Home

Canon ELPH Instruction Manual

Contents

1. Changing the Flash Mode 8 Flash ON Mode cocoososncooono The flash fires regardless of the light conditions Set this mode for fill in flash during the day or to soft en the outline of the subject The image was removed due to copyright restrictions Press the flash mode but ton until is displayed on the LCD panel 96 123 Hao E 4 Flash OFF Mode eesecececcececce The flash will not fire even in low light conditions Use this mode where flash is prohibited for night views or for available light photography The image was removed due to copyright restrictions Press the flash mode but ton until is displayed on the LCD panel 0 96 723 DATE E stow shutter speed max approx 2 sec is set in low light conditions be careful not to move the camera If the orange indicator blinks to indicate camera shake place the camera on a steady surface or mount it on a tripod Changing the Flash Mode 5 Slow synchro Mode with Red eye Reduction Ed This mode is effective when taking pictures of people with an evening or nocturnal background Flash and slow shutter speed are effectively combined so that the flash illuminates the subject and the slow shutter speed illuminates the distant background The image was The image was removed due to removed due to
2. 112 New Camera Size I The Advanced Photo System allows cameras and film car ridges to be much more compact I 1 han previously possible Canon model comparison 1 Moreover Canon s advanced I technology has made it possible I to produce this ultra compact p camera gr Features 3 New Type Prints 1 The Advanced Photo System allows the camera to shoot 1 three types of prints in addition to classic print types C print y you can now shoot wide angle H print and panorama P print prints The Advanced Photo System can also imprint date time infor I mation on the back of the print or on the front and back of the print The system can also imprint title text on the back of I the print 1 Character size shape color position and ability to print on both sides may vary according to the individual photo shop the print E pena 4 New Processing Methods Previous 135 35mm film has always been returned from the processing lab as negative strips This has made ordering reprints inconvenient since each picture must be found on the negative strips With the Advanced Photo System however the negative film is returned from the certified shop reloaded in its cartridge accompanied by an index print Unlike hard to see negative strips of previous cameras this index print 1 where all shots can be viewed makes reviewing prints much easier Users can now order reprin
3. 5 Press the Date button to display the time mode 6 Repeat steps and O until all digit settings and adjustments are completed then press the Select button to end Make sure the right values are entered len the battery is replaced the LCD panel changes to both date and time settings should be made then Press the Set button to advance the digit by one or hold for two seconds or more to advance the value continuously The date and time cannot be set or adjusted in Date time mode In addition to the date and time you can also select a title from five different types and imprint it on the back of the print Selecting the Title Language me display Title no 1 Press the Title button gt The word TITLE is displayed on the LCD panel 2 Press the Select button to select the language The language changes every time you press in this order Japanese English French German Spanish Italian To Cancel Title Imprinting Press the Date button until the word TITLE disappears from the LCD panel Character size shape color position and ability E to print on both sides may vary according to the Individual photo shop The title imprinting function automatically returns to a date time setting after one frame is exposed To continuously imprint the same title hold down the Title button for two seconds or longe
4. Si en el panel de LCD se visualiza oprima el bot n del modo de flash hasta que desaparezca 12 Modo de flash autom tico con reducci n de ojos rojos gt Seleccione este modo cuando desee fotografiar per sonas en condiciones de poca iluminaci n Al oprimir of disparador se enciende la luz de reducci n de ojos rojos y se dispara el flash gt p 37 1 Oprima el bot n del modo de flash y visualice a P rese a menos de unos 2 m del sujeto La luz de reducci n de ojos rojos es electiva s lo dentro de esta distancia Pidale al sujeto que mire hacia la c mara La funci n de reducci n de ojos rojos no ser efectiva a menos que el sujeto mire directamente a la luz gt Oprima el disparador hasta la Fam mitad E gt Se ilumina la luz de reducci n de HE ojos rojos y el obturador no se libera durante aproximadamente un segundo Mantenga el disparador oprimido hasta la mitad Despu s de aproximadamente un segundo oprima el dis IO parador a fondo DAI mb El flash se dispara y se libera el obturador B 39 Cambio del modo de flash 3 Modo flash activado e eeeeececceccccek El flash se dispara independientemente de las condi ciones de iluminaci n Seleccione este modo para el flash de relleno durante el d a o para suavizar el contorno d
5. 8 Lorsque la cartouche arrive sa fin et a t rembobin e retirez la de l appareil gt p 27 Retirez la cartouche et refermez le couvercle du compartiment B Touche Select Touche Set de r glage cran LCD Touche de t l commande retardateur Touche Title Touche Date Lampe pilote att nuateur d yeux rouges D clencheur Faisceau metteur r cepteur Fen tre de posem tre Capteur de signal de t l commande Attache de dragonne Interrupteur d alimentation principal Couvercle de la pile Fen tre du viseur 1 12 T moin orange T moin vert O Touche de mode flash 4 Touche de rembobinage du film Viseur S lecteur de type d impression Touches de zoom grand angle 14 t l Attache de dragonne Manivelle du Ecrou du tr pied C couvercle du Couvercle du compartiment compartiment de la de la cartouche de film pedir B 13 cran LCD Indicateur de flash forc Indicateur d impression recto verso de la date OB indicateur de flash d bray Indicateur de s lection du titre Indicateur de Indicateur d impression t l commande retar de la date E dateur Y Indicateur de cee ce mode att nuateur synchronisation iow d yeux rouges Compteur de vues Indicateur de la ees Indicateur de cartouche de film Seul les t moins n cessaires vont tre affich s sur l cran LCD
6. Touche du compartiment 1 Appuyez sur la touche de t l commande retardateur we et X apparaissent sur l cran LCD 2 Composez l image Dirigez ensuite l metteur de la t l commande vers le capteur de signal et appuyez sur la touche de transmission Lorsque cette touche est actionn e la lampe pilote att nuateur d yeux rouges s allume et l obturateur est lib r environ dans les deux secondes qui suivent Pour annuler la prise de vue avec la t l commande Appuyez sur la touche de t l commande retardateur et faites dispara tre w et de l cran LCD Bs Remplacement de la pile de la t l commande Remplacez la pile de la t l commande lorsque vous ne pouvez plus actionner le d clencheur avec la t l commande Pile Une pile au lithium CR2032 3 V 1 Sortez le compartiment de la pile tout en appuyant sur la touche du compartiment 2 Chargez une pile neuve et remettez le compartiment de la pile en place Retirez la pile usag e et q introduisez la pile neuve en orientant correctement les p les et y Al s m tres en regardant directement l appareil photo La prise de vue avec t l commande est possible pendant environ quatre minutes lorsque mee appara t sur l cran LCD i Placez l appareil sur une surface stable ou montez le sur un tr pied i La prise de vue avec la t l
7. B Cambio del modo de flash Ud podr hacer que el flash se dispare cada vez que toma una foto o lo podr desactivar Escoja el modo adecuado al sujeto y al lugar donde est tomando la foto Oprima el bot n del modo de flash Ud podr verificar el modo 40 en el panel de LCD s B Bot n del modo de fash gig Flash autom licoico 8 sin reducci n de rojos Flash autom tico 4 O con reducci n de 40 ojos rojos Flash activado Flash ON Flash desactivado Flash OFF Sincronizaci n lenta Ei amp con reducci n de ojos rojos Be En flash autom tico se visualiza antes de dispararse el flash Si se apaga la c mara despu s de ajustar a flash autom tico con reducci n de ojos rojos se restablecer este modo al volver a encender la O Gl 5 36 Alcance de distancias para las tomas con flash Con pel cula en color Sensibilidad de la pel cula Gran angular Telefoto 180 100 045a3m 045a22m ISO 200 045a42m 045a3 1m 1SO 400 045a6m 045a44m Funci n de reducci n de ojos rojos Cuando se usa el flash en lugares oscuros los ojos del sujeto podr an aparecer rojos Este fen meno se conoce como efecto de ojos rojos y ocurre cuando la luz del flash se refleja en la retina del sujeto Cuando est ajustada la funci n de reducci n de ojos rojos se enciende la luz de reducci n de ojo
8. English E Espa ol Francais Il Portugu s Handling Precautions This camera is not resistant to water and should not be used outdoors if it is raining or snowing If it is accidentally dropped in water contact an authorized Canon service facility Keep the camera out of salt spray and excessive humidity If used at the beach clean it thoroughly afterward with a dry cloth Store the camera in a cool dry dust free place Be sure to keep the camera out of direct sunlight and away from hot spots such as the trunk or rear window shelf of a car Avoid places where mothballs are used and use a desiccant in excessive humidity Do not attempt to disassemble the camera yourself since there is high voltage circuitry inside The battery may explode or cause burns if disassembled recharged shorted exposed to high temperatures or disposed of in a fire Use a blower brush to remove dust and sand from the lens and inside the camera Do not apply any fluids to the lens or body Take the camera to an authorized Canon service facility for a more thorough cleaning if necessary Film passing through X ray examinations at an airport may be exposed and ruined even when loaded in the camera Request a different method of inspection to avoid damage 7 Color reproduction may be adversely affected if the film is left in the camera for a long time Always develop exposed film promptly D e gt a o Ho
9. Escolha o tipo de impress o adequado para o assunto que ir fotografar 1 m a rea acima da m scara de grandes planos n o inclu da na foto Para impress es do tipo P afaste mais de 2 m do assunto Ge 7 Opera o do Zoom Voc pode utilizar os bot es de zoom para mudar o tamanho da imagem The image was gt The image was removed due to removed due to copyright restrictions copyright restrictions Grande angular 24 mm 4 Telefoto 48 mm Accione para uma imagem Accione para aproximar o seu grande angular Para tirar fotos assunto Para tirar retratos etc de paisagens de grupos etc Accione os bot es de 178 zoom Accione 4 para ir para o extremo de telefoto e Es para ir para o extremo de grande angular Quando a alimenta o ligada a objectiva ajustada para a posi o de grande angular 24 mm Se a objectiva permanecer estendida durante aproximadamente 4 minutos sem ser utilizada ela recolhida automaticamente para a m quina sendo ajustada para a posi o de grande angular 24 mm Isso protege a objectiva contra danos 8 Ac o do Disparador Esta m quina tem um disparador a dois tempos 1 Coloque a m scara AF sobre o assunto e pressione o disparador at meio O assunto focado Confirme se o indicador verde est iluminado Mantenha o disparador pressionado at m
10. Ordre des modes 96 23 Mode Date t PM 0 25 Mode Heure Y 23 10 25 Mode Date heure Y Pas d impression E La taille des caracteres leur forme leur couleur leur position et leur qualit d impression au recto verso peuvent varier selon les d taillants photo La date l heure et le titre ne sont pas imprim s photographiquement sur le film lls sont imprim s lors du d veloppement l aide des informations information IX enregistr es magn tiquement sur le film i Outre l impression de la date et de l heure le recto de la photo poss de un espace suffisant pour imprimer le num ro d identification de la cartouche de film et le ro du n gatif de l image i B 30 Formats d impression dans chaque mode EE Dans n importe quel mode appuyez sur la touche Set pour s lectionner l affichage Le format change dans l ordre suivant n Ann e mois jour Mois jour ann e 12395 Jour mois ann e b La date est imprim e au recto et au 23 4g verso de la photo m A 0 En mode Heure r i L heure peut apparaitre en formats PM 0 25 mode 12 heures AM PM matin et Lo apr s midi et 24 heures 2a a5 L heure est imprim au recto et au Li verso de la photo En mode Date heure 1 En mode Date Heure le r glage 23 19 25 passe de l impression recto verso ou indiquant DATE l impression 23 pgs Verso uniquement DATE
11. This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communication However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This digital appa
12. es de contra luz se for necess rio Ajuste da Sensibilidade da Pel cula 25 a 10000 ajuste autom tico em incrementos de 1 3 passo atrav s da leitura do disco de dados Flash Embutido Flash incorporado com opera o autom tica em condi es de pouca luminosidade e de contra luz Alcance do Flash Pel cula a cores de 100 ISO Grande angular 0 45 a 3 0 m Telofoto 0 45 a 2 2 m Tempo de Reciclagem do Flash Aprox 5 segundos Condi es do Flash Com o bot o de modo do flash Modo totalmente autom tico Dispara automaticamente ad em condig es de pouca luz ou de contra luz 2 Modo autom tico com redu o de olhos vermelhos O flash dispara automaticamente em condig es de pouca luz e de contra luz 3 Modo de flash desactivado O flash n o dispara 4 Modo de flash activado O flash dispara sempro 6 Modo de sincroniza o lenta O flash dispara sempre Fun o de Impress o Tipo Mostrador LCD incorporado e calend rio autom tico com rel gio de data hora quartzo digital programado com datas at o ano 2029 compensa o autom tica para meses longos e curtos e anos bissextos Tipos de dados Datas 7 formatos t tulos 6 idiomas 5 formatos Tipo de caracteres Depende das capacidades do laborat rio Cor dos dados Depende das capacidades do revelador Alimenta o Uma pilha de l tio CR2 3V Capacidade de Disparo Aprox 10 rolos com pel culas de 25 exposi es Dimens es L x A x P 90 x 60 x 27 mm Peso
13. 3 Retirez la cartouche Lindicateur de la 2 cartouche de film dispara t de l cran LCD L indicateur d exposition visuelle de la cartouche passe 3 expos Rembobinage du film mi rouleau Appuyez sur la touche de rembobinage de film L indicateur d exposition visuelle de la cartouche passe 3 expos Retrait de la cartouche de film D veloppement des cartouches de film Les cartouches de film peuvent tre d velopp es chez un d taillant photo agr portant la marque indiqu e ci contre Les d taillants agr s D vous remettront le n gatif enroul dans sa cartouche se chargeront de d velopper les trois types d impressions 9 vous remettront une impression d index utiliseront les donn es PQ pour am liorer la qualit d impression se chargeront de l impression de la date et du titre au dos de la photo Manipulation des cartouches de film apr s exposition Pour la commande de retirages faites correspondre l identification au dos de la photo ou sur l impression d index avec l identification de la cartouche de film avant d apporter la cartouche chez un d taillant photo agr gt gt Identification du film Conservez soigneusement les impressions d index et les cartouches de film d velopp es Les cartouches de film expos es et rembobin es avant la fin portent l indicateur 3 expos et les cartouches
14. No baje el flash 21 La tapa del Ha ocurrido un Oprima el bot n de 2 comparimiento det problema despu s del rebobinado de la Carrete de pel cula no rebobinado pelicula se abre aunque en el contador de pelicula se hoo Preguntas y respuestas Pt Ri P2 R2 P3 R3 P4 Ra P5 R5 Se puede usar la pel cula anterior de 135 35 mm No no se puede Utilice un carrete de pel cula IX240 Se puede usar la pel cula para diapositivas con esta c mara Si se puede Qu es el ISO El n mero ISO indica la sensibilidad de una pelicula frente a la luz en t rminos num ricos Cuanto m s alto sea el n mero mayor ser la sensibilidad de la pel cula a la luz La foto fue tomada con impresi n de fecha pero no aparece en la copia de ndice A qu se debe esto La fecha y la hora fueron grabadas magn ticamente L sobre la superficie de la pel cula Estos datos se leen e imprimen electr nicamente durante el proceso de revelado Esta es la raz n por la cual los datos y la fecha no aparecen en las copias de ndice Al convertir a una c mara de 35mm cu l ser a la distancia de enfoque de 24 48mm de esta c mar Aproximadamente 30 60 m para impresiones tipo H 47 Tipo C mara totalmente autom tica del tipo de objeivolobturador 1X240 AF con objetivo zoom incorporado y funciones IX magn ticas Tama o de imagen 16 7 x 30 2 mm Objetivo Canon de 24
15. The image was removed due to removed due to copyright restrictions copyright restrictions Em Grand angle 24 mm 4 T l 48 mm Appuyez sur cette touche Appuyez sur cette touche pour vos photos de pour rapprocher les sujets groupes ou de paysages loign s ou prendre des portraits etc Appuyez sur les touches de zoom Appuyez sur 4 pour effectuer un zoom en position t l et sur EM pour la position grand angle EB E Potlect et r gia sur grand angie 24 mm la premi re mise sous tension Si l objectif reste sorti pendant environ 4 minutes sans tre utilis il se r tracte automatiquement et se remet en position grand angle afin de ne pas tre endommag 8 Fonction du d clencheur Le d clencheur active deux fonctions selon la profondeur alaquelle i est enfonc 1 Placez le sujet dans le cadre AF et appuyez a mi course sur le d clencheur Le sujet est mis au point Assurez vous que le t moin vert est allum Laissez le d clencheur mi course Cadre AF 2 Appuyez fond pour prendre la photo Le d clencheur se d clenche 2 Appuyez doucement sur le d clencheur Prise de vue travers une fen tre Si vous prenez un clich Sujet travers une fen tre 77 Fen amp tre r glez l appareil sur l angle qui convient une z Ss distance appareil fen tre de peu pr s
16. mara y oprima el bot n del modo de flash La sensibilidad de la pel cula aparece en el rea de visualizaci n de la fecha y en el contador de exposiciones se indica el n mero m ximo de fotogramas La ilustraci n de la izquierda indica ISO 200 para la sensibilidad de la pel cula y 25 como el n mero m ximo de fotogramas 3 Encendido de la c mara Al presionar el interruptor principal la c mara se enciende para poder tomar las fotos Presione el interruptor principal gt El objetivo y el flash quedan preparados para la toma gt El modo de flash se ajusta a flash autom tico modo completamente autom tico E No haga presi n sobre el objetivo o el ash El objetivo se ajusta primero a la posici n gran angular 24 mm No se podr conectar o desconectar la alimentaci n mientras est abierta la tapa del compartimiento del Apagado de la c mara Para no da ar el flash y el objetivo apague la c mara despu s de tomar la foto 2 Presione el interruptor principal B 19 Encendido de la c mara Verificaci n de la carga de la pila Al encender la c mara compruebe que en el panel de LCD se visualice el indicador E Indicador de verifi caci n de la pila Si Indicador de verificaci n de la pila iluminado La pila est en buenas condiciones ES iluminado Prepare una pil
17. variar seg n los distintos establecimientos fotogr ficos La funci n de impresi n del t tulo regresa autom ticamente al ajuste de fecha hora despu s de haberse expuesto un fotograma Para continuar imprimiendo el mismo t tulo mantenga pulsado el bot n de t tulo Tile durante dos segundos o m s hasta que la palabra TITLE parpadee en el panel de LCD Para imprimir s lo el t tulo oprima el bot n de fecha Date de la manera indicada para seleccionar sin imprimi Selecci n del t tulo Una vez que haya seleccionado el idioma de su t tulo podr seleccionar el titulo gt Que sel Cesa FER Tes sea 3 Oprima el bot n de t tulo Title gt El n mero de t tulo cambia por cada pulsaci n Secuencia del bot n de fecha E 1 ILOVE YOU Y E 2 THANK YOU ES HAPPY BIRTHDAY 4 E 4 CONGRATULATIONS E 3 SEASON S GREETING 4 T tulos en japon s Ji AAFRO J2 AH 43 5944772 44 anzz 45 LA T tulos en franc s F1 JETAIME F2 MERCI F3 MEILLEURS VOEUX F 4 JOYEUX ANNIVERSAIRE F 5 F LICITATIONS Titulos en italiano I TIAMO M2 GRAZIE 1 3 BUONE FESTE 14 BUON COMPLEANNO L5 CONGRATULAZIONI T tulos en alem n D ICH LIEBE DICH D 2 DANKESCH N D 3 HERZLICHE GL CKW NSCHE D 4 FR HLLCHE WEIHNACHTEN D 5 FROHES NEUES JAHR Titulos en espa ol ES TE QUIERO ES2 GRACIAS ES3 FELLCES PASCUAS ES4 FELIZ CUMPLEANOS ESS FELLCIDADES
18. 20 cm Appareil B 25 Fonction du d clencheur T moins vert et orange Lorsque le d clencheur est enfonc mi course ces t moins s allument ou clignotent pour signaler si la prise de vue est possible ou non T moin vert T moin orange T moin vert Allum Pr t pour la photo Le sujet est mis au point Clignote Vous tes trop pr s du sujet Voir D ci 4 lois sec dessous T moin orange Alum Le flash est en cours de chargement Clignote Avertissement de boug en mode de 4 fois sec flash d bray Voir 2 ci dessous Eloignez vous du sujet jusqu ce que le t moin vert s arr te de clignoter Appuyez de nouveau mi course sur le d clencheur Nous vous recommandons TE Retrait de la cartouche de film Le film se rembobine automatiquement lorsqu il est la fin Le compteur de vues d compte pendant le rembobinage du film Le compteur de vues compte rebours pendant le rembobinage du film Avant de retirer la cartouche assurez vous que 0 apparait dans le compteur de vues et que l indicateur de la cartouche de film clignote 1 Assurez vous que l indicateur de la cartouche de film clignote 2 Ouvrez le couvercle du compartiment de la cartouche de film Soulevez la manivelle du couvercle du compartiment de la cartouche 1 et tournez la vers la gauche 2 pour ouvrir le couvercle
19. Fixez la dragonne founie avant d utiliser votre appareil Veillez ne pas faire tomber l appareil photo Passez la dragonne dans l attache du c t gauche de l appareil Suivez l tape D avant l tape Boutons sur le fermoir de la dragonne Ouverture du couvercle de la pile grand bouton D verrouillage des touches petit bouton 3 14 Mise en place de la pile Pile Une pile au lithium CR2 1 Ouvrez le couvercle de la pile Pour ouvrir ou fermer le couvercle de la pile utilisez le gros bouton sur le fermoir de la courraie Introduisez le grand bouton du fermoir de la dragonne dans la rainure du couvercle de la pile et tournez le de 90 sur la gauche 2 Chargez la pile Chargez la pile avec les p les et correctement orient s 3 Fermez le couvercle de la pile Introduisez le grand bouton 2 du fermoir et tournez le de 90 sur la droite SP appara t sur l cran LCD 4 R glez la date et l heure gt p 32 33 L affichage de la date passe etse met clignoter R glez l heure et la date B 15 2 Chargement de la cartouche de film Cartouches de film Utilisez des cartouches de indicateur non expos film 1X240 Les films 135 35 mm ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil Pour le d veloppement adressez vous un laboratoire agr Utili
20. assunto e local que deseja fotografar Pressione o bot o do a modo de flash Pode verificar o modo no mostrador LCD 96 783 Bot o do modo E ES de flash wo Flash autom tico sem reduc o de alhos vermelhos Flash autom tico com redu o de alhos vermelhos Flash activado Sincroniza o lenta com redu o de olhos 4 O Flash desactivado Bs vermelhos No modo de flash autom tico o indicador aparece antes do flash disparar E Se a alimenta o for desligada ap s a selec o do flash autom tico com redu o de olhos vermelhos a m quina retornar a este modo quando a alimenta o for ligada na pr xima vez em Y Dist ncias para o Flash Com pel cula a cores Velocidade da pel cula Grande angular Telefoto 100 ISO 045a3m 0 45 a 2 2 m 200 ISO 0 45 a 4 2 m 0 45 a 3 1 m 400 ISO 0 45 a6m 0 45 a 4 4 m Fun o de Redu o de Olhos Vermelhos Com a fotografia de flash em lugares escuros os olhos do assunto podem aparecer vermelhos Este fen meno chamado de olhos vermelhos e ocorre quando a ilumina o do flash se reflecte na retina Com a fun o de redu o de olhos vermelhos O a l mpada de redug o de olhos vermelhos acende se para iluminar o assunto durante aproximadamente um segundo antes do disparo do flash Isso minimiza a possibilidade do fen meno de olhos vermelhos Quand
21. at que o indicador apareca no mostrador LCD 96 723 DATE Tao 4 Modo de Flash Desactivado O O flash n o disparar mesmo em condi es de pouca luz Utilize este modo onde seja proibido utilizar flash para vistas nocturnas ou para fotografar com ilumi na o artificial suficiente The image was removed due to copyright restrictions omm Pressione o bot o do modo de flash at que o indicador amp apareca no mostrador LCD O 86 723 Uma velocidade de obtura o m x de aproximadamente 2 segundo ajustada em condi es de pouca luz Portanto tome cuidado para n o mover a m quina i Se o indicador laranja ficar intermitente para indicar uma vibrag o da m quina coloque a m quina numa ee al a al Mudanca do Modo de Flash E Modo de Sincroniza o Lenta com Redu o de Olhos Vermelhos Id Este modo eficaz para tirar fotos de pessoas ao fim do dia ou noite Pressione o bot o do modo de flash at que os indicadores Bj e aparecam no mostrador LCD 96 123 Da 5 A fun o de redu o de olhos vermelhos activada neste modo Uma velocidade mais de obtura o lenta m x de aproximadamente 2 segundos ajustada neste modo Portanro utilize um trip para evitar vibra es na m quina Do mesmo modo diga ao seu assunto para ficar im vel durante algum tempo depois que o flash
22. avancer les chiffres d une unit ou maintenez la pendant deux secondes ou plus pour faire d filer contin ment les La date et l heure ne peuvent tre ni r gl es ni ifi Date heure Impression de titres Outre la date et l heure vous pouvez s lectionner et imprimer cing titres diff rents au dos de la photo S lection de la langue du titre Affichage TITLE N de titre 1 Appuyez sur la touche Title gt Le mot TITLE s affiche sur l cran LCD 2 Appuyez sur la touche Select pour s lectionner la langue La langue change dans cet ordre chaque pression sur la touche japonais anglais fran ais allemand espagnol italien Pour annuler l impression du titre Appuyez sur la touche de s lection du titre jusqu ce que TITLE disparaisse de l cran La taille des caract res leur forme leur couleur Fil tour position et leur qualit d impression peuvent varier selon les d taillants photo La fonction d impression du titre revient automatiquement au r glage de la date et de l heure apras la prise de vue Pour imprimer le m me titre en continu maintenez la touche de s lection du titre pendant deux secondes ou plus jusqu ce que TITLE clignote sur l cran LCD Pour imprimer seulement le titre appuyez sur la lectionner Pas d impression S lection du titre Une fois la langue s lectionn e s lectionnez l
23. ce cadre Impression H Cadre gros plan Si la distance de prise de vue est comprise entre 0 45 et 1 m tre composez votre photographie dans ce cadre La zone en dehors du cadre n app rait pas sur la photo Impression H E3 Cadre AF Placez ce cadre sur le sujet que vous d sirez prendre S lection du type d impression C H P Cet appareil vous permet de choisir l un des trois types d impression suivants impression C format traditionnel impression H grand angle et impression P panoramique S lecteur de type d impression Utilisez le s lecteur de type pression pour choisir le type d impression de la photographie Vous pouvez changer le type d impression mi E rouleau Impression H Le champ du viseur est modifi lorsque le s lecteur de type d impression est actionn Les zones noires du viseur ne sont pas imprim es Impression C Impression H Impression P format traditionnel grand angle panoramique ES i Choisissez un format convenant au type de sujet photographi lr Lorsque la distance de prise de vue est comprise entre 0 45 et 1 m la zone au dessus du cadre de gros plan n apparait pas sur la photo Pour les impressions P loignez vous plus de 2 m tres de votre sujet 7 Fonctionnement du zoom Utilisez les touches de zoom pour modifier la taille du sujet The image was
24. commande risque de ne pas tre possible si le capteur de signal est expos la lumi re solaire ou un clairage fluorescent Dan ce cas utilisez le retardateur pour prendre la photo ou d placez l appareil photo En cas de probl me v rifiez dans le tableau ci dessous avant d amener votre appareil r parer AF est peut tre sale Probleme Cause Solution Page Lindicateur de La pile est puis e Remplacez la pile 15 charge de la pile ES clignote Lindicateur de Lapile estpas Menez une plle en 15 je de la pile install e place mestpas Lapieestinstal e R installez 15 affich avec sa polarit correctement la invers e La pile est 15 totalement puis e L oblurateur ne ppareil est hors Mettez apparel 19 se d clenche tension sous tension pas La pie est puis e Remplacez la pile 15 Une cartouche de Retirez la 27 16 film rembobin e est cartouche et charg e dans chargez en une l appareil neuve Lobtrleu ne se Laissez le enfonc 37 d cerche que krsquels jusqu ce quill se lampepktest nats d clenche Eye rogesestalum o Changez le mode 36 pendant envion 1 seconde flash L L metteur r cepteur Assurezawus que 21 photographies AF tait bouch l meteu copleu AF sont floues lorsque l obturateur a rest pas cbsius par vos t d clench cheveux vos dogs eic Lars
25. copyright restrictions copyright restrictions Press the flash mode but ton until BJ and O are displayed on the LCD 0 panel E The reso reduction function operates in ils mode A slower shutter speed max approx 2 sec is set in this mode be sure to use a tripod to avoid camera shake Also tell your subject to keep still for a moment after the flash has fired In certain shooting situations Auto flash mode may be more effective for shooting We therefore recommend you take pictures in both Slow synchro and Auto flash modes Self timer Shooting Include yourself in the picture by delaying shutter release with the selftimer Place the camera on a B steady surface or mount it on a tripod 1 Press the remote con trol self timer button and are displayed on the LCD panel 2 Compose the picture then press the shutter button mb The red eye reduction lamp blinks once sec for about 10 seconds before the shutter is released The LCD panel counts down the remaining seconds To cancel the self timer Press the remote control self timer button E Selttimer shooting is possible for approx four minutes while is displayed in the LCD panel i The lamp blinks more rapidly approximately two seconds before the shutter is released However if the red eye reduction function has been activated the l
26. d velopp es l indicateur D d velopp L appareil photo n accepte pas les cartouches ne portant pas l indicateur O non expos Ne placez pas l appareil photo ni les cartouches de films proximit d un t l viseur d un haut parleur ou de tout appareil g n rant de forts champs magn tiques B 28 lise au point m moris e Utilisez la mise au point m moris e quand le sujet est pr s du bord du cadre d image 1 Centrez le cadre AF sur le sujet et appuyez mi course sur le d clencheur 7 Le t moin vert s allume lorsque le sujet est mis au point Gardez le d clencheur enfonc mi course 2 Gardez le d clencheur mi course et cadrez votre photo comme vous le d sirez Puis appuyez fond sur le d clencheur L obturateur est lib r leillez ne pas changer la distance au le sujet Si l distance a t modifi e proc dez de nouveau la mise au point m moris e Impression de la date et de l heure La date et l heure de la prise de vue peuvent tre imprim es au dos ou au recto verso de la photographie Appuyez sur la touche Date pour s lectionner l un des modes d impression affich s dans l ordre suivant Mode date gt Mode Heure Mode Date heure gt Pas d impression Appuyez sur la touche ss Date ses Le mode change chaque pression sur la touche
27. del tipo de impresi n LA eme A Impresi n H Pel cula Pea ay Los datos de exposici n van grabados aqu Datos grabados en la pel cula ejemplo Fecha y t tulo Tipo de impresi n Direcci n de la pel cula Flash activado desactivado Brillo del sujeto ete ARYANSED Servicio de Fotoacabado Certificado ID de la p licula Marca de establecimiento 5 6 Para mayor informaci n refi rase a la p gina indicada 1 El carrete de pel cula se carga en forma muy simple gt p 16 A diferencia de las pel culas de 135 35 mm no hay necesidad de abrir la tapa posterior ni de tirar de la gu a de la pel cula 2 Escoja el tipo de impresi n con la palanca selectora del tipo de impresi n gt p 23 Ud podr escoger entre tres tipos de impresi n Impresi n C Impresi n cl sica Impresi n H Impresi n gran angular Impresi n P Impresi n panorama 3 Una variedad de datos informaci n IX se graba magn ticamente sobre la superficie de la pel cula gt p 28 Sobre la pel cula se podr grabar toda la informaci n descrita a la izquierda La informaci n sobre exposici n se utiliza durante el proceso de impresi n para producir impresiones de superior calidad 4 Los carretes de pel culas expuestas podr n revelarse en cualquier establecimiento aprobado que presente la marca indicada a la izquierda
28. dela prise dewe Assurez vous de 43 avec retrdseu vous ne pas vous tenir avez appuy sur le debout juste d cencheurenvous devant l appareil tenant debot face Tapoarel L appareil a t Appuyez 25 d plac lorsque le doucement sur le d clencheur a t d clencheur enfonc boug de l appareil metteurs cepteur Essuyez te 2 Probleme Cause Solution Page H appara t sur Une erreur s est Appyyezsurlinterupteur 19 l cran LCD produite pendant le daimertaton Si H rembobinage reste afich ez la automatique ple etremplacezta de Nouveau Le flash ne se Le flash a t Nappuyezpassu 21 d clenche pas enfonc le flash Le comercio du Un probl me s est Appuyez sur la 27 compartiment dela produit apr s le touche de pile ne s ouvre pas rembobinage rembobinage du m me lorsque le film compleut afche 0 Questions et r ponses Qi Est ce que les films 135 35 mm peuvent tre utilis s Ri Non ils ne peuvent pas l tre Utilisez des cartouches de film 1X240 Q2 Est ce que les diapositives peuvent tre utilis es avec cet appareil R2 Oui c est possible Q3 Que signifie ISO R3 Le chiffre ISO indique la sensibilit du film la lumi re Plus le chiffre est lev plus le film est sensible la lumi re Q4 La photographie a t prise avec impression de la date mais elle n appara t pas
29. disparar Em certas situa es o modo de flash autom tico pode ser mais eficaz para fotografar Portanto recomendamos que tire fotos tanto no modo de sincroniza o lenta como no modo de flash autom tico tografia com o Disparador Autom tico amp Entre tamb m na foto atrasando o disparo do obturador com o disparador autom tico Coloque a m quina numa superf cie est vel ou monte a num trip 1 Carregue no bot o de comando dist ncia disparador autom tico 7 Os indicadores mes o aparecem no mostrador LCD 2 Componha a imagem e pressione o disparador A l mpada de redu o de olhos vermelhos fica intermitente uma vez seg durante aproximadamente 10 segundos antes do disparo do obturador O mostrador LCD conta regressivamente os segundos restantes Para cancelar o disparador autom tico Carregue no bot o de comando dist ncia disparador autom tico f O disparo autom tico pode ser feito durante aproximadamente quatro minutos enquanto o indicador X estiver no mostrador LCD A l mpada passa a intermitente r pido aproximadamente dois segundos antes do disparo do obturador No entanto se a fun o de redu o de olhos vermelhos estiver activada a l mpada permanecer iluminada durante os ltimos dois segundos antes do disparo do obturador N o fique em frente da m quina quando accionar o obtu
30. el bot n de fecha Date para visualizar el modo de hora 6 Repita los pasos y Y hasta ajustar o corregir todos los d gitos y luego oprima el bot n selector Select Compruebe que se han introducido los valores correctos El A reempiazaria indicando que es necesario ajustar tanto la fecha como la hora Oprima el bot n de ajuste Set para avanzar los d gitos de a uno o mant ngalo oprimido dos segundos o m s para avanzar el valor de forma continua La fecha y la hora no se pueden fijar ni ajustar en el lodo de Fecha hora Impresi n de t tulos En adici n a la fecha y la hora tambi n podr seleccionar un t tulo entre cinco tipos diferentes e imprimirlos al dorso de la copia Selecci n del idioma del t tulo Visualizaci n de TITLE No de titulo 1 Oprima el bot n de t tulo Title gt En el panel de LCD se visualizan la palabra TITLE 2 Oprima el bot n selector Select para seleccionar el idioma El idioma cambia por cada pulsaci n en el siguiente orden Japon s ingl s franc s alem n espafiol e italiano Para cancelar la impresi n del t tulo Oprima el bot n de fecha Date hasta que la palabra TITLE desaparezca del panel de LCD e El tama o la forma el color la posici n de los caracteres y la habilidad para imprimir en ambos lados podr an
31. following 96 123 order Year month day Month day year 2395 Day month year The date will be imprinted on both 23 796 sides of the print Switching Formats in Time Mode 1 The time format toggles between P 0 25 12 hour format AM PM and 24 1 hour format 22 25 The time will be imprinted on both id Sides of the print Switching Formats in Date Time Mode In Date Time mode the setting 23 i025 toggles between both sided printing xt showing DATE and back only 23 025 Printing DATE not shown The date selected in date mode and the time selected in time mode appear together Setting and Adjusting the Date Time j After changing the battery or when traveling internationally it may be necessary to set or adjust the camera s date and time using the following procedure If you have replaced the battery follow the procedure from step 2 E Date button Select button 1 Press the Date button to display the date mode If you have replaced the battery follow the procedure from step 2 2 Press the Select button The digits to be set start blinking Set button B22 3 Press the Set button Press repeatedly until the blinking digits show the wanted value 4 Repeat steps O and O B until all digit settings and adjustments are completed then press the Select button to end Make sure the right values are entered
32. fonction att nuateur d yeux rouges varie d une personne l autre R glez l objectif sur grand angle Essayez d augmenter autant que possible iclairage ambiant Modification du mode de flash T Mode de flash automatique sans fonction att nuateur d yeux rouges R glez sur ce mode pour les prises de vue sans sujet ou si vous d sirez prendre imm diatement la photo sans utiliser la fonction att nuateur d yeux rouges gt p 37 Dans des conditions de basse lumi re ou de contre jour le flash se d clenche automatiquement lorsque le d clencheur est enfonc Appuyez sur l interrupteur d alimentation principal pour mettre l appareil sous tension 96 123 DATE 22 pp cran LCD appuyez sur la touche de mode de flash jusqu ce qu il disparaisse Mode de flash automatique avec fonction att nuateur d yeux rouges Choisissez ce mode pour les photos de personnes dans des conditions de basse lumi re Lorsque le d clencheur est enfonc la lampe pilot att nuateur d yeux rouges s allume et le flash se d clenche gt p 37 1 Appuyez sur la touche de mode de flash pour afficher le symbole Restez environ 2 m tres de votre sujet La lampe pilote n est efficace qu cette distance Demandez votre sujet de regarder l appareil La foncti
33. gt p 28 Despu s del revelado se le devolver n las impresiones una copia de impresi n y el carrete de pel cula con los negativos en su interior Cuando desee solicitar reimpresiones a un establecimiento aprobado haga coincidir la ID que figura al dorso de la copia o en la copia de indice con la ID del carrete de pel cula y especifique qu n meros de copias desea reimprimir al entregar el carrete de pel cula al establecimiento aprobado H Muchas gracias por adquirir este producto Canon Para obtener el m ximo rendimiento de la c mara lea con atenci n estas instrucciones y familiaricese con las operaciones antes de empezar a tomar fotos Tabla de contenidos Estas instrucciones se dividen en cuatro secciones Introducci n Operaciones b sicas Operaciones avanzadas e Informaci n adicional Antes de utilizar la c mara por primera vez aseg rese de leer estas instrucciones desde Introducci n i Convencione En estas instrucciones se utiliza la siguiente convenci n Informaci n adicional sobre el uso de la c mara 1 Introducci n Precauciones de manipulaci n Caracter sticas del ADVANCED PHOTO SYSTEM Referencia r pida sobre el Advanced Photo System Tabla de contenidos Referencia r pida Nomenclatura Fijaci n de la correa 2 Operaciones b sicas M Instalaci n de la pila 2 Carga del carrete de pel cula Verificaci n de la sensibilidad de la pel
34. lente d obturation de 2 sec max est r gl e en prenant des photos en basse lumi re veillez ce que l appareil reste stable Si le t moin orange clignote placez l appareil sur une surface stable ou montez le sur un tr pied pour viter le flou de boug Modification du mode de flash 3 5 Mode de synchronisation lente avec fonction att nuateur d yeux rouges cob Ce mode est efficace lorsque vous prenez des photographies de personnages en sc ne de soir e ou de nuit Le flash et une obturation lente sont efficacement combin s de mani re ce que le flash claire le sujet pendant que la vitesse d obturation lente prenne en compte The image was The image was removed due to removed due to copyright restrictions copyright restrictions Appuyez sur la touche de mode flash jusqu ce que BI et O apparaissent sur l cran LCD 88 23 op rationnelle dans ce mode Une vitesse d obturation plus lente environ 2 sec maximum est r gl e dans ce mode utilisez un tr pied pour viter le flou de boug Demandez galement votre sujet de ne pas bouger pendant un moment apr s le d clenchement du flash Dans certaines conditions le mode de flash automatique peut tre plus efficace pour la prise de vue Nous vous recommandons dans ce cas d utiliser les modes de synchronisation lente et de flash automatique Bo J Prises de vue avec re
35. lights up Keep the shutter button halfway pressed 2 With the shutter button halfway pressed frame your picture as desired Then press the shutter button fully gt The shutter is released Be careful not to change the distance between the subject and the camera If you do change it redo focus lock Date ime Ir The date and time that a photo is taken can be imprinted on the back or the front and back of the print Press the Date button to select an imprinting mode from the following sequence Date mode Time mod Date Time mode No imprinting Press the Date Button The mode changes every time you press Date Button Sequence 96 23 Date mode PM 10 25 Time mode Y 23 0 25 Date Time mode No imprinting Character size shape color position and ability to print on both sides may vary according to the Individual photo shop Date time and title are not photographically imprinted on the film but are imprinted as part of tr developing process using data IX information magnetically recorded on the film In addition to date time imprinting the back of the print provides space to imprint the ID of the film Switching Formats in Each Mode In any mode press the Oum Set button to select the Ge SIBT eo ae E es tea NY Switching Formats in Date Mode The format changes in the
36. n est pas indiqu e La date s lectionn e en L mode Date et l heure s lectionn e en mode heure apparaissent ensemble R glage de la date et de l heure En cas de d calage horaire ou lors du remplacement de la pile reprogrammez la date et heure de l appareil de la mani re suivante Si vous remplacez la pile suivez la proc dure a partir de l tape 2 Ee 1 Appuyez sur la touche Touche Date Date pour afficher le mode de la date Si vous remplacez la pile suivez la proc dure partir de l tape 2 Touche Select 2 Appuyez sur la touche Select Les chiffres se mettent clignoter B 32 Touche Set 3 Appuyez sur la touche Set Appuyez en continu jusqu ce que les chiffres voulus apparaissent sur l affichage 4 R p tez les tapes et jusqu ce que tous les r glages des chiffres soient termin s et appuyez sur la touche Select pour finir Assurez vous d entrer les chiffres corrects 5 Appuyez sur la touche Date pour afficher le mode de l heure jusqu ce que tous les r glages des chiffres soient termin s et appuyez sur la touche Select pour finir Assurez vous d entrer les chiffres corrects E 6 R p tez les tapes et ES pi iq et vous devez alors r gler la date et l heure Appuyez sur la touche Set pour faire
37. o intermientes Carregue um novo rolo com um indicador C pelicula n o exposta Os rolos com um indicador D exposi o parcial n o podem ser utilizadas nesta m quina Se um rolo com o indicador D for colocado o indicador mudar para 3 pel cula exposta tornando imposs vel fotografar com esse rolo Pie aque Coloca o do Rolo de Pel cula Verifica o da Sen idade da Pel cula e do N mero M ximo de Fotogramas Carregue no interruptor principal para desligar a m quina e depois carregue no bot o de modos de flash A sensibilidade da pelicula aparece na rea de exibi o da data e o contador de fotogramas mostra o n mero maximo de fotogramas A ilustra o esquerda mostra 200 ISO como sensibilidade da pel cula e 25 como o n mero m ximo de fotogramas 3 Ligag o da M quina Quando o interruptor principal for pressionado a alimenta o ligada e poss vel tirar fotografias Carregue no interruptor principal A objectiva e o flash ficam prontos para funcionar O modo do flash ajustado para flash autom tico modo totalmente autom tico E N o exer a press o na objectiva ou flash A objectiva ajustada primeiro para a posi o de grande angular 24 mm A m quina n o pode ser ligada nem desligada quando a tampa do compartimento do rolo de Deslig
38. para cambiar el tama o de la imagen The image was The image was removed due to removed due to copyright restrictions copyright restrictions EM Gran angular 24 mm 4 Telefoto 48 mm Oprima el bot n para abarcar Oprima el bot n para agrandar un campo m s amplio Indicado su sujeto Indicado para para fotografias paisaj sticas de fotografiar retratos etc grupo etc Oprima los botones del dr Fi zoom e gt Oprima 4 para cambiar al extremo de telefoto y Em para cambiar al extremo gran angular El Al encender la c mara el objetivo se ajusta primero al la posici n gran angular 24 mm Si se deja el objetivo extendido durante unos 4 minutos sin usar se introducir en la c mara en forma autom tica y se ajustar a la posici n gran angular 24 mm Esto evitar que se da e el objetivo 8 Accionamiento del disparador Esta c mara tiene un disparador de dos posiciones 1 Coloque el cuadro AF encima del sujeto y oprima el disparador hasta la mitad gt El sujeto queda enfocado Compruebe que est CHAUD AE iluminado el indicador verde Mantenga el disparador oprimido hasta la mitad 2 Oprima el disparador a fondo gt Se libera el obturador Oprima el disparador suavemente Toma de fotos a trav s de una ventana Si est tomando una foto a Sujet trav s de una ventana la UN Ventana
39. que se tom la fotograf a al dorso de la copia o en las partes anterior y posterior de la misma Oprima el bot n de fecha para seleccionar el modo de impresi n en la secuencia siguiente modo de fecha gt modo de hora modo de fecha hora sin imprimir Oprima el bot n de fecha El modo cambia por cada pulsaci n del bot n one E Tie 7 Secuencia del bot n de fecha TERRE ME Moa preto Modo de fecha PM 10 25 Modo de hora 23 0 25 e Modo de fecha hora Sin imprimir i color ia posici n de los caracteres y la habilidad para imprimir en ambos lados podr an variar seg n los distintos establecimientos fotogr ficos La fecha la hora y el t tulo no se imprimen lotogr ficamente sobre la pel cula sino que se imprimen como parte del proceso de revelado usando datos informaci n IX impresos magn ticamente sobre la pel cula Adem s de la impresi n de hora fecha al dorso de la impresi n hay espacio para imprimir la ID del cartucho de Cambio de formatos en cada modo En cualquier modo oprima el bot n de ajuste Set para seleccionar la pantalla Cambio de formatos en el modo de fecha El formato cambia en la siguiente 96 123 secuencia i A o mes d a Mes d a a o 9 8396 Dia mes a o La fecha se imprimir en ambos 23 198 lados de la copia Cambio de formatos en el modo de hora El formato de
40. secondes contr l lectroniquement activ par le d clencheur La lampe pilote du retardateur fonction att nuateur d yeux rouges s allume durant l utilisation et le compteur de vues compte les secondes restantes rebours Fonction de t l commande option T l commande infrarouge acliv e par la touche de transmission d clenchement au bout de 2 secondes Distance de fonctionnement environ 5 m tres Autonomie de la pile 6000 transmissions Champ de couplage 100 ISO En modes Automatique Flash forc Grand angle 1 85 1 4 5 1 500 16 T l 1 70 116 2 1 500 1 32 En modes Flash d bray synchronisation lente Grand angle 2 sec 1 4 5 1 500 16 T l 2 sec 1 6 2 1 500 1 82 B 48 Correction d exposition Automatique pour les contre jours par incr ment d 1 5 si n cessaire Sensibilit du film ISO 25 10000 r gl automatiquement par incr ment de 1 3 Flash int gr Flash inteme d clenchement automatique en conditions de basse lumi re et de contre jour Distance de couplage du flash Avec film couleur ISO 100 Grand angle 0 45 3 0 m T l 0 45 2 2 m Dur e de recyclage du flash Environ 5 secondes D clenchement du flash Avec touche de mode flash Mode enti rement automatique Se d clenche automatiquement en conditions de basse lumi re et de contre jour Mode automatique avec att nuateur d yeux rouges Se d cienche automatiquement en basse lumi re et en contre jou
41. when the film cartridge compartment cover is open Turning the power off To prevent damage to the lens and flash turn the power off after shooting Press the main switch Turning the Power On i H Checking the Battery Power Check that the EE indicator is displayed on the LCD panel when the power is turned on Battery check indicator Battery Check Indicator Lit Battery in good condition 82 Lit Have a new battery ready ZE Blinks Replace the battery gt p 15 E Before shooting be sure to check the battery power When traveling or planning to take many pictures be sure to take a supply of spare batteries they may not be available where you are Shooting capacity with a new battery Approx 10 film cartridges of 25 exposures with 50 flash use Data based on Canon s Standard Test Method Shooting continuously with the flash will cause the battery power to fall momentarily and the LCD panel display may be incorrect Turn the power off and wait a while before tuming it back on B 20 4 Holding the Camera To take sharp pictures hold the camera firmly so that it does not move B Hold the camera with both hands Keep your elbows close to your body Hold the camera against your nose and look through the viewfinder E 8 caretul to keep hair and fingers from blocking the lens AF ligh
42. 180 g sem a pilha Todos os dados s o baseados no M todo de Teste Padr o da Canon As especifica es est o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio T9 Canon Company information that is no longer current has been removed If you have any questions about this model and are calling from the USA please call 1 800 OK CANON GT1 7354 000 oeseca PRINTED IN JAF
43. 48mm 4 5 6 2 Control de enfoque Sistema de autoenfoque activo pasivo hibrido Distancia de enfoque 0 45 m al infinito Obturador Obturador de accionamiento electromagn tico de abertura y programas combinables Visor Visor zoom de imagen real Visualizaciones en el visor Cuadro de imagen cuadro de AF cuadro de primer plano Area del ocular del visor Indicador verde listo para la tomafadvertencia de distancia corta Indicador naranja advertencia de vibraci n de la c mara flash cargado Carga de la pel cula Autom tica avance autom tico de la pel cula en blanco Avance de la pel cula Autom tico Rebobinado de la pel cula Autom tico al terminar el rollo posible el rebobinado a mitad del rollo Contador de exposiciones Conteo ascendente durante el avance de la pel cula y conteo regresivo al rebobinar Autodisparador El temporizador controlado electr nicamente de 10 segundos de retardo se activa al oprimir el disparador La luz de autodisparador reducci n de ojos rojos parpadea durante la operaci n y el contador de exposiciones efect a la cuenta regresiva de los segundos remanentes Funci n de control remoto opci n Sistema de control remoto usando luz infrarroja se activa con el bot n del transmisor efectuando el disparo con un retardo de 2 segundos Alcance de la distancia de operaci n Dentro de aprox 5 m Autonom a de la pila aprox 6000 veces Alcance de medici n ISO 100 Modo AUTO flash activado Gran ang
44. 6 6 ft away from your subject 7 Zoom Operation You can use the zoom buttons to change the size of the image The image was gt removed due to copyright restrictions 4 E Wide angle 24mm 4 Telephoto 48mm Press for a wide area image Press to zoom in on your For taking landscapes group subject For taking portraits pictures etc etc Press the zoom buttons Press 4 to zoom to the telephoto end and 9 to zoom to the wide angle end power wide angle 24mm position If the lens remains extended for approx 4 minutes without use the lens automatically retracts into the camera and is set to the wide angle 24mm position This prevents damage to the lens 8 Shutter Button Action This camera has a two step shutter button 1 Place the AF frame over the subject and press the shutter button halfway The subject is focused Confirm that the green indicator is lit AF frame Keep the shutter button halfway pressed P Press the shutter button fully The shutter is released Press the shutter button gently EF EM ui Shooting through a Window If you are taking a picture Subject through a window set the 4 Window camera at an appropriate angle with a camera to e Y window distance of about Y y SY 20 cm 0 7 ft Camera Bos Gr
45. C mara enfocar al sujeto y no a la ventana Ajuste la c mara a 5 un ngulo apropiado z manteniendo una distancia E entre c mara y ventana de tenera aproximadamente 20 cm B 25 Accionamiento del disparador Indicadores verde naranja Al oprimir el disparador hasta la mitad los indicadores se encienden o parpadean para indicar si es o no posible tomar la foto indicador verde EEE Indicador naranja gt Indicador verde Se enciende Listo para tomar la foto sujeto enfocado Parpadea 4 veces seg Advertencia de distancia corta v ase D de abajo Indicador naranja Se enciende El flash est cargado Parpadea Advertencia sobre vibraci n de la c mara en el modo flash desactivado Flash OFF v ase de abajo Dal jese del sujeto hasta que el indicador verde deje de parpadear Oprima otra vez el disparador hasta la mitad Se recomienda montar la c mara sobre un tr pode Extracci n del carrete de pel cula La pel cula se rebobina autom ticamente al llegar al final Durante el rebobinado de la pel cula el contador de exposiciones efect a la cuenta regresiva Antes de sacar el carrete de pel cula compruebe que en el contador de exposiciones se visualice 0 y que el indicador de carrete de pel cula est parpadeando 1 Compruebe que el indi cador de carrete de pel cula est parpadean do 2 Ab
46. a p 27 Remove the film cartridge then close the film cartridge compartment cover B 11 Select Button Set Button LCD Panel Remote Control Self timer Button Title Button Date Button AF Light Red eye Emitter Receptor Reduction Lamp Shutter Button Light Metering Window Remote Control Signal Receptor Strap Attachment Main Switch Battery Cover Viewfinder Window 4 12 Orange Indicator Green Indicator Flash Mode Button viowlinder W Film Rewind Print Type Selection Lever Button Zoom Buttons G3 Wido anglo 4 Telephoto Strap Attachment Film Cartridge Tripod Socket ipai Compartment Cover Film Cartridge Crank Compartment Cover B 13 LCD Panel Flash OFF Indicator Flash ON Indicator Two sided Date Imprinting Selection Indicator Remote Control sear Indicate Title Selection Indicator Date Imprinting Indicator Red eye Reductio feto ja Bi Indicator indicator Frame Counter Battery Check Film Cartridge Indicator Indicator Only the necessary indicators will be displayed on the LCD panel Before using your camera attach the strap provided Be careful not to drop the camera ss the strap through the strap attachment on the left side of the camera Ps step before step Buttons on strap clasp Battery cover opener large button Push button release small bu
47. a circuitos de alta tensi n 4 La pila podr a explotar o causar quemaduras si se desarma recarga cortocircuita expone a altas temperaturas o se arroja al fuego 5 Utilice un pincel soplador para eliminar el polvo y la arena del objetivo y del interior de la c mara No aplique ning n tipo de fluido ni al objetivo ni al cuerpo de la c mara Si se requiere una limpieza a fondo lleve la c mara a un servicio Canon autorizado 6 La pel cula sometida a la inspecci n por rayos X en los aeropuertos podr a quedar impresionada y arruinarse aun cuando se encuentre cargada en la c mara Para evitar da os solicite un m todo de inspecci n diferente 7 La reproducci n del color podr a quedar perjudicada si se deja la pel cula cargada en la c mara durante mucho tiempo Siempre trate de revelar r pidamente un rollo terminado C La marca CE es una marca de conformidad con las estipulaciones de la Directiva de la Comunidad Europea EC Le Caracter sticas del ADVANCED Esta es la primera c mara Canon del Advanced 1 Photo System Sistema Fotogr fico Avanzado Gracias a este sistema y a la tecnolog a avanzada de E Canon ha sido posible concebir una c mara m s I peque a que cualquier otra c mara previa que I ofrece adem s un objetivo zoom de 2x 1 Presentamos a continuaci n algunas de las nuevas I caracter sticas especiales de este sistema 1 IT Nuevo tipo de pel cula I La nueva pel cu
48. a de medici n de luz 5 Visor Visor Cuadros del visor Cuadro de primer plano Cuando la distancia de dis paro est entre 0 45 y 1 m componga la imagen den Cuadro de la imagen tro de este cuadro El rea Componga su imagen que est encima de este dentro de este cuadro cuadro no aparecer en la Impresi n H foto Impresi n H E lu Cuadro AF Coloque este cuadro encima del sujeto que desea fotografiar B22 8 Selecci n del tipo de impresi n Esta c mara le permite seleccionar entre tipos de impresi n Impresi n C impresi n H o impresi n P Palanca selectora del tipo de impresi n Use la palanca selectora B I del tipo de impresi n para ve p O seleccionar el tipo de impresi n deseado Ud podr cambiar el tipo de impresi n a mitad del rollo p E Impresi n H El campo del visor cambia al accionar la palanca selectora del tipo de impresi n No se imprimir n las reas negras del visor Impresi n C Impresi n H Impresi n P 1 Ce san amp amp Escoja el tipo de impresi n adecuado al sujeto que va a fotografiar Cuando la distancia de disparo est entre 0 45 y 1 m no se fotografiar el rea que est encima del cuadro de primer plano Para impresiones tipo P al jese m s de 2 m del sujeto 7 Operaci n del zoom Los botones del zoom se podr n usar
49. a hacia la izquierda 2 para que se abra la tapa de la parte inferior de la c mara s Cargue un carrete de pel cula nuevo Cargue de manera que el extremo del indicador de exposici n visual quede dirigido hacia afuera 3 Cierre la tapa del com partimiento del carrete de pel cula gt Se enciende el indicador de carrete de pel cula en el panel de LCD Cierre hasta escuchar un chasquido 4 La pel cula avanza autom ticamente hasta el primer fotograma y se visualiza 1 en el conta dor de exposiciones Si no se visualiza 1 vea si el carrete de Indicador Contador de pelicula se encuentra del carete exposiciones debidamente cargado de pelicula Ej Si se cargan carretes de pel cula 3 y O no sin exponer parpadear el 0 en el contador de exposiciones as como el indicador de carrete de pel cula Vuelva a cargar un carrete del pel cula con un O sin exponer No se podr n usar en esta c mara carretes de pel cula con el indicador D parcial Si se carga un carrete de pelicula con el indicado D el indicador cambiar a 3 expuesta haciendo imposible tomar m s fotos con ese carrete de pel cula B 17 Carga del carrete de pel cula Verificaci n de la sensil y del n mero m ximo de lidad de la pel cula fotogramas Presione el interruptor prin cipal para encender la c
50. a nueva ZE Parpadea Reemplace la pila p 15 Antes de tomar las fotos aseg rese de verificar carga de la pila Cuando sale de viaje o planea tomar muchas fotos aseg rese de llevar siempre una provisi n de pilas de repuesto podr a ocurrir que no las vendan en el lugar donde se encuentre Capacidad de disparo con una pila nueva aprox 10 carretes de pel cula de 25 exposiciones usando el flash al 50 Datos basados en el M todo de prueba est ndar de Canon Las tomas continuas con el flash causar n una disminuci n moment nea de la energ a de la pila y la visualizaci n del panel de LCD podr a ser incorrecta Apague la c mara y espere alg n tes de volver a encender la c mara 4 Sujeci n de la c mara Para obtener fotos n tidas sujete la c mara firmemente de tal forma que no se mueva Sujete la c mara con ambas manos Mantenga los codos cerca de su cuerpo Apoye la c mara contra su nariz y mire a trav s del visor Preste atenci n para no dejar que sus cabellos o dedos tapen el objetivo el emisor receptor de luz AF la ventanilla de medici n de luz y el flash La suciedad o las sustancias extra as depositadas sobre el emisor receptor de luz AF podr a dificultar el enfoque Aseg rese de mantener limpia la parte frontal de la c mara Emisor receptor de luz AF Flash el Ventanill
51. amp will remain lit during the last two seconds before the shutter is released Do not stand in front of the camera when pressing the shutter button this will cause incorrect f Use the remote control to release the shutter away from the camera Remote Control RC 5 Transmiter button From Back Battery compartment ESA y Transmitter Battery compartment button 1 Press the remote con trol self timer button gt me and are displayed on the LCD panel 2 Compose the picture Then direct the trans mitter towards the cam era s remote control sig nal receptor and press the transmitter button When the transmitter button is pressed the Signal Receptor red eye reduction lamp lights up and the shutter is released approx two seconds F e later Canceling remote control shooting Press the remote control self timer button and remove m and from the LCD panel B 44 Transmitter button Remote Control Replacing the Remote Control Battery Replace the battery when the shutter no longer releas es with the remote control Battery One lithium battery CR2032 3V 1 While pressing the bat tery compartment but ton pull out the battery compartment 2 Load a new battery and replace the battery com partment Remove the expired battery and insert the e new one with the and terminals positioned correc
52. antenha o 37 somente depois de a disparador l mpada de redu o pressionado at que o de olhos vermelhos obturador dispare ficar iluminada durante Mude o modo de 36 aproximadamente 1 flash segundo As fotos est o Quando o obturador Confirme que o 21 indotinidas disparou a emissoneceptor de luz transmissor e receptor AF n o estejam de luz da focagem bloqueados por cabelo autom tica estavam dados etc bloqueados No modo de Cedfiquese de que 43 disparador autom tico n o est em rente da voc ficou em frente m quina quando da m quina ao pressionar o carregar no disparador disparador Am quina toimovda Pressone o dsparador 25 cuando 0 disparador foi suavemente pressionado tra o da m quina O emissorreceptor de Linpe os 2 luz AF pode estar sujo Problema Causa Solu o P gina Aparece no Iso indica que ocorreu Cargue no bot o 19 mostrador LCD umeno durante a principal Se Hr bobinagem permanecer exibido autom tica reire a piha e coloque a de novo O ash n o dispara O lash fi empurado No empura o ash 21 para bao para bai Alampa do Um problema ocoreu Canegue no bot o de yy compartimento da depois da rebobinagem da le da polcula n o rebobinagen pelicula abrir mesmo que o contador do quadros mostro 0 Perguntas e Respostas P1 As pel culas de 135 35 mm a
53. arador E La toma con autodisparador se podr efectuar durante unos cuatro minutos mientras est visualizado en el panel de LCD La luz parpadea con mayor rapidez unos dos segundos antes de liberarse el obturador No obstante si se ha activado la funci n de reducci n d ojos rojos la luz permanecer iluminada durante los dos ltimos segundos antes de liberarse el obturador No se pare delante de la c mara al oprimir el disparador pues ocurrir un enfoque incorrecto Utilice el control remoto para accionar el disparador a una distancia de la c mara Control Remoto RC 5 Bot n del transmisor ESO NIE Comparlimionto de la pila Teuna Bot n del compartimiento de la pla 1 Oprima el bot n de con trol remoto autodis parador Se visualizan we y en el panel de LCD N Componga la imagen Luego dirija el trans misor hacia el receptor de la se al de control remoto de la c mara y oprima el bot n del transmisor Al oprimir el bot n del transmisor se enciende la luz de reducci n de ojos rojos y el obturador se libera aprox dos segundos despu s Cancelaci n del disparo con control remoto Oprima el bot n del control remoto autodisparador para que desaparezcan y del panel de LCD Bot n del transmisor Receptor de la se al de control remoto 44 Sustituci n de la pila del contr
54. artouche et accompagn de l impression d un index A la diff rence des n gatifs des appareils photo ordinaires cet index vous permet de visualiser toutes les photos et de choisir celles que vous d sirez tirer ou agrandir Vous n avez qu faire correspondre le num ro d identification au dos de la photo ou sur Timpression d index avec l identification sur la cartouche de film et sp cifier le num ro de tirage votre d taillant photo Identification du film g tm pression de Finder touche du fim Pression 1 R f rence rapide du syst me photographique avanc Films ant rieurs gt gt gt Les donn es de la photo sont enregistr es ici Impression P Donn es enregistr es sur le film exemple Date et titre Type d impression Direction du film Flash forc d bray Luminosit du sujet etc pato Photographique Agr PRESSED Identification du film Marque du laboratoire agr Es E Pour plus de pr cisions r portez vous aux pages indiqu es 1 Facilit de chargement de la cartouche de film gt p 16 Ala diff rence des autres films 135 35 mm vous n avez plus ouvrir le dos de l appareil et tirer l amorce du film 2 Choisissez le type d impression avec le s lecteur
55. ash ne se d clenche Si l appareil est mis hors tension en mode flash automatique avec fonction att nuateur d yeux rouges la remise sous tension Plage de distance du flash avec film couleur Sensibilit Grand angle T l ISO 100 045 3m 045 22m ISO 200 0 45 4 4 2 m 0 454 3 1m 150 400 0 45a6m 0 45 4 4 4 m Fonction att nuateur d yeux rouges Avec la prise de vue au flash dans des endroits sombres les yeux du sujet peuvent apparaitre rouges Ce ph nom ne est appel yeux rouges survient lorsque le flash se refl te sur la r tine Avec la fonction att nuateur d yeux rouges et en mode de synchronisation lente la lampe pilote att nuateur d yeux rouges s allume pour clairer le sujet pendant une seconde avant le d clenchement du flash pour r duire ce ph nom ne Lorsque la lampe pilote s allume l obturateur ne se d clenche pas pendant environ une seconde afin de rendre la fonction att nuateur d yeux rouges plus efficace Si vous d sirez prendre imm diatement la photo d sactivez la fonction att nuateur d yeux rouges l aide de la touche de mode flash en garde importantes pour utiliser la fonction att nuateur d yeux rouges 1 Cette fonction n est valide que si le sujet regarde la lampe pilote pendant qu elle est allum e Demandez votre sujet de regarder la lampe pilote 2 Restez loign de 2 m environ de votre sujet 3 L efficacit de la
56. bisiestos Tipos de datos Fechas 7 formatos t tulos 6 idiomas 5 formatos Tipo de caracteres Seg n la capacidad de los distintos laboratorios Color de los datos Seg n la capacidad de los distintos laboratorios Alimentaci n Una pila de litio CR2 3V Duraci n de la pila Aprox 10 carretes de pelicula de 25 exposiciones Dimensiones An x Al x F 90 x 60 x 27 mm Ez Peso 180 g sin la pila Todos los datos esf n basados en el M todo de Pruebas Est ndar de Canon Sujeto a cambios sin previo aviso B49 1 Esta m quina fotogr fica n o prova de gua e portanto n o deve ser usada ao ar livre se estiver a chover ou nevar Se a m quina cair acidentalmente na gua entre em contacto com um ponto de assist ncia autorizado da Canon Mantenha a m quina afastada de salpicos de sal e humidade excessiva Se usar a m quina numa praia limpe a completamente depois do uso com um pano seco 2 Guarde a m quina num lugar frio seco e livre de poeira Mantenha a m quina fora do alcance de raios solares e afastada de pontos quentes como por exemplo na mala ou prateleira perto da janela de um carro Evite lugares onde se usam bolas de naftalina e utilize um dessecante para eliminar a humidade excessiva 3 N o tente desmontar a m quina por si mesmo pois h circuitos de alta voltagem no interior da mesma 4 As pilhas podem explodir ou causar queimaduras se forem desmontadas
57. cks 4 The film automatically advances to the first frame and 1 is displayed in the frame counter If 1 is not displayed check if the film cartridge is loaded correctly Film cartridge Frame counter indicator Ej 8 and 0 not unexposed film cartridges are loaded 0 in the frame counter and the film cartridge indicator will blink Reload with a O unexposed film cartridge Film cartridges with the D partial indicator cannot be used in this camera If a film cartridge with the D indicator is loaded the indicator will change to 3 exposed making it impossible to take any more pictures on that film cartridge Checking the Film Speed and the Maximum Number of Frames Press the main switch to turn the power off then press the flash mode button The film speed appears in the date display area and the frame counter displays the maximum number of frames The illustration on the left shows ISO 200 as the film speed and 25 as the maximum number of frames B 18 When the main switch is pressed the power turns on and shooting is possible Press the main switch The lens and flash are set for shooting The flash mode is set to auto flash full auto mode E Do not press on the lens or flash The lens first sets to the wide angle 24mm position The power cannot be turned on or off
58. corded on the film surface magnetically This data is read electronically and Ed printed during the printing process This is why the date and time data may not appear on the index print sheets Q5 When converted to a 35mm camera what is this camera s 24 48mm focusing distance equivalent to AS Approximately 30mm 60mm for H type prints B 47 Specifications E 1 Type IX240 lens shutter type AF fully automatic camera with built in zoom lens and magnetic IX functions Image Size 16 7 x 30 2 mm Lens Canon 24 48mm 1 4 5 6 2 Focus Control Active passive nybrid auto focus system Shooting Distance 0 45 m 1 5 ft to infinity Shutter Combination aperture and program electromagnetic drive shutter Viewfinder Real image zoom viewfinder Viewfinder Displays Picture frame AF frame close up frame Viewfinder Eyepiece Area Green indicator ready for shooting close range warning Orange indicator camera shake warning Flash charged Film Loading Automatic automatic blank film advance Film Winding Automatic Film Rewinding Automatic at end of film mid roll rewinding possible Frame Counter Counts up during winding counts down during rewinding Self timer Electronically controlled 10 second delay timer activated by pressing the shutter button The selt timer red eye reduction lamp blinks during operation and the frame counter counts down the remaining seconds Remote control function option Remote control system using infrared li
59. cula y del n mero m ximo de fotogramas E Encendido de la c mara Verificaci n de la carga de la pila 4 Sujeci n de la c mara 1 8 31 41 E visor 5 Selecci n del tipo de impresi n C H P 7 Operaci n del zoom Accionamiento del disparador Toma de fotos a trav s de una ventana Indicadores verde naranja 8 Extracci n del carrete de pelicula Revelado del carrete de pel cula Manipulaci n de los carretes de pel cula despu s de la exposici n Operaciones avanzadas Bloqueo del enfoque Impresi n de la fecha y hora Cambio de formatos en cada modo Fijaci n y ajuste de la fecha hora Impresi n de t tulos Selecci n del idioma del t tulo Selecci n del t tulo Cambio del modo de flash Funci n de reducci n de ojos rojos Modo de flash autom tico sin reducci n de ojos rojos E Modo de flash autom tico con reducci n de 2 ojos rojos Modo flash activado Flash ON Modo flash desactivado Flash OFF Modo de sincronizaci n lenta con reducci n de ojos rojos Tomas con autodisparador Tomas con el control remoto Sustituci n de la pila del control remoto Informaci n adicional Localizaci n de aver as Preguntas y respuestas Especificaciones Referencia r pida Para mayor informaci n 1 Instale la pila gt p 15 2 Abra la tapa del compar timiento del carrete gt p 16 Para abrir
60. da Data e Hora Mudanga dos Formatos em Cada Modo Ajuste da Data Hora Impress o de T tulos Selecg o do Idioma do Titulo Selecg o do Titulo Mudanga do Modo de Flash Fun o de Redu o de Olhos Vermelhos Modo de Flash Autom tico sem Redu o de Olhos Vermelhos Modo de Flash Autom tico com Redu o de Olhos Vermelhos Modo de Flash Activad Modo de Flash Desactivado Modo de Sincroniza o Lenta com Redu o de Olhos Vermelhos Fotografia com o Disparador Autom tico Fotografia com o Comando Dist ncia Substitui o da Pilha do Comando Dist ncia Informa es Adicionais Localiza o e Solu o de Problemas Perguntas e Respostas Especifica es Refer ncia R pida Para maiores detalhes 1 Coloque a pilha gt p g 15 2 Abra a tampa do com partimento do rolo gt p g 16 Para abrir eleve a manivela 1 e rode a para a esquerda 3 Coloque o rolo de pel cula gt p g 16 Verifique se o indicador do rolo O n o exposto 4 Carregue no interruptor principal para ligar a ali menta o gt p g 19 mb A objectiva fica preparada para fotografar M scara AF 5 Seleccione o tipo de impress o com o comu tador de selecg o do tipo de impress o gt p g 23 O campo do visor muda 6 Pressione os b
61. de imprimir em ambos lados podem variar de acordo com cada loja de fotografia Costas da foto 4 Novos M todos de Revela o As peliculas de 135 35 mm anteriores sempre voltaram do laborat rio de revela o na forma de tiras de negativo Isso tem dificultado muito o pedido de novas impress es pois cada folo deve ser encontrada nas tiras de negativo Com o Sistema Avangado de Fotografia contudo o negativo devolvido pela loja autorizada recarregado no rolo acompan hado por uma impress o de ndice Ao contr rio das tiras de negativo dif ceis de ver das m quinas antigas esta impress o de indice onde todas as fotos podem ser vistas facilita bastante a revis o das fotos Agora os utilizadores podem pedir a reimpress o de suas fotos simples mente fornecendo a identifica o nas costas da foto ou na impress o de ndice com a identifica o no rolo de pel cula e depois especificando os n meros da das fotos a serem reimpressas Refer ncia R pida para o Advanced Photo System E al gt gt gt Pelicula anterior Comutador de selec o do tipo de impress o Impress o P Pel cula Dados de exposig o registados aqu Dados registados na pelicula exemplo Data e titulo Tipo de impress o Direc o da pelicula Ativa o desativa o do flash Brilho do tema e
62. de type d impression gt p 23 gt Vous pouvez s lectionner trois types d impression Impression C impression de format classique Impression H impression grand angle Impression P impression panorama 3 Un certain nombre de donn es informations IX sont enregistr es magn tiquement sur la surface du film gt p 28 Toutes les informations indiqu es ci contre peuvent tre enregistr es sur le film Ces informations sont utilis es lors du proc d d impression pour obtenir des tirages de meilleure qualit Les cartouches de film expos es peuvent tre d velopp es chez les d taillants photo agr s portant la marque indiqu e ci contre gt p 28 Les tirages la cartouche de film et l impression d index vous seront rendus apr s le d veloppement Pour les retirages faites correspondre le num ro d identification au dos de la photo ou sur l impression d index avec l identification sur la cartouche de film et amenez la cartouche chez votre d taillant photo Merci d avoir achet cet appareil photo Canon Avant d effectuer des prises de vue veuillez lire attentivement ces instructions pour bien comprendre comment l appareil fonctionne Table des mati res Ces instructions sont divis es en quatre sections Introduction Op rations de base Op rations labor es et Informations suppl mentaires Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois lisez bien ces ins
63. e end 5 Try to raise the ambient light level as much a possible L 1 Auto Flash Mode without Red eye Reduction Set this mode for taking pictures without people or if you want to shoot right away without the red eye reduction function gt p 37 In low light or backlit conditions the flash fires auto matically when the shutter button is pressed Press the main switch to turn the power on 36 7 23 El If is displayed on the LCD panel press the flash mode button until it disappears 2 Auto Flash Mode with Red eye Reduction J Set this mode when shooting pictures of people in low light conditions When the shutter button is pressed the red eye reduction lamp lights up and the flash fires gt p 37 1 Press the flash mode button and display 2 Stay within about 2 m 6 6 ft of your subject The red eye reduction lamp is only effective within this distance 3 Tell your subject to look at the camera The red eye reduction function is not effective unless the subject looks straight at the lamp PP Press the shutter button 7 halfway wan There redvcten ang DM DAs cl lights up and the shutter will not release for about one second Keep the shutter button halfway pressed j After about one second press the shutter button fully IE mb The flash fires and the shutter EE bret B 39
64. e film pr cise en outre si le film est 1 expos ou non ou s il a t d velopp Ce mod le n indique pas l exposition partielle du film y indicateur D 1 1 E 112 Nouvelles dimensions de l appareil I Le Syst me photographique avanc a permis de r duire les dimensions de l appareil et des cartouches de film et de les rendre le plus compacts possible I Comparaison avec un mod le E Canon sur l illustration no ps photographique avanc 3 Nouveaux types d impression 1 Le Syst me photographique avanc vous permet de prendre trois types de photos outre les photos de format classique impression C vous pouvez galement prendre des photos grand angle impression H et panoramiques impression P Le Syst me photographique avanc vous permet en outre d imprimer la date et l heure au recto ou au recto verso de la photo et d y imprimer un titre LI La taille des caract res leur forme leur couleur leur 1 position et leur qualit d impression peuvent varier selon les y laboratoires photo 1 Li I 1 I a b e Dos du tirage 1 4 Nouvelle m thode de d veloppement Les films 135 35 mm revenaient jusqu pr sent du 1 laboratoire sous forme de n gatifs Les relirages n taient pas tr s pratiques car vous deviez retrouver chacune des photos sur ces n gatifs Grace au Syst me photographique avanc q le film vous revient rembobin dans sa c
65. e se 0 aparece no contador de fotogramas e se o indicador de rolo est intermitente 1 Confirme se o indicador de rolo est a intermitente N Abra a tampa do compartimento do rolo Eleve a manivela 1 da tampa do compartimento do rolo e rode a para a esquerda 2 para abrir a tampa Rebobinagem no meio da pel cula Pressione o bot o 2 rebobinagem da pel cula O indicador visual de exposi o no rolo muda para 3 pel cula exposta 3 Remova o rolo da pel cula gt O indicador de rolo no mostrador LCD desaparece gt O indicador visual de exposi o no rolo muda para 3 pel cula exposta de B 27 Remo o do Rolo de Pel cula Revela o da Pelicula cermmeaDo As pel culas podem ser reveladas em qualquer loja autorizada que contenha a marca mostrada direita modesto Todas as lojas autorizadas far o o seguinte LLO 1 Devolver a seu negativo recarregado no rolo 2 Revelar todos os tr s tipos de impress o 3 Fazer uma impress o de indice 4 Utilizar os dados PQI para melhorar a qualidade da impress o 5 Imprimir a data e t tulo na parte posterior das fotos Manuseamento das Pel culas ap s a Revela o Antes de entregar o rolo para pedir reimpress es numa loja autorizada marque os n meros desejados confirmando se as identifica es na parte posterior das fotos desejadas ou na impressao de indice co
66. e titre Que Le ESP Tue mra Sol Appuyez sur la touche Title mb Le num ro du titre change chaque pression S quence de la touche de Date Y E 1 ILOVE YOU H E 2 THANK YOU ji t E 3 SEASON S GREETING L Titres en japonais AAFhO J4 pda en fran ais JE TAIME MERCI MEILLEURS VOEUX JOYEUX ANNIVERSAIRE F LICITATIONS Titres en italien lt TIAMO 12 GRAZIE 13 BUONE FESTE l4 BUON COMPLEANNO 15 CONGRATULAZIONI E 5 HAPPY BIRTHDAY n E 4 CONGRATULATIONS Titres en allemand D ICH LIEBE DICH D 2 DANKESCH N D 3 HERZLICHE GL CKW NSCHE D 4 FROHLLCHE WEIHNACHTEN DS FROHES NEUES JAHR Titres en espagnol ES 1 TE QUIERO ES 2 GRACIAS ES 3 FELLCES PASCUAS ES 4 FELIZ CUMPLEA OS ES 5 FELLCIDADES Modification du mode de flash Le flash peut se d clencher a chaque prise de vue ou il peut tre d bray Choisissez un mode convenant a la sc ne et au sujet que vous photographiez J Appuyez sur la touche de mode de flash Vous pouvez v rifier le 0 mode sur l cran LCD 96 783 B5 Touche de mode de flash PA o 4 Mode de lash o tosca a fonction ant youx rouges 8 Mode de ash 4 mime fonction anti eux rouges Mode de flash forc Moda do tas d bray 1 BL Mode de synchronisation ente avec fonction ant yeux rouges En mode flash amp est affich avant que le fl
67. ed Removing the Film Cartridge Film Cartridge Processing Film cartridges can be processed at any certified shop displaying the mark shown here on the right All certified shops will do the following Return your negative film reloaded in its cartridge Process all three types of prints 3 Make an index print Use the PQI data for Print quality improvement 6 Imprint date and title on the back of the print Handling Film Cartridges After Exposure When ordering reprints at a certified shop be sure to match the ID on the back of the print you want reprinted or on the index print with the ID on the film cartridge before handing in your film cartridge h F gt Filmstrip ID a Handle and store index prints and returned film cartridges carefully Exposed film cartridges and film cartridges rewound before completion are marked with the 3 exposed indicator and processed film cartridges are marked with the O processed indicator The camera does not accept film cartridges not marked with the O unexposed indicator Do not place cameras or film cartridges near televisions speakers or other sources of strong magnetic fields RE B 28 Focus Lock Use this mode to focus on a subject positioned close to the edge of the picture frame 1 Center the AF frame over the subject and press the shutter button halfway The subject is focused when the green indicator
68. een Orange Indicators When the shutter button is pressed halfway the indicators light up or blink to indicate whether or not shooting is possible Green indicator Orange indicator Green indicator Lights up Ready for shooting Subject in focus Blinks 4 times sec Close range warning See D below Orange indicator Lights up Flash has charged Blinks 4 times sec Camera shake warning in Flash OFF mode See below Fi Move away from the subject until the green indicator stops blinking Press the shutter button halfway again We recommend you mount the camera on a E 9 Removing the Film Cartridge The film rewinds automatically when it reaches the end E The frame counter counts down during film rewinding Before removing the film cartridge confirm that O is displayed in the frame counter and that the film cartridge indicator is blinking 1 Confirm that the film cartridge indicator is blinking 2 Open the film cartridge compartment cover Lift the film cartridge compartment cover crank D and rotate left to open the cover 3 Remove the film cartridge The film cartridge indicator on the LCD panel disappears gt The visual exposure indicator on the film cartridge becomes 53 exposed Rewinding the film in mid roll Press the film rewind button The visual exposure indicator on the film cartridge becomes 3 expos
69. eio M scara AF 2 Pressione o disparador completamente O obturador disparado Pressione o disparador gentilmente Fotos Atrav s de uma Janela Se voc for tirar uma foto Assunto O atrav s de uma janela ON Janela ajuste a m quina para um ngulo apropriado com a 7 y F y dist ncia da m quina at a janela de aproximadamente M quina Fotogr fica 20 cm B 25 Ac o do Disparador Indicadores Verde Laranja Quando o disparador pressionado at meio os indicadores iluminam se ou ficam intermitentes para indicar se possivel ou nao fotografar Indicador verde Indicador laranja Indicador verde Iluminado Est pronto para fotografar Assunto focado Intermitente 4 vezes seg Advert ncia de dist ncia muito pr xima Veja 1 abaixo Indicador laranja Iluminado Flash est carregado Intermitente 4 vezes seg Advert ncia de vibra o da maquina no modo de flash desactivado Veja 2 abaixo D Afaste se do assunto at que o indicador verde esteja fixo Pressione o disparador at meio 2 Recomenda se a montagem da m quina num trip A pel cula rebobinada a chega ao fim Remo o do Rolo de Pel cula utomaticamente quando O contador de fotogramas conta regressivamente durante a rebobinagem da pel cula Antes de remover o rolo de pel cula confirm
70. el sujeto The image was removed due to The image was removed due to copyright restrictions copyright restrictions Oprima el bot n del modo de flash hasta que se visualice en el panel de LCD 96 123 DATE EXE T B 40 4 Modo flash desactivado ee o El flash no se disparar aun en condiciones de poca iluminaci n Seleccione este modo en lugares donde est pro hibido usar el flash para vistas nocturnas y para fotografiar s lo con la luz disponible The image was removed due to copyright restrictions Oprima el bot n del modo de flash hasta que se visualice amp en el panel de e LCD Cuando se toman fotos en condiciones de poca iluminaci n se ajusta a una velocidad de obturaci n m s lenta m x aprox 2 segundos aseg rese de sostener la c mara firmemente Si parpadea el indicador naranja indicando vibraci n de la c mara coloque la c mara sobre una superfici 151 trig Cambio del modo de flash E Modo de sincronizaci n lenta con reducci n de ojos rojos E Este modo es efectivo para tomar fotos de personas al atardecer o contra un fondo nocturno El flash y la veloci dad de obturaci n lenta se combinan eficazmente para que el flash ilumine al sujeto en el preciso instante en que la velocidad de obturaci n lenta ilumina el fondo distante The image was The image was removed due to removed due to copyri
71. ends on the lab s capabilities Data color Depends on the lab s capabilities Power Supply One lithium battery CR2 3V Shooting Capacity Approx 10 film cartridges of 25 exp Dimensions W x H x D 90 x 60 x 27 mm 3 5 x 2 4 x 1 1 in Weight 180 g 6 3 02 without battery All data are based on Canon s Standard Test Method Subject to change without notice ER B 49 Frangais r cautions d emploi 1 Cet appareil n est pas tanche et ne doit pas tre utilis en ext rieur lorsqu il pleut ou qu il neige Si l appareil tombe accidentellement dans l eau portez le au Service Apr s Vente Canon vitez d exposer l appareil aux embruns et une humidit excessive Si l appareil a t utilis la plage nettoyez le soigneusement l aide d un chiffon sec 2 Rangez l appareil dans un endroit frais sec et l abri de la poussi re Ne le laissez pas exposer au soleil et dans des points chauds comme la plage arri re ou le coffre d une voiture 3 Ne pas tenter de d monter l appareil car il poss de un circuit haute tension 4 La pile peut exploser ou causer des br lures si elle est d mont e recharg e court circuit e expos e des hautes temp ratures ou jet e au feu 5 Utilisez une brosse soufflante pour retirer la poussi re et le sable de l objectif et de l int rieur de l appareil N utilisez aucun produit liquide sur l objectif ou le boitier Si un nettoyage approfondi s imposait portez vo
72. er a m quina Para evitar danos na objectiva e no flash desligue a m quina depois de tirar as fotografias 2 Carregue no interruptor principal Ligag o da M quina Verifica o da Carga da Pilha Verifique se o indicador EE aparece no mostrador LCD quando a m quina ligada Indicador de verifi ca o da pilha O a X Indicador de Verifica o da Pilha Iluminado A pilha est em boas condi es ES iluminado Prepare uma pilha nova ED Apiscar Substitua a pilha gt p g 15 Antes de tirar fotos verifique a carga da pilha Quando viajar ou planear tirar muitas fotos certifique se que leva pilhas de reserva podem n o existir no local para onde vai Capacidade de disparo com uma pilha nova Aprox 10 rolos com pel culas de 25 exposi es com 50 de uso do flash Dados baseados no M todo de Teste Padr o da Canon O disparo cont nuo com o flash far com que a carga da pilha diminua momentaneamente e as informacoes no mostrador LCD podem aparecer incorrectamente Neste caso desligue a alimenta o e espere um pouco antes de ligar a m quina novamente 4 Maneira de Segurar a M quina Para tirar fotos n tidas segure a m quina firmemente de modo a que ela nao se mova Segure a m quina com ambas m os Mantenha os cotovelos rentes ao corpo Segure a m quina contra o nariz e
73. f the print or on the index print with the ID on the film cartridge and specify which print numbers you want reprinted when you take the film cartridge to a certified shop Thank you for purchasing this Canon product Before taking pictures please read these instructions carefully for a thorough understanding of how the camera operates Table of Contents These instructions are divided into four sections Introduction Basic Operations Advanced Operations and Additional Information When first using the camera be sure to read the instructions from the Introduction Convention The following convention is used in these instructions E Additional information on using the camera 1 Introduction Handling Precautions ADVANCED PHOTO SYSTEM Features Advanced Photo System Quick Reference Table of Contents Quick Reference Nomenclature Attaching the Strap NOVOA 2 Basic Operations 1 Loading the Battery 2 Loading the Film Cartridge Checking the Film Speed and the Maximum Number of Frames 3 Turning the Power On Checking the Battery Power A Holding the Camera El Viewfinder E Selecting the Print Type C H P Zoom Operation R888Soa i 31 41 E Shutter Button Actio Shooting through a Window Green Orange Indicators Removing the Film Cartridge Film Cartridge Processing Handling Film Cartridges After Exposure Advanced Operations Focus L
74. gada por qualquer pes soa e substitui todas as pel culas anteriores dif ceis de carregar Al m disso o indicador de exposi o visual na parte superior do rolo mostra se a pelicula est exposta n o exposta ou revelada Este modelo de m quina fotogr fica n o marca a pel cula para mostrar quando ela est parcialmente exposta indicador D Indicadores visuais de exposi C Pola revelada 2 Novo Tamanho da M quina Fotogr fica 1 O Sistema Avan ado de Fotografia permite que as m quinas e rolos de pel cula sejam muito mais compactas do que era possivel anteriormente 1 em compara o com modelos da E Canon 1 al m disso a tecnologia avan ada da Canon tornou poss vel produzir esta m quina fotogr fica ultra compacta hor Es PHOTO SYSTEM 3 Novos Tipos de Impress o 1 O Sistema Avan ado de Fotografia permite que a m quina produza tr s y tipos de impress o al m dos tipos de impress o convencionais 1 impress o C agora possivel obler impress es de grande angular impress o H e impress es panor micas impress o P O Sistema Avan ado de Fotografia tamb m pode imprimir informa es de data hora na parte posterior das fotos ou nas partes frontal e posterior da foto O sistema tamb m pode imprimir titulos na parte posterior das folos O tamanho forma cor e posi o dos caracteres bem como a habilidade
75. gez ou si vous prenez beaucoup de photos prenez une r serve suffisante de piles elles peuvent ne pas tre disponibles l o vous allez Autonomie de prise de vues environ 10 i cartouches de film de 25 poses avec utilisation du flash 50 Donn es bas es sur la m thode d essai standard de Canon La prise de vues continue avec le flash provoque une baisse temporaire de la charge de la pile et l affichage risque de ne pas tre correct Mettez hors tension et attendez quelques instants avant de remettre l appareil sous tension DH Prise en main de l appareil Voici quelques conseils qui vous permettront d obtenir des photos nettes Tenez fermement l appareil deux mains Gardez vos coudes contre le corps Faites reposer l g rement l appareil sur votre nez et regardez dans le viseur Faites attention ne pas obstruer avec les cheveux ou les doigts l objectif l metteur r cepteur d clair AF la fen tre de posem tre et le flash La salet ou la pr sence de corps trangers sur le faisceau metteur r cepteur AF rend la mise au point plus difficile Conservez l avant de l appareil Photo toujours propre Emetteur r cepteur d clair Flash Fen tre du viseur Objectif RE E Viseur Viseur Cadres du viseur Cadre de l image Composez votre photographie dans
76. ght activated with the transmitter button 2 second delay release Operating distance range Within approx 5 m 16 5 ft Battery life approx 6000 times Metering Range ISO 100 AUTO Flash ON modes Wide angle 1 35 1 4 5 to 1 500 1 16 Telephoto 1 70 1 6 2 to 1 500 1 32 Flash OFF Slow synchro modes Wide angle 2 sec 1 4 5 to 1 500 1 16 Telephoto 2 sec 6 2 to 1 500 1 32 Exposure Compensation 1 5 step automatic exposure compensation in backlit conditions if necessary Film Speed Setting ISO 25 to 10000 Automatically set in 1 3 step increments B 48 mE Flash Internal flash with automatic operation in low light and backlit conditions Flash Range With ISO 100 color print film Wide angle 0 45 to 3 0 m 1 5 to 10 ft Telephoto 0 45 to 2 2 m 1 5 to 7 3 ft Flash Recycling Time Approx 5 seconds Flash Conditions With flash mode button D Full auto mode Automatically fires in low light and backlit conditions Auto mode with red eye reduction Automatically fires in low light and backlit conditions Flash OFF mode Does not fire Flash ON mode Fires every time Slow synchro mode Fires every time Imprinting Function Type Built in LCD panel and automatic calendar with quartz digital date time clock programmed with dates until the year 2029 compensates automatically for long and short months and leap years Data types Dates 7 formats Titles 6 languages 5 formats Character type Dep
77. ght restrictions copyright restrictions TN Oprima el bot n del modo de flash hasta que en el panel de LCD se visuali e ceni y O 96 723 wt B5 li El La funci n de reducci n de ojos rojos opera en este modo En este modo se ajusta a una velocidad de obturaci n m s lenta m x aprox 2 segundos aseg rese de usar un tr pode para evitar que vibre la c mara Asimismo d gale al sujeto que se quede quieto hasta un momento despu s de dispararse el flash En ciertas situaciones podr a resultar m s conveniente el modo de flash autom tico Le recomendamos tomar las fotos en ambos modos de sincronizaci n lenta y de flash autom tico D Tomas con autodisparador 9 Tome usted parte de la foto haciendo que el obturador se libere con un retardo usando el autodisparador Ponga la c mara sobre una superficie estable o m ntela sobre un tr pode 1 Oprima el bot n de con trol remoto auto parador Se visualizan we y X en el panel de LCD gt 2 Componga la imagen y L a continuaci n oprima el disparador mb La luz de reducci n de ojos rojos parpadea una vez seg durante unos 10 segundos antes de liberarse el obturador gt El panel de LCD efect a la cuenta regresiva de los segundos remanentes Para cancelar el autodisparador Oprima el bot n de control remoto autodisp
78. he AF light 21 blured released te AF ight emiterkecepirare not emitereceptorwere blocked by hai fingers blocked ec Inselmershooing Make sure you do nat 43 you stood immediately stand immediately in in tront ofthe camera tront of the camera when pressing the when pressing the shutter buton shutter bunion Thecameramoved Press the shutter 25 when he shutter button gent buton was pressed camera shake The AF ight emitted Wipe them clean 2 TU Problem Cause Remedy Page H is displayed on the Anemoraccumed Press the main switch 19 LOD panel during automatic IH remains winding displayed remove the battery and replace it again The flash does not fre The lash was pressed Do not press down on 21 down the fash The fim cartridge A problem occured Press the fim ewind 27 compartment cover wil aher revinding bution not open even when he fim counter reads 0 Questions and Answers Qi Can previous 135 35mm film be used Ai No it cannot be used Use IX240 film cartridge Q2 Can slide film be used with this camera A2 Yes it can Q3 Whatis ISO A3 The ISO number indicates the film s sensitivity to light in numerical terms The higher the number the more sensitive the film is to light Q4 The picture was taken with date imprinting but it doesn t appear on the index print Why is this A4 The date and time are re
79. ifique qu n meros de copias desea reimprimir al entregar el carrete de pel cula al establecimiento aprobado Trate con cuidado y guarde las copias de indice y los carretes de pel cula que le han sido devueltos Los carretes de pel culas expuestas y los carretes de pel culas rebobinadas antes de llegar al final se marcan con el indicador 3 pel cula expuesta y los carretes de peliculas reveladas se marcan con el indicador O pel cula revelada La c mara no aceptar carretes de pel cula que no est n marcados con el indicador O sin exponer No coloque las c maras ni los carretes de pel cula cerca de televisores altavoces u otras fuentes que generen campos magn ticos intensos B 28 Bloqueo del enfoque Utilice este modo para enfocar un sujeto que est cerca del borde del cuadro de la imagen 1 Centre el cuadro AF Sobre el sujeto y oprima el disparador hasta la mitad El indicador verde se ilumina al quedar enfocado el sujeto Mantenga el disparador oprimido hasta la mitad Li N enfoque Tenga cuidado de no cambiar la distancia entre el sujeto y la c mara Si lo hace repita el bloqueo del Con el disparador oprim ido hasta la mitad encuadre la imagen de la manera deseada Luego oprima el disparador a fondo Se libera el obturador 2 E Impresi n de la fecha y hora Ud podr imprimir la fecha y la hora en
80. is e posicionados correctamente dist ncia de opera o quando se est exactamente de frente para a m quina de aproximadamente 5 m O disparo por comando dist ncia s poss vel durante aproximadamente quatro minutos enquanto o indicador m estiver no mostrador LCD Coloque a m quina numa superf cie est vel ou monte a num trip O disparo por comando dist ncia pode n o ser poss vel se o receptor do sinal de comando dist ncia estiver exposto a fortes raios solares ou luz fluorescente Neste caso utilize o disparador autom tico para tirar a foto ou mova a m quina para Localiza o e Solu o de Problemas No caso de problemas verifique a tabela abaixo antes de levar sua m quina para repara o Problema Causa Solu o P gina O indicador de via o Apiha est asta Substtua a piha 15 da pha ES est intermitente O indicador de N o n pinana Coloque a piha 15 verficag o da piha m quina EEE n o enbido Apiha est colocada Vote a colocara pia 15 comas polaidades corectamente erradas Apia est gasta Substitua a piha 15 O obturador n o Aalmentacao est Ligue a alimenta o 19 dispara desligada Apina est gasta Substitua a piha 15 Orolocomuma Retre orolo ecoloque 27 16 pelicula rebobinada foi um novo Colocada na maquina O obturador dispara M
81. la 1X240 I viene dentro de un carrete 1 de pel cula compacto sin la Y O Sin exponer gu a Esta nueva pel cula EH D Parcial q de carga directa puede ser instalada f cilmente por cualquiera y reemplaza a todas las pel culas I anteriores dif ciles de cargar 1 Adem s el indicador visual de exposici n de la parte superior del carrete permite saber si el carrete de pel cula est sin exponer expuesta o revelada Este modelo de c mara no provee la marca que permite saber si la pel cula est parcialmente expuesta 1 indicador D 1 1 2 Nuevo tama o de c mara 1 El Sistema Fotogr fico Avanzado 1 ha conseguido reducir las c maras y los carretes de pel cula y 2 un tama o nunca logrado hasta presente comparaci n con E modelos Canon V Adem s la tecnolog a avanzada Ide Canon ha hecho posible pro ducir esta c mara ultracompacta Indicadores visuales de exposici n 3 Expuesta PHOTO SYSTEM 3 Nuevos tipos de impresiones Con el Sistema Fotogr fico Avanzado se pueden obtener tres tipos de impresiones en adici n a las fotograf as del tipo E cl sico impresi n C ahora tambi n podr tomar fotograf as gran angular impresi n H y de panorama impresi n P El I Sistema Fotogr fico Avanzado tambi n puede imprimir la informaci n de fecha hora al dorso de la copia o en las caras 4 anterior y posterior de la misma El sistema tambi n permite imprimi
82. la hora se conmuta Pr 0 25 entre el formato de 12 horas AMIPM y el formato de 24 horas 22 25 La hora se imprimir en ambos lados de la copia Cambio de formatos en el modo de fecha hora 1 En el modo de Fecha Hora el 23 025 ajuste se conmuta entre impresi n en 1 ambos lados mostrando DATE e 23 mes impresi n s lo al dorso sin mostrar DATE Aparecen conjuntamente la fecha seleccionada en el modo de fecha y la hora seleccionada en el modo de tiempi Fijaci n y ajuste de la fecha hora Despu s de cambiar la pila o cuando tenga que viajar al exterior podr a ser necesario ajustar la fecha y la hora de la c mara por medio del siguiente procedimiento En caso de haber reemplazado la pila proceda desde el paso 2 1 Oprima el bot n de fecha Date para visualizar el modo de fecha Si ha reemplazado la pila proceda desde el paso 2 Bot n de fecha Bot n selector 2 Presione el bot n selec tor Select Comienzan a parpadear los d gitos que se van a corregir 3 Oprima el bot n de que Len ajuste Set SR o Oprima en forma repetida hasta que parpadeen los d gitos deseados ET Bot n de ajuste 4 Repita los pasos O y O hasta ajustar o corregir todos los d gitos y luego oprima el bot n selector Select Compruebe que se han introducido los valores correctos 5 Oprima
83. levante la manivela y g rela hacia la izquierda 3 Cargue el carrete de pel cula gt p 16 Compruebe que el indicador de carrete de pel cula est en O sin exponer B 10 4 Presione el interruptor principal para encender la c mara gt p 19 gt El objetivo queda preparado para la toma refi rase a la p gina indicada 5 Seleccione el tipo de impresi n con la palan ca selectora del tipo de impresi n p 23 gt El campo del visor cambia 6 Oprima los botones del zoom para cambiar el tama o del sujeto seg n se desee gt p 24 7 Posicione el cuadro de AF encima del sujeto y 1 oprima el disparador gt p 25 El flash se libera autom ticamente en condiciones de poca iluminaci n o de contraluz Cuadro AF Despu s que llegue al final y se rebobine el carrete de pel cula s quelo de la c mara p 27 Saque el carrete de pel cula y luego cierre la tapa del compartimiento del carrete B 11 Nomenclatura Bot n de selecci n Select Bot n de ajuste Set Panel de LCD Bot n de control remoto autodisparador Bot n selector de titulo Title Bot n de fecha Date Luz de reducci n de ojos rojos Flash Disparador Emisor receptor de luz AF Ventanilla de medici n de luz Receptor de la se al de control remoto Enga
84. m scara de grandes planos rea da Ocular do Visor Indicador verde pronto para disparo advert ncia de distancia muito pr xima indicador laranja advert ncia de vibra o da m quina flash carregado Coloca o da Pel cula Autom tica avan o autom tico da pel cula Avan o da Pel cula Autom tico Rebobinagem da Pel cula Autom tica no fim da pel cula pode ser feita a meio da pel cula Contador de Fotogramas Conta em ordem crescente durante o avan o conta em ordem decrescente durante a rebobinagem Disparador Autom tico Atrasa o disparo 10 segundos controlado electronicamente activado pelo accionamento do bot o disparador A l mpada de redu o de olhos vermelhos fica intermitente e o contador de fotogramas conta regressivamente os segundos restantes durante a opera o Fun o de Comando Dist ncia op o Sistema de controlo remoto por raios infravermelhos activado pelo bot o do transmissor disparo por retardo de 2 segundos Escala de dist ncia de opera o Dentro de aprox 5 m Vida til da pilha Aprox 6000 vezes Escala de Medi o 100 ISO Modo de flash autom tico flash activado Grande angular 1 35 1 4 5 a 1 500 1 16 Telefoto 1 70 6 2 a 1 500 1 32 Modo de flash desactivado sincroniza o lenta Grande angular 2 seg f 4 5 a 1 500 1 16 Telefoto 2 seg 1 6 2 a 1 500 1 32 Bas Compensa o da Exposi o Compensa o da exposi o autom tica em passos de 1 5 em condi
85. ma ter sido exposto i Para imprimir o mesmo t tulo continuamente mantenha o bot o de t tulo pressionado durante i aproximadamente dois segundos ou mais at que a palavra TITLE comece a piscar no mostrador LCD Para imprimir somente o t tulo pressione o bot o de i data para seleccionar nenhuma impress o Selec o do T tulo Depois de seleccionar o idioma de seu t tulo voc pode seleccionar o t tulo Carregue no bot o de selecc o do t tulo O n mero do titulo muda cada vez que o bot o for pressionado Sequ ncia do Bot o de Data Et ILOVE YOU E 2 THANK YOU E 3 SEASONS GREETING L T tulos em Japon s bo dt AAF J2 AIR J3 ADAAFL3 m anyo 5 boat T tulos em Franc s Fel JETAME F2 MERCI F3 MEILLEURS VOEUX F4 JOYEUX ANNIVERSAIRE F5 F LICITATIONS T tulos em Italiano M TIAMO 2 GRAZIE M BUONE FESTE M4 BUON COMPLEANNO M5 CONGRATULAZIONI T E S HAPPY BIRTHDAY T tulos em Alem o D D2 D3 D4 DS ES ES2 Esq ES4 ESS ICH LIEBE DICH DANKESCH N HERZLICHE GL CKW NSCHE E 4 CONGRATULATIONS 4 FR HLLCHE WEIHNACHTEN FROHES NEUES JAHR T tulos em Espanhol TE QUIERO GRACIAS FELLCES PASCUAS FELIZ CUMPLEA OS FELLCIDADES 2 35 Mudanca do Modo de Flash O flash pode ser controlado para disparar cada vez que voc tirar uma foto ou pode ser desactivado Escolha o modo mais adequado para o seu
86. n grande Desenganche por bot n bot n peque o B 14 1 Instalaci n de la pila Pila Una pila de litio CR2 1 Abra la tapa del compar timiento de la pila Al abrir o cerrar la tapa de la bater a aseg rese de usar el abridor de la tapa de la bater a bot n grande del cierre de la correa Inserte el bot n grande del cierre de la correa dentro de la ranura de la tapa de la bater a y girelo 90 hacia la izquierda 2 Instale la pila C rguela con los terminales y correctamente orientados 3 Cierre la tapa del com 2 partimiento de la pila Inserte el bot n grande del cierre de la correa y girelo 90 hacia la izquierda Se visualiza enel panel de LCD 5 p 32 33 La fecha visualizada en el panel de LCD cambia a y parpadea Reajuste a la fecha y hora correctos 5 15 2 Carga del carrete de pel cula f Carretes de pel cula Use un carrete de pel cula Indicador O sin exponer 1X240 No se pueden usar las pel culas de 135 35 mm anteriores El revelado se puede efectuar en cualquier establecimiento aprobado Use carretes de pel cula cuyo indicador de exposici n visual sea O sin exponer 1 Abra la tapa del compar timiento del carrete de pel cula Levante la manivela D de la tapa del compartimiento del carrete de pel cula y g rel
87. nche de la correa Objetivo Tapa de la pila Ventanilla del visor B 12 Indicador naranja Bot n del modo de flash O Visor Bot n de rebobi nado de la pelicu lane Rosca para el tripode Tapa del compartimiento del carrete de pel cula Indicador verde Palanca selectora del tipo de impresi n Botones del zoom EB gran angular 4 telefoto Enganche de la correa Manivela de la tapa del compartimiento del carrete de pel cula B 13 Nomenclature Fijaci n de la correa Panel de LCD Indicador de flash desactivado Indicador de selecci n del t tulo Indicador de flash activado Indicador de selecci n de impre si n de la fecha en los dos lados Indicador de control Indicador de impre 8 88 remoto autodisparador si n de la fecha Ml i jT EE de reducci n Indicador de PB sincronizaci n Es a Contador de exposiciones Indicador de verifi Indicador del carrete caci n de la pila de pel cula En el panel LCD se visualizar n solamente los indicadores necesarios Fijaci n de la correa Antes de usar la c mara fije la correa entregada con la c mara Tenga cuidado para no hacer caer la c mara Pase la correa por los accesorios de fijaci n de la correa provistos a los costados de la c mara Efect e el paso antes del paso Botones sobre el cierre de la correa Abridor de la tapa de la bater a bot
88. nsibilit du film appara t dans la zone d affichage de la date et le compteur de vues affiche le nombre maximum de photos L illustration ci contre pr sente un exemple avec une sensibilit de ISO 200 et un nombre maximum de 25 vues B 18 Mise sous tension Lappareil se met sous tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation Vous pouvez alors effectuer des prises de vue angle 24 mm est ouvert Mise hors tension yt E L objectif est tout d abord r gl sur la position grand L appareil ne peut pas tre mis sous et hors tension lorsque le couvercle du compartiment de la cartouch Appuyez sur l interrupteur d alimentation principal L objectif et le flash sont r gl s pour la prise de vue Le flash est r gl en mode enti rement automatique Mettez l appareil hors tension apr s la prise de vue pour viter d endommager l objectif et le flash Appuyez sur l interrupteur d alimentation principal Mise sous tension V rification de charge de la pile Assurez vous que l indicateur EE apparait sur l cran LCD lorsque l appareil est mis sous tension T moin de la pile e0 T moin de la pile allum La pile peut tre utilis e ES allum Pr parez une autre pile clignote Remplacez la pile p 15 V rifiez la charge de la pile avant la prise de vue Si vous voya
89. nteriores podem ser utilizadas R1 N o elas n o podem ser utilizadas Utilize cassetes de pel culas de 1X240 P2 Pel culas de slides podem ser utilizadas nesta m quina R2 Sim podem PG O que 150 R3 O n mero ISO indica a sensibilidade da pelicula luz em termos num ricos Quanto mais alto for o n mero maior ser a sensibilidade da pel cula a luz P4 A foto foi tirada com a impress o da data mas ela n o aparece na impress o de ndice Qual a raz o para isso R4 A data e a hora s o registadas na superficie da pel cula magneticamente Estes dados s o lidos electronicamente e impressos durante o processo de revela o Esta a raz o por que os dados da data e da hora podem n o aparecer na impress o de ndice P5 Quando convertida para uma m quina de 35 mm qual a dist ncia focal equivalente de 24 48 mm da m quina R5 Aproximadamente 30mm S0mm para impress es do tipo H E47 Especificagoes Tipo M quina compacta totalmente autom tica dotipo 1X240 com focagem autom tica e zoom incorporado Tamanho da Imagem 16 7 x 30 2 mm Objectiva Canon 24 48 mm 4 5 6 2 Controlo de Focagem Sistema de focagem autom tica activo passivo hibrido Dist ncia de disparo 0 45 m a infinito Obturador Obturador de accionamento electromagn tico com programa e abertura combin veis Visor Visor de zoom de imagem real Exibi es do Visor M scara da imagem m scara AF
90. o a l mpada de redu o de olhos vermelhos se acende o obturador dispara durante aproximadamente um segundo Isso felto para aumentar a efic cia da fun o de redu o de olhos vermelhos Se quiser tirar a foto imediatamente desactive a fun o de redu o de olhos vermelhos com o bot o do modo de flash portantes para utilizar a fun o de redu o de olhos vermelhos 1 Esta fun o n o eficaz a menos que a pessoa olhe directamente para a l mpada de redu o de olhos vermelhos enquanto a mesma estiver iluminada Diga pessoa que est fotografar para olhar directamente para a l mpada 2 Fique dentro de aproximadamente 2 m de seu assunto 3 A efic cia da fun o de redu o de olhos vermelhos varia de pessoa para pessoa 4 Ajuste a objectiva para o extremo de grande angular 5 Tente elevar o n vel da ilumina o ambiente tanto quanto B 37 Mudanga do Modo de Flash 1 Modo de Flash Autom tico sem Redu o de Olhos Vermelhos Seleccione este modo para tirar fotos sem pessoas ou quando quiser tirar uma foto imediatamente sem a fun o de redu o de olhos vermelhos p g 37 Em condi es de pouca luz ou de contra luz o flash dispara automaticamente quando o disparador for pressionado Carregue no interruptor principal para ligar a ali menta o 96 723 TE Se o indicador aparecer no mostrador LCD pressione
91. o bot o do modo de flash at que ele desapareca 2 Modo de Flash Autom tico com Redu o de Olhos Vermelhos lt gt Seleccione este modo quando tirar fotos de pessoas em condi es de pouca luz Quando o disparador for pressionado a l mpada de redu o de olhos vermelhos ilumina se e depois o flash dispara gt p g 37 1 Pressione o bot o do modo de flash at aparecer 2 Fique dentro de aproximada mente 2 m de seu assunto A l mpada de redu o de olhos vermelhos s eficaz aproximadamente dentro dessa gama Diga ao seu assunto para olhar para a m quina Alun o de redu o do olhos vermelhos n o oficaz a menos que a pessoa olhe directamente para a l mpada Pressione o disparador at meio mb l mpada de redu o de olhos sa vermelhos ilumina se e o oblurador n o dispara durante aproximadamente um segundo Mantenha o disparador pressionado at meio 5 Depois de aproximadamente um segundo pressione o dis An i parador a fundo DNS s E mb O flash e o obturador disparam B 39 Mudan a do Modo de Flash 3 Modo de Flash Activado eeeeeeseeeeeet O flash dispara independentemente das condi es de luminosidade Seleccione este modo para obter um flash de enchi mento durante o dia ou para reduzir as sombras de um assunto Pressione o bot o do modo de flash
92. o de Data Hora os ajustes 23 925 alternam se entre impress o em ambos lados mostrando os DATE e impress o somente nas costas DATE n o mostrada A data seleccionada no modo de data e a hora seleccionada no modo da hora aparecem juntas 23 o es Ajuste da Data Hora Depois de mudar a pilha ou quando viajar ao estrangeiro pode ser necess rio ajustar a data e hora da m quina usando o seguinte procedimento Se tiver substituido a pilha siga o procedimento desde o passo 2 Bot o de data 1 Carregue no bot o de data para exibir o modo da data Se tiver substitu do a pilha siga o procedimento desde o passo 2 Bot o de selec o 2 Pressione o bot o de selec o Os d gitos a serem ajustados ficam intermitentes Bot o de ajuste I3 3 Pressione o bot o de ajuste Pressione repetidamente at que os digitos intermitentes mostrem o valor desejado 4 Repita os passos O e at que os ajustes num ricos e outros ajustes sejam completados logo carregue no bot o de selec o para terminar Certifique se de os valores correctos tenham sido introduzidos a Carregue no bot o de data para exibir o modo da hora 2 Repita os passos e at que os ajustes num ricos e outros ajustes sejam completados logo carreg
93. ock Date and Time Imprinting Switching Formats in Each Mode Setting and Adjusting the Date Time Imprinting Titles Selecting the Title Language Selecting the Title Changing the Flash Mode Red eye Reduction Function Auto Flash Mode without Red eye Reduction Auto Flash Mode with Red eye Reduction Flash ON Mode Flash OFF Mode Slow synchro Mode with Self timer Shooting Shooting with the Remote Control Replacing the Remote Control Battery Additional Information Troubleshooting Questions amp Answers Specifications 1 Load the battery gt p 15 2 Open the film cartridge compartment cover gt p 16 To open lift the crank CD and rotate left 2 3 Load the film cartridge gt p 16 Confirm that the film cartridge indicator is O unexposed 4 Press the main switch to turn the power on gt p 19 The lens is set for shooting 5 Select the print type with the print type selection lever gt p 23 The viewfinder field changes 6 Press the zoom buttons to change the subject size as desired gt p 24 AF frame 7 Place the AF frame over the subject and press the shutter button gt p 25 The flash fires auto matically in low light or backlit conditions 8 When the film cartridge has finished and has rewound remove it from the camer
94. ol remoto Reemplace la pila cuando no sea posible liberar el obturador con el control remoto Pila Una pila de litio CR2032 3V 1 Extraiga el compar timiento de la pila mien tras oprime el bot n del compartimiento B 2 Cargue una pila nueva y reinstale el compar timiento de la pila Saque la pila agotada e inserte una nueva con los terminales y debidamente posicionados E La distancia de operaci n en l nea recta con respect a la c mara es de aproximadamente 5 m La toma con control remoto es posible durante unos cuatro minutos estando visualizado we en el panel de LCD Coloque la c mara sobre una superficie estable o utilice un tr pode La toma con control remoto podr a no ser posible si el receptor de la se al de control remoto se encuentra expuesto a una intensa luz solar o luz fluorescente En tal caso utilice el autodisparador para tomar la foto o cambie la c mara de lugar Localizaci n de aver as En el caso de que ocurra alguna aver a revise la tabla de abajo antes de llevar su c mara al servicio luz AF podria estar sucio Problema Causa Soluci n P gina Elindicador m gt de La pla est agotada Reemplecelas plas 15 veriicaci n de a pla parpadea Elindcador mb de La pla no est Instale ta pla 15 verificaci n de la pla no cargada est visualizado Se ha instalado la pla Reinsal la
95. olhe atrav s do visor El N o bloqueie a objectiva transmissor receptor de luz AF janela do fot metro e flash com o cabelo e dedos A sujidade ou mat rias estranhas no emissor ou receptor de luz AF dificultam a focagem Certifique se de manter a frente da m quina limpa Transmissor receptor de luz AF Flash Janela do fot metro 5 Visor Visor M scaras do Visor M scara de grandes planos Quando a dist ncia at o assunto estiver entre 0 45 e 1 M scara da Imagem m componha a sua imagem Componha sua imagem dentro desta m scara A rea dentro desta m scara acima desta m scara n o Impress o H ser incluida Impress o H E lu M scara AF Coloque esta m scara sobre o assunto que deseja fotografar 5 Selec o do Tipo de Impress o Voc pode escolher entre tr s tipos de impress o com esta m quina Impress o C impress o H ou impress o P Comutador de selec o do tipo de impress o Utilize o comutador de selec o do tipo de impress o para selec cionar o tipo de impress o desejado Voc pode mudar o tipo de Impross o H impress o no meio da pel cula O campo do visor muda quando o comutador de selecg o do tipo de impress o operado As reas pretas no visor n o s o inclu das na foto Impress o C Impress o H Impress o P
96. on att nuateur d yeux rouges n est valide que si le sujet regarde la lampe pilote 4 Appuyez mi course sur le d clencheur La lampe pilote att nuateur d yeux rouges s allume et l obturateur n est pas lib r pendant environ une seconde Laissez le d clencheur mi course 5 Apr s une seconde environ appuyez fond sur le d clencheur gt Le flash se d clenche et l obturateur est lib r B 39 Modification du mode de flash 3 Mode de flash forc ON Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage S lectionnez ce mode pour un flash d appoint pendant le jour ou pour adoucir les contours du sujet The image was The image was removed due to removed due to copyright restrictions copyright restrictions Appuyez sur la touche de mode flash jusqu ce que le symbole apparaisse sur l cran LCD O 96 123 D B 40 4 Mode de flash d bray OFF Le flash ne se d clenche pas m me dans des conditions de basse lumi re Utilisez ce mode dans les endroits o le flash est interdit pour des clich s de nuit ou pour des photographies en clairage ambiant The image was removed due to copyright restrictions Appuyez sur la touche de mode flash jusqu ce que le symbole amp apparaisse sur l cran LCD E Une vitesse
97. ore the flash fires If the power it turned off after setting auto flash with red eye reduction it will return to this mode when th power is next turned on Flash Distance Range With color print film Film speed Wide angle Telephoto ISO 100 045t03m 151098 045t022m 1510721t ISO 200 0 45 to 4 2 m 1 5 to 1381 0 45 to 3 1 m 1 5 to 102 t 150 400 045t06m 15t019 71t 0451044m 1510 1441 Red eye Reduction Function With flash photography in dark places the subject s eyes may appear red This phenomenon is called red eye and occurs when flash illumination reflects off the retina With the red eye reduction function O the red eye reduction lamp lights up to illuminate the subject for about one second before the flash is fired This will minimize the chances of red eye f p B ree vu nes ance cabot ora second This is to increase the effectiveness of the red eye i reduction function If you want to shoot right away turn the red eye reduction function off with the Important guidelines for using the red ey reduction function 1 This function is not effective unless the subject looks directly at the red eye reduction lamp while it is lit Be sure to tell your subject to look straight at the lamp Stay within 2 m 6 6 ft of your subject The efficacy of the red eye reduction function varies from person to person 4 Set the lens to the wide angl
98. os Indicador de Comando g ga DistincaiDisparador eme O indicador de Redu o Indicador de Selec o de Titulo Indicador de Impress o da Data Indicador de FEX Ea gas Olhos Vermelhos Lenta e Contador de Fotogramas Indicador de Indicador da cassete de Pelicula Verifica o da Pilha Somente os indicadores necess rios ser o exibidos no mostrador LCD Fixa o da Correia Antes de utilizar a sua m quina monte a correia de m o fornecida Tome cuidado para n o deixar cair a m quina Passe a correia atrav s da presilha localizada no lado esquerdo da m quina Siga o passo 1 antes do passo 2 Abridor da tampa do compartimento a pilha bot o grande Libera o do bot o de press o bot o pequeno 3 1 Abra a tampa do com partimento da pilha Ao abrir ou fechar a tampa da pilha certifique se de utilizar o abridor da tampa do compartimento da pilha bot o grande no fecho da al a Insira o bot o grande do fecho da correia na ranhura da tampa do compartimento da pilha e rode o 90 para a esquerda 2 Coloque a pilha Coloque a com os terminais e nas direc es correctas 3 Feche a tampa do com partimento da pilha 2 Insira o bot o grande do fecho da correia e rode o 90 para a direita O indicador Es aparece no mostrador LCD 4 Ajus
99. ot es de zoom para mudar o tamanho do assunto conforme desejado gt p g 24 E 7 Coloque o m scara AF sobre o assunto e car regue no disparador gt p g 25 O flash dispara automaticamente em condig es de pouca luz ou de contra luz 8 Quando a pel cula chegar ao fim e for rebobinada remova o rolo da m quina gt p g 27 Remova o rolo e feche a tampa do compartimento do mesmo B Nomenclatura Disparador Transmissor Receptor de Luz AF Janela do Fot metro Receptor do Sinal de Comando Dist ncia Presilha para Correia E Bot o de Selec o Bot o de Ajuste Mostrador LCD Bot o do Comando Dist ncia Disparador Autom tico Bot o de Selec o de T tulo Bot o de Data L mpada de Reduc o de Olhos Vermelhos bjectiva io Tampa do compar timento da Pilha Janela do Visor Indicador Laranja O Bot o do Indicador Verde Modo de Flash Visor Comutador de selecg o do tipo de impress o Bot es de Zoom 9 Grando angular 4 Telefoto Bot o de Rebobinagem da Pelicula Presilha para Correia Manivela da Tampa do Compartimento Tampa do Compartimento do Rolo de Pel cula do Rolo de Pel cula Rosca para Trip B 13 Nomenclature Fixa o da Corre Mostrador LCD 8 Indicador de Flash Desactivado Indicador de Flash Activado Indicador de Selec o de Impress o da Data em Dois Lad
100. pla 15 con las polaridades correctamente invertidas La pla est Reemplace la pila 15 completamente descargada No se era el obwu La c mara est vEncienda la c mara 19 rador apagada La pla est agotada Cambie la pia 15 Se hacargado un Saque el careto de 27 16 careto de pelicula pelicula y cargue uno rebobinado nuevo El disparador so Ibera Siga oprimiendo hasta 37 nicamente despu s que se libere el que la uz de reducci n obturador de ojos rojos Cambio el modo de 36 permanece encendida Nash alrededor de 1 segundo Las toos salen bor Cuando se iberd ol Aseg rese de no tapar 21 rosas obturador estaban el emisorreceptor de bloqueados el emisor y luz AF con los dedos receptor de uz AF cabelos ete Durante el mado de Asegirese de no 43 autodsparador Ud pararse justo delante estaba parado justo dela c mara al oprimir delante dela c mara al e disparador oprimir el disparador Se movi la c mara al Oprima el disparador 25 oprimir el disparador suavemente vibraci n de la c mara Elemisorteceptor de Limpielos 21 El 46 Problema Causa Soluci n P gina Se visualiza Henel Ha ocurrido un entor Presione elinterupior 19 panel de LOD durante el rebobinado principal SiH autom tico permanece iluminada saque la bateria y vwehala a colocar El flash no se dispara Se baj el flash
101. r Mode de flash d bray Ne se d clenche pas Mode de flash forc Se d clenche chaque fois Mode de synchronisation lente Se d clenche chaque fois Fonction d impression Type cran LCD int gr et calendrier automatique num rique quartz programm jusqu en 2029 compensation automatique des fins de mois et des ann es bissextiles Types de date Dates 7 formats titres 6 langues 5 formats Type de caract res Varie selon les laboratoires Couleur des donn es Varie selon les laboratoires Alimentation Une pile au lithium CR2 3 V Autonomie de pile Environ 10 cartouches de film de 25 RE poses Dimensions L x H x P 90 x 60 x 27 mm Poids 180 g sans la pile Toutes les donn es sont bas es sur la m thode de test standard Canon Sous r serve de modifications sans pr avis B 49 Precauciones de manipulaci n 1 Esta c mara no es resistente al agua y no la deber usar bajo la lluvia o la nieve Si la deja caer accidentalmente en el agua p ngase en contacto con un servicio Canon autorizado 2 Guarde la c mara en un lugar fresco seco y libre de polvo Aseg rese de proteger la c mara de la luz directa del sol y procure no dejarla en sitios calientes como por ejemplo en el maletero o en la bandeja posterior del autom vil Evite los lugares donde se utilice naftalina y utilice un desecante en lugares de gran humedad 3 No intente desarmar la c mara Ud mismo el interior aloj
102. r until the word TITLE blinks on the LCD panel To imprint only the title press the Date button as Selecting the Title Once you have selected the language of your title you can select the title SSS See Date Button Sequence r E 1 ILOVE YOU 1 E 2 THANK YOU Press the Title button The title number changes every time you press ES HAPPY BIRTHDAY E 4 CONGRATULATIONS Y E 3 SEASON S GREETING 4 Japanese Titles German Titles WAKER D 1 ICH LIEBE DICH 2 hyrt D 2 DANKESCH N J3 AU 44772 D 3 HERZLICHE GL CKW NSCHE d4 30791 D FROHLLCHE WEIHNACHTEN J5 vv4T D 5 FROHES NEUES JAHR French Titles Spanish Titles FA JETAME ES 1 TE QUIERO F2 MERCI ES 2 GRACIAS F3 MEILLEURS VOEUX F4 JOYEUX ANNIVERSAIRE F4 F LICITATIONS Italian Titles M TIAMO M2 GRAZIE L3 BUONE FESTE 14 BUON COMPLEANNO 15 CONGRATULAZIONI ES 3 FELLCES PASCUAS ES 4 FELIZ CUMPLEA OS ES 5 FELLCIDADES Bas Changing the Flash Mode The flash can be made to fire every time you take a picture or it can be turned off Choose a mode suitable for the subject and place you are shooting Press the flash mode but ton You can check the mode on the LCD panel E 129 DATE 4 poa pi Auto flash without MO l O Auto flash with edere redunton Flash ON O Flash OFF B Soto min reduction In auto flash is displayed bef
103. r el texto del t tulo al dorso de la copia El tama o la forma el color la posici n y la habilidad para imprimir en ambos lados podr an variar seg n los distintos establecimientos fotogr ficos impresi n Impresi n C ZA 1 Li I I I Li Dorso de la a UE LI I I I I Li 4 Nuevos m todos de revelado La pel cula de 135 35 mm convencional es devuelta por el laboratorio de revelado en forma de negativos A la hora de pedir reimpresiones hasta ahora exist a la dificultad de tener que buscar cada una de las im genes en los negativos Ahora con el Sistema Fotogr fico Avanzado la pel cula negativa es devuelta del establecimiento aprobado recargada en su carrete junto con una copia de indice A diferencia de los negativos tan dificiles de ver est copia de indice donde se pueden ver todas las tomas permite 1 examinar las impresiones con suma facilidad Ahora los usuarios podr n solicitar las reimpresiones de forma muy sencilla haciendo coincidir la ID identificaci n que figura al dorso de la impresi n o enl la copia de ndice con la ID del carrete de pel cula y luego especificar el n mero de copias a reimprimir en la tienda de art culos fotogr ficos js de indice Copia Carrete de pel cula Referencia r pida sobre el Advanced Photo System Pel cula anterior gt gt gt Palanca selectora
104. ra la tapa del compar timiento del carrete Levante la manivela D de la tapa del compartimiento del carrete de pel cula y girela hacia la izquierda 2 para abrir la tapa 3 Extraiga el carrete de pel cula 2 gt Desaparece el indicador de carrete de pel cula del panel de LCD gt El indicador de exposici n visual del carrete de pel cula pasa a ser 3 expuesta Rebobinado de la pel cula a mitad del rollo Oprima el bot n de rebobinado de la pel cula 249 El indicador de exposici n visual del carrete de pel cula pasa a ser 3 expuesta Extracci n del carrete de pelicula Revelado del carrete de pel cula El revelado de los carretes de pelicula se puede efectuar en cualquier establecimiento aprobado AO que presente la marca indicada a la derecha RT Todos los establecimientos aprobados efectuar n aieaabado lo siguiente r 1 Devolver su pel cula negativa recargada en su carrete 2 Revelar los tres tipos de impresiones 3 Hacer una copia de ndice Usar los datos PQI para mejorar la calidad de impresi n Imprimir la fecha y el titulo al dorso de la copia Manipulaci n de los carretes de pel cula despu s de la exposici n Cuando desee hacer un pedido de reimpresiones a un establecimiento aprobado haga coincidir la ID que figura al dorso de la copia o en la copia de indice con la ID del carrete de pelicula y espec
105. rador isso pode provocar uma focagem incorrecta Fotografia com o Comando Distancia Utilize o comando a distancia para disparar o obturador a distancia Comando Distancia RC 5 Bot o do transmissor arte posterior Compartimento da pilha BD c Tirer Bot o do compartimento da piha 1 Carregue no bot o de comando dist ncia disparador autom tico Os indicadores m e aparecem no mostrador LCD 2 Componha a imagem Depois aponte o transmissor para o receptor do sinal de comando dist ncia na m quina e pressione o bot o do transmissor Quando o bot o do transmissor for accionado a l mpada de redu o de olhos vermelhos ilumina se e o obturador dispara depois de aproximadamente dois segundos Bot o do transmissor Receptor do sinal do comando dist ncia Para cancelar o disparo por comando dist ncia Carregue no bot o de comando dist ncia disparador autom tico e remova as indica es e do mostrador LCD B44 Substituig o da Pilha do Comando a Distancia Substitua a pilha quando o disparador n o for accionado com o comando a distancia Pilha Uma pilha de l tio CR2032 3V 1 Enquanto carrega no bot o do compartimento da pilha puxe o para fora 2 Coloque uma pilha nova e volte a p r o compartimento da pilha no seu lugar Retire a pilha gasta e a coloque uma pilha nova com os termina
106. ratus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 008 of the Industry Canada Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur le mat riel brouilleur Appareils Num riques NMB 003 dict e par l Industrie Canada C The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC Le ADVANCED PHOTO SYSTEM ARO his is Canon s first camera in the Advanced Photo 1 System This system as well as Canon s advanced technology has made it possible to produce a camera that is smaller than any previous camera and fea V tures a 2x zoom lens I Here are some of the special new features of this sys Item I 111 New Film V The 1X240 new film comes in q compact film cartridge with q no leader This new drop in film can be easily loaded by 1 anyone and replaces all previ ous hard to load films Lin addition the visual expo Y sure indicator on the top of the cartridge shows whether the iim cartridge is unexposed exposed or processed q This camera model does not mark the film to show when it I Visual exposure indicators O Unexposed D Paral 3 Exposed D Prove d has been partially exposed D indicator
107. recarregadas postas em curto circuito sujeitas a altas temperaturas ou atiradas ao 1 fogo 5 Utilize um pincel soprador para eliminar a poeira e areia da objectiva e interior da m quina Nunca aplique fluidos na objectiva ou corpo da m quina Leve a m quina a um ponto de assist ncia autorizado da Canon para uma limpeza mais completa se for necess rio 6 Passar o filme por inspec es de raios X num aeroporto pode exp lo ou estrag lo mesmo que ele esteja carregado na m quina Peca um m todo de inspecg o diferente para evitar danos ao filme 7 A reprodu o em cores pode ser afectada se o filme for deixado na c mara durante um longo per odo de tempo Pega sempre a revela o imediata de um filme exposto C A Marca CE uma marca de conformidade com a Directiva da Comunidade Europ ia CE Es Le Func es do ADVANCED ARO Esta a primeira m quina fotogr fica da Canon com o 1 Advanced Photo System Sistema Avan ado de 1 Fotograf a 1 Este sistema bem como a avan ada tecnologia da Canon T tornaram poss vel produzir a menor m quina fotogr fica at To momento e ainda com uma objectiva zoom de 2x Eis algumas das novas fun es especiais deste sistema 1 Nova Pel cula 1 O nova pel cula 1X240 sistema 1 utiliza um rolo compacto com uma pelicula sem guia Esta O eiua nio exposta nova pelicula de carregamento D Pet expos prime 1 embutido pode ser facilmente 3 eia oposa 1 carre
108. rrespondem identificac o do rolo Ge BS identifica o SSP rs v Manuseie e guarde as impress es de indice e rolos cuidadosamente Os rolos de peliculas expostas e rolos com peliculas rebobinadas antes do fim s o marcadas com o indicador 2 pel cula exposta e rolos com peliculas reveladas s o marcadas com o indicador pelicula revelada A m quina n o aceita rolos marcadas com o indicador pelicula nao exposta N o coloque a m quina ou rolos de pel cula perto de televisores altifalantes ou outras fontes de campos magn ticos fortes Is Bloqueio de Focagem i Utilize este modo para focar um assunto posicionado perto da borda da m scara da imagem 1 Centre o quadro AF sobre o assunto e pressione o disparador at meio gt O assunto estar focado quando o indicador verde se iluminar Mantenha o disparador pressionado at meio 2 Com o disparador pressionado at meio enquadre a sua imagem 2 como quiser Em seguida o disparador a fundo gt O obturador dispara sm cuidado para n o mudar a dist ncia entre o assunto e a m quina Se voc quiser mudar a dist ncia refa a o bloqueio de focagem Impress o da Data e da Hora A data e a hora em que uma foto foi tirada podem ser impressas na parte posterior ou partes frontal e posterior da foto Pressione o bot o de data para seleccionar um modo de impress o na seguin
109. s rojos para iluminar al sujeto durante aproximadamente un segundo antes de dispararse el flash Esto reducir al m nimo la posibilidad de que los ojos aparezcan rojos E Cuando se enciende a iuz de reducci n de ojos rojos el disparador no se liberar durante aproximadamente 1 segundo Esto es para aumentar la eficacia de la funci n de reducci n de ojos rojos Si desea fotografiar en seguida gire el bot n del modo de flash para desactivar la funci n de reducci n de ojos rojos El cias importantes sobre el uso de la funci n de reducci n de ojos rojos 1 Esta funci n no ser efectiva a menos que el sujeto mire directamente hacia la luz de reducci n de ojos rojos mientras se encuentre iluminada Aseg rese de decirle al sujeto que mire directamente a la luz 2 P rese a menos de unos 2 m del sujeto 3 La eficacia de la funci n de reducci n de ojos rojos var a de una persona a otra 4 Ajuste el objetivo al extremo gran angular Trate de aumentar la luz ambiental al m ximo Cambio del modo de flash 1 Modo de flash autom tico sin reducci n de ojos rojos Seleccione este modo para tomar fotos sin personas o cuando desee fotografiar inmediatamente sin la fun ci n de reducci n de ojos rojos p 37 En condiciones de poca iluminaci n o de contraluz el flash se dispara autom ticamente al oprimir el dis parador Presione el interruptor principal para encender la
110. sez les cartouches de film dont l indicateur d exposition visuelle est sur O non expos 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la cartouche de film Soulevez la manivelle du couvercle du compartiment de la cartouche 1 et tournez la vers la gauche 2 pour ouvrir l appareil photo 2 Chargez la cartouche de film Chargez avec l indicateur d exposition visuelle faisant face vers l ext rieur 3 Refermez le couvercle du compartiment de la cartouche L indicateur de cartouche de film s allume sur l cran LCD Fermez jusqu au d clic 4 Le film avance automatiquement jusqu la premiere pose et 1 est affich dans le compteur de vues Si 1 n est pas affich v rifiez si la cartouche de Indicateur Compteur fim est bien charg e de film de vues Si vous chargez des cartouches 3 et O expos es 0 appara t dans le compteur de vues et l indicateur de cartouche clignote Rechargez avec une cartouche non expos e Les cartouches partiellement expos es indicateur D ne peuvent pas tre utilis es avec cet appareil Si vous chargez une cartouche avec l indicateur D celui ci passe 3 expos e et vous ne pourrez plus prendre de photos sur cette cartouche V rifiez la sensibilit du film et le nombre maximum de photos Mettez l appareil hors tension et appuyez sur la touche de flash La se
111. sur l impression d index Pourquoi R4 La date et l heure sont enregistr es magn tiquement sa la surface du film Ces informations sont lues lectroniquement et imprim es pendant l impression C est la raison pour laquelle elles n apparaissent pas sur les feuilles d impression d index Q5 Enconvertissant pour un appareil 35 mm combien est quivalente la distance de mise au point de 24 48 mm de cet appareil R5 Environ 30 mm 60 mm pour impression de type H B 47 Fiche technique Type Appareil photo enti rement automatique avec objectif obturateur 240 AF zoom et fonctions magn tiques int gr es Dimension de l image 16 7 x 30 2 mm Objectif Canon 24 48 mm 1 4 5 6 2 Commande de mise au point Syst me autofocus aclifipassil hybride Distance de prise de vue 0 45 m l infini Obturateur Obturateur actionn lectromagn tiquement avec programme et ouverture combinables Viseur Viseur zoom image r elle Affichage dans le viseur Cadre d image cadre AF cadre gros plan Zone viseur oculaire T moin vert pr t pour la photo trop pr s du sujet t moin orange boug de l appareil flash charg Chargement du film Automatique avance automatique la 1 re pose Avance du film Automatique Rembobinage du film Automatique la fin du film rembobinage possible mi rouleau Compteur de vues Compte pendant l avance du film compte rebours pendant le rembobinage du film Retardateur Retardateur de 10
112. t emitter receptor light metering window and flash Dirt or foreign substances on the AF light emitter receptor make it harder to focus Be sure to keep the front of the camera clean AF light emitter receptor Flash Light metering window Lens 8 B 21 Viewfinder Viewtinder Viewfinder Frames Close up frame When the shooting dis tance is between 0 45 and 1 m 1 5 and 3 3 ft com Picture Frame pose your picture within Compose your picture this frame The area above within this frame this frame will not be taken H print H print E AF Frame Place this frame over the subject you wish to take B 22 Selecting the Print Type You can choose from three print types with this camera C print H print or P print B Print type selection lever Use the print type selection lever to select the desired print type You can change the print type in mid roll H print The viewfinder field changes when the print type selection lever is operated The black areas in the viewfinder will not be printed C print H print P print z ES Choose a print type suitable for the subject you are shooting BE When the shooting distance is between 0 45 and 1 m 1 5 and 3 3 ft the area above the close up frame will not be taken For P prints move more than 2 m
113. tardateur 9 Mettez vous sur la photo en retardant le d clenchement avec le retardateur Placez l appareil photo sur une surface stable ou fixez le sur un tr pied 1 Appuyez sur la touche de t l commande retardateur et apparaissent sur l cran LCD 2 Composez l image et appuyez sur le d clencheur 3 La lampe pilote aU att nuateur d yeux no rouges clignote une fois par seconde pendant environ 10 secondes avant le d clenchement gt Les secondes restantes apparaissent rebours sur l cran LCD Pour annuler le mode de retardateur Appuyez de nouveau sur la touche de t l commande retardateur EN EE ia pise de vue avec retardateur est possible pendant environ quatre minutes lorsque reste visible sur l cran LCD La lampe pilote clignote plus rapidement durant les deux secondes avant la lib ration de l obturateur Toutefois si la fonction att nuateur d yeux rouges a t activ e la lampe reste allum e pendant les deux derni res secondes avant le d clenchement Ne restez pas devant l appareil lorsque vous appuyez sur le d clencheur Ceci peut provoquer une mise au point incorrecte Prises de vue avec la t l commande Utilisez la t l commande pour d clencheur lorsque vous tes loin de l appareil T l commande RC 5 Touche de transmission Avant Amaro Compartiment do la pile
114. tc CERTIFICADO AAEVAFEED SERVICO PROCESSAMENTO FOTOGR FICO Identifica o da pel cula Marca de loja autorizada Bo 1 Colocag o simples do rolo gt p g 16 Ao contr rio das pel culas de 135 35 mm anteriores n o h necessidade de abrir a tampa posterior e puxar a guia da pel cula 2 Escolha o tipo de impress o com o comutador de selec o do tipo de impress o gt p g 23 Voc pode escolher entre os tr s tipos dispon veis Impress o C Impress o convencional Impress o H Impress o grande angular Impress o P Impress o panor mica 3 V rios dados informa es IX s o registados magneticamente na superf cie da pel cula gt p g 28 Todas as informa es descritas esquerda podem ser registadas na pelicula As informa es de exposi o s o empregadas no processo de revela o para produzir fotos de melhor qualidade 4 Os rolos de pel cula exposta podem ser reve ladas em qualquer loja autorizada que contenha a marca mostrada esquerda gt p g 28 gt Depois da revela o suas fotos rolo da pel cula e uma impress o de indice ser o devolvidas para voc Ao pedir reimpress es confirme se as identifica es nas costas das fotos ou na impress o de ndice correspondem identifica o no rolo da pel cula e especifique quais os n meros que deseja reimprimir quando levar o rolo da pel cula a
115. te a data hora gt p gs 32 33 gt A exibi o da data no mostrador LCD muda para fica intermitente Volte a ajustar a data e hora correctas Eis 2 Coloca o do Rolo de Pel cula Rolo de Pel cula Utilize rolos de pel culas Indicador 1X240 pelicula n o exposta As pel culas de 135 35 mm anteriores n o podem E ser utilizadas A A revela o pode ser feita y em qualquer loja autorizada Utilize rolos de pel cula cujo indicador visual de exposi o seja pel cula n o exposta 1 Abra a tampa do com partimento do rolo Levante a manivela da tampa do compartimento do rolo e rode a para a esquerda 2 para abrir a tampa N Coloque o novo rolo Coloque o rolo com a extremidade do indicador visual de exposi o voltada para foraforca 3 Feche a tampa do com partimento do rolo O indicador do rolo de pel cula no mostrador LCD ilumina se Feche a tampa at que emita um estalido 4 A pel cula avan a auto maticamente para o primeiro fotograma e o n mero 1 exibido no contador de fotogramas Se 1 n o aparecer verifique se o rolo est Indicador do Contador de carregado rolo de fotogramas correctamente pel cula E Se 0s rois 5 e 0 pel cula exposta de alguma forma forem colocadas 0 no contador de fotogramas e o indicador do rolo ficar
116. te sequ ncia Modo de data Modo de hora Modo de data hora gt Nenhuma impress o Pressione o bot o de data O modo muda cada vez que o bot o for pressionado Sequ ncia do Bot o de data Fer 95 783 Modo de Data Pm 10 25 Modo de Hora t 3 10 25 Modo de Data Hora I Nenhuma impress o k 0 tamanho forma cor e posi o dos caracteres bem como a capacidade de imprimir em ambos lados da foto podem variar de acordo com cada laborat rio fotogr fico A data hora e t tulo n o s o fotograficamente impressos na pel cula mas s o impressos como parte do processo de revela o usando dados informa es IX registados magneticamente na pel cula Al m da impress o da data hora as costas das fotos fornece um espaco para imprimir a identifica o do de fc d tivo Mudanga dos Formatos em Cada Modo Em qualquer modo x carregue no bot o Set O para seleccionar a exibi o Mudan a dos Formatos no Modo de Data O formato muda na seguinte ordem 96 A 23 Ano m s dia gt M s dia ano gt 1 Dia m s ano 2396 data ser impressa em ambos a lados da foto 23 736 Mudan a dos Formatos no Modo da Hora 4 O formato da hora alterna se entre a P 0 25 indica o de 12 AM PM e 24 horas ees A hora ser impressa em ambos lados da foto Mudanga dos Formatos no Modo da Data Hora i No mod
117. tly The operating distance when directly facing the camera is approximately 5 m 16 4 ft Remote control shooting is possible for approx four minutes while mex is displayed in the LCD panel Place the camera on a steady surface or use a tripod Remote control shooting may not be possible if the remote control signal receptor is exposed to strong sunlight or fluorescent light In this case use the self timer to take the picture or move the camera to a different location In case of trouble check the table below before taking you camera to be repaired Problem Cause Remedy Page Te battery check Thebateyhas Replace the batey 15 indicator ISP binks expired The battery check No banery is loaded Load a bater 15 indicator HD isnot The battery is nsened Renser he batery 15 splayed with the wrong correct polarities Thebatiey has Replace the batery 15 completely expired The stutter does not The poweris tumed Turn the power on 19 release EA Tnebatteyhas Replace the batey 15 pied Aremound fim Remove he fim 27 16 cartidgeisloadedin carri ge and load a the camera new one The shutter wilbe Keep pressed untl the 37 released only ater tho shutters released red eye reduction Change the flash 36 lamp is M for about 1 mode second The photographs are When the shutter was Ensure that t
118. tre appareil au Service Apr s Vente Canon 6 Un film soumis aux rayons X dans un a roport peut tre expos et voil m me lorsqu il est charg dans l appareil Exigez une m thode d inspection diff rente pour viter tout dommage 7 Si le film reste longtemps dans l appareil la qualit des couleurs peut en tre irr versiblement affect e Faites toujours d velopper les films expos s rapidement Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur le mat riel brouilleur Appareils Num riques NMB 003 dict e par l Industrie Canada La mention CE est une mention conforme une directive de la Communaut Europ enne Bs Le Fonctions du Syst me Feet appareil photo est le premier modele dot du Syst me photographique avanc Canon Gr ce ce syst me et la toute derni re technologie Canon l appareil est plus compact que tous les mod les V pr c dents tout en tant pourvu d un zoom 2x Voici 1 quelques unes des fonctions sp cifique de ce I syst me 111 Nouveau film I Le nouveau film IX240 est indicateur d exposition visuelle pr sent en cartouche CA xum compacte sans amorce ise d O Non expos p charge facilement D Panier contrairement aux films 3 Expos I utilis s jusqu pr sent pl D Dor I L indicateur d exposition 1 visuelle sur la cartouche d
119. tructions partir de l introduction f Convention Le symbole suivant est utilis dans ces instructions Informations suppl mentaires sur l utilisation de l appareil 1 Introduction Pr cautions d emploi Fonctions du Systeme photographique avan R f rence rapide du syst me photographique avanc Table des mati res R f rence rapide Nomenclature Fixation de la dragonne 2 Op rations de base 1 Mise en place de la pile 2 Chargement de la cartouche de film V rifiez la sensibilit du film et le nombre maximum de photos 3 Mise sous tension V rification de charge de la pile 4 Prise en main de l appareil 8 Viseur 8 S lection du type d impression C H P 7 Fonctionnement du zoom 31 41 Fonction du d clencheur Prise de vue travers une fen tre T moins vert et orange E Retrait de la cartouche de film D veloppement des cartouches de film Manipulation des cartouches de film apr s exposition N Op rations labor es Mise au point m moris e Impression de la date et de l heure Formats d impression dans chaque mode 31 R glage de la date et de l heure Impression de titres S lection de la langue du titre S lection du titre Modification du mode de flash Fonction att nuateur d yeux rouges Mode de flash automatique sans fonction att nuateur d yeux rouges Mode de flash automatique avec fonction att n
120. ts simply by matching the ID on the back of the print or on the index print with the ID on the film cartridge and then specifying the print number to be reprinted at the photo shop Filmstrip ID H print Print type selection lever Film Es Exposure data recorded here Data recorded on film example Date and title Print type Film direction Flash ON OFF Subject brightness Etc Filmstrip ID Certified shop mark Bs 1 Simple film cartridge loading gt p 16 Unlike previous 135 35mm film there is no need to open the back cover and pull the film leader across 2 Choose the print type with the print type selec tion lever gt p 23 gt You can choose from three print types C print Classic print H print Wide angle print P print Panorama print 3 A variety of data IX information is recorded magnetically on the film surface gt p 28 All the information described at left can be recorded on the film The exposure information is used in the printing process to produce better quality prints 4 Exposed film cartridges can be developed at any certified shop displaying the mark shown here on the left gt p 28 mb After developing your pictures an index print and the film cartridge with the negatives inside will be returned to you When ordering reprints match the ID on the back o
121. tton B 14 Battery One lithium battery CR2 E 1 Open the battery cover When opening or closing the battery cover be sure to use the battery cover opener large button on the strap clasp Insert the large button on the strap clasp into the battery cover groove then turn it 90 to the left 2 Load the battery Load with the and terminals positioned correctly 3 Close the battery cover Insert the large button on 2 the strap clasp and turn 90 to the right gt gw is displayed in the LCD panel E 4 Adjust the date time gt p 32 33 bThe date display on the LCD panel changes to and blinks Readjust the correct date and time Bis Loading the Film Cartridge O Unexposed Use 1X240 film cartridge earan Previous 135 35mm print film cannot be used Processing can be done at any certified shop Use film cartridges whose visual exposure indicator is O unexposed 1 Open the film cartridge compartment cover Lift the film cartridge compartment cover crank D and rotate left to open the cover on the bottom of the camera Load a new film car tridge Load with the visual exposure indicator end facing outwards 3 Close the film cartridge compartment cover The film cartridge indicator on the LCD panel lights up Close until it cli
122. uateur d yeux rouges Mode de flash forc ON Mode de flash d bray OFF Mode de synchronisation lente avec fonction att nuateur d yeux rouges Prises de vue avec retardateur Prises de vue avec la t l commande Remplacement de la pile de la t l commande Informations suppl mentaires Avant de s adresser au S A V Questions et r ponses Fiche technique R f rence rapide Pour plus de pr cisions 1 Chargez la pile 9 p 15 2 Ouvrez le couvercle du compartiment de la cartouche de film gt p 16 Pour ouvrir soulevez la manivelle et tournez la sur la gauche o Chargez la cartouche gt p 16 V rifiez si l indicateur de la cartouche est sur O non expos B Appuyez sur Vinterrupteur d alimentation pour mettre l appareil sous tension p 19 L objectif est pr t pour la prise de vue 3 10 Dre portez vous aux pages indiqu es 5 S lectionnez le type d impression de la photo l aide du s lecteur de type d impression gt p 23 Le champ dans viseur est modifi 6 Appuyez sur les touches de zoom pour modifier la taille du sujet gt p 24 7 Placez le sujet dans le cadre AF et appuyez sur le d clencheur gt p 25 Le flash se d clenche automatiquement en conditions de basse lumi re ou contre jour
123. ue no bx de selec o para terminar Certifique se de os valores correctos tenham Sido introduzidos itu da o mostrador LCD muda para e tanto a data como a hora devem ser ajustadas Pressione o bot o de ajuste para aumentar o valor do d gito em uma unidade ou mantenha o bot o pressionado durante dois segundos ou mais para aumentar o valor continuamente A data e a hora n o podem ser ajustadas no modo de data hora Impress o de T tulos Al m da data e da hora voc tamb m pode escolher um t tulo entre os cinco tipos de t tulo diferentes e imprimir um t tulo na parte posterior da foto Selec o do Idioma do T tulo Exibi o mE N o do t tulo 1 Carregue no bot o de selec o do t tulo gt A palavra TITLE aparecer no mostrador LCD 2 Carregue no bot o de selec o para seleccionar o idioma O idioma muda na seguinte ordem cada vez que voc accionar o bot o Japon s Ingl s Franc s Alem o Espanhol Italiano Para Cancelar a Impress o de T tulo Accione o bot o de data at que a palavra TITLE desapare a do mostrador LCD e posi o dos caracteres bem como a capacidade de imprimir em ambos lados da foto podem variar de acordo com cada laborat rio fotogr fico i A fun o de impress o do t tulo volta i automaticamente para o ajuste de data hora depois de um fotogra
124. ular 1 35 4 5 a 1 500 1 46 Telefoto 1 70 1 6 2 a 1 500 1 82 Modos flash desactivado sincronizaci n lenta Gran angular 2 seg 14 5 a 1 500 116 Telefoto 2 seg 116 2 a 1 500 1 32 Compensaci n de la exposici n compensaci n de exposici n autom tica en pasos de 1 5 en condiciones de contraluz de requerirse 48 Ajuste de sensibilidad de la pelicula ISO 25 a 10000 se ajusta autom ticamente en incrementos de 1 3 de paso mediante lectura del disco de datos Flash incorporado Flash interno se dispara autom ticamente en condiciones de poca iluminaci n y de contraluz Alcance del flash Con pel cula en color de ISO 100 Gran angular 0 45 a 3 0 m Telefoto 0 45 a 2 2 m Tiempo de reciclaje del flash Aprox 5 segundos Condiciones del flash Con el bot n del modo de flash Modo completamente autom tico Se dispara autom ticamente en condiciones de poca iluminaci n y de contraluz 2 Modo autom tico con reducci n de ojos rojos Se dispara autom ticamente en condiciones de poca iluminaci n y de contraluz Modo flash desactivado No se dispara 4 Modo flash activado Se dispara todas las veces Modo de sincronizaci n lenta Se dispara todas las veces Funci n de impresi n Tipo Panel de LCD incorporado y calendario autom tico con reloj digital cuarzo de fecha hora programado con fechas hasta el a o 2029 compensa autom ticamente los meses largos y cortos y los a os
125. uma loja autorizada Obrigado por comprar este produto Canon Antes de tirar fotos por favor leia estas instru es cuidadosamente para uma compreens o completa do funcionamento da m quina Sum rio Estas instru es dividem se em quatro sec es Introdu o Opera es B sicas Opera es Avan adas e Informa es Adicionais Leia sem falta estas instru es desde o come o antes de utilizar a m quina pela primeira vez Conven o A seguinte conven o empregada nestas instru es EE Infoma es adicionais sobre como utilizar a m quina 1 Introdu o Precau es no Manuseamento Fun es do ADVANCED PHOTO SYSTEM 4 Refer ncia R pida para o Advanced Photo System Sum rio Refer ncia R pida Nomenclatura Fixa o da Correia 2 Opera es B sicas 1 Coloca o da Pilha 2 Coloca o do Rolo de Pel cula Verifica o da Sensibilidade da Pel cula e do N mero M ximo de Fotogramas 18 3 Liga o da M quina Verifica o da Carga da Pilha 4 Maneira de Segurar a M quina 5 Visor m 31 41 8 Selec o do Tipo de Impress o C H P 23 7 Opera o do Zoom 8 Ac o do Disparado Fotos Atrav s de uma Janela Indicadores Verde Laranja 8 Remog o do Rolo de Pelicula Revela o da Pel cula Manuseamento das Pel culas ap s a Revela o Operag es Avan adas Bloqueio de Focagem Impress o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic WV-CF304L Installation Guide  Fujitsu AMILO Pi 1505 (DE)    BROTHER® HL-2230 • 2240 • 2270 • 2280 • DR420  Guida per l`utente  Landlord User Guide - Manchester Student Homes    Brother 9040CN All in One Printer User Manual    Thomson Personal Jukebox PDP2845  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file