Home

Braun SILK-EPIL 5316 User's Manual

Contents

1.
2. 2 5
3. 2 5
4. 36 Silk pil
5. 4 5 12 D e
6. 36 Silk pil 67
7. 5 6 7
8. Braun 93
9. 5 6 2 7 72
10. 3135 2 2000 30345 2 2000 335 2 8 92 23511 79 1 8 001 96 239 96 YxpTECT 003 Braun BRAUN GmbH Waldstrasse D 74731 Walldurn Germany 74731 Country of origin Germany Year of manufacture To determine the year of ma
11. BRAUN 7 495 258 62 70 Braun 92
12. XWONG va ue ula ONKWHEVO
13. BRAUN BRAUN 2300 1 7 02 1992 9 01 1996
14. BRAUN BRAUN
15. TO Raynaud s 2 5 64
16. Braun Braun
17. HE TNV TOU ula va 36 va 63 Silk pil O
18. 68 4 12 6600 1
19. Braun Ha Braun
20. Silk pil EWG EverSoft H 5 TOU
21. 0 5 e 70 128 Silk pil
22. 1 AH46 Braun GmbH Waldstr 9 74731 Walld rn Germany 69 YkpaiHcbka Braun Silk pil Braun Silk pil EverSoft O
23. Braun va ue Braun 01 9478700 va Braun BRAUN
24. 1 2 2 1 2 90 3 4 71
25. 0 5 12 Silk pil
26. Ze 79 ME a 4 O 5 s 0 ge 5 FIN b SS sa 2 2 ad Fels Y ab BEER ST i 80 plz Pee e di sols SR OG U el l
27. SV BLA OAS SL FU a Silk pil 9792 sal 70 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hr leistungsanspr chen gegen den Ver k ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantie zeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Bra
28. BRAUN BRAUN BRAUN 91
29. Sal Ye GI Lely gek Le ciel VI PRN L 1 era Ja abe l ol 2959 UL de LL de
30. 12 V Silk pil e To va 0 4 8 2 2 1 va 903
31. las JAS e SL GIL Ne 97 swb J ols Raynaud gb deis CH A Sig g SI Mb cal ab U canin Je
32. 5 1 2 2 1 2 90 K Hor 4
33. Sl JW L LS Gaal Ub r SI El lu 4 ob O gt O UL LE doge dol des JA Far 2 gt 2 lt hole 1 LEG Y
34. sa Braun 66 COOTBET Braun Silk pil Braun Silk pil EverSoft
35. Ba YEUNA Kal Ba TO vela Tou OUVLOTOUHE TN TO m p 4 4
36. Mel 256 4 9 75 ds aa Lal LSE YI EN gt ELSE AL das ULE Jay abel bas idla ges oes JE dlls do ol 76 AI J JLS ge 5141 Lus bull Gas EX
37. YZ asl LEI lg LB 38 ASLE baz le slag Koo
38. abl Ze dee Mes 3 75 038 bod A b Sem A LL AU 9 3l LU Silk pil TER Kry y 81 S
39. Jel 599 J UL 150 77 all pyle VS 3 bol gl dab JU EU el ol bie gas as bele vr dali le s sal sales 926 BU 78 Jaar b CHLOP gi
40. SUA w EP 5 LLH JL FI rat 73 5 L ELS Jo ob de Jes Lal Je O dil Y 74 LA el l ULL Y
41. de axilas e linha do biquini Estudos efectuados por derma tologistas demonstraram que tamb m pode depilar tanto axilas como linha do biquini Tenha em aten o que estas reas s o particularmente sens veis d r No entanto a sensa o de d r diminuir progressivamente com o uso cont nuo da depiladora Antes de se depilar certifique se de que a rea que vai depilar est limpa de qualquer res duo como por ex desodorizante Depois seque cuidadosamente com uma toalha sem friccionar Quando depilar as axilas mantenha o bra o levantado e deslize a depi ladora em diferentes direc es Limpeza da cabe a de arranque com pin as 5 Depois da depila o desligue o aparelho e limpe a cabe a 6 Limpe cuidadosamente as pin as com a escova e um l quido de limpeza ex lcool Durante a limpeza rode manualmente o sistema de pin as Para remover a cabe a de arranque pressione os bot es laterais 2 do lado direito e esquerdo simultaneamente 7 Escove ligeiramente a parte superior da cabe a Coloque de novo a cabe a de depila o de ra z 20 Modifica es reservadas Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89 336 EEC e com a Regulamenta o de Baixa Voltagem 73 23 EEC CE Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da X sua vida util Entregue o num pam dos Servicos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica a disp
42. zellikle nazik bir ekilde ve uzun s reli olarak t ylerden kurtulman z i in tasarlanm t r Genel olarak tekrar b y yen t yler daha ince ve yumu ak kar Silk amp pil epilasyon sistemi ile epilasyon daha nazik ve daha etkilidir O 5 mm boyundaki en k sa t yleri bile k k nden al r nemli Cihaz n z n su ile temas etmesini nleyiniz Cihaz ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutunuz Cihaz al maya ba lad andan itibaren her nevi yaralanmay ve cihaz n bloke olmas n veya bozulmas n nlemek i in cihaz asla sa lar n z kirpikleriniz giyim e yalar ip kurdela vb ile temas ettirmeyiniz Kullanmadan nce adapt r zerinde yaz lm olan voltaj ile ebeke cereyan gerilimini kar la t r n z Daima cihaz ile beraber sunulan 12 V adapt r fi ini kullan n z Epilasyon hakk nda genel bilgi T yleri k k nden alan t m epilasyon metodlar hafif deri tahri lerine ve k l batmalar na neden olabilir T ylerin al nmas yla olu an mikro yaralar cihaz n deri zerinde dola m s ras nda bakterilerin yay lmas na yol a arak yanmaya sebep olabilirler Bu nedenle her kullan mdan nce epilasyon ba l n temizleyerek enfeksiyon riskini en aza indirebilir siniz r n ilk kullanmaya ba lad n zda derinizin ve t ylerinizin durumuna g re baz tahri ler mesela ac hissetme cildin k zarmas olu abilir
43. az sle LI Silk pil glam ol g do cul E da JG EE GLi lage DAS 82 y AL s s Solf Silk pil hd G L asl ol g Silk epil
44. 5 XOMG 6 TIPOGEKTIK TOUG HEPIKEG HE Tia va 7 65 To C He TIG EMC 89 336 EOK 73 23 EOK
45. dev va e e KAL piona new art TN 12 V xpnowo TIG
46. in een stopcontact 1 Om het apparaat aan te zetten schuif schakelaar op positie 2 2 is normale snelheid 1 is langzamere snelheid 2 Wrijf over de huid zodat de haart jes zich oprichten Voor een opti maal resultaat dient de Silk pil loodrecht 90 op de huid te worden geplaatst Beweeg het apparaat zonder hard te drukken tegen de haargroeirichting in in de richting van de schakelaar 3 Epileren van benen Epileer uw benen van beneden naar boven Voor het epileren van de knieholte dient u het been gestrekt te houden 4 Epileren van oksel en bikinilijn Gebruikerstests gevolgd door der matologen hebben aangetoond dat ook de oksels en bikinilijn 25 kunnen worden ge epileerd Wijzigingen voorbehouden Let op deze delen zijn bijzonder gevoelig voor pijn Bij herhaaldelijk epileren zal de pijn Dit produkt voldoet aan de echter afnemen EMC normen volgens de EEG richtlijn 89 336 en aan de EEG Voor het epileren dient de te be laagspannings richtlijn 73 23 handelen huidoppervlakte schoon en droog te zijn verwijder ook restjes deodorant Reinig voor het Gooi dit apparaat aan het eind epileren grondig de te behandelen van zijn nuttige levensduur delen om restjes zoals deodorant niet bij het huisafval Lever te verwijderen deze in bij een Braun Service Droog de huid daarna af met een Centre of bij de door uw gemeente handdoek gebruik deppende aangewezen inleveradressen bewe
47. ut Jal KE MIS or dl SF An dw Tela dl df del es eb cali uo no de atl pod dol c En ADA b L tze QU
48. 6 Limpie cuidadosamente las pinzas con el cepillo y desinf ctelo con unas gotas de l guido limpiador por ej alcohol Mientras lo limpia puede dar vueltas manualmente al cabezal de pinzas Para retirar el cabezal de depilaci n presione los botones de extracci n la derecha e izquierda y extr igalo 7 De una leve pasada con el cepillo por la superficie del producto Vuelva a encajar el cabezal en su sitio Modificaciones reservadas Este producto cumple con las normas de Compatibilidad CE Electromagn tica CEM establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC Ll velo a un Centro de X Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos No tire este producto a la basura al final de su vida til Portugu s Os nossos produtos foram des envolvidos para alcangar os mais altos standards de qualidade funcio nalidade e design Esperamos que a sua nova Silk pil seja do seu total agrado Por favor antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instru es A Braun Silk pil EverSoft foi des envolvida para remover os p los indesej veis de modo eficaz com a maior suavidade e facilidade possivel Est provado que o sistema de depila o de ra z remove os p los pela ra z deixando a pele suave e macia por v rias semanas O sistema de alta precis o da de depilag o de raiz 1 com a sua e
49. Adaptercsatlakoz 12 voltos adapter Hogyan epil ljunk A b rnek teljesen sz raznak kell lennie illetve mentesnek b rmif le zs rt l vagy kr mt l Haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg az epil torfejet Csatlakoztassa az adapterk belt az aljzatba s dugja be az adaptert a konnektorba 1 A k sz l ket a jel kapcsol val kapcsolhatja be A 2 es fokozat norm l epil l st az 1 es gy nged epil l st jelent 2 D rzs lje meg a b rt ez ltal a r vid sz rsz lak felemelkednek Az EverSoft felt tet akkor haszn lhatja a leghat konyab ban hogyha a b rfel letre mer legesen 90 tartja s a sz6r n veked si ir ny val ellent te sen illetve a k sz l k kapcsol ja fel mozgatja 3 L bepil l s Al batlentr l f lfel sz rtelen ts k Amikor a t rd m g tti r szt epil lja tartsa ny jtva a l b t 49 4 H nalj s bikinivonaln l t rt n epil l s B rgy gy szok ltal v gzett tesztek kimutatt k hogy a k sz l k alkalmas h nalj s bikinivonal sz rtelen t s re is Nem szabad elfeledni hogy a b rfel let eml tett r szei k l n sen rz kenyek A f jdalom rzet azonban rendszeres haszn lattal cs kken A fenti haszn latra k l n az al bbi tan csokat adjuk Epil l s el tt alaposan tiszt tsa meg a b rfel letet t vol son el minden idegen anyagot pl dezo dor marad ka Sz r tsa t
50. depending on the condition of the skin and hair This is a normal reaction and should quickly disappear but may be stronger when you are removing hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin If after 36 hours the skin still shows irritation we recommend that you contact your physician In general the skin reaction and the sensation of pain tend to diminish considerably with the repeated use of Silk pil In some cases inflammation of the skin could occur when bacteria penetrate the skin e g when sliding the appliance over the skin Thorough cleaning of the epilation head before each use will minimise the risk of infection If you have any doubts about using this appliance please consult your physician In the following cases this appliance should only be used after prior consultation with a physician eczema wounds inflamed skin reactions such as folliculitis purulent hair follicles and varicose veins around moles reduced immunity of the skin e g diabetes mellitus during pregnancy Raynaud s disease haemophilia or immune deficiency Some useful tips Epilation is easier and more com fortable when the hair is at the op timal length of 2 5 mm 0 08 0 2 in If hairs are longer we recommend to pre cut to this length When epilating for the first time it is advisable to epilate in the evening so that any possible reddening can disappear overn
51. epilasyon ba l n yerine tak n z Bildirim yap lmadan de i iklik yap labilir retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173300 Fax 49 6173302875 Braun infoline Gillette com 53 Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai nalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m s folositi cu pl cere noul aparat Silk pil Cititi instructiunile cu atentie nainte de a folosi aparatul Braun Silk epil EverSoft a fost proiectat pentru ca ndep rtarea firelor de p r nedorite s fie c t se poate de eficient bl nd i simpl Sistemul s u de epilare dovedit ndep rteaz p rul de la r d cin l s ndu v pielea neted s pt m ni ntregi Capul pentru epilare 1 este special conceput pentru ndep rtarea deli cat de mare precizie i pentru o perioad lung de timp a firelor de p r Sistemul de epilare Silk pil asigur un proces de epilare mai delicat i mult mai eficient dec t alte sisteme Chiar i cele mai scurte fire de p r 0 5 mm pot fi smulse din r d cin Important Acest aparat nu trebuie s fie folosit niciodat n apropierea apei exemplu un bazin plin cu ap cada de baie sau du Aparatul nu trebuie l sat la ndem na copiilor C nd deschide i aparatul acesta nu trebuie s vin nicio
52. Das sind normale Reak tionen die auch rasch wieder ab klingen Sie k nnen jedoch st rker auftreten wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie empfindliche Haut haben Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stunden noch anhalten sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab Es kann vorkommen dass sich die Haut durch das Eindringen von Bakterien entz ndet z B wenn das Ger t ber die Haut gleitet Eine gr ndliche Reinigung des Epilierkop fes vor jeder Anwendung reduziert weitestgehend dieses Infektionsrisiko Falls Sie Zweifel haben ob Sie dieses Ger t benutzen sollen fragen Sie bitte Ihren Arzt In folgenden Fallen sollten Sie das Ger t nur nach rzt lichem Rat anwenden bei Ekzemen Wunden entz nde ten Hautreaktionen wie Follikulitiden Eiterkn tchen und Krampf adern im Bereich von Muttermalen beiSchw chung der Abwehrkr fte Ihrer Haut die auftreten kann bei Diabetes Schwangerschaft bei Vorliegen des Raynaud Syndroms bei Blutern oder bei Immun schw che Einige praktische Tipps Die Epilation ist leichter und ange nehmer wenn die Haare die optimale L nge von 2 bis 5 mm haben Sind die langer empfehlen wir auf diese L nge vorzuk rzen Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am Abend damit eventuelle Hautr tungen ber Nacht abklingen k nnen Um d
53. ma pu anche essere usato sulle aree sensibili quali avambraccio ascelle o linea bikini Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice possono talvolta causare la crescita di peli sotto pelle o pic coli arrossamenti a seconda delle condizioni della vostra pelle e del tipo di peli Si tratta di una normale reazione che dovrebbe scomparire velocemente ma che potrebbe essere pi evidente nel caso di prima epilazione o di pelle sensibile Se dopo 36 ore la pelle risulter ancora irritata vi consigliamo di consultare il vostro medico In generale la sensazione di fastidio e l irritazione della pelle tendono a diminuire considerevolmente negli utilizzi successivi In alcuni casi le piccole lesioni causate dall epilazione possono provocare infiammazioni a causa della penetrazione di batteri nella pelle ad es quando si fa scorrere l apparecchio sulla pelle La pulizia accurata della testina epilatrice prima di ogni utilizzo riduce notevolmente il rischio di infezioni 21 Per qualsiasi dubbio consultate il vostro medico Nei seguenti casi l apparecchio dovr essere utilizzato solo dopo aver consultato il medico eczema ferite reazioni infiam matorie della pelle come follicolite infiammazione del follicolo del pelo e vene varicose intorno ai nei nei casi di ridotta immunit della pelle ad esempio diabete mellito durante la gravidanza malattia di Raynaud emofilia o sindrome di immu
54. n m pou v n Silk pilu V n kter ch p padech m e doj t k z n tliv m projev m vyvolan m proniknut m bakteri do poko ky nap p i pohybu p stroje po poko ce D kladn m i t n m a dezinfekc epila n hlavy p ed ka d m pou it m se toto riziko infekce minimalizuje M te li jak koli pochybnosti zda m ete tento p stroj pou vat pora te se se sv m l ka em V n e uveden ch p padech byste m li tento strojek pouzivat jen po porad s l kafem pri ekz mech poran n k i z n tlivych reakc ch jako je follikulitida zan t vlasov ho v ku apod a k e ov ch il ch v ko nich partiich s matefskymi znam nky p i sn en imunit poko ky p i cukrovce v t hotenstv a p i Raynaudov syndromu p i hemofilii a sn en imunit N kolik u ite n ch tip Epilace je snaz a mnohem p jemn j kdy chloupky maj optim ln d lku tj 2 5 mm Pokud jsou del doporu ujeme je na tuto d lku oholit nebo ost hat Provadite li epilaci poprv doporu ujeme epilovat ve er tak e p padn z erven n k e do r na zmiz Pro zklidn n poko ky doporu ujeme po epilaci aplikovat hydrata n kr m M e se st t e jemn dor staj c chloupky zar staj do poko ky Aby se tomu p ede lo doporu ujeme pravideln pou v n mas n nky nap po sprchov n nebo
55. r lk z vel vatosan legyezgetve H nalj epil l s k zben tarsa karj t felemelve s t bb ir nyba mozgassa a k sz l ket Az epil torfej tiszt t sa 5 Epil l s ut n h zza ki az epil tort s tiszt tsa meg azt 6 A csipeszr szt alaposan tiszt tsa meg kef vel s folyad kkal pl alkohol A tiszt t s sor n k zzel lehet forgatni a csipeszr szt Az epil torfej elt vol t s hoz nyomja meg a kiold gombokat majd h zza le a fejet 7 A k sz l k k ls fel let t kef vel tiszt tsa meg Helyezze vissza az epil torfejet 50 A v ltozat s jog t fenntartjuk A term k megfelel mind az EMC k vetelm nyrend CE szer nek amint az az Eur pa Tan cs 89 336 EEC direkt v j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el irasoknak 73 23 EEC A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra X k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szerviz k zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be T rk e r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek i in retilmistir Yeni Silk pil inizden memnun kalaca n z umar z Cihaz n z kullanmadan nce l tfen bu kullanma k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Y ksek kaliteli epilasyon ba l
56. reng res grundigt S t ledningen stikket og tilslut transformerstikket amp til en stikkontakt 1 Apparatet t ndes ved at skubbe afbryderen til indstilling 2 2 normal hastighed 1 nedsat hastighed 2 Gnid huden for at lofte korte h r For det optimale resultat holdes apparatet vinkeltret 90 mod huden Uden at trykke fores appa ratet mod h renes groretning i retning mod afbryderen 3 Epilering p benene Benene epileres nedefra og op efter Ved epilering i knaehasen skal benet holdes helt strakt ud 4 Epilering under armene og langs bikinilinien Tests foretaget af dermatologer har vist at man ogs kan epilere under armene og langs bikinilinien V r opm rksom at disse omr der er specielt folsomme over for smerte Ved gentagen brug vil smertefornemmelsen blive mindre For epilering skal det respektive omr de rengores grundigt og derefter klappes tort med et h ndklaede Ved epilering under armene holdes armen strakt opad og apparatet fores i forskellige retninger Rengoring af epilatorhoved 5 Efter epilering tages stikket ud af stikkontakten og epilatorhovedet rengores 6 Pincetskiverne renses grundigt med renseborsten og en rense v ske f eks alkohol Pincetskiverne kan drejes manuelt under rengoringen Epilatorhovedet fjernes ved at trykke p udleserknapperne p venstre og hojre side hvorefter hovedet tr kkes af 7 Giv toppen af huse
57. v kon 1 pW Zmeny s vyhraden predpisom o odru en smernica ES 89 336 EEC a predpisom o nizkom nap ti smernica 73 23 EEC Toto zariadenie vyhovuje C Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu pam Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem 47 Magyar Term keinket a legmagasabb min s gi m k d si s formaterve z si k v nalmaknak megfelel6en gv rtjuk Rem lj k r mmel haszn lja az j Silk pil epil tor k sz l k t Az al bbiakban meg szeretn nk Onnel ismertetni a k sz l ket illetve az epil l sr l mondunk n h ny hasznos tudnival t K rj k alaposan s teljes terjedel m kben olvassa el a felhaszn l sra vonatkoz tan csokat miel tt haszn latba venn a k sz l ket A nagypontoss g epil torfejet gy ng d s tart s sz relt vol t sra fejlesztett k ki Amikor a sz r jra kin t bbnyire finomabb s puh bb lesz Az Silk pil epil l rendszer gy ng debb s hat konyabb sz relt vol t st tesz lehet v M g a 0 5 millim teres sz rsz lakat is gy kerest l kih zza Figyelem Uchov vajte pr stroj v suchu Tartsa a k sz l ket gyermekekek el l elz rva Haszn lat el tt gy6z6dj n meg arr l hogy a halozati fesz lts g megegyezik az adapterre nyomtatott zemi fesz lts
58. Bunlar ola an tepkilerdir ve abucak yok olacaklard r E er 36 saat sonra cildinizde hala tahri varsa doktorunuza dan man z tavsiye ederiz Genel olarak cilt reaksiyonlar ve ac hissi Silk pilin d zenli kullan m ndan sonra azalma g sterir E er bu r n n kullan m yla ilgili herhangi bir pheniz varsa l tfen doktorunuza dan n z A a daki durumlarda cihaz sadece doktora dan ld ktan sonra kullan lmal d r egzama yaralar folliculitis k mecik gibi iltihapl cilt reaksiyonlar ve varisli damarlar ciltteki benlerin evresi derinin dayan kl l n kaybetmesi rne in eker hastal hamilelik Raynaud hastal hemofili v cut ba kl k siste minde sorun olmas 51 Silk pil bacaklardaki t ylerin alinmasi i in tasarlanmistir fakat kol y zeyi koltuk alti ve bikini hatti gibi b t n hassas b lgelerde de kullanilabilir Faydali notlar ilk kez kullanimda veya uzun zamandan beri epilasyon yapilmayan durumlarda uzun t yleri ilk nce tiras etmenizi tavsiye ederiz 1 2 hafta sonra tekrar uzayan kisa t yler epilasyon ba l ile ok daha kolay ve rahat bir ekilde al nabilir Epilasyona ba lamadan nce uzun t ylerinizi 2 5 mm ye kadar keserek de k saltabilirsiniz Banyodan du tan sonra t yler ok daha kolay al nabilir ancak cildinizin tamamen kuru oldu undan emin olmal s n z Epilasyondan son
59. L y lo gt ob S lt zer Le Lil Uzel BU poro cas ASU w b e sf
60. aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcio namiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea 84 distribuido por Braun o por un distri buidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espana Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pegas ou trocar de aparelho dentro de periodo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utili
61. ek v pravom uhle 90 k poko ke a ve te ho proti smeru rastu chlpkov a v smere sp na a bez toho aby ste na ho tla ili 3 Epil cia n h Va e nohy epilujte od dolnej asti smerom nahor Pri epil cii v oblasti za kolenom dr te nohu rovno napnut 4 Epil cia podpazu ia a l nie bik n Pod a testov uskuto nen ch dermatol gmi m ete tie epilova ch pky v podpazu a v l nii bik n Upozor ujeme e tieto partie s obzvl citliv na boles Priopakovanom pou van sa v ak pocit bolesti minimalizuje Pred epil ciou d kladne umyte pr slu n partie tela aby sa odstr nili ak ko vek zvy ky ako napr dezodorant Potom ich d kladne a etrne vysu te uter kom Pri epil cii podpazu ia dr te pa u zdvihnut a stroj ek ve te r znymi smermi istenie epila nej hlavy 5 Po epil cii odpojte stroj ek zo siete a vy istite pou it epila n hlavu 6 Pomocou istiacej kefky a liehu d kladne vy istite zostavu pinziet Pri isten m ete ru ne ot a kot ikov mi pinzetami Aby ste vybrali epila n hlavu stla te uvo ovacie tla idl 2 na avej a pravej strane pr stroja a hlavu vytiahnite 7 Vrchn as pohonu epil tora vy istite kefkou Potom epila n hlavu nasa te na stroj ek Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot ebi a je 76 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick
62. longueur recommand e Au d but nous vous conseillons de vous le soir les rougeurs ventuelles dispara tront au cours de la nuit Pour assouplir la peau nous vous recommandons d appliquer une cr me hydratante apr s pilation Des poils tr s fins peuvent parfois repousser sous la peau Pour viter ces poils incarn s nous vous conseillons d utiliser r guli re ment un gant de crin ou de proc der des exfoliations En effet gr ce action exfoliante les cellules mortes sont retir es permettant ainsi aux poils fins de ne pas rester bloqu s sous la peau Description cf page 4 T te pilation muni de pincettes 2 Bouton jection 3 Interrupteur Fiche d alimentation 6 Cordon connecteur Transformateur 12 V avec fiche pour raccordement secteur Comment s piler e La peau doit tre s che et non cr m e ou huil e Avant de commencer pilation nettoyez en profondeur la t te d epilation e Branchez le cordon dans la fiche alimentation 3 et branchez le transformateur dans une prise 1 Pour allumer l appareil placez le bouton en position lt 2 gt 2 pilation normale 1 pilation douce 2 Frottez la peau pour relever les petits poils Frottez la peau pour relever les petits poils Placez l appareil perpendiculairement votre peau 90 et d placez le dans le sens inverse de la re pousse des poi
63. n ho rozhodnutia bu opravou alebo v me nou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizo van distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovanymi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovplyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servis n ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba s
64. peelingu Setrn se tak odstran nejsvrchn j vrstva poko ky a jemn chloupky se tak dostanou na povrch Popis viz strana 4 Epila n hlava s pinzetami Uvol ovac tla tka Sp na 4 Zditka pro konektor nap jen Konektor nap jen 12 V s ov adapt r Jak prov d t epilaci Va e poko ka mus b t such a nesm b t naolejovan ani nakr movan Ne za nete d kladn o ist te epila n hlavu O Piipojte konektor nap jen do zd ky a zapojte vidlici s ov ho adapt ru 6 do elektrick z suvky 1 Pro zapnut p stroje posu te sp na do polohy 2 2 norm ln rychlost 1 sn en rychlost 2 P eje te rukou po poko ce aby se nadzdvihly i kr tk chloupky Pro optim ln v sledek dr te strojek v prav m hlu 90 k poko ce a ve te jej ani byste na n j tla ili proti sm ru r stu chloupk ve sm ru sp na e 3 Epilace nohou Epilujte nohy od spodu sm rem nahoru P i epilaci partie za kolenem dr te nohu rovn napnutou 4 Epilace podpa a linie bikin Podle test sledovan ch derma tology m ete tak epilovat chloupky v podpa a na linii bikin Upozor ujeme e tyto partie jsou obzvl t citliv na bolest P i opakovan m pou v n se v ak pocit bolesti minimalizuje P ed epilac d kladn omyjte p slu n partie t la aby se 43 odstranila jak koli re
65. prevenir que os p los encravem recomendamos a utiliza o regular de esponjas de massagem ex ap s o duche ou exfoliantes Atrav s de um suave processo de exfolia o as c lulas mortas superf cie da pele s o eliminadas e o p lo pode crescer naturalmente Descri o ver p gina 4 O Cabeca de arranque com sistema de pingas 2 Bot o para remo o da cabe a Interruptor 4 Ponto de conex o do cabo 5 Cabo de conex o Transformador de 12 V Como utilizar a Silk pil A pele deve estar seca e limpa sem creme ou outras subst ncias gordurosas Antes de come ar assegure se que a cabe a de depila o pela ra z D est perfeitamente limpa e Introduza o 5 no ponto de conex o do aparelho ligue o transformador corrente el trica 1 Para ligar o aparelho deslize o interruptor 3 para a posig o 2 2 depila o normal 1 depilagdo mais suave 2 Friccione a sua pele de modo a levantar os p los mais curtos Para um ptima performance mantenha a depiladora em ngulo recto 90 sobre a pele Deslize a lenta e continuamente sem pres sionar no sentido contr rio ao do crecimento do pelo direcg o do interruptor 3 Depilac o das pernas Depile as suas pernas no sentido de baixo para cima Ao utilizar a 19 sua Silk pil na zona posterior do joelho mantenha a perna esticada e a depiladora em Angulo recto 4
66. s wst ek Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na zasilaczu Zawsze u ywa zasilacza 12 V Podstawowe informacje o depilacji Depilator Silk pil zosta zaprojek towany do usuwania w os w na nogach ale mo e by r wnie stosowany we wszystkich wra li wych miejscach takich jak przedra miona pachy czy strefa bikini Wszystkie metody usuwania w os w z cebulkami mog powodowa wrastanie w os w i podra nienia np sw dzenie zaczerwienienie w zale no ci od kondycji sk ry i w os w Jest to normalna reakcja kt ra powinna znikn w kr tkim czasie ale mo e utrzyma si d u ej w przypadku gdy w osy s usuwane z cebulkami po raz pierwszy albo przy wra liwej sk rze Je li po up ywie 36 godzin na sk rze wci utrzymuj si podra nienia zaleca si wizyt u lekarza Zazwyczaj reakcja sk ry i uczucie b lu ma tendencj do znacznego zmniejszania si przy kolejnych zastosowaniach depilatora Silk pil W rzadko spotykanych przypadkach przenikni cia bakterii do sk ry mo e pojawi si zapalenie sk ry np podczas przesuwania depilatora po sk rze Dok adne czyszczenie g owicy depilatora przed ka dym u yciem zmniejsza ryzyko wyst pie nia infekcji 39 W przypadku jakichkolwiek watpli wosci dotyczacych mozliwosci uzy wania tego urzadzenia nalezy sie skontaktowa z lekarzem W nastepujacych przyp
67. voorkomen e Controleer voor gebruik of de netspanning overeenkomt met 24 de waarde aangegeven op de adapter Gebruik alleen de bijge leverde 12 V adapter Algemene informatie over epileren Silk pil is ontworpen om haartjes op de benen te verwijderen maar kan ook worden gebruikt op gevoelige delen van het lichaam zoals oksels en bikinilijn ledere ontharingsmethode waarbij haartjes met wortel en al worden verwijderd kan leiden tot inge groeide haartjes en huidirritatie bijv jeuken branderig gevoel of het rood worden van de huid afhankelijk van de conditie van de huid en haartjes Dit is een normale reactie die echter snel verdwijnt Wanneer u voor het eerst epileert of wanneer u een ge voelige huid heeft kan de reactie op het epileren echter iets sterker zijn Als na 36 uur de huid nog steeds geirriteerd is dan is het raadzaam uw arts te raadplegen Normaal gesproken verdwijnen irritaties en het gevoel van pijn vanzelf als u de Silk pil regelmatig gebruikt In sommige gevallen kan een ontsteking van de huid ontstaan wanneer bacteri n de huid binnen dringen bijv door het bewegen van het apparaat over de huid Grondige reiniging van het epileerhoofd voor elk gebruik beperkt het risico van infectie tot een minimum Raadpleeg bij twijfel omtrent het gebruik van dit apparaat uw huisarts In de volgende gevallen mag u dit apparaat alleen gebruiken nadat u een arts heeft geraadpleegd eczeem wond
68. BRAUN 2075 I WAL Silk pil eversoft BRAUN Type 5316 www braun com register ooft r VE E pil 4 z Silk 5 356 392 00 V 06 MN AMEE ME D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK H TR RO HR SLO GR RUS UA Arab Farsi Printed in Germany Deutsch English Frangais Espafiol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski esk Slovensk Magyar T rkce Hrvatski Slovenski 6 83 9 83 12 83 15 84 18 84 21 85 24 85 27 85 30 86 33 86 36 86 39 87 42 88 45 88 48 89 51 54 89 57 89 60 90 63 90 67 91 70 92 77 73 82 78 Braun Infolines CD CA 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 08007837010 1800509 448 0810 309 780 0800 14952 901 11 61 84 808200033 02 6678623 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 3321 020 377 877 0212 4737585 7 495 258 62 70 8 8 8 8 0 8 8 6 6 6 000 8 8 38 044 417 24 5 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspriche an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Silk pil viel Freude Lesen Sie bitte vor der ersten An wendung die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig durch Braun Silk pil EverSoft wurde ent wickelt um die En
69. a predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar Garancia A garancia hatalya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t jelent sen nem befoly solj k A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k a Braun ltal kijel lt szervize ken kivil ker l javitasra R szletes t j koztat s a Braun ltal kijel lt szervizek cimjegyz ke a k sz l khez mell ket garancia lev lben tal lhat Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft 1037 Budapest Sz pv lgyi t 35 37 06 1 801 3800 Romania Garantie Acord m produsului o garantie de doi ani incep nd cu data cump r rii In peri oada de garantie elimin m gratuit orice defect al produsului rezultat dintr un viciu al materialelor sau datorit exe cutiei putem alege fie pentru repararea fie pentru nlocuirea complet a aparatu lui Aceast garantie se extinde n fiecare tar unde aparatul este furnizat de com pania Braun sau de distribuitorii s i Aceast garantie nu acoper situatiile urmatoare defect rile datorate utiliz rii necorespunz toare uzura normal sau defectele care au un efect neglijabil asu pra valorii sau utiliz rii aparatului si per mit utilizarea acestuia asa
70. a pordelost ko e ez no izgine Da se ko a po epilaciji la je umiri vam priporo amo uporabo vla ilne kreme Ne ne dla ice ki zrastejo po epilaciji v asih ne morejo prodreti na povr je ko e Z redno uporabo masa nih gobic na primer po prhanju ali s peelingom lahko prepre ite da bi dla ice rasle navznoter saj z ne nim drgnjenjem odstranite zgornjo plast ko e in tako omogo ite ne nim dla icam da prodrejo na povr ino Opis glejte stran 4 O Epilacijska glava s pincetami Tipki za sprostitev epilacijske glave Stikalo za vklop Vti nica za priklju no vrvico Vti priklju ne vrvice 12 voltni transformatorski vti Postopek epilacije Va a ko a naj bo suha in brez sledov ma ob ali krem e Pred za etkom epilacije temeljito o istite epilacijsko glavo e Vstavite vti priklju ne vrvice v vti nico ter priklopite trans formatorski vti na elektri no omre je 1 Epilator vklju ite tako da stikalo premaknete v polo aj 2 2 normalna hitrost 1 zmanj ana hitrost 2 Zdrgnite ko o da se kratke dla ice postavijo pokonci Za optimalni u inek epilacije napravo dr ite pravokotno 90 na ko o in jo v smeri stikala brez pritiskanja pomikajte v nasprotni smeri rasti dla ic 3 Epilacija nog Epilacija nog naj poteka od spodaj navzgor Pri odstranjevanju dla ic za kolenom naj bo noga iztegnjena 4 Epilacija podpazduh in bikini pred
71. adkach depi lator mo e by stosowany tylko po wcze niejszej konsultacji lekarskiej egzema rany zapalenie sk ry zw enie naczy krwiono nych wok pieprzyk w zmniejszona odporno sk ry np cukrzyca ci a choroba Reynauda hemofilia lub brak odporno ci Wskaz wki Depilacja jest atwiejsza i wygodniejsza gdy w osy maj optymaln d ugo 2 5 mm Je li s one d u sze zaleca si wst pne obci cie do tej d ugo ci Pierwsz depilacj najlepiej przeprowadzi wieczorem aby wszelkie mo liwe zaczerwienienia mog y znikn podczas nocy Dla odpr enia sk ry zaleca si zastosowanie kremu nawil aj cego po depilacji Odrastaj ce delikatne w oski czasami nie mog si przedosta na powierzchni sk ry Regularne masowanie g bk np po wzi ciu prysznica lub u ywanie z uszcza j cego peelingu pomaga zapobie ga wrastaniu w os w poniewa agodny masa usuwa wierzchni warstw sk ry i delikatne w oski mog wyrosn na jej powierzchni 40 Opis patrz strona 4 O G owica do depilacji z pincetami Przyciski zwalniaj ce blokad wy cznik Gniazdko zasilania Wtyczka zasilacza sieciowego Zasilacz sieciowy 12 V Wskaz wki dotycz ce depilacji Sk ra musi by umyta i sucha Przed depilacj nie stosowa krem w nattuszczajacych lub nawil aj cych Przed u yciem dok adnie oczy ci g owic depilato
72. ako da mogu e crvenilo mo e prestati preko noci Primjena hidratantne kreme nakon epilacije takoder e ubla iti mogu u iritaciju ko e Nove tanke dla ice ponekad e ostajati ispod povr ine ko e Redovita uporaba spu vi za masa u npr nakon tu iranja ili peelinga za uklanjanje mrtvih povr inskih stanica umnogome e pomo i u spre avanju ura tanja dla ica Opis vidi str 4 Epilacijska glava Mehanizam za otpu tanje Prekida Priklju ak za kabel Kabel 12V transformator priklju ak za struju 58 Epilacija Ko a treba biti suha bez tragova masno e ili kreme Prije po etka epilacije detaljno o istite epilacijsku glavu O e Spojite aparat s kabelom i potom ga uklju ite u struju 1 Za uklju ivanje aparata postavite prekida na poziciju 2 2 normalna brzina epiliranja 1 sporije epiliranje 2 Protrljajte kozu da podignete kratke dla ice Kako bi epiliranje bilo to kvalitetnije preporu ujemo da dr ite aparat pod kutem od 90 u odnosu na ko u Pomi ite ga polako i u smjeru suprotnom od rasta dla ica odnosno u smjeru prekida a 3 Epilacija nogu Zapo nite s potkoljenicom i to u smjeru odozdo prema gore Kada epilirate zonu iza koljena zategnite i dobro ispruzite nogu 4 Epilacija pazuha i bikini zone Prema istrazivanjima dermatologa ovaj aparat mozete koristiti i za epilaciju pazuha i bikini zone Napominjemo da epiliran
73. ale 1 epilazione ultra delicata 2 Strofinate la pelle per sollevare anche i peli pi corti Per un utiliz zo ottimale mantenete l apparec chio ad angolo retto 90 rispetto alla pelle Guidatelo con movi mento lento e continuo contro pelo mantenendo l interruttore verso di voi Non esercitate una pressione eccessiva 3 Epilazione delle gambe Epilatevi andando dal basso verso l alto Durante l epilazione dietro il ginocchio tenete la gamba allungata e tesa 4 Epilazione sotto le ascelle e linea bikini Test condotti da dermatologi hanno dimostrato che la testina epilatrice pu essere utilizzata sotto le ascelle e lungo la linea bikini Si sa che queste aree sono particolarmente sensibili al dolore La sensazione di dolore comun que diminuisce con l utilizzo ripetuto Prima dell epilazione comunque pulite perfettamente le rispettive zone per rimuovere qualsiasi residuo ad es di deodorante Asciugate accuratamente tampo nando con una salvietta Come pulire la testina epilatrice 5 Dopo ogni uso spegnete stac cate la spina dell apparecchio e pulite la testina epilatrice 6 Pulite accuratamente l elemento pinzette con lo spazzolino in dotazione ed anche con un liquido detergente ad es alcol Durante la pulizia potete far ruotare gli elementi pinzetta manualmente Per togliere la testina epilatrice premete i pulsanti 2 che sono a sinistra e destra e tirate 7 Puli
74. alista eczema heridas inflamaciones de la piel como foliculitis foliculos purulentos del pelo y varices alrededor de lunares en casos de reducci n de inmunidad por ej en casos de diabetes melitus durante el embarazo o la enfermedad de Raynaud s hemofilia o inmuno deficiencia Algunos consejos pr cticos La depilaci n es m s f cil y c moda cuando el vello tiene una largura ptima de 2 5 mm 0 08 0 2 in Si el vello es m s largo le recomendamos recortarlo a esta medida Si es la primera vez que se depila es recomendable que lo haga por la tarde de manera que cualquier posible enrojecimiento de la piel pueda desaparecer durante la noche Para aliviar la piel le recomenda mos aplicar una crema hidratante despu s de la depilaci n El vello fino que vuelve a crecer podria no hacerlo por encima de la superficie de la piel El uso regular de esponjas de masaje por ej despu s de la ducha o los peelings exfolian tes le ayudan a evitar que el vello crezca por dentro ya que el suave frotamiento levanta la capa m s superficial de la piel y el pelo m s fino puede llegar a la superficie de la piel 16 Descripci n ver p gina 4 Cabezal de depilaci n de ra z con pinzas 2 Botones de extracci n del cabezal 3 Interruptor Punto de conexi n de cable 5 Cable de conexi n Transformador de 12 V C mo depilarse Su piel debe estar seca y sin crema Antes de
75. an mahdollisen lopputuloksen saamiseksi pid laitetta oikeassa kulmassa 90 ihoasi vasten ja kuljeta sit painamatta ihokarvojen kasvusuntaa vasten kytkin on poistettavien ihokarvojen puolella 3 Jalkojen epilointi Epiloi jalkasi alhaalta yl sp in Kun epiloit polvitaipeen alta muista pit jalkasi hyvin ojennettuna 4 Kainaloalueiden ja bikinirajojen epilointi Ihotautil k reiden tekem t k ytt testit osoittavat ett my s kainalon alta ja bikinirajasta voidaan ihokarvat poistaa epiloimalla N m alueet ovat erityisen herkki kivulle Kivun tunne v henee k ytt kertojen lis ntyess Ennen epilointia puhdista k sitelt v alue kaikista j nteist esim deodorantti Kuivaa iho huolellisesti painelemalla 37 pyyhkeella Kainaloa epiloidessa pid k sivarsi yl s ojennettuna ja liikuta laitetta eri suuntiin Epilointi ajop n puhdistaminen 5 K yt n jalkeen irroita laite s hk verkosta ja puhdista epilointi ajop 6 Puhdista huolellisesti pinsetti levyosa puhdistusharjalla ja puhdistusnesteell esim alko holi Puhdistuksen aikana voit k nt pinsettilevyosaa k sin Irrottaessasi ajop t paina va pautuspainikkeita 3 oikealta ja vasemmalta ja ved ajop pois 7 Harjaa laitteen yl osa harjalla Aseta ajop takaisin paikoilleen Muutosoikeus pid tet n T m tuote t ytt EU direktiivin 89 336 EEC CE mukaiset EMC vaatimukset s
76. ankoop bewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0800 gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gaeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret 85 Denne garanti daekker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kabsbevis til et autori seret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om naermeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig e
77. areas are particularly sensitive to pain With repeated usage the pain sensation will diminish Before epilating thoroughly clean the respective area to remove residue like deodorant Then carefully dab dry with a towel When epilating the underarm keep your arm raised up and guide the appliance in different direc tions Cleaning the epilation head 5 After epilating unplug the ap pliance and clean the epilation head 6 Thoroughly clean the tweezer element with the cleaning brush and also with cleaning fluid e g alcohol While cleaning you can turn the tweezer element manually To remove the epilation head press the release buttons on the left and right and pull it off 7 Give the top of the housinga guick clean with the brush Place the epilation head back on the housing Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Francais Nos produits ont t con us pour r pondre aux normes de qualit de fonctionnalit et de design les plus strictes C est ainsi que vous pourrez pleinement appr cier votre nouveau Silk pil Lisez donc attentivement ce mode d emploi avant d utiliser cet appareil Silk p
78. aste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyk sell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest kayt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp z o o gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Procter and Gamble DS Polska sp z o o autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu se
79. atnosti pokud byl v robek mecha nicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis 88 Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli m servisn m st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav Slovensk Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebitelovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a
80. atul alunec deasupra pielii Cur tirea profund minutioas a capului de epilare nainte de fiecare utilizare va reduce riscul de infectare Dac aveti dubii n ceea ce priveste utilizarea acestui aparat v rug m s consultati doctorul In cazurile descrise mai jos se recomand utilizarea acestui aparat numai dup ce ati f cut n prealabil o consultatie la doctorul dumneavoastr Eczeme r ni reactii inflamate ale pielii cum ar fi folliculitis foliculi purulenti ai firului de p r si vase de s nge cu varice Negi ai pielii Imunitatea redus a pielii exemplu diabetul perioada n timpul sarcinii maladia Raynaud s Hemofilia sau deficienta imunitar Cateva idei utile Epilarea este mai usoar si mai comfortabil p rul se afl la lungimea optim de 2 5 mm 0 08 0 2 in Dac p rul este mai lung v recomand m ca s il radeti mai nt i si s v epilati p rul care a recrescut si este mai scurt dup 1 2 s pt mani va epilati pentru prima data este recomandabil sa va epilati seara astfel incat orice eventuala inrosire a pielii sa dispara peste noapte Pentru a relaxa pielea va recomandam aplicarea unei cr me hidratante dupa epilare P rul fin care reapare poate s creasc in interiorul suprafetei pielii Utilizarea regulat a masajului cu buretele exemplu dup ce facem dus sau exfolierea pielii cu ajutorul peelingului aju
81. cum este Garantia devine nul dac reparatia este realizat de persoane neautorizate si dac nu sunt utilizate piese originale Braun pentru reparatie Hrvatski Jamstveni list Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje U tom razdoblju besplatno emo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre aka u materijalu ili izradi na na in da aparat popravimo ili zamjenimo novim 89 Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slu benog distributera Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom noramlnu istro enost i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova Jamstvo vrijedi samo uz predo enje ra una i pravilno ispunjenog jamstvenog lista Braunov servis mo ete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 377 26 44 Slovenski Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija ki za ne veljati z datumom nakupa V asu trajanja garancije bomo brezpla no odpravili vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka Ta garancija velja v vsaki dr avi kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla enega distributerja Garancija ne pokriva po kodb ki so posledica nepravilne uporabe nor malne obrabe ali up
82. dat n contact cu p rul capului genelor ireturi etc pentru a preveni orice pericol de r nire dar i pentru a 54 evita blocarea sau stricarea apa ratului nainte de utilizare verifica i dac voltajul corespunde tensiunii indicate pe transformator ntotdeauna utiliza i transformato rul cu priz de 12V specific fiec rei tari livrat odat cu produsul Informa ii generale despre epilare Silk pil este proiectat s epileze p rul de pe picioare dar testele de utilizare monitorizate de speciali tii dermatologi au demonstrat c se pot epila totodat i zonele de sub brat si cea inghinal Toate metodele de ndep rtare a p rului de la r d cin pot conduce la cre terea p rului n spre interior i la iritarea pielii exemplu m nc rime discomfort i nro irea pielii depinz nd de condi ia pielii i a p rului Aceasta este o reac ie normal i trebuie s dispar rapid dar poate fi mai puternic c nd se ndep rteaz p rul de la r d cin pentru prima dat sau dac ave i o piele sensibil Dac dup 36 ore pielea prezint nc iritatii v recomand m s contacta i doctorul dumneavoastr In general reac ia pielii i senza ia de durere tind s se diminueze considerabil odat cu utilizarea repetat a epilatorului Silk pil n unele cazuri inflamarea pielii poate ap rea atunci c nd bacteriile vin n contact cu pielea exemplu c nd apar
83. ds tter risikoen for infek tioner Hvis du er i tvivl om hvor vidt du kan t le at bruge apparatet bor du tale med din l ge folgende tilf lde bor apparatet kun anvendes efter kon sultation hos laegen ved eksem s r bet ndelsestil 27 stande i huden s som betaendte h rsaekke sma bumser i h rsaekkene samt reknuder omkring moderm rker ved nedsat immunitet i huden f eks ved sukkersyge under graviditet ved Raynauds syge hvis du er bl der eller har nedsat immunforsvar Nyttige tips Det er nemmest og mest behageligt at epilere n r h rene har den opti male l ngde p 2 5 mm Hvis h rene er l ngere b r de barberes f rst I begyndelsen anbefales det at epilere om aftenen s en eventuel r dmen kan forsvinde i l bet af natten Efter endt epilering anbefales det at p f re en fugtighedscreme Nyudvoksede fine h r kan have sv rt ved at bryde gennem hudover fladen Regelm ssig brug af en mas sagesvamp f eks efter badet eller eksfolierende peeling creme forhin drer at h rene gror indad da de blide skrubbebev gelser fjerner det verste hudlag s de fine h r kan bryde gennem hudoverfladen Beskrivelse se side 4 Epilatorhoved med pincetter 2 Udl serknapper Afbryder 4 Indgang til stik 5 Ledningsstik 12 V transformerstik 28 Epilering e Huden skal v re helt t r og fri for hudfedt eller creme e F r brug ber epilatorhovedet
84. e kast dette produktet sammen med husholdnings X avfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljostasjon 32 Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Silk pil L s noga igenom hela bruksan visningen innan du anv nder pro dukten Braun Silk pil EverSoft har utfor mats f r en effektiv skonsam och enkel h rborttagning Det r bevisat att epilering avl gsnar h r fr n r tterna och ger len och fin hud i veckor Pincetthuvudet med dess anordning av pincetter och den integrerade h ruppssammlande funktionen borgar f r en effektiv och skonsam epilering som till och med tar bort h rstr n p bara en halv mm H r som v xer ut igen blir b de mjukare och tunnare med utebliven h rstubb som f ljd Viktigt e L t inte apparaten bli v t e F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn apparaten r p slagen far den aldrig komma i kontakt med huvudh r gonfransar h rband eller liknande f r att undvika personskada och f rhindra stopp eller att skada uppst r p appa raten e Innan apparaten anv nds m ste du kontrollera att sp nningen i ditt uttag st mmer verens med den som anges p transformatorn Anv nd alltid bifogad 12 V trans formatorn Generell information om epilering Silk pil r fra
85. ek matalaj nnitett koskevat s nn kset 73 23 EEC Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist X l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 38 Polski Wyroby firmy Braun spetniaja najwy sze wymagania dotyczace jako ci wzornictwa oraz funkcjo nalno ci Gratulujemy zakupu i yczymy zadowolenia z u ytkowania nowego depilatora Silk pil Przed rozpoczeciem u ytkowania depilatora prosimy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Braun Silk pil EverSoft zostat zaprojektowany tak aby usuwanie niechcianych wtos w byto tak skuteczne delikatne i tatwe jak to tylko mo liwe Wypr bowany system depilacji usuwa wtosy z cebulkami pozostawiajac sk re gtadka na wiele tygodni Wyjatkowo precyzyjna gtowica do depilacji z unikalnym uk adem p set i systemem naprowadzania w osk w zapewnia skuteczn depilacj i usuwanie z cebulkami w os w nawet tak kr tkich jak 0 5 mm W osy kt re odrastaj s cienkie i mi kkie dlatego nigdy wi cej w depilowanych miejscach nie pojawia si szorstkie ow osienie Uwaga Ostrze enie Po u yciu nale y wysuszy golark Depilator nale y przechowywa z dala od dzieci W celu unikni cia obra e jak r wnie zablokowania lub uszkodzenia depilatora w czone urz dzenie trzyma z dala od w os w na g owie rz
86. ela Dermatolo ki testi so dokazali da lahko z epilatoriem odstranjujete 61 tudi dla ice pod pazduho in na bikini predelu Pri epilaciji teh predelov ne pozabite da so zelo ob utljivi na bole ino Z ve kratno uporabo epilatorja pa se bo ob utek bole ine zmanj al Pred epilacijo predele temeljito umijte da odstranite sledi dezo doranta in podobnih sredstev Nato jih z brisa o previdno osu ite Pri epilaciji podpazduhe imejte roko dvignjeno in drsite z epila torjem v razli nih smereh i enje epilacijske glave 5 Po epilaciji izvlecite vti priklju ne vrvice in o istite epilacijsko glavo Za i enje pincet uporabite etko pomo eno v alkohol Obrnite epilator in s etko o istite pincete medtem ko ro no obra ate valj ek Zgornjo povr ino epilatorja s etko na hitro o istite Nato spet namestite epilacijsko glavo Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdru ljivosti 89 336 EEC in nizkonapetostnih napravah 73 23 EEC Odslu ene naprave ne smete odvre i skupaj z X gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Pridrzujemo si pravico do sprememb 62 TOV
87. emofilii a zn enej imunite Nieko ko u ito n ch tipov Epil cia je ah ia a omnoho pr jemnej ia ke maj ch pky optim lnu d ku t j 2 5 mm Ak s dlh ie odpor ame ich oholi alebo ostriha na t to d ku Ak rob te epil ciu prv kr t odpor ame epilova ve er tak e pr padn s ervenanie ko e do r na zmizne Na upokojenie poko ky po epil cii odpor ame aplikova hydrata n kr m M e sa sta e jemn dorastaj ce ch pky zarastaj do poko ky Aby sa tomu predi lo odpor ame pravidelne pou va mas nu inku napr po sprchovan alebo po peelingu Takto sa etrne odstr ni najvrchnej ia vrstva poko ky a jemn ch pky sa dostan na povrch 46 Popis vi strana 4 Epila n hlava 2 Uvo ovacie tla idl 3 Sp na 4 Z str ka na konektor nap jania 5 Konektor nap jania 12 V sie ov adapt r so sie ovou vidlicou Ako epilova Poko ka mus by such a nesmie by naolejovan alebo natret kr mom Prv ne za nete vy istite d kladne epila n hlavu O Nap jac konektor zasu te do z str ky sie ov adapter zapojte do elektrickej z suvky 1 Pr stroj zapnite posunut m sp na a do polohy 2 2 norm lna r chlos 1 zn en r chlos 2 Rukou prejdite po poko ke aby sa naddvihli aj kr tke ch pky Na dosiahnutie optim lnych v sledkov dr te stroj
88. empezar limpie perfec tamente el cabezal de depilaci n de ra z 1 Enchufe el cable 5 en la conexi n 4 y enchufe el transformador 6 en la toma de corriente a Para conectar el aparato deslice el interruptor a la posici n 2 2 depilaci n normal 1 depilaci n suave N Fr tese la piel para levantar el vello corto Para un resultado ptimo mantenga el aparato en ngulo recto 90 en contra de su piel y p selo sin presionar en sentido contrario al nacimiento del vello en la direcci n del interruptor 3 Depilaci n de piernas Depile sus piernas de abajo hacia arriba Cuando se depile detr s de la rodilla mantenga la pierna estirada y recta 4 Depilaci n de axilas y linea del bikini Tests de uso llevados a cabo por dermat logos han revelado que usted puede tambi n depilarse las axilas y la linea del bikini Por favor tenga en cuenta que esta zonas son particularmente muy sensibles al dolor Con el uso repetido de Silk pil disminuir la sensaci n de dolor Antes de la depilaci n limpie cuidadosamente la zona para guitar alg n resto como deso dorante Entonces cuidadosa mente segue con una toalla Cuando se est depilando la axila mantenga su brazo estirado hacia arriba y deslice la depiladora en distintas direcciones Limpieza del cabezal de depilaci n de ra z 5 Despu s de la depilaci n desen chufe la depiladora y limpie el cabezal
89. en poistoon mutta sit voidaan my s k ytt kaikkilla aroilla alueilla kuten kyyn rvarsissa kainaloissa tai bikinirajoissa Kaikista ihokarvanpoistomenetel mist joissa ihokarvat poistetaan juurineen saattaa olla seurauksena sis np inkasvavia karvoja ja ihon rtymist riippuen ihosi ja ihokarvojesi kunnosta esim kutinaa ep mukavuutta tai punotusta iholla T m on luonnollinen reaktio ja se h vi nopeasti Poistaessasi ihokarvoja ensimm isi kertoja tai jos sinulla on herkk iho reaktio voi olla voimakkaampi Jos ihosi on 36 tunnin j lkeen edelleen rtynyt suosittelemme ett keskustelet asiasta l k risi kanssa Yleens ihon rsytys ja kivun tunne v henev t huomattavasti muutaman k ytt kerran j lkeen Jos iholle on p syt bakteereita iho voi joissakin tapauksissa tulehtua esim kun laitetta liu utetaan iholla Ajop n perusteellinen puhdistus ennen jokaista k ytt kertaa minimoi tulehdusvaaran Keskustele l k risi kanssa jos ep ilet laitteen sopivuutta sinulle Seuraavissa tapauksissa on syyt keskustella l k rin kanssa ennen laitteen k ytt nottoa Jos sinulla on rohtunut haavainen tai tulehtunut iho esim juuritupen tulehdus m rkivi rakkuloita tai jos sinulla on suonikohjuja Jos sinulla on luomia tai syntym merkkej Jos ihon immuniteetti on alentu nut esim diabetes mellitus raskaus raynardin tauti Jos sinulla on ve
90. enom da bi bilo odstranjevanje nezazelenih dla ic kar najbolj u inkovito ne no in enostavno Ta preizku eni sistem epilacije odstranjuje dla ice s kore nino vred kar zagotavija da je va a ko a ve tednov prijetno ne na in gladka Izredno natan na epilacijska glava s svojo edinstveno razporeditvijo pincet in posebnimi geometrijskimi elementi za dovajanje dla ic omo go a u inkovito epilacijo in s kore nino vred odstrani tudi dla ice ki niso dalj e od 0 5 milimetra Ker so dla ice ki ponovno zrastejo tanj e in mehkej e ni ve mote ih ostrih dlak Opozorilo Pazite da naprava ne pride v stik z vodo Epilator hranite izven dosega otrok Koje epilator vklju en ne sme priti v stik z lasmi trepalnicami ali 60 raznimi trakovi in podobnim ker lahko pride do telesnih po kodb ali do blokade ter po kodbe naprave Pred uporabo preverite da napetost va ega omre ja ustreza napetosti ki je odtisnjena na epilatorjevem transformatorju Za priklop na elektri no omre je vedno uporabljajte vti 12 voltnega transformatorja ki je prilo en epilatorju Nekaj splo nih informacij o epilaciji Epilator Silk pil je namenjen odstranjevanju dla ic na nogah lahko pa ga uporabite tudi za bolj ob utljive dele telesa kot so podlaket pazduha ali bikini predel Pri vseh metodah odstranjevanja dla ic pri korenini se lahko zgodi da za nejo dla ice rasti navznoter ali pa pride d
91. ffekt p produktets verdi og virkemate Garantien bortfaller dersom reparas joner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele pro duktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 22 63 00 93 for bli henvist til neer meste autoriserte Braun serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 86 Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garanti tiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvit tot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rm
92. ggel Mindig a 12 V t pus adaptert hasznalja 48 Altalanos tudnivalok A sz r gyokeres eltavolitasa aprobb b rs ril sekhez illetve befel n v sz rsz lakhoz vezethet A sz rsz l kih z s b l ad d mikroszk pikus s r l sek begyulladhatnak mivel a b rbe bakt rium ker lhet p ld ul akkor amikor k sz l ket a b r n csusztatjuk A csipeszfej hasznalat el tti tisztit sa a cs kkenti a fert z s vesz ly t Amikor el sz r epil l akkor a b r llapot t l f gg en irrit ci l phet fel pl k nyelmetlen rz s illetve a b rp r Ez norm lis reakci mely gyorsan elm lik Ha m g 36 ra elm lt val sem sz ntek meg az irrit ci t netei kerese fel h ziorvos t A b r fenti reakci i s a f jdalom rzet jelent sen cs kken az Silk pil rendszeres haszn lat val a k sz l k haszn lat val szemben b rmilyen fenntart sa lenne keresse h ziorvos t A k sz l ket az al bbi esetekben csakis orvosi hozz j rul ssal szabad haszn lni ekcema s r l sek gyullad sos b rreakci pl folliculitis sz rt sz gyullad s szem lcs k rny k n a b r cs kkent immunv lasza eset n pl cukorbetegs g egyes fajt i diabetes mellitus terhess g Raynaud k r v rz kenys g immunhi ny Az Silk pil f leg l br l val sz relt volit sra k sz lt de minden rz keny ter leten haszn lhat peldaul alkaron
93. gingen Bij het epileren van de oksel dient u de arm gestrekt omhoog te houden en het appa raat in verschillende richtingen te bewegen Schoonmaken van het epileerhoofd 5 Trek na het epileren de stekker uit het stopcontact en maak het epileerhoofd schoon 6 Reinig de epileerschijfjes grondig met het borsteltje en met rei nigingsvloeistof bijv alcohol Tijdens het schoonmaken kunt u de epileerschijfjes handmatig draaien Om het epileerhoofd te verwijderen drukt u op de ont grendelingsknoppen aan de linker en aan de rechterkant en trek het epileerhoofd van het apparaat N Maak de bovenkant van het ap paraat schoon met het borsteltje Plaats het epileerhoofd terug op het apparaat 26 Dansk Vores produkter er fremstillet s de opfylder de hojeste krav til kvalitet anvendelighed og design Vi haber du vil f stor gleede af din nye Braun Silk pil Laes venligst hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem for apparatet anvendes forste gang Braun Silk pil EverSoft er designet til at fjerne u nsket harveekst s effektivt blidt og nemt som muligt Epilationssystemet fjerner h ret ved roden og efterlader huden glat i ugevis Hojpraecisions epilatorhovedet med dets unikke sammens tning af pincetgreb og integreret indforings geometri sikrer en effektiv epilering og fjerner selv h r s korte som 0 5 mm med roden N r h rene vokser ud igen vil de generelt vare finere og tyndere Ad
94. givelse p transfor matoren korresponderer med nett spenningen Bruk alltid vedlagte 12 volt transformatoren 30 Generell informasjon om epilering Silk pil er designet for fjerning av h r p leggene men kan ogs brukes p alle sensitive omr der som p armene under armene og langs bikinilinjen Alle h rfjerningsmetoder som fjerner h rene fra rottene kan fore til h r som vokser innover og irritasjoner f eks ubehag eller rodflammet hud avhengig av hud og h rtype Dette er en normal reaksjon som raskt vil avta men kan forsterkes de forste gangene h rene fjernes fra rottene eller om du har omt lig hud Viser huden din fremdeles irritasjon etter 36 timer anbefaler vi at du oppsoker lege Hudreaksjoner og folelsen av ubehag vil generelt avta betraktelig etter gjentatte gangers anvendelse av Silk pil Generelt vil folelsen av smerte og hudirritasjoner avta betraktelig etter gientatte gangers bruk av Silk pil I noen tilfeller kan en betennelses reaksjon i huden oppst ved at bakterier kommer inn i huden f eks n r apparatet fores over huden Grundig rengjoring av epilatorhodet for hver bruk minsker risikoen for infeksjoner Hvis du er i tvil om du kan bruke apparatet vennligst ta kontakt med lege folgende tilfeller bor dette apparatet kun benyttes etter konsul tasjon med lege eksem s r betente hudreaksjoner som follikulit betente harsekker og reknuter r
95. gnetisk kompatibilitet EMC och 73 23 EEG om l gsp nningsutrustning Denna produkt uppfyller den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation N r produkten r f rbrukad f r x 35 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Toivomme ett olet tyytyv inen uuteen Silk piliin Tutustuaksesi l hemmin t h n laitteeseen lue n m k ytt ohjeet ennen k ytt nottoa Braun Silk pil EverSoft on suun niteltu poistamaan ihokarvat niin hel l sti ja helposti kuin se on mahdol lista Se poistaa karvat juurineen antaen sile n ihon viikoiksi Epilointi ajop D jossa on ainutlaatuisesti ryhmitellyt pinsetit sek karvojen ohjaimet mahdollistaa jopa 0 5 mm pituisien karvojen poistamisen Uudelleen kasvavat ihokarvat ovat hienoja ja pehmeit Ei en s nke Varoitus e l anna laitteen kastua e S ilyt laite lasten ulottumat tomissa e Pid k ynniss oleva laite kaukana hiuksista silm ripsist nauhoista tms vahinkojen v ltt miseksi ja est ksesi laitteen tukkeutumisen tai rikkoutumisen e Varmista ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa muuntajaan merkitty j nnitett K yt aina mukana olevaa 12 V n muuntajaa 36 Yleist tietoa s rikarvojen poistosta Silk 6pil on tarkoitettu s rikarvoj
96. h naljban illetve a bikini vonalon A k sz l k bekapcsolt llapotban nem rintkezhet a hajjal szempil laval szem ld kkel stb hogy a s rul s vesz ly t elker lj k illetve meg vjuk a k sz l ket a k rosod st l Hasznos tan csok Az els haszn lat el tt vagy ha hossz ideje nem epil lt javasoljuk hogy a hosszabb sz rsz lakat el sz r borotv lja le Egy k t h t elm lt val sokkal k nyelmesebben lehet az jonnan kin tt r vid sz rzetet elt vol tani A hosszabb sz rzetet ak r 2 5 millim teresre is v ghatja epil l s el tt A sz rt k nnyebb f rd vagy zuhanyz s ut n elt vol tani ekkor azonban mind a b rnek mind a sz rnek teljesen sz raznak kell lennie Epil l s ut n aj nljuk hidrat l kr m haszn lat t ezzel megnyugtatja a b rt valamint az enyh bb b rpirosod st Kezdetben est nk nt rdemes epil lni hogy az esetleg bek vetkez pirosod s reggelre megsz nj n Megt rt nhet hogy az jra kin v l gy sz r nem jut t a b rfel leten A sz r befel n v s nek megel z se rdek ben aj nljuk a massz roz szivacs haszn lat t pl zuhanyz s ut n illetve h meltevol t ken cs t piling Enyhe d rzs l ssel a fels h mr teg leh nthat s a gy nge sz rsz lak t tudnak jutni a b rfel leten Term kle r s l sd 4 oldal O Epil torfej Kiold gombok 3 Kapesol 4 Adapterk bel csatlakoz aljzat
97. ie Haut zu entspannen empfehlen wir die Verwendung einer Feuchtigkeitscreme nach der Epilation Es kann vorkommen dass d nne nachwachsende H rchen nicht an die Hautoberflache gelangen Die regelmaBige Verwendung eines Massageschwammes z B nach dem Duschen oder eines K rper Peelings hilft das Einwachsen von H rchen zu verhindern Damit wird die obere Hautschicht entfernt und feine Haare k nnen an die Oberfl che gelangen Ger tebeschreibung s Seite 4 Epilierkopf mit Pinzettenwalze Entriegelungskn pfe Schalter Buchse f r den Verbindungs stecker 5 Verbindungsstecker 6 12 V Transformator Stecker So epilieren Sie e Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein e Vor dem Epilieren sollte der Epilierkopf D gr ndlich gereinigt werden Verbindungsstecker in die Buchse 4 stecken Transfor mator Stecker ans Netz an schlieBen 1 Zum Einschalten Schalter 3 auf Stufe 2 schieben 2 normale Geschwindigkeit 1 reduzierte Geschwindig keit 2 Die Haut mit der freien Hand straffen so dass sich die Haare aufstellen Um eine optimale Epilation zu gew hrleisten halten Sie das Ger t senkrecht 90 zur Haut und f hren Sie es ohne Druck mit der Schalterseite gegen den Haarwuchs 3 Epilation der Beine Epilieren Sie von unten nach oben Bei der Anwendung an den Knie kehlen muss das Bein immer ge streckt sein 4 Epilation von Achselbereich und Bikini Li
98. ight To relax the skin we recommend applying a moisture cream after epilation Fine hair which re grows might not grow up to the skin surface The regular use of massage sponges e g after showering or exfoliation peel ings helps to prevent in growing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface Description see page 4 Epilation head with tweezer element Release buttons Switch 4 Socket for cord connector 5 Cord connector 12 V transformer plug 10 How to epilate a Your skin must be dry and free from grease or cream Before starting off thoroughly clean the epilation head 1 Plug the cord connector 5 into the socket and plug the trans former plug 6 into an electrical outlet To turn on the appliance slide switch up to setting 2 2 normal speed 1 reduced speed Rub your skin to lift short hairs For optimal performance hold the appliance at a right angle 90 against your skin and guide it without pressure against the hair growth in the direction of the switch Leg epilation Epilate your legs from bottom upwards When epilating behind the knee keep the leg stretched out straight Underarm and bikini line epilation Use tests monitored by dermatol ogists have revealed that you can also epilate the underarm and the bikini line Please be aware that these
99. il EverSoft de Braun a t cr e pour que le retrait des poils superflus soit aussi efficace indolore et facile que possible Il a t prouv que pilation syst me retirant les poils la racine laisse votre peau douce pendant des semaines La t te d pilation G haute pr ci sion gr ce son syst me unique de pincettes et sa g om trie variable int gr e assure une pilation efficace et retire la racine les poils de 0 5 mm Comme les poils qui repous sent sont plus fins et plus souples fini les poils rebelles Pr cautions Ne jamais laisser l appareil se mouiller e Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants e Lorsque appareil est en marche il ne doit jamais entrer en contact avec les cheveux ou les sourcils ceci afin d viter les risques d ac cidents et pour ne pas endom mager l appareil 12 e Avant utilisation v rifier que le voltage correspond bien au voltage indiqu sur le transfor mateur Utiliser le transformateur 12 V fourni avec l appareil A propos de l pilation Silk pil a t cr e pour piler les jambes mais peut aussi tre utilis sur toutes les zones sensibles du corps comme les avant bras les aisselles ou le maillot Les m thodes pilation la racine peuvent parfois entra ner la repousse de certains poils sous la peau et des irritations Comme des d mangeai sons de l inconfort ou des rougeurs corporelle
100. je ovih zona moze biti podosta bolno S vremenom ako stalno koristite epilator osje aj boli zna ajno e se smanjiti Za ugodniju epilaciju dla ice bi trebale biti duge 2 5 mm Prije epilacije pobrinite se da te zone budu potpuno iste npr da ne bude ostataka dezodoransa i sl Zatim ih pazljivo osu ite ru nikom nemojte trljati ko u je osu ite tapkanjem Kada epilirate pazuh podignite ruku tako da je ko a u potpunosti rastegnuta i pomi ite aparat u razli itim smjerovima i enje epilacijske glave 5 Nakon epilacije isklju ite epilator iz struje i o istite epilacijsku glavu koju ste koristili Za potpuno i enje pinceta kori stite koju ste prethodno namo ili u alkohol Lagano rukom pomi ite valjak s pincetama i prelazite etkicom preko pinceta sa straZnje strane Pritisnite meha nizam za otpu tanje s obje strane i izvucite epilacijsku glavu O istite vrh ku i ta etkicom Potom vratite nazad epilacijsku glavu i ubla iva boli Podlo no promjenama bez prethodne najave 59 Slovenski Nasi izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcionalnosti in dizajna Zelimo si da bi svoj novi epilator Silk pil z veseljem uporabljali Prosimo vas da navodila za upo rabo pozorno in v celoti preberete preden za nete uporabljati svoj novi epilator Braunov sistem Silk pil EverSoft je bil zasnovan z nam
101. jes onstekingen van de huid zoals folliculitis etterende haarfollikel of spat aderen verdikte moedervlekken verminderde immuniteit van de huid bijv suikerziekte tijdens de zwangerschap en bij de ziekte van Raynaud hemofilie Handige tips Epileren gaat makkelijker en voelt prettiger aan wanneer de haartjes tussen 2 en 5 mm lang zijn Indien de haartjes langer zijn is het aan te raden deze eerst op deze lengte af te scheren In het begin is het raadzaam om s avonds te ontharen zodat mogelijke irritaties s nachts kunnen wegtrek ken Wij raden aan om na het epileren een vochtinbrengende cr me aan te brengen om de huid te kalmeren Het kan voorkomen dat terug groeiende fijne haartjes nier door de huidoppervlakte kunnen komen Om het risico van ingroeiende haartjes te voorkomen is het raadzaam om regelmatig een massage spons of huidpeeling te gebruiken bijv na het douchen Door een zachte scrubbeweging wordt de bovenste huidlaag verwijdert en kunnen fijne haartjes door de huidoppervlakte groeien Beschrijving zie pagina 4 D Epileerhoofd met epileerschijfjes Ontgrendelingsknoppen 3 Schakelaar 4 Contactopening 5 Contactplug 6 12 V adapter met stekker voor stopcontact Epileren e Uw huid moet droog zijn en vrij van vet of cr me e Voor u begint dient u het epileer hoofd grondig te reinigen Steek de plug van het snoer in de contactopening en steek de adapter
102. k zaji uje innou epilaci a odstra uje i velmi kr tk chloupky d lce 0 5 mm i s Jeliko znovu dor stajici chloupky jsou jemn a m kk nevznik strni t Upozorn ni Uchov vejte pfistroj v suchu e Dr te zafizeni z dosahu det Zapnut strojek nesmi pfijit do styku s vlasy na hlav tasami ani s rkami na oble en apod nebo by mohlo doj t k razu nebo k zablokov n i po kozen p stroje P ed pou it m zkontrolujte zdali nap t v s ti odpov d nap t 42 uveden mu na s ov m adapt ru V dy pou vejte s ov adapt r 12V Obecn informace o epilaci Silk pil je ur en k odstra ov n chloupk na noh ch ale lze jej pou t i na citliv ch m stech jako na p edlokt podpa nebo na linii bikin P i v ech zp sobech epilace p i kter ch jsou chloupky odstra ov ny i s ko nky m e doch zet k zar st n chloupk a podr d n poko ky nap sv d n p len nebo z erven n z vis to na stavu a typu va poko ky i chloupk Je to norm ln reakce a brzy zmiz M e v ak b t siln j v p pad e si odstra ujete chloupky i s ko nky poprv nebo pokud m te citlivou poko ku Pokud va e poko ka z st v podr d n i po uplynut 36 hodin doporu ujeme v m obr tit se na l ka e Obecn plat e podr d n poko ky a bolest miz p i opakova
103. kapama anahtar n n y n nde bast rmadan yava ve s rekli hareketlerle y nlendiriniz 3 Bacak epilasyonu Baca n zdaki t yleri a a dan yukar ya do ru al n z Diz kapaklar n n arkas ndaki t yleri al rken baca n z d z ve gergin olarak tutunuz 4 Koltuk alt ve bikini hatt epilasyonu Dermatologlar taraf ndan yap lan kullan m testleri koltuk alt ve bikini hatt ndaki t ylerin de alinabilecegini g stermektedir Bu b lgeler zellikle aciya karsi duyarlidir fakat bu aci hissi Silk pilin d zenli kullanimindan sonra azalma g sterir zel uygulama i in asagidaki tavsiyeleri vermek isteriz Epilasyona baslamadan gerekli b lgeyi deodorant gibi maddelerden arindirmak icin iyice temizleyiniz Daha sonra cildinizi hafif dokunuslarla dikkatlice havlu ile kurulayiniz Koltuk altinizdaki t yleri alirken kolunuzu yukari kaldirin ve cihazi degisik y nlerde kullaniniz Epilasyon basliklarinin temizlenmesi 5 Epilasyondan sonra cihazinizi fisten cekiniz ve epilasyon ba l n temizleyiniz 6 C mb z b l m n f r a ve temizleme s v s rne in alkol ile iyice temizleyiniz Temizleme s ras nda c mb z b l m n elinizle de evirebilirsiniz Epilasyon ba l n kartmak i in sa da ve solda bulunan karma d me lerine bas n z 7 F r a ile cihaz n g vdesinin st k sm n temizleyiniz Daha sonra
104. korte h r For at resultatet skal bli best mulig hold apparatet i rett vinkel 907 mot huden og for den sakte uten trykk mot h rvekstrettningen og i bryterens retning Epilering av leggene Epiler leggene dine nedenfra og oppover N r du epilerer bak kneet skal leggen holdes helt utstrakt Epilering under armene og langs bikinilinjen Brukertester utfort av dermato loger har vist at epilering kan utfores under armene og langs bikinilinjen V r oppmerksom p at dette er omr der som er spesielt folsomme for smerte Folelsen av smerte vil avta etter gjentatte gangers anvendelse Rengjor omr det grundig for epi lering for fjerne eventuelle rester av f eks deodorant Tork deretter forsiktig med et h ndkle ved klappe mot huden Ved epilering under armen holdes armen opp mens apparatet fores i forskjellige retninger 31 Rengjoring av epilatorhode 5 Sl av apparatet og ta ut stopselet for rengjoring av epilatorhode 6 Rengjor pinsettelementet grundig med rengjoringsborsten og rensev ske f eks sprit Ved rengjoring kan pinsettelementene dreies manuelt For ta av epila torhodet trykk inn frigjoringsknap pene venstre og hoyre side og loft det av 7 Rengjor toppen av huset med rengjoringsborsten Sett deretter epileringshodet tilbake p plass Endringer forbeholdes Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 89 336 EEC og Low Voltage 73 23 EEC Ikk
105. les pincettes manuellement Pour retirer la t te d pilation appuyer sur les boutons jection droite et gauche et tirez 7 Nettoyez galement le dessus de appareil avec la brossette Replacez la t te d pilation sur le corps de l appareil Sujet modifications sans pr avis 14 Espa ol Nuestros productos est n desar rollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva Silk pil Por favor antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones Braun Silk pil EverSoft ha sido dise ada para una depilaci n de ra z del vello no deseado lo m s eficiente suave y f cil posible Su sistema de depilaci n extrae de ra z el vello dejando su piel suave durante semanas El cabezal de alta precisi n 9 con su exclusivo sistema de pinzas y su integrada forma geom trica asegura una depilaci n eficiente y extrae de ra z incluso el vello m s corto de 0 5 mm As cada vez el vello crece m s fino y suave y cada vez la depi laci n es m s f cil Precauci n No permita que el aparato se moje e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os e Cuando el aparato est funcio nando evite el contacto con el cabello pesta as etc para prevenir cualquier da o as como que el aparato quede bloqueado o se estropee Antes de utilizar el aparato com pruebe que el voltaje de la red cor re
106. lmente as reac es da pele e a sensa o de ardor tendem a diminuir com a utiliza o cont nua da Silk pil Em alguns casos a irritac o e inflamac o da pele pode ocorrer guando em contacto com micro bact rias ex ao deslizar a depila dora sobre a pele Assim e para minimizar este risco recomendamos uma limpeza profunda da cabeca de arranque e das pingas antes de cada utiliza o Se tiver alguma d vida acerca da utiliza o deste aparelho consulte o seu m dico antes de a utilizar Nos seguintes casos dever utilizar a sua depiladora somente depois de con sultar o seu m dico eczema feridas inflama es da pele tal como fol culos purulen tos varizes e em zonas de sinais perto de verrugas gravidez diabetes ou doen a de Raynaud hemofilia ou imuno defici ncia Conselhos pr ticos A depila o de ra z mais f cil e confort vel quando os p los est o no comprimento optimo de2 a 5 mil metros 0 08 0 2 in Se os p los forem mais compridos recomenda mos que efectue um pr corte no tamanho Quando se depilar pela primeira vez recomend vel e aconselh vel que o fa a tarde permitindo que alguma poss vel vermelhid o da pele desapare a totalmente durante a noite Depois da depila o reco mendamos a aplica o de um creme hidratante para regenerar a pele poss vel que os p los ao crescerem de novo n o alcancem a superf cie da pele Por forma a
107. ls sans appuyer trop fort 3 Epilation des jambes Epilez vos jambes de bas en haut Lors de l pilation derri re le genou tendez bien votre jambe 4 Epilation des aisselles et du maillot Des test d utilisations men s par des dermatologues ont montr que les aisselles et le maillot pouvaient tre pil s Sachez Cet appareil est conforme aux tout de m me que ces zones sont normes Europ ennes fix es particulierement sensibles la par les Directives 89 336 EEC douleur La sensation de douleur et la directive Basse Tension 73 23 diminuera au fur et mesure de EEC utilisation Avant pilation nettoyez avec attention ces zones et enlevez A la fin de vie de votre tous r sidus ex de d odorants appareil veuillez ne pas le X Puis sechez avec une serviette jeter avec vos dechets en tamponnant doucement Lors m nagers Remettez le votre de Pepilation des aisselles gardez Centre Service agr Braun ou votre bras en l air et deplacez d posez le dans des sites de l appareil dans diff rentes r cup ration appropri s directions conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Nettoyer la t te pilation 5 Apr s pilation d branchez appareil et nettoyez la tete d pilation 6 Nettoyez fond la t te d pilation avec la brossette mais aussi avec un liquide nettoyant comme de l alcool Pour faciliter le netto yage vous pouvez tourner
108. mtagen f r att avl gsna o nskad h rv xt fr n benen den kan ven anv ndas p mer k nsliga kroppsdelar s som underarmar armh lor och bikinilinjen Alla h rborttagningsmetoder d r h rstr n tas bort med r tterna kan leda till in tv xande h rstr n och irritation s som kl da obehag och rodnader beroende p hudens och h rets egenskaper Detta r dock en normal reaktion som g r ver snabbt Reaktionen kan vara mer p taglig de f rsta g ngerna eller om huden r extra k nslig Om din hud efter 36 timmar fortfa rande r irriterad rekommenderar vi att du kontaktar l kare I allm nhet tenderar hudreaktionerna och sm rt f rnimmelsen att minska avsev rt efter upprepad anv ndning med Silk pil Vissa irritationer som orsakas av h rborttagning kan leda till inflam mation om bakterier tr nger in i huden t ex n r h rborttagaren f rs ver huden Genom att noggrant reng ra epileringshuvudet f re varje anv ndning minimeras risken f r inflammationer Om du r tveksam n r det g ller att anv nda denna produkt ber vi dig r dfr ga en l kare I f ljande fall skall 33 produkten inte anv ndas f rr n du har konsulterat en l kare eksem s r hudinflammation t ex h rs cksinflammation och derbr ck runt f delsem rken nedsatt hudf rsvar t ex diabetes graviditet Raynauds sjukdom bl darsjuka eller nedsatt immunf rsvar En del nyttiga tips Epile
109. nie Dermatologisch kontrollierte Anwendungstests haben gezeigt dass auch Achselbereich und Bikini Linie epiliert werden k nnen Bitte beachten Sie dass diese Bereiche besonders schmerz empfindlich sind Bei wiederholter Anwendung wird das Schmerz empfinden nachlassen Vor dem Epilieren sollten Sie den entsprechenden Bereich gr ndlich reinigen um R ckst nde zu entfernen z B Deodorant und dann mit einem Handtuch trocken tupfen Bei der Anwendung im Achselbereich sollten Sie den Arm nach oben strecken und das Ger t in verschiedene Richtungen f hren Reinigung des Epilierkopfes 5 Nach jedem Gebrauch Netz stecker ziehen und den Epilierkopf reinigen 6 Die Pinzettenwalze gr ndlich ausb rsten evtl mit einer Reini gungsfl ssigkeit z B Alkohol nachreinigen Dabei kann die Pin zettenwalze von Hand weiter ge dreht werden Um den Epilier kopf abzunehmen die Entriege lungskn pfe 2 rechts und links dr cken und nach oben ziehen 7 Die Geh useoberseite abb rsten Epilierkopf wieder aufsetzen nderungen vorbehalten 8 Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 89 336 EWG und Niederspannung 73 23 EWG CE Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit X dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verfiigbare Ruckgabe und Sammelsysteme erfolgen English Our products are engineered to meet the highest standards of qualit
110. nila ko e i sl a mogu nost takve reakcije prvenstveno ovisi o stanju ko e i dla ica To je normalna reakcija i trebala bi brzo prestati no ukoliko otklanjate dla ice epilatorom po prvi put ili imate osjetljivu ko u reakcija zna biti i malo ja a od uobi ajene Ako iritacija potraje i nakon 36 sati preporu ujemo da posjetite svog lije nika Op enito se iritacija ko e kao i osje aj boli s vremenom uz stalno kori tenje Silk pil epilatora zna ajno smanjuju U nekim slu ajevima zna do i do manje ko ne upale kao posljedice kontakta s bakterijama npr dok aparat klizi niz ko u Redovito detaljno i enje glave aparata prije uporabe umnogome e smanjiti rizik infekcije Ako imate neke sumnje u pogledu kori tenja ovog aparata razgova rajte sa svojim lije nikom Prije kori tenja aparata obavezno je konzultirati lije nika u slu aju 57 ekcema rana upalnih koZnih procesa kao to je foliculitis gnojna upala folikula i pro irenih vena ispup enih made a smanjenog imuniteta ko e npr diabetes mellitus u vrijeme Raynaudove bolesti hemofilije ili nedostatka imuniteta Nekoliko korisnih savjeta Epilacija je jednostavnija i ugodnija kada su dla ice optimalne du ine odnosno 2 5 mm Ako su dla ice du e preporu ujemo da ih prvo obrijete pa ih epilirate tjedan do dva kasnije kad malo izrastu Preporu ujemo da prvu epilaciju napravite nave er t
111. no deficienza Consigli utili L epilazione pi facile e comoda quando i peli raggiungono la lunghezza ottimale di 2 5 mm Prima di epilarvi vi consigliamo di pre tagliare peli pi lunghi alla lunghezza ottimale All inizio consigliabile epilarsi la sera in modo che il rossore possa scomparire durante la notte Dopo l epilazione vi consigliamo di applicare una crema idratante per rendere la pelle pi morbida e lenire la leggera irritazione E possibile che i peli pi sottili riscrescendo rimangano sotto pelle Per prevenire questo problema consigliamo di usare spugne da massaggio per esempio dopo la doccia oppure prodotti per il peeling Con una leggera azione di sfrega mento lo strato di pelle superiore viene rimosso ed I peli pi sottili possono uscire in superficie 22 Descrizione vedi pag 4 Testina epilatrice con pinzette Pulsante di rimozione Interruttore 4 Presa per lo spinotto del trasformatore Spinotto del trasformatore 6 Trasformatore 12 V Come usare l epilatore e La vostra pelle deve essere asciutta e priva di residui oleosi o di crema e Prima di cominciare assicuratevi che la testina epilatrice sia pulita e Inserite lo spinotto del trasforma tore 5 nel apposita sede 4 e collegate il trasformatore 6 ad una presa di corrente 1 Per accendere l apparecchio portate l interruttore 3 sulla posizione 2 2 epilazione norm
112. nufacture refer to the 3 digit production code located near the socket The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calen dar week in the year of the manufacture Example 435 The product was manufactured in week 35 of 2004 cal SU i ele e 435 mane SLA de eu de Le der sall J calo sl l dl slat ne buz Jets Y eee BES orcs Jos S e LS lado al sil ete alia Ki Aart e
113. o nadra enosti ko e na primer srbenje neprijeten ob utek ali pordela ko a kar pa je odvisno od tipa ko e in dla ic Tak ne reak cije so obi ajne in ponavadi kmalu izginejo pri prvi epilaciji oziroma pri zelo ob utljivi ko i pa so lahko bolj intenzivne in trajajo dalj asa e je 36 ur po epilaciji va a ko a e vedno nadra ena se posvetujte z zdravnikom Sicer pa se pri ve kratni uporabi Silk pila reakcija ko e in ob utek bole ine ob utno zmanj ata Ob asno lahko zaradi bakterij ki prodrejo v ko o med uporabo epila torja pride tudi do vnetja ko e Temeljito i enje epilacijske glave pred vsako uporabo ob utno zmanj a tveganje oku be e imate pomisleke glede uporabe epilatorja se posvetujte s svojim zdravnikom V naslednjih primerih epilatorja brez predhodnega posveta z zdravnikom ne smete uporabljati e imate na ko i ekceme ranice vnetne reakcije kot je na primer folikulitis vnetje dla nih me i kov in pri kr nih ilah na predelu ko nih znamenj in peg pri zmanj ani odpornosti ko e zaradi diabetesa melitusa med nose nostjo ali pri Raynaudovi bolezni pri hemofiliji in imunski pomanj kljivosti Nekaj koristnih nasvetov Epilacija poteka la je in je prijetnej a e je dol ina dla ic med 2 in 5 mili metri e so dla ice dalj e vam svetujemo skraj ate na omenjeno dol ino Prvo epilacijo je najbolje opraviti zve er da morebitn
114. odi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u potpunosti uzivati u uporabi Braun Silk pil epilatora Stoga Vas molimo da prije uporabe pomno pro itate ova uputstva Braun Silk pil EverSoft oblikovan je tako da uklanja nezeljene dla ice na to u inkovitiji njeZniji i jednostav niji na in Njegov dokazani sistem epilacije uklanja dla ice zajedno s korijenom pa Va a ko a ostaje glatka tjednima Izvanredno precizna glava epila tora s jedinstvenim rasporedom pinceta oblikovana je tako da uklanja dla ice zajedno s korijenom ak i one duge samo 0 5 mm Dla ice koje poslije ovakve epilacije rastu vi e nisu o tre nego tanke i mekane Upozorenje Nemojte izlagati uredaj vodi i drZite ga na suhom mjestu Dr ite izvan dohvata djece Kako biste sprije ili ne eljene ozljede kao i o te enja aparata pripazite da aparat kada je uklju en ne dode slu ajno u dodir s kosom obrvama trepavicama i sl Prije uporabe provjerite odgovara li onome koji je propisan na transformatoru Uvijek koristite 12 V transformator koji dolazi s aparatom i prilagoden je pojedinoj zemlji Op enito o epilaciji Silk epil je oblikovan za uklanjanje dla ica na nogama ali se mo e koristiti i za epilaciju pazuha i bikini zone Sve metode uklanjanja dla ica mogu dovesti do ura tanja dla ica i iritacije npr peckanja crve
115. oit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre 83 revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garantia Braun concede a este producto 2 afios de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia sub sanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un
116. or ch s ch pky odstra ovan aj s korienkami m e doch dza k zarastaniu ch pkov a k podr de niu poko ky napr svrbenie p lenie alebo s ervenanie z vis to od stavu a typu va ej poko ky a ch pkov Je to norm lna reakcia a r chlo vymizne Av ak m e by v raz nej ia v pr pade e si odstra ujete ch pky aj s korienkami prv kr t alebo ak m te citliv poko ku Ak va a poko ka zost va podr den aj po uplynut 36 hod n odpo r ame v m obr ti sa na lek ra V eobecne plat e podr denie poko ky a boles sa str ca pri opakovanom pou van Silk pilu V niektor ch pr padoch m e d js k z palov m prejavom vyvolan ch preniknut m bakt ri do poko ky napr pri pohybe pr stroja po poko ke D kladn m isten m a dezinfekciou epila nej hlavy pred ka d m pou it m sa toto riziko infekcie minimalizuje 45 Ak m te ak kolvek pochybnosti o tom i tento pr stroj m ete pou va pora te sa s va im lek rom V pr padoch ktor s uveden ni ie by ste mali tento stroj ek pou va len po porade s lek rom priekz moch v pr pade porane nej poko ky pri z palov ch reakci ch ako je follikulit da z pal vlasov ho v ku a pod a pri ka ov ch il ch vko n ch parti ch s matersk mi znamienkami pri zn enej imunite poko ky pri cukrovke v tehotenstve a pri Raynaudovom syndr me pri h
117. orabe in tudi ne napak ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata Garancija preneha veljati e popravilo izvr i nepoobla ena oseba oziroma e pri popravilu niso uporabljeni origi nalni Braunovi nadomestni deli Za popravilo v garancijskem roku 90 izro ite ali po ljite kompleten izdelek z ra unom poobla enemu Braunovemu servisu Za informacije pokli ite poobla eni servis ISKRA PRINS tel 386 1 476 98 00 TOUHE He Braun H
118. osic o no seu pais Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il vostro nuovo Silk pil soddisfi pienamente le vostre esigenze Prima dell utilizzo leggete attentamente tutte le istruzioni Braun Silk pil EverSoft stato progettato per assicurare la massima efficienza delicatezza e facilit nella rimozione dei peli superflui Il suo sistema di epilazione rimuove i peli alla radice lasciando la pelle liscia per settimane La testina epilatrice 1 ad altissima precisione con il suo esclusivo sistema di pinzette ed il sistema integrato di incanalatura del pelo assicura un epilazione realmente efficace Persino i peli pi corti di 0 5 mm vengono rimossi alla radice Generalmente i peli ricrescono pi deboli e pi sottili Attenzione e Mantenere l apparecchio asciutto e Per ragioni di sicurezza appa recchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini e Quando acceso l apparecchio non deve mai venire a contatto con capelli ciglia nastri per capelli etc per evitare ogni peri colo e per non danneggiare l ap parecchio stesso Prima dell utilizzo assicuratevi che il voltaggio utilizzato corrisponda a quello indicato sul trasformatore Usate sempre il trasformatore da 12 V fornito con il prodotto Informazioni generali sul epilazione Silk pil disegnato per rimuovere I peli delle gambe
119. ra 1 Wtyczk zasilacza sieciowego pod czy do gniazdka w depila torze Nast pnie pod czy zasilacz do gniazdka siecio wego W czy urz dzenie w tym celu ustawi prze cznik w pozycji 2 lt 2 pr dko normalna 1 pr dko zmniejszona Potrze sk r tak aby podnios y si kr tkie w osy Aby uzyska najlepszy efekt nale y trzyma urz dzenie pod k tem prostym 90 do powierzchni sk ry i prowadzi je bez naciskania pod w os w stron z wy cznikiem Depilowanie n g Nogi depiluje si od do u do g ry Podczas depilacji pod kolanem ca kowicie wyprostowa nog Depilowanie pach oraz linii bikini Testy u ytkowe monitorowane przez dermatologow pokazuja e wtosy po pachami i w strefie bikini moga by r wnie depilowane Trzeba zaznaczy e miejsca te sa szczeg lnie wra liwe na b l W miare powtarzania zabieg w uczucie b lu bedzie sie zmniejsza Przed depilacja doktadnie umy miejsce przeznaczone do depilacji aby usuna resztki np dezodorantu Nastepnie ostroznie osuszy recznikiem Podczas depilowania pachy nale y trzyma reke podniesiona do g ry i kierowa urzadzenie w r ne strony Czyszczenie gtowicy depilatora 5 Po zakoriczeniu depilacji odtaczy urzadzenie od sieci i oczy ci gtowice 6 Pincety doktadnie oczy ci szczoteczka a nastepnie zdezynfekowa np alkoholem Podcza
120. ra cildinizi rahatlatmak ve hafif cilt tahri lerini nlemek i in nemlendirici bir krem kullanman z tavsiye ederiz Ba lang ta ak amlar epilasyon yap lmas tavsiye edilir B ylece olas k zar kl klar gece boyunca yok olacakt r Tekrar uzayan ince t yler cildin y zeyine ula amayabilir K l d n melerini nlemek i in size d zenli olarak masaj s ngeri veya kese gibi l deriyi giderici metodlar kul lanman z neririz Nazik ovalama hareketleri ile derinin l olan st tabakas soyulur ve b ylece ince t yler cilt y zeyine ula abilir Tan mlama bak n z 4 sayfa Cimbizli epilasyon ba l kartma d mesi 52 A ma kapama anahtar Elektrik ba lant kablosu i in ba lant fi i Elektrik ba lant kablosu 12 V adapt r figi Silk pil inizi nas l kullanacaks n z Cildiniz kuru ve ya dan kremden ar nm olmal d r Epilasyona ba lamadan nce epilasyon ba l n iyice temizleyiniz Elektrik ba lant kablosunu ba lant fi ine 4 takt ktan sonra ucu fi li adapt r elektrik prizine tak n z 1 Cihaz al t rmak i in a ma kapama anahtar n 3 2 ye getirin lt 2 normal epilasyon 1 nazik epilasyon 2 K sa t yleri yukar kald rmak i in cildinizi ovunuz yi performans i in cihaz cildinize uygun olan 909 a da tutunuz T ylerin kt y n n tersine ve a ma
121. raten vinkelr tt 90 mot huden och f r den moth rs i riktning med str mbry taren D h ret kan v xa i olika riktningar kan vara n dv ndigt att f ra epilatorn i olika riktningar f r att uppn b sta resultat 3 Att epilera benen Epilera benen nerifr n och upp N r du epilerar i och kring kn vecken skall benen vara str ckta 4 Epilering av armh la och bikinilinje Studier utf rda av dermatologer visar att det g r alldeles utm rkt att epilera armh lor och bikinilinje T nk p att dessa omr den r mer k nsliga f r sm rta Sm rtf rnim melsen kommer dock att minska avsev rt efter upprepad anv nd ning Innan epilering p b rjas g r rent grundligt p de aktuella kroppsdelarna avl gsna ex vis deoderanter Torka sedan med en handduk med l tta tryckningar N r armh lan epileras h ll armen uppstr ckt och f r fram epilatorn t olika h ll Att reng ra epileringshuvudet 5 Efter epilering dra ur kontakten och reng r epileringshuvudet 6 Reng r omsorgsfullt pincett delen med borsten och ven med en reng ringsv tska t ex alkohol N r du g r rent kan du snurra pincettvalsen f r hand F r att ta av epileringshuvudet tryck p den h gra och v nstra frig rings knappen Q och dra av 7 Borsta av ovansidan p apara ten Montera ter p eplerings huvudet Med reservation f r eventuella ndringar best mmelserna i EU direktiven 89 336 EEG om elektroma
122. renvuototauti tai immuunikato Hy dyllisi vinkkej Epilointi on helpompaa ja paljon miellytt v mp kun ihokarvat ovat optimaalisen pituisia 2 5 mm Jos ihokarvat ovat pidempi suosit telemme leikkaamaan ne optimaali seen pituuteen Ensimm isill kerroilla kannattaa epiloida illalla jotta mahdollinen inon punoitus ehtisi laskeutua y n aikana Ihon rauhoittamiseksi suosittelemme kayttamaan kosteusvoidetta epiloin nin Uudelleen kasvavat ihokarvat saattavat olla niin hentoja ett niiden on vaikea tunkeutua ihon pinnan l pi Jotta valttyisit sis np in kasvaneilta ihokarvoilta on hyv kuoria ihoa s nn llisesti kuorintakintaalla esim suihkun j lkeen tai kuorintavoiteella Hell hankaaminen poistaa ihon pintakerroksen ja helpottaa ihokarvo jen ty ntymist ihon pinnan l pi Laitteen osat katso sivu 4 Epilointi ajop jossa pinsettilevyosa 2 Vapautuspainikkeet Kytkin 4 Kojevastike pistoketta varten Pistoke 12 V muuntaja jossa pistoke Epilaattorin k ytt Ihon tulee olla kuiva ja sill ei saa olla mit n voiteita e Puhdista epilointi ajop huolellisesti ennen k ytt Kytke pistoke kojevastik keeseen ja kytke muuntaja 6 verkkovirtaan 1 K ynnist laite liu uttamalla kytkint yl sp in asentoon 2 2 gt normaali nopeus 1 hitaampinopeus 2 Hankaa ihoa saadaksesi lyhyet ihokarvat pystyyn Parha
123. ring r behagligast och enklast n r h ret har en l ngd av 2 5 mm 0 08 0 2 in Om h ret r l ngre rekommenderar vi att f rst klippa ner h ret till denna l ngd I b rjan rekommenderar vi att du epilerar p kv llen s att eventuell rodnad kan f rsvinna under natten Efter epilering rekommenderar vi att n gon fuktcreme appliceras f r att huden skall kunna vila Det kan intr ffa att tunna h rstr n som v xer tillbaka inte f rm r tr nga igenom hudytan F r att f rhindra risken f r in tv xande h rstr n rekommenderar vi regelbunden anv ndning av torrborste t ex efter att ha duschat eller exfolierande kr mer Genom att mjukt borsta utsatta delar avl gsnas det yttersta hudlagret s att h rstr n kan ta sig igenom hudytan Beskrivning se sidan 4 Epileringshuvud med pincettvals 2 Frig ringsknapp Str mbrytare Anslutning f r stickkontakt 34 6 Stickkontakt 12V transformator med n tkontakt Hur man epilerar e Din hud m ste vara torr och fri fr n fett och hudcreme e Innan epilering p b rjas m ste epileringshuvudet reng ras noggrant Tryck in stickkontakten i uttag 9 och koppla in n tkontakten till ett elektriskt v gguttag 1 F r att s tta p apparaten skjut str mbrytaren Q till l ge 2 2 normal hastighet 1 nedsatt hastighet 2 Massera din hud s att korta h r lyfts upp F r att f ut maximal effekt h ll appa
124. rwisowego 2 Kupujacy mo e sprzet do naprawy do najbli ej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firme Procter and Gamble DS Polska sp z o o lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtuzeniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu 3 Kupujacy powinien dostarczy sprzet w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Niniejsza gwarancja jest wa na z dokumentem zakupu i obowiazuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przedtu a sie o czas od zgtoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzetu Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnosci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupujacy zobowiazany jest we wtasnym zakresie i na wtasny koszt Ewentualne oczyszczenie sprzetu dokonywane jest na koszt Kupujacego wedtug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bedzie traktowane jako naprawa gwarancyjna Gwarancja nie sa objete a mechaniczne uszkodzenia sprzetu spowodowane w czasie jego uzytkowania lub w czasie dostarczania sprzetu do naprawy b uszkodzenia i wady wynikte na skutek uzywania sprzetu do cel w innych niz osobisty uzytek niewtasciwego lub niezgodnego z instrukcja u
125. s d pendant de l tat de la peau et des poils Ces r actions sont normales et devraient rapide ment dispara tre mais peuvent tre accentu es si vous vous pilez pour les premi res fois ou si vous avez la peau sensible Si apr s 36 heures la peau est toujours irrit e nous vous conseil lons de contacter votre m decin En g n ral les r actions de la peau et les sensations de douleur s att nuent consid rablement au fur et mesure des pilations avec Silk pil Certains cas d inflammation de la peau peuvent tre d l intrusion de bact rie dans la peau lors du passage de l appareil sur la peau par exemple Le fait de nettoyer minutieusement la t te pilation avant chague pilation r duit ce risgue infection Si vous avez le moindre doute quant l utilisation de cet appareil n h sitez pas consulter votre m decin traitant Il est important de consulter son m decin avant une pilation dans les cas suivants ecz ma blessures inflammations cutan es follicules purulents et varices grains de beaut immunit affaiblie de la peau comme diab tes grossesse maladie de Raynaud h mophilie ou d ficience immunitaire Quelques petits trucs utiles L pilation est plus facile et plus agr able quand les poils sont d une longueur comprise entre 2 et 5 mm 0 08 0 2 in Si vos poils sont plus longs nous vous conseillons de les couper la
126. s v epilati cu ajutorul aparatului Silk pil la sub brat si n zona inghinala Trebuie s fiti atente deoarece aceste p rti ale corpului sunt foarte sensibile la durere Senzatia de durere se va diminua prin folosirea repetat a aparatului Pentru epilarea zonei de sub brat am dori s v d m niste sfaturi Inainte de epilare cur tati zona respectiv pentru a ndep rta orice urm de deodorant sau alt emolient Apoi uscati zona cu un prosop tampon nd cu atentie In timpul epilarii zonei de sub brat tineti bratul ntins si orientati aparatul n directii diferite Curatarea si intretinerea aparatului 5 Dup fiecare utilizare opriti aparatul gi scoateti l din priza Curatati bine capul cu pensetele de epilat cu periuta din dotare si dezimfectati l cu c teva pic turi de alcool In timp ce cur tati puteti s miscati manual capul rotativ Pentru a scoate capul epilator Ap sati pe butoanele pentru 56 demontarea capului epilator 2 din dreapta si st nga aparatului 7 Cur tati cu peria partea superioar a nisei Montati capul de epilare napoi pe nis Datele se pot schimba f r notificare prealabil Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe a aparatelor electrocasnice n functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 76 dB A Hrvatski Nasi su proizv
127. s czyszczenia pincety mo na obraca r cznie W celu zdj cia g owicy depilatora nacisn przyciski zwalniaj ce blokad znajduj ce si z prawej oraz lewej strony obu dowy i wyj g owic 7 G rn cz obudowy oczy ci szczotk Nast pnie za o y z powrotem g owic depiluj c Zastrzega si prawo do wprowa dzenia zmian Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 89 336 EEC CE oraz dyrektywy 73 23 EEC dotyczacej elektrycznych urzadze niskonapieciowych urzadzenia do mieci po zakoriczeniu u u ytkowania W tym przypadku urz dzenie powinno zosta dostarczone do najbli szego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pa stwa kraju zajmuj cego si zbieraniem z rynku tego typu urz dze Prosimy nie wyrzuca 41 Cesky Na e v robky jsou zkonstruov ny tak aby spl ovaly nejvy n roky na kvalitu funk nost a design Douf me e budete se sv m nov m Silk pilem nanejv spokojeni Prect te si pros m ve ker pokyny k pou it pe liv p ed t m ne za ne te pr stroj pou vat Braun Silk pil EverSoft odstra uje ne douc chloupky tak inn etrn a snadno jak jen to je mo n Tento ov en epila n syst m odstra uje chloupky i s kofinky tak e poko ka z stane hladk cel t dny Vysoce presna epila n hlava 1 d ky sv mu unik tn mu uspor d n pinzet a integrovan mu nav d n chloup
128. sponda con el voltaje marcado en eltransformador Utilice siempre el enchufe transformador de 12 V incluido con el producto Informaci n general sobre depilaci n de ra z Silk pil est dise ado para extraer de ra z el vello de la piernas pero tambi n se puede utilizar en zonas sensibles como antebrazos axilas o la l nea del bikini Todos los m todos de depilaci n de ra z pueden producir que el vello crezca por dentro e irritaciones e j picores molestias o enrojecimiento de la piel dependiendo del tipo de piel y vello Esta es una reacci n normal y deber a desaparecer r pidamente pero puede ser m s fuerte en la primeras depilaciones de ra z o si su piel es sensible Si al cabo de 36 horas su piel sigue mostrando irritaciones le recomen damos que consulte a su m dico Generalmente las reacciones de la piel y la sensaci n de tirantez t pica de la depilaci n de ra z tienden a disminuir considerablemente con el uso continuado de Silk pil En algunos casos la irritaci n de la piel puede ocurrir por posible contacto de bacterias con la piel por ej al deslizarse la depiladora sobre la piel Una limpieza a fondo del cabezal de depilaci n antes de cada uso minimizar el riesgo de infecci n 15 Si tiene alguna duda antes de utilizar este producto por favor consulte a su m dico En los siguientes casos esta depiladora deber s lo utilizarse despu s de consultar con su espe ci
129. sura conseguente al funzio namento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettu ate riparazioni da soggetti non autoriz zati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemens waardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw a
130. t en hurtig tur med b rsten S t epilator hovedet p igen Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Dette produkt er i overensstemmelse med CE bestemmelserne i EMC Direktiv 89 336 EEC og Lavspaendingsdirektivet 73 23 EEC Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen x med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder 29 Norsk Vare produkter er produsert for imotekomme de hoyeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av din nye Silk pil Vennligst les bruksanvisningen nove for apparatet tas i bruk Braun Silk pil EverSoft er designet for fjerne u nsket h r s effektivt behagelig og enkelt som mulig Det anerkjente epileringssystemet fjerner h rene fra roten og holder huden glatt i uker H ypresisjons standard epilatorhodet D med de unikt sammensatte pin settene og den integrerte innf rings geometrien sikrer en effektiv epilering og fjerner selv meget korte h rstr 0 5 mm lange fra roten Advarsel e Apparatet m ikke bli v tt Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn e N r apparatet er slatt p m det ikke komme i kontakt med h ret p hodet oyevipper sloyfer band e l dette for hindre eventuelle skader samt forhindre blokkering eller skade p apparatet For apparatet tas i bruk sjekk om spenningsan
131. t la prevenirea cresterii interioare a p rului precum si actiunea de frecare usoar cu peria care indep rteaz stratul exterior si p rul fin poate p trunde prin supra fata pielii Descriere vezi pag 4 Cap epilator cu pensete de epilat Buton pentru demontarea capului epilator Buton pornit oprit selector pentru viteze Mufa pentru conectarea transformatorului 5 mufa tat pentru cordonul de alimentare 6 Transformator cu stecher pentru priz de 12 V Epilarea Pielea trebuie s fie uscat neacoperit cu crem sau uleiuri s Inainte de a ncepe cur a i n profunzime capetele de epilare O Introduce i conectorul mufa tat pentru cordonul de alimentare in muf si introduce i transfor matorul n priz 1 Pentru a porni aparatul fixati butonul pornit oprit selector pentru viteze pe treapta a 2 a de vitez 2 epilare normal 1 epilare delicat 2 Frecati u or pielea pentru a ridica firele scurte de p r Utilizati Silk pil nclinat la 90 tr g nd n 55 sens invers cresterii firelor de p r in directia comutatorul Epilarea picioarelor Piciorul trebuie epilat de jos n sus v epilati pe interioar din spatele genunchiului tineti piciorul drept si ntins Epilarea n zona inghinal si la sub brat Teste avizate de medici dermato logi au aratat c puteti
132. te la sede della testina con la spazzolina Inserite nuovamente la testina epilatrice Salvo cambiamenti Questo prodotto conforme alle normative EMC come CE stabilito dalla direttiva CEE 89 336 e alla Direttiva Bassa Tensione CEE 73 23 Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al X termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 23 Nederlands Onze producten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functio naliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Silk pil Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt Braun Silk pil EverSoft is ontworpen om ongewenste haartjes zo effici nt zacht en eenvoudig mogelijk te verwijderen Het bewezen epileer systeem verwijdert haartjes bij de wortel en zorgt ervoor dat de huid wekenlang glad blijft Het hoge precisie epileerhoofd 1 met de unieke pincetten zorgt voor een effici nte ontharing en verwijdert zelfs hele korte haartjes 0 5 mm vanaf de wortel Omdat de haartjes die weer aangroeien fijn en zacht zijn ontstaan er geen stoppels Waarschuwing e Houd het apparaat droog e Houd het apparaat buiten bereik van kinderen e Zorg ervoor dat wanneer het apparaat aan staat deze nooit in contact komt met hoofdhaar wimpers haarlinten etc om verwondingen en blokkeren of beschadigen van het apparaat te
133. te si pros m pozorne cel n vod pred t m ne za nete pr stroj pou va Braun Silk pil EverSoft odstra uje ne iaduce ch pky tak inne etrne a ahko ako je to len mo n Tento overen epila n syst m odstra uje ch pky aj s korienkami tak e poko ka zostane hladk cel t dne Epila n hlava s vysokou presno stou D v aka svojmu unik tnemu usporiadaniu pinziet a integrovan mu nav dzaniu ch pkov zais uje inn epil ciu a odstra uje aj ve mi kr tke ch pky s d kou 0 5 mm vr tane korienkov Vzh adom k tomu e dorastaj ce ch pky s jemn a m k k nevznik strnisko Upozornenie Uchov vajte pr stroj v suchu Zbezpe nostn ch d vodov uchov vajte tento pr stroj mimo dosah det Zapnut stroj ek sa nesmie dosta do styku s vlasmi na hlave s o n mi riasami a pod a tie so atami a n rkami preto e by mohlo d js k razu alebo k zablokovaniu i po kodeniu pr stroja Pred pou it m skontrolujte i nap tie siete zodpoved nap tiu uveden mu na sie ovom adapt ri V dy pou vajte sie ov adapt r s v stupom 12 V ur en na pou itie vo va ej krajine ktor je prilo en k v robku Obecn inform cie o epil cii Silk pil je ur en na odstra ovanie ch pkov na noh ch ale d sa pou i aj na citliv miesta ako je predlaktie podpazu ie alebo l nia bik n Pri v etk ch sp soboch epil cie pri kt
134. tfernung uner w nschter H rchen so gr ndlich be hutsam und leicht wie m glich zu machen Mit dem bew hrten Silk pil Epiliersystem wird das Haar an der Wurzel entfernt und die Haut bleibt wochenlang glatt Der hochpr zise Epilierkopf sorgt durch seine einzigartige Anordnung von Pinzetten und die integrierte Einf delgeometrie f r eine schnelle und effiziente Haarentfernung Selbst 0 5 mm kurze Haare werden sanft an der Wurzel entfernt Da die nachwachsenden H rchen zart und weich sind entstehen auch keine Stoppeln mehr Achtung e Das Ger t trocken halten e Halten Sie das Ger t von Kindern fern e Das laufende Ger t sollte nicht mit anderen Hautpartien z B Wim pern Kopfhaaren usw Kleidern und Schn ren in Kontakt kommen um jede Verletzungsgefahr ein Blockieren oder ein Besch digen des Ger tes zu vermeiden e Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Transformator angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil Informationen zur Epilation Silk pil wurde f r die Haarentfer nung an den Beinen entwickelt kann aber auch an empfindlichen K rper zonen wie Unterarm Achselbereich oder Bikini Linie angewendet wer den Bei allen Formen der Haarentfernung an der Wurzel kann es zum Ein wachsen von Haaren oder zu Haut reizungen z B Brennen R tungen Jucken kommen abh ngig auch von Ihrem jeweiligen Haut und Haartyp
135. un Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 286463 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or opera tion of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le dr
136. undt foflekker redusert hudimmunitet f eks diabetes ved graviditet Raynau s sykdom blodersykdom eller nedsatt immunitet Nyttige tips Epilering er lettere og mer komfor tabelt n r h rene har en optimal lengde p 2 5 mm 0 08 0 2 in Om h rene er lengre anbefaler vi at de p forh nd kuttes til denne lengde Ved forste gangs epilering anbefaler vi epilere om kvelden slik at even tuell rodflammethet kan forsvinne i lepet av natten Etter epilering anbe faler vi bruke en fuktighetskrem som beroliger huden Det kan skje at fine h rstr som vokser ut igjen ikke klarer komme gjennom til hudoverflaten For eliminere risikoen for h r som vokser innover anbefaler vi regelmessig bruk av en masseringssvamp f eks etter en dusj eller en hampvott Ved forsiktig skrubbing fjernes det gverste hudlaget og fine h r kan komme gjennom til hudens overflate Beskrivelse se side 4 Epilatorhode med pinsettelement 2 Frigjoringsknapper Bryter 4 Apparatinntak 5 Apparatstopsel 12 volt transformator med stopsel Hvordan epilere e Din huden m v re t rr og fri for fett eller krem Epilatorhodet D rengjores grundig for bruk Sett apparatstopselet i appa ratinntaket 4 og kople transfor matoren til nettuttaket For starte apparatet skyv bryteren 3 til innstilling 2 2 normal hastighet 1 redusert hastighet Gini huden for lofte
137. varsel e H rtorreren m ikke blive vad e Apparatet bor opbevares uden for borns reekkevidde e N r apparatet er tilsluttet m det aldrig komme i kontakt med h ret p hovedet ojenvipper harband el lign for at undg fare for eller skade p brugeren s vel som blo kering eller odelaeggelse af appa ratet e Kontroller f rst om netspaendin gen i lysnettet stemmer overens med spendingsangivelsen p transformeren Anvend altid denne vedlagte 12 V transformer Generelle oplysninger om epilering Silk pil er designet til at fjerne h r p benene men kan ogs anvendes p alle sarte omr der som f eks p armene i armhulen eller langs bikini linien Alle former for h rfjernelse hvor h rene fjernes med rod kan medfore hudirritation eller h r der vokser under huden f eks ubehag eller radmen afhaengig af hud og h r type Dette er en helt normal reaktion som hurtigt vil forsvinde Dog kan det vare leengere hvis det er forste gang du fjerner h r med roden eller hvis du har sart hud Hvis din hud efter 36 timer stadig viser tegn p irritation bor du kon takte din laege Generelt vil hudreak tionerne og smertefolelsen aftage veesentligt efterh nden som du har anvendt Silk pil nogle gange I nogle tilfeelde kan der opsta beteendelse p grund af bakterier som traenger ned i huden f eks n r apparatet fores over huden Grun dig rengoring af epilatorhovedet for brug ne
138. xclusiva posi o de pingas e geometria integrada assegura uma depila o eficaz removendo inclusiv os p los mais curtos de 0 5 mm pela ra z Assim os p los crescem mais finos e mais suaves Precau o e N o permita que o aparelho se molhe e Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as e Quando o aparelho estiver ligado evite o contacto com o cabelo pestanas etc para prevenir qualquer acidente Deve deslig lo logo ap s a sua utiliza o para evitar que se danifique 18 Antes de utilizar certifique se que a corrente el ctrica corresponde da voltagem indicada no trans formador Utilize sempre o trans formador de 12 V incluido Informa o geral sobre depila o A Silk pil foi concebida para extrair os p los das pernas mas tamb m pode ser utilizada em reas mais sens veis como bra os axilas e linha do biquini Todos os m todos de depila o com sistema de extrac o do p lo pela ra z podem de alguma forma levar ao crescimento de p los subcut neos e a pequenas irrita es ex comich o ardor ou pele avermelhada depen dendo do tipo e estado da pele e dos p los Esta uma rea o normal que desaparecer rapidamente e que poder ser mais acentuada quando remove os p los pela ra z nas pri meiras utiliza es ou quando tem pele sens vel Se cerca de 36 horas depois a sua pele ainda permanecer irritada recomendamos que consulte o seu m dico Gera
139. y functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Silk pil Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance Braun Silk pil EverSoft has been designed to make the removal of un wanted hair as efficient gentle and easy as possible Its proven epilation system removes your hair at the root leaving your skin smooth for weeks The high precision epilation head with its unique arrangement of tweezers and the integrated feed in geometry ensures an efficient epila tion and removes even hair as short as 0 5 mm at the root As the hair that re grows is fine and soft there will be no more stubble Warning e Keep the appliance dry e Keep the appliance out of the reach of children e When switched on the appliance must never come in contact with the hair on your head eyelashes ribbons etc to prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance e Before use check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the transformer Always use the country specific 12 V transformer plug supplied with the product General information on epilation Silk pil is designed to remove hair on legs but it can also be used on all sensitive areas like forearms the underarm or the bikini line All methods of hair removal at the root can lead to in growing hair and irritation e g itching discomfort or reddening of the skin
140. ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia 87 d ostrza i folie do golarek oraz materiaty eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprzetu daty jego zakupu potwierdzonej pieczatka i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewazna 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpeyjny nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujacego wynikajacych z niezgodnosci towaru z umowa Cesk Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spotrebiteli B hem teto zaru ni doby bezplatn odstranime zavady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo vym nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b ne opotrebeni jako i na defekty majici zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v pl
141. zag o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de cor rente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizac o que causem defeitos ou diminuig o da qualidade de funciona mento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparag es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta da factura ou documento de com pra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribuido pela Braun ou por um distri buidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativa mente ao funcionamento deste pro duto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno elimi nati gratuitamente i guasti dell appa recchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale u
142. zidua jako nap deodorant Pak je pe liv a etrn osu te ru n kem Pri epilaci podpa dr te pa i zvednutou a ve te strojek r zn mi sm ry i t ni epila n ch hlav 5 Poepilaci odpojte strojek od s t a o ist te epila n hlavu 6 D kladn o ist te sestavu pinzet pomoc isticiho kart ku a tak ist c tekutinou napr lihem Pri i t n mu ete ru n ot et sestavou pinzet Abyste sejmuli epila n hlavu stiskn te uvol o tla tka 2 na leve a prav stran a wytahn te ji 7 Vr ek pl t strojku o ist te karta kem Pak epila ni hlavu op t nasadte na strojek Deklarovana hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 76 dB A co predstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzhledem na referen ni akusticky vykon 1 pW Zm na bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena 44 Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en CE sm rnice ES 89 336 EEC a sm rnici o n zk m nap t 73 23 EEC Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento vyrobek b Zn ho domovn ho odpadu M zete jej odevzdat do servisn ho strediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Slovensky Na e v robky s vyr ban tak aby zodpovedali najvy m n rokom na kvalitu funk nos a dizajn el me v m ve a pote enia pri pou van nov ho Braun Silk pil Pre taj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canon imageFormula DR-C225  Le Wilinwiga des Mossi (Guiera senegalensis, Lam.), ses usages  第 82 号 2012.12.27 お 餅は う ま く ま る め ら れ ま し た か  XL-9500 ブリンタ設置ガイド  S -3 ー` くオーガ量加門)  Abocom USM560 User's Manual  488 05 00 Rev0 Folheto de Instrucões Frita Facil Plus 2  Samsung SWA-5000 manual do usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file