayed Beat EQ Light You can recall the best sound setting preset for different types of the music 1 Select the source to set Press the FNC button 2 Select the Sound type Press the BEQ LIGHT button Each time the button is pressed the sound set ting switches Sound
84. ne plage pendant la lecture d un CD MP3 Ces touches servent galement effectuer diff rents r glages Touche CD MP3 SLOT Fente d insertion de CD MP3 Touche A Ejecte le CD MPS charg dans l appareil Rubriques D affichage Indication d tat de fonctionnement Les titres les noms PS etc s affichent Indication st r o MUTE Indication de sourdine Indication de canal pr r gl 1 6 Horloge indication d horloge etc SP Voyant de r glage de haut parleurs Voyant de haut parleurs 5 amp 4 pouces 127 mm amp 102 mm Voyant de haut parleurs 6 amp 6 x 9 pouces 152 mm amp 152 mm x 229 mm hoo Voyant de haut parleurs OEM Voyant BEQ LIGHT Egalisation de battement Lampe Voyant Rock Voyant Pops Voyant Easy Voyant Top 40 Voyant Jazz DORRERA Voyant Flat DB625MP 35 4 PR CAUTIONS 1 Lorsque l habitacle de la voiture est tr s froid et que le lecteur est utilis juste apr s la mise en route du chauffage de l humidit risque de se former sur le disque ou sur les pi ces optiques du lecteur et d emp cher le bon fonctionnement de la lecture Si de l humidit s est form e sur le disque essuyez le disque avec un chiffon doux Si de l humidit s est form e sur les pi ces optiques du lecteur attendez environ une heure avant d utiliser le lecteur pour que l humidit puisse s vaporer naturellement et permettre un fonctio
85. nement des CD MP3 sisi Menu de r glage 7 M THODE DE C BLAGE Connexion des c bles sur les prises sssssseeeeeeneneeneen emere 8 INSTAELATION ne ERE REG A p E eR Installation 2 4 SEED Proc d re d installation s iii iere a ee eite er e eer rele 9 EN CAS DE DIFFICULT iii 10 AFFICHAGE DES ERREURS 11 SPECIFICATIONS iii e nn ee 32 DB625MP 1 CARACT RISTIQUES Syst me de r ception MAGITUNE Wi Filtre num rique sur chantillonnage octuple et doubles convertisseurs N A 1 bit Sortie de niveau de ligne AV 4 canaux avec commande de balance avant arri re Liste des accessoires 9 D Faisceau de 1 Outil de 2 8 Vis autotaraudeuse t te frais e 4 Vis autotaraudeuse t te bomb e 4 Vis taraudeuse APR CAUTION L utilisation d accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager On On l appareil Assurez vous d utiliser les accessoires fournis indiqu s ci dessus O OS DB625MP 33 3 NOMENCLATURE Nom des touches Appareil principal Touche FNC Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil Sous tension Maintenez la touche enfonc e pendant 1 seconde ou plus pour mettre l appareil hors ten sion Commute le mode de fonctionnement entre le mode rad
86. nidad 64 DB625MP Preste atenci n para no dejar caer ni aplicar un golpe fuerte a la unidad Los componentes de vidrio de la unidad podr an romperse o agrietarse Si se da a o rompe la LCD debido a un golpe no toque nunca el fluido de cristal l quido contenido en su interior El fluido de cristal l quido podr a ser perjudicial e incluso fatal para su salud Si el fluido de cristal l quido entrara en contacto con su cuerpo o vestimenta lave inmediatamente con agua y jab n Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con masa negativa No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal dado que se trata de un componente de precisi n Cuando tenga que reemplazar un fusible utilice nicamente uno del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible desconecte previamente el mazo de conductores No coloque ning n objeto entre la placa frontal y la unidad Durante la instalaci n no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal
87. nidad ha sido ajustada inicialmente a los intervalos de frecuencia de EE UU de 10kHz para AM y 200kHz para FM Cuando utilice el reproductor fuera de EE UU podr cambiar la gama de recepci n de frecuencias a los intervalos indicados a continuaci n O Ajuste del rea de recepci n 1 Si se presiona el bot n de reposici n mientras se presiona PRESET 1 y PRESET 5 el rea de recepci n cambiar desde el interior de EE UU al exterior de EE UU o desde el exterior de EE UU al interior de EE UU Cuando cambie el rea de recepci n las emisoras memorizadas se borrar n CRSC Clean Reception System Circuit Recepci n en FM Cambie temporalmente la recepci n de est reo a mono para reducir el ruido de paso m ltiple al o r la emisora FM Visualizaci n Preajuste CRSC ON El CRSC est activado CRSC OFF EI CRSC est desactivado Nota Los campos el ctricos fuertes como las l neas de alta tensi n pueden producir que la calidad del sonido sea inestable cuando CRSC est activado En tal caso desactivelo Operaciones del reproductor de CD MP3 Reproducci n de CD y MP3 Cuando no hay ning n disco insertado 1 Abra la placa fronal hacia abajo Pulse el bot n OPEN 2 Inserte un disco 3 Presione la placa frontal hacia el lado derecho y vuelva a colocarla en su posici n anterior A PRECAUCI N Cuando se ha abierto la placa frontal puede interferir con la palanca de c
88. nnement normal 2 Une conduite sur routes mauvaises qui provoque de fortes vibrations peut entrainer des interruptions du son 3 Si la borne d antenne automatique de l appareil est raccord e au cordon d antenne automatique de la voiture l antenne se d ploie automatiquement quand vous passez au mode radio ou au mode TV Si vous vous trouvez dans un endroit o l antenne risque de heurter quelque chose faites attention 4 L appareil utilise un m canisme de pr cision M me en cas d anomalie n ouvrez jamais le coffret ne d montez pas l appareil et ne lubrifiez pas les pi ces rotatives Ins rez l appareil fond jusqu ce qu il soit compl tement cal Sinon il risquerait d tre projet en cas de collisions ou de cahots Si vous prolongez un c ble d alimentation de batterie ou de masse assurez vous d utiliser un c ble pour automobile ou un c ble avec une section de 0 75mm AWG18 afin d viter tous risques de d t rioration ou d endommagement du rev tement des c bles Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil Si l appareil commence mettre de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez un revendeur Faites attention de ne pas vous prendre les doigts entre la facade et l appareil 36 DB625MP Faites attention de ne pa
89. nsada desaparecer de forma natural para permitir la operaci n normal 2 La conducci n por carreteras accidentadas que causen vibraciones notables puede causar el salto del sonido 3 Cuando haya conectado el cable de la antena autom tica al cable para la misma del autom vil y cambie la unidad al modo de radio 0 al modo de televisor la antena se desplegar autom ticamente Si el autom vil est en un espacio estrecho la antena puede tocar alg n obst culo motivo por el que tendr que tener cuidado 4 Esta unidad utiliza un mecanismo de precisi n Incluso en el caso de problemas no abra nunca la caja no desarme la unidad ni lubrique las piezas giratorias Inserte la unidad hasta el fondo de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio De lo contrario podr a salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas Cuando extienda los cables del encendido de la bater a o de masa aseg rese de utilizar cables para autom viles u otros cables que tengan un rea de 0 75mm AWG18 o m s para evitar el deterioro del cable y dafios en su revestimiento Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Si nota que la unidad emite humos u olores extra os desconecte inmediatamente la alimentaci n y consulte a su distribuidor Aseg rese de que sus dedos no queden atrapados entre la placa frontal y la u
90. nsulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW Rangement des CD Ne pas les placer la lumi re solaire directe sur le si ge ou tableau de bord etc et dans les endroits o la temp rature est lev e Rangez les CD dans leur boitier 6 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Remarque Lisez ce chapitre en consultant le dessin du panneau avant au chapitre 2 LES COMMANDES de la page 5 d pli e Alimentation O Allumer l alimentation Appuyez sur la touche FNC O Eteindre l alimentation Appuyez sur la touche FNC pendant au moins 1 seconde S lectionner la source Appuyez sur la touche FNC Source requise Affichage Tuner TUNER CD CD Veille ALL OFF Mode clairage seulement Volume Augmenter le volume Appuyez sur la touche A O Baisser le volume Appuyez sur la touche W Sourdine Baisser le volume rapidement Appuyez sur la touche MUTE Chaque fois que l on appuie sur cette touche l a sourdine est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e l indicateur MUTE clignote Bruit Compenser les graves et les aigus lorsque le volume est bas Appuyez sur la touche MUTE pendant au moins 1 seconde Chaque fois que l on appuie sur la touche pen dant au moins 1 seconde le syst me Bruit est activ ou d sactiv Lorsqu elle est activ e LOUD ON est affich
91. ntera izquierda Blanco Entrada de antena de FM AM Si no se efect an las conexiones no deje que el cable sobresalga de la leng eta Fusible 104 EJ Mazo de V conductores Cuando utilice el Y Accesorio amplificador de potencia opcional con teclo al terminal de control de potencia respectivo P CONT Cable de control de potencia Azul blanco Dependiendo de la antena que est utilizando conecte al terminal de control de ANT la antena motriz o al Cable de control de Blanco Negro terminal de antena motriz Azul Al altavoz alimentaci n del delantero amplificador de izquierdo refuerzo de la antena Blanco tipo pelicular Al interruptor de _ Gris Negro control de iluminaci n sana Al altavoz del autom vil able de reductor de delantero luz Naranja blanco FRONTS e O derecho ris Interruptor de la llave de Cable del Verde Negro encendido encendido Rojo Al altavoz trasero izquierdo Verde 3 Caja de fusibles Cable de la del autom vil Caja de fusibles bater a Amarillo P rpura Negro Ai altavoz Fusible principal del autom vil trasero REARAR derecho Cable de masa Negro P rpura Al chasis del autom vil Bater a DB625MP 77 8 INSTALACI N Instalaci n B Instalaci n Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo M4X8 disponible en el comercio Doble las leng etas de
92. nutes se sont coul es remettez le commutateur ACC sous tension et appuyez sur la touche d jection Le disque ne s ins re pas Un disque est d j charg Pressez la touche 4 et retirez le disque La recherche par piste ne peut pas tre effectu e DB625MP Pour la premi re ou la derni re chanson du disque La recherche par piste ne peut jamais tre effecut e sur aucun disque vers l arri re pour la premi re chanson ou vers l avant pour la derni re chanson Probl me Cause Solution Impossible de lire un fichier MP3 Non conforme la norme ISO 9660 Niveau 1 2 Joliet et Romeo Utilisez un support conforme la norme ISO 9660 Niveau 1 2 Joliet et Romeo Le fichier MP3 a un nom ou une extension non valable Ajoutez l extension MP3 au nom de piste Le support est ray ou sale Nettoyez le m dia en vous r f rant la section lt Nettoyage de CD gt Aucun bruit ou son n est mis lors de la lecture d un fichier MP3 Le fichier a un nom de fichier avec une extension MP3 bien que ce ne soit pas un fichier MP3 N utilisez pas l extension MP3 pour des fichiers non MP3 Un certain temps est n cessaire avant que l appareil commence la lecture des fichiers MP3 Le m dia contient beaucoup de dossiers pistes et niveaux hi rarchiques L appareil v rifie d abord toutes les pistes sur le support charg
93. omo CD R con sus nombres de fichero comenzando con n meros de secuencia de reproducci n tales como 01 a 99 dependiendo de su quemador de CD Por ejemplo un medio con la siguiente jerarqu a carpeta fichero est sujeto a b squeda de carpeta b squeda de pista o selecci n de carpeta como se muestra abajo Ejemplo de una jerarqu a carpeta fichero de medio ta A G do L___ C do do L do 8 1 Je 20 Cj Carpeta LG la J Fichero 3 L do Ra z Nivel 1 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 4 Cuando se ejecuta una b squeda de pista siendo reproducido el fichero 2 O Funcionamiento del bot n lt d Bot n p gt Bot n Comienzo de la Fichero 20 BOR 25 2626 N mero de Fichero actual Cuando se ejecuta una b squeda de carpeta siendo reproducido el fichero N mero de Funcionamiento del bot n Carpeta actual AM Bot n FM Bot n G Ore 21 8 11 Cuando se ha escogido selecci n de carpeta siendo reproducido el fichero para mover de una carpeta a otra N mero de Carpeta Funcionamiento del bot n actual lt Bot n D gt Bot n AM Bot n FM Bot n E DB625MP 67 Acerca de los CDs Manipulaci n de CDs No toque la superficie de grabaci n del CD CD R y CD RW son
94. ora o CD 1 Reciba reproduzca la emisora disco al que desee asignar el t tulo 2 Acceda al modo de Ajuste de nombre Pulse el bot n DISP durante m s de 2 segundos Se visualiza NAME SET 3 Mueva el cursor a la posici n de introducci n de car cter Pulse el bot n lt d o gt 4 Seleccione el tipo de car cter Pulse el bot n BE Cada vez que se pulse el bot n el tipo de car cter cambiar como se indica a continuaci n Visualizaci n de tipo Alfabeto may scula Alfabeto min scula N meros y s mbolos Caracteres especiales caracteres de acento 5 Seleccione los caracteres Pulse el bot n FM o AM 6 Repita los pasos 3 a 5 e introduzca el nombre 7 Salga del modo de ajuste de nombre Pulse el bot n DISP Notas Cuando la operaci n se detiene durante 10 segundos se registra el nombre de ese momento y el modo de Ajuste de Nombre se cierra N meros de memoria FM 82 emisoras AM 16 emisoras Reproductor de CD interno 30 El t tulo de la emisora CD puede cambiarse mediante el mismo procedimiento utilizado para la asignaci n de nombre La asignaci n de nombre de disco no puede realizarse durante la visualizaci n de texto de CD o de reloj Placa frontal antirrobo La placa frontal de la unidad puede extraerla y llevarla con usted para impedir robos O Extracci n de la placa frontal 1 Pulse el bot n OPEN Abra la placa frontal hacia abajo
95. ormed smoothly 44 CAUTION Loading such a medium may produce loud noise to damage the speakers Do no attempt to play a medium containing a non MP3 file with the MP3 extension The unit mistakes non MP3 files for MP3 data as long as they have the MP3 extension Do not attempt to play a medium containing non MP3 MP3 playing order When selected for play Folder Search Track Search or for Folder Select files and folders are accessed in the order in which they were written by the CD writer Because of this the order in which they are ex pected to be played may not match the order in which they are actually played You may be able to set the order in which MP3 are to be played by writing them onto a medium such as a CD R with their file names beginning with play se quence numbers such as 01 to 99 depend ing on your CD writer For example a medium with the following folder file hierarchy is subject to Folder Search Track Search or Folder Select as shown below Example of a medium s folder file hierarchy O E A 3 L Je do de LL de L 26 de Cl Folder 0 7 2 File 3 dO Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 When a Track Search is executed with file 4 being played Current Operation of the button file number lt d Button gt Button JO IO Beginning of file 29 DO dO When an Folder Search is executed with f
96. ouche DISP Niveau des Mid 8 8 Chaque fois que l on appuie sur la touche fr quences l affichage change de la mani re suivante moyennes Niveau des Tre 8 8 e En source tuner aigus Information Affichage Balance Bal Gauche15 Fr quence Droite 15 Nom de la station SNPS Balance Fad Arri re 15 Horloge avant arri re Avant 15 Compensation V OFF 8 0 En source CD du volume Information Affichage Num ro de plage du volume Le volume de chaque Nom du disque DNPS source peut tre r gl diff remment du volume de Titre du disque D TITLE past Titre de la plage T TITLE 5 Sortez du mode audio Appuyez sur touche BEQ LIGHT R glage des enceintes O En source MP3 Accord fin pour que la valeur du BEQ LIGHT soit Information Affichage optimale en r glant le type d enceinte Num ro de plage 1 Entrez en Veille Nom du disque DNPS Appuyez sur la touche FNC dossier FOL NAME S lectionnez l affichage ALL OFF Nom du fichier FIL NAME 2 Entrez en mode de r glage des enceintes Titre de chanson amp TITLE Appuyez sur la touche BEQ LIGHT nom d artiste 3 S lectionnez le type d enceinte Nom d album amp AL BUM Appuyez sur la touche lt d ou Chaque fois que l on appuie sur la touche le r glage change de la mani re suivante Type d enceinte Affichage ETEINT SP OFF Pour enceinte 5 amp 4 pouces SP
97. pendant au moins 1 seconde MENU est affich 2 S lectionnez l l ment voulu sur le Menu de r glage Appuyez sur la touche FM ou AM Exemple Lorsque vous voulez activer le sig nal sonore s lectionnez l affichage Beep 3 R glez l l ment sur le Menu de r glage Appuyez sur la touche lt d ou gt Exemple Lorsque Beep est s lectionn chaque fois que l on appuie sur la touche on commute sur Beep ON ou Beep OFF S lectionnez l un d eux comme r glage Vous pouvez continuer en retournant l tape 2 et en r glant d autres l ments 4 Sortez du Menu de r glage Appuyez sur la touche 0 11 Remarque Lorsque d autres l ments pour lesquels la m thode de fonctionnement normale ci dessus est applicable sont affich s on entre ensuite dans le graphique de r glage Normalement les r glages au sommet du graphique sont les r glages d origine De plus l explication des l ments pour lesquels la m thode n est pas applicable Ajustement manuel de l horloge etc sont expos s tape par tape Tonalit capteur tactile Activer D sactiver le signal sonore de contr le d op ration bip Affichage R glage Beep ON Le bip est entendu Beep OFF Le bip est annul Ajustement manuel de l horloge 1 S lectionnez le mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage CLK ADJ 2 Entrez en mode d
98. po produce interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o de televisi n lo que puede determinarse desconectando y volviendo a conectar la alimentaci n del equipo el usuario deber consultar a su proveedor o solicitar la ayuda de un t cnico de radio televisi n cualificado MODEL clarion 12V GROUND AM 530 1700kHz FM 87 9 107 9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE TAHT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CLARION CO LTD 50 KAMITODA TODA SHI SAITAMA KEN JAPAN MANUFACTURED SERIAL No Clarion Co Ltd PEE MADE IN PRECAUCION LA UTILIZACI N DE CONTROLES LA REALIZACI N DE AJUSTES O EL USO DE PROCEDIMIENTOS QUE NO SE HAYAN ESPECIFICADO AQU PUEDEN RESULTAR EN LA EXPOSICI N A RADIACI N PELIGROSA EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Y EL REPRODUCTOR DE MINIDISCOS SOLAMENTE DEBER N SER AJUSTADOS Y REPARADOS POR T CNICOS ESPECIALIZADOS LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO APROBADOS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE EQUIPO LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES REALIZADOS EN ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR EL FABRICANTE
99. puyez sur la touche FM ou AM Avec la touche FM vous diminuez d un niveau et avec la touche AM vous augmentez d un niveau S lectionner un dossier dans le m me niveau Appuyez sur la touche lt d ou gt Avec la touche lt d vous passez au dossier pr c dent et avec la touche gt vous passez au dossier suivant Retourner au niveau le plus haut Appuyez sur la touche PRESET3 3 D cidez quel dossier vous voulez couter Appuyez sur la touche BH Le mode de s lection de dossier se d sactive et la lecture du MP3 pr sent dans le dossier affich est lanc e Remarque Les m thodes de d placement vers d autres dossiers en mode de s lection de dossier sont diff rentes de celles en mode de recherche de dossier Pour plus de d tails voir la section Remarques sur la lecture de MP3 gt Annulez le mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche PRESET5 D filement du Texte Titre Faire d filer le texte du CD affich ou le texte du MP3 Appuyez sur la touche DISP pendant au moins 1 seconde Menu de r glage Menu de r glage Activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc La m thode de base d utilisation du syst me Menu de r glage est expliqu e ici Les r f rences pour les l ments Menu de r glage et leur r glage se trouve apr s l explication de cette op ration 1 Entrez en mode Menu de r glage Appuyez sur la touche BH
100. r purchasing this Clarion product 4 PRECA UTIONS Please read this owner s manual in its entirety before operating this equipment 1 S FEATU RES After reading this manual be sure to keep it in a handy place e g glove compartment 1 When the inside of the car is very cold and Do not touch the liquid crystal fluid if the LCD Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual M MAGITUNE FM Reception System the player is used soon after switching on the is damaged or broken due to shock The liquid E 8 Times Oversampling Digital Filter and 1 Bit D A Converters heater moisture may form on the disc or the crystal fluid may be dangerous to your health 4 Channel RCA Line Level Output with Fader Control optical parts of the player and proper playback or even fatal Contents may not be possible If moisture forms on the If the liquid crystal fluid from the LCD contacts disc wipe it off with a soft cloth your body or clothing wash it off with soap im ES RR 4 forms on the optical parts of the player do not mediately Uto Accessos 4 use the player for about one hour The con 2 0 UI ACUESSUITES ccccancnnnannnnnacnnanacanananananananananananananacananncannnnenenanenenanenananenananananenanananananananaananananananes densation will disappear naturally allowing ell the unit to a negative 12V 2 Co gieb rE 5 List of Accessories normal operation
101. re se escriba con caracteres que no aparezcan en la lista de c digos podr a no reproducirse correctamente Notas sobre la reproducci n de MP3 Escritura de ficheros dentro de un medio Cuando se carga un medio que contiene datos MP3 la unidad verifica todos los datos en el medio Si el medio contiene muchas carpetas o no contiene ficheros MP3 por consiguiente le tomar a la unidad un largo tiempo antes de empezar a reproducir MP3 Adicionalmente la unidad puede tomar alg n tiempo para moverse al siguiente fichero MP3 o puede que no se realice correctamente una b squeda de pista o carpeta PRECAUCI N La carga de tales medios puede ocasionar fuertes ruidos que da en los altavoces No intente reproducir un medio que no contenga ficheros MP3 con la extensi n MP3 La unidad confunde los ficheros que no sean MP3 para datos MP3 mientras tengan la extensi n MP3 No intente reproducir un medio que no contenga MP3 Orden de reproducci n de MP3 Cuando se seleccione para reproducir b squeda de carpeta b squeda de pista o para selecci n de carpeta los ficheros y las carpetas tendr n acceso en el orden en el cual fueron escritos por el quemador de CD Debido a esto el orden en el cual se espera que sean reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual se est n reproduciendo actualmente Usted puede seleccionar el orden en el cual los MP3 se van a reproducir escribi ndolos en un medio tal c
102. recherche de fichiers de dossier MP3 est tres lente Beaucoup de plages sont enregistr es sur le m dia Lorsque le r pertoire du m dia est tr s charg la recherche de plages et de dossiers peut prendre du temps Le texte associ de fichiers MP3 ne s affiche pas correctement Le caract re saisi ne peut tre affich par l appareil En ce qui concerne les caract res pouvant tre utilis s pour saisir le texte MP3 se r f rer au paragraphe Remarques sur la lecture de MP3 gt Le temps de piste MP3 n est pas affich correctement ll existe certains temps n tant pas affich s correctement en accord avec les condi tions d enregistrement MP3 55 DB625MP 10 AFFICHAGE DES ERREURS Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me Affichage M r deneu Cause esure MECHA ER Le disque pr sente une anomalie Ou V rifiez le disque Appuyez ensuite sur la bien l unit fonctionne mal pour une touche d initialisation de l unit Si le code raison quelconque MECHA EP ne dispara t pas consultez la station de service la plus proche Le CD est tr s sale Le CD est l envers Nettoyez le CD et ins rez le correctement Le CD est tr s ray Le CD est l envers Chargez le CD correctement Le support utilis ne dispose pas de Utilisez un support comportant des donn es donn es enregistr es que l appareil peut enregistr es que l appareil p
103. s CD MP3 SLOT Ranura de inserci n del disco CD MP3 Bot n A Expulsar un disco CD MP3 cuando est cargado en la unidad temes de Visualizaci n Indicaci n de estado de operaci n Se visualizan t tulos a A nombres de PS etc Indicaci n de est reo MUTE Indicaci n de silenciamiento 50 4 7 K gilli NN S Indicaci n de canal memorizado 1 a 6 Reloj indicaci n del reloj etc SP Indicaci n de ajuste de los altavoces Indicaci n de altavoces de 127 mm y 102 mm 5 y 4 pulg amp Indicaci n de altavoces de 152 mm y 152 mm x 229 mm 6 y 6 x 9 pulg Gn Indicaci n de altavoces OEM Indicaci n del ecualizador r tmico BEQ LIGHT Indicaci n de m sica rock Indicaci n de m sica pop Indicaci n de m sica de f cil audici n Indicaci n de los 40 principales Indicaci n de m sica jazz Indicaci n de respuesta plana DB625MP 63 1 PRECAUCIONES 1 Si el interior del autom vil est muy fr o y utiliza la unidad inmediatamente despu s de haber encendido el calefactor es posible que se condense humedad en el disco o en las piezas del reproductor y que resulte imposible realizar la reproducci n apropiada Si se condensa humedad en el disco fr telo con un pafio seco Si se condensa humedad en las piezas pticas del reproductor no lo utilice durante aproximadamente una hora y la humedad conde
104. s Ligera Easy Top 40 Top40 Jazz Jazz Plano Flat Notas Memoria de usuario Los valores se ajustan en Modo de audio Cada ajuste de valor se cambia con Ajuste de altavoz Primero deber seleccionar el tipo de altavoz con el ajuste de Altavoz DB625MP 69 Operaciones b sicas Modo de audio 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n FNC 2 Acceda al modo de audio Pulse el bot n BEQ LIGHT durante m s de 1 segundo 3 Seleccione el elemento de Audio para el ajuste Pulse el bot n FM o AM Cada vez que se pulse el bot n los elemento que pueden ajustarse cambian como se indica a continuaci n 4 Ajuste el elemento de Audio Pulse el bot n lt d gt tem de ajuste Visualizaci n Margen Nivel de Bas 8 8 graves Nivel de Mid 8 8 medios Nivel de Tre 8 8 agudos Balance Bal Izquierda 15 Derecha 15 Fader Fad Posterior 15 Frontal 15 Compensaci n V OFF 8 0 de volumen Nota Compensaci n del volumen El volumen de cada fuente puede ajustarse como una diferencia del volumen b sico 5 Salga del modo de Audio Pulse el bot n BEQ LIGHT Ajuste de altavoz Realice el ajuste exacto para que el valor de BEQ LIGHT sea ptimo al ajustar el tipo de altavoz 1 Acceda a En Espera Pulse el bot n FNC Seleccione la visualizaci n ALL OFF 2 Acceda a
105. s 8cm ne peuvent pas tre lus Utiliser un adapteur et les ins rer dans cet appareil pourrait causer des d gats Remarque Les supports MP3 que cet appareil peut lire sont des CD ROM CD R et CD RW Les formats des supports doivent tre ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Joliet ou Romeo Les m thodes et pr cautions a suivre pour crire des donn es MP3 sont abord es la section lt Remarques sur la lecture de MP3 gt V rifiez cette section avant de cr er votre support MP3 Avance rapide et retour O Avance rapide Maintenez la touche gt enfonc e Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point O Retour Maintenez la touche lt d enfonc e Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point Remarque Pendant l avance rapide et le retour d un le temps n est pas affich DB625MP 45 Fonctionnement des CD MP3 Recherche de plages S lectionner la chanson que vous souhaitez entendre Recherche de chanson ou de disque dans le dossier MP3 Appuyez sur la touche lt d ou gt Recherche de dossier S lectionner le dossier enregistr sur le support MP3 Appuyez sur la touche FM ou AM R p tition de plage dossier R couter la chanson le disque ou le dossier MP3 que vous tes en train d couter Appuyez sur la touche RPT Chaque fois que l on appuie sur le bouton la fonction R p tition de la lecture change de la
106. s laisser tomber l appareil ou lui faire subir de chocs importants L appareil risque de se casser ou de se f ler car il contient des parties en verre Ne touchez pas le cristal liquide si l affichage LCD tait endommag ou cass cause d un choc Le cristal liquide peut tre dangereux pour votre sant et m me mortel Si le cristal liquide de l affichage LCD entrait en contact avec votre corps ou un v tement lavez le imm diatement avec du savon Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC N ouvrez pas le couvercle sup rieur ou inf rieur de l appareil N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Ne faites pas subir de chocs excessifs la facade car elle fait partie d un quipement de pr cision Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil Pour viter les courts circuits lors du remplace ment d un fusible d connectez d abord le faisceau de c bles Ne placez aucun objet entre la facade et l appareil Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endomma
107. s valeurs de d calage de volume Le son est de mauvaise qualit ou d form Un c ble de haut parleur a peut tre t pinc par une vis dans la voiture V rifiez la connexion des haut parleurs Les enceintes ne sont pas connect es correctement Reconnectez les c bles de haut parleurs de mani re que chaque prise de sortie soit connect e un haut parleur diff rent La tonalit de touche ne s entend pas La sortie de pr ampli sans fading est en cours d utilisation La tonalit de touche ne peut tre mise par le jack de pr ampli La fonction d att nuation ne fonctionne pas Le fil d att nuation n est pas connect correctement V rifiez la connexion du fil d att nuation 53 DB625MP Probleme Cause Solution La r ception radio est mauvaise L antenne de la voiture n est pas sortie Sortez l antenne compl tement Le c ble de commande de l antenne n est pas connect Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section Connexion des cables sur les prises La fr quence souhait e ne peut tre entr e avec la fonction de syntonisation directe Direct Access Tuning Une station qui ne peut tre recue a t saisie Saisissez une station qui peut tre recue Vous essayez de d entrer une fr quence avec des unit s de 0 01 MHz L unit pour la bande FM est 0 1 MHz Le disque sp cifi n est p
108. sed the setting switches as shown below Speaker type Display OFF SP OFF For 5 amp 4 in speaker SP 5 4 For 6 amp 6x9 in speaker SP 6 9 6 For the OEM speaker SP OEM 4 Exit Speaker Setting mode Press the BEQ LIGHT button Switching Display Switching the information displayed Press the DISP button Each time the button is pressed the display switches as shown below In Tuner source Information Display Frequency Station name SNPS Clock O In CD source Information Display Track number Disc name DNPS Disc title D TITLE Track title T TITLE Track number amp Track Time Clock 14 DB625MP O In MP3 source Information Display Track number Disc name DNPS Folder name FOL NAME File name FIL NAME Song title amp Artist name TITLE Album name 4 Artist name ALBUM Track Time Clock Station Disc Naming SNPS DNPS Attaching a title to a Station or CD 1 Receive play the station disc you want to at tach a title to 2 Enter name set mode Press the DISP button for at least 2 seconds NAME SET is displayed 3 Move the cursor to the enter character posi tion Press the lt d or gt button 4 Select the character type Press the BI button Each time the button is pressed the character type switches as shown below Character type Alphabet upper case
109. splayed Track Search Selecting the song you want to hear Searching for a song on the disc or in the MP3 folder Press the lt d or gt button Folder Search Selecting the folder recorded on the MP3 media Press the FM or AM button DB625MP 17 CD MP3 Operations Track Folder Repeat Replaying the song disc or MP3 folder you re listening to Press the RPT button Each time the button is pressed the Repeat Play switches as shown below Repeat play Display Track Repeat In CD REP ON In MP3 REP ON Folder Repeat In MP3 media FREP ON OFF REP OFF Track Scan Playing the first part of each song on the disc or MP3 folder you are listening to and searching for the song you want to listen to 1 Start Track Scan Press the SCN button Scan ON is displayed 2 Release it when the song you want to listen to is played Press the SCN button Random Play Play all the songs on the disc or MP3 folder in random order Press the RDM button Each time the button is pressed Random Play turns ON or OFF When it s ON RDM ON is displayed Note When the gt button is pressed the next song select starts Folder Select Function of MP3 Quickly selecting the folder you want to listen to 1 Enter Folder Select mode Press the PRESET5 button During Select mode the folder information is displayed as shown below MUTE
110. t a fire Always connect those wires to the power Source running through the fuse box CAUTION If your car s ignition does not have an ACC po sition connect the ignition wires to a power Source that can be turned on and off with the ignition key If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply as with battery wires the battery may die If the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening If the fuse blows first make sure the wires aren t touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short cir cuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals Connect the speaker wires correctly to the ter minals to which they correspond The unit may be damaged or fail to work if you share the O wires or ground them to any metal part in the car 24 DB625MP When only two speakers are being connected to the system connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals do not mix front and rear For example if you connect the connector of the left speaker to a front output terminal do not connect the O connector to a rear output terminal After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers
111. tivity 4400 kHz 80 dB Stereo separation 1 kHz 40 dB AM tuner section Frequency range 10 kHz space 530 kHz 1700 kHz Usable sensitivity S N 20dB 28 25 uV CD player section Laser diode GaAlAs A 780 nm Digital filter D A 8 Times Over Sampling D A Converter 1 Bit Spindle speed 1000 400 rpm CLV 2times Wow amp Flutter Below Measurable Limit Frequency response 1 dB 10 Hz 20 kHz Total harmonic distortion 1 kHz 0 01 Signal to Noise ratio 1 kHz 105 dB Dynamic range 93 dB Channel separation 85 dB MP3 Decode Compliant with MPEG 1 0 2 0 2 5 Audio Layer 3 Audio section Maximum output power 50 W x 4 Full Bandwidth Power at less than 1 THD 22Wx4 Tone action Bass 100 Hz 10 dB Middle 1 kHz 10 dB Treble 10 kHz 10 dB Preout level Load during disc play 1800 mV 10 kQ Preout impedance 600 Q General Operating voltage 11 16V allowable 144V Current consumption 10A Dimensions 7 width x 2 Heigth x 6 1 8 Depth 178 W x 50 H x 155 D mm Weight 2 76 lbs 1 25 kg Note Specifications and design are subject to change without notice for further improvement DB625MP 29 30 DB625MP L appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de classe B aux termes de la section 15 de la R glementation FCC Ces limites ont pour but d assurer une protection raisonnable contre les interf r
112. turn on the car heater in cold weather dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit Called lens fog ging CDs may be impossible to play In such a situation remove the disc and wait for the con densation to evaporate If the unit still does not operate normally after a while consult your dealer Cleaning the Faceplate Terminals If the terminals on the unit or faceplate get dirty wipe them with a dry soft cloth Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe neutral detergent off 44 CAUTION Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters Cleaning the CD Slot As dust can accumulate in the CD slot clean it occasionally Your CDs can get scratched if you put them in a dusty CD slot N DB625MP 9 5 CONFIRM BEFORE OPERATION Notes on Playing MP3 This unit can play MP3 MPEG1 2 2 5 Audio Layer 3 Note however that the MP3 recording media and formats acceptable are limited When writing pay attention to the following restrictions Acceptable media The MP3 recording media acceptable to this unit are CD ROM CD R and CD RW Whe
113. ubricate To prevent short circuits when replacing a fuse CD MP39 Operatioris der ia 17 D sure only to use the accessories shipped with the rotating parts first disconnect the wiring harness Adjustment Menu tet ia 19 the unit as shown above Do not place any object between the faceplate Te WIRING TECHNIQUES inrer Rae mcer iaa 21 and the unit Connecting Wires to Terminals 21 amp Do not E O Use only the 8 INSTALLATIONS ci 22 Insert the unit all the way in until it is fully locked ce enr Wrong screws instalation E E ds 22 mm in place Otherwise it may fall out of place when j jolted y p Do not apply excessive force to the open face Installation Procedure titt da 24 sana after rod plate or place objects on it Doing so will cause 9 INCASE OF DIFFICULTY terr rerit eer See eiu ire tt 25 gineig damage or breakdown 10 ERROR DISPLAY eee 28 wires make sure to use automotive grade wires or other wires with a 0 75mm AWG18 or more SPECIFICATIONS V 29 to prevent wire deterioration and damage to the wire coating To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Ifthe unit starts to emit smoke or strange smells turn off the power immediately and consult your dealer Make sure not to get your fingers caught be tween the faceplate and the unit Be car
114. utilice su quemador de CD para grabar MP3 hasta la capacidad m xima de disco deshabilite la escritura adicional Para grabar en un disco vac o hasta la capacidad m xima de una vez marque Disco Completo Introducci n de etiqueta de identificaci n ID3 La etiqueta visible ID3 es ID3 versi n 1 x Para conocer el c digo de caracteres consulte la lista de c digos Jo x amie j lee ojo ajo mI 2 o lo gt N lt x S lt C Y7 0 DIO ve o 3 3 2 e o ajo o lu HI AIN lt JE lt c 90 0 12 Si Olz zi z o 3 m o o e e gt mimmo m gt gt gt gt O DU lt Ccocicja x 0 00 0 0 2 jojo 0 8 e m 9s rr Io ale ola cla 4 0 3 a gt lujo som o VIA Introducci n de nombres de ficheros y carpetas Los caracteres de la lista de c digos son los nicos nombres de archivo y carpeta que pueden introducirse y visualizarse Si introduce alg n otro caracter los nombres de ficheros y carpetas no se visualizar n correctamente Puede que tampoco se visualicen correctamente seg n sea el quemador de CD utilizado La unidad reconoce y reproduce s lo aquellos MP3 que tienen la extensi n MP3 MP3 Nota Un archivo cuyo nomb
115. ved are put in the memory Auto Store Entry closes Preset Tuning Calling up the stations in the memory 1 Select the band Press the FM or AM button 2 Call up the station Press the PRESET button Changing the reception area This unit is initially set to USA frequency intervals of 10kHz for AM and 200kHz for FM When using it outside the USA the frequency reception range can be switched to the intervals below O Setting the reception area 1 If the Reset button is pressed while pressing PRESET 1 and PRESET 5 reception area will switches from inside the USA to outside the USA or from outside the USA to inside the USA Any station preset memories are lost when the reception area is changed CRSC Clean Reception System Circuit In FM reception Temporarily have reception switched from stereo to mono to reduce multi path noise when listening to the FM station Display Setting CRSC ON The CRSC is ON CRSC OFF The CRSC is OFF Note Strong electrical fields such as from power lines may cause unstable sound quality when CRSC is turned ON In such a situation turn it OFF CD MP3 Operations Playing CD amp MP3 O When there is no disc inserted 1 Drop open the faceplate Press the OPEN button 2 Insert a disc 3 Press the faceplate on the right side and re turn it to its former position 44 CAUTION When the faceplate has been dropped open it might inter
116. zaci n Ajuste del Tipo de Visualizaci n Visualizaci n Preajuste DisplayD Demostraci n DisplayA La pantalla circular representa el tiempo de reproducci n DisplayB La pantalla de c rculo corresponde al reloj DisplayC Tipo de pantalla silenciosa DB625MP 75 Men de ajustes Ajuste del Contraste Ajuste del contraste de la pantalla de visuali zaci n Visualizaci n y Ajuste CONT 0 CONT 5 Ajuste Original CONT 10 Regulador de luz Regula la luz de la pantalla de visualizaci n de estaunidad autom ticamente cuando las luces del veh culo est n encendidas Visualizaci n Preajuste DIM ON Se regula la luz de la pantalla DIM OFF No se regula la luz de la pantalla Despliegue de Texto Ajuste del Despliegue de texto visualizado Visualizaci n Preajuste SCL AUTO Repite el despliegue SCL MANU Hace el despliegue cuando la visualizaci n cambia Notas El texto desplegado se indica a continuaci n Texto de CD Nombre de Carpeta Nombre de Archivo T tulo de canci n Nombre de artista Nombre de lbum 76 DB625MP 7 T CNICAS DE CONEXI N Conexi n de cables a los terminals Salida trasera derecha Rojo Salida trasera izquierda Blanco Salida delantera derecha Rojo Salida dela

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUÍA DEL USUARIO CONTROL ONE  Guide export 2013  Collèges - Conseil départemental de Meurthe-et    DryRapid Controller  RIDGID R8442 User's Manual  GAME MANUAL - Shaffer Distributing  Samsung CL-32Z40HM Manual de Usuario  TP-LINK TL-WR710N router  110630_G350 Produktbeschreibung Übersicht BL Ver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file