Home

Braun Multiquick 5 G 1500 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 38
6. Braun
7. 001 LINASET a s provozovna Bruntal Polni 1 79201 Bruntal Czech Republic a c 1 79201 BpyHran Mexia Ykpaini 04070 5 13 0 800 505 000 www pg com ua 37
8. ovtat O va va e va BA e
9. no 68 6 D 45
10. 3 o Kubbe G 1500 G 1500 5 4 5 8 Kubbe 2
11. 8 y 2
12. TIG H av viver Braun www service braun com 01 9478700 va 34
13. 2300 1 7 02 1992 r BRAUN BRAUN BRAUN
14. 15 15 1 6 63 B 5
15. Ha
16. 2 He O 1 3 800 10 2
17. 1 3 800 10 Kubbe 2 9 50
18. 2 2 33 NAL OTIOPOUG 1 3 800 W 10
19. O O H Braun x NO A REN Napaxwpouus
20. 9 45
21. dus G y Glas SY 39 OLA Y
22. 36 BRAUN 8 800 200 20 20 y
23. He TO 8 unopei
24. 50 9 800 LINASET a s Provozovna Bruntal Polni 3 792 01 Bruntal Czech Republic RU 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10A 412
25. e e e Braun
26. e Braun Braun o 2
27. 220012 10A 409 BRAUN BRAUN 35
28. BRAUN BRAUN NO BRAUN
29. va 69 D H 45 TO va
30. 0 800 505 000 www service braun com Country of origin Czech Republic Year of manufacture To determine the year of manufacture re er to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 537 The product was manu actured in week 37 of 2005 5 4 sal Y 3 aj EJI Li all lt 537 quill YV Nero Glare
31. BRAUN BRAUN 2 6 Kubbe 1500 1500 No 5 3 4 5 8 Kubbe
32. AS n ll HU Jar UL No JI J GSA UU La ad 5 40 O a DA DA LS OA 0 FN A
33. ales bi JUS DE v ll 69 5 41
34. Kubbe G 1500 G 1500 5 3 4 5 8 2 8 15 15
35. ody lage SIL KAL u b 0 I dl s 6 1500 GD Jon 1500 G 6 celi DO eV 356 IQ LSA ZU JE Goele O call pill z ne SE OLJI ele 19 ob slet s elo ol a o DA De VO La Jal ASS ile 6 Sel Lei all tele Gu JN bol Si elo 0 0 ol
36. va Q 15 va un Oha ta O H
37. QL O z CAN gr AA asi ly gra Jel ga glee lalea caso osli JULY cale SE SAL gol GUL gt Lal UL SL ASI abs DAL UI
38. Kokoaminen Kokoa osat oikeassa j rjestyksess Tera on asetettava niin p in ett sen ter v reuna tulee reik levy O vasten Kohdista reik levyss oleva lovi runko osassa olevaan loveen 69 Yhdistetty si osat ruuvaa lukitusrengas D napakasti kiinni runko osaan 6 Valmiiksi koottu runko osa kiinnittyy moottoriosaan O pikalukituksella Kiinnit metallirunko moottoriosaan siten ett runko osan sy tt putki on 45 asteen kulmassa my t p iv n runko osan merkkinuolen on oltava moottoriosan merkkinuolen kohdalla A K nn runko osaa vastap iv n yl sp in n ytt v n nuolen suuntaan A kunnes sy tt putki on pystysuo rassa ja lukittuu paikalleen B Aseta sy tt kaukalo sy tt putken p lle e V ltt ksesi py riv n ter n aiheuttamat riskit varmista ett kiinnit t runko osan moottoriosaan ainoastaan sen j lkeen kun reik levy ristikkoter ja sy tt ruuvi ovat kiinnitetty tukevasti runko osaan e Kytke aina laite pois p lt ja ved t pseli sein st ennen lis osien jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa kiinnitt mist vaihtamista K ytt K ynnist mylly ennen kuin alat sy tt jauhettavaa lihaa kalaa vihanneksia tms Paina k ytt kytkint kunnes se lukittuu Katkaise virta painamalla k yt t kytkint kevyesti jolloin lukitus laukeaa Ennen jauhamista poista lihasta j nteet luut ja suikalo
39. Pali ka na tla enie mlet ch potrav n Sp na zapnutie vypnutie Motorov jednotka Nav janie k bla N stavec Kubbe iba model G 1500 Plni den rskych v robkov iba model G 1500 660000006080 Dierovan vlo ka 3 dierovan vlo ky dom cej ve kosti 5 priemer otvorov 3 mm 4 5 mm 8 mm N stavec Kubbe Plni den rskych v robkov 2 Tieto n stavce je mo n vlo i namiesto mlec ch diskov a no ov B Ochrana proti pre a eniu Ak je pr stroj zapnut ale motor nebe alebo sa n hle zastav znamen to e bola aktivovan vstavan ochrana proti pre a eniu V tomto pr pade pr stroj vypnite a nechajte ho vypnut k m motor nevy chladne pribli ne 15 min t Ak sa ani potom motor pri zapnut nerozbehne opakujte ochladzovanie e te raz vi vy ie 25 Po pou iti pristroj ukladajte len ste vypli motor a vytiahli zastr ku sietov ho privodu zo zasuvky Pred prvym pou itim Jednotliv asti mlyn eka na maso boli vo vyrobnom z vodu vybaven ochrannou tukovou impregn ciou Pred prvym pou itim je nutn mlyn ek umyt vid Cistenie Skladanie Dbajte na spr vne zostavenie asti v porad Ostra strana no e 3 musi smerovat k dierovanej vlo ke Vystupok 63 hlave mlyn eka musi zapadn t do dra ky v dierovanej vlo ke Po zostaveni asti 4 a ich zasunuti do mlyn eka nasadte mat
40. czona z obudow silnika po czeniem bagnetowym Metalowy pojemnik czy si z obudow silnika obracaj c otw r g owicy pod k tem 45 stopni w prawo strza ka wyznaczaj ca poziom na g owicy miel cej musi odpowiada strza ce na obudowie silnika A Skierowa g owic w lewo do g rnej strza ki A dop ki otw r g owicy miel cej nie przyjmie pozycji pionowej B Umie ci podajnik na tulejk e Gtowice mielaca z wpustem za do urz dzenia po tym jak zamontujesz sitko n i przek adni limakow Zapobiegnie to niebezpiecze stwu wynikaj cemu z odkrytego obracaj cego si ostrza Przed rozmontowaniem wymian przystawek i ko c wek kt re s w ruchu podczas u ytkowania urz dzenia wy cz urz dzenie i od cz je od r d a pr du U ycie Uruchomi silnik przed umieszczeniem w maszynce mi sa ryb warzyw itp przyciskaj c prze cznik W celu wy czenia delikatnym ruchem zwolni prze cznik Mi so atwiej umieszcza si w maszynce je li uprzednio zostanie poci te w paski i od czone od ko ci i ci gien Opr cz mi sa mo na mieli r wnie ryby warzywa kromki chleba gotowane ziemniaki gruszki przet wory Przygotowane mi so lub warzywa nale y wk ada do podajnika i za pomoc dociskacza przycisn w d tulejki Nie u ywa do tego no a lub y ki Je eli mi so zosta o rozgniecione a nie zmielone nale y sprawdzi czy ma
41. e Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situas jonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbeva res utilgjengelig for barn Barn ber fa instruksjon slik at de ikke leker med apparatet Kontroller at spenningen i vegguttaket stemmer overens med spenningsangivelsen angitt pa apparatet Motorenheten m ikke holdes under rennende vann settes i vann eller settes pa vatt underlag Motorenheten ma ikke bli vat Veer ekstra forsiktig nar du maler matvarer med hoyt vaeskeinnhold Om den blir vat trekk ut stopselet fra stikkontakten og rengj r motorenheten se Rengj ring De elektriske apparatene fra Braun oppfyller gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner av elektriske apparater inkludert utskifting av led ning m bare utfores av godkjente servicesentre Feilreparasjoner utfort av ukvalifisert personell kan fore til ulykker eller skade brukeren Beskrivelse O L sering Skive Hakk i skiven Kniv rustfritt stal Mateskrue Kvernedel med p fyllingsr r Styringstapp p kvernedelen P tyllingsbrett Stapper P av bryter Motorenhet Oppbevaringsplass for ledning 6 Kubbe tilbehor bare G 1500 modellen P lsehorn bare p G 1500 modellen 0090000090008 Skive 3 skiver storrelse 5 hulldiameter 3 mm 4 5 mm 8 mm Ku
42. izklopite napravo in izvlecite vti Uporaba Preden za nete cev polniti z mesom ribami zelenjavo ali drugimi ivili morate napravo vklju iti To storite tako da pritisnete na stikalo in ga pustite v zasko enem polo aju Napravo izklju ite tako da z rahlim pritiskom sprostite stikalo Preden vstavite meso odstranite kite in kosti in ga nare ite na trakove Poleg mesa lahko v napravi zmeljete tudi ribe zelenjavo ebulo namo ene emlje kuhan krompir ali izko i ene slive za marmelado Pripravljeno meso ali zelenjavo napolnite v pladenj in ga s potisnim nastavkom potisnite v polnilno cev O Pri tem nikoli ne uporabljajte vilic kuhalnice ali podobnih predmetov e meso ni ustrezno zmleto temve bolj stisnjeno oz zme kano preverite ali so deli aparata za mletje mesa pravilno sestavljeni morda ste pozabili vstaviti kak en del ali pa je potrebno o istiti rezilo 8 in plo ico Opozorilo Kadar za obdelavo hrane potrebujete ve jo mo motorja npr son ni na semena pome ana z ovsenimi kosmi i v razmerju 1 3 pribl 800 W lahko naprava deluje najve 10 sekund Pred uporabo nastavka Kubbe 49 Nastavek za polnjenje klobas morate meso dvakrat zmleti i enje Enoto z motorjem lahko o istite samo z vla no krpo nato pa jo obri ite do suhega Vse ostale sestavne dele lahko pomivate z vro o vodo in obi ajnim pomivalnim sredstvom Plo ico morate obrisati do suhega
43. originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Braun tuotteet ovat laadultaan toimivuudeltaan ja muotoilultaan erittain korkeatasoisia Toivomme ett olet tyytyv inen uuteen Braun laitteeseesi Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen k yt t tat laitetta e Tama laite on suunniteltu k sittelem n kotitalouk sissa tavanomaisia liham ri T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytet t v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Lapsia pit valvoa eik heid n saa antaa leikki laitteella Ennen k ytt n ottoa tarkista ett verkkoj nnite on sama kuin laitteeseen merkitty j nniteluku Moottoriosaa O ei saa pit juoksevan veden alla upottaa veteen tai k ytt m r ll pinnalla e Al anna moottoriosan kastua erityisesti varo k sitelless si kosteita ruoka aineita Jos moot toriosa kastuu irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa moottoriosa ks Puhdistus Braunin s hk lait
44. par alardan birini monte etmeyi unutmu olabilirsiniz veya b ak amp ve diski temizleyiniz Uyar Cihaz ay ekirde ini yulaf ile 1 3 oran nda kar t rma gibi y ksek g isteyen i lerde kullan rken yakla k 800 W 10 saniyeden fazla cal t rmay n z Kubbe ata man Sosis sucuk ata man kullanmadan nce et iki defa ekilmelidir Temizleme Motor nitesini sadece nemli bir bez ile temizleyip kurulay n z Di er b t n par alar s cak suda normal bula k deterjanlar yla y kanabilir Diski kuru bir bez ile temizleyiniz Bula k makinas nda y kamay n z Saklama Cihaz n alt nda kordonun muhafazas i in 60 pratik bir yer vard r C Bildirim yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR x Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 CE Procter amp Gamble Satis ve Dagitim Ltd Sti erenk y Mah Serin Sok Kosifler Merkezi No 3 A 34752 Ata ehir Istanbul P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 6365 treonsumers custhelp com 21 Polski Wyroby firmy Braun spe niaj najwy sze wymagania jako ciowe wzornictwa i funcjoinalno ci Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urz dzenia
45. that they do not play with the appliance e Before operating check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the unit e The motor unit 9 must not be held under running water plunged into water or operated on wet surfaces e Do not allow the motor unit to become wet especially when processing moist food if it does pull the plug out of the socket and clean the motor unit see Cleaning e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs on electric appliances including cord replacement must only be carried out by authorized Braun service centers Faulty unqualified repair work may cause accidents or injury to the user Description O Ca Notch in the disc Blade stainless steel Worm Grinder head with filling shaft Protrusion in the metal housing Feeder tray Pusher On off switch O Motor unit Cord storage Kubbe attachment only G 1500 model 2 Sausage filler only G 1500 model 00006000 Disc 3 discs household size 5 hole diameters 3 mm 4 5 mm 8 mm Kubbe attachment Sausage filler These attachments can be inserted instead of the disc and the blade Safety fuse If the motor switch is turned on but the motor sud denly stops or does not run the built in safety fuse has been activated Should this happen turn the switch off until the motor has cooled off approxi mately 15 minutes If the motor will not start when sw
46. use Einf llschale Stopfer Ein Ausschalter Motorteil Kabelaufwicklung Kubbe Vorsatz nur bei Modell G 1500 2 Wurstf ll Vorsatz nur bei Modell G 1500 Lochscheibe 3 Lochscheiben Haushaltsgr Be 5 Lochdurchmesser 3 mm 4 5 mm 8 mm 88889000808 Kubbe Vorsatz 0 Wurstf ll Vorsatz Diese Vors tze k nnen anstelle der Lochscheibe und des Messers 3 eingesetzt werden Uberlastungsschutz Wenn der Motor im eingeschalteten Zustand nicht l uft bedeutet dies dass der Uberlastungsschutz angesprochen hat In diesem Fall ist der Motor abzu schalten bis er abgek hlt ist ca 15 Minuten Sollte nach dem Einschalten der Motor nicht laufen wieder holen Sie den Abk hlvorgang wie oben beschrieben 4 Aufbewahrung des Ger tes nur bei abgeschaltetem Motor und bei gezogenem Netzstecker Vor dem Gebrauch Die Einzelteile des Fleischwolfs wurden im Werk mit einem schitzenden Fettfilm versehen Das Ger t muss daher vor dem ersten Gebrauch gesp lt werden siehe Reinigung Zusammensetzen Reihenfolge der Teile beachten Die scharfe Seite des Messers 3 muss zur Loch scheibe zeigen Die Nase 63 am Fleischwolf Geh use muss in die Nut amp der Lochscheibe gef hrt werden Nach dem Einsetzen der Teile den Verschlussring auf das Fleischwolf Geh use schrauben und maBig festziehen Das zusammengesetzte Fleischwolf Geh use wird durch Bajonettv
47. Przek adnia limakowa G owica miel ca z wpustem Podajnik Dociskacz Prze cznik Obudowa silnika Podstawa Przystawka do wyrobu kie bas Kubbe tylko model G 1500 Ko c wka do przygotowywania kie bas tylko model G 1500 Sitko 3 sitka o rozmiarze 5 rednica otwor w 3 mm 4 5 mm 8 mm 6969808 88 Przystawka Kubbe 6 Ko c wka do przygotowywania kie bas Te ko c wki mog by za o one zamiast sitka i ostrzy Ochrona przed przeci eniem W momencie automatycznego wy czenia zabez pieczaj cego silnik zostaje unieruchomiony W takim wypadku nale y wy czy maszynk i 22 odczeka ok 15 min do momentu ostygni cia silnika Je li po kolejnym w czeniu silnik nie zacznie praco wa powt rzy procedur jak wy ej Prosimy prze chowywa urz dzenie tylko z wy czonym silnikiem i od czona wtyczk z sieci Przed u yciem Podczas produkcji wszystkie cz ci maszynki zosta y pokryte cienk warstw smaru Przed pierwszym u yciem nale y je dok adnie umy patrz Czyszczenie Monta Prosimy dok adnie zapozna si z punktami Ostra strona no a 3 musi by zwr cona w kierunku tarczy Skierowa naci cie amp w sitku nad otw r w g owicy miel cej Po z o eniu cz ci od umiarkowanie dokr ci pier cie dociskowy na g owic miel c G owica miel ca jest po
48. ao encontro dos mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute em pleno do seu novo aparelho Braun Atenc o Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia atenta e cuidadosamente as instruc es de utilizac o e Este aparelho foi desenvolvido para preparar quantidades normais de alimentos para uso dom stico Este aparelho n o foi concebido para ser usado por criancas ou pessoas com limitac es sensoriais fisicas ou mentais a menos que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca Em geral recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance das criancas As criancas devem ser supervisionadas a fim de garantir que n o brincam com o aparelho e Antes de utilizar o aparelho verifique se pot ncia da corrente el ctrica em sua casa corresponde pot ncia impressa no aparelho O corpo do motor n o deve ser lavado sob gua corrente nem mergulhado em gua N o coloque o aparelho em funcionamento em superficies molhadas Evite molhar o corpo do motor em especial durante a preparac o de alimentos h midos se tal acontecer desligue o aparelho da corrente e limpe o corpo do motor ver o par grato Limpeza Os electrodom sticos da Braun cumprem com as normas internacionais de seguranca em vigor A sua reparac o ou a substituic o do cabo de alimentac o deve ser realizada apenas pelos Centros de Assist ncia Autor
49. calda con un normale detersivo per piatti Il disco deve essere asciugato Non lavare in lavastoviglie Alloggiamento Nella base dell apparecchio presente un pratico alloggiamento per il cavo Salvo cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo K smaltimento rivolgersi ad un gualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acguisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Onze produkten v
50. cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 23 Na e vyrobky spl uji maxim ln pozadavky na kvalitu funk nost a design Pfejeme Vam prijemnou praci s nov m p strojem zna ky Braun Pozor Proct te si pe liv cely navod drive za nete s pristrojem pracovat e Pfistroj je ur en pro pr ci mno stvim b zn pou ivanym v dom cnosti e Pfistojnesmi pou ivat d ti ani osoby se sni enymi fyzickymi nebo psychickymi schopnostmi bez dohledu osoby ktera je zodpov dna za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchovavat pristroj mimo dosah d ti D ti by m ly byt pod dozorem aby se zajistilo e nebudou spot ebi pouzivat na hrani e Pred uvedenim pfistroje do provozu zkontrolujte zda souhlasi nap ti uvedene na pfistroji s nap tim sit ve vasem byt Motorovou jednotku umyvat pod tekouci vodou ani ji vkl dat do vody s pristro jem na mokr podlozce e Zejm na se tavnatymi potravinami je nutno dbat na to aby vihkost nepronikla do motoru pokud tomu dojde vyt hn te vidlici sitov ho pfivodu a motorovou jednotku wy ist te a vysu te viz Ci t ni e Elektropfistroje zna ky Braun odpovidaji p slu n m bezpe nostn m standard m Opravu nebo v m nu s ov ho p vodu sm prov d t pouze odborn ci v autorizovan m servisu Neodbornou opravou mohou u ivateli vzniknout z va n kody
51. e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 Q 01 37 72 644 01 66 01 777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 042 21 05 88 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 042 78 42 99 ELMIN vl Bo idar Jakupanec 48350 durdevac Rudera Bo kovi a 20 048 81 33 65 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 043 24 35 00 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 033 80 04 00 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 Q 033 55 25 29 Kumex d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 O 031 37 34 44 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 031 49 48 85 RTV servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 034 25 20 00 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 O 044 54 91 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 O 051 22 84 01 Culig d 0 0 47000 Karlovac Banija 2 Q 047 41 59 55 Tehno Jel i vl Josip Jel i 22000 Sibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 D 022 34 02 29 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 3c O 023 32 76 66 Merc 8 Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 021 53 77 80 Rom n Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai inalte standarde de calitate functionalitate gi design Sper m c veti fi multumiti de n
52. eine Gabel einen L ffelstiel oder ahnliches verwenden Wenn das Fleisch nicht mehr geschnitten sondern nur gequetscht wird pr fen Sie bitte ob der Fleischwolf richtig zusammengesetzt ist z B ein Teil wurde vergessen einzusetzen oder s ubern Sie Messer 3 und Lochscheibe Hinweis Bei G tern mit hoher Leistungsaufnahme wie z Sonnenblumenkernen gemischt mit Haferflocken im Verh ltnis 1 3 800 W ist eine Kurzbetriebszeit KB von 10 Sekunden zu beachten Bei Verwendung des Kubbe 4 Wurstf ll Vorsatzes 2 muss das Fleisch vorher zweimal durchgemahlen werden Reinigung Das Motorteil nur mit einem feuchten Tuch abwi schen und abtrocknen Alle anderen Teile k nnen in heiBem Wasser mit gebrauchlichen Sp lmitteln abge waschen werden Lochscheibe trocken wischen Nicht in der Sp lmaschine reinigen Aufbewahren Zum Aufbewahren des Netzkabels dient die Kabelauf wicklung 00 im Boden des Ger tes C Anderungen vorbehalten nicht mit dem Hausmill entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kunden dienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelstellen erfolgen Das Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer x Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl d
53. gua quente e detergente l quido para loi a O disco deve ser bem limpo N o lave m quina de lavar loi a Arruma o Na base do aparelho C existe um pr tico espa o para arrumar cabo Sujeito a altera es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos X Servicos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica a disposic o no seu pais Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Oualguer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor
54. igraju s njime Prije rada provjerite odgovara li Va napon naponu navedenom na ma ini e Jedinica motora ne smije se dr ati pod teku om vodom uranjati u vodu ili raditi na mokrim povr inama Ne dopustite da jedinica motora bude mokra posebno kod obrade teku e hrane ako se smo i izvucite utika iz uti nice i o istite jedinicu motora vidite Ci enje Braun elektri ki uredaji zadovoljavaju primjenljive sigurnosne standarde Popravak ili zamjenu mre nog kabela smije vr iti samo ovla teno servisno osoblje Neispravan nekvalificirani popravak mo e uzrokovati zna ajne opasnosti za korisnika is Prsten za zatvaranje Plo ica s rupama Utor u plo ici No nehrdaju i elik Pu Ku i te ma ine za mljevenje mesa s otvorom za punjenje Izbo enje u metalnom ku i tu Posuda za punjenje Gura Prekida za uklju enje isklju enje Jedinica motora Spremi te kabela Nastavak Kubbe samo model G 1500 Punja kobasica samo model G 1500 66060009 6006008009 Plo ica s rupama 3 plo ice s rupama veli ine za domacinstvo 5 promjeri rupa 3 mm 4 5 mm 8 mm Nastavak Kubbe Punja kobasica Ovi nastavci mogu se postaviti umjesto plo ice s rupama i no a Za tita od preoptere enja Ako se prekida motora uklju i ali se motor iznenada zaustavi ili ne radi uklju io se ugradeni sigurnosni osigura Ako se to dogodi isklju ite prekida dok se motor n
55. kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s v g kazett ja illetve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li jav t shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun gyf lszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s hely n 28 Slovenski Nasi izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcionalnosti in dizajna Zelimo vam da bi svojo novo Braunovo aparat za mletje mesa z veseljem uporabljali Opozorilo Pred uporabo izdelka natan no in v celoti preberite navodila e Aparat za mletje mesa je namenjena obdelavi obi ajnih koli in hrane za namene gospodinjstva Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odpor ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det D vajte pozor aby deti pr stroj nepou vali na hranie Pred uporabo naprave preverite e napetost va ega omre ja ustreza tisti ki je navedena n
56. mogu se oprati u vru oj vodi s normalnim teku inama za pranje posuda Plo icu s rupama treba osu iti Ne perite perilici posuda Spremanje Postoji prakti no spremi te za kabel 0 na dnu uredaja C Podlo no promjenama bez prethodne najave nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgovaraju im odlagali tima u Va oj zemlji Molimo Vas da ne bacate uredaj u ku ni otpad x Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost uredaja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom uredaja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva Stetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na uredaju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uredaja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli uredaj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilo ene servisne mre
57. o funcionamento desligue o aparelho e retire o cabo da tomada Utiliza o Ligue o aparelho antes de introduzir os alimentos carne peixe legumes etc Para tal pressione o interruptor 8 at bloquear Para desligar o aparelho desbloqueie o interruptor pressionando ligeiramente Antes de triturar a carne retire os tend es e os ossos e corte a carne em pedacos pequenos Para al m de carne aparelho tamb m tritura peixe legumes cebolas p o demolhado batatas cozidas ameixas descarocadas para compota Introduza os alimentos preparados na bandeja e empurre os para o tubo de enchimento com a ajuda do calcador de alimentos 9 Nunca use garfos cabos de colher ou outros objectos semelhantes Se a carne ficar esmagada em vez de triturada verifique se aparelho picador foi montado correctamente por exemplo se n o se esqueceu de inserir nenhuma das pe as ou limpe bem a l mina e o disco Nota Quando se preparam alimentos mais duros que exigem um elevado consumo de pot ncia el ctrica como por exemplo sementes de girassol misturadas com aveia numa propor o de 1 3 aproximadamente 800 W n o ultrapasse um tempo de utiliza o de 10 segundos Antes de utilizar o acess rio Kubbe Acess rio para encher salsichas 2 a carne deve ser triturada duas vezes Limpeza Limpe o corpo do motor apenas com um pano h mido e seque o bem Todas as outras pe as podem ser lavadas com
58. pilen pa motordelen A Vrid malningsdelen motsols i den lodr ta pilens riktning tills p fyllningsr ret klickar p plats i uppr tt l ge B S tt p fyllningsbordet p p fyllningsr ret e F r att undvika de risker som den roterande kniven kan medf ra se till att du endast f ster malnings delen med p fyllningsr r p motordelen efter att den har monterats ordentligt med skiva kniv och sn cka e Innan du f ster tar bort tillbeh r som r i r relse under anv ndning st ng av apparaten och dra ut n tsladden ur v gguttaget Anv ndning S tt p k ttkvarnen innan du b rjar fylla p med k tt fisk gr nsaker F r att s tta p den tryck p str mbrytaren s att den hakar fast F r att st nga av k ttkvarnen trycker du l tt p str mbrytaren s att den lossnar Avl gsna ben och senor samt strimla k ttet som skall malas F rutom k tt maler maskinen ocks fisk gr nsaker l k bl tlagda br dskivor kokt potatis urk rnade plommon f r kr m L gg den f rberedda maten p p fyllningsbordet amp och skjut ner det i p fyllningsr ret med p mataren Anv nd aldrig en kniv ett skedskaft eller n got liknande f rem l f r att skjuta ner maten Om k ttet mosas ist llet f r att malas ordentligt kontrollera att apparaten r riktigt ihopsatt du har kanske gl mt att s tta i n gon av delarna eller reng r kniven och skivan M rk N r du maler mat so
59. praktisk ledningsopbevaring 60 Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske pa et Braun Servicecenter 3 eller passende lokale opsamlingssteder Garanti Braun yder 2 ars garanti pa dette produkt fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om naermeste Braun Service Center 15 Norsk V re produkter er produsert for imetekomme de hoyeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjon og design Vi haper du vil fa mye glede av ditt nye Braun produkt Viktig Les hele bruksanvisningen noye for apparatet tas i bruk Apparatet er konstruert kun for normale hushold ningskvantiteter
60. sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj tak e inne uszkodzenia powsta e w nast pstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszcz
61. vagy tiszt tsa meg a k st 8 s t rcs t 2 Megjegyz s Nagy teljes tm nyt ig nyl lelmiszer feldolgoz sakor pl napraforg mag s zab 1 3 ar ny kever ke kb 800 W ne m k dtesse k sz l ket 10 m sodpercn l hosszabb ideig A Kubbe tartoz k Hurkat lt haszn lata el tt a h st k tszer t kell dar lni Tiszt t s A motorr szt csak t r lje t nedves ruh val majd t r lje sz razra Az sszes t bbi alkatr sz norm l mosogat szerrel meleg v zben elmoshat A t rcs t 2 sz razra kell t r lni Az alkatr szeket ne tiszt tsa mosogat g pben T rol s A k sz l k alj n praktikus vezet kt rol tal lhat C 27 A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma x v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be Garancia A v s rl s napj t l sz m tott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t d jmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy jav tva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban
62. 3 mm 4 5 mm 8 mm dir Kubbe ata man 0 Sosis sucuk ata man Bu ata manlar disk ve b a n yerine monte edilebilirler Emniyet sigortas A ma kapama d mesi evrildi inde motorun al ma mas veya aniden durmas emniyet sigortas n n harekete ge ti ini g sterir Bu durumda motoru kapatarak yakla k 15 dakika so umas n bekleyiniz Motoru tekrar a t n zda hala al m yorsa yukar da bahsi ge en so utma i lemini tekrarlay n z Cihaz i iniz bitti inde mutlaka motorunu kapatt ktan ve fi ini ektikten sonra kald r n z Kullanmadan nce K yma makinesinin b t n par alar fabrikadan cikma dan nce ya l filmlerle kaplanm t r Bu y zden ilk kullan mdan nce mutlaka y kanmal d r Temizleme k sm n okuyunuz Montaj L tfen par alar do ru s rayla monte ediniz B a n keskin taraf disk ile kar l kl y zy ze gelmelidir Diskin i indeki di liyi 68 k y c ba l ndaki k nt n n 69 zerine yerle tiriniz amp numaral par alar birle tirdikten sonra kapa k y c ba l n n st ne orta sikilikta tak n z Monte edilmi k y c ba l motor nitesine bir s ng kilidi ile ba lanm t r Metal g vdeyi k y c ba l ndaki doldurma milini saat y n nde 45 a olu turacak ekilde motor nitesine yerle tirini
63. BRAUN Multiquick 5 Multiquick 3 Type 4195 www braun com Deutsch English Frangais Espafiol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Polski Slovensky Magyar Slovenski Hrvatski Romana MD de Internet www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 92266256 IV 12 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI TR PL CZ SK HU SI HR RO MD GR RU UA Arab 10 11 13 14 16 17 19 20 22 24 25 27 28 30 31 33 34 36 41 FF DE AT CH UK IE FR BE ES PT IT NL DK NO SE PL cz SK HU HR SI TR RO RU UA CN HK Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 7837010 1800509448 0800 944 802 0800 14 592 901 11 61 84 808200033 02 6678623 0800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 213321 020 377 877 801 127 286 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 091 66 01 777 080 2822 0 800 261 63 65 021 224 00 47 8 800 200 20 20 0 800 505 000 800 820 1357 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd a O0 Ol LILI Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspriiche an Qualitat Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Vorsicht Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst
64. Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano nostri prodotti sono studiati per rispondere ai livelli di qualit funzionalit e design pi elevati Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acqui stato soddisfi pienamente le vostre esigenze Attenzione Leggete attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto e Questo apparecchio costruito per la lavorazione di normali quantit di ingredienti per uso familiare Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino con il dispositivo e Prima di azionare l apparecchio assicuratevi che il voltaggio della corrente elettrica di casa vostra corrisponda al voltaggio stampato sull apparecchio e Il blocco motore non deve essere tenuto sotto l acqua corrente n immerso nell acgua e non deve essere messo in funzione su superf
65. Delov naprave ne smete pomivati v pomivalnem stroju Shranjevanje Priklju no vrvico lahko priro no navijete okrog nastavkov na dnu naprave C Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Odslu ene naprave ne smete odvre i skupaj z x Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izrocitve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali e poobla eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili as zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer
66. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Please do not dispose of the product in the x Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and f original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Nos produits ont t concus afin de r pondre aux plus grandes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous appr cierez pleine ment votre nouvel appareil Braun Attention Lire avec attention le mode d emploi avant d utiliser c
67. Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 29 Hrvatski Nasi su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u potpunosti u ivati u upotrebi Va eg novog Braun uredaja Upozorenje Pa ljivo pro itajte sve upute prije uporabe ovog proizvoda e Ova ma ina konstruirana je za preradu normalnih koli ina u ku anstvu e Nije predvideno da ovaj uredaj koriste djeca ili osobe smanjenih fizi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj uredaj dr ite van dosega djece a kada ga koriste pripazite da se ne
68. Popis p stroje Upev ovac matice D rovan vlo ka Dr ka v d rovan vlo ce N nerezov u lechtil ocel Snek Hlava ml nku s pln c otvorem V stupek na hlav ml nku Miska na potraviny Pali ka na tla en mlet ch potravin Sp na zapnut vypnut Motorov jednotka Nav jen kabelu N stavec Kubbe pouze model G 1500 Plni uzen sk ch v robk pouze model G 1500 D rovan vlo ka 3 d rovan vlo ky domaci velikosti 5 pr m r otvor 3 mm 4 5 mm 8 mm N stavec Kubbe 0 Plni uzen sk ch vyrobk Tyto nastavce Ize vlo it misto mlecich disk a no ov Ochrana proti pretizen Jestlize je pristroj zapnuty ale motor neb zi nebo se n hle zastav znamen to ze byla aktivov na vestav na ochrana proti pfetiZeni V tomto pripad p stroj vypn te a nechejte jej vypnut a motor vychladne priblizn 15 minut Pokud se ani potom motor zapnuti nerozeb hne opakujte ochlazovani je t jednou viz vy e 24 Po pou iti pristroj ukladejte pouze pote co jste vypnuli motor a wytahli vidlici sitoveho privodu ze zasuvky Pied pou itim Jednotliv sti ml nku na maso byly ve vyrobnim zavodu opatfeny ochrannou tukovou impregnaci Pred prvn m pou it m je nutno mlynek umyt viz Ci t ni Sestavov n Dbejte na spr vn sestaven asti v po ad Ost
69. Uwaga Przed u yciem prosimy dok adnie zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi e Urz dzenie przeznaczone do u ytkowania w gospodarstwie domowym e Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Dzieci powinny by nadzorowane podczas u ywania urz dzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpiecze stwa Przed przy czeniem do sieci nale y sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem domowej sieci elektrycznej Zabrania si trzyma mechanizmu silnika oraz wtyczki pod bie c wod lub u ywania na mokrej powierzchni e Nie dopu ci do zamoczenia mechanizmu silnika w szczeg lno ci w trakcie mielenia wilgotnych produkt w W takim przypadku wyci gn wtyczk z kontaktu i oczy ci mechanizm silnika patrz Czyszczenie e Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj odpowied nie standardy bezpiecze stwa Naprawa urz dze elektrycznych r wnie wymiana kabla zasilaj cego mo e by wykonywana tylko przez autoryzowany serwis Niekompetentna niew a ciwie przepro wadzona naprawa sprz tu mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Opis O Pier cie dociskowy Sitko Naci cie sitka N ze stali nierdzewnej
70. a napravi e Enote z motorjem ne smete istiti pod teko o vodo je potopiti v vodo ali je uporabljati na mokrih povr inah e Pazite da se enota z motorjem ne zmo i e posebej pri obdelavi ivil z ve jo vsebnostjo vode e se to zgodi izvlecite vti in o istite enoto z motorjem glejte poglavje Ci enje e Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi Popravila ali zamenjavo priklju ne vrvice sme opraviti le poobla eni serviser Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko ogrozi varnost uporabnika Opis O Pokrov Plo ica Utor v plo ici Rezilo iz nerjave ega jekla Pol Glava z rezilom in polnilna cev Zati v kovinskem ohi ju Pladenj za polnjenje Potisni nastavek Stikalo za vklop izklop Enota z motorjem Nastavki za navijanje priklju ne vrvice Nastavek Kubbe samo model G 1500 Nastavek za polnjenje klobas samo model G 1500 660000006080 Plo ica 3 plo ice gospodinjske velikosti 5 odprtine s preme rom 3 mm 4 5 mm in 8 mm Nastavek Kubbe Nastavek za polnjenje klobas Nastavka lahko vstavite namesto plo ice in rezila 8 Za ita pred pregretjem e je naprava vklju ena in se motor ne za ene ali se nenadoma ustavi pomeni da se je aktivirala vgrajena varovalka ki motor iti pred pregretjem V tem primeru napravo izklju ite in po akajte da se motor ohladi pribl 15 minut e se motor e vedno n
71. a nete s pr strojom pracova e Pristroj je ur en pre pr cu s mno stvom be ne pou van m v dom cnosti e Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie su pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odporu ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det D vajte pozor aby deti pr stroj nepou vali na hranie Pred uveden m pristroja do prev dzky skontrolujte i s hlas nap tie uveden na pr stroji s nap t m elektrickej siete vo Va om byte e Motorov jednotku nesmiete umyvat pod te ucou vodou ani ju vkladat do vody Nepracujte s pristrojom na mokrej podlo ke e Najm pri pr ci so tavnatymi potravinami je potrebn dbat na to aby vlhkost neprenikla do motora ak sa tak stane vytiahnite zastr ku sietov ho privodu a motorovu jednotku wy istite a vysu te vid Cistenie e Elektrick pristroje zna ky Braun zodpovedaj prislu nym bezpe nostnym tandardom Opravu alebo vymenu sietov ho privodu mo u uskuto ova iba odborn ci autorizovan ho servisu Neodbornou opravou m u vznikn u vate ovi z va n kody Popis pr stroja Upev ovacia matica Dierovan vlo ka Dr ka v dierovanej vlo ke N nerezov u achtil oce Hriade Hlava mlyn eka s plniacim otvorom V stupok na hlave mlyn eka Miska na potraviny
72. acelor de ceasornic vezi s geata din p artea dreap t din fig A pana cand aceasta este fixat bine in pozitie vertical vezi fig B Pozitionati tava pe palnie Utilizare Porniti motorul inainte de a pune carnea pestele legumele etc Pentru aceasta ap sati comutatorul pornit oprit doriti s il opriti mai ap sati o data comutatorul Inainte de tocarea c rnii indep rtati zg rciurile si oasele si apoi taiati o f sii n afar de carne aparatul se mai poate folosi pentru alimente precum peste legume ceapa chifle nmuiate cartofi fierti prune pentru gem Puneti carnea preg tit sau legumele n tava de alimentare si apoi ap sati utilizand dispozitivul D Nu utilizati niciodat o furculit m nerul unei linguri sau un obiect asem n tor n cazul n care observa i c alimentul nu a fost t iat n mod corespunz tor verifica i dac piesele au fost corect montate este posibil s fi uitat s montati una dintre parti sau cur a i cu itul sau discul Atentie C nd se folose te aparatul pentru alimente ce consum o cantitate mare de energie ex Seminte de floarea soarelui amestecate cu fulgi de ov z intr un raport de 1 3 consum aproximativ 800 W nu utilizati aparatul mai mult de 10 secunde nainte de a folosi accesoriul Kubbe sau accesoriul pentru carnati carnea trebuie s fi fost m cinat de dou ori Curatarea Cur tati motorul doar cu o c rp u
73. amente de su nueva picadora Braun Atenci n Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar a usar este producto e Esta picadora ha sido dise ada para su uso dom stico e Esta picadora no ha sido concebida para ser usada por nifios por personas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales salvo bajo la supervisi n de quien sea responsable de su seguridad De manera general le recomendamos que mantenga la picadora lejos del alcance de los nifios que deberian ser supervisados para garantizar que no jueguen con ella e Antes de poner en marcha la picadora compruebe que el voltaje de su domicilio se corresponda con el voltaje indicado en la unidad e El bloque del motor no debe ser puesto bajo agua corriente sumergido en agua ni operado sobre superficies mojadas e Tenga siempre cuidado de que el bloque del motor no se moje con especial atenci n cando procese alimentos h medos si esto ocurriera desenchufe la picadora y limpie el bloque del motor v ase Limpieza e Los electrodom sticos Braun cumplen todas las normas de seguridad aplicables La reparaci n o sustituci n del cable de alimentaci n s lo puede ser realizada por personal de mantenimiento autorizado Las reparaciones deficientes o no autorizadas pueden suponer un considerable riesgo para el usuario Descripci n Cierre Disco Muesca en el disco Cuchilla acero inoxidable Barrena Cabezal con conducto para alimentos D
74. andig bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen e Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert e Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten diirfen dieses Ger t nicht benutzen es sei sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Wir empfehlen auBerdem das Ger t auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit Inrer Netzspannung Ubereinstimmt Das Motorteil darf nicht unter Wasser gehalten ins Wasser getaucht und nicht auf nas sem Untergrund betrieben werden Insbesondere bei der Verarbeitung von d nnfl ssi gem Gut ist darauf zu achten dass das Motorteil nicht nass wird ggf Netzstecker ziehen und das Motorteil reinigen und trockenwischen siehe Reinigung Braun Elektrogerate entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung an Elektro ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren fir den Benutzer entstehen Geratebeschreibung O Verschlussring Lochscheibe Nut in der Lochscheibe Messer rostfreier Edelstahl Schnecke Fleischwolf Geh use mit Einf llschacht Nase im Fleischwolf Geh
75. as cebollas pan humedecido patatas cocidas ciruelas pasas deshuesadas para confitura Coloque la carne preparada o las verduras en la bandeja y emp jela por el conducto de alimentos usando el cilindro empujador 2 No emplee nunca el mango de un tenedor de una cuchara u otro objeto similar Si la carne sale triturada en lugar de picada por favor compruebe que el cabezal est correctamente montado p ej compruebe si ha olvidado insertar alguna de las piezas o limpie la cuchilla y el disco Nota Al picar alimentos que requieran un elevado consumo de electricidad p ej semillas de girasol mezcladas con avena en una proporci n de 1 a 3 aproximadamente 800 W procure no emplear la picadora durante per odos superiores a 10 segundos Antes de usar el accesorio para Kubbe el accesorio embutidor la carne debe haber sido picada dos veces Limpieza Limpie el bloque del motor 9 s lo con un pa o h medo y s quelo por completo Las dem s piezas pueden lavarse en agua caliente y un detergente normal El disco 2 debe secarse con un pa o No introduzca las piezas en el lavavajillas Almacenamiento La base del bloque del motor C incorpora un pr ctico guarda cables j Sujeto a modificaciones sin previo aviso vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos No tire este producto a la basura al final de su x Gara
76. ast lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheesta Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eivat kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisesta k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa kaytetaan muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakas palvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 20 T rk e r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek i in tasarlanmistir Yeni Braun makinenizden memnun kalacaginizi umariz Dikkat Bu r n kullanmadan nce kullanma kilavuzunu dikkatle ve eksiksiz okuyunuz e Bu r n normal ev mutfaklarindaki kullanim miktarlarina uygun olarak retilmistir e Bu aygit sorumlu bir kisinin g zetiminde olmaksizin ocuklarin ve fiziksel yada ruhsal engelli kisilerin kullanmas na uygun de ildir Ay
77. bbe tilbehor polsehorn 2 Disse tiloehorene kan settes inn istedenfor skiven og kniven 9 Overbelastningssikring Hvis motoren er slatt pa men plutselig stopper eller ikke starter er den innebygde overbelastningssikringen blitt aktivert Om s skjer sl av maskinen og la moto ren avkjele ca 15 minutter Dersom motoren ikke vil starte n r du igjen sl r den p gjentas avkjolingsprosedyren se over Ved oppbevaring skal apparatet alltid veere slatt av og stopselet tatt ut av stikkontakten 16 For bruk Alle deler pa kvernedelen er fra fabrikken smurt inn med en beskyttende film og ma derfor rengjores for bruk se Rengj ring Montering Delene 0 m settes sammen i riktig rekkefolge Den skarpe siden av kniven m vende mot skiven 2 For hakket i skiven over styringstappen 68 i kvernedelen Etter montering av delene skrus l seringen p kvernedelen Skru ikke for hardt Den ferdigmonterte kvernedelen monteres p motorenheten med en bajonettl s Sett kvernedelen inn i motorenheten ved holde p fyllingsr ret i 45 vinkel i klokkeretningen den vannrette pilen p kvernedelen m stemme overens med pilen p motor enheten A Drei kvernedelen mot klokkeretningen i den loddrette pilens retning A til pafyllingsroret klikker pa plass i loddrett posisjon B Plasser pafyl lingsbrettet p p fyllingsr ret For unng risikoen ve
78. be tartoz k Hurkat lt Ezeket a tartoz kokat a t rcsa s a k s hely re kell beszerelni Be pitett biztosit k Ha bekapcsol s ut n a motor hirtelen le ll vagy nem indul el akkor a be p tett biztos t k l pett m k d sbe Ilyen esetben kapcsolja ki a motort s hagyja kih lni k r lbel l 15 percig Ha az jb li bekapcsol skor sem indul el a motor akkor ism telje meg a fenti h t si folyamatot l sd fent Haszn lat ut n a k sz l ket csak kikapcsolt llapotban s a h l zati csatlakoz b l kih zva t rolja Az els haszn lat el tt A gy r a dar l sszes tartoz k alkatr sz t zs rbevonattal l tta el Az els haszn lat el tt mossa le ezt a bevonatot l sd a Tisztit s pontot Osszeszerel s K rj k gyeljen a 0 r szek sszeszerel si sorrendj re A kes les oldal nak a t rcsa fel n znie A t rcsa vezet horny t illessze a dar l fej peck hez 63 A alkatr szek sszeszerel se ut n csavarozza fel a dar l fejre a r gz t csavart s h zza meg de ne t l er sen Az sszeszerelt dar l fej 6 bajonettz rral csatlakozik a motorr szhez Illessze a f mfejet a motoros egys gbe gy hogy a bet lt ny l s az ramutat j r s val megegyez ir nyban 45 os sz gbe lljon a dar l fejen l v ny l essen egybe a motoros egys gen tal lhat ny llal A Forga
79. chroefring Snijplaat Uitsparing in snijplaat Stermes roestvrijstaal Wormas Wormhuis met vulschacht Nokie in het metalen huis Vulbakje Naduwstop Aan uitschakelaar Motorhuis Snoeropbergplaats Kubbe opzethulpstuk alleen bij model G 1500 Worst vuller alleen bij model G 1500 8889898008008 Snijplaat 3 snijplaten huishoudgrootte 5 diameteropeningen 3 mm 4 5 mm 8 mm Kubbe opzetstuk 0 Worst vuller Deze opzetstukken kunnen in plaats van de snijplaat en het stermes 3 worden geplaatst Veiligheidszekering Als de schakelaar van de motor wel is ingeschakeld maar de motor stopt plotseling of loopt niet dan is de veiligheidszekering in werking getreden Als dit gebeurt schakel de motor dan uit totdat deze is afge koeld ongeveer 15 minuten Als de motor niet wil starten als u hem opnieuw inschakelt herhaal dan de afkoelprocedure zie boven Berg het apparaat pas op als u de motor heeft uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact heeft gehaald Voor het gebruik Voordat het apparaat de fabriek verlaat worden alle metalen delen van het molenopzetstuk bedekt met een dun laagje vet Deze moeten worden afgewassen voordat u de vleesmolen voor de eerste keer gaat gebruiken zie Schoonmaken In elkaar zetten Let erop dat de onderdelen in de juiste volgorde in elkaar zet Plaats de scherpe zijde van het stermes in de richting van de snijplaat Z
80. cobertas com um produto lubrificante antes de sa rem da f brica pelo que dever o ser lavadas antes de usar o aparelho pela primeira vez ver par grafo Limpeza Montagem Recomenda se que siga a ordem correcta da montagem das pe as D G O lado afiado da l mina deve ficar colocado de frente para o disco 2 Oriente a ranhura no disco para a sali ncia 69 na cabe a da picadora Ap s a montagem das pecas enrosque o anel de fecho D delicada e firmemente na cabe a da picadora A cabe a da picadora depois de montada unida ao corpo do motor 9 atrav s de um fecho de baioneta Insira a unidade met lica no corpo do motor segurando o tubo de enchimento na cabe a da picadora num ngulo de 45 no sentido dos ponteiros do rel gio a seta de refer ncia na cabe a do picador deve coincidir com a seta do corpo do motor A Rode a cabe a da picadora no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio na direc o da seta vertical A at que o tubo de enchimento encaixe na posi o vertical B Coloque a bandeja de alimenta o no tubo de enchimento e A fim de evitar qualquer risco que a l mina em rota o possa causar durante o funcionamento do aparelho monte todos os elementos da cabe a da picadora disco l mina e parafuso helicoidal antes de a colocar no corpo do motor e Antes de montar substituir os acess rios que se encontram em movimento durante
81. d den roterende kniven pass pa ikke koble kverndelen med p fyllingsror motordelen for den er fullt montert med skive kniv og mateskrue e For du kobler til tar bort tilbehor som er i bevegelse nar de brukes skal apparatet slas av og veggkon takten tas ut Bruk Sl p maskinen f r du fyller p kj tt fisk gr nnsaker etc For sl den p m du trykke p bryter slik at den fester seg For sl av kj ttkvernen trykker du lett p bryteren slik at den l sner igjen F r kj ttet bearbeides skal sener og ben fjernes og kj ttet kuttes i biter Foruten kj tt kan kvernen male fisk gr nnsaker l k bl tlagte br d skiver kokte poteter stenfrie plommer til marmelade Legg de forbehandlete ingrediensene pa p fyllingsbrettet og skyv de ned i p fyllingsr ret med stapperen 2 Bruk aldri gaffel skaftet p en skje eller lignende Hvis kj ttet moses istedet for bli malt ordentlig sjekk om kj ttkvernen er riktig montert om du kan ha glemt sette i en av delene eller rengj r kniven og skiven OBS N r du maler mat som krever h yt str mforbruk f eks solsikkefr blandet med havre i forholdet 1 3 ca 800 W m ikke kj ttkvernen v re igang mer enn 10 sek Kj ttet m males to ganger f r du bruker Kubbe til beh r p lsehorn Rengj ring Motorenheten rengj res med en fuktig klut og t rkes Alle andre deler kan vaskes i varmt vann tilsatt vanlige opp
82. dhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu x M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Z ruka Poskytujeme dvojletou z ruku na v robek s platnost od data jeho zakoupen V z ru n lh t bezplatn chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho p stroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento p stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov en distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen zap in n nespr vn m pou it m b n opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisni opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete Slovensk Na e v robky sp aj maxim lne po iadavky na kvalitu funk nos a design Zel me V m vela pote enia pri pr ci s nov m pristrojom zna ky Braun Pozor Pre tajte si d kladne cel n vod sk r ako z
83. e ohladi otprilike 15 minuta Ako se motor ne e pokrenuti kod ponovnog uklju enja ponovite postupak hladenja vidite gore Spremite ma inu nakon uporabe samo ako ste isklju ili motor i izvadili utika 30 Prije uporabe Svi dijelovi nastavaka ma ine za mljevenje mesa premazane su slojem za podmazivanje prije izlaska iz tvornice Prije prve uporabe treba ih oprati vidite Ci enje Sastavljanje Molimo Vas obratite pa nju na ispravan redoslijed slaganja dijelova D Ostra strana no a mora biti okrenuta prema plo ici s rupama Uvedite utor na plo ici s rupama na izbo enje 63 na glavi ma ine Nakon sastavljanja dijelova navrnite umjereno vrsto prsten za zatvaranje D na glavu ma ine za mljevenje mesa Slo ena glava ma ine za mljevenje mesa spaja se na jedinicu motora bajonetnom bravom Umetnite metalno ku i te u jedinicu motora dr e i cijev za punjenje glave ma ine za mljevenje mesa pod kutom od 45 u smjeru kazaljke na satu strelica polo aja na glavi ma ine mora se poklapati sa strelicom na jedinici motora A Zakrenite glavu ma ine u smjeru suprotno od kazaljke na satu u smjeru uspravne strelice A dok cijev za punjenje ne usko i u uspravan polo aj Namjestite posudu za punjenje na cijev za punjenje e Kako biste izbjegli bilo kakav rizik ozljedivanja do kojeg mo e dovesti rotiraju i ku i te uredaja uvijek
84. e vidli ku r ku ly ice alebo podobn predmety Ak sa m so spr vne nemelie ale sa len pas ruje skontrolujte i ste mlyn ek spr vne zlo ili napr i ste nezabudli vlo i niektor as vy istite n a dierovan vlo ku Upozornenie Pri potravin ch ktor na zomletie potrebuj vysok v kon napr slne nicov jadierka zmie an s ovsen mi vlo kami v pomeru 1 3 asi 800 W neprekra ujte dobu prev dzky 10 sek nd Ak pou ijete n stavec Kubbe plni den rskych v robkov mus by m so predt m dvakr t jemne zomlet Cistenie Motorov as utierajte len vlhkou handri kou V etky ostatn diely m ete um va teplou vodou s be n mi pr pravkami na um vanie riadu Dierovan vlo ku dobre vysu te Neum vajte ju v my ke riadu 26 Skladovanie Pre skladovanie sie ov ho pr vodu sl i praktick priestor pre navinutie k bla 60 na z kladni pr stroja Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotfebi a 1je 90 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden bez predch dzaj ceho upozornenia zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem Po skon en ivotnosti neodhadzujte x Zaruka Poskytujeme dvojro nu zaruku na vyrobok s plat
85. e za ene ko napravo ponovno vklju ite e enkrat ponovite zgornji postopek ohlajanja Preden napravo pospravite jo izklju ite in izvlecite vti iz omre ne vti nice Pred uporabo Vsi deli nastavkov aparata za mletje mesa so tovarni ko naoljeni zato jih morate pred prvo uporabo pomiti glejte poglavje Ci enje Sestavljanje naprave Pri sestavljanju delov naprave prosimo upo tevajte pravilni vrstni red 0 Ostra stran rezila mora biti obrnjena proti plo ici Plo ico obrnite tako da utor amp zdrsne prek zati a 69 glave z rezilom Ko sestavite dele pokrov tesno privijte na glavo z rezilom Glava z rezilom je na enoto z motorjem pritrjena z bajonetnim zapiralom Kovinsko ogrodje vstavite v enoto z motorjem tako da polnilno cev glave z rezilom dr ite pod kotom 45 v smeri urinega kazalca pu ica na glavi z rezilom mora sovpadati s pu ico na enoti z motorjem A Glavo z rezilom obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca kamor ka e pokon na pu ica A dokler se polnilna cev ne zasko i na svoje mesto v pokon nem polo aju B Na polnilno cev namestite pladenj za polnjenje e Glavo z rezilom namestite na enoto z motorjem ele po tem ko je v celoti sestavljena s plo ico rezilom in pol em V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodb zaradi vrte ega rezila e Preden namestite zamenjate nastavke ki se med delovanjem premikajo
86. enie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy 10 b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj
87. erschluss mit dem Motorteil verbunden Das Fleischwolf Geh use mit um 45 im Uhrzeigersinn verdrehtem Einf llschacht in das Motorteil schieben Der Pfeil am Fleischwolf Gehause muss mit dem waagerechten Pfeil am Motorteil ber einstimmen A Fleischwolf Gehause in Richtung des senkrechten Pfeiles auf dem Motorteil gegen den Uhr zeigersinn drehen A bis der Einf llschacht in senk rechter Position einrastet Die Einf llschale auf den Einf llschacht am Fleischwolf Geh use setzen Das Fleischwolf Geh use nur im zusammengebau ten Zustand mit Lochscheibe Messer und Schnecke am Motorteil befestigen um Gef hrdungen durch das sich drehende Messer zu vermeiden e Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatz teilen die w hrend des Betriebes bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Anwendung Vor dem Einf llen von Fleisch Fisch Gem se usw Motorteil einschalten Dazu Schalter dricken und einrasten lassen Zum Abschalten den Schalter durch leichtes Dr cken wieder ausrasten Vor der Verarbeitung von Fleisch Sehnen und Knochen entfernen und das Fleisch in Streifen schneiden AuBer Fleisch k nnen auch Fisch Gem se Zwiebeln einge weichte Br tchen gekochte Kartoffeln entsteinte Pflaumen f r Pflaumenmus verarbeitet werden F llen Sie das vorbereitete Fleisch oder Gem se in die Ein f llschale und dr cken Sie es mit dem Stopfer in den Einf llschacht niemals
88. et appareil e Cet appareil a t pour une utilisation domestique e Cetappareil n est pas destin a des enfants ou a des personnes aux capacit s mentales sensorielles et physiques r duites a moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver hors de port e des enfants e Avant de mettre en marche le hache viande v rifier que le voltage correspond au voltage imprim sur l appareil e Ne pas plonger le bloc moteur dans l eau ou le passer sous l eau courante Ne pas le poser sur une surface mouill e e Ne pas laisser le bloc moteur se mouiller surtout lors de pr paration base d aliments humides si cela arrive d brancher l appareil et nettoyer le bloc moteur voir Nettoyage Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres de Service Agr s Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures utilisateur Description Bague de serrage Grille Encoche dans la grille Lame en acier inoxydable Vis d archimede Tete broyeuse avec manche de remplissage Saillie dans le corps m tallique Plateau de remplissage Poussoir Interrupteur du m
89. fa mycket nytta av din nya Braun k ttkvarn Viktigt Las noga igenom bruksanvisningen innan du anvander apparaten Apparaten ar endast avsedd f r normala hush lls kvantiteter e Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Generellt rekommen derar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Kontrollera att sp nningen i v gguttaget st mmer verens med den sp nning som anges p appa raten e Motordelen far inte h llas under rinnande vatten st llas i vatten eller anv ndas p v tt underlag e Motordelen far inte bli vat Var extra f rsiktigt n r du maler matvaror med mycket v tska Om den blir v t dra ur kontakten ur uttaget och reng r motordelen se Reng ring Brauns elapparater uppfyller till mpliga s kerhets f reskrifter Reparationer av elapparater inklusive sladdbyten f r enbart utf ras av auktoriserad serviceverkstad Bristf lliga eller okvalificerade reparationsarbeten kan leda till olyckor eller personskador Beskrivning O L sring Skara i skivan Kniv rostfritt stal Sn cka Malningsdel med p fyllningsr r Pigg pa malningsdelen P fyllningsbord P matare Str mbrytare Motordel Sladdf rvaring Kubbe tillbeh r endas
90. fyldningsroret Anvendelse Start kodhakkeren for du begynder pafyldning af kod fisk gr ntsager o lign For at starte den trykkes p afbryderkontakten sa den slar til For at slukke kodhakkeren trykkes let pa afbryderkontakten For forarbejdning af kod fjernes sener og benene og skeere i smastykker Udover kad kan maskinen hakke fisk gr ntsager log v de brodskiver kogte kartofler udstenede blommer til syltet j L g de klargjorte f devarer p p fyldningsbakken og skub dem ned i p fyldningsr ret ved hj lp af stop peren 2 Brug aldrig en gaffel skaftet p en ske eller lignende redskaber til nedstopning af f devarerne Hvis k det knuses i stedet for at blive hakket ordentligt m du kontrollere om maskinen er samlet rigtigt du har m ske glemt at s tte en af delene i Du kan eventuelt ogs pr ve at reng re kniven 8 og skiven Bem rk N r du hakker f devarer som kr ver stort str mforbrug eksempelvis solsikkefr blandet med havre i forholdet 1 3 ca 800 W m k dhakkeren ikke k re i l ngere tid end 10 sekunder ad gangen F r anvendelse af Kubbe tilbeh r p lsehorn skal k det hakkes 2 gange Reng ring Reng r motordelen med en opvredet klud og t r den med en t r klud Alle vrige dele kan vaskes i varmt vand blandet med almindeligt opvaskemiddel Skiven b r aft rres T ler ikke maskinopvask Opbevaring P maskinens bagside er der mulighed for
91. gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa ltal ban javasoljuk hogy a k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken jelzett rt knek e A motoros egys get tilos foly v z al tartani v zbe m rtani vagy vizes fel leten m k dtetni e Vigy zzon nehogy a motoros egys gre folyad k ker lj n k l n sen ha nagy nedvess gtartalm telt dolgoz fel ha ez m gis megt rt nik h zza ki a h l zati dug t a konnektorb l s tiszt tsa meg a motoros egys get l sd a eTiszt t ss pontot e A Braun elektromos k sz l kek megfelelnek a biztons gi el r soknak A k sz l kek jav t s t biztons gtechnikai okokb l kiz r lag Braun m rkaszerviz v gezheti A hib s szakszer tlen jav t s balesetet vagy a felhaszn l s r l s t okozhatja Horony a t rcs n K s rozsdamentes ac l Tov bb t csiga Dar l fej a t lt ny l ssal f m h z Adagol t lca Nyom r d Be ki kapcsol Motorr sz Vezet kt rol M Kubbe tartoz k csak a G 1500 modellhez Hurkat lt csak G 1500 modellhez 0099000800 3 db 5 s haztartasi m ret t rcsa a lyuk atm r je 3 mm 4 5 mm 8 mm Kub
92. gitinizi ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz ocuklar n cihazla oynamas n engellemek i in g zetim alt nda tutunuz e al t rmadan nce ebeke cereyan geriliminin r n n zerinde yazan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz Motor nitesi akan suyun alt nda tutulmamal suyun i ine sokulmamal ve slak y zeylerde al t r lmamal d r zellikle nemli yiyecekler haz rlarken motor nite sinin slanmamas na dikkat ediniz Motor slan rsa fisi prizden ekiniz ve motor nitesini temizleyiniz Temizleme b l m ne bak n z Braun elekirikli aletleri en uygun g venlik standart lar na g re retilmi tir Elektrikli aletler ile ilgili her t rl onar m kordon de i imi de dahil olmak zere mutlaka yetkili Braun teknik servisleri taraf nca yap lmal d r Yanl ve kalitesiz olarak yap lan onar m kazalara veya kullan c n n yaralanmas na neden olabilir Tan mlar Kapak Disk Diskin i indeki di liler B ak paslanmaz elik Sarmal vida Doldurma g vdeli k y c ba l K y c ba l ndaki k nt Et doldurma tepsisi Itici A ma kapama d mesi Motor nitesi Kablo muhafaza b l m Kubbe ata man sadece G 1500 modeli Sosis sucuk ata man sadece G 1500 modeli Disk Ev mutfaklar nda kullan lacak 3 disk l s 5 tir Bo luk aplar
93. i ces 2 visser la bague de serrage fermement sur la t te broyeuse La t te broyeuse mont e est assembl e au bloc moteur par une fermeture a baionnette Ins rer le corps m tallique dans le bloc moteur en tenant le manche de remplissage de la t te broyeuse un angle de 45 dans le sens des aiguilles d une montre la fl che sur la t te broyeuse doit coincider avec la fleche du corps moteur A Tourner la t te broyeuse dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans la direction de la fleche verticale A jusgu ce que le manche de remplissage s enclenche dans sa position verticale B Placer le plateau sur le manche de remplissage e Assembler tous les l ments du hachoir grille couteau vis avant de l installer sur le bloc moteur afin d viter tout risque lorsque le couteau tourne durant le fonctionnement e Arr ter et d brancher la prise lectrique avant de monter remplacer les accessoires qui sont en mouvement pendant le fonctionnement Utilisation Mettre appareil en marche avant d y faire p n trer les aliments viande poisson l gumes etc Pour cela appuyer sur l interrupteur 8 et laisser le se verrouiller Pour l arr ter d verrouiller interrupteur en appuyant dessus l g rement Avant de hacher de la viande enlevez les tendons et les os et coupez la en lamelles Hormis la viande appareil hache galement poissons l gumes oigno
94. i liha Lihan lis ksi myllyll voi jauhaa kalaa vihanneksia sipulia liotettuja s mpyl it keitettyj perunoita kivett mi luumuja jne T yt sy tt kaukalo esik sitellyll lihalla tai vihanneksilla ja ty nn ainekset sy tt putkeen sy tt painimella l koskaan k yt haarukkaa lusikanvartta tai vastaavaa teht v n Jos liha murskaantuu sen sijaan ett se jauhautuu kunnolla tarkista ett lihamylly on koottu oikein esim ovatko kaikki tarvittavat osat koottuna tai puhdista ter Q ja reik levy O Huom Jauhattaessasi aineksia joiden k sittely kulut taa runsaasti energiaa esim auringonkukansiemeni ja kauraa suhteessa 1 3 noin 800 W l k yt konetta 10 sekuntia kauempaa Ennen kuin k yt t Kubbe lis osaa makkarant ytt laite lina on jauhettava kahdesti Puhdistus Pyyhi moottoriosa kostealla rievulla ja pyyhi kuivaksi Kaikki muut osat voi pest kuumalla vedell ja tavallisilla astianpesuaineilla Reik levy O tulisi pyyh kia kuivaksi pese astianpesukoneessa S ilytys Verkkojohdolle on k tev s ilytystila 0 laitteen pohjassa C 19 Muutosoikeus pidatetaan ymp rist l k h vit sita kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st x Sa Takuu Talle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv
95. ici umide e Evitare che il blocco motore si inumidisca soprattutto lavorando cibi umidi se questo accade togliere la spina dalla presa di corrente e pulire il blocco motore vedere il paragrafo Pulizia e Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard di sicurezza applicabili Le riparazioni agli elettro domestici compresa la sostituzione del cavo de vono essere svolte da centri di assistenza autoriz zati Riparazioni errate o svolte da personale non qualificato possono causare danni o incidenti agli utilizzatori Descrizione Lama acciaio inossidabile Vite Blocco macina con condotto per il riempimento Sporgenza nell alloggiamento metallico Vaschetta di alimentazione Premicibo Interruttore Blocco motore Alloggiamento per il cavo Accessorio Kubbe solo sul modello G 1500 2 Accessorio per riempire le salsicce solo sul modello G 1500 88980088 Disco 3 dischi con buchi del diametro di 3 mm 4 5 mm e 8 mm Accessorio Kubbe 0 Accessorio per riempire le salsicce Questi accessori possono essere inseriti al posto del disco e della lama Fusibile di sicurezza Se l interruttore del motore acceso ma il motore si ferma subito o non parte si attivato il fusibile di sicurezza interno Qualora ci accada spegnete l apparecchio e aspettate finch il motore non si raffreddato 15 minuti ca Se avviandolo nuovamente il 11 motore non parte ripetete la pr
96. icu mlyn eka a velmi pevne ju utiahnite Zlo en hlava mlyn eka je s motorovou as ou Spojen bajonetov m uz verom Mlyn ek s plniacim otvorom oto en m o 45 v smere hodinov ch ru i iek zasu te do motorovej asti S pka na korpuse mlyn eka mus zodpoveda vodorovnej pke na motorovej asti A Mlyn ekom ot ajte v smere zvislej pky na motorovej asti proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek A tak dlho a plniaci otvor zaklapne v zvislej polohe B Na plniaci otvor nasa te misku na potraviny e Hlavu mlyn eka pripojte k motorovej jednotke a vtedy ke je kompletne poskladan a obsahuje dierovan vlo ku n aj hriade aby ste zabr nili ak muko vek riziku poranenia sp soben mu rotuj cim no om Pred pripojen m v menou ast ktor s po as prev dzky v pohybe najsk r pr stroj vypnite a odpojte z elektrickej siete Pou itie Pred vlo en m m sa r b zeleniny at zapnite motorov as t j stla te vyp na a nechajte ho zaklapn Pri vyp nan vyp na ahk m tlakom uvo nite K m za nete m so mlie odstr te achy a kosti a nakr jajte m so na pr ky Mlyn ek m ete okrem m sa pou va aj na ryby zeleninu cibu u namo en pe ivo varen zemiaky vyk stkovan slivky at Pripraven potraviny vlo te do misky a pali kou ich ahko vtla te do plniaceho otvoru Nikdy nepou vajt
97. iente del cabezal met lico Bandeja Cilindro empujador Interruptor de encendido apagado Bloque del motor Guarda cables Accesorio para Kubbe s lo modelo G1500 2 Accesorio embutidor s lo modelo G 1500 0000900000099 Discos 3 discos para el cabezal 5 diametro de los orificios 3 mm 4 5 mm y 8 mm Accesorio para Kubbe Accesorio embutidor Estos accesorios se insertan en lugar del disco y de la cuchilla Fusible de seguridad Cuando el interruptor se encuentra en posici n de encendido y el motor se para repentinamente o no arranca es porque se ha activado el fusible de seguridad integrado Si ocurre esto apague la picadora de carne y deje que el motor se enfrie aproxima damente 15 minutos Si una vez enfriado el motor sigue sin arrancar tras presionar el interruptor repita el procedimiento anterior de enfriado Tras su uso desconecte siempre el motor desenchufe la picadora de carne antes de guardarla Antes de usar la picadora de carne Todas las piezas del cabezal de la picadora de carne fueron recubiertas con una pelicula lubricante antes de salir de fabrica Debe procederse a su limpieza antes de usarlas por primera vez v ase Limpieza Montaje Por favor respete siempre el correcto orden de montaje de las piezas a El lado cortante de la cuchilla debe estar orientado hacia el disco 2 Sit e la muesca del disco sobre el diente del cabe
98. itching it on again repeat the cooling off procedure see above Put away the unit after use only after you have turned the motor off and disconnected the plug Before using All parts of the grinder attachment were covered with lubricating film before leaving the factory They must be washed before using the first time see Cleaning Assembly Please note the correct assembly order of parts The sharp side of the blade must face the disc Guide the notch in the disc over the protrusion in the grinder head After assembling the parts screw the cap moderately tight onto the grinder head The assembled grinder head is joined to the motor unit with a bayonet lock Insert the metal housing into the motor unit by holding the filling shaft of the grinder head at an angle of 45 clockwise the level arrow on the grinder head must coincide with the arrow on the motor unit A Turn the grinder head anti clockwise in the direction of the upright arrow A until the filling shaft snaps into place in an upright position B Place the feeder tray on the filling shaft e In order to avoid any risk caused by the rotating blade make sure that you only attach the grinder head to the motor part after it has been completely assembled with disc blade and worm e Before attaching replacing accessories that are in movement during operation switch off the appliance and
99. iven og kniven 8 Overbelastningssikring Hvis der teendes p kodhakkerens afbryderkontakt og maskinen ikke gar i gang eller hvis motoren pludselig stopper skyldes det at det indbyggede overbelast ningssystem er aktiveret Skulle dette ske sluk da for maskinen p afbryderen og vent til motoren er k let ned ca 15 minutter Hvis motoren ikke starter igen efter hvilepausen gentages afkolningsproceduren som beskrevet ovenfor Efter brug og ved opbevaring skal maskinen altid v re slukket og stikket v re udtaget af stikkontakten For brug Alle dele til kodhakkertilbehoret er pa fabrikken blevet pafort en beskyttende film og skal derfor rengores inden brug se afsnittet Rengoring Samling Delene 0 skal samles i rigtig r kkef lge som angivet p tegningen Den skarpe side af kniven skal vende mod skiven 2 For hakket amp p skiven ind over fremspringet 63 pa hakkedelens metalhus N r du har samlet delene skrues l seringen p hakkedelen Skru den ikke for hardt fast Den samlede hakkedel fastgores pa motordelen O ved hj lp af en bajonetl s Skyd hakkedelen ind i motordelen ved at holde p fyldningsr ret mod h jre i en vinkel p 45 pilen p hakkedelens hoved skal veere ud for pilen p motordelen A Drej hakkedelen til venstre mod uret i pilens retning A til pafyldnings roret klikker fast i lodret position B Seet pafyldningsbakken pa
100. izados da Braun As efectuadas por pessoal n o qualificado podem causar acidentes ou s rios danos ao utilizador Descric o Anel de fecho Disco Ranhura no disco 2 L mina em a o inoxid vel Parafuso helicoidal Cabe a da picadora com tubo de enchimento Sali ncia na unidade met lica Bandeja de alimenta o Calcador de alimentos Interruptor de ligar desligar Corpo do motor Arruma o do cabo 6 Acess rio Kubbe apenas para o modelo G 1500 2 Acess rio para encher salsichas apenas para o modelo G 1500 00000009000 Disco 3 discos para utilizac o dom stica de tamanho 5 furos com 3 mm 4 5 mm e 8 mm de di metro Acess rio Kubbe Acess rio para encher salsichas Estes acess rios podem ser inseridos em vez do disco e da l mina 8 10 Fusivel de seguranca Se o interruptor do motor estiver na posi o de ligado e o motor funcionar ou parar subitamente isto significa que o fusivel de seguranca integrado foi activado Se tal acontecer desligue o interruptor e aguarde at que o motor arrefeca 15 minutos aproximadamente Se o motor nao funcionar quando o voltar a ligar repita novamente processo de arrefecimento do motor 15 minutos aproximadamente Ap s a utiliza o do aparelho picador desligue o interruptor do motor retire o cabo da tomada e arrume o aparelho Antes da utilizac o Todas as pecas do acess rio picador foram
101. l nek m ete krom masa pou vat i na ryby zeleninu cibuli namo en housky va en brambory vypeckovan vestky na povidla atd P ipraven potraviny vlo te do misky a pali kou je lehce vtla te do pln c ho otvoru Nikdy nepou vejte vidli ku dr tko l ce nebo podobne p edm ty Jestli e se maso spr vn nemele ale pouze ma k zkontrolujte zda jste ml nek spr vn sestavili nap zda jste nezapomn li vlo it n kterou st vy ist te n a d rovanou vlo ku A Upozorn n U potravin kter k semlet pot ebuj vysok v kon nap slune nicov j dra sm chan s ovesn mi vlo kami v pom ru 1 3 asi 800 W nep ekra ujte dobu provozu 10 sekund Pou ijete li n stavec Kubbe plni uzen sk ch v robk mus b t maso p edem dvakr t jemn umlet i t n Motorovou st ot rejte pouze vlhk m had kem a osu te V echny ostatn d ly m ete um vat horkou vodou s b n mi p pravky na myt n dob D rovanou vlo ku A dob e vysu te Nemyjte v my ce n dob Ukladani Pro ukladani sitov ho privodu slou i prakticky prostor pro navinuti kabelu 60 na z kladn pr stroje Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 90 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n Po skon en ivotnosti neo
102. m kr ver h g str mf rbruk ning t ex solrosfr n blandade med havre i propor tionen 1 3 800 W f r inte k ttkvarnen vara ig ng mer n 10 sekunder K ttet m ste vara malet tv g nger innan du anv nder Kubbe tillbeh r 4 Korvstoppare Reng ring Torka av motordelen med en fuktig trasa och torka den sedan Alla andra delar kan diskas varmt vatten med diskmedel Skivan 2 m ste torkas torr Reng r inte i diskmaskin 18 F rvaring Dett finns en praktisk sladdvinda 00 p apparatens undersida C Med f rbeh ll f r ndringar N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfalls X hantering kan ombes rjas av Braun service center eller p din lokala tervinningsstation Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade aterf rsaljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns
103. med gi apoi stergeti I pana r m ne uscat Toate celelalte componente pot fi sp late n cald cu detergent pentru vase Discul trebuie l sat la uscat Nu sp lati in masina de sp lat vase Depozitarea cordonului de alimentare Exist un loc practic 40 la baza aparatului unde se poate depozita cordonul de alimentare Aceste informatii pot fi supuse modific rilor fara o notificare prealabil rug m s nu aruncati produsul la sfargitul duratei de folosint mpreun cu resturile menajere Acesta poate fi depus la centrele specializate din tara n care locuiti 32 n scopul protej rii mediului nconjur tor v n Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a aparatelo r electro casnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru G 1500 1300 este de 90 dB A Garantie Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respect rii instructiunilor de utilizare si efectu rii interventiilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat In perioada de garantie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau inlocuirea produsului dupa caz Aceast garantie este valabil in orice tara in care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repara
104. nostou od d tumu jeho zakupenia V zaru nej lehote bezplatne odstranime v etky poruchy pristroja zapr inen chybou materi lu alebo v roby a to bud formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Ak v z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite Term keinket a legmagasabb min s gi funkcionalitas s design elvarasok kiel git s re tervezt k Rem lj k r m t leli uj Braun k sz l k ben Figyelem K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt alaposan olvassa el a haszn lati utas t st e A k sz l k norm l h ztart sban haszn latos mennyis gek feldolgoz s ra szolg l e Ak sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss
105. ns pain mouill pommes de terre cuites prunes d noyaut es pour confiture Remplir le plateau d aliments pr par s et les pousser dans le manche de remplissage l aide du poussoir Ne jamais utiliser fourchettes cuill res ou autres objets similaires Si la viande est cras e plut t que hach e v rifier que le hache viande soit correctement assembl ex toutes les pi ces sont elles ins r es ou alors bien nettoyer le couteau Q et la grille Notice lorsque des aliments r sistants n cessitent une forte puissance ex grains de tournesol approx 800 W ne pas d passer un temps d utilisation de 10 secondes Avant d utiliser accessoire lt Kubbe gt D entonnoir saucisses la viande doit tre hach e 2 fois Nettoyage Nettoyer le corps moteur l aide d un chiffon humide puis bien Toutes les autres pi ces peuvent 7 tre nettoy es dans eau chaude a aide de liquide vaisselle Le disque doit tre nettoy a sec Ne pas mettre au lave vaisselle Rangement Le cordon se range tr s simplement sous le socle de l appareil Sauf modifications A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers x Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Garantie Nous accordons une garan
106. nt a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugues Os nossos produtos concebidos para ir
107. ocedura di raffreddamento vedi sopra Riporre l apparecchio dopo l uso solo dopo aver spento il motore e staccato la spina Prima dell uso Tutte le parti dell accessorio macina sono state ricoperte con uno strato di lubrificante prima di aver lasciato la fabbrica E necessario lavarle prima di usare l apparecchio per la prima volta vedi paragrafo Pulizia Assemblaggio Si raccomanda di seguire ordine corretto di assemblaggio dei pezzi 0 La parte affilata della lama deve essere rivolta verso il disco Guidare la tacca 63 nel disco sulla sporgenza 69 nel blocco macina Dopo l assemblaggio delle parti avvitare la ghie ra D serrandola delicatamente sul blocco macina Il blocco macina assemblato unito al blocco motore con un innesto a baionetta Inserire l alloggiamento metallico sul blocco motore tenendo il condotto di riempimento con un angolo di 45 in senso orario la freccia di riferimento sul blocco macina deve corri spondere a quella del blocco motore A Girare il blocco macina in senso antiorario nella direzione della freccia rivolta verso l alto A fino a che il condotto di riempimento non si aggancia in sede in posizione verticale B Mettere la vaschetta di alimentazione sul condotto di riempimento e Per evitare qualsiasi rischio causato dalla lama rotante assicurarsi di attaccare il blocco macina al corpo motore solo dopo averlo com
108. odjes gekookte aard appels gedroogde pruimen voor jam verwerken Doe het voorbewerkte vlees of de groenten in het vulbakje en druk het met de naduwstop door de vulschacht Gebruik nooit een vork een steel van een lepel of een soortgelijk voorwerp Als het vlees wordt samengeperst of onregelmatig gesneden controleer dan of de vleesmolen wel op de juiste manier in elkaar is gezet bijvoorbeeld of u niet vergeten bent n van de onderdelen in te zetten of maak het stermes en de snijplaat schoon Let op Als u voedsel verwerkt waar een hoog vermogen voor nodig is bijvoorbeeld zonnebloempitten gemengd met haver in een verhouding van 1 3 ongeveer 800 W gebruik het apparaat dan niet langer dan 10 seconden achtereen Voordat u het Kubbe opzethulpstuk 3 Worst vuller gaat gebruiken moet het vlees twee keer zijn gemalen Schoonmaken Veeg het motorhuis slechts met een vochtige doek schoon en droog het daarna af Alle andere onderdelen 13 kunnen in heet water worden afgewassen met een normaal afwasmiddel De snijplaat moet goed worden afgedroogd Niet afwasmachinebestendig Opbergplaats Er is een handige snoeropbergmogelijkheid 0 aan de onderkant van het apparaat C Wijzigingen voorbehouden levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige x 8 gemeente aangewezen inleveradressen Garantie O
109. ol Zl A USS ali Ge LAB aka gel goli SU LK ill a gi eli LL JL DAI lil bis JA Lis ol ais los SLV ULM JU sl ol pat zb
110. oldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij hopen dat u veel plezier van uw nieuwe Braun apparaat zult hebben Let op Lees eerst alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u dit produkt gaat gebruiken e Dit apparaat is gemaakt om normale huishoud hoeveelheden te verwerken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Buiten bereik van kinderen bewaren e Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het apparaat staat e Het motorhuis mag niet onder stromend water worden gehouden niet worden ondergedompeld of worden gebruikt op natte ondergronden Zorg ervoor dat het motorhuis niet nat wordt in het bijzonder bij het bereiden van vochtig voedsel als het motorhuis nat wordt trek dan de stekker uit het stopcontact en maak het schoon zie Schoonmaken e Deelektrische apparaten van Braun voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften Reparaties aan elektrische apparaten inclusief vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden Beschrijving O S
111. org ervoor dat de uitsparing amp in de snijplaat over het nokje 69 aan de binnenzijde van de metalen huis valt Schroef nadat u de onderdelen in elkaar heeft gezet de ring gematigd vast op de voorzijde van de vleesmolen De in elkaar gezette molen wordt op het motorhuis vastgezet door middel van een bajonet sluiting Steek de wormas van de vleesmolen in het motordeel met de vulschacht onder een hoek van 45 de pijl op de vleesmolen moet overeenkomen met de pijl op het motorhuis A Draai de vleesmolen tegen de richting van de klok in in de richting van de naar boven wijzende pijl A totdat de vulschacht in de verticale positie vastklikt B Plaats het vulbakje op de vulschacht Om ieder risico veroorzaakt door de draaiende schijf te voorkomen moet u ervoor zorgen dat u het wormhuis alleen aan het motorhuis bevestigd nadat u volledig heeft geassembleerd met snijplaat stermes en wormas e Voordat u opzetstukken wilt toevoegen of verwijde ren moet u het apparaat volledig uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen Werking Zet de motor aan voordat u vlees vis groenten etc in het apparaat doet het apparaat aan te zetten drukt u de aan uitknop 8 in Om het apparaat uit te zetten drukt u de aan uitknop opnieuw in Voor het verwerken van vlees pezen en botten verwijderen en het vlees in stukken snijden Naast vlees kan het apparaat ook vis groenten uien vochtige bro
112. oteur Bloc moteur Rangement du cordon Accessoire Kubbe seulement pour le modele G 1500 2 Entonnoir a saucisses seulement pour le modele G 1500 0000900000090 Grilles 3 grilles pour utilisation familiale de taille 5 trous de 3 mm 4 5 mm et 8 mm de diametre Accessoire c Kubbe gt boulettes de viande entonnoir saucisses Ces accessoires peuvent tre ins r s a la place de la grille et de la lame Fusible de s curit Si Pinterrupteur moteur est en marche mais que le moteur s arr te soudainement ou ne fonctionne plus c est que le fusible de s curit int gr a t activ Si cela arrive mettre l interrupteur l arr t et attendre que le moteur refroidisse 15 minutes environ Si le moteur ne se met toujours pas en marche laisser le moteur refroidir nouveau 15 minutes environ Ne ranger appareil gu une fois interrupteur moteur arr t et le cordon d branch de la prise Avant utilisation Toutes les pi ces du hache viande ont t recouvertes d un produit lubrifiant avant de quitter usine Elles doivent tre nettoy es avant leur premiere utilisation voir Nettoyage Montage d montage Veuillez noter pr cis du montage des pieces 0 Le c t tranchant de la lame doit tre dispos face au disque Placer encoche amp dans la grille O sur la saillie de la t te broyeuse Apr s avoir assemble les p
113. oul aparat Braun Precautii A se citi cu atentie instructiunile inainte de utilizarea acestui produs e Acest produs fost fabricat pentru a procesa cantit i normale necesare unui c min e Acest produs nu trebuie l sat la indemana copiilor e nainte de folosire asigurati v voltajul este corespunz tor celui inscriptionat pe aparat e Motorul nu trebuietinut sub jet de apa cufundat in ap sau l sat s functioneze pe suprafete umede e Nu l sati motorul s fie umed special se proceseaz m ncare cu continut de acest caz trebuie s scoateti aparatul din priz si s stergeti motorul vezi Cur tarea e Aparatele electrice Braun satisfac cele mai nalte standarde de sigurant Reparatia sau inlocuirea cordonului electric trebuie efectuat numai de c tre personalul unui service autorizat Reparatia necorespunz toare sau necalificat poate cauza utilizatorului pagube considerabile Descriere Capac Disc Zimt riflu n disc Cutit otel inoxidabil Spirala Palnie pentru spirala cu cap t pentru infiletarea capacului Zimt pentru potrivire disc Tav de alimentare Dispozitiv de ap sare a c rnii Comutator pornit oprit O Motorul Spa iu pentru depozitarea cablului Accesoriu Kubbe doar la modelul G 1500 2 Accesoriu pentru c rna i doar la modelul G 1500 Discul 3 discuri cu orificii de 3 mm 4 5 mm respectiv 8 mm Acce
114. p dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 14 Dansk Vore produkter er fremstillet sa de opfylder de strengeste krav til kvalitet funktion og design Vi haber at du vil f stor gleede af din nye Braun kodhakker Vigtigt Laes brugsanvisningen grundigt igennem for du anvender maskinen e Maskinen er udelukkende beregnet til almindelige husholdningskvantiteter Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af born eller svagelige personer
115. pletamente assemblato con disco lama e vite e Prima di attaccare rimpiazzare accessori che sono in movimento durante l operazione spegnere l apparecchio e staccare la spina Funzionamento Accendere il motore prima di introdurre carne pesce verdure etc Per farlo premere l interruttore e farlo bloccare Per spegnere l apparecchio sbloccare l interruttore premendolo leggermente Prima di tritare la carne rimuovere tendini ed ossa e tagliarla a pezzetti Oltre la carne la macchina potr anche lavorare pesce verdure cipolle pane inzuppato patate lesse prugne snocciolate per confetture Introdurre la carne o le verdure preparate nella ciotola di alimentazione e spingerle nel condotto di riempi mento con il premicibo 2 Non usare mai forchette o manici di cucchiaio o altri oggetti simili Se la carne viene frantumata anzich tritata in maniera adeguata controllate che il tritacarne sia montato correttamente per esempio che non abbiate dimenticato di inserire una delle parti o pulire la lama e il disco Nota quando si eseguono lavorazioni che richiedono un forte assorbimento di potenza non oltrepassare un tempo di lavorazione di 10 secondi Prima di utilizzare l accessorio Kubbe accessorio per riempire le salsicce la carne deve essere stata tritata 2 volte Pulizia Pulire il blocco motore 9 solo con un panno umido e asciugarlo Tutte le altre parti possono esser lavate 12 in acqua
116. r strana no e mus sm ovat k d rovan vlo ce V stupek 63 na hlav ml nku mus zapadnout do dr ky amp v d rovan vlo ce Po sestaven st a zasunut do ml nku nasa te matici na hlavu ml nku a velmi pevn ut hn te Slo en hlava ml nku je s motorovou st spojena bajonetov m uz v rem Ml nek s pln c m otvorem oto en m o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek zasu te do motorov sti Sipka na korpusu ml nku mus odpov dat vodorovn ipce na motorov sti A Ml nkem ot ejte ve sm ru svisl ipky na moto rov sti proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek A tak dlouho a pln c otvor zaklapne ve svisl poloze B Na pln c otvor nasa te misku na potraviny Abyste se vyhnuli jl ak amp mukoliv riziku poran n zp soben ho rotuj c m no em p ipojte hlavu ml nku k motorov jednotce a tehdy kdy je kompletn slo en a obsahuje d rovanou vlo ku n a h del P ed p ipojen m v m nou p slu enstv kter je b hem provozu v pohybu p stroj nejd ve vypn te a odpojte od elektrick s t Pou it P ed vlo en m masa ryb zeleniny atd zapn te motorovou st tj stiskn te vyp na a nechejte ho zaklapnout P i vyp n n vyp na lehk m tlakem uvoln te Ne za nete maso ml t odstra te lachy a kosti a nakr jejte maso na prou ky M
117. rea sau inlocuirea produselor se va efectua in cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cunostint a neconformitatii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau functionarii aparatului Garantia devine nul daca se efectueaz reparatii de c tre persoane neautorizate si dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garantie prezentati produsul impreuna cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucureti acces Str Nas ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braun interbrands ro
118. soriul Kubbe 6 Accesoriul pentru c rna i 2 Aceste accesorii se pot monta n locul discului sau cutitului Sistem de siguranta In cazul in care aparatul este pornit iar motorul se opreste in mod neasteptat nseamn s a activat sistemul de sigurant In acest caz trebuie s opriti aparatul de la comutator si s l sati motorul s se raceasca aproximativ 15 minute Daca motorul nu porneste la reactivarea comutatorului trebuie initiat procesul de r cire la fel ca mai sus Nu depozitati aparatul f r ca s il deconectati de la priz nainte de folosire Toate partile auxiliare ale aparatului au fost acoperite nainte de iesirea din fabric cu un agent lubrifiant Acestea trebuie sp late nainte de prima utilizare vezi Cur tarea 31 Montarea pieselor V rug m s fiti atenti la ordinea de montare componentelor D 6 Partea ascutit a cutitului trebuie s spre disc Fixati zimtul amp din disc peste zimtul 69 de la cap tul Dup montarea componentelor 3 0 infiletati bine capacul in cap tul p lniei P lnia astfel asamblat se monteaz n unitatea motor Introduce i partea de metal a n unitatea motor tin nd p lnia de cap tul ei la un unghi de 45 in sensul acelor de ceasornic Pozitia sagetii de pe palnie trebuie s coincid cu pozitia de pe unitatea motor vezi fig A R suciti palnia in sensul invers
119. spajajte s motornim dijelom tek nakon to ste ga u potpunosti sastavili tj montirali plo icu s rupama no i pu u ku i te e Prije stavljanja zamjenjivanja nastavaka koji se kre u tijekom rada prvo isklju ite uredaj a onda ga iskop ajte iz izvora elektri ne energije Rad Uklju ite motor prije punjenja mesa ribe povr a itd Da biste to napravili pritisnite preklopnik tako da ostane u polo aju Za isklju enje ure aja otpustite preklopnik laganim pritiskom Prije prerade mesa uklonite ile i kosti i nare ite ga na komadi e Osim mesa ma ina mo e prera ivati ribu povr e luk navla ene komade kruha kuhane krumpire ljive bez ko tica za d em Stavite pripre mljeno meso ili povr e na posudu za punjenje i gurajte ga niz cijev za punjenje gura em D Nikada ne upotrebljavajte vilicu dr ku lice ili sli an predmet Ako se meso drobi umjesto da se pravilno re e molimo Vas da provjerite je li ma ina ispravno slo ena na primjer jeste li mo da propustili stavljanje nekog dijela ili o istite no i plo icu s rupama Napomena Ako prera ujete hranu s velikom potro njom snage na primjer sjemenke suncokreta mije ane sa zobi u omjeru od 1 3 otprilike 800 W nemojte raditi dulje od 10 sekundi Prije uporabe nastavak Kubbe punja kobasica meso treba samljeti dva puta i enje Obri ite jedinicu motora samo vla nom krpom i osu ite ju Svi drugi dijelovi
120. ssa el a dar l fejet az ramutat j r s val ellent tesen a felfele mutat ny llal azonos ir nyban A m g a t lt ny l s f gg leges helyzetbe nem ker l B Helyezze az adagol t lc t 6 a t lt ny l sra e A forgo k s ltal okozott balesetek elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a h sdar l fejet kiz r lag a k ssel a rost llyal s a csig val teljesen sszeszerelve csatlakoztatja a motor h zhoz s A m k d s k zben mozg alkatr szek felhelyez sekor illetve cser je sor n kapcsolja ki s ramta lan tsa a k sz l ket A dar l haszn lata A motort m g a h s hal z lds g stb bet lt se el tt ind tsa el Ehhez nyomja meg a 8 kapcsol t amely bekattan A k sz l k kikapcsol s hoz enyh n megnyomva engedje ki a kapcsol t K nnyebb a h st megdar lni ha el tte cs kokra v gja s megtiszt tja az nakt l csontokt l H son k v l a g ppel dar lhat m g halat z lds get hagym t be ztatott zs ml t f tt burgony t kimagozott szilv t dzsemhez stb Tegye az el k sz tett h st vagy z lds get az adagol t lc ra a nyom r d seg ts g vel pedig nyomja be a t lt ny l sba Soha ne haszn ljon vill t kan lnyelet vagy hasonl eszk zt a nyom r d helyett Ha a g p a h st nem j l dar lja meg akkor ellen rizze hogy helyesen szerelte e ssze a h sdar l t pl v letlen l nem felejtett e ki valamelyik alkatr szt
121. szynka jest odpowiednio przygotowana np czy nie przeoczono za czenia odpowiedniej cz ci lub czy sitko i no yk zosta uprzednio umyty Uwaga W przypadku mielenia produktu spo yw czego kt rego przetwarzanie poch ania du ilo energii np pestki s onecznika i owies w proporcji 1 3 ok 800 W zaleca si mieli nie d u ej ni 10 sekund Przed u yciem przystawki do wyrobu kie basy Ko c wka do przygotowywania kie bas 2 mi so powinno by dwukrotnie zmielone Czyszczenie Obudow silnika amp wyciera wilgotn szmatk do sucha Pozosta e cz ci maszynki mog by czyszczone gor c wod i zwyk ym p ynem do mycia naczy Tarcz nale y wytrze do sucha Nie my maszynowo w zmywarce Pojemnik na kabel Praktyczny pojemnik na kabel zosta wbudowany w podstawie urz dzenia C Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi x Zuzyty produkt nalezy zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedzib w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje
122. t modell G 1500 Korvstoppare endast modell G 1500 8989898008008 Skiva 3 skivor storlek 5 h ldiametrar 3 mm 4 5 mm och 8 mm Kubbe tillbeh r Korvstoppare Dessa tillbeh r kan monteras i st llet f r h lskiva och sk rblad verbelastningsskydd Om k ttkvarnen s tts p men inte startar eller om motorn helt pl tsligt stannar har det inbyggda verbe lastningsskyddet aktiverats Om det h nder st ng av apparaten med str mbrytaren tills motorn har svalnat ca 15 minuter Om motorn inte startar n r du s tter p apparaten igen upprepa avkylningsproceduren se 17 ovan Vid f rvaring skall apparaten alltid vara avst ngd och kontakten urdragen F re anv ndning Alla delar p malningsdelen har vid tillverkningen smorts in med ett skyddande skikt och m ste d rf r reng ras f re anv ndning se Reng ring Ihops ttning Delarna skall s ttas ihop i r tt ordningsf ljd Den vassa sidan av kniven amp m ste vara v nd mot skivan 2 F r in sk ran i skivan ver piggen 63 p malningsdelen Nar du har satt ihop delarna skruva p l s ringen 0 p malningsdelen Skruva inte p den hart Den ihopsatta malningsdelen monteras p motor delen med ett bajonettl s Skjut in malningsdelen i motordelen genom att h lla p fyllningsr ret i 45 vinkel medsols den vagrata pilen p malningsdelen skall st mma verens med
123. teet t ytt v t voimassa olevat turvallisuusm r ykset T m n laitteen saa avata korjausta varten vain valtuutetun Braun huoltoliikkeen edustaja Virheellinen ep p tev korjausty voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja k ytt j lle Laitteen osat Lukitusrengas Reik levy Lovi reik levyss 2 Ristikkoter ruostumatonta ter st Sy tt ruuvi Runko osa jossa sy tt putki Runko osassa oleva ulkonema Sy tt kaukalo Syottopainin Paalle pois kytkin Moottoriosa Verkkojohdon s ilytystila Kubbe lis osa vain malli G 1500 Makkarant ytt laite vain malli G 1500 8988898008008 Reik levy 3 reik levy talouskokoa 5 reikien l pimitat 3 mm 4 5 8 mm Kubbe lis osaa makkarant ytt laite laitteita voidaan k ytt levyn ja ter n sijasta Ylikuormitussuoja Jos laite on kytketty p lle mutta moottori yhtakkia lakkaa k ym st tai ei kaynnisty ollenkaan laitteen ylikuormitussuoja on kytkeytynyt p alle Tallaisessa tapauksessa kytke laite pois paalta ja odota kunnes moottori on jaahtynyt 15 minuutin ajan Jos moottori ei kaynnisty uudelleen p lle kytket taessa toista edell oleva Kytke aina laite pois p alt ja veda pistoke seinasta kun lopetat laitteen k yt n Ennen k ytt Lihamyllyn osat on rasvattu tehtaalla ennen pakkaamista Sen vuoksi lihamylly on pest v ennen ensimm ist k ytt ks Puhdistus
124. tie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Nuestros productos han sido dise ados para satisfacer los altos estandares de calidad funcionalidad dise o Esperamos que Vd disfrute plen
125. uden overvagning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilgzengeligt for born Born bor overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Kontroll r at netspaendingen stemmer overens med speendingsangivelsen angivet p maskinen e Motordelen m hverken holdes under rindende vand eller nedszenkes i vand ligesom den heller ikke m anvendes p vad overflade e Motordelen m ikke blive vad V r derfor ekstra forsigtig nar du hakker fodevarer med stort vaeske indhold Hvis den skulle blive vad tr k da stikket ud af kontakten og rengor motordelen se afsnittet Rengoring gt Brauns elektriske apparater overholder g ldende sikkerhedsforskrifter Reparationer af elektriske apparater inklusive udskiftning af ledning m kun udf res af autoriserede Braun servicecentre Fejlbeh ftede ukvalificerede reparationer kan for rsage ulykker eller skader p brugeren Beskrivelse L sering Skive Hak i skiven Kniv rustfrit st l Transportsnegl Hakkedel med p fyldningsror Fremspring p metalhuset Pafyldningsbakke Stopper Afbryderkontakt Motordel Ledningsopbevaring 6 Kubbe tilbehor kun G 1500 model P lsehorn kun G 1500 model Skive 3 skiven svarer til husholdningsstorrelse 5 huldiameter 3 mm 4 5 mm og 8 mm 900080009 Kubbe tilbehar polsehorn Disse tilbehorsdele kan iseettes i stedet for hulsk
126. unplug it Operating Turn the motor on before filling in meat fish vegeta bles etc To do so press the switch and let it latch To turn the unit off unlatch the switch by pressing lightly Before processing meat remove tendons and bones and cut it into strips Besides meat the machine will also process fish vegetables onions soaked bread rolls boiled potatoes stoned plums for jam Fill the prepared meat or vegetables into the feeder tray and push it down into the filling shaft with the pusher Never use a fork a spoon handle or a similar object If meat is crushed instead of being cut properly please check whether the meat grinder is assembled correctly e g whether you have perhaps over looked inserting one of the parts or clean the blade and disc Notice When processing food with high power con sumption e g sunflower seeds mixed with oats at a ratio of 1 3 approximately 800 W do not exceed an operating time of 10 seconds Before using the Kubbe attachment Sausage filler the meat has to be ground twice Cleaning Wipe the motor unit with a damp cloth only and wipe it dry All other parts can be washed in hot water with normal dishwashing liquids The disc should be wiped dry Do not clean in the dishwasher Storage There is a practical cord storage at the base of the unit C 6 Subject to change without notice household waste at the end of its useful life
127. urch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle Mangel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst partner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Caution Read all instructions carefully before using this product e This appliance was constructed to process normal household quantities e This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure
128. vaskmidler Skiven m t rkes helt t rr Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin Oppbevaring Praktisk oppbevaringsplass for ledningen 9 p under siden av apparatet Med forbehold om endringer husholdningsavfall nar det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter Ikke kast dette produktet sammen med x eller en miljostasjon Garanti Vi gir 2 garanti produktet gjeldende fra kjopsdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader pa grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt pa produktets verdi og virkemate Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for a bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Vara produkter ar framtagna f r att uppfylla h gsta krav nar det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas du kommer att
129. z K y c ba l st ndeki ok motor nitesinin st ndeki okla st ste gelmelidir A K y c ba l n yukar do ru dik olan ok i areti A y n nde saat y n n n tersine do ru doldurma g vdesi yukar do ru dik olarak yerine yerle inceye kadar eviriniz B Et doldurma tepsisini doldurma g vdesinin st ne yerle tiriniz e D nen b aktan kaynaklanan herhangi bir riski nlemek i in k y c ba l n motor b lmesine sadece disk b ak ve sarmal vidan n motor b lmesi ile tamamen birle ti inden emin olduktan sonra tak n z Par alar tak p karmadan nce makiney durdurunuz ve fi ten kar n z al t rma Cihaz et bal k sebze ve benzeri ile doldurmadan nce motoru a n z Bunun i in a ma kapama d mesine bas p kilidi yerine oturtunuz Kapatmak i inse a ma kapama d mesine hafif e bast r p kilidi yerinden kart n z Eti par alamadan nce kemikleri k k rdaklar ve sinirlerinden ay r n z ve eritler halinde kesiniz Cihaz ayr ca bal k sebze so an ha lanm patates vs i in de kullanabilirsiniz Haz rlanm et veya sebzeyi et doldurma tepsisine koyunuz itici ile doldurma g vdesinin i ine itiniz Kesinlikle atal ka k sap veya benzeri cisimler kullanmay n z E er et d zg n olarak kesilmiyor par alan yorsa l tfen cihaz n do ru monte edilip edilmedi ini kontrol ediniz
130. zal Tras montar las piezas a enrosque el cierre O en el cabezal Una vez ensamblado el cabezal se une al bloque del motor mediante un cierre de bayoneta Introduzca el cabezal en el bloque del motor manteniendo el conducto de alimentos del cabezal en un ngulo de 45 en sentido de las agujas del reloj la marca del cabezal debe coincidir con la marca del bloque del motor Gire el cabezal en sentido contrario a las agujas del reloj siguiendo la flecha vertical A hasta que el conducto de alimentos quede encajado en posici n vertical B Coloque la bandeja sobre el conducto de alimentos e A fin de evitar cualquier riesgo provocado por la cuchilla giratoria aseg rese de ensamblar en el bloque del motor el cabezal 6 una vez que ste ltimo haya sido completamente montado con el disco la cuchilla y la barrena e Antes de ensamblar sustituir los accesorios que entran en movimiento durante el uso de la picadora de carne desconecte el motor y desenchufe la picadora de carne Uso de la picadora de carne Ponga en marcha el motor antes de introducir por el conducto la carne el pescado las verduras etc Para esto presione el interruptor 8 hasta que quede bloqueado Para desconectar la picadora de carne desbloquee el interruptor presion ndolo ligeramente Antes de picar carne retire tendones y huesos y c rtela en tiras Adem s de carne la picadora tambi n puede emplearse con pescado verdur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Z29550 - Lidl Service Website  USER MANUAL - Sears PartsDirect  ECHOGRAPHE + DOPPLER DIGITAL MULTI-FREQUENCES U-50  Instruction Manual - Test Equipment Depot  Dosier Técnico  FLIR Exシリーズ  SS-76 NG - SS Telecoms  Kenmore 116.23612 Vacuum Cleaner User Manual  Gebruiksaanwijzing 2 Használati útmutató 20 Manual de instruções  NAPOLI BRACCIO RIMINI BRACCIO TORINO BRACCIO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file