Briggs & Stratton 50A User's Manual
Contents
1. Barre de mise la terre o DODODODO b UTILITY SUPPLY GENERATOR SUPPLY Branchement de l lectricit de service Branchement de la g n ratrice SPVODOD 20 I La G n ratrice MOD LE 071002 N S FONCTIONNEMENT DU SYST ME Pour passer de l alimentation de service l alimentation de la g n ratrice l Mettez HORS TENSION le disjoncteur principal identifi Utility Supply 2 Mettez HORS TENSION tous les disjoncteurs de circuit de branchement dans le panneau d urgence 3 Faites glisser le contacteur d interdiction m canique et r glez le disjoncteur Generator Supply la position ON 4 Mettez SOUS TENSION un la fois les disjoncteurs de circuit de branchement Pour passer de l alimentation de la g n ratrice l alimentation de service l Mettez HORS TENSION le disjoncteur principal identifi Gene2. GENERATOR Conexi n al SUPPLY generador o DODODODO Barra conductora Ground tierra SPDVODOD I Al Generador MODELO 071002 30 OPERACION ZAN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Para transferir desde el suministro de servicio general hacia el suministro del generador l DESACTIVE el disyuntor principal marcado como UTILITY SUPPLY 2 DESACTIVE todos los disyuntores derivados del panel de emergencia 3 Deslice el dispositivo cortacorriente mec nico del interruptor marcado como GENERATOR SUPPLY hacia la posici n de ACTIVADO 4 ACTIVE los disyuntores derivados de a uno por vez Para transferir desde el suministro del generador de vuelta hacia el suministro de servicio general l DESACTIVE el interruptor principal marcado como GENERATOR SUPPLY 2 DESACTIVE todos los disyuntores derivados del panel de emergenc
3. TAL To Generator MODEL 071002 ZAN SYSTEM OPERATION To transfer from utility power to generator power l Turn OFF main breaker labeled UTILITY SUPPLY 2 Turn OFF all branch circuit breakers in transfer switch 3 Slide mechanical interlock and turn GENERATOR SUPPLY breaker to ON position 4 Turn ON branch circuit breakers one at a time To transfer from generator power back to utility power l Turn OFF main breaker labeled GENERATOR SUPPLY 2 Turn OFF all branch circuit breakers in transfer switch Slide mechanical interlock and turn UTILITY SUPPLY breaker to ON position 4 Turn ON branch circuit breakers one at a time Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Installation and Owner s Manual Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Specifications UL 1008 Listed Transfer Switch Model 071002 Enclosure NEMA Maximum Load Circuit from Load Center 60 Amps Rated ACVoltage 250 Volts POLES vs ss ins 2 Fault Current Rating 10 000 RMS Symmetrical Amperes Weight sin tissue 27 lbs Model 071003 Enclosure issus ss NEMA 3R Maximum Load Circuit from Load Center 60 Amps Rated AC Voltage 250 Volts A A 2 Fault Current Rating 10 000 RMS Symmetrical Amperes W
4. These manual transfer switches are equipped with two circuit breakers GENERATOR SUPPLY and UTILITY SUPPLY and a mechanical interlock The GENERATOR SUPPLY circuit breaker provides power from the generator to the load devices wired to the manual transfer switch The UTILITY SUPPLY circuit breaker provides utility power from the distribution panel to the load devices wired to the manual transfer switch The mechanical interlock allows the circuit breakers for either the generator power GENERATOR SUPPLY or the utility power UTILITY SUPPLY to be turned on to provide power to the selected house loads These manual transfer switches will not allow utility line power and generator power to be connected to a load device at the same time If utility line power is restored while generator power is being used there will be no affect on the generator or transfer switch components When utility power is restored follow the instructions in the section System Operation INSTALLATION Unpacking Delivery Inspection After removing the carton carefully inspect the transfer switch components for any damage that may have occurred during shipment IMPORTANT If loss or damage is noted at time of delivery have the person s making delivery note all damage on the freight bill and affix his signature under the consignor s memo of loss or damage If loss or damage is noted after delivery contact the carrier
5. Instructions d installation Le mod le 071002 du commutateur de transfert manuel est contenu dans un bo tier de type NEMA con u pour une utilisation l int rieur seulement Le mod le 071003 du commutateur de transfert manuel est contenu dans un boitier de type NEMA 3R pouvant tre utilis tant l int rieur qu l ext rieur Consignes d installation du commutateur de transfert manuel Il faut installer le mod le 071003 du commutateur de transfert manuel avec de la quincaillerie de raccordement de conduit cot e NEMA 3R ou plus e Installation du commutateur sur une structure portante ferme et robuste Au besoin nivelez le commutateur pour viter les distorsions Ceci peut tre accompli en ins rant des rondelles entre le boitier du commutateur et la surface de fixation e NE JAMAIS installer le commutateur dans un endroit une substance corrosive pourrait s y infiltrer Prot gez le commutateur en tout temps contre l humidit les poussi res les salet s les peluches le gravier et les vapeurs corrosives La Figure 7 illustre un commutateur de transfert manuel typique Discutez des suggestions changements de disposition avec le propri taire avant d entamer le processus d installation du syst me Figure 7 Installation Typique d un Interrupteur Panneau de Distribution Principal Commutateur de Transfert Manuel Mod le 071002 montr Commut
6. Manual de Instalacion y del Propietario Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS TABLA DE CONTENIDO s amp Stratton Power Products TABLA DE CONTENIDO 24 AISLAMIENTO DE LOS CIRCUITOS FUNDAMENTALES 28 REGLAS DE SEGURIDAD ccoo cg Cees Ros aos eus 25 Instrucciones de Montaje 29 INTRODUCCION oeo 02 22233 arar enews 26 Interconexiones de Cableado de Energia 29 30 Para el Propietario Comercial o Dom stico 26 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 31 Para el Agente de Ventas Contratista 26 specificaciones 24 resume ambiante 31 Orientaci n para el Propietario 26 Modelo 0710025 resseca etape ensure 31 Responsabilidades del Instalador 26 Modelo 071003 843 assume ns nodules 31 Descripci n del Equipo 27 Si Llama la F brica oeod cartonne annee 31 INSTALACI N eue eee 27 LISTAS DE PIEZAS c c i000 66 e a a 10 Desempaque ropita 27 GARANTIA so sisarten note aya SR Ace Cerdd 32 Inspecci n al Momento de la Entrega 27 Contenido de la Caja 27 Dimensiones de Montaje 27 24 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A Este es el simbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad fisica Siga todos los mensajes de seguridad que fi
7. ado Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador preg ntele a su concesionario o contacte a Briggs and Stratton Power Products NO exponga al interruptor de transferencia a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos A pesar del dise o seguro del conmutador de transferencia si se Opera este equipo en forma imprudente si no se cumple con el mantenimiento o si se act a con descuido se pueden producir lesiones o la muerte Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo NUNCA trabaje con este equipo si se siente cansado f sica o mentalmente Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados ap guelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles Interruptor de transferencia manual de Bri Manual de Instalacion y del Propietario Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS INTRODUCCION Muchas gracias por comprar un Interruptor de transferencia manual de Briggs amp Stratton Este producto esta pensado para utilizarlo como un sistema de reserva dom stico opcional que proporciona una fuente alternativa de energia el ctrica con capacidad para alimentar cargas tales como sistemas de calefacci n y refrigeraci n y sistemas de comunicaciones que cuando dejan de funcionar a causa de una interrupci n de la alimentaci n el ctrica de la red pueden producir incomodidades o problemas Este producto no pertenece a la categoria de reserva de emergencia segtin lo de
8. dant l Installation Le pr sent guide contient tous les renseignements n cessaires l installation ad quate du commutateur de transfert pour la plupart des usages Si vous avez besoin de renseignements suppl mentaires veuillez appeler au 800 743 4115 de 8 h 17 h HNC Conseils au Propri taire Les illustrations se rapportent des cas typiques et ont pour but de vous familiariser avec les diff rentes options d installation de votre commutateur de transfert dont vous disposez Au moment de n gocier avec un installateur professionnel il faudra tenir compte des facteurs suivants les codes de s curit locaux l apparence le niveaux de bruits et les distances Souvenez vous que plus grandes sont les distances entre le groupe lectrog ne et le service lectrique existant ainsi que l alimentation plus il faudra faire des compensations dans les mat riaux et le c blage Ces modifications sont n cessaires pour vous conformer aux codes de s curit locaux et pour surmonter les chutes de tension Les facteurs mentionn s ci dessus auront une incidence directe sur le prix total de l installation de votre commutateur de transfert REMARQUE Votre installateur est tenu de v rifier les codes locaux ET d obtenir les permis requis avant de proc der l installation du syst me Vous devez lire et suivre les instructions indiqu es dans le manuel tablissez un programme d entretien de soins et d utilisation
9. debout dans l eau pieds nus ou avec les mains ou les pieds humides Si vous devez travaillez autour d une unit alors qu elle est en marche placez vous sur une surface s che isol e afin de r duire les risques de choc lectrique NE laissez PAS des personnes non qualifi es ou des enfants se servir ou r parer le commutateur de transfert En cas d accident caus par un choc lectrique proc dez imm diatement a la mise hors tension de l alimentation lectrique et contacter des autorit s locales Evitez tout contact direct avec la victime ATTENTION Un traitement inappropri du commutateur de transfert risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation Ne vous servez du commutateur de transfert que pour les utilisations pr vues Si vous avez des questions concernant les utilisations pr vues demandez votre distributeur ou contactez Briggs and Stratton Power Products N exposez PAS le commutateur de transfert une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives En d pit de la conception s curitaire du commutateur de transfert le fait d op rer l quipement de fa on imprudente de ne pas l entretenir ou d tre n gligent peut causer des blessures et la mort Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement NE travaillez JAMAIS sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement Si les appareils branch s surchau
10. 8 00 AM y las 5 00 PM hora del centro POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de Junio de 2004 Sustituye a todas las garantias sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Junio de 2004 GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www briggspowerproducts com NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones
11. Products veuillez appeler au 800 743 4115 de 8 h 17 h HNC Commutateur de transfert manuel Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Guide d installation et d utilisation POWER PRODUCTS REMARQUES 22 GARANTIE DU PROPRIETAIRE D UN PRODUIT BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Prise d effet au er juin 2004 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au er juin 2004 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d quipement d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des pi ces soumises pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au http www briggspowerproducts com afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE D UN AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU A LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE G
12. aumenta se debe tener en cuenta una compensaci n igual en los materiales de cableado Esto es necesario para cumplir con los c digos locales y solucionar ca das en la tensi n el ctrica Los factores antes mencionados tendr n un efecto directo sobre el precio general de la instalaci n del conmutador de transferencia NOTA En algunas reas es posible que deba obtener permisos especiales para las instalaciones el ctricas del interruptor de transferencia y permisos para niveles de ruido admisibles El instalador debe verificar los c digos locales Y obtener los permisos correspondientes antes de instalar el sistema e Lea y cumpla las instrucciones incluidas en el manual e Siga un programa regular para mantener cuidar y utilizar el conmutador de transferencia seg n se especifica en el manual Responsabilidades del Instalador e Lea y observe las reglas de seguridad que se encuentran en el manual e Lea y siga las instrucciones que se encuentran en este manual e Consulte toda la normativa nacional y local INSTALACION Descripci n del Equipo Estos interruptores de transferencia estan destinados a operar cargas el ctricas compatibles de instalaciones residenciales normales La carga se conecta al suministro de servicio general normal o al suministro dom stico de reserva emergencia Estos interruptores de transferencia manuales vienen equipados con dos disyuntores GENERATOR SUPPLY suministro del gen
13. commutateur de transfert 6 Raccordez le GND du panneau de commande de la g n ratrice a la borne GND du commutateur de transfert 7 Serrez au couple appropri tous les raccords de fils et attaches Commutateur de transfert manuel Bri Guide d installation et d utilisation Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Figure 8 Sch ma d Installation Typique du Commutateur de Transfert Manuel s amp Stratton Power Products MODELE 071003 Barre neutre Panneau de Distribution Principal Barre de mise a la o UTILITY SUPPLY GENERATOR SUPPLY 0 OOqaooOObODIO terre C DDOOD o Panneau de Distribution Principal Barre HL La G n ratrice INSTALLATION Branchement de l lectricit de service Branchement de la g n ratrice Barre neutre neutre
14. de fijaci n al par adecuado Interruptor de transferencia manual de Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Manual de Instalacion y del Propietario POWER PRODUCTS INSTALACION Figura 12 Diagrama de Instalaci n Tipico para un Interruptor de Transferencia Manual MODELO 071003 Barra Barra conductora conductora NEUTRAL NEUTRAL neutro neutro Panel de Distribuci n Principal o Conexi n de la compa ia proveedora de electricidad UTILITY SUPPLY GENERATOR SUPPLY Conexi n al generador Barra conductora Ground tierra 0 OOqaooOObODIO C DDOOD o TEL Al Generador Barra conductora NEUTRAL neutro Panel de Distribuci n Principal Barra conductora NEUTRAL Conexi n de la neutro compa a proveedora de UTILITY electricidad SUPPLY
15. detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal etc Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desgaste de los art culos tales como conectores medidores de aceite correas juntas t ricas filtros juntas de bombas etc las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como pistolas mangueras varillas y boquillas quedan excluidos de la garant a del producto Tambi n se excluyen los equipos usados o reaco
16. it and shorten its life Use transfer switch only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or contact Briggs and Stratton Power Products DO NOT expose transfer switch to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors Despite the safe design of the transfer switch operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death Remain alert at all times while working on this equipment NEVER work on the equipment when you are physically or mentally fatigued If connected devices overheat turn them off and turn off their circuit breaker fuse Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Installation and Owner s Manual Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS INTRODUCTION Thank you for your purchase of this Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch This product is intended for use with Briggs amp Stratton Home Standby Generator sets ONLY This is an optional home standby system which provides an alternate source of electric power and to serve loads such as heating refrigeration systems and communication systems that when stopped during any power outage could cause discomfort or the like This product DOES NOT qualify for emergency standby as defined by NFPA 70 NEC Briggs and Stratton Power Products BSPP has made every effort to provide for a safe streamlined and cost effective insta
17. le transfert manuel panneau de distribution principal A L INSTALLATEUR Consultez le propri taire du e La charge nominale du commutateur de transfert manuel est groupe lectrog ne afin d tablir sa S lection des Circuits de 60 Amp res Il s agit de la limite de charge pour les charges Essentiels telle que d crite dans le manuel d utilisation essentielles Tout le c blage doit tre conforme au national de l lectricit ainsi qu aux codes provinciaux ou locaux L illustration la Figure 6 montre le groupe lectrog ne et assume que l difice est aliment en courant monophas de 120 240 volts Figure 6 Sch ma d un Syst me Typique avec les Circuits Essentiels Vers L lectricit de Service Wattm tre Les Li Vers la Cuisini re___ 240V Vers le Chauffe gt eau Alimentation de service Commutateur de transfert manuel Alimentation de la en position alimentation de service g n ratrice Vers le Groupe lectrog ne Briggs amp Stratton 120V Vers le Four Micro ondes 9 P G l 120V Vers la Salle de Bain 120V Vers le Cong lateur 240V Vers la Pompe Submersible oie lt gt Vers le R frig rateur AO 120V Vers la Pompe de Puisard 3 b le Circuit d clairage 120V o Vers leVentilateur de Fournaise Neutre INSTALLATION
18. position 120V To Freezer 120 V To Bathroom 240V To Well Pump To Refrigerator 120V To Sump Pump To Lights o Furnace Blower INSTALLATION Mounting Guidelines The Model 071002 Manual Transfer Switch is enclosed in a NEMA Type enclosure suitable for indoor use only The Model 071003 Manual Transfer Switch is enclosed in a NEMA Type 3R enclosure suitable for indoor outdoor use Guidelines for mounting the Manual Transfer Switch include Model 071003 Manual Transfer Switch must be installed with minimum NEMA 3R hardware for conduit connections Install the switch on a firm sturdy supporting structure To assure easy insertion or removal of circuit breakers level and plumb the enclosure This can be done by placing washers between the switch enclosure and the mounting surface NEVER install the switch where any corrosive substance might drip onto the enclosure Protect the switch at all times against excessive moisture dust dirt lint construction grit and corrosive vapors The typical installation of the Manual Power Transfer Switch is depicted in Figure 3 Discuss layout suggestions changes with the owner before beginning the system installation process Figure 3 Typical Switch Mounting Main Distribution Panel Manual Transfer Switch Model 071002 shown Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch I
19. que l emplacement des trous de fixation du boitier du commutateur de transfert manuel Tel qu illustr le bo tier du commutateur de transfert est g n ralement fix l aide des trous pr for s Figure 5 Dimensions du Commutateur de Transfert MEUG k 7 125 y giam B66885888 o CoD DOT v Dimensions du Boitier Dimensions d Installation Modele 071002 lt 8 3 059 Q H sele Dimensions d Installation Mod le 071003 Dimensions du Boitier Commutateur de transfert manuel Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Guide d installation et d utilisation POWER PRODUCTS INSTALLATION ISOLATION DES CIRCUITS Assurez vous que la charge totale des circuits s lectionn s qu alimentera le commutateur de transfert est inf rieure a la ESSENTIELS capacit nominale de la g n ratrice Les charges lectriques essentielles sont les charges qui seront Les exigences suivantes s appliquent ce type de syst me aliment es par le groupe lectrog ne Les charges essentielles d isolation sont regroup es et branch es au bo tier du commutateur de Le commutateur de transfert manuel est install apr s
20. r gulier de votre commutateur de transfert tel qu indiqu dans le manuel Responsabilit s de l Installateur Vous devez lire et respecter les r gles de s curit d crites dans le manuel Vous devez lire et suivre les instructions indiqu es dans le pr sent le manuel e V rifiez tous les codes f d raux provinciaux et locaux INSTALLATION Description de l quipement Ces commutateurs de transfert ont t con us pour des charges lectriques compatibles d quipements r sidentiels courants La charge est branch e soit l alimentation de service normal soit la g n ratrice de secours r sidentielle urgence Ces commutateurs de transfert manuels sont quip s de deux disjoncteurs GENERATOR SUPPLY alimentation de la g n ratrice et UTILITY SUPPLY alimentation de service ainsi que d un contacteur d interdiction m canique Le disjoncteur GENERATOR SUPPLY fournit l alimentation de la g n ratrice aux appareils de charge reli s au commutateur de transfert manuel Le disjoncteur UTILITY SUPPLY fournit l alimentation de service du panneau de distribution aux appareils de charge reli s au commutateur de transfert manuel Le contacteur d interdiction m canique permet au disjoncteur soit de l alimentation de la g n ratrice GENERATOR SUPPLY soit de l alimentation de service UTILITY SUPPLY d alimenter les charges r sidentielles s lectionn es Ces commutateurs de transfert manuel
21. ARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OU UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains Etats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains Etats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un Etat ou d une province a l autre et d un pays l autre NOTRE EQUPEMENT MOTEUR NETTOYEUR A POMPE A EAU GENERATRICE GROUPE ELECTROGENE HORS BORD HAUTE Pas disponible PORTATIVE PRESSION aux Etats Unis SOUDEUR Moins de 10 kW 10 kW ou plus Commutateur de Transfert PERIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 2 ans 1 an 1 an 2 ans 2 ans 3 ans ou 3 ans 1500 heures Usage des fins commerciales aucune 90 jours 90 jours 1 an aucune aucune aucune Le moteur et les batteries de d marrage sont garantis uniquement par les fabricants de ces produits 2 ans pour tous les produits grand public de l Union europ enne Les pi ces seulement la deuxi me ann e pour l usage par un consommateur de la G n ratrice portative et du Groupe lectrog ne moins de 10 kW a l ext rieur de l Union europ enne k
22. EIghta223a2 ratas dia ave 34 lbs When Calling the Factory Before contacting Briggs and Stratton Power Products regarding service or repair of this transfer switch obtain the Model Number from the unit data decal located on or inside the case To contact Briggs and Stratton Power Products call 1 800 743 4115 between 8 00 AM and 5 00 PM CT Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Briggs amp Stratton Installation and Owner s Manual POWER PRODUCTS TRANSFER SWITCH SERVICE PARTS MODEL 071002 NEMA l MODEL 071003 NEMA 3R Part Description Part Description 195566GS KIT HRDWR NEMA I SRV 195567GS KIT HRDWR NEMA3R SRV 195568GS KIT DOOR NEMAI SRV 195569GS DEADFRONT NEMA3R SRV 195570GS DOOR NEMA3R SRV Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Installation and Owner s Manual Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS NOTES Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Briggs amp Stratton Installation and Owner s Manual POWER PRODUCTS NOTES BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC EQUIPMENT OWNER WARRANTY POLICY Effective June 1 2004 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before June 1 2004 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on part
23. Installation amp Owner s Manual Guide d Installation et d Utilisation Manual de Instalacion y del Propietario Questions Help is just a moment away Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Vous avez des questions Vous n avez pas besoin d aller loin pour trouver de l aide Call Transfer Switch Helpline Llamada Linea Directa de Sun 108 sous ni Interruptor de Transferencia Appelez Ligne Directe de B Commutateur de Transfert 1 800 743 4115 M F 8 5 CT 1 l Web www briggspowerproducts com 60 AMP NEMA I NEMA 3R Briggs amp Stratton a i Manual Transfer Switch WER PRODUCT c US Controls by Eaton s Cufier Hommer 1008 LISTED Models 071002 amp 071003 Part No 194942GS Rev 07 28 04 Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Installation and Owner s Manual Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 0 054003 04405 sesesssee se 2 SAFETY RULES coo 4496404909644434 69 6490264 da 3 INTRODUCTIONS s a cesa is 6 C6049406 448 44 84 os 4 For the Home or Business Owner 4 For the Installing Dealer Contractor 4 Owner Orientation 4 Installer Responsibilities 4 Equipment Description 5 INSTALLATION 2 sous canes panies eee es namie oo 5 Unpacking 2 323886setsersmrrescas 5 Delivery Inspection 5 Shipmen
24. La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage a des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris a des fins commerciales g n rant de revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage a des fins commerciales L quipement utilis pour l alimentation principale n est pas couvert par la pr sente garantie Les nettoyeurs haute pression lectriques utilis s des fins commerciales ne sont pas couverts par la pr sente garantie POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS 8 STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE RECU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE R CLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE A PROPOS DE LA EQUPEMENT GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons a nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations c
25. acitados pueden intentar instalar este sistema Dicha instalaci n debe cumplir estrictamente con los c digos las regulaciones y las normas correspondientes 25 Interruptor de transferencia manual de Briggs amp Stratton Power Products Manual de Instalaci n y del Propietario Briggs Stratton POWER PRODUCTS ADVERTENCIA B Si no hace tierra apropiadamente con un conmutador de transferencia puede hacer que ocurra un electrocutamiento NO toque los alambres pelados o recept culos NO use un interruptor de transferencia con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o dafiados de cualquier forma NO maneje el cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados Si fuera necesario realizar trabajos en cercan as de la unidad mientras est en funcionamiento p rese sobre una superficie seca y aislada para reducir los riesgos de una descarga NO permita que personas descalificadas o nifios operen o sirvan al conmutador de transferencia En caso de que se produzca un accidente causado por una descarga el ctrica cierre inmediatamente la fuente de energ a el ctrica y contacta administraci n local Evite el contacto directo con la v ctima PRECAUCION El tratamiento inadecuado del interruptor de transferencia puede da arlo y acortar su vida productiva Use el interruptor de transferencia solamente con la finalidad para el cual fue dise
26. ateur de transfert manuel Briggs amp Stratton Power Products Guide d installation et d utilisation Briggs Stratton POWER PRODUCTS Interconnexions du C blage d Alimentation Tout le c blage doit tre d un gabarit appropri bien fix et prot g par des conduits A CAUTION Les fils de basse tension ne peuvent tre install s dans le m me conduit que les fils d alimentation e L omission de suivre cet avertissement pourrait entra ner des dommages l quipement et ou son mauvais fonctionnement Effectuez les raccords suivants entre le commutateur de transfert le panneau de distribution principal et la g n ratrice Figure 8 sur la page prochaine l Raccordez les fils du service lectrique d un disjoncteur deux bornes install dans le panneau de distribution principal au disjoncteur deux bornes du commutateur de transfert identifi UTILITY SUPPLY Un disjoncteur de 60 amp res est fourni Assurez vous que le disjoncteur est HORS TENSION 2 Raccordez la mise la masse du service au port GND du commutateur de transfert 3 Raccordez le fil neutre du panneau de distribution principal la borne NEUTRAL du commutateur de transfert 4 Raccordez les fils d alimentation du panneau de commande de la g n ratrice au disjoncteur 4 deux bornes identifi GENERATOR SUPPLY du commutateur de transfert 5 Raccordez le neutre du panneau de commande de la g n ratrice la borne NEUTRAL du
27. cargadas de la entrega que dejen debida constancia en la nota de entrega y que firmen debajo de la nota del consignador donde se informa acerca de la p rdida o da o Si la p rdida o el da o se detecta despu s de la entrega separe los materiales da ados y p ngase en contacto con el transportista para llevar a cabo los procedimientos de reclamo Las piezas perdidas o da adas no est n garantizadas Contenido de la Caja e Interruptor de transferencia manual e Manual de instalaci n y propietario 27 Interruptor de transferencia manual de Briggs amp Stratton Power Products Manual de Instalaci n y del Propietario Briggs Stratton POWER PRODUCTS Dimensiones de Montaje La Figura 9 muestra el tama o f sico y la situaci n de los orificios de montaje de la caja del conectador autom tico El compartimiento del interruptor de transferencia se asegura usualmente mediante orificios ya perforados tal como se muestra Figura 9 Dimensiones del Interruptor de Transferencia METAL le 7 125 y c 26000000 SEEIEIEIEIEIE o CH Vv Dimensiones del Compartimiento Modelo 071002 Dimensiones de Montaje 5 l B88886888 v Dimensiones del Compa
28. ed or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses wands and nozzles are excluded from the product warranty Also excluded is used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in life support applications BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA Commutateur de transfert manuel Bri Guide d installation et d utilisation Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS TABLE DES MATIERES s amp Stratton Power Products R F RENCE VF dl TABLE DES MATI RES 14 ISOLATION DES CIRCUITS ESSENTIELS 18 R GLES DE S CURIT c 2202222424 15 Instructions d installation 19 INTRODUCTION ns eh 16 Interconnexions du Cablage d Alimentation 19 20 Au Propri taire R sidentiel ou Commercial 16 FONCTIONNEMENT DU SYST ME 21 Au D taillant l Entrepreneur Proc dant Caract ristiques mico ntori nd aden sadwadads nos 21 Installation coca ria 16 Mod le 071002 21 Conseils au Propri taire 16 Mod le 071003 niesi ok 2622843544 sane yaaa 21 Responsabilit s de l Installateur 16 Si vous Devez Communiq
29. electricidad entrega 120 240 Voltios con corriente monof sica Figura 10 Diagrama del Sistema Tipico con los Circuitos Fundamentales A la Energia de la Compania Vatimetro Proveedora de Electricidad SD A la Cocina 240V Al Calentador de Agua Panel de Distribuci n Principal S Suministro de servicio general Suministro del generador A la Unidad de Generador Dom stico Briggs amp Stratton 120V Al Horno de Microondas 120 V Al Cuarto de Bafio os gt Al Acondicionador de Aire 240V eS gt A Otros Circuitos 120V lt b Interruptor de transferencia manual en posici n de servicio general 120V Al Freezer 240V A la Bomba de Pozo l Refrigerador 120V A la Bomba de Sumidero las Luces 28 INSTALACION Instrucciones de Montaje El interruptor de transferencia manual modelo 01917 esta encerrado en una caja tipo NEMA que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie El interruptor de transferencia manual est encerrado en una caja tipo 3R seg n NEMA que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie Las directrices para el montaje de interruptor de transferencia manual incluyen El interruptor de transferencia manual modelo 071003 se debe instalar con elementos de fijaci n de tipo 3R NEMA como m nimo para conexiones de conducci n Instale el conmutador sobre una estruc
30. erador y UTILITY SUPPLY Suministro de servicio general y un dispositivo cortacorriente mecanico El disyuntor correspondiente al GENERATOR SUPPLY suministra energia desde el generador hacia los dispositivos de carga conectados al interruptor manual El disyuntor correspondiente al UTILITY SUPPLY suministra energ a desde el panel de distribuci n hacia los dispositivos de carga conectados al interruptor manual El dispositivo cortacorriente mec nico permite que los disyuntores tanto del GENERATOR SUPPLY como del UTILITY SUPPLY se activen para as suministrar energ a las cargas dom sticas seleccionadas Estos interruptores de transferencia manuales no permitir n que las l neas de suministro tanto del generador como de servicio se conecten a un dispositivo de carga al mismo tiempo Si la l nea de suministro de servicio se reestablece mientras la l nea de suministro del generador se est utilizando el generador no se ver afectado Cuando se establezca el suministro de servicio general siga las instrucciones especificadas en Funcionamiento del sistema INSTALACI N Desempaque Inspecci n al Momento de la Entrega Luego de retirar la caja inspeccione cuidadosamente el los componentes del Interruptor de transferencia manual para detectar cualquier da o que pudiera haber ocurrido durante el traslado IMPORTANTE Si en el momento de la entrega se detecta alguna p rdida o da o solicite a la persona o personas en
31. ers of those products 2 years for all consumer products in the European Union Parts only on 2nd year for consumer use of Portable Generator and Home Generator System Less than 10 KW outside of European Union k The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty Equipment used for Prime Power in place of utility are not applicable to this warranty Electric Powered Pressure Washers used for commercial purposes are not warranted NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty s
32. ervice would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime etc Other Exclusions This warranty excludes wear items such as quick couplers oil gauges belts o rings filters pump packing etc pumps that have been run without water suppli
33. ffent teignez les et mettez leur disjoncteur ou fusible hors tension Commutateur de transfert manuel Bri Guide d installation et d utilisation Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet ce commutateur de transfert manuel de Briggs amp Stratton Power Products BSPP Ce commutateur de transfert convient UNIQUEMENT aux g n ratrices de secours r sidentielles Briggs amp Stratton Ce produit est con u pour tre utilis comme groupe lectrog ne optionnel fournissant une source d lectricit alternative et pour desservir des charges comme le chauffage les syst mes de r frig ration et les syst mes de communication qui lorsqu ils sont arr t s durant une panne d lectricit peuvent causer des inconforts ou autre Ce produit ne se qualifie pas comme groupe lectrog ne d urgence tel que d fini par la NFPA 70 NEC La soci t Briggs amp Stratton Power Products BSPP a tout fait pour fournir un commutateur de transfert dont l installation soit s curitaire facile et conomique Comme chaque installation est unique il est impossible de conna tre et de recommander une marche a suivre pr sentant toutes les m thodes et consignes d installation possibles Briggs et Stratton ignore galement les dangers et ou les r sultats potentiels de chaque m thode ou proc dure C est pourquoi Seuls des entrepreneurs en lectricit qualifi s devraient proc der l i
34. finido por la norma NFPA 70 NEC Briggs and Stratton Power Products BSPP ha hecho todo lo posible para lograr una instalaci n segura eficiente y rentable Como cada instalaci n es Unica es imposible conocer e informar acerca de todos los procedimientos y m todos mediante los cuales se puede realizar la instalaci n Tampoco es posible conocer los riesgos o resultados potenciales de cada m todo o procedimiento Por todo lo expuesto La instalaci n de los interruptor de transferencia debe estar a cargo de contratistas especializados en electricidad sin excepciones Las instalaciones deben cumplir estrictamente con todos los c digos regulaciones y normas industriales aplicables Su conectador BSPP se suministra con este Manual de Instalaci n y del Propietario combinado Se trata de un documento importante que debe ser conservado por el propietario despu s de haber terminado la instalaci n Se han tomado todos los recaudos posibles para asegurar que la informaci n incluida en este manual sea correcta y est actualizada Sin embargo los fabricantes se reservan el derecho de cambiar alterar o mejorar el sistema de cualquier otra manera y en cualquier momento sin previo aviso Para el Propietario Comercial o Dom stico Para que pueda tomar decisiones fundamentadas y lograr una comunicaci n efectiva con el o los contratistas de instalaci n Lea y comprenda la secci n de este manual denominada Orientaci n para el Pro
35. for claim procedures Freight damaged parts are not warranted Shipment Contents Manual Power Transfer Switch Installation and Owner s Manual Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Installation and Owner s Manual Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Mounting Dimensions Figure depicts the physical size and mounting hole locations of the manual transfer switch enclosure The transfer switch enclosure is commonly secured through the predrilled holes as shown Figure Manual Power Transfer Switch Dimensions k 7 125 gt 6 bsoooooo0p e BREE 1 pa T aloja cms E N B8888 BIE Qe KA Enclosure Dimensions Mounting Dimensions Model 071002 MHE EIEEE EIEE Mounting Dimensions Model 071003 Enclosure Dimensions Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Installation and Owner s Manual Briggs amp S
36. guren despu s de este simbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El s mbolo de alerta de seguridad es usado con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION un mensaje por escrito o una ilustraci n para alertarlo acerca de cualquier situaci n de peligro que pueda existir PELIGRO indica un riesgo el cual si no se evita causar la muerte o una herida grave ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evita puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N indica un riesgo el cual si no se evita puede causar heridas menores o moderadas PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podr a resultar en el da o del equipo Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden implicar riesgos Por lo tanto las advertencias que aparecen en este manual y las etiquetas y calcoman as adheridas a la unidad no incluyen todas las posibilidades Si aplica un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n no recomendada especificamente por el fabricante debe estar seguro de que se trata de una pr ctica segura para usted y para otras personas Tambi n debe asegurarse de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n que elija no haga que el interruptor de transferencia se torne inseguro ADVERTENCIA Unicamente los electricistas cap
37. he warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the transfer switch unsafe Only qualified electricians should attempt installation of this system which must strictly comply with applicable codes standards and regulations Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Installation and Owner s Manual Briggs Stratton POWER PRODUCTS WARNING Failure to properly ground transfer switch can result in electrocution DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use transfer switch with worn frayed bare or otherwise damaged wiring DO NOT handle electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet If you must work around a unit while it is operating stand on an insulated dry surface to reduce shock hazard DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service transfer switch In case of an accident caused by electrical shock immediately shut down the source of electrical power and contact the local authorities Avoid direct contact with the victim CAUTION Improper treatment of transfer switch can damage
38. ia 3 Deslice el dispositivo cortacorriente mec nico del interruptor marcado como UTILITY SUPPLY hacia la posici n de ACTIVADO 4 ACTIVE los disyuntores derivados de a uno por vez 31 Interruptor de transferencia manual de Briggs amp Stratton Power Products Manual de Instalaci n y del Propietario Briggs Stratton POWER PRODUCTS Especificaciones Interruptor de transferencia UL 1008 Modelo 071002 Revestimiento NEMA Carga maxima circuito desde el centro de carga 60A Tensi n nominal c a 250V A O 2 Frecuencia xido ad gees 50 60 Hz Valor nominal de la corriente 10 000 Amperios Eficaces Sim trica conexi n a tierra A eis pane Ba meses 27 lbs Model 071003 Revestimiento 2 dus s nat de NEMA 3R Carga maxima circuito desde el centro de carga 60A Tensi n nominal c a 250V A gamete pagel E 2 Fr cuencia Sins cise deer ous abus 50 60 Hz Valor nominal de la corriente 10 000 Amperios Eficaces Sim trica conexi n a tierra Si Necesita Llamar a F brica Antes de ponerse en contacto con Briggs and Stratton Power Products en relaci n con el servicio o reparaci n de este conectador tome nota del n mero de modelo que figuran en la etiqueta adhesiva de datos de la unidad situada en el interior de la caja A contacto Briggs and Stratton Power Products llame al 1 800 743 41 15 entre las
39. llation Each installation is unique it is impossible for BSPP to know and advise of all conceivable procedures and methods by which installation might be performed nor the potential hazards associated with those methods For these reasons Only licensed electrical contractors should install transfer switches Installations must strictly comply with all applicable federal state and local codes standards and regulations Your BSPP Transfer Switch is supplied with this combined Installation and Owner s Manual This is an important document and should be retained by the owner after the installation has been completed Every effort has been expended to make sure that the information in this manual is both accurate and current However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve the system at any time without prior notice For the Home or Business Owner To help you make informed choices and communicate effectively with your installation contractor s Read and understand the Owner Orientation Section of this manual BEFORE contracting or starting your transfer switch installation INSTALLATION To arrange for proper installation contact the store at which you purchased your BSPP Transfer Switch your dealer or your utility power provider The Transfer Switch Warranty is VOID unless the system is installed by a licensed electrical professional For the Installing Dealer Contracto
40. mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro NUESTRO EQUIPO MOTOR LIMPIADORA BOMBA DE GENERADOR SISTEMA GENERADOR DOM STICO FUERABORDA A PRESI N AGUA PORT TIL No disponible en EE UU SOLDADORA Menos de 10 kW 10 kW m s Conectador PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a os 1 a o 1 a o 2 a os 2 a os 3 a os A 1 500 horas 3 a os Uso comercial ninguno 90 dias 90 dias 1 a o ninguno ninguno ninguno Z El motor y las bater as de arranque s lo est n cubiertos por la garant a de su fabricante aS 2 a os para todos los productos de consumo en la Uni n Europea Componentes s lo durante el segundo afio para uso del consumidor del generador port til y del sistema generador dom stico Menos de 10 kW fuera de la Uni n Europea El per odo de garantia comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a Los equipos utilizados para suministrar energ a en sus
41. ndicionados y los destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energ a en lugar de un servicio p blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU 2 3 0 4847110030
42. nstallation and Owner s Manual Briggs Stratton POWER PRODUCTS Power Wiring Interconnections All wiring must be the proper size properly supported of approved insulation qualities and protected by NEC approved conduit Complete the following connections between the generator transfer switch and main distribution panel Figure 4 on next page Connect utility power supply leads from two pole breaker installed in main distribution panel to transfer switch two pole breaker marked UTILITY SUPPLY A 60 Amp circuit breaker is provided Ensure breaker is turned OFF 2 Connect main distribution panel ground to transfer switch GND bus 3 Connect main distribution panel neutral lead to transfer switch NEUTRAL terminal 4 Connect generator power supply leads from generator s control panel to transfer switch two pole breaker marked GENERATOR SUPPLY 5 Connect generator Neutral from control panel to transfer switch NEUTRAL terminal 6 Connect generator GND from control panel to transfer switch GND terminal 7 Tighten all wire connections fasteners to proper torque Briggs amp Stratton Power Products Manual Transfer Switch Briggs amp Stratton Installation and Owner s Manual POWER PRODUCTS INSTALLATION Figure 4 A Typical Installation Diagram for Transfer Switch MODEL 071003 Neutral Bus Neutral sn han tee Bus Main Distrib
43. nstallation des commutateur de transfert Toute installation doit tre conforme tous codes de s curit applicables ainsi qu aux normes et la r glementation de l industrie Votre commutateur de transfert BSPP est livr avec le pr sent Guide d installation et d utilisation Ce guide est un document important conservez le apr s avoir compl t l installation Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans le pr sent guide soient exacts et jour Toutefois le fabriquant se r serve le droit de changer de modifier ou encore d am liorer le syst me en tout temps et ce sans pr avis Au Propri taire R sidentiel ou Commercial Afin de vous aider faire des choix avis s et communiquer efficacement avec l entrepreneur qui proc dera l installation Veuillez lire avec soin la section Conseils au propri taire dans le pr sent guide avant de contracter un entrepreneur ou de commencer l installation de votre commutateur de transfert Pour assurer une installation ad quate veuillez contacter le magasin qui vous a vendu votre commutateur de transfert Briggs amp Stratton Power Products votre d taillant ou votre fournisseur de services d lectricit Si l installation du commutateur de transfert n est pas effectu e par des professionnels certifi s en lectricit la garantie sera ANNULEE s amp Stratton Power Products INSTALLATION Au D taillant ou l Entrepreneur Proc
44. nts inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine de calcaire etc Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent telles que les raccords rapides les jauges d huile les courroies les joints toriques les filtres les garnitures de pompes etc les pompes ayant fonctionn sans alimentation en eau ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique La garantie du produit ne couvre pas les pi ces accessoires telles que les pistolets les boyaux les lances et les buses Est aussi exclu tout quipement us remis neuf ou de d monstration tout quipement utilis pour l alimentation principale en remplacement de l alimentation de service et tout quipement utilis pour l alimentation d appareils de maintien des fonctions vitales BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA Interruptor de transferencia manual de Bri
45. ouvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos a l quipement a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera a son gr toute pi ce qui apres examen est trouv e d fectueuse a la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodiques de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e a la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changeme
46. pietario ANTES de contratar o iniciar la instalaci n de su conmutador de transferencia Para coordinar y organizar una instalaci n adecuada consulte al comercio en el cual adquiri su interruptor de transferencia Briggs 8 Stratton Power Products a su agente de ventas o a la compa a proveedora de electricidad La garant a del interruptor de transferencia se ANULA si la instalaci n del sistema no est a cargo de profesionales especializados en electricidad certificados 26 s amp Stratton Power Products INSTALACION Para el Agente de Ventas Contratista que Realiza la instalacion Consulte los aspectos de la instalaci n con un inspector Si necesita mas informaci n en conectador llame al 1 800 743 4115 entre las 8 00 AM y las 5 00 PM hora del centro Orientaci n para el Propietario Las ilustraciones se aplican a circunstancias t picas y est n destinadas a que usted se familiarice con las opciones de instalaci n disponibles con su conmutador de transferencia El entendimiento completo de dichas opciones permite tener un control fundamental sobre el costo de la instalaci n y garantiza su seguridad y satisfacci n final Los c digos locales la apariencia los niveles de ruido y las distancias son los factores fundamentales a tener en cuenta cuando se realiza la negociaci n con el profesional que tendr a su cargo la instalaci n Recuerde que a medida que la distancia del servicio de electricidad existente
47. r Check federal state and local codes for questions on installation If you need more information about the transfer switch call 1 800 743 4115 between 8 00 AM and 5 00 PM CT Owner Orientation The illustrations are for typical circumstances and are meant to familiarize you with the installation options available with your transfer switch Local codes appearance and distances are the factors that must be considered when negotiating with an installation professional As the distance from the existing electrical service increases compensation in wiring materials must be allowed for This is necessary to comply with local codes and overcome electrical voltage drops The factors mentioned above will have a direct effect on the overall price of your transfer switch installation NOTE Your installer must check local codes AND obtain permits before installing the system Read and follow the instructions given in this manual Follow a regular schedule in caring for and using your transfer switch as specified in the manual Installer Responsibilities Read and observe the safety rules Read and follow the instructions given in this manual Check federal state and local codes INSTALLATION Equipment Description These transfer switches are intended to operate compatible electrical loads of normal residential installations The load is connected either to utility power normal or home standby power emergency
48. rator Supply 2 Mettez HORS TENSION tous les disjoncteurs de circuit de branchement dans le panneau d urgence 3 Faites glisser le contacteur d interdiction m canique et r glez le disjoncteur Utility Supply la position ON 4 Mettez SOUS TENSION un la fois les disjoncteurs de circuit de branchement 21 Commutateur de transfert manuel Briggs amp Stratton Power Products Guide d installation et d utilisation Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Caract ristiques Commutateur de transfert homologu UL 1008 Mod le 071002 Bote comia see eme NEMA Charge maximum circuit du point d alimentation des charges 60 Amp res Tension nominale C A 250 Volts Pol bird 2 Intensit de d faillance nominale 10 000 Amp res Sym triques RMS A 4255063 theron ener 12 2 kg 27 Ib Mod le 071003 Boitier 545488 Ra dri eo NEMA 3R Charge maximum circuit du point d alimentation des charges 60 Amp res Tension nominale C A 250 Volts Pol iaa ade 2 Intensit de d faillance nominale 10 000 Amp res Sym triques RMS Poio 15 4 kg 34 Ib Si vous Devez Communiquer avec l Usine Avant de contacter Briggs and Stratton Power Products au sujet de l entretien ou de la r paration de ce commutateur de transfert veuillez noter les num ros de modele indiqu s sur le d calque appos sur l unit ou l int rieur de celle ci Pour contacter Briggs and Stratton Power
49. ret qui suivent ce symbole viter la blessure ou la mort possibles Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances potentielles pouvant comporter un danger Par cons quent les avertissements contenus dans le pr sent manuel ainsi que les plaques et les d calques appos s sur l unit n englobent pas toutes les possibilit s Si vous utilisez une proc dure une m thode de travail ou une technique d op ration non sp cifiquement recommand e par le fabricant vous devez vous assurer qu elle ne compromet pas votre s curit ni celle des autres Vous devez galement vous assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique d op ration que vous choisissez ne rende pas la commutateur de transfert dangereuse AVERTISSEMENT Seuls les lectriciens qualifi s peuvent proc der l installation de ce syst me laquelle doit se conformer strictement aux codes aux normes et aux r glementations applicables Commutateur de transfert manuel Briggs amp Stratton Power Products Guide d installation et d utilisation Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Ne pas relier le commutateur de transfert a la terre risque de provoquer des lectrocutions NE touchez PAS les fils d nud s ou les bo tiers N utilisez PAS le commutateur de transfert avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou ab m s de quelque sorte que ce soit NE manipulez PAS les cordons d alimentation lorsque vous tes
50. rtimiento Dimensiones de Montaje Modelo 071003 Interruptor de transferencia manual de Bri Manual de Instalacion y del Propietario Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS AISLAMIENTO DE LOS CIRCUITOS FUNDAMENTALES Las cargas el ctricas fundamentales son aquellas que seran alimentadas mediante el Sistema de Generador Dom stico Las cargas fundamentales se agrupan y se conectan dentro del compartimiento del interruptor de transferencia manual Asegurese de que el total de los circuitos de carga seleccionados para ser alimentados por este interruptor de transferencia se encuentre dentro de la capacidad nominal del generador AL INSTALADOR Consulte con el propietario del Sistema de Generador Dom stico para analizar la Selecci n de los Circuitos Fundamentales descrita en el manual del propietario s amp Stratton Power Products INSTALACI N Los siguientes requisitos se aplican a este tipo de sistema de aislamiento e El interruptor de transferencia manual se instala despu s de instalar el panel de distribuci n principal e El interruptor de transferencia manual tiene un valor nominal de carga de 60 Amperios Este es el valor nominal m ximo para las cargas fundamentales Todas las conexiones de cableado deben cumplir con lo establecido en el nacional todos los c digos locales y estatales La ilustraci n de la Figura 10 muestra el Sistema de Generador Dom stico y supone que la compa ia proveedora de
51. s ne permettent pas l alimentation de service et l alimentation de la g n ratrice d tre simultan ment branch s un appareil de la charge Le r tablissement de l alimentation de service alors que l alimentation de la g n ratrice est utilis e n aura aucune incidence sur la g n ratrice Lorsque l alimentation de service est r tablie suivez les instruction de la section Fonctionnement du syst me INSTALLATION D ballage V rification de la Livraison Apr s avoir enlev le carton examinez avec soin les l ments du commutateur de transfert manuel pour tout dommage subi durant l exp dition IMPORTANT Au moment de la livraison si vous remarquez des dommages ou des pi ces manquantes demandez au livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret et d apposer sa signature dans l espace r serv cet effet Apr s la livraison si vous remarquez des pi ces manquantes ou des dommages mettez les pi ces endommag es de c t et communiquez avec le transporteur pour conna tre les proc dures de r clamation Les pi ces manquantes ou endommag es ne sont pas garanties Contenu de la Bo te Commutateur de Transfert Manuel e Manuel de d installation et l Utilisateur Commutateur de transfert manuel Briggs amp Stratton Power Products Guide d installation et d utilisation Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Dimensions pour l installation La Figure 5 illustre les dimensions physiques ainsi
52. s submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggspowerproducts com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country OUR EQUIPMENT OUTBOARD PRESSURE WATER PUMP PORTABLE HOME GENERATOR SYSTEM MOTOR WASHER Notavailableinthe GENERATOR USA WELDER Less than 10 KW 10 KW or greater Transfer switch WARRANTY PERIOD 3 years or Consumer Use 2 years 1 year 1 year 2 years 2 years 1500 hours 3 years Commercial Use none 90 days 90 days 1 year none none none The engine and starting batteries are warranted solely by the manufactur
53. siguiente PRECAUCION Los cables de baja tensi n no se pueden instalar en el mismo conducto que los cables de suministro de energ a Si no se respeta esta indicaci n pueden producirse da os y o el equipo puede funcionar incorrectamente l Conecte los terminales de alimentaci n de servicio desde un disyuntor bipolar instalado en el panel de distribuci n principal al disyuntor bipolar del conector con la marca UTILITY SUPPLY Se proporciona un disyuntor de 60 Amp Aseg rese de que el disyuntor est DESACTIVADO 2 Conecte la puesta a tierra de la compa a proveedora de electricidad a la barra conductora GND tierra del conmutador de transferencia 3 Conecte el neutro del panel de distribuci n principal al terminal del conectador con la marca NEUTRAL neutro 4 Conecte los terminales de alimentaci n del generador desde el panel de control del generador al disyuntor bipolar del interruptor de transferencia con la marca GENERATOR SUPPLY 5 Conecte el neutro del generador desde el panel de control hasta el terminal del conectador con la marca NEUTRAL 6 Conecte el terminal GND tierra desde el panel de control hasta el terminal del conectador con la marca GND tierra 7 Conecte los terminales de detecci n de tensi n de la red p blica del generador a los terminales de detecci n de tensi n de la red p blica del conectador 8 Apriete de todas las conexiones de los cables y elementos
54. t Contents 5 Mounting Dimensions 5 ESSENTIAL CIRCUIT ISOLATION 6 Mounting Instructions 7 Power Wiring Interconnections 7 8 SYSTEM OPERATION 444 cece sssssssensesse 9 Specifications miii se wade pme de ae a 9 Model 071002 4 4 s csesssssssss 9 Model 071003 45ssssuu see 9 When Calling The Factory 9 SERVICE PARTS sous sun sos a 10 NOTES sus sia rea risa laa 11 12 WARRANTY iconos ca ds 13 SAFETY RULES SAFETY RULES This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death The safety alert symbol is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumstance that might involve a hazard T
55. tituci n de un servicio p blico no pueden acogerse a esta garant a Las limpiadoras a presi n con alimentaci n el ctrica para fines comerciales no est n cubiertas por la garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y equipos que se
56. tratton POWER PRODUCTS ESSENTIAL CIRCUIT ISOLATION Essential electrical loads are loads that will be powered by the Standby Generator System Essential loads are grouped together and wired into the transfer switch al TO THE INSTALLER Consult with Standby N Generator System owner s to discuss their Selection of Essential Circuits described in owner s manual Figure 2 Typical System Diagram with Essential Circuits To Range i 240V To Water Heater INSTALLATION Ensure that the total of the selected load circuits fed by this transfer switch are within the generator s rated capacity The following requirements apply to this type of isolation system The Manual Transfer Switch is installed after the main distribution panel The Manual Transfer Switch has a load rating of 60 Amps This is the maximum load rating of the essential loads All wiring must conform to national state and local codes The illustration in Figure 2 depicts the Standby Generator System and assumes the utility is supplying 120 240 Volt single phase electrical service Watt Meter To Utility AN Main Distribution Panel S Utility Supply Generator Supply To Briggs amp Stratton Standby Generator 120V To Microwave To Air Conditioner 240V _ lt _ To Other Circuits 120V Manual Transfer Switch in utility
57. tura de soporte firme y resistente e Para evitar distorsiones en el conmutador nivele la unidad si es necesario Puede hacerlo colocando arandelas entre el compartimiento del conmutador y la superficie de montaje NUNCA instale el conmutador en un lugar en el cual pueda producirse el goteo de alguna sustancia corrosiva en el compartimiento e Proteja permanentemente al conmutador contra humedad excesiva polvo suciedad pelusas arenilla para construcci n y vapores corrosivos En la Figura 11 se ilustra un Interruptor de transferencia manual t pico Antes de iniciar el proceso de instalaci n del sistema analice los cambios y sugerencias de diagramaci n con el propietario de la unidad Figura Montaje del Interruptor de Transferencia T pico Panel de Distribuci n Interruptor de transferencia manual Principal Modelo 071002 mostrado 29 Interruptor de transferencia manual de Briggs amp Stratton Power Products Manual de Instalaci n y del Propietario Briggs Stratton POWER PRODUCTS Interconexiones de Cableado de Energ a Todo el cableado debe tener el tama o adecuado debe estar correctamente soportado y debe tener aislamientos de calidad aprobada Tambi n debe estar protegido mediante un conducto aprobado por el NEC Realice las conexiones siguientes entre el conectador el panel principal de distribuci n y el generador Figura 12 de la p gina
58. uer avec l Usine 21 Description de l quipement 17 REMARQUES ocio id 6 beatae db a nas as 22 INSTALLATION soc 0 4223 8 00 0224 006 aa 800 A MA R et 17 LISTES DES PIECES 10 D ballage I7 GARANTIE su tcntagsaahasteasahenigahaahak wauniaton 23 V rification de la Livraison 17 Contenu de la Bolte css ssscsssavessisss 17 Dimensions d installation 17 E REGLES DE S CURIT R GLES DE S CURIT A Le symbole indiquant un message de s curit est accompagn d un mot indicateur DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT d un message illustr et ou d un message de s curit visant vous avertir des dangers DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res Le mot ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation pouvant endommager l quipement Suivez les messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de mort Ceci est la s ret le symbole vif Il est utilis pour vous alerter aux dangers de blessure personnels potentiels Ob ir tous messages de s
59. ution Panel o lb Utility Connection UTILITY suprLy GENERATOR SUPPLY Generator Connection Ground Bus librar ara e O C DDOOD o TEL To Generator Main Distribution Panel Neutral Bus o b Utility Connection UTILITY SUPPLY 0000P0040 GENERATOR Generator SUPPLY Connection o DODODODO o Ground Bus SPDVODOD
Download Pdf Manuals
Related Search