Home

Braun WK500 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4. 0 800 505 000
5. 0 8 e 0 4 4
6. BRAUN 8 800 200 20 20 48
7. Braun Braun
8. Mess Ar T M Braun Multiquick 3 Tun 3221 1920 2280 Barr T M Braun Multiguick 5 Tun 3222 2520 3000 Barr LINASET a s Bruntal Polni 1 792 01 Bruntal Czech Republic RU
9. 10 e He 36
10. Braun Braun WK 500 Ha 16
11. WK 500 16 O 000 e 1 7 N nepBbiM
12. la 1b 2 3 Ha 4 d
13. www service braun com 49
14. BRAUN BRAUN BRAUN 47 c
15. 1 7 1 1b He 2 3
16. W 001 LINASET a s Bruntal Polni 1 792 01 Bruntal Czech Republic T M Braun Multiquick 3 Tun 3221 1920 2280 Barr T M Braun Multiquick 5 Tun 3222 2520 3000 Barr TOB 04070 5 13 0 800 505 000 _www pg com ua Braun i 2
17. Braun 1 B C 53 044 4286505 37 lal pola zb ALAI BL ZU ass Jodl islas Jey ole Bikey le apt ALE RATE obal 3 SLA J el bali U S ol daly SLE LH vi deli El SLE pule zal ble dep all ola Sy pra UJ LI
18. e e 0 8 n 0 4 4 i
19. ERE 40 gr tt olet FIL SI LS LoS Las LJ sb dao 9 300 WK 3221 cd 500 WK 3222 z s dal cale aa DUST dU U bi bis Ul
20. d 4 d
21. 10 34 Braun
22. AST UI ald Las UI Hat SLI bol SZYI as Isle gud 500 e AT VI JM m 24 Ual 55 gt ae JI a b O 0 O O SE dal ag UL gt pois sl
23. Var Jos GL pas slet GUS zl LIU Country of origin Czech Republic Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manu facture Example 415 The product was manufactured in week 15 of 2004 ale ol di Sua Re sle dl sLJLJI 3 38 pe 415 E NET gt go SLI 35744 JA ee a ee a Sul ala els UL a il Gi Ore o o 1
24. dia celas TEI b1 US 2 s GUL 3 d o Gal 4 bel Ab Sun ay CL abe U sl Lal O Lil cell d akasi 223 gi DEE Jl LI 39
25. 9 300 3221 500 3222 e
26. 19 se ei sis ll vett jos keitin menee vahingossa p lle kansi on auki kannu on otettu pois kantaosasta Jos kalkinsuodatin ei ole paikoillaan automaat tinen virrankatkaisu viiv styy Puhdistus Irrota vedenkeittimen pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta Kannua tai kantaosaa ei saa upottaa veteen Puhdista kannun ulkopinta kostealla liinalla kannun sis osan voi puhdistaa harjalla Irrotettava kalkinsuodatin on astianpesukoneen kest v Kalkinpoisto e Vedenkeittimen elini n pident miseksi sille tulee tehd kalkinpoisto s nn llisesti e Keit 0 8 litraa vett keittimess e T rke Irrota pistoke pistorasiasta Lis 4 dl talousetikkaa 4 Al keit seosta keitt minen voi aiheuttaa kuumia roiskeita ja palo vammoja e Jata veden ja talousetikan seos vedenkeitti meen y n yli e Tyhjenn sitten keitin ja huuhtele se sis puolelta huolellisesti puhtaalla vedella T yt veden keitin puhtaalla vedell ja keit vesi e Tyhjenn keitin ja huuhtele se uudelleen puhtaalla vedell e Jos vedenkeittimess on edelleen kalkkia toista kalkinpoisto e Kalkinsuodattimen saa puhdistettua liottamalla sit laimennetussa talousetikassa Oikeudet muutoksiin pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen
27. 1b Pritisnite prekida za otvaranje poklopca c otvorite poklopac napunite vr vodom i ponovno zatvorite poklopac zbog sigurnosnih razloga ure aj ne e raditi ako je poklopac otvoren 2 Stavite vr na suhu bazu i uklju ite bazu 3 Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje d tada e se upaliti pilot lampica kada uklju ite aparat vi e ne otvarajte poklopac 4 Kada voda zavri uredaj se automatski isklju uje Isto tako i Vi sami mo ete u svakom trenutku zaustaviti proces grijanja samo pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje d Automatsko isklju ivanje Uredaj se sam isklju uje kada je voda proklju ala vr bez vode kod slu ajnog uklju ivanja otvoren poklopac vr skinut s baze Ukoliko nema filtera za kamenac do automatskog isklju ivanja do i e sa zaka njenjem i enje Prije i enja uvijek isklju ite uredaj i pustite ga da se ohladi Ni vr ni bazu nemojte nikada uranjati u vodu Vanjske povr ine istite vla nom krpom a iznutra mekanom etkicom Filter za kamenac mo ete oprati u perilici za sude i enje kamenca Kako bi uredaju produljili radni vijek redovito ga morate istiti od kamenca Zagrijte 0 8 vode u vr u Va no Isklju ite uredaj i dodajte 0 4 vinskog octa za doma instvo 4 kiseline Nemojte to prokuhavati jer mo e do i do izlijevanja teku ine i opasnosti od opekotina Ostavite mje avinu v
28. de qh cul JAN dl dass ALI pat Y lily lb ALI JULY er sez E Li m Ob KE lik 3 JU sal 2 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir fur dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie u
29. oavsiktligt kommer verhettningsskyddet att automatiskt st nga av vattenkokaren Varning verfyll inte vattenkokaren Vattnet kan koka ver och orsaka sk llning ppna inte locket n r vattnet kokar Vattenkokaren blir varm n r du anv nder den Lyft d rf r vattenkokaren endast i handtaget H ll alltid kannan uppr tt s att du inte riskerar att spilla kokande vatten Kontrollera emellan t att sladden inte r skadad Om vattenkokaren visar n gra tecken p att vara trasig sluta att anv nda den och l mna in den p en Braun serviceverkstad f r repara tion Felaktiga eller okvalificerade reparationsar beten kan orsaka olyckor eller skada anv nda ren Braun elektriska produkter motsvarar g llande s kerhetsf reskrifter 17 Endast modell WK 500 e Anv nd inte f r m nga elektriska apparater samtidigt som du anv nder vattenkokaren e Uttaget ska vara s krat med minst 16 A Beskrivning Kalkfilter avtagbar Lock Knapp f r att lossa locket P av str mbrytare Vattenniv indikator Lampa Basplatta med sladdg mma oa e Max kapacitet 1 7 I vatten Innan den tas i bruk Innan du anv nder vattenkokaren f rsta g ngen fyll den med vatten till max niv n och l t det koka upp T m vattenkokaren och upprepa Efter att ha kokat upp vatten upprepade g nger r det normalt att det kan uppst viss kondens p vattenkokarens bottenplatta Om detta sker r det bara att tork
30. BRAUN
31. Bu y zden cihaz daima sap ndan tutunuz Kaynar suyun d k l mesini nlemek i in su s t c s n daima dik pozisyonda tutunuz Cihaz n kablosunu herhangi bir hasara kar d zenli olarak kontrol ediniz e Cihazda bir hasar varsa kullanmaya devam etmeyiniz ve en yak n Braun yetkili teknik 29 servis istasyonuna goturunuz Yanlis ve kalitesiz olarak yapilan onarim kazalara veya kullanicinin yaralanmasina sebep olabilir Braun elektrikli ev aletleri en y ksek g venlik standartlarina uygun olarak retilmistir Sadece WK 500 modelinde Su isiticiniz calisirken ayni anda fazla sayida elektrikli ev aletini calistirmamaya dikkat ediniz Prizin sigortasinin asgari degeri 16 A Tanimlamalar Kireg filtresi cikarilabilir Kapak Kapak a ma d mesi A ma kapama d mesi Su seviyesi g stergesi Pilot Kablo saklama b l m bulunan s t c taban e OQ DaT Maksimum kapasite 1 7 It lk kullanimdan nce Su s t c n z ilk kez kullanmadan nce kez maksimum seviyeye kadar su ile doldurun ve kaynatin Her kaynatma isleminden sonra suyu bosaltiniz Arka arkaya su kaynatma sonucu su isiticisinin dibinde bugulanma olabilir Eger b yle bir durum ile karsilasirsaniz yumusak bir bez ile kurulayiniz Cihazi alistirma ta Cihazi kapadi kapali iken agzindan su akitarak doldurabilirsiniz Veya 1b kapagi acma dugmesine c basarak aginiz Su
32. F r reng ring tr kkes stikket ud af stikkontakten Hverken kedlen eller soklen m neds nkes i vand Reng r ydersiden af kedlen med en fugtig opvredet klud Indersiden kan reng res med en opvaskeb rste Den aftagelige filterindsats kan g i opvaskemaskinen Afkalkning e For at forl nge kedlens levetid b r den afkal kes regelm ssigt e Kog 0 8 I vand i kedlen e Vigtigt Sluk kedlen og tilf j 0 4 I husholdnings eddike 4 syre Kog ikke indholdet da det kan flyde over og dermed skabe fare for skoldning e Lad blandningen af vand og eddike st natten over e T m kedlen og skyl den grundigt med vand Fyld den helt op med vand og kog den af e T m den og skyl den igen med vand e Gentag hele processen hvis der stadig er kalk aflejringer i kedlen e For at fjerne eventuelle kalkaflejringer fra filter indsatsen kan denne l gges i bl d i lidt fortyndet eddike Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Apparatet b r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings affaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Lx 15 Norsk Takk for at du kj pte Braun Multiquick Vi h per at designen og den hurtige kokeegenskapen vi gi deg mange rs glede Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk Oppbevar bruksanvisningen for senere referanse Viktig e Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med
33. Figyelmeztet s gyeljen r hogy a v zforral t ne t ltse t l Ebben az esetben a v z t lforrhat s gy fenn ll a forr z s vesz lye Ne nyissa fel a v zforral fedel t m k d s k zben M k d s k zben a v zforral felmelegszik Ez rt csak a foganty t haszn lja a kanna mozgat s hoz Tartsa v zszintesen a forral t ne d ntse meg mert gy esetleg kifolyhat a V Z Rendszeresen ellen rizze a vezet k ps g t Amennyiben a v zforral m k d s ben b rmif le elv ltoz st szlel ne haszn lja tov bb Jav ttassa meg Braun szakszervizben A nem megfelel illetve hozz nem rt k z ltal v gzett jav t si munk k balesetet s r l st okozhatnak A Braun elektromos berendez sei megfelelnek a biztons gi el r soknak A k vetkez k csak a WK 500 as sz m modellekre vonatkoznak gyeljen r hogy a v zforral val egyid ben ne haszn ljon t l sok m s elektromos berendez st e A forral minimum 16 A amperes biztos t kkal haszn lhat Le r s V zk sz r kivehet Fed l Fed lkiold gomb Ki Be kapcsol gomb V zszintjelz M k d sjelz f ny Aljzat vezet kt rol val e Maxim lisan haszn lhat v zmennyis g 1 7 Az els haszn latot megel z teend k Forraljon a kann ban tiszta vizet k tszer egym s ut n a maximum jelz sig felt ltve a kann t Forral s ut n minden alkalommal r tse ki a k
34. Nous vous remercions d avoir achet la bouilloire Braun Multiquick et esp rons que son design et sa capacit faire bouillir tres rapidement de eau va vous procurer la plus enti re satisfaction durant de longues ann es Lisez soigneusement toutes les instructions indiqu es avant votre premi re utilisation et conservez ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement Pr cautions importantes e Prenez soin de v rifier que la tension de votre installation correspond bien celle qui est inscrite sur le bas de votre bouilloire Cette bouilloire peut tre utilis e uniquement sur la base 9 qui est livr e avec WK 300 base type 3221 WK 500 base type 3222 Cet appareil a t con u uniquement pour un usage domestique Cet appareil n est pas destin des enfants ou des personnes aux capacit s mentales et physiques r duites moins gu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit Mais de mani re g n rale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de port e des enfants Faites y bouillir uniquement de l eau ne mettez jamais du lait ou d autres liquides faire bouillir dans votre bouilloire Faites fonctionner la bouilloire sur une surface plane s che et fixe Ne laissez jamais le cordon d alimentation pendre de votre plan de travail La longueur du cordon d alimentation peut tre r duite en enroulant celui ci dans la niche de rangement pr vu
35. OOO 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10 412 OOO 220012 10A 409 35 Braun Multiquick
36. lzi Manevrati fierbatorul doar cu ajutorul m nerului Intotdeauna ine i n pozi ie vertical pentru a preveni scurgerile de ap Verifica i periodic cablul de alimentare pentru defec iuni Dac semnalati o defectiune a fierb torului contacta i centrul de service Braun pentru a l repara Interven ia efectuat de c tre persoane necalificate poate cauza accidente utilizatorului produsului Aparatele Braun corespund standardelor de siguran europene Doar pentru modelul WK 500 e Ave i grij ca n timpul oper rii aparatului s nu ave i mai multe aparate electrice n func iune e Priza trebuie s fie de minim 16 A Descriere Filtru de calcar deta abil Capac Buton deblocare capac Comutator pornit oprit Indicator nivel ap Led Suportul cu cablu de alimentare Capacitate maxim 1 7 I nainte de prima utilizare nainte de prima utilizare umpleti fierb torul pana la nivelul maxim fierbeti apa aruncati o si apoi repetati operatiunea Dup ce ati fiert de mai multe ori ap este normal s se formeze condens pe baza fierb torului in acest caz stergeti cu o c rp uscat Mod de utilizare 1a Umpleti fierb torul capacul trebuie s fie inchis cu ap prin orificiul din capac SAU 1b Ap sati butonul deblocare capac c pentru a ridica capacul umpleti cu ap fierb torul si apoi inchideti capacul fierb torul nu porneste cu atunci c nd capa
37. p padnou pozd j pot ebu D le it Ujist te se zda nap t v s ti odpov d nap t uveden mu na spodku rychlovarn konvice Konvice se sm pou vat pouze s p ilo enou z kladnou g WK 300 Z kladna typ 3221 WK 500 Z kladna typ 3222 Tento p stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d t Tuto konvici pou vejte pouze pro oh ev vody Konvici provozujte pouze na such vodorovn a stabiln podlo ce Nikdy nenech vejte viset kabel s ov ho p vodu dol z pracovn desky D lku kabelu lze zkr tit jeho navinut m do prostoru pro ulo en s ov ho p vodu Dr te p stroj z dosahu d t Z kladna konvice ani s ov p vod se nesm dostat do styku s hork mi p edm ty nap s plot nkou spor ku V p pad e se omylem zapne pr zdn konvice zajist ochrana p ed p eh t m jej automatick vypnut V tomto p pad nechejte konvici 10 minut vychladnout ne ji napln te vodou Upozorn n Konvici nep epl ujte nad zna ku maxima Voda by mohla p ekyp t a mohli byste se opa it Neotv rejte v ko pokud se voda va e B hem provozu je konvice hork Proto ji p i p en en neste pouze za
38. spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite Magyar Garancia A v s rl s napj t l sz mitott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t dijmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy javitva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a keszulek a Braun vagy annak kijel lt viszonteladdja forgalmaz s ban kaphato A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s v g kazett ja illetve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a javit st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li javitashoz adja le vagy kuldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott szamlaval egy tt valamely hivatalos Braun Ugyf lszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s hely n Hrvatski Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost ure aja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom ure aja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ure aj distribuira Braun ili njegov ovl
39. zum Entriegeln des Deckels dr cken Deckel ffnen Wasser einf llen und Deckel wieder schlie en Bei ge ffnetem Deckel funktioniert der Wasserkocher nicht 2 Wasserkocher auf den trockenen Sockel stel len und den Sockel ans Netz anschlie en 3 Ger t einschalten d die Kontrolllampe leuch tet auf w hrend des Betriebes Deckel nicht ffnen 4 Wenn das Wasser kocht schaltet der Wasser kocher automatisch ab Durch Dr cken des Ein Aus Schalters d kann der Kochvorgang auch vorzeitig abgebrochen werden Abschaltautomatik Eine Abschaltung erfolgt wenn das Wasser kocht wenn kein Wasser eingef llt ist bei unbeabsichtigtem Einschalten wenn der Deckel ge ffnet wird wenn der Wasserkocher vom Sockel genom men wird Ist der Kalkfilter nicht eingesetzt verl ngert sich die Abschaltzeit Reinigung Vor der Reinigung Netzstecker ziehen Kanne und Sockel d rfen niemals in Wasser getaucht wer den Kanne und Sockel k nnen mit einem feuch ten Tuch abgewischt werden Das Kanneninnere kann mit einer B rste gereinigt werden Der herausnehmbare Kalkfilter ist sp lmaschi nengeeignet Entkalken e Zur Verl ngerung der Lebensdauer des Wasser kochers und zum Energiesparen empfehlen wir in folgenden Abst nden zu entkalken Alle 3 Monate bei normalem Gebrauch bis zu 5x pro Tag und weichem bis mittel hartem Wasser Monatlich bei h ufigerem Gebrauch bzw hartem Wasser Die Wasserh rte
40. BOUPTOUG To aAdrwv TO onoio Bya vel unopei va TIAUBE TAUVTY PLO NL TOV Kadap op g e ia va napare veTe Tn Tou Bpaotrpa JAG TIP TIEL va TOV KABAP ETE TAKTIKA OTT Ta e 0 8 Mrpa vepo Bpaotrpa KAsiote To LAKOTTIT Kal 0 4 I I 01110161 XP ONS 4 080 Mnv Bp ere TO TIEPIEX Hevo dL TI unopei va Xu8e He artor Aeoua va TIPOKANEO V EYKA LATA e Adrivete pe ypa VEPO Kal LOLO Bpaor pa Bpd u e A el eTe TO Kal Eeme vete TO EOWTEPIKO TOU HE KABAP vep TO Bpaor pa ue KABAP vep KAL e A el cTE To kal EETTAUVTE TOV Kal KABAP VEP e Edvo nept xei ak ua enavaAauB vETe ia ikac a e Tia va adaipgoete Ta GAata AAATWV VA TO UOUOK WETE CE apalwp vo Eid To UTT KEITAI og aAAay c xwpic npoeldonoinon MapakaAouue unv amp TN OUOKEUT OTA OLKLAK AMOPP LIIATA TAV PT CEL TO T NOG TNG Xprigiuna W G TNG H 050 wm TNG unopei va npayuaronoinesi oe va and TA e ouglo ornjugva ouvepysia TNG Braun rj ora KOTGAANAG onue a ouMoy g Mou TTAPEXOVTAL orn 33 PyCCKHH
41. NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa
42. OT LIO ue TO KOTI KI KAELOTO 1b To kouuni ATEAEUB PWONG Tou KATIAKLOU AVOLYETE TO YEHI ETE HE vep Kal KAEIVETE TO o Boqor pac dev Aettoupyei ue AVOLXT 2 Tono eteite TO oe oreyv B on kal BAATE TO KaAGOLO ornv 3 Mate ote to ovo yu K eto u d n EV EIKTIKI Auxvia unv avoiyete TO Grav o eivat oe Aetroup via 4 Orav To vep xel Bp cel n Aetroupyla TOU dlakOTITETAL qur uqro OTAHATTJOETE tn Aetroupyla TOU Boqor pa 01101061171018 OTIYUN TATWVTAG IAKOTITN avoiyu KAELG L d Aerroupy ac H Aertoupyia Tou Bpaor pa 510101112101 TAV TO vep Xel Bp cel dev nepl xe vep CE NEPITITWOT TOV xete O oel oc Aettoupyia E VAL AVOLXT Exel Byer and tn B on aAdrwv dev eval aut matn Aerroupylac P OEL Kadap cete Tn OUOKEUT BYA ETE KAAWSLO Tnv H B on dev np ne NOTE va BUBLOTOUV og vep TO EEWTEPIK TOU Bpoor po HE va voro TO EOWTEPIKO U POG unopei va Kagapiotei ue TN Bo Bsta
43. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja takze inne uszkodzenia powstate w nastepstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przech
44. da Braun ou em locais de recolha espec fica a disposic o no seu pa s Italiano Vi ringraziamo per aver acguistato il bollitore elettrico Multiguick Braun Ci auguriamo che il design e le caratteristiche del prodotto rispondano completamente alle Vostre aspetta tive per molti anni Prima di usare il bollitore leggete attentamente le istruzioni e conservatele per il futuro Importante e Assicuratevi che il voltaggio del vostro impian to elettrico corrisponda a guello stampato sul fondo del bollitore II bollitore funziona solo sulla base 9 fornita WK 300 base Type 3221 WK 500 base Type 3222 Questo apparecchio solo per uso domestico Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacita fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale si raccomanda di tenere elettrodomestico fuori dalla portata dei bambini e Riscaldate solo acqua non riscaldate mai latte o altri liquidi II bollitore deve essere messo in funzione solo su superfici fisse piatte e asciutte e Non lasciate mai cadere il cordone dal piano di lavoro La lunghezza del cordone pud essere ridotta sistemandolo nell apposito porta cordone La base il bollitore o il cordone non devono mai entrare in contatto con superfici calde es piatti appena usciti dal forno e Nal caso in cui il bollitore vuoto si accendesse casualmen
45. dr adlo a dr te konvici svisle aby nevytekla hork voda Pravideln kontrolujte zda nen po kozen s ov p vod Jestli e zpozorujete jak koliv po kozen p esta te rychlovarnou konvici pou vat a p edejte ji do autorizovan ho servisn ho 22 st ediska Braun k oprav Nespr vn nebo neodborn oprava m e v stk nehod a po kozen i poran n u ivatele Elektrick p stroje Braun spl uj v echny p slu n bezpe nostn p edpisy Pouze model WK 500 e Ujist te se e p i pou v n t to konvice nen zapnuto p li mnoho jin ch elektrick ch za zen s Z suvka by m la byt ji t na pojistkou jisti em nejm n 16 A Popis Filtr proti usazov n vodn ho kamene vyj mateln V ko Tla tko pro uvoln n v ka Sp na zapnut vypnut Indikace hladiny vody Kontrolka Z kladna s prostorem pro navinut s ov ho p vodu Max kapacita 1 7 I vody O OLO Pred prvnim pou itim Pred prvnim pou itim napl te konvici vodou na maximum a uvedte ji do varu pak vodu Vylijte a tento postup opakujte je t jednou Po opakovanych varnych cyklech se muze na z kladn rychlovarn konvice objevit srazen voda Pokud se to stane z kladnu sta pouze ot t such m had kem Uveden do provozu 1a Napl te konvici vodou skrz hubici p i zav en m v ku nebo 1b stiskn te tla tko pro uvoln n v ka c v ko ote
46. e Sikring af stikd se mindst 16 A Beskrivelse Filterindsats aftagelig L g Udl serknap til l g Afbryderknap Vandstandsindikator Kontrollampe Sokkel med indbygget ledningsopbevaring 000009 kapacitet 1 7 I vand F r brug f rste gang F r kedlen tages i brug f rste gang skal den fyldes op med vand til maximum som derefter koges Dette skal g res to gange T m kedlen efter hver kogning N r man gentagne gange har kogt vand er det normalt at der dannes kondens p elkedlens bundplade Hvis det sker t rres det enkelt af med en klud S dan bruger du el kedlen 1a Fyld vand p kedlen gennem tuden med l get lukket eller 1b tryk p udl serknappen c ben l get fyld vand p kedlen og luk l get igen Kedlen fungerer kun n r l get er lukket 2 Anbring kedlen p den t rre sokkel og tilslut soklen til lysnettet 3 Tryk p afbryderknappen d Kontrollampen teender Aben ikke l get mens der er t ndt for kedlen 4 N r vandet har kogt slukker kedlen auto matisk Du kan til enhver tid afbryde opvarmnings processen ved at trykke p afbryderknappen d Automatisk slukning El kedlen slukker automatisk n r vandet har kogt der ikke er h ldt vand p i tilf lde af at der t ndes for den ved et uheld l get er bent den l ftes af soklen Den automatiske slukning forsinkes hvis filter indsatsen ikke er monteret Reng ring
47. getirin ve 0 4 It ev sirkesi 904 asit ilave ediniz Bu kar m kaynatmay n nk ta maya neden olarak yanma tehlikesi yaratabilir Suvesirke kar m n 1 gece boyunca Isiticida bekletiniz Daha sonra suyu bo alt n z ve s t c n n i ini temiz su ile durulay n z Is t c ya tekrar temiz su koyarak kaynat n z Suyu bo altarak tekrar temiz su ile durulay n z Isiticida hala kire kalm sa ayn i lemi tekrarlay n z Kire filtresinde biriken kireci temizlemek i in filtreyi de yukar da belirtilen orandaki sirkeli kar ma bat rarak temizleyebilirsiniz Bildirim yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlikga tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir Uretici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 CE Procter amp Gamble Satis ve Dagitim Ltd Sti erenk y Mah Serin Sok Kosifler Merkezi No 3 A 34752 Ata ehir Istanbul P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com Rom n V multumim c ati cump rat fierb torul de ap Braun Multiquick si sper m ca design ul si capaci tatea rapid de fierbere v vor multumi pe deplin pentru o perioad foarte lung de timp Inainte de utilizare cititi integral instructiunile de folosire P strati instructiunil
48. k nnen Sie bei Ihrem zust n digen Versorgungswerk erfragen e Kochen Sie ca 0 8 Wasser im Wasserkocher e Wichtig Schalten Sie das Ger t aus und geben Sie 0 4 Haushaltsessig 4 S ure hinzu Die L sung nicht aufkochen da diese herausspritzen kann Verbr hungsgefahr e Lassen Sie das Essigwasser ber Nacht im Ger t stehen e Leeren Sie den Wasserkocher am n chsten Tag und sp len Sie ihn mit klarem Wasser aus F llen Sie den Wasserkocher mit klarem Was ser und lassen Sie es kochen e Leeren Sie den Wasserkocher und sp len Sie ihn nochmals mit klarem Wasser aus e Bleiben R ckst nde von Kesselstein Ubrig so wiederholen Sie den Vorgang e Auch der Kalkfilter kann zum Entkalken mit Essigwasser getr nkt werden nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmill entsorgt werden Die Entsorgung kann ber m den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen English Thank you for purchasing the Braun Multiquick we hope that the design and the rapid boil feature give you many years of pleasure Before first use read the use instructions care fully and keep them for future reference Important e Make sure that your voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the kettle The kettle may only be operated on the base g supplied WK 300 base type 3221 WK 500 base type 3222 e This appliance is int
49. lokket m ikke pnes n r vannkokeren er sl tt p 4 N r vannet har kokt sl r vannkokeren seg automatisk av Du kan ogs stoppe oppvarmingsprosedyren n r som helst ved trykke p p av bryteren a Automatisk avstenging Vannkokeren sl r seg av n r vannet har kokt opp den ikke inneholder noe vann i tilfelle den tilfeldig blir sl tt p lokket er pent den blir tatt av fra basen Hvis kalkfilteret ikke er installert vil den auto matiske avstengingen bli forsinket Rengj ring Ta alltid ut st pselet f r rengj ring Vannkokeren eller basen m aldri senkes ned i vann Rengj r yttersiden med en fuktig klut innsiden kan rengj res ved hjelp av en b rste Det avtak bare kalkfilteret kan vaskes i oppvaskmaskin Avkalking For forlenge vannkokerens levetid b r den avkalkes regelmessig Kok opp 0 8 I vann i vannkokeren Viktig Sl av vannkokeren tilsett 0 4 I hushold ningseddik 4 Innholdet m ikke kokes da dette kan medf re fare for forbrenning ved s ling La blandingen av vann og eddik st i vannkoke ren over natta T m vannkokeren og skyll innsiden grundig med friskt vann Fyll vannkokeren med friskt vann og kok opp T m vannkokeren og skyll igjen med friskt vann Hvis vannkokeren fortsatt inneholder kalk gjentas prosedyren Kalkfilteret kan legges i fortynnet husholdnings eddik for fjerne kalk Med forbehold om endringer Ikke kast dette
50. no Braun Multiquick B e 9 WK 300 3221 WK 500 3222
51. oppreist for unng s le kokende vann Sjekk ledningen regelmessig for mulige skader Hvis apparatet p noen m te skulle vise en defekt skal du slutte bruke det og ta det med til et autorisert Braun serviceverksted for repa rasjon Feilaktige eller ukvalifiserte reparasjoner kan for rsake ulykker eller skade brukeren 16 e Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjelden de sikkerhetsstandarder Kun modell WK 500 e Pass p at du ikke bruker for mange andre elektriske apparater samtidig som du bruker vannkokeren Sikringen i stikkontakten minst 16 A Beskrivelse Kalkfilter avtakbart Lokk Utl serknapp for lokk P av bryter Vanniv indikator Kontrollampe Base med oppbevaringsplass for ledning 000 W e Max kapasitet 1 7 I vann F r f rste gangs bruk F r vannkokeren taes i bruk f rste gang kokes vannet opp etter fylling til maksimum niv to ganger T m vannkokeren etter hver koking N r du har kokt opp vann et antall ganger er det normalt at det dannes kondens p vannkokerens bunnplate Hvis dette skjer kan det enkelt t rkes av med en klut Bruk la Fyll vannkokeren gjennom tuten med lokket lukket eller 1b trykk p utl serknappen for lokket c pne lokket fyll vann og lukk lokket igjen vannko keren virker ikke med lokket pent 2 Sett vannkokeren p den t rre basen og kople til basen 3 Trykk p p av bryteren d kontrolllampen vil tenne
52. pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 Rom n MD Garantie Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respect rii instructiunilor de utilizare si efectu rii interventiilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat in perioada de garantie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau inlocuirea produsului dup caz Aceast garantie este valabil in orice tara in care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distr
53. produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj stasjon Svenska Tack f r att du k pt en Braun Multiquick vi hoppas att du kommer att f mycket gl dje och nytta av din nya vattenkokare m nga r fram ver Innan du anv nder produkten f rsta g ngen l s noggrant igenom bruksanvisningen och beh ll bruksanvisningen som framtida referens Viktigt Kontrollera att sp nningen i v gguttaget st m mer verens med den sp nning som anges p i botten av vattenkokaren Vattenkokaren kan endast anv ndas n r den st r p basplat tan 9 WK 300 basplatta Type 3221 WK 500 basplatta Type 3222 Denna produkt r endast avsedd f r anv nd ning i hush llet Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Generellt rekommenderar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn V rm endast vatten aldrig mj lk eller andra v tskor Anv nd endast vattenkokaren p en torr j mn och stabil yta L t aldrig sladden h nga ner fr n basplattan Sladdl ngden kan regleras genom att vira in ut sladden i sladdg mman F rvara vatten kokaren utom r ckh ll f r barn Basplattan vattenkokaren eller sladden f r aldrig komma i kontakt med heta ytor t ex spisplatta Om vattenkokaren skulle sl s p
54. sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupujacy mo e wysta sprzet do naprawy do najblizej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtu eniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu 3 Kupujacy powinien dostarczy sprzet w opakowaniu nalezycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem
55. spenningsangivelsen som er angitt under vannkokeren Vannkokeren virker kun n r den er plassert p basen 9 WK 300 base Type 3221 WK 500 base Type 3222 Apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn Skal kun benyttes til oppvarming av vann M aldri brukes til oppvarming av melk eller andre v sker Vannkokeren skal alltid st p en t rr flat og st dig overflate La aldri ledningen henge ned fra arbeids benken Lengden p ledningen kan reduseres ved at den vikles inn i oppbevaringsrommet for ledningen Apparatet skal oppbevares utenfor barns rekkevidde Basen vannkokeren eller ledningen m aldri komme i kontakt med varme overflater f eks kokeplate Hvis den tomme vannkokeren tilfeldig skulle bli sl tt p vil overopphetingsbeskyttelsen automatisk sl den av Hvis dette har skjedd la vannkokeren avkj le i 10 minutter f r du fyller den med vann igjen Advarsel Vannkokeren m ikke overfylles Vann kan da koke over og for rsake sk ldings skader Lokket m ikke pnes mens vannet koker Vannkokeren vil bli varm n r den er i bruk Bruk derfor alltid h ndtaket n r du skal b re den Hold alltid vannkokeren
56. styka y si z gor cymi powierzchniami Gdy przypadkowo w czymy pusty czajnik system zabezpieczaj cy automatycznie odetnie zasilanie W takim przypadku zanim nape nimy czajnik wod nale y odczeka 10 minut a urz dzenie ostygnie e Uwaga Nie przepe nia czajnika wod Podczas gotowania woda mo e pryska powoduj c oparzenia e Podczas gotowania nie otwiera pokrywy czajnika e W czasie gotowania wody czajnik nagrzewa si Dlatego aby go przenie nale y trzyma urz dzenie za uchwyt Zawsze trzymaj czajnik we w a ciwej pozycji do g ry aby unikn wylania si gotuj cej wody e Regularnie sprawdza stan przewodu zasilajacego e Jesli urzadzenie wykazuje jakiekolwiek wady nale y zaprzesta jego uzytkowania i odnie do autoryzowanego punktu napraw Naprawy wykonane przez niewykwalifikowany personel moga by przyczyna wypadk w lub okaleczen uzytkownika e Urzadzenia elektryczne firmy Braun sa zgodne z obowiazujacymi normami bezpieczenstwa Model WK 500 e Prosimy nie wtacza zbyt wielu innych urzadze elektrycznych gdy czajnik jest wtaczony e Gniazdo bezpiecznikowe 16 A Opis Filtr wymienny Pokrywka Przycisk zwalniajacy pokrywke Wtacznik Wska nik poziomu wody Lampka kontrolna Podstawa ze schowkiem na kabel e be O O O O Maksymalna pojemnos 1 7 Przed pierwszym uzyciem Przed pierwszym uzyciem czajnik nalezy wypetni woda i po zagotowaniu wyla
57. to operate too many other elec tric appliances when using the kettle e Socket fuse at least 16 A Description Scale filter removable Lid Lid release button On off switch Water level indicator Pilot light Base with cord storage O 000 e Max capacity 1 7 water Before first use Before using the kettle for the first time fill it up twice with water to the maximum level and bring it to boil Empty the kettle after boiling each time After repeatedly boiling water it is normal that some condensation may have formed on the base of the water kettle If this happens just wipe dry with a cloth Setting into operation 1a Fill the kettle through the spout with the lid closed or 1b press the lid release button c open the lid fill with water and close the lid again the kettle will not work with the lid open 2 Place the kettle on the dry base and plug in the base 3 Pressthe on off switch d the pilot light will come on do not open the lid when the kettle is switched on 4 When the water has boiled the kettle auto matically switches off You may also stop the heating procedure at any time by pressing the on off switch d Automatic cut off feature The kettle switches off when the water has boiled it contains no water in case of accidental switching on the lid is opened it is taken off the base If the scale filter is not installed the automatic cut off wi
58. wode Czynno nalezy wykona dwa razy Po wielokrotnym gotowaniu wody mo e stworzy sie osad na dnie czajnika co jest normalna reak cja W takim wypadku po prostu wyczy powierzchnie sucha szmatka Spos b uzycia 1a Napetni czajnik woda przy zamknietej pokrywie lub 1b nacisna przycisk zwalniajacy pokrywke c otworzy pokrywke napetni czajnik woda i zamkna pokrywke czajnik nie wtaczy sie przy otwartej pokrywce 2 Umiesci czajnik na suchej podstawie i podtaczy ja do sieci 3 Nacisna w cznik d za wieci si lampka kontrolna nie otwiera pokrywki gdy urz dzenie jest w czone 4 Gdy woda sie zagotuje czajnik automatycznie wy czy si Mo na w ka dej chwili zatrzyma proces gotowania przyciskaj c w cznik d System automatycznego wy czania si Czajnik wy cza si gdy sie zagotowa a w czajniku nie ma wody gdy przypadkowo w czyli my czajnik pokrywka jest otwarta czajnik zosta zdj ty z podstawy Gdy filtr jest nie zamontowany system automatycznego wy czania b dzie dzia a z op nieniem Czyszczenie Zanim przyst pimy do czyszczenie nale y od czy podstaw z sieci Nie wolno zanurza czajnika ani podstawy w wodzie Zewn trzn stron czajnika mo na przetrze mi kk wilgotn szmatk a cz wewn trzn przy u yciu szczotki Wymienny filtr mo na my w zmywarce do naczy Odkamienianie Aby m c
59. zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisn opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete Slovensk Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pr stroja zapr inen chybou materi lu alebo v roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en 45 Ak v zaru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cely pristroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku
60. 00 e Varmista ettei liian montaa s hk laitetta k y tet samaan aikaan vedenkeittimen kanssa e Pistorasian sulake v hint n 16 A Laitteen osat Kalkinsuodatin irrotettava Kansi Kannen vapautuspainike P lle pois p lt kytkin Vesim r n n ytt Merkkivalo Kantaosa jossa verkkojohdon s ilytys O 000 TD e Enimm isvetoisuus 1 7 I vett Ennen ensimm ist k ytt kertaa K ytt ess si laitetta ensim ist kertaa keit t ysi keittimellinen vett kaksi kertaa Tyhjenn vesis ili jokaisen k ytt kerran j lkeen Vedenkeittimen alustalle saattaa kondensoitua kosteutta kun vett on keitetty toistuvasti T m on t ysin normaalia Jos n in tapahtuu pyyhi kosteus alustasta kuiva lla liinalla Laitteen k ytt la T yt vedenkeitin nokasta kannen ollessa suljettu tai 1b paina kannen vapautuspainiketta c avaa kansi t yt vedell ja sulje kansi uudelleen vedenkeitin ei toimi kannen ollessa auki 2 Aseta kannu kuivaan kantaosaan paikoilleen ja laita pistoke pistorasiaan 3 Paina p lle pois p lt kytkint d jolloin merkkivalo syttyy l avaa kantta kun veden keitin on p ll 4 Kun vesi on kiehunut vedenkeittimen virta katkeaa automaattisesti Keittimen virran voi my s itse katkaista milloin tahansa painamalla p lle pois p lt kyt kint d Automaattinen virran katkaisu Vedenkeitin menee pois p lt kun vesi on kiehunut
61. A kanna k ls fel let t t r lje t nedves ruh val a belsej t pedig kef vel tisztitsa A kivehet v zk sz r mosogat g pben is tiszt that A v zk elt vol t sa v zforral lettartamanak meghosszabb t sa rdek ben rendszeres v zk elt vol t s aj nlott Forraljon fel 0 8 vizet a forral ban Mikor a v z felforrt kapcsolja ki a k sz l ket s adjon hozz 0 4 I h ztart si ecetet 4 os Hagyja az oldatot a kann ban egy jszak n t Ezt az elegyet ne forralja forr z sos baleset eset n k rosod st okozhat Hagyja a v z s eset kever k t egy teljes jszak n t a kann ban e M snap r tse ki a kann t s alaposan mossa t tiszta v zzel Majd t ltse meg a kann t friss v zzel s forralja fel Uritse ki a kann t s bl tse ki ism t tiszta v zzel Amennyiben a kann ban m g ezut n is marad v zk ism telje meg az elj r st e A vizk sz r t hig tott ecetbe ztatva elt vol thatja a benne l v vizk vet A v ltoztat s jog t fenntartjuk A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azta m h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be 26 Hrvatski Zahvaljujemo na kupnji grija a vode Braun Multiquick Nadamo se da e V
62. BR UN Multiquick 5 Multiquick 3 BRAUN Type 3222 Type 3221 www braun com Deutsch 4 41 English 5 41 Frangais 7 42 Espafiol 8 43 Portugu s 10 43 Italiano 11 43 Nederlands 13 43 Dansk 14 44 Norsk 16 44 Svenska 17 44 Suomi 19 44 Polski 20 45 Cesky 22 45 Slovensky 23 45 Magyar 25 46 Hrvatski 26 46 Slovenski 28 46 T rk e 29 Rom n MD 31 47 EMnvik 33 47 34 47 37 48 Y JE 40 38 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com 92266143 IV 12 D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK H HR SLO TR RO MD GR RUS UA Arab a DE AT CH UK IE FR BE ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO RU UA CN HK Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 080078370 10 1800509448 0 800 944 802 0800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 667 86 23 0 800 445 53 88 70 1500 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 801 127 286 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 091 66 01 777 080 2822 0 800 261 63 65 021 224 00 47 8 800 200 20 20 0 800 505 000 800 820 1357 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd www service braun com Ja LIL DO LIL Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem n
63. V TNTEG EKT KAL av erurnpo vrat UTTEUBUVA TNV gviK CUVIOTO LIE KPAT TE TNV OUOKEU HAKPI Xpnotuonoielore to u vo va CEOTAVETE VEP TortoBete te Bpaompa ce orgyw enine n kal oTABEp ETIP VELA SEV ETINPE TETAL m 9epu rnra e lors unv adrivete TO KAAW LO KP LETAL Tnv erubavela epyaoiac To H KOG TOU kaAwSiou unopei vq TUNYOVT G TNG OUOKEU H B on kav ta Kal DEV TIPETTEL not va p8ouv oe enaor ue TEOT G VELEG T X EOT EG N EKTPIKTIG KOU VAG Ze TIEP TITWON Mou B CETE JE Merroupy a delo ouornua NPOOTAOIAG amo unepdepnavon lak yel auT Jara Aettoupyia e TNIV AH OTE To Bpaor pa 10 KpuWOel TOV YEHIOETE ue VEP Mnv unepBaivete TN u YVIOTN XWPNTIK TNTA YLAT TO BPACH VEP Hropel va Zexel cel Kal va TIDOKGA GEL Mriv avoiyete TO evo VEP BP TEL Tn l pkela TNG Aettoupyiac o Bpaor Bepuaivetal FU AUT TOV KPAT TE Lovo tn edv BeMoete va pete Kpatrote Tn OUOKEU OE B on yla va anob veTe xuBe BpaoT vep EEw e EA Y
64. XETE KAAWSLO TAKTIKA VIA TUX V Bop c e n OUOKEUT napouoidoei TP BANHA dev Oa TIP TIEL va TNV XENOLUOTTOLEITE Kal MV nnyalveTe og va TA E OUOLO OTNU VA o pBic TNG Braun yta eruokeur ETUOKEUT un EEOUOLO OMNUEVOU TEXVIKOUG urtope va TPOKAN CEL xpnom e OLNAEKTPIKEG OUOKEU G TNG Braun nAnpouv TIG ATHANEIUG M vo yta WK 500 e Mnv O TETE TTOAAEG N EKTPIK G OUOKEU G OE Aertoupyia xpnoiuonoisire TO e H aoddneta TIPI AG XPNOLLOTTOLEITE TIPETTEI va e val TOUA XLOTOV 16 A AAATWV aMOON LEVO Kouuni arte euB pwong Aeiroupyiac avolyu KAEIc U EV EIKTIKI Auxvia B on anoB keuon KaAWdiou O o O e M ytorn XVPNTIK TNTA 1 7 vepo Tnv TP TN xp on Mpw BpaoT pa yla TOV bop c PE vep KAL TO Bp ere ASel fete TO Bpaor pa LET K BE Bpaou Meta art enavaAauBav pevn xenon Bpdotuo vepo eivat PUOLOAOYIK va TApau vouv udpatpoi TOU Bpaor pa Edv oup e AUT OKOUTTIOTE KOL OTEYVWOTE ME Eva Nerroupyia 1a FeuiZete TO Bpaor pa and TO
65. a teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na ure aju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ure aja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilo ene servisne mre e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute 46 Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 01 37 72 644 01 66 01 777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 042 21 05 88 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 Q 042 78 42 99 ELMIN vl Bo idar Jakupanec 48350 durdevac Rudera Bo kovi a 20 Q 048 81 33 65 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 043 24 35 00 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 033 80 04 00 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 O 033 55 25 29 Kumex d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 O 031 37 34 44 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 031 49 48 85 RTV
66. a av med en trasa Att b rja anv nda vattenkokaren 1a Fyll vattenkokaren genom pipen med locket st ngt eller 1b tryck p knappen f r att lossa locket c ppna locket fyll p med vatten och st ng locket igen vattenkokaren fungerar inte om inte lokket r st ngt 2 Placera vattenkokaren p den torra basplattan och anslut basplattan till ett eluttag 3 p str mbrytaren d lampan t nds ppna inte locket medan vattenkokaren r p 4 N r vattnet kokar st ngs vattenkokaren auto matiskt av Du kan ocks stoppa v rmnings processen n r som helst genom att trycka p str mbrytaren d Automatisk avst ngning Vattenkokaren st ngs av n r har kokat upp n r den inte inneh ller n got vatten om den sl s p av misstag locket ppnas den tas bort fr n basplattan 18 Om kalkfiltret inte r installerat f rdr js den auto matiska avst ngningen Reng ring Innan du reng r vattenkokaren dra ur kontakten Vattenkokaren eller basplatten f r aldrig s nkas ned i vatten Reng r utsidan av vattenkokaren med en fuktad trasa insidan kan reng ras med en borste Det avtagbara kalkfiltret r maskin diskbart Avkalkning e Genom att avkalka vattenkokaren regelbundet f rl nger du dess livstid e Koka upp 0 8 I vatten i vattenkokaren e Viktigt St ng av vattenkokaren och h ll i 0 4 I ttikssprit 4 syra Koka inte upp denna l sning d d
67. a se encender no abra la tapa cuando el hervidor de agua est enchufado 4 Cuando el agua ya ha hervido el hervidor de agua se desconecta autom ticamente Puede parar igualmente el proceso de ebul lici n en cualquier momento presionando el bot n conexi n desconexi n d Desconexi n autom tica El hervidor de agua se desconecta cuando el agua ha hervido no contiene agua en caso de puesta en marcha accidental la tapa est abierta se separa de la base Si el filtro de impurezas no est colocado el apagado autom tico se retrasar Limpieza Antes de limpiar el hervidor de agua desenchufe la base El hervidor de agua y la base no deben sumer girse nunca en agua Limpie la parte exterior del hervidor con un trapo humedo El interior se puede limpiar con un cepillo El filtro de impurezas extraible est dise ado para poderse limpiar en el lavavajillas Descalcificaci n e Para prolongar la vida del hervidor es con veniente limpiarlo de forma regular e Hierva 0 8 de agua en el hervidor e Importante Desconecte el hervidor de agua y afiada 0 4 I de vinagre acidez 4 y el resto de agua No hierva el liguido pues un posible derrame podr a causarle quemaduras e Deje reposar la mezcla de vinagre y agua durante toda la noche e Vac e el hervidor y enjuague bien el interior con agua fresca Llene de nuevo el hervidor con agua y proceda a hervirla e Finalmente vac
68. a su reparaci n Una repa rac on incompleta o no calificada puede causar accidentes o heridas al usuario e Los aparatos el ctricos Braun cumplen con los est ndares de seguridad vigentes S lo para el modelo WK 500 e Cuando el hervidor est en funcionamiento asegurese de no utilizar demasiados aparatos el ctricos a la vez e Potencia m nima del fusible de protecci n de la toma de corriente 16 A Descripci n a Filtro extra ble b Tapa c Bot n abridor de la tapa d Bot n conexi n desconexi n e Indicador del nivel de agua f Luz indicadora g Base con compartimento para el cable Capacidad m xima 1 7 I de agua Antes de utilizar por primera vez Antes de utilizar el hervidor de agua por primera vez llene la jarra de agua hasta su capacidad m xima y ll vela a ebullici n Repita la operaci n despu s de vaciar completamente la jarra de agua Despues de hervir agua repetidamente es normal que se forme cierta condensaci n en la base del hervidor de agua Si esto pasa simplemente s quelo con un trapo Utilizaci n la Llene el hervidor de agua a trav s del orificio con la tapa cerrada o 1b presione el bot n de apertura c abra latapa llene el hervidor de agua con agua y cierre la tapa otra vez el hervidor de agua no funciona con la tapa abierta 2 Ponga el hervidor de agua sobre una base seca y enchufe la base 3 Presione el bot n conexi n desconexi n d la luz indicador
69. actura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il nu
70. almente atampa est aberta se separa da base Se o filtro de impurezas n o estiver colocado o desligar autom tico atrasa se Limpeza Antes de limpar o fervedor de gua desligue a base O fervedor de gua e a base nunca devem ser mergulhados em gua Limpe o exterior do fervedor de gua com um pano h mido O interior pode se limpar com uma escova O filtro removivel est concebido para ser lavado na m quina de lavar loica Descalcificag o e Para prolongar a vida do fervedor de gua conveniente limp lo de forma regular Ferva 0 8 I de gua no fervedor Importante Desligue o jarro el ctrico da tomada Verta no jarro 4 dl de vinagre culin rio 4 de cido e complete com gua at ao limite m ximo de capacidade N o ferva este conte do pois pode derramar constituindo perigo de queimadura Deixe repousar esta mistura de gua e vinagre durante toda a noite Esvazie o fervedor e enxag e bem o interior com gua fria Encha de novo o fervedor com gua e ferva a Finalmente esvazie o fervedor e volte a enxaguar com gua Se mesmo assim o fervedor de gua conti nuar com impurezas repita esta operac o Para tirar qualquer crosta do filtro deve submergi lo em vinagre dilu do Documento sujeito a alterac es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til dos Servigos de Assist ncia T cnica
71. am na dizajn i mogu nost iznimno brzog zagrijavanja vode pru iti niz godina u itka Prije prve upotrebe pomno pro itajte uputstva i sa uvajte ih kako biste uvijek mogli prona i sve potrebne informacije o svojem ure aju Va no Prije uklju ivanja u izvor elektri ne energije provjerite odgovara li va napon onome koji je otisnut na dnu ure aja Grija se napaja isklju ivo preko baze g WK 300 Baza za model 3221 WK 500 Baza za model 3222 Ovaj ure aj je namijenjen isklju ivo za uporabu u doma instvu Nije predvi eno da ovaj ure aj koriste djeca ili osobe smanjenih fizi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu amo da ovaj ure aj dr ite van dosega djece Koristite ga isklju ivo za grijanje vode Ure aj pri radu treba biti na suhoj ravnoj i stabilnoj povr ini Pripazite da kabel ne visi s radne povr ine Iskoristite mogu nost da ga po potrebi skratite namotavanjem u spremniku za kabel u bazi Dr ite ure aj dalje od dohvata djece Pripazite da baza vr i kabel ne doti u vrele povr ine npr nemojte ih ostavljati na sobnoj pe i i sl Ako se ure aj slu ajno upali a vr je prazan za tita od pregrijavanja e ga automatski isklju iti U tom slu aju prije ulijevanja vode pustite vr da se ohladi 10 ak minuta Upozorenje Pazite da ne prepunite vr jer prevelika koli ina proklju ale vode mo e dove
72. ann t A v zforral t bbsz ri haszn lata ut n el fordulhat hogy a kanna alj n lecsap dik a p ra Ebben az esetben t rl kend seg ts g vel k rj k hogy t r lje sz razra a kanna alj t zembehelyez s 1a T ltse meg a kann t v zzel a ki nt ny l son kereszt l an lk l hogy a fedelet levenn vagy 1b Nyomja meg a fed lkiold gombot c nyissa fel a fedelet t ltse meg a kann t v zzel s ezut n z rja vissza a fedelet Lez ratlan fed llel a v zforral nem m k dik 2 Helyezze a forral t a sz raz aljzatra s dugja be a csatlakoz t 3 Nyomja meg az Ki Be kapcsol t d ekkor a m k d sjelz f ny kigyullad Ne nyissa fel a fedelet am g a v zforral bekapcsolt llapotban van 4 Mikor a v z felforrt a forral automatikusan kikapcsol A meleg t s sor n b rmikor manu lisan megszak thatja a forral st az Ki Be kapcsol gomb d megnyom s val 25 Automatikus megszakit s funkci A v zforral kikapcsol ha aviz felforrt nincs viz a kann ban v letlen bekapcsol s eset n afed l nincs megfelel en lez rva a kanna nem illeszkedik az aljzatra Ha a vizk sz r nincs a vizforral ban az automatikus megszakit s funkci k sleltetetten l p m k d sbe A v zforral tisztitasa A tisztitas megkezd se el tt huzza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l A v zforral kann t illetve az aljzatot soha nem szabad v zbe mer teni
73. apnete kanvicu s Z suvkov poistka aspo 16 A Popis Mrie kov filter vymenite n Vrchn k Tla idlo otvorenia vrchn ka Vyp na zap vyp Indik tor hladiny vody Kontroln iarovka Z klad a s priestorom pre navinutie elektrickej n ry e Maxim lna kapacita 1 7 O DO00O0 O W Pred prv m pou it m Pred prvn m pou it m napl te konvici vodou na maximum a uve te ji do varu pak vodu vylijte a tento postup opakujte je t jednou Po opakovanom zovret vody sa na z kladni r chlovarnej kanvice m e vyzr a voda V takom pr pade vyutierajte z klad u do sucha handri kou Pou vanie pr stroja 1a Napl te kanvicu cez plniaci otvor bez otvorenia vrchn ka alebo 1b stla te tla idlo c na otvorenie vrchn ka napl te kanvicu vodou a op zatvorte vrchn k kanvice nebude pracova pri otvorenom vrchn ku 2 Umiestnite kanvicu na such z klad u 3 Stla te vyp na zap vyp d kontroln iarovka sa rozsvieti neotv rajte vrchn k na kanvici ke je zapnut 4 Ke voda zovrie kanvica sa automaticky vypne Proces varenia m ete hocikedy preru i stla en m vyp na a zap vyp d Funkcia automatick ho vypnutia Kanvice sa automaticky vypne ke voda zovrie neobsahuje iadnu vodu v pr pade n hodn ho zapnutia vrchn k sa otvor akkanvicu zoberiete zo z kladne 24 istenie Pred isten m pr stroj odpojte od elektri
74. ce ar putea provoca scurgerea lichidului L sati amestecul in fierb tor peste noapte Goliti fierb torul a doua zi si cl titi bine cu ap proasp t Apoi umpleti fierb torul si fierbeti apa Daca fierb torul inca prezint depuneri repetati procedura Pentru a indep rta depunerile de pe filtrul de calcar introduceti filtrul intr o solutie diluata cu otet alimentar Instructiunile se pot schimba fara o anuntare prealabila Protejarea mediului In scopul protej rii mediului inconjur tor va rugam sa nu aruncati produsul la sfarsitul duratei de folosin mpreun cu resturile Om menajere Acesta poate fi depus la centrele specializate 32 EMnvik EuxaptoTO Le nou ayopdoate Bpaor pa Braun kat eAT Zoujie OTI OXE LAOU G KAL o Bpaou c Ba ouvexiZouv va IKAVO TIOLOUV mV IABAOTE TIPODEKTIK TIG O NY EG Kal TIG yla TUBAV HEMOVTIKI xenon Kavovec aopakeiag e ZUV EETE CUOKEU NOVO OTNV T OT PEUHA TOG nou TNG CUOKEU C O unopei va Aetroupy oet uovo Tortodetndei TOU g WK 300 3221 WK 500 3222 H ouokeun EV S KVUTAL vo OIKLAK xenon e n OUOKEUT dev TIPOOPI ETAL yia xo on HE HELWM VEG OWUATIKEG N LAVONTIK G IKA
75. chejte roztok vody a octa v konvici p es noc Konvici vylijte a vnit ek d kladn vypl chn te istou vodou Napl te konvici istou vodou a vodu p eva te Konvici vypr zdn te a znovu ji vypl chn te istou vodou Pokud n jak vodn k men st le je t z st v cel postup opakujte Tak filtr proti vodn mu kameni m ete odv pnit jeho pono en m do octov vody Zm ny vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho m st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Slovensk Dakujeme V m e ste si zakupili r chlovarn kanvicu Braun Multiquick Verime e dizajn a rychly ohrev V m poskytn mnohoro nu spokojnost Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te ho pre buducnost D lezit Presved ite sa e nap tie v z suvke kore ponduje s nap t m nap sanom na dne kanvice Kanvica m e pracova len na dod vanej z kladni g WK 300 Z klad a Typ 3221 WK 500 Z klad a Typ 3222 Tento pr stroj je ur en len pre dom ce pou itie Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odpor ame aby st
76. ckej siete Kanvicu alebo z klad u nikdy nepon rajte do vody Kanvicu istite z vonka vlhkou handri kou Vn tro kanvice m ete isti prostriedkami na drhnutie Mrie kov filter m ete um va aj v my ke riadu Odv p ovanie Aby ste dosiahli dlh ivotnos kanvice mali by ste ju pravidelne odv p ova Zovrite 0 8 I vody v kanvici e D le it Vypn te konvici a p idejte 0 4 I b n ho potravin sk ho octa 4 Tento roztok ji neuv d jte do varu mohlo by doj t k vyst ikov n a nebezpe pop len e Ponechejte roztok vody a octa v konvici p es noc Vypr zdnite kanvicu a vypl chnite ju istou vodou Napl te kanvicu istou vodou a nechajte vodu zovrie e Op vypr zdnite kanvicu a vypl chnite ju istou vodou e Ak kanvica st le obsahuje vodn kame zopakujte t to proced ru Aby ste odstr nili vodn kame z filtra m ete ho namo i do zrieden ho octu Zmeny s vyhraden Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte servisn ho strediska Braun alebo na prislu nom zbernom mieste zriadenom podla miestnych predpisov a noriem Magyar K sz nj k hogy a Braun term k t az Multiquick t v lasztotta Rem lj k hogy a v zforral formatervez se valamint a gyors forral si id hossz veken t szerez majd r met Onnek Az els haszn lat el tt gondosan ol
77. cul este deschis 2 Puneti fierb torul in suportul cu cablul de alimentare si apoi conectati suportul la sursa de curent 3 Ap sati comutatorul pornit oprit d ledul indicator se va aprinde nu deschideti capacul atunci c nd fierb torul este in functiune 4 Aparatul se opreste in mod automat atunci c nd apa s a fiert Dac doriti puteti intrerupe in orice moment fierberea prin ap sarea butonului pornit oprit d Functia oprire automat Fierb torul se opreste in mod automat atunci c nd Apa este fiart 1 Nu exist ap in rezervor In cazul in care a fost pornit din greseal Capacul este deschis Fierb torul a fost ridicat din suportul cu cablu de alimentare 31 Dac filtrul anti calcar nu este instalat oprirea automat va dura mai mult Cur tarea Intotdeauna deconectati aparatul de la sursa de curent inainte de cur ta Fierb torul si suportul cu cablul de alimentare nu trebuie niciodat scufundate in ap Cur tati partea exterioar a aparatului cu o c rp uscat iar interiorul cu o perie Filtrul anti calcar poate fi cur tat in masina de sp lat vase indep rtarea depunerilor de calcar e Pentru a prelungi durat de folosire a fierb torului indep rtati depunerile de calcar in mod regulat Fierbeti 0 8 litri de ap Important Opriti aparatul si adaugati 0 4 I de otet alimentar 4 Dup ce ati ad ugat otetul nu trebuie s fierbeti amestecul deoare
78. e cet effet La base de la bouilloire la bouilloire elle m me ou le cordon d alimentation ne doivent jamais entrer en contact avec des surfaces chauffantes ou chaudes ex plaques lectriques ou allo g nes Si vous mettez accidentellement en marche votre bouilloire vide le syst me de protection anti surchauffe coupera automatiquement son alimentation Dans ce cas laissez la bouilloire refroidir pendant 10 mn avant d y remettre de l eau Attention Ne remplissez jamais la bouilloire au del de la limite indiqu e De l eau bouillante pourrait d border et causer des br lures N ouvrez jamais la bouilloire pendant que l eau est en train de bouillir Lorsque vous utiliserez votre bouilloire l ext rieur montera en temp rature C est pourquoi vous devez uniquement utiliser sa poign e pour la d placer Toujours tenir la bouilloire en posi tion verticale pour viter que de l eau bouillante ne se renverse e V rifiez r guli rement le cordon d alimentation pour vous assurer qu il n est pas endommag e Si votre bouilloire pr sente quelque d faillance que ce soit ne l utilisez plus et portez la un Centre Service Agr e Braun pour r paration liste sur 3615 Braun ou sur simple demande Braun France Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur Les appareils lectriques Braun satisfont aux normes de s curit en vig
79. e el hervidor y vu lvalo a enjuagar con agua e Si el hervidor de agua todav a tiene impurezas repita esta operaci n e Para quitar cualquier impureza del filtro debe sumergirlo en vinagre diluido Documento sujeto a modificaciones sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de wm recogida habilitados por los ayuntamientos Portugu s Obrigado por ter comprado o fervedor de gua Braun Multiquick Esperamos que o seu design e a sua capacidade de fervura melhore a sua qualidade de vida Antes de utilizar pela primeira vez leia atenta mente as instruc es de uso e guarde as para futuras consultas Importante e Assegure se que a voltagem do local onde vai ligar o aparelho a mesma que est impressa na base do fervedor de gua O fervedor de gua s pode ser utilizado com a base g que tem incorporado WK 300 base Type 3221 WK 500 base Type 3222 Este aparelho foi concebido para uso dom s tico Este aparelho n o deve ser usado por crian as ou pessoas com capacidades f sicas ou men tais reduzidas excepto quando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguran a Em geral recomendamos que man tenha o aparelho fora do alcance de crian as Utilize o fervedor de gua s para aquecer gua e nunca leite ou outros l quidos Utilize o fervedor de gua apenas sobre super fic
80. e pe toat durata de folosire a produsului Important Asigurati v c voltajul sursei de curent cores punde celui inscriptionat pe aparat Recipientul de plastic poate functiona doar impreuna cu suportul furnizat g Suportul pentru modelul WK 300 tip 3221 Suportul pentru modelul WK 500 tip 3222 Acest aparat este destinat doar folosirii in gospodarie uz casnic Acest produs nu trebuie folosit de copii sau persoane cu capacitati fizice sau mentale reduse fara supravegherea unei persoane responsabile de siguranta acestora In general va recomandam sa nu l sati aparatul la indem na copiilor Copii ar trebui supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul Folositi aparatul doar pentru a incalzi apa Intotdeauna asezati aparatul pe o suprafat plan si fix Nu l sati niciodat cordonul s at rne Lungimea poate fi redus prin inf surare Suportul ibricul din plastic sau cablul de alimentare nu trebuie s intre in contact cu suprafete incinse ex plita electric in cazul in care aparatul este pornit f r a avea ap in el sistemul de protectie se activeaz si aparatul este oprit in mod automat In acest caz l sati aparatul s se r cesc 10 minute inainte de a l umple cu ap Aten ie Nu dep i i limita maxim de umplere indicat pe aparat In caz contrar exist riscul de op rire Nu deschide i capacul n timpul fierberii n timpul fierberii aparatul se va nc
81. e pr stroj uchov vali mimo dosahu det Kanvicu pou vajte len na ohrievanie vody Kanvicu pou vajte len na suchom rovnom a pevnom povrchu Nikdy nenechajte elektrick n ru visie z pracovnej dosky Dl ka elektrickej n ry m e by redukovan nato en m na dno z kladne Pr stroj prev dzkujte mimo dosahu det Z klad a kanvica alebo elektrick n ra nesm pr s do kontaktu s hor cim povrchom napr elektrickou plat ou spor ka V pr pade e sa pr zdna kanvica uvedie do prev dzky ochrana pred prehriat m ju automaticky vypne V tomto pr pade nechajte kanvicu 10 min t vychladn pred al m pou it m Upozornenie Neprepl ujte kanvicu Voda by mohla vyvrie a zapr ini obarenie Neotv rajte vrchn k kanvice pokia voda e te vrie Po as prev dzky sa kanvica zahreje Z tohto d vodu pou vajte r ku na jej pren anie Dr te kanvicu vertik lne nie ikmo preto e by z nej mohla vytiec voda Pravidelne kontrolujte elektrick n ru i nie je po koden Ak pr stroj vykazuje nejak z vadu ihne ho presta te pou va a zaneste ho do servisn ho strediska Braun Nespr vne alebo neodborn opravy m u by pr inou zranen alebo neh d 23 Elektrick pr stroje Braun zodpovedaj bezpe nostn m tandardom Len pre model WK 500 e Presved ite sa i nie je v prev dzke pr li ve a in ch elektrick ch pr strojov ke z
82. ended for household use only e This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children e Only use the kettle to heat water e Only operate the kettle on a dry flat and fixed surface e Never let the cord hang down from the worktop The cord length may be reduced by winding it up with the cord storage facility e The base the kettle or the cord must never get in contact with hot surfaces e g stove plates e In case the empty kettle is switched on acci dentally the overheating protection will cut it off automatically In this case allow the kettle 10 minutes to cool down before filling it with water e Caution Do not overfill the kettle Water could boil over and cause scalding e Do not open the lid while water is boiling e During operation the kettle will get hot There fore only use the handle to carry it Always hold the kettle in an upright position to avoid boiling water come out Check the cord regularly for possible damage If the appliance shows any defect stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair Faulty or unqualified repair work may cause accidents or injury to the user e Braun electric appliances meet applicable safety standards Model WK 500 only e Make sure not
83. et finns risk f r sk llning e L t blandningen av vatten och ttikssprit st ver natten e T m vattenkokaren och sk lj insidan noggrant med friskt vatten Fyll vattenkokaren med friskt vatten och koka det e T m vattenkokaren och sk lj den igen med friskt vatten e Om vattenkokaren fortfarande inneh ller kalk upprepa denna procedur e F r att ta bort kalk fr n kalkfiltret doppa den i utsp dd ttikssprit ndringar f rbeh lles N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation Suomi Haluamme kiitt siit ett hankkitte Braun Multiquick vedenkeittimen Toivomme ett teille on Multiquickist paljon hy ty ja iloa useiksi vuosiksi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt ne T rke e Tarkista ett verkkovirran j nnite vastaa vedenkeittimen pohjaan merkitty j nnitett Kannua voi k ytt ainoastaan sen omassa kantaosassaan 9 WK 300 kantaosa Type 3221 WK 500 kantaosa Type 3222 T m n laite on tarkoitettu vain kotitalousk yt t n Tata laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n Tata laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henki l iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykki nen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaa van
84. euen Braun Ger t viel Freude Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchs anweisung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Wichtig e Prifen Sie ob die Spannungsangabe am Kan nenboden mit Ihrer Netzspannung Uberein stimmt Der Wasserkocher darf nur mit dem Sockel g in Betrieb genommen werden WK 300 Sockel Type 3221 WK 500 Sockel Type 3222 Dieses Ger t ist zum Gebrauch im Haushalt und f r haushaltsibliche Mengen konstruiert Kinder oder Personen mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkei ten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Grunds tzlich raten wir aber das Ger t von Kindern fern zu halten Der Wasserkocher darf nur zum Erhitzen von Wasser benutzt werden Ger t nur auf einer trockenen ebenen und festen Unterlage betreiben Netzkabel nie herunterh ngen lassen Zu langes Netzkabel durch die Kabelaufwicklung einzie hen Sockel Netzkabel oder Kanne nie mit heiBen Oberfl chen in Kontakt kommen lassen z B Herdplatten Falls der Wasserkocher aus Versehen im leeren Zustand eingeschaltet wird erfolgt eine auto matische Abschaltung durch den Uberhitzungs schutz In diesem Fall das Ger t 10 Minuten abk hlen lassen bevor Sie Wasser einf llen Vorsicht Wird die Kanne ber die Maximalmar kierung hinaus gef llt kann kochendes Wasser aus dem Ausguss hera
85. ev kad rttel Kaki xp on puotoAovik pop 4 sAarr uara A yw TOU xo orn H eyy non AKUPWVETAL av XOUV viver ETILOKEUEG and un e ougto ornugva droga dev XOUV xonotuortom8e yvioia avraMakTiKA Braun Ta va erur xgtg ogpBic u oa omv nep o o TNG EYY NONG napadwote TNV OUOKEUT HE TNV amddetEn oe va EEOUOLO OTNNEVO Katdotnua Z pBi ths Braun www service braun com 01 9478700 va rAnpobopnBeite via To rAnoi orepo EgouotoSornu vo Kat otn a 2 pBic Braun BRAUN
86. henkil n valvonnan alaisena Suosit telemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Keittimess saa keitt vain vett Laitteella ei saa l mmitt maitoa eik muuta nestem m ist ainetta K yt vedenkeitint kuivalla tasaisella ja tukevalla alustalla l j t verkkojohtoa roikkumaan ty tason reunan yli Johdon liian pituuden saa lyhennet ty kiert m ll se s ilytystilaan Al j t laitetta lasten ulottuville Kantaosa kannu tai verkkojohto ei saa olla kosketuksissa kuumien pintojen kanssa esim hellan levyt Jos tyhj vedenkeitin menee vahingossa p lle ylikuumenemissuoja katkaisee virran auto maattisesti Sen j lkeen keittimen tulee antaa jaahtya 10 minuuttia ennen kuin sen voi t ytt vedell Varoitus Jos keitin on liian t ynn vesi voi kiehua yli ja aiheuttaa palovammoja Ala avaa kantta veden kiehuessa Veden keitt misen aikana kannu tulee kuumaksi Siksi kayta vain kahvaa siirt ess si kannua Pida keitinta aina pystyasennossa jotta siita ei roisku kiehuvaa vetta Tarkista verkkojohto s nn llisesti mahdollisten vikojen vuoksi e Jos laitteessa ilmenee vikaa lopeta sen kayt taminen ja vie se lahimpaan valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Virheel linen ep p tev korjausty voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja k ytt j lle e Braunin s hk laitteet tayttavat voimassa olevat turvallisuusm r ykset Vain malliin WK 5
87. ibuitorul desemnat al acesteia Repararea sau inlocuirea produselor se va efectua in cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cunostint a neconformitatii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau function rii aparatului Garantia devine nul dac se efectueaz reparatii de c tre persoane neautorizate si dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service in perioada de garantie prezentati produsul impreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucureti acces din Str N s ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braun interbrands ro EAAnvika Eyy non eyy non EEKIVOVTIC MV Nuspounvia otnv Eyy nong KANUTITOUJE XWPIG XPEWON 01101061171012 ENATTWHA TIPOEPX LEVO 6 KAK KATAOKEUN KAKA TIOL TNTOG UNIK E TE ETUOKEU OVTAG ete AVTIKABLOT VTAG OA KAN PN TN OUOKEUN o ubovo ue TNV Kpion Aut eyy non LOXUEL OE NEG TIG XWPEG TOU riwAouvral Braun H eyy non d
88. ies lisas secas e est veis Nunca deixa o cabo pendurado O comprimento do cabo pode reduzir se enros cando o no compartimento de recolha do cabo Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as A base o fervedor de gua e o cabo nunca devem entrar em contacto com superf cies quentes por exemplo placas vitrocer micas Se ligar acidentalmente o fervedor de gua vazio a protec o contra sobreaquecimento desligar o aparelho automaticamente Neste caso deixe o fervedor de gua arrefecer durante 10 minutos antes de o encher nova mente Atenc o Nao encha demasiado o fervedor de gua A gua a ferver pode verter e provocar queimaduras N o abra a tampa enquanto a gua est a ferver Durante o seu funcionamento o fervedor de gua aquece Assim utilize apenas a asa para lhe pegar Mantenha sempre o Jarro em posi o vertical de modo a evitar salpicos de gua a ferver e Verifique regularmente o estado do cabo para detectar poss veis danos 10 e Se o aparelho tiver algum defeito pare de o utilizar e leve o a um Servi o de Assist ncia T cnica ao Consumidor Braun para repara o Uma repara o incompleta ou n o qualificada pode causar acidentes ou ferimentos ao utili zador e Os aparelhos el ctricos Braun cumprem com as normas de seguran a vigentes Apenas para o modelo WK 500 e Quando o fervedor de gua est em funciona mento certifique se que n o utiliza demasiados aparelh
89. interna puo essere pulita usando una spazzola II filtro anticalcare rimovile pu essere lavato in lavastoviglie Disincrostazione II bollitore deve essere decalcificato regolar mente per prolungarne la durata Portate ad ebollizione 0 8 di acqua nel bollitore e Importante spegnere il bollitore e aggiungere 0 4 I di aceto di vino acidita 4 Non fare bollire il contenuto in quanto delle gocce potrebbero causare delle scottature e Lasciate nel bollitore la miscela di acqua ed aceto per tutta la notte e Svuotate il bollitore e sciacquate interno abbondantemente con acqua fresca Riempite il bollitore con acqua fresca e portatela ad ebollizione Svuotate il bollitore e risciacquate di nuovo con acqua fresca e Seil bollitore contiene ancora calcare ripetete il procedimento e Per rimuovere il calcare dal filtro anticalcare potete immergerlo in aceto diluito Salvo cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Nederlands Hartelijk dank voor uw aankoop van de Braun Multiquick Wij hopen dat het design en de snel kookfunctie u vele jaren plezier geven Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u dit apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Belangrijk Controleer of de lichtnetspanning overeenk
90. iz nemli Sehir cereyan geriliminin cihazin altinda yazan voltajla uygunlugunu kontrol ediniz Cihaz sadece kendi tabani zerinde kullanilmalidir 9 WK 300 s t c tabani Type 3221 WK 500 s t c tabani Type 3222 Bu cihaz sadece ev kullanimina uygun olarak tasarlanmistir Bu aygit sorumlu bir kisinin g zetiminde olmaksizin ocuklarin ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Ayg t n z ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz Cihaz sadece su Isitmak i in uygundur Su isiticinizi sadece kuru d z ve sabit bir y zey zerinde kullan n z e Kablonun g vdeden a a ya do ru sarkma s na izin vermeyiniz Kabloyu kablo saklama b l m ne sard rarak k saltabilirsiniz Cihaz n z ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutunuz Is t c ve kablo s cak y zeylerle ocak y zeyi gibi asla temas etmemelidir Su isiticinizin i inde su yokken kazara al mas durumunda a r s nmaya kar koruma fonksiyonu devreye girecek ve cihaz otomatik olarak kapanacakt r Bu durumda s t c y tekrar su ile doldurmadan nce 10 dk kadar so umas n bekleyiniz Dikkat Cihaza asla ok fazla su doldur may n z Su kaynad nda ta arak ha lanma ve yan klara sebep olabilir Su kaynarken su b l m kapa n a may n z Cihaz al rken s nacakt r
91. jak najd u ej u ywa czajnika nale y go regularnie odkamienia Zagotowa w czajniku 0 8 wody e Wa ne Czajnik nale y wy czy i doda 0 4 litra octu 4 Nie nale y gotowa zawar to ci poniewa mo e to grozi oparzeniem e Mieszank wody i octu nale y zostawi w czajniku na noc e Opr ni czajnik wyp uka dok adnie czyst wod Nast pnie nape ni czajnik ponownie wie wod i zagotowa e Wyla wod i jeszcze raz wyp uka urz dzenie e Je li kamie w czajniku nadal si utrzymuje nale y czynno powt rzy e Aby usun zanieczyszenia z filtra mo na zanurzy go w rozcie czonym roztworze octu Zastrzega si prawo wprowadzania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi wm w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie 21 Cesky D kujeme v m e jste si zakoupili rychlovarnou konvici Braun Multiguick V me e d ky jej mu designu a schopnosti rychl ho dosa en varu vody budete s touto konvic pln spokojen po mnoho let P ed prvn m pou it m si pros m pe liv p e t te cel tento n vod N vod si uschovejte pro
92. ker yspisteeseen 20 Polski Nasze wyroby zostaty zaprojektowane tak aby sprosta najwiekszym wymaganiom pod wzgl dem jako ci funkcjonalno ci i wzornictwa Mamy nadziej i b d Pa stwo w pe ni zado woleni z nowego urz dzenia firmy Braun Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi Wa ne e Przed pod czeniem do sieci prosimy sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu wskazanemu na spodzie urz dzenia g Czajnik mo e by u ywany wy cznie z dostarczon podstaw g WK 300 Podstawa Type 3221 WK 500 Podstawa Type 3222 e Czajnik przeznaczony jest wy cznie do domowego u ytku e Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo niepe nosprawne je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez piecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci e W czajniku mo na gotowa wy cznie wod w adnym wypadku mleko czy inne p yny Stawia czajnik na suchych r wnych i stabil nych powierzchniach e Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie zwisa z szafki p ki na kt rej stoi czajnik D ugo przewodu mo na regulowa poprzez zwini cie w schowku znajduj cym si w podstawie czajnika e Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e Nale y uwa a aby podstawa czajnik i przew d zasilaj cy nie
93. laced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure The benefits given by this warranty are in addition to other rights and remedies of the consumer law For Claims in Australia please contact Procter amp Gamble Australia Pty Ltd 1 Innovation Road Macquarie Park NSW 2113 Telephone 612 8864 5000 Facsimile 612 8864 5574 Email gillette au pgconsumers com For claims in New Zealand please contact Procter amp Gamble Distributing New Zealand Limited Unit 3 Building I 5 Orbit Drive Rosedale North Shore City 0632 Auckland New Zealand Telephone 649 477 6400 Facsimile 649 477 6399 Email gillette nz pgconsumers com Our Warranty This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty commencing on the date of purchase Our Warranty Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter amp Gamble Australia Pty Ltd its distributors and its manufacturer Our Warranty does not purport to exclude restrict or modify any such mandatory statutory obligations Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship or materials Therefore if your appliance becomes faulty as a result of faults in workmanship or materials it will be exchanged by your retailer on presentation of proof of purchase Our Warranty onl
94. lju na vrvica ne sme viseti ez delovni pult Njeno dol ino lahko skraj ate tako da jo zvijete v prostor za shranjevanje v podstavku Naprava naj bo vedno izven dosega otrok Podstavek grelnik in priklju na vrvica ne smejo priti v stik z vro imi povr inami na primer kuhalno plo o s Ce pomotoma vklopite prazen grelnik se bo s pomo jo za ite pred pregretjem samodejno izklopil V tem primeru po akajte 10 minut da se ohladi ele nato ga napolnite z vodo Opozorilo Grelnika ne smete napolniti z vodo preko oznake Voda bi lahko med vrenjem prekipela ez rob in povzro ila opekline Ne odpirajte pokrova medtem ko voda vre Grelnik se med delovanjem segreje zato ga lahko prena ate samo tako da ga dr ite za ro aj Grelnik dr ite pokon no da se vrela voda ne razlije s Redno preverjajte e je priklju na vrvica nepo kodovana e opazite kakr no koli po kodbo ali napako v delovanju naprave jo prenehajte uporabljati in jo odnesite na poobla en Braunov servis kjer vam jo bodo popravili Nepravilno ali nestro 28 kovno popravilo lahko privede do nesre e ali po kodbe uporabnika Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi Samo pri modelih WK 500 Kadar uporabljate grelnik pazite da ni hkrati vklju enih preve drugih elektri nih naprav e Varovalka vti nice najmanj 16 A Opis a Filter za vodni kamen odstranljiv b Pokrov za s
95. ll be delayed Cleaning Before cleaning unplug the base Kettle or base must never be immersed in water Clean the outside of the kettle with a damp cloth 6 the inner part can be cleaned by means of a brush The removable scale filter is dishwasher proof Descaling e To extend the kettle s lifetime and save energy we recommend the following descaling frequency Every 3 months in case of normal use up to 5 times a day with low to medium water hardness Every month in case of more frequent usage or with hard water The water hardness you can check with your local water supplier e Boil 0 8 I water in the kettle e Important Switch off the kettle and add 0 4 household vinegar 4 acid Do not boil the contents as it may cause spilling being a danger of scalding e Let the mix of water and vinegar sit in the kettle overnight e Empty the kettle and rinse the inside thor oughly with fresh water Fill the kettle with fresh water and boil it e Empty the kettle and rinse it again with fresh water e If the kettle still contains scale repeat this procedure e To remove any scale from the scale filter you may soak it in diluted vinegar Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country 5 Fran ais
96. mero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat 43 Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande h
97. mport com au WESTERN AUSTRALIA Mark 1 Appliances Unit 1 46 Abernethy Road Belmont WA 6104 Tel 08 9475 0911 Fax 08 9475 0922 Email mark1app iinet net au NEW SOUTH WALES 8 ACT Faulder Appliance Services Pty Ltd Shop 4 9 Evans Road Rooty Hill NSW 2766 Tel 02 9625 3064 Fax 02 9625 3037 Email fas16 bigpond com SOUTH AUSTRALIA amp NT Adelaide Service Centre Shop B2 Parkholme Shopping Centre 319 Oaklands Road Parkholme Adelaide SA 5043 Tel 08 8357 5800 Fax 08 8357 5833 Email ascpkh adam com au NEW ZEALAND Key Service Ltd 7D Echelon Place East Tamaki Manukau City Auckland New Zealand PO Box 38569 Howick Auckland New Zealand Tel 09 916 0960 Fax 09 916 0970 Email key service Itd xtra co nz Fran ais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personne
98. n minusval as f sicas o mentales salvo que se utilicen bajo la supervisi n de una per sona responsable de su seguridad En general recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los ni os e Utilice el hervidor de agua s lo para calentar agua nunca leche u otros l quidos e Utilice el hervidor de agua s lo sobre super ficies lisas secas y estables e No deje nunca el cable colgando La distancia del cable se puede reducir enroscando el cable en el compartimento recoge cable e La base el hervidor de agua y el cable no deben entrar nunca en contacto con superficies calientes por ejemplo fogones de vitro cer mica e Si conecta el hervidor de agua accidental mente estando vac o la protecci n contra recalentamientos desconectar el aparato autom ticamente En ese caso deje enfriar el hervidor de agua durante 10 minutos antes de llenarlo de agua e Atenci n No llene demasiado el hervidor de agua El agua hirviendo podr a derramarse y provocar quemaduras No abra la tapa mientras el agua est hirviendo Durante su funcionamiento el hervidor de agua se calentar Por ello utilice s lo el mango para cogerlo Siempre mantenga el hervidor en posici n vertical para evitar que salga agua hirviendo e Compruebe regularmente el estado del cable para identificar posibles da os e Si el aparato tiene alg n defecto deje de utilizarlo y ll velo a un Servicio de Asistencia T cnica Braun par
99. n van het deksel c in open het deksel vul de waterkoker en sluit het deksel weer De waterkoker werkt niet met een geopend deksel 2 Plaats de waterkoker op het droge voetstuk en steek de stekker in het stopcontact 3 Druk de aan uit schakelaar d in Het controlelampje zal gaan branden Houd het deksel gesloten als de waterkoker is inge schakeld 4 Wanneer het water kookt zal het apparaat automatisch uitschakelen U kunt de waterkoker ook op ieder gewenst moment nog voordat het water kookt uitscha kelen door op de aan uit schakelaar d te drukken 13 Automatische uitschakeling De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt er geen water in zit bij per ongeluk inschakelen het deksel open is het van het voetstuk is gehaald Als het kalkfilter niet is geinstalleerd wordt het automatisch uitschakelen vertraagd Schoonmaken Haal voor het schoonmaken de stekker van het voetstuk uit het stopcontact De waterkoker en het voetstuk mogen nooit worden ondergedom peld in water Neem de buitenkant van de waterkoker af met een vochtige doek de binnenkant kan worden schoongemaakt met behulp van een borsteltje Het verwijderbare kalkfilter is afwasmachinebe stendig Ontkalken e Om de gebruikstijd van de waterkoker te ver lengen moet deze regelmatig ontkalkt worden e Kook 0 8 I water in de waterkoker e Belangrijk zet de waterkoker uit en voeg 0 4 I huishoudazijn 4 zuur toe Laa
100. nter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law For Australia amp New Zealand only Warranty In Australia our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or rep
101. nyuae BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN
102. o amp portatelo ad ebolizzione Dopo aver portato ad ebolizzione svuotate il bollitore e ripetete l operazione Dopo diversi utilizzi amp possibile che si formi della condensa sulla base del bollitore In questo caso sufficiente asciugare con un panno asciutto Funzionamento 1a Riempite il bollitore attraverso il beccuccio con il coperchio chiuso o 1b premete il pulsante per rilasciare il coperchio c aprite il coperchio riempite con acqua e richiudete il coperchio il bollitore non fun ziona con il coperchio aperto 2 Ponete il bollitore su una base asciutta e attaccate la presa della base 3 Premete il pulsante di acceso spento d Pindicatore luminoso si accender non aprite il coperchio quando il bollitore in funzione 4 Quando l acqua bolle il bollitore si spegner automaticamente Potete anche fermare il processo di riscaldamento dell acqua in ogni momento premendo il pulsante di acceso spento d Spegnimento automatico II bollitore si spegne quando acgua arrivata ad ebollizione non c acqua in caso di accensione acciden tale 12 il coperchio aperto viene tolto dalla base Se il filtro anticalcare non installato lo spegni mento automatico verra ritardato Pulizia Prima della pulizia togliete sempre la spina dalla presa II bollitore o la base non devono mai essere immersi in acqua Pulite esterno del bollitore con un panno umido la parte
103. ode i octa da odstoji u vr u preko no i Potom ispraznite vr i dobro ga isperite svje om vodom Zatim napunite svje om vodom i pustite da proklju a Ispraznite vr i ponovno ga isperite svje om vodom Ukoliko jo uvijek ima kamenca ponovite cijeli postupak Kako biste uklonili kamenac s filtera mo ete ga namo iti u razbla eni vinski ocat Podlo no promjenama bez prethodne najave Servisni centar Iskra Elektronika Bo idara Magovca 63 10020 Zagreb 01 66 01 777 27 Slovenski Zahvaljujemo se vam za nakup grelnika Braun Multiquick Zelimo si da bi vam njegov moderni dizajn in hitro gretje vode prina ala veliko zadovoljstva celo vrsto let Pred prvo uporabo natan no preberite navodila in jih shranite da vam bodo v pomo tudi v prihodnje Pomembna opozorila Preverite e napetost va ega elektri nega omre ja ustreza tisti ki je odtisnjena na dnu grelnika Grelnik lahko uporabljate le s prilozenim podstavkom 9 WK 300 Podstavek za tip 3221 WK 500 Podstavek za tip 3222 Grelnik je namenjen izklju no uporabi v gospo dinjstvu Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj ano fizi no in umsko sposobnostjo razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Na splo no priporo amo da napravo hranite izven dosega otrok Grelnik lahko uporabljate samo za gretje vode Povr ina na kateri uporabljate grelnik mora biti suha ravna in trdna Prik
104. omt met de lichtnetspanning die op de onderkant van de waterkoker staat aangegeven De water koker kan alleen in werking treden als het op het meegeleverde voetstuk g is geplaatst WK 300 voetstuk Type 3221 WK 500 voetstuk Type 3222 Dit apparaat is alleen geschikt voor normaal huishoudelijk gebruik Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon ver antwoordelijk voor hun veiligheid Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden Verwarm alleen water en nooit melk of andere vloeistoffen Gebruik de waterkoker alleen op een droge vlakke en stabiele ondergrond Laat het snoer nooit los langs het aanrecht hangen U kunt de snoerlengte korter maken door het op te winden in de snoeropbergruimte Het voetstuk de waterkoker en het snoer mogen nooit in contact komen met verwarmde oppervlakken bijv kookplaten Als de waterkoker per ongeluk leeg wordt ingeschakeld zorgt de beveiliging tegen over verhitting voor automatische uitgeschakeling Laat in dit geval de waterkoker 10 minuten afkoelen voordat u deze met water vult Waarschuwing Vul de waterkoker niet boven het maximum niveau Het water kan dan over koken en brandwonden veroorzaken Houd het deksel gesloten wanneer het water kookt Na inschakeling zal de waterkoker warm worden Gebruik daa
105. os el ctricos ao mesmo tempo e Protec o m nima da tomada 16 A Descri o a Filtro remov vel b Tampa c Bot o para abrir a tampa d Bot o ligar desligar e Indicador do n vel de gua f Luz indicadora g Base com compartimento para o cabo Capacidade m xima 1 7 I de gua Antes de utilizar pela primeira vez Antes de utilizar o jarro el ctrico pela primeira vez encha o de gua at ao limite m ximo de capacidade e deixe ferver Em seguida esvazie o jarro Repita esta operac o Ap s varias utilizac es seguidas normal que se tenha formado alguma condensac o na base do jarro Se isso acontecer basta limpar com um pano Utiliza ao la Encha o fervedor de gua atrav s do orificio com a tampa fechada o 1b pressione o bot o de abertura c abra a tampa encha o fervedor de gua com gua e feche a tampa outra vez 0 fervedor de gua nao funciona com a tampa aberta Coloque o fervedor de gua sobre uma base seca e ligue a base 3 Pressione o bot o ligar desligar d e a luz indicadora acender nao abra a tampa enquanto o fervedor de agua esta ligado 4 Quando a gua j ferveu o fervedor de gua desliga se automaticamente Tamb m pode parar o processo de ebulic o a qualquer momento pressionando o bot o ligar desligar d N Desligar autom tico O fervedor de gua desliga se quando a gua ja ferveu cont m agua no caso de se ligar acident
106. owywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Zaruka Poskytujeme dvojletou zaruku na vyrobek s platnosti od data jeho zakoupen V z ru n lh t bezplatn odstran me v echny vady p stroje zap in n chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho p stroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento p stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov en distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj
107. prostitev pokrova d Stikalo za vklop izklop e Indikator nivoja vode f Kontrolna lu ka g Podstavek s prostorom za shranjevanje priklju ne vrvice Maksimalna kapaciteta 1 7 vode Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo grelnik napolnite z vodo do najvi jega nivoja in pustite da voda zavre Grelnik nato izpraznite Postopek ponovite dvakrat Na dnu grelnika vode se lahko zaradi pogostega vretja vode pojavijo sledi kondenzacije Ce se to zgodi ga enostavno obri ite s suho krpo Priprava na uporabo 1a Ce je pokrov zaprt grelnik napolnite z vodo skozi odprtino za nalivanje ali pa 1b pritisnite na gumb za sprostitev pokrova c odprite pokrov nalijte vodo in pokrov ponovno zaprite grelnik ne deluje e je pokrov odprt 2 Vr postavite na suh podstavek in grelnik priklju ite na elektri no omre je 3 Pritisnite stikalo za vklop izklop d kontrolna lu ka zasveti ko je grelnik vklopljen ne smete odpreti pokrova 4 Ko voda zavre se grelnik samodejno izklopi Segrevanje vode lahko kadar koli prekinete tako da pritisnete na stikalo za vklop izklop d Samodejni izklop Grelnik se samodejno izklopi ko voda zavre e v vr u ni vode v primeru nenamernega vklopa e odprete pokrov Ce vr vzamete s podstavka Ce filter za vodni kamen ni name en pride do zakasnitve samodejnega izklopa Ci enje Pred i enjem grelnik izklju ite iz elektri nega omre ja Vr a ali pods
108. r under statute Please retain proof of purchase of this appliance If you have any questions in relation to Our Warranty please call our Consumer Service line see below for numbers If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on the numbers set out below to obtain information about your claim and any costs associated with claiming under Our Warranty You will bear the cost of returning your product to us Repairs and service If you are sending your appliance for repair under Our Warranty please pack the appliance adequately and send it to your nearest Service Agent at your expense For service or replacement parts refer to the authorised Service Agents listed overleaf Local Service Agents may change from time to time in that event please contact the Consumer Service free call number below for updated local service agent details Australian Consumer Service free call 1 800 641 820 New Zealand Consumer Service free call 0 800 108 909 G N2820 Australian amp New Zealand Service Agents VICTORIA amp TASMANIA Statewide Services Pty Ltd trading as J A Appliances 17 19 Hossack Avenue Coburg North VIC 3058 Tel 03 8371 9100 Fax 03 9355 8644 Email jaappliances statewideservices com au OUEENSLAND Walters Import trading as Brisbane Appliance Service Centre 449 Beaudesert Road 42 Moorooka OLD 4105 Tel 07 3277 0360 Fax 07 3274 2909 Email basc waltersi
109. rlig for deres sikker hed Generelt anbefaler vi at produktet opbeva res utilg ngeligt for b rn e Varm kun vand aldrig m lk eller andre v sker e Anvend kun kedlen p en t r flad og stabil overflade Lad aldrig ledningen h nge ned fra k kkenbor det Ledningsl ngden kan i stedet reduceres ved at rulle den op ved hj lp af ledningsopbe varingen e Hverken soklen kedlen eller ledningen m komme i kontakt med varme overflader som f eks kogeplader e Hvis der ved et uheld bliver t ndt for den tomme kedel vil en indbygget overophednings beskyttelse automatisk s rge for at slukke for kedlen igen V r opm rksom p kedlen skal k le af i 10 minutter f r du fylder vand p den igen Advarsel Overfyld ikke kedlen Vandet kan koge over og for rsage skoldning e ben ikke l get mens vandet koger e Kedlen bliver varm i brug B r derfor kun kedlen i h ndtaget Hold altid kedlen lodret s det kogende vand ikke l ber ud e Kontroll r regelm ssigt ledningen for even tuelle skader Hvis el kedlen er defekt m du ikke bruge den Indsend den i stedet til n rmeste Braun Service Center til reparation Ukorrekt eller ukvalificeret reparationsarbejde kan for rsage uheld eller skade for brugeren e Braun s elektriske apparater opfylder g lden de sikkerhedsbestemmelser G lder kun model WK 500 e S rg for ikke at have for mange andre elektriske apparater teendt nar du bruger el kedlen
110. rom altijd het handvat als u het optilt Houd de waterkoker altijd rechtop om het morsen van kokend water te voorkomen Controleer regelmatig het snoer op eventuele beschadigingen Wanneer het apparaat een beschadiging ver toont gebruik het dan niet meer maar breng het naar een Braun Service Centrum voor repara tie Een onjuiste of ondeskundige reparatie kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker ver wonden e De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften Dit geldt alleen voor het WK 500 model e Zorg er voor dat er niet te veel andere elektri sche apparaten aan staan als u de waterkoker gebruikt e Zekering van het stopcontact minimaal 16 A Beschrijving Kalkfilter verwijderbaar Deksel Knop voor openen deksel Aan uit schakelaar Waterniveau indicator Controlelampje Voetstuk met snoeropbergruimte 000 W e Max capaciteit 1 7 water Voor het eerste gebruik Voordat u de waterkoker voor het eerst in gebruik neemt dient u de waterkoker tweemaal tot het maximum met schoon water te vullen en dit aan de kook te brengen Spoel het water na het koken steeds weg Na herhaaldelijk gebruik van de waterkoker is het normaal dat er wat condensatie op de bodem van de waterkoker kan zijn gevormd Wanneer dit gebeurt maak het geheel droog met een doek Het in gebruik nemen la Vul de waterkoker door de schenktuit en laat het deksel gesloten of 1b druk de knop voor het opene
111. s non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr valide
112. servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 Q 034 25 20 00 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 044 54 91 17 E E K A 51000 Rijeka Bastijanova 36 051 22 84 01 Culig d o o 47000 Karlovac Banija 2 047 41 59 55 Tehno Jel i vl Josip Jel i 22000 Sibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 Q 022 34 02 29 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 3c 023 32 76 66 Merc amp Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 021 53 77 80 Slovenski Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilozenimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Ce poobla eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili Cas zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije
113. sti do prelijevanja vode vani i posljedi no do opekotina Dok voda klju a ne otvarajte poklopac Dok ure aj radi metalne povr ine grija a se zagrijavaju Iz tog razloga ure aj primajte isklju ivo za dr ku Uvijek ga dr ite uspravno da izbjegnete izlijevanje kipu e vode Redovito provjeravajte stanje kabela radi mogu ih o te enja Ukoliko postoje nepravilnosti u radu ure aja nemojte ga koristiti i donesite ga u ovla teni servis Nepravilno ili neovla teno popravljanje ure aja mo e izazvati nezgodu i ozlijediti osobu koja ga koristi e Elektri ni aparati Braun udovoljavaju svim standardima sigurnosti Isklju ivo za WK 500 Kad koristite grija pripazite da istodobno nemate uklju en velik broj elektri nih ure aja Priklju ak na najmanje 16 A Opis a Filter za kamenac odvojiv b Poklopac c Prekida za otvaranje poklopca d Prekida za uklju ivanje isklju ivanje e Pokazatelj razine vode f Pilot lampica Baza sa spremnikom za kabel e Maksimalni kapacitet 1 7 vode Prije prve uporabe Prije prvog kori tenja dva puta napunite vr do maksimalne razine i pustite da voda proklju a Nakon to proklju a svaki put ispraznite vodu Nakon u estalog zagrijavanja vode sasvim je normalno da se na dnu grija a nakupi malo vode zbog kondenzacije Ako do e do toga samo obri ite i osu ite grija suhom krpom Kori tenje 1a Napunite vr kroz kljun ne podi u i poklopac ili
114. t d le t moin lumineux va s allumer n ouvrez pas le couvercle de la bouilloire quand celle ci est en marche 4 Quand l eau est bouillante la bouilloire s ar r te automatiquement Vous pouvez cependant arr ter tout moment la bouilloire en pressant interrupteur marche arr t d Syst me d arr t automatique La bouilloire s arr te automatiquement quand eau est bouillante il n y a plus d eau l int rieur par exemple en cas de mise en marche accidentelle le couvercle est ouvert la bouilloire est enlev e de sa base Si le filtre anti calcaire n est pas install le sys t me d arr t automatique de la bouilloire sera retard Nettoyage D branchez la base avant d effectuer le net toyage de la bouilloire La bouilloire ou la base ne doivent jamais tre immerg s dans de l eau Nettoyez l ext rieur de la bouilloire avec un chif fon humide l int rieur peut tre nettoy avec Paide d une brosse Le filtre anti calcaire peut tre nettoy au lave vaisselle D tartrage e Pour optimiser la dur e de vie de la bouilloire celle ci doit tre d tartr e r guli rement e Faites bouillir 0 8 L d eau dans la bouilloire e Important Arr tez la bouilloire et ajoutez 0 4 L de vinaigre acidit 4 Ne pas faire bouillir le contenu car un coulement pourrait provoquer des br lures e Laissez reposer le m lange d eau et de vinaigre dans la bouilloire tou
115. t deze oplossing niet koken daar de inhoud dan brandgevaarlijk kan zijn bij morsen e Laat de oplossing water azijn een nachtje in de waterkoker staan Leeg de waterkoker en reinig de binnenkant goed met vers water Vul de waterkoker met vers water en kook dit Leeg de waterkoker en reinig de binnenkant opnieuw met vers water e Als de waterkoker nog steeds kalk bevat herhaal deze procedure dan e Om eventuele kalkaanslag van het kalkfilter te verwijderen kunt u het filter in verdunde azijn leggen Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen 14 Dansk Tak for at du k bte en Braun Multiquick el kedel Vi h ber at du i mange r fremover vil f stor gl de af s vel designet og som eks preskogefunktionen L s hele brugsanvisningen grundigt igennem f r du bruger el kedlen f rste gang Gem brugs anvisningen s du har den som opslagsv rk Vigtigt e Kontroll r om sp ndingen i dit el net stemmer overens med angivelserne i bunden af el ked len Kedlen m kun anvendes med den medf l gende sokkel 9 WK 300 sokkel Type 3221 WK 500 sokkel Type 3222 e Dette apparat er udelukkende beregnet til hus holdningsbrug Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b rn eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansva
116. tavka ne smete potopiti v vodo Zunanje povr ine grelnika o istite z vla no krpo notranjost vr a pa lahko o istite s etko Odstranljivi filter za vodni kamen lahko pomivate v pomivalnem stroju Odstranjevanje vodnega kamna Z rednim odstranjevanjem vodnega kamna boste podalj ali ivljenjsko dobo grelnika e V grelniku zavrite 0 8 vode s Pomembno Grelnik izklopite in vodi dodajte 0 4 I kisa ki se uporablja v gospodinjstvu s 4 kisline Vsebine ne smete zavreti ker se lahko pri tem poparite e Me anico vode in kisa pustite v grelniku ez no s Grelnik izpraznite in notranjost temeljito sperite s sve o vodo Grelnik napolnite s sve o vodo in jo zavrite Grelnik izpraznite in ga ponovno sperite s sve o vodo e so v vr u e vedno ostanki vodnega kamna postopek ponovite e S filtra lahko odstranite vodni kamen tako da ga namakate v razred enem kisu Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Odslu ene naprave ne smete odvre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite v Braunov servisni center ali na ustrezno wm zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi T rk e Braun Multiquick su s t c s aldiginiz i in tesekk r ederiz Cihazinizin tasarimindan ve abuk su isitma zelliginden memnun kalacadinizi umariz Cihazinizi kullanmaya baslamadan nce bu kullanma kilavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz ve cihazi kullandiginiz s rece saklayin
117. te la protezione da surriscaldamento lo spegnera automaticamente In questo caso lasciate raffreddare il bollitore per 10 minuti prima di riempirlo di acqua e Attenzione Non riempite oltre il dovuto il bolli tore acgua potrebbe bollire fuori dal conteni tore e causare scottature e Non aprite il coperchio mentre l acqua sta bollendo Durante il funzionamento il bollitore si scaldera Usate quindi solo il manico per trasportarlo Porre sempre il bollitore in posizione eretta per evitare che acgua bollente fuoriesca Controllate periodicamente l usura del cordone e Se l apparecchio mostra dei difetti smettete di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza 11 Braun per le riparazioni Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potreb bero causare danni ed infortuni agli utilizzatori e Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai parametri di sicurezza vigenti Modello WK 500 e Assicuratevi di non avere in funzione troppi elettrodomestici durante utilizzo del bollitore e Protezione della presa almeno 16 A Descrizione Filtro anticalcare rimovibile Coperchio Pulsante per rilasciare il coperchio Pulsante di acceso spento Indicatore livello dell acqua Indicatore luminoso Base con portacordone e Capacita max 1 7 I acqua Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta riempitelo di aqua al massimo livell
118. te une nuit e Videz la bouilloire et rincez soigneusement son int rieur avec de eau claire Remplissez nouveau la bouilloire et rincez la une fois de plus avec de eau claire Remplissez la bouilloire avec de eau claire et portez la bullition e Videz la bouilloire et rincez la a nouveau avec de eau claire e Si la bouilloire contient encore du calcaire r p tez cette procedure e Pour retirer le calcaire du filtre anti calcaire vous devez tremper ce dernier dans du vinaigre dilu Sujet toute modification sans avis pr alable A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur 8 Espafiol Gracias por comprar el hervidor de agua Braun Multiquick Esperamos que su disefio y Su capacidad de hervido mejoren su calidad de vida Antes de utilizarla por primera vez lea detenida mente las instrucciones de uso y gu rdelas para futuras consultas Importante e Asegurese de que su voltaje sea el mismo que el impreso en la base del hervidor de agua El hervidor de agua s lo se puede utilizar con la base g que lleva incorporada WK 300 base tipo 3221 WK 500 base tipo 3222 e Este aparato est dise ado para uso dom stico e Este aparato no es para uso de ni os ni perso nas co
119. ueur Mod le WK 500 uniquement e Ne faites pas fonctionner en m me temps plusieurs autres appareils lectriques lorsque vous utilisez la bouilloire e Amp rage supportable par le fusible disjoncteur prot geant la prise 16 A Description a Filtre anti calcaire amovible b Couvercle c Bouton de d verrouillage du couvercle d Interrupteur marche arr t e Indicateur de niveau d eau f T moin lumineux g Base avec niche de rangement du cordon e Capacit maximale 1 7 litres d eau Avant votre premi re utilisation Avant dQ utiliser la bouilloire pour la premi re fois remplissez la 2 fois d eau jusqu au niveau maxi mum et faites monter l eau bullition Videz chaque fois la bouilloire apr s avoir port l eau bullition Apr s plusieurs utilisations successives pour faire bouillir de l eau il peut se former un peu de con densation sur la base de la bouilloire ce qui est normal Dans ce cas veuillez simplement essuyer la base avec un torchon sec Mise en marche la Remplissez la bouilloire par le bec verseur en conservant le couvercle ferm ou 1b pressez le bouton de d verrouillage du couvercle c ouvrez le couvercle remplissez d eau et refermez le couvercle la bouilloire ne fonctionne pas avec le couvercle ouvert 2 Placez la bouilloire sur une surface plane et s che et branchez la base une prise de courant lectrique 3 Pressez sur l interrupteur marche arr
120. usspritzen Verbr hungsgefahr Nicht den Deckel 6ffnen wahrend das Wasser kocht Kanne im heiBen Zustand nur am Griff tragen und aufrecht halten Wird sie zu weit nach hin ten gekippt kann heiBes Wasser austreten Netzkabel regelm Big auf eventuelle Schadstel len pr fen Bei St rungen oder Defekten den Wasserko cher nicht mehr benutzen und zur Reparatur an eine autorisierte Braun Kundendienststelle geben Durch unsachgem Be Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen e Braun Elektroger te entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Nur bei Modell WK 500 Achten Sie beim Gebrauch darauf dass nicht zu viele Verbraucher gleichzeitig eingeschaltet sind e Sicherung der Steckdose mindestens 16 A Ger tebeschreibung a Kalkfilter herausnehmbar b Deckel c Taste zum Entriegeln des Deckels d Ein Aus Schalter e Wasserstandsanzeige f Kontrolllampe g Sockel mit Kabelaufwicklung Maximale F llmenge 1 7 Wasser Vor dem Erstgebrauch F llen Sie vor dem Erstgebrauch den Wasser kocher zweimal mit der maximalen Wassermenge und lassen Sie sie aufkochen Leeren Sie den Wasserkocher beide Male nach dem Aufkochen Es ist normal dass sich nach mehrmaligem Auf kochen Kondenswasser auf dem Sockel bildet Bitte einfach mit einem Tuch trocken wischen Inbetriebnahme la Wasserkocher bei geschlossenem Deckel durch die Ausguss ffnung f llen oder 1b Taste c
121. v ete napl te konvici vodou a v ko op t uzav ete konvice nebude fungovat je li v ko otev eno 2 Um st te konvici na suchou z kladnu a z kladnu p ipojte k s ti 3 Stiskn te sp na zapnut vypnut d kontrolka se rozsv t neotev rejte v ko kdy je konvice zapnuta 4 Kdy je voda vrouc konvice se automaticky vypne Proces oh evu m ete kdykoli zastavit stisknut m sp na e zapnut vypnut d Automatick vyp n n Rychlovarn konvice se vypne v n sleduj c ch p padech voda se va vkonvici nen voda p i ne mysln m zapnut v ko je otev eno konvice je sejmuta ze z kladny Nen li nasazen filtr proti usazov n vodn ho kamene provede se automatick vypnut pozd ji i t n P ed i t n m odpojte z kladnu od s t vyta en m s ov vidlice ze z suvky Konvice ani z kladna se nikdy nesm pono ovat do vody Povrch konvice a z kladnu ot rejte navlh en m had kem Vnit ek konvice m ete vy istit kart kem Vyj mateln filtr proti vodn mu kameni Ize m t i v my ce n dob Odv p ov n Aby se prodlou ila ivotnost konvice je t eba ji pravideln odv p ovat Dejte do konvice 0 8 vody a uve te do varu D le it Vypn te konvici a p idejte 0 4 b n ho potravin sk ho octa 4 Tento roztok ji neuv d jte do varu mohlo by doj t k vyst ikov n a nebezpe pop len Pone
122. vassa el a haszn lati utas t st s rizze meg tov bbra is esetleges j v beni haszn lat c lj b l Fontos Gy z dj n meg r la hogy az Onn l tal lhat halozati fesz lts g rt ke megegyezik a v zforral alj n felt ntetett fesz lts ggel A v zforral t csak a hozz tartoz eredeti aljzattal g haszn lja WK 300 aljzat 3221 WK 500 aljzat 3222 A v zforral t kiz r lag h ztart sban t rt n haszn latra tervezt k A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa e Csak s kiz r lag v z forral s ra haszn lhat Kiz r lag sz raz sima r gz tett fel letre helyezve haszn lja a v zforral t Ugyeljen arra hogy a vezet k mindig a munkafel leten maradjon A vezet k hossza cs kkenthet oly m don hogy felcsavarjuk s a vezet kt rol ba helyezz k Tartsa a v zforral t olyan helyen ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Az aljzat a v zforral kanna valamint a vezet k soha nem rintkezhet forr fel lettel mint pl a f z lapok Ha a v zforral t v letlen l resen kapcsolja be a t lf t st megakad lyoz v d rendszer auto matikusan kikapcsolja a kann t Ebben az esetben hagyja a v zforral t h lni 10 percig miel tt megt lten v zzel
123. vor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til 44 n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted
124. y applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product have been followed For any appliance replaced under this warranty Our Warranty ends on the expiry of the warranty period that applied to the original appliance Our Warranty does not cover A Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages B Breakages to shaver foils glass jars etc C Normal wear due to moving parts D Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non genuine parts 41 E Appliances that are outside the warranty period or are not faulty This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia and without affecting any mandatory statutory obligations imposed by law Our Warranty is given in exchange for any other rights you may have against Procter amp Gamble Australia Pty Ltd or its distributors or manufacturer whether at law in tort including negligence in equity o
125. yu doldurduktan sonra kapadi tekrar kapayiniz Kapak acik durumda iken cihaz calismayacaktir 2 Su isiticisini kuru durumda olan tabana verlestiriniz ve fisini elektrik prizine takiniz 3 Acma kapama d gmesine d basiniz Pilot yanacakt r Cihaz al r durumda iken kapa n a may n z 4 Su kaynad zaman cihaz otomatik olarak kapanacakt r Su s tma i lemini istedi iniz zaman a ma kapama d mesine d basarak durdurabilirsiniz Otomatik kapanma fonksiyonu Su s tma cihaz n z a a da belirtilen durumlarda otomatik olarak kapan r su kaynad nda i inde su yokken a ma kapama d mesine yanl l kla bas lm ise cihaz n kapa a ld nda s t c y taban ndan kald rd n zda 30 Kire filtresi tak l de il ise otomatik kapanma fonksiyonunun devreye girmesi gecikecektir Temizleme Cihaz n z temizlemeden nce fi ini elektrik prizinden ekiniz Is t c veya taban asla suya sokulmamal d r Is t c n n d k sm n daima nemli bir bezle silerek temizleyiniz k sm n ise bir f r ayla temizleyebilirsiniz kar labilir kire filtresi bula k makinas nda y kanabilir Kire z mleme e Su isiticinizi mr n uzatmak i in d zenli aral klarla kire ten ar nd rman z gerek mektedir 0 8 litre suyu isiticiya koyarak kaynat n z e nemli Su isiticinizi kapal konuma
126. z si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con eltel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necessario reparar substituir pecas ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia nao cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligagao a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizac o que causem defeitos ou diminuig o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas nao autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresentac o da f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

d`avenir - La Tribune  Philips myGarden Pedestal/post 17817/93/16  Acco K55784WW screen protector  Mode d`emploi de base - Migros  Sensor de velocidad Polar S1 Manual del Usuario  SCANORA SW 5_1 User Manual_26_01_2012  русский - Gigaon.Ru  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file