Home

Braun MPZ 9 Instruction Manual

Contents

1. e He 1 ero Braun
2. BRAUN BRAUN
3. TOU 2 8 6 MPZ 8 9 5 1 pia 7 1
4. OT
5. 1 Braun 22 MPZ 9 N OO MPZ 6 350 mn MPZ 8 9 1000 mn Ta 5 4
6. BRAUN B no BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN 34
7. Braun 35
8. 3 2 MPZ 6 MPZ 8 9 5 1 7
9. 23 JUAN GILL e a gt MPZ 8 9 R se ALE dall ALI BU ed elli JU
10. m vo 9 NDR WN MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1000 ml kai 5 4 va TO 3 KAV TA HOT P 1 WG MPZ 6 2 Ta a MPZ 8 9 H 2 20 a
11. 1 Braun i 3135 7 96 30345 7 96 335 2 14 94 23511 79 1 CaHMiH 001 96 239 96 Braun
12. MPZ 9 MPZ6 350 mn MPZ 8 9 1000 mn 5 4 3 Ha 1 MPZ 6 2 MPZ 8 9 2
13. 5 b Tia va TO HE TIG 1 d MPZ 8 9 m OTO va ta
14. BRAUN 8 800 200 20 20 Braun Braun
15. T 1446 20 Videoton Holding Izzo u 3 H 7400 KAPOSVAR Braun
16. BRAUN BRAUN
17. RE SAR 800 8201357 27 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Gerat nach Wahl des Kaufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an
18. Bpio R H mmm Braun 2004 108 2006 95 EOK Braun
19. MPZ 8 9 5 1 1 7 cik Et Holding RT H 7400 Ka posvar 5 b
20. 3 1 MPZ 6 2 MPZ 8 9 2 3 2 MPZ 6
21. Braun Braun
22. vi dual dellla mm ue A 6 SA LT E Al Jar DE Les d ke L SALAS ge gu aal Dl pl dla i U all am Yay lagde he e bl Sb AS as UI padle al LS TIS Country of origin Hungary e pal LOY V GUL ed d
23. E KURMA S KEN Braun e e Braun Rn
24. Braun Braun Braun www service braun com 01 9478700 Braun 33 BRAUN
25. Braun Braun
26. 1 1 2 3 4 5 6 Pit BRT MPZ 9 7 MPZ 6 350ml MPZ 8 9 1000ml KR STE BAKAR HEHE RES DEE EMIF MPZ6 2 a MPZ 8 9 2 a 26 2 a MPZ6 MPZ 8 9 5 1 Dik K 1 T
27. EJ d V O al JU idles 507 Year of manufacture To the year of manufacture refer to the 3 digit production code locat ed at the lower side part of the handle The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 507 The product was manufactured in week 07 of 2005 24 j 5 4 3 ga el 1 DAI JE MPZ6 Les 2 a JA MPZ 8 9 MI 2 AG a I l KO t mu LS
28. www braun com register Type 4161 Deutsch 4 English 5 Fran ais 6 Espa ol 7 Portugu s 8 Italiano 9 Nederlands 10 Dansk 11 Norsk 12 Svenska 13 Suomi 14 Polski 15 Cesky 16 Slovensky 17 Magyar 18 T rkce 19 20 21 22 dE 55 26 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com www service braun com 4 161 394 02 X 09 M D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK H TR GR RUS UA Arab China 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 35 24 27 Braun Infolines ODDA 00 800 27 28 64 63 9889988 8 8 6 5 8 6 60 6 6 8 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 7837010 1800509448 0 800 944 802 0800 14 592 901 116184 808 200033 02 667 8623 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 0 800 261 63 65 8 800 200 20 20 38 044 428 65 05 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd MPZ 8 9 1000 ml Deutsch Unsere Ger te werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir wun schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerat viel Freude Wichtig Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Dieses Ger t ist f
29. 5 b 1 9 MPZ 8 9 21
30. JAF zal alo DE YI det a 2 CJI FUJ MPZ6 II 25 LS 5 MPZ 8 9 AST 1 Jal LIL 1 SA 7 calati od el l c GA dr alal cale
31. XpPnothorouiaeTe e e 1 Braun
32. Temizlemeye ba lamadan nce daima cihaz prizden ekiniz Yukar da tan mland ekilde cihaz demonte ediniz Motor b l m n 1 yaln zca nemli bir bez ile temizleyiniz Di er t m par alar bula k makinesinde temizlenebilir d Yaln z MPZ 8 9 modelinde Cihaz n sap nda bula k makinesinde temizlenmesi s ras nda yiyecek tortular birikebilir Temizlemek amac ile sap n kapa n kartmak i in alt ndaki k k a kl a keskin olmayan ince bir cisim sokunuz Temizledikten sonra kapa yerine tak n z Bildirim yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR X Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir Uretici firma ve CE igareti uygunluk degerlendirme kurulugu CE Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany S 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 P amp G Sat ve Dag Ltd Sti N Serin Sok No 9 34752 Igerenk y Istanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com 19 HE TIG pec OXE Braun
33. take at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Francais Les proc d s de pointe de fabrication de nos produits r unissent au plus haut niveau qualit fonctionnalit et design C est ainsi que vous pourrez pleinement appr cier ce nouvel appareil Braun Attention Lire attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Cet appareil a t con u pour pr parer des quantit s domestiques normales e Avant de brancher cet appareil sur une prise de courant v rifier que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique sous Pappareil s Cet appareil n est pas destin des enfants ou des personnes aux capacit s mentales et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la surveillance dun adulte responsable de leur s curit Mais de mani re g n rale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de port e des enfants e Ne pas immerger le bloc moteur 1 sous eau ne pas le maintenir sous eau courante e Les appareils lectriques Braun sont conformes aux normes de s curit Toute r paration sur un appareil lectrique y compris le remplacement du cordon alimentation doit tre effectu par un centre agree Braun Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e pourrait entrainer des accidents ou blesser Putilisateur Bloc moteur R glage de la teneur en pu
34. Talle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asia kaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp z 0 0 gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Procter and Gamble DS Polska sp z 0 0 autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupujacy mo
35. W olet Ye DA IG 1 Yy ALU lis sue De Ul ol cias 1 5 amp 2 6 9 Lis MPZ 4 MPZ6 MPZ 8 9 25
36. 350ml MPZ 8 9 1000 ml Sestaven a rozebr n Nam kn te lisovac ku el 5 do sitka 4 a se ku el zajist Pak s tko s ku elem nasa te na n dobu na vu 3 Upevn te n dobu na z kladnu s motorem 1 n sleduj c m zp sobem MPZ 6 Sipka na lev m konci stupnice mno stv duZniny 2 mus b t um st na proti jedn ipce na z kladn s motorem a MPZ 8 9 C rka na lev m konci stupnice mno stv du niny 16 2 mus b t um st na proti jedn ipce na z kladn s motorem a Pak oto te n dobou ve sm ru hodinov ch ru i ek a se zajist na z kladn s motorem P i rozeb r n postupujte v obr cen m po ad Nastaviteln pod l du niny ve v Mno stv ovocn du niny ve v m ete plynule nastavit ot en m n doby na vu v rozsahu vyzna en k ly a MPZ 6 P i nastaven sm rem doleva tj na tmav konec k ly je obsah du niny vy P i nastaven sm rem doprava ke sv tl mu konci je pod l du niny ve v ni MPZ 8 9 5 vysok obsah du niny 1 n zk obsah du niny Ulo en s ov ho p vodu Na spodn m okraji z kladny 1 je praktick prostor pro s ov p vod 7 Proto m ete odvinout jen tak dlouh kabel jak pr v pot ebujete c P i odv jen sejm te n dobu na vu ze z kladny s motorem Lisov n vy Po sestaven p stroje a po nastaven po adovan ho pod lu du
37. Braun alebo na prfslusnom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem 17 Magyar Term keinket a legmagasabb min s gi funkcionalit s s design elv r sok kiel git s re tervezt k Rem lj k r m t leli majd j Braun Silk pil EverSoft Easy Start k sz l k ben Figyelem K rj k az els6 haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s tanulm nyozza az ehhez tartoz br kat A k szil ket h ztart si mennyis g feldolgoz s ra tervezt k Uzembehelyez s el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g s ramer ss g megfelel a k sz l ken felt ntetett adatoknak A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa s Ne mer tse a k sz l k motorblokkj t 1 v zbe s ne tartsa azt foly v z al A Braun elektromos k sz l kei megfelelnek a vonatkoz biztons gi el ir soknak A k szul k javit s t ide rtve a vezet ket is csak m rkaszrvizeinkben v geztesse Szakszer tlen hib s jav t s letvesz lyt jelenthet haszn l j nak Le r s Motorblokk Rostadagol Legy jt Sz r Pr s Fed MPZ 9 only Vezet k feltekercsel N O Maxim lis teljes tm ny MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1000
38. alimentation Il y a un rangement pratique du cordon alimentation 7 sous le bloc moteur 1 Vous pouvez ne d rouler que la longueur de cordon n cessaire c Pour ce faire retirer le r cipient jus du bloc moteur Extraction du jus Apr s assemblage de appareil et r glage de la teneur en pulpe de fruit d sir e presser une moiti d agrume sur le c ne 5 b Lorsque on commence presser le fruit le moteur d marre Quand la pression exerc e sur le c ne cesse le moteur s arr te automatiquement D marrer et arr ter le moteur en appuyant et en rel chant successive ment la pression sur le fruit peut entra ner un changement de sens de rotation du c ne et augmenter ainsi la quantit de jus extraite Avant de servir le jus retirer le r cipient du bloc moteur Nettoyage Avant le nettoyage toujours d brancher l appareil D monter appareil comme d crit plus haut Nettoyer le bloc moteur 1 aide d un linge humide uniguement Toutes les autres parties peuvent tre nettoy es au lave vaisselle d MPZ 8 9 seulement Lors d un nettoyage dans le lave vaisselle un d p t peut se former dans la poign e Pour le nettoyer introduire un objet pointu et fin dans la petite ouverture en bas de la poign e afin de retirer le couvercle de la poign e Remettre le couvercle apr s nettoyage Sujet modification sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Di
39. einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 272864 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used 28 To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date achat Pendant la duree de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cide
40. llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller pa din lokala atervinningsstation 13 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmatkin laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme ett uudesta Braun tuotteesta on Teille paljon hy ty Varoitus Lue ensin koko k ytt ohje huolellisesti ja k yt tuotetta vasta sen j lkeen e T m laite on suunniteltu tavalliseen kotitalousk ytt n e Tarkista ennen s hk pistokkeen ty nt mist pisto rasiaan ett j nnite vastaa laitteen pohjassa n kyv merkint e T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n Tata laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turval lisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumat tomissa e upota moottoriosaa 1 veteen l my sk n pid sit juoksevan veden alla e Braun s hk laitteet t ytt v t asianomaisten turvallisuuss d sten m r ykset Vain valtuutettu huoltopiste saa tehd s hk laitteiden huoltotoimet kuten johdon vaihtamisen Puutteellinen valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j Kuvaus Moottoriosa Hedelm lihan m r n s t Kannu Siivil Puristusyksikk Kansi vain MPZ 9 S hk johdon s ilyt
41. niny pritla te rozp len citrusov plod na lisovac ku el 5 b Jakmile na ovoce p itla te motor se zapne Jakmile je sejmete z ku ele motor se automaticky vypne Zv en v t ku vy z ovoce dos hnete tak e zved n m a op tovn m p itla en m lisovan ho ovoce na ku el se zap n a vyp n motor a z rove se m n sm r ot en lisovac ho ku ele Chcete li vu pod vat jednodu e sejm te n dobu ze z kladny s motorem i t n P ed i t n m v dy vyt hn te vidlici s ov ho p vodu ze z suvky P stroj rozeberte dle v e uveden ho popisu Z kladnu s motorem 1 pouze ot rejte navlh en m had kem V echny ostatn d ly m ete m t v my ce n dob d Pouze MPZ 8 9 P i myt v my ce n dob se v dr adle mohou nahromadit zbytky potraviny Abyste je vy istili zasu te tup tenk p edm t do mal ho otvoru ve spodku dr adla a sejm te tak kryt dr adla Po vy i t n kryt op t nasa te v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho stiediska Braun nebo p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch m p edpis Zm ny jsou vyhrazeny Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en sm rnice ES 2004 108 EC a sm rnici o n zk m nap t 2006 95 EC Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento Slovensky Na e v robky sp aj maxim lne po iadavky na kvalit
42. oraz funkcjonalno ci Gratulujemy zakupu i yczymy zadowolenia z u ytkowania naszego wyrobu Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w gospo darstwie domowym Przed w czeniem urz dzenia do kontaktu prosimy sprawdzi czy napi cie jest takie samo jak okre lone na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Bloku silnika 1 nie wolno zanurza w wodzie ani my pod bie c wod Urz dzenia elektryczne firmy Braun spe niaj wymogi odpowiednich norm bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis Niefachowe naprawy mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika Opis urz dzenia Blok silnika Znacznik na zbiorniku soku Zbiornik na sok Tacka na mi sz Sto ek do wyciskania Pokrywa tylko w modelu MPZ 9 Szpula do nawijania sznura sieciowego Maksymalne pojemnosci Wyciskacz MPZ 6 350 ml Wyciskacz MPZ 8 9 1000 ml Sktadanie i rozbieranie wyciskacza Nato y sto ek do wyciskania 5 na tacke 4 i docisna az do zaskoczenia zatrzask w Nastepnie zatozy tacke na zbiornik soku 3 Zbiornik soku za o y
43. pulizia disconnettere sempre l apparecchio dalla presa Smontare l apparecchio come descritto Pulire il blocco motore 1 soltanto con un panno umido Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie d Solo modello MPZ 8 9 un deposito di cibo pu svilupparsi nel manico attraverso il lavaggio in lavastoviglie Per pulirlo inserire un oggetto non appuntito sottile nella piccola apertura nella parte inferiore del manico per rimuovere il coperchio del manico Rimettere il coperchio dopo aver effettuato la pulizia Soggetto a modifiche senza notifica Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004 108 e alla Direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 5 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste kwaliteitseisen functionaliteit en design te kunnen voldoen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat Voorzichtig Lees eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken Dit apparaat is geschikt voor normale voor huishou delijk bestemde hoeveelheden e Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het voltage op het lichtnet overeenkomt met het voltage die aan de onderkant van het apparaat staat e Dit apparaat is n
44. r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert e Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob Ihre Netzspan nung mit der Spannungsangabe auf dem Ger teboden bereinstimmt e Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Grunds tzlich raten wir aber das Ger t von Kindern fern zu halten e Den Motorsockel 1 nicht in Wasser tauchen oder unter flieBendes Wasser halten e Braun Elektroger te entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen einschlie lich das Auswechseln der Anschlussleitung d rfen nur durch autorisierte Kundendienststellen durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Ger tebeschreibung Motorsockel Fruchtfleisch Skala Saftbeh lter Auffangschale f r Fruchtfleisch Presskegel Deckel nur bei MPZ 9 Kabelaufwicklung NOGORON Maximales Fassungsverm gen MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1000 ml Zusammensetzen und Auseinandernehmen Dr cken Sie den Presskegel 5 in die Auffangschale 4 bis der Presskegel einrastet Setzen Sie dann die Auffang schale auf den Saftbeh lter 3 Beim Aufsetzen des Saftbeh lters auf den Motorsockel 1 ist folgendes zu beachten MPZ 6 Der Pfeil links neben der Fruchtfleisch Skala 2 muss ber einem der drei
45. utilg ngeligt for born s Motordelen 1 m aldrig neds nkes i vand eller holdes under rindende vand s Brauns elektriske apparater overholder g ldende sik kerhedsforskrifter Reparationer af elektriske apparater inklusive udskiftning af ledning m kun udf res af et autoriseret Braun servicecenter Fejlbeh ftede ukvalificerede reparationer kan for rsage ulykker eller skader p brugeren Beskrivelse Motordelen Frugtk dsskala Kande Filter Kegle L g kun MPZ 9 Ledningsopbevaring N O 0 P ON A Maksimumkapacitet MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1 000 ml Samling og adskillelse Tryk keglen 5 ned mod filteret 4 til den klikker p plads Placer derefter filteret p kanden 3 S dan placeres kanden p motordelen 1 MPZ 6 Pilen i venstre side af frugtkodsskalaen 2 skal st over en af pilene p motordelen a MPZ 8 9 Linjen i venstre side af frugtk dsskalaen 2 skal st over en af pilene p motordelen a Derefter drejes kanden med uret til den er l st fast til motordelen N r apparatet skilles ad f lges trinnene i modsat r kkef lge M ngden af frugtk d kan justeres M ngden af frugtk d i juicen kan altid justeres fra gang til gang ved at dreje kanden inden for frugtk dsskalaen 2 a MPZ 6 Iden venstre m rke side af frugtkodsskalaen er indholdet af frugtk d h jere I den h jre lyse ende er indholdet af frugtk d lavere MPZ 8 9 5 h jt indhold af frugtk d 1 lavt indh
46. zoals beschreven Reinig het motorhuis 1 uitsluitend met een vochtige doek Alle andere onderdelen zijn vaatwasmachine bestendig d Alleen bij model MPZ 8 9 Bij het reinigen in de vaatwasser kan een hoeveelheid vruchtvlees zich in het handvat op hopen Dit kunt u weghalen door met een dun stomp voorwerp via de kleine opening aan de onderkant van het handvat het handvat te verwijderen Plaats het handvat na het schoonmaken terug op het apparaat Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn 2004 108 en aan de EG laagspannings CE richtlijn 2006 95 Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Dansk Alle vore produkter udvikles sa de opfylder de strengeste krav hvad ang r kvalitet funktionalitet og design Vi h ber De vil f stort udbytte af Deres nye Braun produkt NB L s hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem for DE tages i brug Apparatet er konstrueret til maengder som normalt indg r i en husholdning e F r tilslutning til stikkontakt kontrolleres at strom speendingen svarer til den spaending der er angivet i bunden af apparatet e Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af born eller svagelige personer uden overvagning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares
47. E 7 st BS KR BRAC HIN AMM HET 5 b 1 MPZ 8 9 MEEK BRAT 2 AITA
48. Garancia A Braun ismerve term kei megbizhat s g t k sz l keire k t v garanci t v llal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csomagol s ban tal lhat J t ll si Nyilatkozatban felt ntetett Braun m rkaszervizekben lehet rv nyes teni A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s stb A j t ll si ig ny rv nyesit s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat TIG
49. Pfeile auf dem Motor sockel stehen a MPZ 8 9 Der Strich links neben der Fruchtfleisch Skala 2 muss ber einem der drei Pfeile auf dem Motor sockel stehen a Drehen Sie dann den Saftbeh lter mit leichtem Druck im Uhrzeigersinn bis er auf dem Motorsockel einrastet Beim 4 Auseinandernehmen verfahren Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge Einstellbarer Fruchtfleischgehalt Der Fruchtfleischgehalt des Saftes l sst sich durch Drehen des Saftbeh lters 3 innerhalb der Fruchtfleisch Skala 2 stufenlos einstellen a MPZ 6 Am linken dunklen Ende der Skala ist der Fruchtfleischgehalt des gepressten Saftes am h chsten Am rechten hellen Ende ist er am niedrigsten MPZ 8 9 5 hoher Fruchtfleischgehalt 1 niedriger Fruchtfleischgehalt Kabelaufwicklung Unter dem Motorsockel befindet sich die Kabelaufwicklung 7 Sie brauchen nur so viel Kabel abzuwickeln wie Sie jeweils ben tigen c Nehmen Sie dazu den Saftbeh lter vom Motorsockel ab Saft pressen Nach dem Zusammensetzen des Ger tes und Einstellen des gewiinschten Fruchtfleischgehaltes dr cken Sie die halbierte Zitrusfrucht auf den Presskegel 5 b Dabei schaltet sich der Motor ein und die Frucht wird ausge presst Beim Abheben der ausgepressten Frucht schaltet sich das Ger t automatisch aus Durch Pressen und Abheben der Frucht Ein und Ausschalten kann der Presskegel die Richtung andern Das f hrt zu einem besseren Pressergebnis Vor dem Serv
50. Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 30 Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Gar
51. ad de pulpa de seada presione medio c trico sobre el cono 5 b El aparato se pondr en marcha cuando se presione la fruta sobre el cono y cuando se deje de presionar el motor se parar autom ticamente Levantando y presionando nuevamente la fruta el sentido de rotaci n del cono puede cambiar Esto contribuye a aumentar la cantidad de zumo extraido Cuando se deje de presionar el cono con la fruta el motor se parar autom ticamente Para servir el zumo simplemente quite la jarra del bloque motor Limpieza Siempre desenchufe el aparato antes de limpiarlo Desmonte tal como se ha indicado arriba Limpie el bloque motor 1 nicamente con un trapo h medo El resto de las piezas son aptas para el lavavajillas d S lo MPZ 8 9 Al lavarlo en el lavavajillas se puede acumular un residuo de comida dentro del mango Para limpiarlo quite la cubierta del mango introduciendo un objeto fino y desafilado en la pequefia apertura situada en la base del mango Vuelva a colocar la cubierta despu s de limpiarlo Sujeto a cambios sin previo aviso Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn tica CEM establecidas por la Directiva Europea 2004 108 EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 2006 95 EC 5 No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos Portugues Nossos pro
52. ali del blocco motore a MPZ 8 9 La linea all estremit sinistra 2 deve esssere posizionata sopra uno dei segnali sul blocco motore a Poi ruotare la caraffa in senso orario fino a che risulta agganciata al blocco motore Per smontare procedere in ordine inverso Contenuto della polpa del frutto regolabile La quantit di polpa del frutto pu essere regolata volta per volta ruotando la caraffa 3 per mezzo del misuratore di polpa 2 a MPZ 6 A sinistra estremit nera del regolatore di polpa il contenuto della polpa di frutta pi elevato A destra estremit chiara il contenuto della polpa di frutta meno elevata MPZ 8 9 5 elevato contenuto di polpa di frutta 1 basso contenuto di polpa di frutta Avvolgicavo Esiste un comodo avvolgicavo 7 sotto al blocco motore 1 Si deve soltanto srotolare la lunghezza del cavo necessaria c Per fare ci rimuovere la caraffa dal blocco motore Estrazione del succo Dopo aver montato l apparecchio e aver regolato il desiderato contenuto di polpa premere un agrume tagliato a met sul cono 5 b Quando il frutto premuto il motore partir Quando sar rimosso dal cono il motore si spegner automaticamente Azionare e disazionare il motore rimuovendo e premendo il frutto pu far cambiare direzione al cono e aumentare il quantitativo di succo estratto Prima di servire il succo rimuovere la caraffa dal blocco motore Pulizia Prima di procedere alla
53. an m r n paina puolitettu sitrushedelm puristusyksikk 5 b vasten Moottori k ynnistyy kun hedelm painetaan puristusyksikk vasten Kun hedelm ei en paineta moottori pys htyy auto maattisesti Moottorin suunta vaihtuu kun se pys ytet n lopettamalla painaminen ja k ynnistet n painamalla uudelleen T m auttaa saamaan mahdollisimman paljon mehua irti hedelm st Irrota kannu 3 moottoriosasta ennen mehun tarjoilemista Puhdistaminen Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen puhdista mista Pura laite edell kuvatulla tavalla Puhdista moot toriosa 1 ainoastaan kostealla kankaalla Kaikki muut osat voi puhdistaa astianpesukoneessa d Vain MPZ 8 9 Vaikka osat puhdistetaan astianpesuko neessa kahvaan voi j d likaa Voit puhdistaa kahvan irrotettuasi kahvan kannen Paina ohut esine kahvan pohjassa olevaan pieneen aukkoon Aseta kansi takaisin paikoilleen puhdistamisen j lkeen Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta T m tuote t ytt EU direktiivin 2004 108 EC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett koskevat s nn kset 2006 95 EC Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliik keeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 5 Polski Wyroby firmy Braun spe niaj najwy sze wymagania dotycz ce jako ci wzornictwa
54. ania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow esk Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 letod data prodeje spotrebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo 32 v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opotrebeni jako i na defekty majici zanedbateln vliv na hodnotu a pouzitelnost pr stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek m
55. antien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med inkopsdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utforande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla lander d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade aterforsaljare Garantin galler ej skada pa grund av felaktig anvandning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att galla om reparationer utfors av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anvands F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu
56. ctuosas pueden oca sionar accidentes o lesiones para el usuario Descripci n Bloque motor Escala de pulpa Jarra Filtro Cono Tapa solo en el MPZ 9 Zona enrollacable NOGOBRON M xima capacidad MPZ 6 350ml MPZ 8 9 1000 ml Montaje y desmontaje Cologue el cono 5 dentro del filtro 4 hasta gue el cono se ajuste luego coloque el filtro 4 en la jarra 3 Para colocar la jarra en el bloque motor 1 siga las siguientes instrucciones MPZ 6 La flecha a la izquierda de la escala de pulpa 2 debe de estar posicionada sobre la flecha del bloque motor a MPZ 8 9 La linea a la izquierda de la escala de pulpa 2 tiene que posicionarse sobre una de las flechas del bloque motor a Luego gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje bien en el bloque motor Para desmontarlo proceda en el sentido inverso Contenido de pulpa ajustable La cantidad de pulpa deseada en el zumo se puede regular girando la jarra dentro de la escala de pulpa 2 a MPZ 6 El mayor contenido de pulpa se obtiene a la izquierda en la zona m s oscura de la escala El menor contenido de pulpa se obtiene a la derecha en la zona m s clara MPZ 8 9 5 alto contenido de pulpa 1 bajo contenido de pulpa Almacenar cable Hay una practica zona enrollacable en el bloque motor 1 Solo necesita desenroscar la cantidad de cable que necesite C Exprimiendo zumo Tras montar el aparato y ajustar la cantid
57. dutos est o desenhados para satisfazer os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design N s esperamos que voc desfrute a fundo o seu novo aparelho Braun Aten o Leia todas as instru es de utiliza o antes de usar este aparelho e Este Aaarelho foi desenvolvido para processar guan tidades dom sticas e Antes de utilizar certifique se que a corrente el ctrica corresponde da voltagem que se encontra impressa na base do aparelho e Este aparelho n o deve ser usado por crian as ou pes soas com capacidades f sicas ou mentais reduzidas excepto quando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguran a Em geral recomen damos que mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e N o submerja o motor de bloqueio 1 em gua nem debaixo de gua corrente e Os Aparelhos el ctricos Braun reunem os standards apropriados de seguran a Repara es nos aparelhos el ctricos incluindo cabo de conex o s poder o ser efectuadas por Postos de Assist ncia t cnica autori zados Repara es n o qualificadas poder o causar acidentes ou preju zos ao utilizador Descri o Motor de bloqueio Regulador de polpa Jarro Coador Cone Tampa protectora apenas no modelo MPZ 9 Compartimento guarda cabo NOU LON Capacidade m xima MPZ 6 350ml MPZ 8 9 1000 ml Montar e desmontar Pressione o cone 5 para o interior do coador 4 at gue o cone fique encaixado depoi
58. e sul valore o sul funzionamento del apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer
59. e v etky krajiny kde tento vyrobok dod va firma Braun alebo jej autorizovany distrib tor T to z ruka sa nevztahuje na poskodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovlyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar
60. echanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte z kaznickou infolinku 221 804 335 pro Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav Slovensk Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebitelovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to podla n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pr
61. eller passende lokale opsamlingssteder 11 Norsk Vare produkter er produsert for imotekomme de hoyeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun produkt Forsiktig Les hele bruksanvisningen noye for produktet tas i bruk e Dette apparatet er beregnet p mengder som er normale i en privathusholdning Fordu setter stopselet i stikkontakten m du kontrollere at spenningen der du er samsvarer med spenningen som er angitt under apparatet e Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn e Genk ikke motorblokken 1 ned i vann og hold den ikke under rennende vann e De elektriske apparatene fra Braun oppfyller gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner av elektriske apparater inkludert utskifting av ledning ma bare utfores av godkjente servicesentre Feil reparasjoner utfort av ukvalifisert personell kan fore til ulykker eller skade p brukeren Beskrivelse Motorblokk Fruktkjottskala Kanne Sil Kjegle Lokk bare MPZ 9 Oppbevaringsplass for ledning JOUORUNA Maksimumskapasitet MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1000 ml Montering og demontering Trykk kjeglen 5 ned p silen 4 til den fester seg Deretter p
62. en fjerner du kannen fra motorblokken Rengj ring F r rengj ring m du alltid ta st pselet ut av stikkontakten Demonter apparatet som beskrevet Motorblokken 1 m bare rengj res med en myk litt fuktig klut Alle de andre delene kan vaskes i oppvaskmaskin d Bare MPZ 8 9 Det kan samle seg matrester i h ndtaket under rengj ring i oppvaskmaskin Dette fjernes ved stikke noe butt og tynt inn i den lille pningen i bunnen p h ndtaket for fjerne h ndtaksdekselet Sett p dekselet igjen etter rengj ring Med forbehold om endringer Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 2004 108 EC og Low Voltage 2006 95 EC CE JA Ikke kast dette produktet sammen med hushold ningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljostasjon Svenska Vara produkter ar producerade f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du f r mycket gl dje av din nya Braunprodukt Varning L s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv n da apparaten e Apparaten r utformad att hantera normala hush lls mangder s Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den spanning som anges pa apparatens undersida innan den ansluts till ett v gguttag e Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som ar ansvarig f r deras saker
63. ente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funciona mento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuita mente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente 29 al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabil
64. ete c Pri odv jan vyberte n dobu na avu zo z kladne s motorom Lisovanie avy Po zostaven pr stroja a po nastaven po adovan ho podielu du iny pritla te rozpolen citrusov plod na lisovac ku e 5 b Akon hle na ovocie pritla te motor sa zapne Akon hle ho odstr nite z ku e a motor sa automaticky vypne Zv enie v a ku avy z ovocia dosiahnete tak e zdv han m a op tovn m pritla en m lisovan ho ovocia na ku e sa zap na a vyp na motor a z rove sa men smer ot ania lisovacieho ku e a Ak chcete avu pod va jednoducho vyberte n dobu zo z kladne s motorom Cistenie Pred isten m v dy vytiahnite vidlicu sie ov ho pr vodu zo z suvky Pr stroj rozoberte pod a uveden ho popisu Z klad u s motorom 1 utierajte iba navlh enou handri kou V etky ostatn diely m ete um va v um va ke riadu d Iba MPZ 8 9 Po as um vania v um va ke riadu sa m u v dr adle hromadi zvy ky potrav n Aby ste ich vy istili zasu te tup tenk predmet do mal ho otvoru na spodnej asti dr adla m odstr nite kryt dr adla Po vy isten kryt op nasa te Zmeny s vyhraden Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru en smernica ES 2004 108 EC a predpisom o n zkom CE nap t smernica 2006 95 EC Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska
65. het Generellt rekommenderar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn e Nedsank aldrig motordelen 1 i vatten och hall den aldrig under rinnande vatten e Brauns elapparater uppfyller till mpliga s kerhetsnor mer Reparationer av elapparater inklusive sladdbyten f r enbart utf ras av auktoriserade serviceverkst der Felaktiga okvalificerade reparationsarbeten kan leda till olyckor eller personskador Beskrivning Motordel Skala f r m ngden fruktk tt Beh llare Sil Presskon Lock endast MPZ 9 Sladdf rvaring N O 0 A Max kapacitet MPZ 6 350ml MPZ 8 9 1000 ml Montering och demontering Tryck ned presskonen 5 i silen 4 tills konen sitter fast och placera silen p beh llaren 3 G r s h r f r att placera kannan p motordelen 1 MPZ 6 Pilen till v nster p skalan f r fruktk tt 2 m ste vara placerad ver en av pilarna p motordelen a MPZ 8 9 Linjen till v nster p skalan f r fruktk tt 2 m ste vara placerad ver en av pilarna p motordelen a Vrid sedan beh llaren medurs tills den l ses fast i motor delen Vid demontering genomf rs samma steg men i om v nd ordning Justerbar m ngd fruktk tt M ngden fruktk tt i juicen kan justeras genom att man vrider beh llaren 3 inom skalan f r fruktk tt 2 a MPZ 6 Till v nster p den m rka sidan av skalan r m ngden fruktk tt st rre Till h ger p den ljusa delen r m ngden fru
66. i umariz Dikkat Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz e Bucihaznormal ev kullan m i in uygundur e Cihaz fi e takmadan nce ehir cereyan geriliminin cihaz n alt nda yazan voltajla uygunlu unu kontrol ediniz Bu aygit sorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Ayg t n z ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz Motor b l m n 1 suya batirmayiniz akan suyun alt nda tutmay n z Braun elektrikli aletleri y r rl kteki g venlik standart lar na uygundur Elektrikli aletler zerindeki tamiratlar kordon de i imi de dahil olmak zere sadece yetkili servis personeli taraf ndan yap lmal d r Hatal veya kalifiye olmayan onar m i lemleri kazalara veya kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir Tan mlamalar Motor b l m Posa ayar S rahi S zge Koni Kapak Yaln z MPZ 9 modelinde Koni muhafazas N O ON Maksimum kapasite MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1000 ml Monte ve demonte edilmesi Koniye 5 s zgecin 4 zerine oturuncaya kadar bastiriniz ve sonra s zgeci s rahinin 3 zerine yerlestiriniz S rahiyi motor b l m ne 1 yerle tirmek i in a a daki hususlara dikkat ediniz MPZ 6 Posa ayarinin 2 sonundaki ok motor b l m n n zerindeki oklardan birin
67. ieren nehmen Sie einfach den Saftbeh lter 3 vom Motorsockel 1 ab Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und nehmen Sie das Ger t wie beschrieben auseinander Reinigen Sie den Motorsockel 1 nur mit einem feuchten Tuch alle anderen Teile k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Abb d Nur bei MPZ 8 9 Lebensmittelreste k nnen sich beim Sp len in der Sp lmaschine im Griff absetzen In diesem Falle einen stumpfen schmalen Gegenstand in die kleine Offnung unten am Griff stecken und die Griffabdeckung zum Reinigen l sen AnschlieBend wieder aufsetzen Anderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 2004 108 EG und Niederspannung CE 2006 95 EC Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung ze kann ber den Braun Kundendienst oder lokal ver fugbare Riickgabe und Sammelsysteme erfolgen English Our products are engineered to meet highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Important Read all instructions carefully before using this product e This appliance is constructed to process normal household quantities e Before plugging into a socket check that your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance e This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities un
68. iet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden e Dompel het motorhuis 1 niet onder in water en houdt deze niet onder stromend water e De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften Reparaties aan elektrische apparaten inclusief vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden Beschrijving Motorhuis Pulpschaal Sapreservoir Pulpzeef Perskegel Deksel alleen bij model MPZ 9 Snoer opbergruimte NOU Maximale capaciteit MPZ 6 350ml MPZ 8 9 1000 ml In elkaar zetten en uit elkaar halen Druk de perskegel 5 op de pulpzeef 4 tot de perskegel vastklikt Plaats vervolgens de pulpzeef op het sapreser voir 3 Om het sapreservoir op het motorhuis 1 te plaatsen doet u het volgende MPZ 6 Plaats de pijl aan de linkerkant van de pulpschaal 2 tegenover n van de pijlen op het motorhuis a MPZ 8 9 Plaats de lijn aan de linkerkant van de pulpschaal 2 tegenover n van de pijlen op het motorhuis a Draai vervolgens het sapreservoir met de klok mee tot deze vastklikt op het motorhuis Herhaal de
69. ign Zel me V m ve a pote enia pri pr ci s nov m pr strojom zna ky Braun Upozorn n e Tento pfistroj je konstruov n pro zpracov ni mno stv b n ho v dom cnosti P ed p ipojen m p stroje k s ti zkontrolujte zda nap t v z suvce odpov d nap t uveden mu na spodku p stroje Pfistoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d t e Z kladna s motorem 1 se nesm pono ovat do vody nebo oplachovat tekouc vodou Elektrick za zen Braun spl uj p slu n bezpe nostn p edpisy Opravy elektrick ch p stroj v etn v m ny s ov ho p vodu sm prov d t pouze auto rizovan servisn st edisko Nespr vn a nekvalifiko van opravy mohou vest k po kozen i poran n u ivatele rove hluku 72 dB A MPZ 6 rove hluku 72 dB A MPZ 8 9 D le it P ed prvn m pou it m je nutn v echny sti p stroje a p slu enstv p ich zej c do styku potravinami d kladn om t horkou vodou s kuchy sk m sapon tem a opl chnout pitnou vodou Popis Z kladna s motorem Stupnice mno stv du niny N doba na vu S tko Lisovac ku el Kryt jen u MPZ 9 Ulo n prostor pro s ov p vod ROR Maxim ln kapacita MPZ6
70. in zerine getirilmelidir a MPZ 8 9 Posa ayar n n 2 sonundaki izgi motor b l m n n zerindeki oklardan birinin zerine getirilmelidir a Daha sonra s rahiyi saat y n nde evirerek motor b l m ne yerle tiriniz Demonte ederken bu i lemleri tersten ger ekle tiriniz Ayarlanabilir meyva posas Meyva suyunun i indeki posa miktar 3 s rahiyi posa ayar ile beraber devaml evirerek ayarlanabilir 2 a MPZ 6 Posa ayar n n sol taraf n n sonundaki koyu b l mde meyva posas miktar y ksek sa ndaki a k renkli b l mde meyva posas miktar d kt r MPZ 8 9 5 y ksek meyva posas 1 d k meyva posas Kablo muhafazas Motor b l m n n 1 alt nda pratik kablo muhafazas 7 vard r Siz yaln zca ihtiyac n z kadar c kablo karabilir siniz Bunu yapabilmeniz i in s rahiyi motor b l m nden ay r n z S kma Cihaz monte ettikten ve istenen meyva posas ayar yap ld ktan sonra yar ya kesilmi herhangi bir narenciyeyi koninin zerine bast r n z 5 b Meyva bast r ld anda motor al maya ba lar Meyva koniden kart ld zaman motor otomatik olarak durur Meyvay koninin zerine bast rarak ya da kald rarak cihaz a p kapatmak koninin y n n de i tirdi i i in daha fazla meyva suyu elde edilmesini sa lar Meyva suyunu servis yapmadan nce s rahiyi 3 motor b l m nde 1 ay r n z Temizleme
71. ktk tt mindre MPZ 8 9 5 mycket fruktk tt 1 lite fruktk tt Sladdf rvaring Det finns ett praktisk sladdf rvaring 7 under motordelen 1 Du beh ver bara sl ppa ut s mycket sladd som du beh ver c Ta bort beh llaren fr n motordelen innan du g r detta Pressa ut juice N r du har monterat apparaten och st llt in nskad m ngd fruktk tt trycker du ner en halv citrusfrukt ver presskonen 5 b N r frukten pressas ner startar motorn N r frukten tas bort stannar motorn automatiskt Om man st nger av och s tter p motorn genom att lyfta upp och trycka ner frukten p konen kan konen andra riktning och ka m ng den juice som pressas ut Ta bort kannan fr n motordelen innan du serverar Reng ring Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget f re reng ring Demontera apparaten som beskrivits Anv nd endast en fuktig trasa vid reng ring av motordelen 1 Alla andra delar kan reng ras i diskmaskinen d Endast MPZ 8 9 Rester kan samlas i handtaget vid reng ring i diskmaskin F r att ta bort dessa sticker du in ett tunt f rem l i botten av handtaget och tar bort handtagets h lje S tt tillbaka h ljet efter reng ring Kan ndras utan f reg ende meddelande Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU direktiven 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet EMC och 2006 95 EG om l gsp nningsutrustning CE A N r produkten ar f rbrukad far den inte kastas tillsammans med hush
72. ku Po zdj ciu owocu silnik wy cza si automatycznie W celu dok adniejszego wyci ni cia soku mo na podnosi i opuszcza wyciskany owoc w wczas za ka dym razem b dzie si zmienia kierunek obrot w sto ka Przed podawaniem soku nale y od czy zbiornik soku od bloku silnika Czyszczenie Przed czyszczeniem wyciskacza trzeba od czy go od sieci i rozebra tak jak to opisano w instrukcji obs ugi Blok silnika 1 mo na czy ci tylko wilgotn szmatk Wszystkie pozosta e cz ci mo na my w zmywarce d MPZ 8 9 Zaleganie owoc w mo e nast pi w r czce podczas mycia w zmywarce Aby wyszczy ci prosimy w o y t pe cienkie narz dzie w ma y otw r na dole r czki aby oddzieli pokryw r czki Z o y ponownie po oczyszczeniu Zastrzega si prawo do dokonywania zmian Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 2004 108 EC oraz dyrektywy 2006 95 EC dotycz cej CE elektrycznych urzadze niskonapieciowych Ten symbol oznacza ze zuzytego sprzetu nie mozna wyrzuca tacznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zuzytego sprzetu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom na Srodowisko lub zdrowie ludzi wynikajacym z obecnosci sktadnik w niebezpiecznych w sprzecie 15 Cesky Na e v robky sp aj maxim lne po iadavky na kvalitu funk nos a des
73. lasserer du silen p kannen 3 Plasser kannen p motorblokken 1 p f lgende m te MPZ 6 Pilen til venstre for fruktkjottskalaen 2 ma v re plassert over en av pilene p motorblokken a MPZ 8 9 Streken p venstre side av fruktkjottskalaen 2 m v re plassert over en av pilene p motorblok ken a 12 Deretter dreier du kannen med klokken til den l ses p motorblokken Ved demontering g r du frem i motsatt rekkefolge Justerbart fruktkjottinnhold Mengden fruktkjott i juicen kan justeres fortlopende ved dreie p kannen innenfor skalaen for fruktkjottinnholdet 2 a MPZ 6 Iden venstre m rke enden av fruktkjottskalaen er fruktinnholdet hoyere I den hoyre lyse enden er fruktkjottinnholdet lavere MPZ 8 9 5 hoyt fruktkjottinnhold 1 lavt fruktkjottinnhold Oppbevaringsplass for ledning Det er en praktisk oppbevaringsplass for ledningen 7 under motorblokken 1 Du behever bare trekke ut sa mye ledning som du trenger c For gj re dette m du ta av kannen fra motorblokken Presse juice N r apparatet er montert og nsket fruktkjottinnhold er justert presser du en halv sitrusfrukt mot kjeglen 5 b Nar frukten presses ned starter motoren Nar den fjernes fra kjeglen blir motoren slatt av automatisk Hvis du sl r motoren p og av ved l fte opp og trykke ned frukten kan det f re til at kjeglen endrer retning og at mengden juice som presses ut ker F r du serverer juic
74. less they are given supervision by a person respon sible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children s Do not immerse the motor block 1 in water nor hold it under running water e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs on electric appliances including cord replacement must only be carried out by authorised service centres Faulty unqualified repair work may cause accidents or injury to the user Description Motor block Pulp scale Jug Strainer Cone Lid MPZ 9 only Cord storage N O OP EON Maximum capacity MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1000 ml Assembling and disassembling Press the cone 5 into the strainer 4 until the cone engages then place the strainer on the jug 3 To place the jug on the motor block 1 proceed as follows MPZ 6 The arrow atthe left end of the pulp scale 2 must be positioned over one of the arrows on the motor block a MPZ 8 9 The line at the left end of the pulp scale 2 must be positioned over one of the arrows on the motor block a Then turn the jug clockwise until it is locked on the motor block When disassembling proceed in reverse order Adjustable fruit pulp content The amount of fruit pulp in the juice can be continuously adjusted by turning the jug 3 within the pulp scale 2 a MPZ 6 Attheleft dark end of the pulp scale the fruit pulp content is higher At the right light e
75. lpe Recipient a jus Passoire Cone Couvercle sur le MPZ 9 seulement Rangement du cordon d alimentation N OO Contenance maximale MPZ6 350 ml MPZ 8 9 1000 ml Assemblage et d montage Mettre en place le c ne 5 dans la passoire 4 puis placer l ensemble sur le r cipient jus 3 Pour mettre le r cipient jus sur le bloc moteur 1 pro c dez comme suit MPZ 6 La fl che tout gauche du r glage de la teneur en pulpe 2 doit tre positionn e au dessus de Pune des fleches du bloc moteur a MPZ 8 9 La ligne tout gauche du r glage de la teneur en pulpe 2 doit etre positionn e au dessus de une des fl ches du bloc moteur a Puis tourner le r cipient jus dans le sens des aiguilles 6 d une montre jusqu a ce qu il soit verrouill sur le bloc moteur Pour d monter appareil proc dez dans ordre inverse R glage de la teneur en pulpe du fruit La guantit de pulpe de fruit dans le jus peut tre modul e tout moment en tournant le r cipient 3 jus en fonction de chelle de r glage de la teneur en pulpe 2 a MPZ 6 Au niveau de la partie fonc e gauche de chelle de r glage la teneur en pulpe de fruit est la plus forte Au niveau de la partie claire droite de chelle de r glage la teneur en pulpe de fruit est la plus faible MPZ 8 9 5 forte teneur en pulpe de fruit 1 faible teneur en pulpe de fruit Rangement du cordon d
76. ml Osszerak s sz tszerel s A pr st 5 tk z sig nyomja a sz r be 4 majd helyezze a sz r t a l nyer re 3 A l nyer t a k vetkez k ppen helyezze a motorblokkra 1 MPZ 6 Arostadagol 2 bal sz l n tal lhat nyilat illessze a motorblokkon tal lhat valamelyik nyilhoz a MPZ 8 9 A rostadagol 2 bal sz l n tal lhat vonalat illessze a motorblokkon tal lhat valamelyik nyilhoz a Ezut n forgassa el a l nyer t az ramutat j r s val megegyez ir nyba mig az r z r dik a motorblokkra 18 Sz tszed sn l v gezze a fenti teend ket ford tott sorrendben Szab lyozhat rosttartalom A l nyer elforgat s val folyamatosan szab lyozhatja az ital rosttartalm t 2 a MPZ 6 A rostszab lyoz bal s t t v g n l a rosttartalom magasabb A rostszab lyoz jobb vil gos v g n l a rosttartalom alacsonyabb MPZ 8 9 5 magas rosttartalom 1 alacsony rosttartalom Vezet ktart A motorblokk alj n 1 tal lhat a praktikus vezet s felteker 7 Csak annyi zsinort kell letekernie amennyire felt tlen l sz ks ge van a haszn lathoz c Ehhez vegye le a l nyer t a motorblokkr l L nyer s A k sz l k sszeszerel se ut n s a k v nt rosttartalom be ll t sa ut n nyomjon egy f lbev gott gy m lcs t a pr sre 5 b Amiror lenyomja a gy m lcs t a motor beindul Amikor leemeli a gy m lcs t a motor automati kusan kika
77. na blok silnika 1 w podany poni ej spos b MPZ 6 aby strza ka z lewej strony znacznika na zbiorniku soku 2 znalaz a si nad strza k na bloku silnika rys a MPZ 8 9 aby linia po lewej stronie znacznika na zbiorniku soku 2 znalaz a si nad strza k na bloku silnika rys a Nast pnie przekr zbiornik soku zgodnie ze wskaz w kami zegara a do zaskoczenia zatrzask w bloku silnika W celu rozebrania wyciskacza wykona powy sze czyn no ci w odwrotnej kolejno ci Regulacja zawarto ci resztek mi szu owoc w Zawarto mi szu w soku mo na p ynnie regulowa obracaj c zbiornik soku w zakresie znacznika na zbiorniku soku 2 rys a MPZ 6 Po lewej ciemniejszej stronie w zakresie znacznika na zbiorniku soku zawarto mi szu jest wi ksza Po stronie prawej ja niejszej zawarto mi szu jest ni sza MPZ 8 9 5 wysoka zawarto mi szu 1 niska zawarto mi szu Przechowanie sznura sieciowego Pod blokiem silnika 1 znajduje si praktyczna szpula do nawijania sznura sieciowego 7 Odwin tylko tyle przewodu sieciowego ile potrzeba do pod czenia do gniazdka rys c Aby to zrobi zdejmij ziornik soku od bloku silnika Wyciskanie soku Po z o eniu wyciskacza r wnie po ustawieniu danej zawarto ci mi szu wcisn po wk cytrusa na sto ek do wyciskania 5 rys b Po przyci ni ciu owocu w cza si silnik i rozpoczyna si wyciskanie so
78. ncionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendra validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun mas cercano www service braun com Solo para Espafia Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun mas cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corr
79. nd the fruit pulp content is lower MPZ 8 9 5 high fruit pulp content 1 low fruit pulp content Cord store There is a practical cord store 7 underneath the motor block 1 You only need to unwind as much cord as you need c To do this remove the jug from the motor block Extracting juice After assembling the appliance and adjusting the desired fruit pulp content press a halved citrus fruit onto the cone 5 b When the fruit is pressed down the motor will start When removed from the cone the motor turns off auto matically Switching the motor on and off by lifting and pressing down the fruit can cause the cone to change directions and increase the amount of juice extracted Before serving the juice remove the jug from the motor block Cleaning Before cleaning always unplug the appliance Disassemble the appliance as described Clean the motor block 1 with a damp cloth only All the other parts can be cleaned in the dishwasher d MPZ 8 9 only A food deposit can build up in the handle through cleaning in the dishwasher To clean it put a blunt thin object in the small opening at the bottom of the handle to remove the handle cover Put the cover back on after cleaning Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 2004 108 EC and Low Voltage 2006 95 EC Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal
80. ndo retirado do cone o motor desliga se automaticamente Ligando e desligando o motor levantando ou pressionando o fruto o cone poder mudar de direc o e aumentar a quantidade de sumo extra da Antes de servir o sumo retire o jarro do motor de bloqueio Limpeza Antes de limpar desligue sempre o aparelho da corrente Desligue conforme est descrito Limpe o motor de bloqueio 1 apenas com um pano h mido Todas as outras pe as poder o ser lavadas na M quina de Lavar loi a d Apenas no modelo MPZ 8 9 Poder acumular pequenas particulas de comida na pega se a limpeza for efectuada na M quina de Lavar loi a Para limpar coloque uma agulha grossa ou objecto pequeno na pequena abertura na base da pega para retirar a tampa da pega Coloque a tampa ap s a limpeza Sujeito a altera es sem aviso pr vio Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004 108 EC e com a Regulamenta o de Baixa Voltagem 2006 95 EC 5 Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s ltaliano Nello studio del nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi qualita funzionalita e design Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze Attenzione Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni Q
81. old af frugtk d Ledningsopbevaring Der er en praktisk ledningsopbevaring 7 under motordelen 1 Det er kun n dvendigt at l sne den m ngde ledning der er brug for c For at l sne ledningen fjernes kanden fra motordelen Saftpresning N r apparatet er samlet og den nskede m ngde frugtk d er indstillet presses en halv citrusfrugt ned over keglen 5 b N r frugten presses ned starter motoren N r trykket p keglen lettes slukker motoren automatisk N r motoren t ndes og slukkes ved at frugten l ftes og presses ned igen kan keglen ndre retning og derved ge den m ngde saft der presses ud F r saften serveres fjernes kanden fra motordelen Reng ring F r reng ring skal stikket altid tr kkes ud af stikkontakten Skil apparatet ad som beskrevet Motordelen 1 m kun reng res med en fugtig klud Alle andre dele kan vaskes i opvaskemaskinen d Kun MPZ 8 9 Ved vask i opvaskemaskinen kan madrester samle sig i h ndtaget For at rense det inds ttes en stump tynd genstand i den lille bning i bunden af h ndtaget for at fjerne h ndtagets d ksel S t d kslet p plads efter reng ringen Oplysningerne heri kan ndres uden varsel Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004 108 EC og Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EC CE Apparatet b r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter
82. pcsol A gy m lcs lenyom s val felemel s vel a motor ki bekapcsol s val a pr s forg sir ny t v l toztathatja ezzel n velve a kipr selhet l mennyis g t A l ki nt s hez vegye le a l nyer t a motorblokkr l 1 Tisztit s Tiszt t s el tt mind g h zza ki a h l zati csatlakoz t A leir snak megfelel en szedje sz t a k sz l ket Tisztitsa meg a motorblokkot 1 egy puha ruh val A k sz l k t bbi r sze mosogat g pben tiszt zhat d Csak az MPZ 8 9 Mosogat g pben t rt n tiszt t sn l a foganty n l telmarad k rak dhat fel A foganty v g n l lev kis nyil sba ny ljon be egy v kony tompa eszk zzel s pattintsa le a bor t st Tiszt t s ut n helyezze vissza a borit t A v ltoztat s jog t fenntartjuk A term k megfelel mind az EMC k vetel m nyrendszer nek amint az az Eur pa Tan cs 2004 108 EC direkt v j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el ir soknak 2006 95 EC A A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hulladekgy jt be T rkce r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek icin retilmistir Yeni Braun cihazinizdan memnun kalaca iniz
83. r si certaines pieces doivent etre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Se r f rez www service braun com ou appelez 08 10 30 97 80 pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garantia Braun concede a este producto 2 afios de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo segun nuestro criterio La garantia no ampara aver as por uso indebido fu
84. rectives 2004 108 EC et la directive Basse Tension 2006 95 EC A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le a votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Espafiol Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos standars de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo pequefio electrodom stico Braun Atenci n Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar este aparato e Este electrodom stico est disefiado para procesar cantidades normales en un hogar e Antes de enchufar el electrodom stico aseg rese que el voltaje en su hogar corresponde con el que est impreso en la parte inferior del aparato e Este aparato no es para uso de nifios ni personas con minusval as f sicas o mentales salvo que se utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad En general recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los ni os e No sumerja el bloque del motor 1 bajo agua ni lo coloque debajo de agua corriente e Todos los electrodom sticos de Braun cumplen con los est ndares de seguridad Las reparaciones de electro dom sticos Braun incluido el re emplazo del cable solo deben de Ilevarse a cabo en servicios t cnicos autorizados Reparaciones defe
85. s coloque o coador no jarro 3 Para colocar o jarro no motor de bloqueio 1 proceda da seguinte maneira MPZ 6 Asetana ponta inferior esquerda do regulador de polpa 2 dever estar posicionada acima de uma das setas do motor de bloqueio a MPZ 8 9 A linha na ponta inferior esquerda do regulador de polpa 2 dever estar posicionada acima de uma das setas do motor de bloqueio a Posteriormente rode o jarro no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar e ficar bloqueado no motor de bloqueio Quando desmontar proceda em ordem inversa 8 Regulador de polpa ajust vel A quantidade de polpa de fruta no sumo poder ser conti nuamente ajust vel rodando o jarro 3 dentro da escala do regulador de polpa 2 a MPZ 6 Naesquerda parte escura da escala do regulador de polpa a polpa de fruta maior Na direita parte mais clara a polpa de fruta menor MPZ 8 9 5 Maior quantidade de polpa de fruta 1 Menor quantidade de polpa de fruta Compartimento guarda cabo Existe um pr tico compartimento guarda cabo 7 por baixo do motor de bloqueio 1 S necessitar de desenrolar a quantidade de cabo o que necessita c Para o fazer s necessita de retirar o Jarro do motor de bloqueio Extrair sumo Ap s ter montado o seu aparelho e ajustar o regulador de polpa ao seu desejo pressione metade de um citrino em cima do cone 5 b Quando o fruto pressionado o motor ir entrar em funcionamento Qua
86. tupnica mno stva du iny N doba na avu Sitko Lisovac ku e Kryt len pre MPZ 9 Ulo n priestor na sie ov pr vod Maxim lna kapacita MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1000 ml Zostavenie a rozobratie Lisovac ku e 5 zatla te do sitka 4 aby sa ku e zaistil Potom sitko s ku e om nasa te na n dobu na avu 3 N dobu upevnite na z klad u s motorom 1 nasleduj cim sp sobom MPZ 6 pka na avom konci stupnice ur uj cej mno stvo du iny 2 mus by umiesten proti jednej pke na z kladni s motorom a NOMBONA MPZ 8 9 Ciarka na avom konci stupnice ur uj cej mno stvo du iny 2 mus by umiestnen proti jednej pke na z kladni s motorom a Potom n dobu oto te v smere hodinov ch ru i iek a sa zaist na z kladni s motorom Pri rozoberan postupujte v obr tenom porad Nastavite n podiel du iny v ave Mno stvo ovocnej du iny v ave m ete plynulo nastavi ot an m n doby na avu v rozsahu vyzna enej k ly a MPZ 6 Prinastaven smerom do ava t j na tmav koniec k ly je obsah du iny vy Pri nastaven smerom doprava k svetl mu konci je podiel du iny v ave ni MPZ 8 9 5 vysok obsah du iny 1 n zky obsah du iny Ulo enie sie ov ho pr vodu Na spodnom okraji z kladne 1 je praktick priestor na sie ov pr vod 7 Preto m ete odvin len tak dlh k bel ak pr ve potrebuj
87. u funk nos a design Zel me V m ve a pote enia pri pr ci s nov m pr strojom zna ky Braun Ppozomenie Tento pristroj je skon truovany na spracovanie mno stva be n ho v dom cnosti e Pred zapojen m pr stroja do siete skontrolujte i nap tie v z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na spodnej strane pr stroja e Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpo vedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odpor ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det e Z klad a s motorom 1 sa nesmie pon ra do vody alebo oplachova pod te cou vodou Elektrick zariadenia Braun sp aj pr slu n bezpe nostn predpisy Opravy elektrick ch pr strojov vr tane v meny sie ov ho pr vodu m e uskuto ova iba autorizovan servisn stredisko Nespr vne a nekvalifikovan opravy m u vies k po kodeniu i poraneniu u vate a Deklarovan hodnota emisie hluku tohoto spotrebi a je 72 dB A MPZ 6 72 dB A MPZ 8 9 o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na frekven n akustick v kon 1 pW D le it Pred prv m pou it m je nutn v etky asti pr stroja a pr slu enstva prich dzaj ce do styku potravinami d kladne omy hor cou vodou s kuchynsk m sapon tom a opl chnu pitnou vodou Popis Z klad a s motorom S
88. uesto apparecchio stato realizzato per la prepara zione di usuali quantitativi domestici e Prima di inserire la spina nella presa assicurarsi che il voltaggio corrisponda a quello impresso sulla parte inferiore dell apparecchio e Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale si racco manda di tenere elettrodomestico fuori dalla portata dei bambini e Non immergere il blocco motore 1 nell acqua non porlo sotto l acqua corrente e Gli apparecchi elettrici Braun rispettano appropriati standards di sicurezza s Le riparazioni di apparecchi elettrici Compresa la sostituzione del cavo deve essere effettuata esclu sivamente da centri di assistenza autorizzati Riparazioni errate svolte da persone non qualificate possono causare incidenti o danni al consumatore pes iu Blocco motore Coperchio solo modello MPZ 9 Avvolgi cavo 2 Misuratore di polpa 3 Caraffa 4 Passino 5 Cono 6 7 Capacita massima MPZ 6 350 ml MPZ 8 9 1000 ml Montaggio e smontaggio Inserire il cono 5 nel passino 4 fino al congiungimento poi porre il cono sulla caraffa 3 Per mettere la caraffa sopra il blocco motore 1 procedere come indicato di seguito MPZ 6 llsegnale al estremit sinistra del regolatore di polpa 2 deve essere posizionato sopra uno dei segn
89. yspaikka N O 0 P Enimm iskapasiteetti MPZ 6 350ml MPZ 8 9 1000 ml Kokoaminen ja purkaminen Paina puristusyksikk 5 siivil 4 vasten siten ett yksikk asettuu paikoilleen Aseta siivil kannun 3 p lle Kiinnit kannu moottoriosaan 1 seuraavasti MPZ 6 Hedelm lihan m r n s timen 2 vasemmalla puolella oleva nuoli on asetettava moottoriosan nuolen p lle a MPZ 8 9 Hedelm lihan m r n s timen 2 vasemmalla puolella oleva viiva on asetettava moottoriosan nuolen p lle a K nn kannua my t p iv n kunnes se lukittuu moot 14 toriosaan Kun purat laitetta tee n m toimet p invastai sessa j rjestyksess Hedelm lihan m r n s t minen Voit s t mehuun tulevan hedelm lihan m r k yt n aikana k nt m ll kannua siten ett s t merkki liikkuu 2 a MPZ 6 Hedelm lihan m r on suurimmillaan s timen ollessa vasemmalla mitta asteikon tummalla alueella Hedelm lihan m r on pienimmill n oikealla mitta asteikon vaalealla alueella MPZ 8 9 5 suurin hedelm lihan m r 1 pienin hedelm lihan m r S hk johdon s ilytyspaikka Moottoriosan 1 pohjassa on k tev s ilytyspaikka s hk johdolle 7 Johtoa tarvitsee ottaa esille vain tarvittava m r c Voit tehd t m n irrottamalla kannun moot toriosasta Mehun puristaminen Kun olet koonnut laitteen ja s t nyt haluamasi hedelm lih
90. ze handelingen in 10 omgekeerde volgorde wanneer u het apparaat weer uit elkaar wilt halen Instelbare hoeveelheid vruchtvlees De hoeveelheid vruchtvlees in uw sap kan traploos worden ingesteld door het sapreservoir 3 binnen de pulpschaal 2 te draaien a MPZ 6 Aan de linkerkant de donkere kant van de pulp schaal is de hoeveelheid vruchtvlees in het sap het grootst Aan de rechterkant de lichte kant is de hoeveelheid vruchtvlees het minst MPZ 8 9 5 grote hoeveelheid vruchtvlees 1 lage hoeveelheid vruchtvlees Snoer opbergruimte Onder het motorhuis 1 zit een practische snoer opberg ruimte 7 U hoeft slecht zoveel snoer af te wikkelen als nodig c Hiervoor dient u het sapreservoir van het motor huis te verwijderen Sap persen Nadat het apparaat in elkaar is gezet en de gewenste hoeveelheid vruchtvlees is ingesteld drukt u een halve citrusvrucht op de perskegel 5 b Zodra het fruit op de perskegel wordt geduwd start de motor Wanneer het fruit van de perskegel wordt gehaald stopt de motor automa tisch Door het stoppen van de motor door middel van het optillen en neerdrukken van het fruit verandert de draai richting van de perskegel Hierdoor wordt de maximale hoeveelheid sap uit het fruit gepersd Voor het inschenken van het sap dient u het sapreservoir te verwijderen van het motorhuis Reinigen Trek v r het schoonmaken altijd de stekker uit het stop contact Haal het apparaat uit elkaar
91. ze wysta sprzet do naprawy do najblizej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firme Procter and Gamble DS Polska sp z o o lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym 4 Niniejsza gwarancja jest wa na z dokumentem zakupu i obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu 31 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnosci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupujacy zobowiazany jest we wtasnym zakresie i na wtasny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprzetu dokonywane jest na koszt Kupujacego wedtug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bedzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 8 Gwarancja nie sa objete a mechaniczne uszkodzenia sprzetu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprzetu do naprawy b uszkodzenia i wady wynikte na skutek u ywania sprzetu do cel w innych ni osobisty uzytek niewtasciwego lub niezgodnego z instrukcja u ytkowania konserwacji przechowyw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FMC32 スタートアップガイド （by PUSB3503）  La Reine au Bouche-à-Oreille    Entretien avec Claude Miller, réalisateur de Betty Fischer et  Reference Cost Grouper User Survey 2007/08  ressonancia VANTAGE TOSHIBA  Propellerhead Reason - 1.0.1 Getting Started Guide  Mr. Coffee ECMP30/33 User's Manual  通信装置におけるイミュニティ試験ガイドライン 第 2.01 版 CES-0030    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file