Chicco Aquarium Spinner Owner's Manual
Contents
1. NO Toro Bonyuae2. 2002 95 2006 66 DO a B Hg Cd
3. ALS zna 30 Note 94149 72 1 Aquarium c Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy Made in China e cod 00 070074 000 000 www chicco com
4. Y dale Se i ale o alef deel 29 JLALY A EC 2002 96
5. Bale aic aio 22 1997 50 22 97 ALM
6. C 1 u poc TOU HE TNV Na To
7. or Tenna 26 e TR Kullanim Kilavuzu Yas 6 aydan itibaren Kullanmadan nce talimatlar okuman z ve daha sonra kullanmak zere saklaman z tavsiye edilir 1 5voltluk AA tipi 2 adet pille al r ambalaj n i inde Sat n alma s ras nda r n n i inde olan piller sadece sat an n da r n n kontrol edilmesi amac yla tedarik edilmi lerdir ve r n sat n al nd ktan hemen sonra yenileriyle de i tirilme lidir UYARILAR Bebe inizin g venli i D KKAT Naylon torbalar ve oyunca n bir par as olmayan di er par alar r ipler ba lant par alar vs kullan mdan nce kar lmal ve ocuklar n eri emeyece i bir yere kald r lmal d r Rischio soffocamento Bo ulma tehlikesi D zenli olarak oyunca n a nma durumunu ve k r k olup olmad n kontrol ediniz Oyuncak zarar g rd takdirde kullanmay n z ve ocuklar n eri emeyece i bir yere kald r n z Oyuncakkullan ld s rada bir yeti kin s rekli g zlem yapmal d r OYUNCA IN ALI TI
8. B OT Ha Ha
9. Av va Ta KATA ayop oare To pe tnv EU 2002 95 EC pe tnv EU 2006 66 CE TIPOI
10. EC 2002 95 A 9 CE 2006 66 Y alai Abile Hg Pb gi Cd Hg Cd velo Pb casi
11. Ta va Hg Cd Pb ava Pb M lup o O TA HE rou k
12. HE TV JONG TOY NAIXNIAIOY Tia va A H POG TNG 0710 0 OFF I ON To B 2 pE AV va TIAT Tia va A 0 OFF
13. A 0 me Lillo C 1 LoS Lind ii Lilo 155
14. UTTOPEI va TN va TIG He tnv EU 2002 96 EC To OTO TENOG kat va O
15. Hg Mepkypni pa Ha Ha
16. 0 OFF ON 2 pbl 0 OFF 1
17. me as 25 Y A 1 O I B 2 i
18. Ce produit est conforme a la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre mm au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compa tible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Ce produit est conforme la Directive EU 2002 95 EC Ce produit est conforme la Directive EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif p
19. He 6pocaTb B 25 3a 2002 96
20. ON Un efecto sonoro confirma el encendido A partir de este momento se encuentran activadas todas las funciones electr nicas de la peonza Cada vez que el ni o empuja hacia abajo el pomo de la peonza B Fig 2 activa divertidas melod as y efectos luminosos que se alternan al ritmo de la m sica Si mientras suena la melod a el ni o continua a apretar el pomo se a adir n efectos sonoros a la melod a Conel fin de evitar un consumo de pilas in til se recomienda apagar el juguete desplazando el cursor A a posi ci n 0 OFF EXTRACCI N Y COLOCACI N DE LAS PILAS SUSTITUIBLES ADVERTENCIAS La sustituci n de las pilas debe ser siempre realizada por una persona adulta Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa C Fig 1 situada en la parte posterior del juguete retirar la tapa acceder al compartimento de las pilas descargadas colocar las pilas nuevas prestando atenci n de respetar la correcta polaridad de inserci n tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los ni os Sacar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales p rdidas de liquido puedan da arlo Sacar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto No mezclar pilas gastada
21. lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawar tej w baterii Hg rt Cd Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI Abynie uszkodzi obwodu elektrycznego nale y czy ci zabawk przy u yciu suchej lub lekko zwil onej wod mi k kiej ciereczki z materia u lub z mikrofibry Chroni zabawk przed gor cem kurzem piaskiem i wod Wyprodukowano w Chinach 24 oT 6 ee or 2 AA 1
22. HE TIG ue v ec Ol va kat va ue TO kat VEG 21 va
23. wyst pienie niebezpiecznych sytuacji 23 Produkt spetnia wymogi Zarzadzenia EU 2002 96 EC Symbol przekreslonego kosza znajdujacy sie na urzadzeniu oznacza ze wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zuzyciu pro dukt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go mm sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 95 EC Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa
24. z Bu r n i in tavsiye edilen tiplerle ayn veya e de er tipte alkali piller kullan n z Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmay n z Pillerden s v akmas durumunda hemen de i tiriniz pil b l m n temizleyiniz ve s v yla temas etti iniz takdirde elle rinizi iyice y kay n z Oyunca pe atmadan nce pilleri kar n z Bos pilleri ate e atmay n z veya evreye zarar verecek ekilde elden karmay n z ayr t r lm p toplama sistemine uyunuz Alkali standart karbon ginko veya yeniden arj edilebilen nikel kadmiyum pilleri kar t rarak kullanmay n z Besleme u lar na k sa devre yapt rmay n z 52 edilebilir tipte olmayan pilleri arj etmeye al may n z patlayabilirler Sarj edilebilir pillerin kullan lmas tavsiye edilmez bunlar oyunca n i levselli ini azaltabilir Sarj edilebilir pil kullan ld takdirde arj i lemini yapmadan nce pilleri oyuncaktan kar n z ve i lemi bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Buoyuncaklityum pillerle al mak zere tasarlanmam t r D KKAT hatal kullan m tehlikeli durumlara yol a abilir 27 e Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n
25. EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar possiveis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponiveis procure o servico local de eliminag o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto conforme Directiva EU 2002 95 EC Este produto conforme Directiva EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sti cos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou nao recarreg veis equ
26. ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tessuto o in microfibra asciutto o leggermente inumidito con acqua per non danneggiare il circuito elettrico Non usare solventi o detersivi per la pulizia del gioco Proteggere con cura il giocattolo da calore polvere sabbia e acqua Fabbricato in Cina Instruction manual Age 6 Months It is recommended that these instructions be carefully read before use and kept for future reference The toy requires two 1 5 Volt AA batteries included The batteries included with this product are for in store test demonstration purposes only and must be replaced with new batteries after the product is purchased WARNINGS For your child s safety ATTENTION Plastic bags and other components which are not part of the toy e g ties fasteners etc must be removed before use and kept out of the reach of children Choking hazard Regularly inspect the toy for signs of wear and any tears If the toy is damaged any way do not
27. always remove the batteries Use alkaline batteries that are the same or equivalent to the type recommended for the operation of this prod uct Do not mix old and new batteries If the batteries are leaking liquid replace them immediately making sure to clean the battery compartment thoroughly wash your hands if they have come into contact with the liquid Remove the batteries from the toy before disposing of it Do not throw discharged batteries in fire or dispose of them in the environment they must be recycled Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Do not short circuit the power terminals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they may explode The use of rechargeable batteries is not recommended as they may reduce the toy s operability If rechargeable batteries are used remove them from the toy before recharging and recharge them only under adult supervision The toy is not designed to work with lithium batteries WARNING improper use may create hazardous condi tions e This product conforms to EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for m electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The use
28. de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est com puesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Este producto cumple con la Directiva EU 2002 95 EC Este producto cumple con la Directiva EU 2006 66 CE El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas indica que las mismas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando se compren pilas nuevas recar gables o no recargables Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que la pila contiene Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclaje La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas gastadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a
29. evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n inadecuada de las pilas por parte del usuario provoca da os al medio ambiente y a la salud publica Para informa ciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr las pilas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el juguete utilizando un pa o tejido blando microfibra seco o ligeramente humedecido con agua para no dafiar el circuito el ctrico Protegerlo cuidadosamente del calor polvo arena y agua Fabricado en China 12 Idade a partir dos 6 meses Antes da utiliza o recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Este brinquedo funciona com 2 pilhas AA de 1 5 Volt incluidas As pilhas incluidas no produto no momento da compra s o fornecidas apenas para a sua demonstra o no ponto de venda pelo que aconselhamos a sua substitui o logo ap s a compra ADVERTENCIAS Para seguranga do seu filho ATEN O Remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que n o fazem parte do brinquedo por exemplo el sticos elementos de fixa o etc e mantenha os fora do alcance das crian as Risco de asfixia Verifique regularmente o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais d
30. human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services avail able contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries CLEANING AND MAINTENANCE Clean the toy using a soft fabric or microfiber cloth that is dry or slightly dampened with water to avoid damag ing the electrical circuit Carefully protect the toy from heat dust sand and water Made in China Notice d emploi Age a partir de 6 mois Il est recommand de lire ces instructions avant d utiliser le jouet et de les conserver pour des consultations futures Le jouet fonctionne avec 2 piles AA de 1 5 volt incluses Les piles incluses dans le produit au moment de l achat sont fournies uniquement pour la d monstration dans le point de vente et doivent tre remplac es par des piles neuves une fois le produit achet AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Les ventuels sacs en plastique et autres composants ne faisant pas partie du jouet par ex les ficelles les l ments de fixation etc doivent tre retir s avant l utilisation et gard s hors de port e des enfants Risque d touffement V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence d ventuelles ruptures En cas d endommage ments
31. negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 95 EC Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2006 66 CE Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure ricon segnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sul cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trat tamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
32. nowe baterie zwracaj c uwag na odpowiedni biegunowo jak pokazano na produkcie na o y pokryw i dokr ci rub do oporu Nie pozostawia baterii lub ewentualnych narz dzi w zasi gu dzieci Usun zawsze zu yte baterie z produktu w celu unikni cia ewentualnego wycieku p ynu kt ry m g by uszkodzi produkt Wrazie przed u onego okresu nieu ywania nale y zawsze usun baterie U ywa baterie alkaliczne identyczne lub podobne do rodzaju zalecanego do funkcjonowania produktu Nie miesza baterii starych i nowych Wrazie odnotowania wycieku p yn w z baterii nale y natychmiastowo wymieni baterie po uprzednim starannym wyczyszczeniu pojemnika Umy dok adnie r ce w przypadku kontaktu z wyciek ym p ynem Przed usuni ciem zabawki nale y wyj baterie Nie wrzuca zu ytych baterii do ognia i do rodowiska ale utylizowa je stosuj c segregacj odpad w Nie miesza standardowych baterii alkalicznych w giel cynk lub baterii adowalnych nikiel kadm Nie spina zacisk w zasilaj cych Nie adowa baterii nie adowalnych mog wybuchn Nie zaleca si u ycia baterii adowalnych mog ograniczy funkcjonowanie zabawki Wprzypadku u ycia baterii tadowalnych nale y usun je z zabawki i na adowa pod nadzorem osoby doros ej Zabawka nie zosta a zaprojektowana do funkcjonowania na baterie litowe UWAGA nieodpowiednie u ycie mo e spowodowa
33. use it keep it out of the reach of children Use the toy under direct adult supervision only OPERATING THE TOY Turn on the toy by moving the slider A Pic1 on the bottom of the top from the 0 OFF position to the I ON position Start up will be confirmed by a sound effect From this moment all the top s electronic functions will be enabled Each time the child pushes the top s knob down B Pic 2 fun melodies and lighting effects that alternate accord ing the rhythm of the music will be produced If the child continues to press the knob down during the melody sound effects will be added to the melody To prevent unnecessary battery consumption switch off the toy when it is not in use by moving the slider A to the 0 OFF position REMOVING AND INSERTING REPLACEABLE BATTERIES WARNINGS The batteries must always be replaced by an adult To replace the batteries loosen the screw on the cover C Pic 1 on the back of the toy using a screwdriver take off the cover remove the discharged batteries from the battery compartment insert the new batteries making sure to check that their polarity is correct as indicated on the product put the cover back in its place and fully tighten the screws down Do not leave batteries or any tools within the reach of children Always remove discharged batteries from the product to avoid any possible liquid leaks that may damage it Incase of prolonged non use of the product
34. 5 1
35. Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Oyunca yumu ak ve elektrik devresine zarar vermemek i in kuru veya suyla hafif e nemlendirilmi kuma veya mik rofiber bir bez kullanarak temizleyiniz Oyunca s toz ve kumdan koruyunuz in de retilmi tir 28 Geo Lad 99 8 AA 1 5
36. RILMASI F r lda n alt nda bulunan imleci A Res 1 O OFF konumundan ON konumuna getirerek oyunu al t r n z Bir ses efekti oyunun a ld n haber verecektir Bu noktadan itibaren t m elektronik fonksiyonlar etkindir Bebeginiz finldagin topuzunu a a do ru itti inde B Res 2 e itli melodileri etkinlestirecektir ayr ca m zi in ritmine uygun ekilde yan p s nen k efektleri de melodilere e lik edecektir Melodi al n rken topuza basmaya devam ederse melodiye ses efektleri de eklenir Kullan m sonunda pillerin bo a harcanmas n engellemek i in imleci A O OFF konumuna getirerek oyunca kapat man z tavsiye edilir PILLERIN IKARILMASI VE TAKILMASI UYARILAR Pillerin de i tirilmesi i lemi her zaman bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in oyunca n arkas nda bulunan kapa n S Res 1 vidas n bir tornavida yard m yla gevsetiniz kapa kar n z bo pilleri pil b l m nden kar n z do ru kutup konumlamas na dikkat ederek r n n zerinde g sterildi i ekilde yeni pilleri tak n z kapa yerine yerle tiriniz ve viday s k t r n z Pilleri ve kulland n z aletleri ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n z Bosalmis olan pilleri r n n i inde b rakmay n z s v akabilir ve r ne zarar verebilir r n uzun s re kullan m d kalaca takdirde pilleri kar n
37. a Wy NA Aquarium fig I fig 2 Eta da 6 mesi Si raccomanda di leggere prima dell uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 2 pile AA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite con pile nuove subito dopo l acquisto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissag gio ecc devono essere rimossi prima dell uso e tenuti fuori dalla portata dei bambini Rischio soffocamento Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamen ti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza diretta e continua dell adulto FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accendere il gioco spostando il cursore A Fig1 posto sul fondo della trottola dalla posizione O OFF alla po sizione I ON Un effetto sonoro ne conferma l accessione Da questo momento sono attive tutte le funzioni elettroniche della trottola Ogni volta che il bambino spinge verso il basso il pomolo della trottola B Fig 2 attiva divertenti melodie ed ef fetti luminosi che si alternano a ritmo di musica Se durante la melodia il bambino continua a preme
38. aken v l fr n v rme damm sand och vatten Tillverkad i Kina 20 e 6 Kat va TO 2 X 1 5 Volt AA x rrou VIA TNV TOU Tia tnv Kal Ta Kal THY
39. altirle operando la raccolta differenzia ta Non mischiare batterie alkaline standard carbone zinco o ricaricabili nickel cadmio Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe gene rare condizioni di pericolo e Questo prodotto amp conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta wmm differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell appa recchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell appa recchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
40. an het product kan afnemen 15 Haal oplaadbare batterijen uit het spel alvorens u ze oplaadt en laat ze uitsluitend onder toezicht van een ouder opladen Het speelgoed is niet ontworpen om te functioneren op lithium batterijen LET OP een onjuist gebruik kan ge vaarlijke situaties veroorzaken Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elek MEM tronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het ap paraat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het ap paraat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit product
41. anos Caso detecte algum dano nao utilize o bringuedo e mantenha o fora do alcance das crian as A utiliza o deste brinquedo deve ser efectuada sob a vigil ncia directa e constante de um adulto de oar ied DO BRINQUEDO Ligue o brinquedo deslocando o cursor Fig colocado no fundo do pi o da posi o O OFF para a posi o ON Um efeito sonoro confirma a activa o do brinquedo Neste momento todas as fun es electr nicas do pi o est o activas Sempre que o beb accionar para baixo o bot o do pi o B Fig 2 activa divertidas melodias e efeitos luminosos que mudam ao ritmo da m sica Se durante a melodia a crian a continuar a premir o bot o acrescenta efeitos sonoros melodia No final da utiliza o para evitar um consumo in til das pilhas recomenda se que desligue o brinquedo deslo cando o cursor A para a posi o O OFF COLOCA O E OU SUBSTITUIG O DAS PILHAS ADVERTENCIAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa C Fig 1 que se encontra na parte debaixo do brinque do com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas insira as pilhas novas tendo o cuidado de as colocar respeitando a correcta polaridade de refer ncia como indicado no produto volte a colocar a tampa e aperte bem o parafuso Nunca deixe as pilhas ou eventuais utensilios ao alcance das crian as Reti
42. at Kal TO 22 PL Instrukcja Wiek od 6 miesiecy Przed u yciem nale y zapozna si z instrukcj i zachowa ja do przysz ej konsultacji Do funkcjonowania zabawki konieczne s 2 baterie AA 1 5 Volt za czone w opakowaniu Baterie za czone do pro duktu w momencie zakupu s u jedynie do demonstracji dzia ania produktu w punkcie sprzeda y i powinny by wymienione na nowe natychmiast po dokonaniu zakupu RODKI OSTRO NO CI Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Wszelkie worki plastikowe i inne element
43. atterijen moeten altijd door een volwassene vervangen worden De batterijen vervangen draai de schroef van het klepje C Afb 1 met een schroevendraaier los verwijder het klepje en haal de lege batterijen uit de batterijenhouder Breng de nieuwe batterijen aan en zorg ervoor dat u de juiste polariteit zie het product in acht neemt Hermonteer het klepje en draai de schroef vast Houd de batterijen of gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen uit het product teneinde te vermijden dat mogelijk gelekte vloeistof het product beschadigt Haal de batterijen uit het product als u het lange tijd niet zult gebruiken Gebruik voor de functionering van dit product het aanbevolen soort of soortgelijke alkaline batterijen Meng oude en nieuwe batterijen nooit Vervang de batterijen onmiddellijk als ze vloeistof lekken reinig de batterijenhouder en was uw handen zorgvul dig als u met de vloeistof in aanraking bent gekomen Verwijder de batterijen uit het speelgoed alvorens u het afdankt Werp lege batterijen nooit in het vuur of in het milieu maar verwerk ze door ze gescheiden in te zamelen Meng standaard alkaline batterijen zink koolstof nooit met oplaadbare batterijen nikkel cadmium Geenszins de voedingsklemmen kortsluiten Probeerniet oplaadbare batterijen nooit op te laden ze kunnen ontploffen Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden aangezien hierdoor de functionering v
44. chts ter demonstratie in de winkel geleverd en moeten na de aankoop onmiddellijk vervangen worden WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder voor het gebruik de eventuele plastic zakjes en andere elementen die geen onderdeel van het speel goed zijn bijv strips bevestigingselementen enz en houd ze buiten het bereik van kinderen Verstikkingsgevaar Controleer regelmatig de slijtage van het product en of het eventuele beschadigingen vertoont Gebruik het speelgoed niet als het beschadigd is en houd het buiten het bereik van uw kinderen Gebruik het speelgoed uitsluitend onder continu en direct toezicht van een ouder FUNETIONERING VAN HET SPEL Schakel het spel in door de cursor A Afb 1 aan de onderkant van de bromtol van de stand 0 OFF op de stand I ON te plaatsen Een geluidseffect bevestigt dat de bromtol ingeschakeld is Nu zijn alle elektronische functies van de bromtol actief Elke keer dat uw kind de knop van de bromtol B Afb 2 naar beneden duwt zal het grappige melodie n en lichteffecten die zich op het ritme van de muziek afwisselen activeren Als tijdens de melodie uw kind op de knop blijft drukken voegt het geluidseffecten aan de melodie toe Aan het einde van het gebruik raden we u aan om het spel uit te schakelen door de cursor O OFF te plaatsen teneinde het zinloos verbruik van de batterijen te vermijden DE VERVANGBARE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN INSTALLEREN IZ De b
45. en verensst mmer med Europadirektivet 2002 95 EC Den h r produkten verensst mmer med Europadirektivet 2006 66 EC Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att bat terierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush lls soporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verens st mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes RENG RING OCH UNDERH LL AV LEKSAKEN Reng r leksaken med hj lp av en mjuk trasa i tyg mikrofiber torr eller l tt fuktad med vatten f r att inte skada str mkretsen Skydda leks
46. flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd m jinda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda ci haz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflmifl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr flt rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufltu u malzemelerin yeniden d n f It r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n almifl oldutunuz ma azaya baflvurunuz Bu r n 2002 95 EC AB direktifine uygundur Bu r n EU 2006 66 EC Direktifine uygundur Pillerin ya da r n n konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda kent at gibi bertaraf edil meyerek ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merkiir Cd
47. g funktioniert mit 2 Batterien des Typs zu 1 5 Volt enthalten Die dem Produkt beim Kauf bei gef gten Batterien werden nur zu Demonstrationszwecken im Gesch ft geliefert und m ssen sofort nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzt werden HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes ACHTUNG Eventuelle Kunststoffbeutel und andere Teile die nicht zum Spielzeug geh ren z B Schn rb nder Befestigungs elemente usw vor Gebrauch entfernen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Erstickungsgefahr berpr fen Sie das Spielzeug regelm ig auf Verschlei und Besch digungen Falls Besch digungen festgestellt werden dass Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich machen Das Spiel darf nur unter st ndiger Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden FUNKTION WEISE DES SPIELZEUGS F r das Einschalten den Cursor A Abb 1 der sich an der Basis des Kreisels befindet von O OFF auf ON stellen Ein Klangeffekt best tigt das Einschalten Von diesem Moment an sind alle elektronischen Betriebsfunk tionen des Kreisels aktiviert Jedes Mal wenn das Kind auf den Kreisel Knauf dr ckt B Abb 2 schalten sich lustige Melodien und bunte Lich terspiele ein die sich im Rhythmus der Musik abwechseln Dr ckt das Kind w hrend die Melodie spielt weiterhin auf den Knauf f gt es die Klangeffekte zur Melodie hinzu Damit die Batterien nicht unn tig verbraucht werden wird empfohlen das Spiel stets aus
48. geschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EC Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfallen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden diirfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden miissen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie ent haltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle f r die ordnungsgem fse Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit verantwortlich Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle k nnen einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden und andererseits negative Folgen fiir Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden Die nicht ordnungsgem e Entsorgung des Produktes durch den Benutzer hat Sch den an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zur Folge F r weitere Informationen ber die verf gbaren Entsorgungssysteme wenden Sie s
49. i naturen De skal alltid avhendes gjennom kildesortering og egnete innsamlings punkt for brukte batterier Ikke bland alkaliske standard karbon sink med oppladbare nikkel kadmium batterier Ikke lag kortslutting ved batteri tilkoblings terminalene Ikke fors k lade ikke oppladbare batterier da de kan eksplodere Det anbefales ikke bruke oppladbare batterier da de kan redusere funksjonaliteten til leket y Ved bruke oppladbare batterier fjerne de fra leket y f r du lader og lad de kun under oppsyn av en voksen Leken er laget for fungere med litium batterier ADVARSEL Feil bruk kan f re til farlige forhold 17 Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt le vetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av mate rialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta
50. ich bitte an die zustandigen rtlichen Stellen oder an die Verkaufsstelle des Ger ts REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES SPIELZEUGS Das Spielzeug mit einem weichen trockenen oder leicht angefeuchteten Mikrofasertuch reinigen um den Strom kreis nicht zu besch digen Das Spielzeug sorgfaltig vor Hitze Staub Sand und Wasser schiitzen Made in China 10 Edad desde los 6 meses Se recomienda leer antes de usar y conservar estas instrucciones para futuras consultas El juguete funciona con 2 pilas AA de 1 5 Volt incluidas Las pilas incluidas en el momento de la compra se suministran solo para la prueba demostrativa en el punto de venta y deben ser sustituidas con pilas nuevas inmediatamente despu s de la compra ADVERTENCIAS Para la seguridad de tu beb ATENCI N Antes del uso quitar las bolsas de pl stico y otros componentes que no forman parte del juguete p e cordones elementos de fijaci n etc y mantenerse fuera del alcance de los ni os Peligro de asfixia Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas No utilizar el jugue te en caso que est da ado y mantenerlo alejado del alcance de los ni os Utilizar el juguete bajo la supervisi n directa y continua de un adulto FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encender el juguete desplazando el cursor A Fig1 que se encuentra situado sobre la base de la peonza de la posici n O OFF a la posici n
51. il est conseill de ne pas utiliser le jouet et de le garder hors de port e des enfants Toujours utiliser le jouet sous la surveillance directe d un adulte FONCTIONNEMENT DU JOUET Allumer le jeu en d pla ant le curseur A Fig 1 plac sur le fond de la toupie de la position O OFF sur la position ON Un effet sonore en confirme le bon allumage Toutes les fonctions lectroniques de la toupie sont alors actives chaque fois que l enfant pousse le pommeau de la toupie vers le bas B Fig 2 il active des m lodies rigolotes et des effets lumineux qui s alternent au rythme de la musique Si pendant la m lodie l enfant appuie sur le pommeau cela ajoute des effets sonores la m lodie Pour viter une consommation inutile des piles nous vous conseillons d teindre le jeu en d pla ant le curseur A sur la position O OFF RETRAIT ET INSERTION DES PILES REMPLA ABLES AVERTISSEMENTS Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle C Fig 1 situ e sur le fond du jeu avec un tournevis retirer e couvercle retirer les piles d charg es de leur compartiment ins rer les nouvelles piles en faisant attention respecter la correcte polarit de r f rence comme indiqu sur le produit replacer le couvercle et serrer fond a vis Ne pas laisser de piles ou d autres outils la port e des enfants Toujours retirer les
52. ivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd Cadmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A re colha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compativel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha di spon veis procure o servico local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para limpar o brinquedo utilize um pano macio de tecido microfibra seco ou ligeiramente humedecido em gua para n o danificar o circuito el ctrico Proteja com cuidado o brinquedo do calor p areia e gua Fabricado na China 14 Leeftijd vanaf 6 maanden We raden u aan om deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig door te lezen en voor verdere raadpleging te bewaren Het speelgoed functioneert op 2 batterijen AA 1 5 Volt inbegrepen De batterijen die tijdens de aankoop in het spel aanwezig zijn worden sle
53. kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 95 EC Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2006 66 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet eller p innpakningen av produk tet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall eller byavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildes ortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Tork av leken med myk klut mikrofiber t rr eller
54. kter till melodin F rattinteladda ur batterierna rekommenderas det att alltid st nga av leksaken genom att st lla pekaren A i position O OFF BORTTAGNING OCH IS TTNING AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA VARNINGAR Batterierna ska alltid bytas av en vuxen att byta batterierna lossa skruven till locket C Fig 1 som sitter pa leksakens undersida med en skruvmejsel ta bort locket ta bort batteriutrymmet och de urladdade batterierna s tt i de nya batterierna med polerna t r tt h ll s som visas p produkten s tt tillbaka locket och dra t skruven i botten L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barnen Taalltid bort urladdade batterier fr n produkten f r att undvika eventuella v tskel ckage som kan skada produk ten Ta alltid bort batterierna om produkten inte ska anv ndas under en l ngre tid Anv nd likadana eller motsvarande alkalinbatterier som rekommenderas f r att fa denna produkt att fungera Blandainte gamla och nya batterier Om batterierna skulle l cka v tska byt genast ut dem och reng r noggrant batteriutrymmet och tv tta noggrant h nderna om kontakt sker med v tskan bort batterierna fr n leksaken innan den kastas Sl ng inte de urladdade batterierna i elden eller sprid ut dem i naturen utan l mna in dem till sopsorteringen Blanda inte standard alkalinbatterier zink kol och uppladdningsbara batterier nickel kadmium K
55. lett fuktet med vann for unng skade p den elektriske kretsen Veer n ye og beskytt leken mot varme st v sand og vann Produsert i Kina 18 Bruksanvisning Alder 6 man Det rekommenderas att l sa dessa instruktioner f re anv ndandet och beh lla dem f r framtida behov Leksaken fungerar med tv 1 5 Volts AA batterier inkluderade Batterierna som inkluderas med produkten vid k pet finns till enbart f r demonstrationssyfte i butiken och ska bytas ut mot nya batterier s fort k pet r gjort VARNINGAR F r ditt barns s kerhet VARNING Eventuella plastp sar och andra f rem l som utg r del av leksaken t ex remmar f stelement etc ska tas bort f re anv ndandet och h llas utom barns r ckh ll Kv vningsrisk Kontrollera regelbundet produktens slitage och om det finns skador Vid skador anv nd inte leksaken och hall den utom r ckh ll f r barnen Anv nd leksaken under vuxens direkta och kontinuerliga verinsyn RER LEKSAKEN FUNGERAR S tt pa leksaken genom att st lla pekaren A 1 som sitter p snurrans undersida till position O OFF ti position I ON En ljudeffekt bekr ftar att den ar p satt Nu ar snurrans alla elektroniska funktioner aktiva Varje gang barnet trycker ner snurrans knopp i botten B Fig 2 aktiveras roliga melodier och ljuseffekter till sammans med trudelutter Om barnet under melodin forts tter att trycka ner knoppen l ggs ljudeffe
56. nene til snurrebas sen aktive Hver gang barnet presser ned knappen p toppen av snurrebassen B figur 2 aktiveres morsomme melodier og ulike lyseffekter som f lger rytmen til musikken Hvis barnet mens en lytter til en melodi kontinurelig presser p knappen legges det til lydeffekter til melodien For unng un dvendig batteriforbruk b r du alltid sl av spillet ved flytte bryteren A til O OFF FJERNING OG INSTALLERING AV BYTTET BATTERI ADVARSLER Bytte av batteri m alltid gj res av en voksen For skifte ut batteriene L sne skruen C figur 1 p undersiden av spillet med en skrutrekker ta av lokket ta ut batteriene fra batterirommet sett inn de nye batteriene og pass p polariteten ved innsetting som vist p produkt sett p plass dekselet og stramme skruen Hold verkt y og batteriene utilgjengelig for barn Taalltid utladete batteriene ut av produktet for unng batteri lekkasje tap av v ske som kan skade produktet Taalltid ut batteriene ved langvarig ikke bruk av produktet Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type anbefalt for best bruk av dette produktet Ikke bland gamle og nye batterier Hvis batteriene skulle generere lekkasje erstatt de med en gang rengj r s grundig batteriet holderen og vask hendene grundig i tilfelle kontakt med batteri v sken Fjern batteriene fra leken f r leken kastes Ikke kast batterier i vedovn flammer eller
57. okale dienst voor afvalop haling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN Reinig het speelgoed met een zachte en droge of met water bevochtigde doek van stof microfiber zodat u het elektrische circuit niet beschadigt Bescherm het product tegen warmte stof zand en water Vervaardigd in China 16 Alder fra 6 mnd Vennligst les denne bruksanvisningen f r bruk og ta vare p disse instruksjonene for fremtidig referanse Spillet fungerer med 2 stk 1 5 Volt AA batterier inkludert Batteriene som leveres med produktet ved kj p er kun egnet for demonstrasjon og testing i butikken og b r derfor byttes ut med nye batterier umiddelbart etter kj pet ADVARSLER For sikkerheten til barnet ditt ADVARSEL Plastposer og andre komponenter som ikke er en del av leket yet f eks b nd fester etc m fjernes far bruk og oppbevares utilgjengelig for barn Fare for kvelning Kontroller regelmessig tilstanden for slitasje av produktet og tilstedev relsen av eventuelle skader Dersom le ken er skadet skal en ikke bruke leket yet og det m holdes utilgjengelig for barn Bruk spillet under kontinuerlig oppsyn av en voksen SEPA FUNKSJONER Sl p spillet ved flytte bryteren A figur 1 p undersiden av snurrebassen fra posisjon O AV til posisjon PA En lyd effekt bekrefter at leken er skrudd p Fra dette yeblikket er alle de elektroniske funksjo
58. ortslut inte str mpolerna F rs k inte ladda upp icke uppladdningsbara batterier de kan explodera Detrekommenderas inte att anv nda uppladdningsbara batterier d de kan minska leksakens funktion Om uppladdningsbara batterier anv nds ta ur dem ur leksaken innan de laddas och genomf r endast laddningen under en vuxens verinsyn Leksaken r inte avsedd att fungera med litiumbatterier VARNING felaktigt anv ndande kan leda till farliga situationer 19 Den h r produkten verensst mmer med Europadirektivet 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elek troniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt An v ndaren r ansvarig for att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsam lingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer de taljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Den h r produkt
59. our appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb l utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recy clage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dom mages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage dispo nibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le jouet en utilisant un linge souple en tissu microfibres sec ou l g rement humidifi avec de l eau pour ne pas endommager le circuit lectrique Prot ger le jouet de la chaleur de la poussi re du sable et de l eau Fabriqu en Chine Alter 6 6 Monate Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Das Spielzeu
60. piles d charg es du produit pour viter que des fuites ventuelles de liquide endommagent le produit Toujours retirer les piles en cas de non utilisation prolong e du produit Utiliser les m mes piles alcalines ou ayant les m mes caract ristiques que celles recommand es pour le fonc tionnement de ce produit Ne pas m langer vieilles piles et piles neuves Si les piles devaient g n rer des pertes de liquide les remplacer imm diatement en prenant soin de nettoyer le compartiment des piles et de se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide Retirer les piles du jouet avant son limination Ne pas jeter les piles d charg es dans le feu ou dans la nature mais les liminer selon la r colte du tri diff renci Ne pas m langer les piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne pas mettre en court circuit les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables elles pourraient exploser Il n est pas conseill d utiliser des batteries rechargeables cela pourrait diminuer la fonctionnalit de jouet Si vous utilisez des batteries rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge sous la surveillance d un adulte Le jouet n a pas t concu pour fonctionner avec des batteries au lithium ATTENTION une utilisation impropre pourrait g n rer des conditions de danger
61. r is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product conforms to EU Directive 2002 95 EC This product conforms to EU Directive 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and
62. re il pomolo aggiunge effetti sonori alla melodia Alfine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia di spegnere sempre il gioco spostando il cursore A in posizione 0 OFF RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI AN VERTENZE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del coperchio C Fig 1 posta sul fondo del gioco con un cacciavite aspor tare il coperchio rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il coperchio e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare batterie vecchie e nuove Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma sm
63. re sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de liquido possam danific lo Retire sempre as pilhas em caso de n o utiliza o prolongada do brinquedo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste brinquedo misture pilhas velhas com pilhas novas nem pilhas de marcas diferentes Seas pilhas comecarem a perder liquido substitua as imediatamente tendo o cuidado de limpar o comparti mento das pilhas e de lavar cuidadosamente as m os em caso de contacto com o liquido gerado Retire as pilhas do brinquedo antes de o eliminar deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para recolha diferenciada misture pilhas alcalinas standard zinco carbono ou recarreg veis niquel c dmio coloque os contactos de alimenta o em curto circuito N o tente recarregar as pilhas n o recarreg veis podem explodir aconselh vel utilizar de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o funcionamento correcto do brinquedo 13 caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga das pilhas deve ser efectuada apenas por um adulto brinquedo n o est preparado para funcionar com pilhas de litio o uso indevido pode gerar si tuac es de perigo Este produto conforme Directiva EU 2002 96
64. s con pilas nuevas caso que las pilas generasen p rdidas de l quido cambiarlas inmediatamente teniendo cuidado de limpiar el hueco de las pilas y lavarse cuidadosamente las manos en caso de contacto con el l quido derramado Sacar kas pilas del juguete antes de su eliminaci n No tirar las pilas agotadas al fuego ni depositarlas en el medio ambiente realizar la recogida selectiva No mezclar pilas alcalinas con aquellas est ndar carb n zinc o recargables nickel cadmio No crear cortocircuito con los bornes de alimentaci n intentar recargar las pilas no recargables podr an explotar Nose aconseja utilizar pilas recargables podr a disminuir la funcionalidad del producto En el caso de uso de pilas recargables sacarlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga bajo la super visi n de una persona adulta El juguete no ha sido dise ado para funcionar con bater as de L tio ATENCI N el uso inadecuado del producto podr a crear condiciones de peligro 1 Este producto cumple con la Directiva EU 2002 96 EC El simbolo de la papelera tachada gue se encuentra en el aparato indica gue el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable
65. stemt overeen met de Richtlijn EU 2002 95 EC Dit product is conform de EU richtlijn 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het pro duct geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwer king om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de l
66. tterien Zink Kohlenstoff oder aufladbare Nickel Kadmium Batterien zusammen be nutzen Die Stromverbindungen nicht kurzschliefen Versuchen Sie keinesfalls nicht aufladbare Batterien aufzuladen sie k nnten explodieren Vom Gebrauch wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten sie k nnten die Funktionalit t des Spielzeugs ein schr nken Sollten wiederaufladbare Batterien verwendet werden sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wieder e aufzuladen Die Batterie darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Das Spielzeug ist nicht f r den Betrieb mit Lithium Batterien geeignet ACHTUNG ein unsachgem er Ge brauch kann zu Gefahrensituationen f hren Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen quivalenten Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle k nnen einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden und andererseits negative Folgen fiir Umwelt und Gesundheit aus
67. y kt re nie s cz ci zabawki np sznurki elementy mocuj ce itp powinny zosta usuni te przed u yciem zabawki i przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Ryzyko uduszenia Nalezy regularnie kontrolowa stan zu ycia zabawki i obecno ewentualnych uszkodze Uszkodzona zabawka nie powinna by u ywana i nale y j przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod ci g ym nadzorem osoby doros ej FUNKCIONOWANIE ZABAWKI W czy zabawk przesuwaj c prze cznik A Rys 1 umieszczony na dnie b czka z pozycji 0 OFF na pozycj I ON W czenie zostanie potwierdzone sygna em d wi kowym Od tego momentu s aktywne wszystkie elektroniczne funkcje b czka Kazdorazowo gdy dziecko przyciska w d ga k b czka Rys 2 uruchamiane s zabawne melodie i efekty wietlne w rytmie muzyki Je eli w trakcie trwania melodii dziecko b dzie nadal naciska o ga k do melodii zostan dodane efekty d wi kowe W celu ograniczenia niepotrzebnego zu ycia baterii zaleca si ka dorazowe wy czenie zabawki przesuwaj c prze cznik A na pozycj 0 OFF WYJMOWANIE I WK ADANIE BATERII RODKI OSTRO NO CI Wymiana baterii powinna by zawsze wykonana przez osob doros Wceludokonania wymiany baterii Poluzowa rub pokrywy Rys 1 umieszczon na dnie zabawki przy u yciu ru bokr ta zdj pokryw wyj zu yte baterie i w o y
68. zuschalten indem der e Cursor A auf O OFF gestellt wird ENTFERNEN UND EINF GEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN HINWEISE Die Batterien d rfen nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Austausch der Batterien Die Schrauben des Deckels B Abb 1 der sich an der Bodenseite des Spiels befindet mit einem Schraubenzieher l sen die leeren Batterien entnehmen und die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben den Deckel wieder aufsetzen und die Schraube bis zum Anschlag anziehen Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Leere Batterien m ssen stets aus dem Produkt entfernt werden um zu verhindern dass eventuell austretende Fl ssigkeit das Produkt besch digen k nnte Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produkts stets entfernen F r den Betrieb dieses Produkts Alkalibatterien des empfohlenen oder eines gleichwertigen Typs verwenden Nicht alte und neue Batterien zusammen benutzen Sollte aus den Batterien Fl ssigkeit austreten ersetzen Sie diese umgehend s ubern sie das Batteriefach gr nd lich und waschen Sie sich sorgfaltig die H nde falls sie mit der Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen sind Die Batterien aus dem Spielzeug entfernen bevor es entsorgt wird Leere Batterien nicht verbrennen oder in die Umwelt werfen sondern der getrennten Abfallsammlung zuf hren Nicht Standard Alkaliba
Download Pdf Manuals
Related Search