Home

Braun HM 3000 WH Instruction Manual

Contents

1.
2. 100 6
3. K 5722210034_HM3000_S04 54 indd 47 1 2 0 O Q
4. 1 2 I 0 3 4 5 44 5722210034 HM3000 S04 54 indd 44 7 1 3
5. 50 5722210034_HM3000_S04 54 indd 50 1 2 I 0 NOOR 5 15
6. 100 1 6 7 e e 1 Turbo 3 e
7. Braun 5722210034 HM3000 S04 54 indd 49 49 27 11 14 08 11
8. 300 300 10 100 3 Braun Braun
9. 1 47 27 11 14 08 11 e 4
10. e 300 300 10 100 e 3 Braun 48 5722210034_HM3000_S04 54 indd 48 1992
11. 2 1 27 11 14 08 11 e
12. e 1 27 11 14 08 11 4
13. W 001 5722210034 HM3000 S04 54 indd 51 O 800 503 507 Country origin Romania Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 5 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992 Example 30421 The product was manufactured in week 4 of 2013 als di al 3 1992 30421 2013 51 27 11 14 08 11
14. 5 15 100 1 6 7 1 3
15. g len NOG RO 5 5 JS Jay LE 100 valas Los XII 6 5722210034 HM3000 S04 54 indd 53 ae Braun L 13 OMS aa 4218 Po
16. cles SL 300 ala 0 10 100 elo 3 ZAL Braun 4 ase J o 52 5722210034 HM3000 S04 54 indd 52 Sle pull ak aa leyal asil e 1 zle ll 3 2 1
17. Braun
18. 30421 2013 4 ER MultiMix 3 HM 3000 Tun 4644 220 240 50 60 450 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany BRAUN 8 800 200 5262 2 127055 27 3 7 495 781 26 76 27 11 14 08 11
19. MN W S li Ja tal Late agli Z Ula JEN sle ja e A J al 27 11 14 08 11 Lala ciato 1 0 Jas J all sa
20. 4 e 300 300 10 100 3 Braun 5722210034_HM3000_S04 54 indd 45 5 2 2
21. 1 TEAELA aroTeA onaTa Tia va TIETUXETE KAAUTEPA ATIOTEAEO PTI XVETE TIP TIEL Ta UMKA XOUV Tnv dia Beppokpaoia BOUTUPO TIP TIEL BYO V vwpirepa Tn H xel av Kp ua e val APKETA TH XTUTINOETE O noup c viver mio KPE HWONG Eival 600 TLO EOT vivetal T X au ow HETA Ka8ap ou6s TNG ouokeunc AMOOUVOEETE TH OUOKEUN npiv e kaBapi eTE HOT P 4 uovo ue Eva voro Mnv To BUBI ETE oe vep OUTE va KPAT TE TPEXOUNEVO e Mnopeite MAUVTNPLO TWV TLATWV Map derypa ouvrayhg Bavidta M At Aaudoknva w Y HION oe pancakes UTTOA TOU KOTITN HE 300 audoknva Kal 300 yp HEAL e 10 deutep lerita om HEYLOTH TAX TNTA e lpoosoTe 100 ml vep pi el e ZUVEXIOTE DEUTEPOAETITO 0LAB CILIA ota ESOUGLO OTM eva ouvepy
22. 1992 30421 2013 4 MultiMix 3 HM 3000 Tun 4644 220 240 50 60 450 63263 8 800 200 5262 2 127055 27 3 2
23. Krem ma wi ksz puszysto je eli przed ubijaniem jego sk adniki zostan dok adnie wymieszane Puree b dzie bardziej kremowe je eli wszystkie jego sk adniki zostan u yte gdy s jeszcze gor ce np ziemniaki zaraz po wyj ciu z gotowania Czyszczenie urz dzenia B Zawsze wy czaj urz dzenie z sieci zanim przyst pisz do czyszczenia Element zawieraj cy silnik 4 nale y czy ci u ywaj c tylko wilgotnej szmatki Nie wolno zanurza go w wodzie ani trzyma pod bie c wod Wszystkie pozosta e cz ci mo na my w zmywarce 5722210034_HM3000_S04 54 indd 27 Przyk adowy przepis Suszone liwki z wanili i miodem jako nadzienie do nale nik w lub pasta e Do misy do siekania w o y 300 g suszonych liwek i 300 g kremowego miodu Sieka przez 10 sekundy przy najwy szej pr dko ci e Doda 100 ml wody z aromatem waniliowym e Sieka przez nast pne 3 sekundy dost pne w serwisowych Braun Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym nega tywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie 27
24. Dette apparatet skal ikke brukes av barn Apparatet og tilh rende str mledning m holdes uten for barns rekkevidde 20 5722210034 HM3000 S04 54 indd 20 For unng skader m du holde hender h r kl r og kj kkenredskaper unna vispen og deigkrokene n r apparatet er bruk Ikke kom i kontakt med apparatets bevegelige deler n r det er p sl tt Beskrivelse Utl serknapp P av bryter I p 0 av Hastighetsvelger Motordel Feste pning for visp deigkroker Deigkroker Visper Maksimal brukstid med deigkroker 5 minutter med visper 15 minutter O ROD Vennligst rengjor alle deler for ferstegangs bruk se avsnitt rengjoring Slik bruker du handmikseren A Deigkrokene er velegnet til elte gjeer deig pastadeig og butterdeig samt til a blande kjottdeig Bruk vispene for blande kakedeiger mikse sukkerbrad og potetmos og til visping av krem minimum 100 ml flote eggehviter minimum 1 eggehvite og kremete ingredienser Sett i deigkrokene 6 eller vispene 7 som vist Ha ingrediensene i en bolle Avhengig av apparat velg hastighet 1 turbo ved dreie pa hastighetsvelgeren 3 For unnga sprut ma du alltid starte pa laveste hastighetsinnstilling og deretter oke far ten gradvis Trykk pa av knappen for sla appa ratet pa og av e Etter bruk trekkes kontakten ut og deigkrokene eller vispene l snes ved trykke pa utlose
25. Lily ciale gi Gaba JULY Las dial all sat Y JULY Lia 53 27 11 14 08 11 5722210034_HM3000_S04 54 indd 54 27 11 14 08 11
26. available at Braun Service Centres however not in every country Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end its useful life Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country 5722210034 HM3000 S04 54 indd 7 For UK Only Guarantee Information All Braun Household products minimum guarantee period of two year The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee In the unlikely event of breakdown you have access to professional help from our team simply by calling 02392 392333 For service in the Republic of Ireland please call 012475471 Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance free of charge with the exception of any glass or porcelain ware incorporated in the product found to be defective provided that We are promptly informed of the defect The product is used and maintained in accordance with the User Instructions The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by person other than authorised service agent for Braun Household No rights are given under this guarantee to person acquiring the appliance second
27. enje Rad s ru nim mikserom A Nastavci za mije anje tijesta savr eno su prikladni za mije anje dizanog tijesta tijesta za tjesteninu i kola e kao i za mije anje mljevenog mesa Koristite nastavke za mla enje za mje anje lak ih tijesta biskvita pirea od krompira kao i za vrhnje minimalno 100 ml vrhnja bjelanjaka najmanje 1 bjelance i ostalih krema e Umetnite nastavke za mije anje tijesta 6 ili mla enje 7 kao to je pokazano na slici Stavite namirnice u zdjelu e Ovisno o primjeni brzine birate 1 turbo okretanjem izbornika brzine 3 Izbjegnite prskanje tako to ete uvijek po eti s malom brzinom i postupno pove avati brzinu tijekom kori tenja Pritisnite dugme uklju i isklju i kako biste uklju ili ili isklju ili uredaj Nakon upotrebe izvucite utika iz uti nice i pritiskom na dugme za otpu tanje radnih dijelova otpustite nastavke za mla enje ili mije anje 1 27 11 14 08 11 Za optimalni u inak Kako biste postigli najbolje rezultate kod pripreme kola a sve namirnice trebale bi biti iste temperature Izvadite maslac jaja i sl ranije iz hladnjaka kako bi se zagrijali na sobnu temperaturu Tu eno vrhnje biti e bolje ako je vrhnje hladno Pire od krumpira biti e kremastiji ako se svi sastojci koriste vru i npr krum piri odmah nakon kuhanja i enje uredaja B Prije i enja uvijek isklju ite utika uredaja iz uti nice Dio
28. stroj v provozu aby nedo lo k poran n jin nehod Kdy p stroj b nedot kejte se pohybliv ch st Popis 1 Uvol ovac tla tko 2 Sp na zapnut vypnut I zapnuto 0 vypnuto 3 Voli rychlosti 4 Motorov jednotka 5 Otvory pro lehac metly hn tac h ky 6 Hn tac h ky 7 Metly Maxim ln doba provozu s hn tac mi h ky 5 minut se lehac mi metlami 15 minut P ed prvn m pou it m o ist te v echny sti viz odstavec Ci t ni Pou iti lehacich a hn tacich nastavcu A Hn taci haky se perfektn hodi pro hn teni kynut ho t sta t sta na vyrobu t stovin a stejn jako pro promi chani mlet ho masa Metly pou ivejte pro Sleh ni pi kotov ch test bram borov ho leha ky minimalna 100 smetany sn hu 2 bilku mini m ln z 1 vejce a r znych kremu Nasadte hn taci 6 nebo metly 7 jak je znazorn no na obrazku Vlo te prisady do nadoby V zavislosti na pou iti zvolte rychlosti 1 turbo oto enim voli e rychlosti 3 Abyste p ede li vyst ikov n v dy za nejte p i nastaven na ni rychlost a pak postupn b hem provozu rychlost zvy ujte Stisknut m sp na e zapnut vypnut p stroj zapnete a vypnete Po pou it odpojte p stroj od s t a po stisknut m uvol ovac ho tla tka 1 uvoln te hn tac h ky nebo me
29. Start altid med en lav hastighed for at at sprajte og og derefter langsomt hastigheden mens apparatet korer Tryk pa teend slukkontakten for at t nde og slukke for apparatet Tag stikket ud af stikkontakten efter brug og frigor dejkrogene eller piskeri farer sene ved at trykke p frigorelses Dette apparat m ikke benyt neglen 1 tes af barn For de bedste resultater For at f det bedste resultat n r du rorer kagedej etc skal alle ingredienser have samme temperatur Sm r g etc bor tages ud af koleskabet i god tid inden brug Opbevar apparatet og dets ledning utilgaengeligt for bgrn e Hold haender har taj samt dejskrabere og andre red 18 5722210034 HM3000 S04 54 indd 18 27 11 14 08 11 Flodeskum bliver mere fyldigt hvis fl den er afk let nar den piskes Kartoffelmos bliver mere cremet hvis alle ingredienserne er sa varme som muligt dvs kartoflerne moses umiddel bart efter kogning Rengoring af apparatet Traek altid stikket ud af stikkontakten for apparatet rengores Motordelen 4 ma kun reng res med en fugtig klud Undga at nedsaenke motordelen i vand eller holde den under rindende vand Alle andre dele kan rengores i opvaskemaskine Opskriftseksempler Vanille honning svesker som pandekagefyld Fyld skalen med 300 g svesker og 300 g cremet honning e Hak i 10 sekunder ved maksimal hastighed e Tilsaet 100 ml vand
30. med vanillesmag Gentag hakning i sekunder fas hos Braun Kundeservice dog ikke i alle lande Der tages forbehold for aendringer uden forudgaende varsel Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med hus holdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske pa et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder 19 5722210034 HM3000 S04 54 indd 19 27 11 14 08 11 Norsk Vare produkter er designet for imote komme de hoyeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du blir forn yd med ditt nye Braun produkt Les hele bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk Advarsel Dette apparatet er kun beregnet til bruk hushold ninger og for tilberedning av mengder som er vanlig i privathusholdninger Stramledningen kan ikke skiftes Dersom str mlednin gen blir skadet m apparatet kastes e Trekk alltid ut stikkontakten eller skru av utstyret n r det ikke er under oppsyn og f r montering demontering rengj ring eller lagring Barn skal ikke leke med appa ratet Rengj ring og vedlike hold m ikke gj res av barn uten at de er under tilsyn Dette apparatet kan brukes av personer med fysiske f lelsesmessige eller psy kiske funksjonshemninger eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har f tt oppl ring eller instruksjon om bruken av utstyret p en sikker m te og dersom de har forst tt farene som er knyttet til dette
31. positivo cuando se le deja desatendido y antes de armarlo desarmarlo lim piarlo o almacenarlo Los ninos no deben jugar con el aparato Los nifios no realizaran trabajos de lim pieza y mantenimiento del usuario sin supervisi n Las personas con capacida des fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos experiencia tambi n pueden hacer uso de este disposi tivo siempre que se les haya supervisado o proporcionado instrucciones con respecto su uso de una forma segura que comprendan los peli gros que este conlleva Este dispositivo no debe ser utilizado por nifios 10 5722210034 HM3000 S04 54 indd 10 Conserve el aparato su cable fuera del alcance de los nifios e Mantenga manos cabello ropa y tambi n espatulas y otros utensilios alejados de accesorios montadores y accesorios amasadores para prevenir danos personales No se ponga en contacto con las piezas de movimiento mientras est n en funciona miento Descripcion 1 Bot n de extracci n de accesorios 2 Bot n encendido apagado I encendido 0 apagado 3 Selector de velocidad 4 Motor 5 Aperturas para accesorios montadores amasadores 6 Accesorios amasadores 7 Accesorios montadores Tiempo m ximo de funcionamiento 5 minutos con los accesorios amasadores 15 minutos con los accesorios montadores Limpie todas las piezas antes de utilizarlo por primera vez vea el p rrafo Limpieza
32. zerine s rmek i in Do rama kasesini 300 g kuru erik ve 300 g s zme bal ile doldurun 10 saniye boyunca maksimum h zda do ray n 100 vanilya aromal su ekleyin Do ramaya 3 saniye daha devam edin Braun sat yetkili Servis merkezlerinden temin edilebilir Yine de her lkede bulunmayabilir Bilgiler haber verilmeden de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanl k a tespit edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Str 4 63263 Neu Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A S Meydan Sok No 1 Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak ISTANBUL DLB T ketici Hizmetleri 4442764 info braunhousehold com tr 5722210034_HM3000_S04 54 indd 39 39 27 11 14 08 11 Produsele noastre sunt proiectate pentru a intruni cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Speram veti fi pe deplin multumiti de noul aparat Braun cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizarea produsului Atentie Acest aparat electrocasnic este destinat exclusiv utilizarii casnice si pentru cantitatile necesare in mod normal gospodarie e Cordonul de alimentare nu poate fi inlocuit In cazul in care cordonul este deterio rat aparatul trebuie aruncat e Scoateti din priza sau opriti aparatul
33. Ne immergez pas dans l eau et ne le placez pas sous un courant d eau Tous les autres l ments peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Exemple de recette Pruneaux a la vanille et au miel en tant que fourrage de pancake ou a tartiner e Versez 300 g de pruneaux et 300 g de miel cr meux dans le bol du hachoir Hachez pendant 10 secondes a vitesse maximale e Ajoutez 100 ml d eau aromatis e a la vanille e Hachez de nouveau pendant 3 seconde suppl mentaire disponibles aupr s des Centres de service Braun mais pas dans tous les pays 5722210034_HM3000_S04 54 indd 9 Sujet a modification sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le a votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur 27 11 14 08 11 Espanol Nuestros productos han sido disefiados para alcanzar los mas altos niveles de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nuevo aparato Braun Antes de usar este aparato lea cuidadosamente todas las instruc ciones Precauci n e Este aparato esta disenado para su uso domestico exclu sivamente y para procesar cantidades domesticas El cable de alimentaci n no se puede reemplazar Si el cable se dana debe des echarse el aparato Siempre desenchufe o apague el dis
34. amesteca rea aluaturilor pentru gogo i sau a celor de patiserie Telurile sunt potrivite pentru amestecarea compozi iilor pentru pr jituri a pireurilor precum i pentru a bate fri ca minim 100 ml albu ul de ou minim un albu sau alte ingrediente cremoase e Introduce i paletele 6 sau telurile 7 la fel ca in desen e Ad uga i ingredientele ntr un vas In func ie de utilizare selecta i vitezele 1 turbo rotind selectorul de viteze 3 Pentru a evita stropirea incepeti cu o vitez mai mic i apoi cresteti u or viteza n timpul opera iunii Ap sa i butonul pornit oprit pentru a porni sau opri aparatul Dup fiecare utilizare scoate i aparatul din priz i ap sa i butonul pentru deblocare 1 27 11 14 08 11 Pentru cele mai bune rezultate Pentru rezultate optime ex atunci cand preparati prajituri ingredientele trebuie sa fie la aceeasi temperatura Untul ou le etc trebuie scoase din frigider cu un anumit timp inainte de a fi utilizate Frisca va avea mai mult volum daca smantana este foarte rece Piureul va fi mult mai cremos daca ingredientele sunt puse in bol imediat dupa fierbere Curatarea B intotdeauna scoateti aparatul din priza inainte de a incepe cur tarea Partea cu motorul aparatului 4 trebuie curatata doar cu carpa umeda Nu o scufundati in apa si nu o introduceti sub jet de apa Restul componentelor pot fi curatate in
35. imde kullan m na ili kin denetime veya bilgilendirmeye tabi tutulmu olan ve mevcut risklerin fark nda olan fiziksel duyusal veya zihinsel yetileri d k ya da tecr besi ve bilgisi olmayan kimseler taraf ndan kullan labilir Bu cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n ula a mayaca bir yerde tutun lem s ras nda ki isel yaralanmalar engellemek i in ellerinizi sa n z giysinizi spatulan z ve di er kaplar n z rp c dan ve hamur yo urma ata man ndan uzak tutunuz Kullan m s ras nda al an par alara dokunma y n z Tan mlama 1 karma d mesi 2 A ma kapama d mesi I a k 0 kapal 3 H z se ici 4 Motork sm 5 rp c hamur yo urma ata man giri i 6 Hamur yo urma ata man 7 rp c 5722210034 HM3000 S04 54 indd 38 Maksimum al t rma zaman Hamur yo urma ata man ile 5 dakika rp c ile 15 dakika lk kullan mdan nce l tfen t m par alar temizleyin Temizleme ba l kl paragrafa bak n EI mikseri kullan m A Hamur yo urma ata man mayalanm hamur pasta hamuru ve de iyice k y lm eti yo urmak i in son derece uygundur Kek kar mlar n dinlenmeye b rak lm hamuru patates p resini kremay en az 100 ml krema yumurta ak en az 1 yumurta ak ve krema tarz malzeme leri kar t rmak i in rp c y kull
36. intotdeauna atunci cand l l sa i nesupravegheat i nainte de asamblare dezasamblare cur are sau depozitare Copiii nu trebuie l sa i s se joace cu acest aparat Curatarea i ntre inerea apa ratului nu trebuie realizate de c tre copii f r supraveghe rea unui adult e Acest aparat poate fi utilizat de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cuno tin e sau experien doar sub supraveghere sau dup o instruire care s le ofere informa iile necesare pentru utilizarea n siguran a apa ratului i dac ace tia n eleg pericolele la care se expun e Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre copii 40 5722210034_HM3000_S04 54 indd 40 e Nu l sa i aparatul i cordonul la ndem na copiilor Pentru a preveni eventualele incidente nu apropia i mainile p rul hainele precum i orice ustensile de cutitele aparatu lui atunci c nd acesta este n func iune Descriere 1 Buton deblocare palete 2 Buton pornit oprit pornit 0 3 Selector de viteza 4 Motor 5 Orificiu pentru fixarea telurilor paletelor pentru aluat 6 Palete pentru aluat 7 Teluri Timpul maxim de operare Pentru palete 5 minute Pentru teluri 15 minute V rug m s cur a i toate piesele nainte de prima utilizare a se vedea paragraful Curatare Utilizarea mixerului manual A Paletele 7 sunt potrivite pentru
37. masina de spalat vase Exemplu de reteta Prune uscate cu miere si vanilie ca umplutura de clatite sau sos de ornat Umpleti castronul tocatorului cu 300 g prune uscate si 300 g miere cremoasa Tocati timp de 10 secunde viteza maxima e Adaugati 100 de apa aromata vanilie Tocati din nou timp de inca secunde disponibile la Centrele Braun de Asistenta pentru Clienti Conform Hotararii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piata a aparatelor electro casnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 68 dB A Acestea pot fi modificate fara notificare Va rugam sa nu aruncati produsul impreuna cu resturile menajere ci sa il depuneti la centrele de colectare specializate 5722210034_HM3000_S04 54 indd 41 41 27 11 14 08 11 EMnvik Ta pag KATAOKEU OVTAL amp TOL MOTE TTANPOUV UWNAOTEPA TIP TUTIA NOLOTNTAG AELTOUPYIKOTNTAG Kal oys laouou EA m oupe ikavortomBe te ATI AUTA TN VEM ouokeu Braun odnyieg XP ONS XPNOIHOTTOI OUOKEUN e AUTI N OUOKEU EXEL OXEDIA OTEI OIKIOK XP ON Kal ETTEZEPYAOIA OIKIOKOV TIOGOTITOV e KAAW LO TPOLKOGOTNONC unopei AVTI
38. nur mit einem feuchten Tuch abwischen Dieses Teil darf weder ins Wasser getaucht noch unter flieBendes Wasser gehalten werden e Alle anderen Teile sind sp lmaschinen geeignet Rezeptbeispiel Vanille Honig Trockenpflaumen als Pfannkuchen F llung oder Brotaufstrich Fillen Sie 300 g Trockenpflaumen und 300 g cremigen Honig in den Zerkleinerer Topf Mixen Sie 10 Sekunden mit maximaler Geschwindigkeit Fiigen Sie 100 ml Wasser mit Vanille Aroma hinzu Mixen Sie noch Sekunden weiter optionales Zubeh r beim Braun Kundendienst erhaltlich jedoch nicht in allen Landern 5722210034_HM3000_S04 54 indd 5 Anderungen vorbehalten Das Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die aa Entsorgung kann uber den Braun Kundendienst oder lokal verfugbare R ckgabe und Sammelstellen erfolgen 27 11 14 08 11 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Please read the use instructions carefully before using this appliance Caution e This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities e The supply cord cannot be replaced If the cord is dam aged the appliance should be scrapped e Always unplug or switch off the appliance when it is left unattended and before assembling disassembling cle
39. recepta Slive z vaniljo in medom kot nadev ali namaz za pala inke e V posodo za sekljanje dajte 300 g sliv in 300 g kremastega medu 10 sekunde seklajte z maksimalno hitrostjo Dodajte 100 ml vode z okusom vanilje Sekljajte e 3 sekunde izbirni dodatek na voljo pri servisnem centru Braun Service Center a ne v vsaki dr avi Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Odslu ene naprave ne smete odvre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Lx 37 5722210034 HM3000 S04 54 indd 37 27 11 14 08 11 Turkce r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek Uzere tasarlanmistir Yeni Braun urununuzden memnun kalaca n z umar z Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen kullan m k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Uyar Bu cihaz yaln zca ev i i kullan m i in dir Sadece ev i i kullan m miktarla r yla al r G kablosu de i tirilemez Kablo hasarl ysa cihaz at lmal d r Ba nda bulunmad n z zamanlarda ve monte etme s kme temizleme veya saklama i lemlerinden nce mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin veya cihaz kapat n ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri g zetimsiz bir ekilde ocuklar taraf ndan yap l mamal d r Bu cihaz cihaz n g venli bi
40. s motorom 4 isklju ivo istiti vla nom krpom Ne uranjajte ga u vodu ili pod mlaz vode Svi preostali dijelovi mogu se prati u perlici posu a Primjer recepta Vanilija med ljive kao nadjev ili premaz za pala inke U posudu za sjeckanje stavite 300 g ljiva i 300 g kremastog meda Sjeckajte 10 sekunde pri maksimalnoj brzini Dodajte 100 ml vode s okusom vanilije Nastavite sjeckati jo 3 sekundu dodatna oprema dostupna kod Braun servisnog centra ili ne u svakoj zemlji Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti Molimo Vas da ne bacate ure aj u ku ni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgovaraju im odlagali tima u Va oj zemlji 35 5722210034_HM3000_S04 54 indd 35 27 11 14 08 11 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcional nosti in dizajna Zelimo vam da bi svoj novi Braunov aparat z veseljem uporabljali Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo Opozorilo Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu Napajalnega kabla ni mogo e zamenjati V primeru da je kabel po kodovan prene hajte uporabljati aparat Vedno izklopite ali izklju ite aparat kadar je nenadzoro van in pred sestavljanjem razstavljanjem i enjem ali skladi enjem Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci brez nad zora ne s
41. t 7 kuvassa osoitetulla tavalla Laita raaka aineet kulhoon e Valitse nopeus 1 turbo k ytt kohteen mukaan k nt m ll nopeuss dint 3 V lt roiskeita aloittamalla alhaisella nopeudella ja lis m ll nopeutta hitaasti k yt n aikana K ynnist ja sammuta laite painamalla virtakytkint e rrota j lkeen laitteen pistoke pistorasiasta Irrota taikinakoukut tai vispilat painamalla irrotuspainiketta 1 Parhaat tulokset Ihanteellinen lopputulos esimerkiksi kakkutaikinoita sekoittaessa saadaan kun kaikki aineet ovat saman l mp isi Voi kananmunat jne tulee ottaa pois j kaapista jonkin aikaa ennen k ytt 27 11 14 08 11 Kermavaahdosta tulee kuohkeampaa jos vatkaamiseen kaytetaan kylmaa kermaa Perunamuusista tulee kermaisempaa jos kaikki aineet ovat mahdollisimman kuumia esim perunat lis t n v litt masti keittamisen jalkeen Laitteen puhdistaminen B Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista Moottoriosan 4 saa puhdistaa vain kostealla liinalla Ala upota veteen tai pida sita juoksevan veden alla e Kaikki muut osat voidaan pest tiskikoneessa Esimerkkiresepti Vaniljahunajaluumut pannukakkujen t ytteeksi tai levikkeeksi e T yt pilkontakulho 300 grammalla luumuja 300 grammalla pehme hunajaa e Pilko 10 sekuntia maksiminopeudella e Lis 100 ml vett vaniljalla maustettua Jatk
42. trasa S nk inte ned den vatten eller h ll den inte under rinnande vatten e Alla andra delar kan diskas i diskmaskinen Receptexempel Vanilj honung plommon som pannkaksfyllning eller p l gg _ Fyll hackningssk len med 300 g plommon och 300 g kr mig honung Hacka i 10 sekunder med h gsta hastighet e Tills tt 100 ml vatten med vaniljsmak Fortsatt hacka i ytterligare 3 sekunder finns hos auktoriserade Braun verksta der dock inte tillganglig i alla lander Kan andras utan f regaende meddelande Nar produkten ar f rbrukad far den inte kastas tillsammans med hushallssoporna Avfallshantering m kan ombesorjas av Braun servicecenter eller din lokala Atervinningsstation 23 5722210034 HM3000 S04 54 indd 23 27 11 14 08 11 Suomi Tuotteemme on suunniteltu tayttamaan korkeimmat laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivottavasti saat paljon iloa ja hyotya uudesta Braun laitteestasi Lue kaytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt Varoitus e ama laite on tarkoitettu ainoastaan tavalliseen koti k ytt n e Virransy tt johtoa ei voida vaihtaa Jos johto on vaurioi tunut laite on romutettava e Sammuta laite tai irrota pis toke seinasta aina kun sita ei kayteta seka ennen kokoa mista purkamista puhdis tusta tai varastoimista Lapset eivat saa leikkia lait teella Lapset eivat myoskaan saa puhdistaa ja huoltaa lai tetta ilman valvont
43. 0 ml de creme minimum pour monter les oeufs en neige un blanc d oeuf mini mum et autres pr parations cr meuses Ins rer les crochets 6 ou les fouets 7 comme sur le dessin Mettre les ingr dients dans le bol S lectionnez la vitesse selon l application 1 turbo en faisant tourner le s lecteur de vitesse 3 Pour viter les claboussures toujours commencer par une vitesse lente et 27 11 14 08 11 ensuite augmenter vitesse petit a petit pendant le fonctionnement Appuyer sur le bouton marche arret 2 pour allumer ou teindre l appareil Apres utilisation d brancher et jecter les crochets ou les fouets en appuyant sur le bouton eject 1 Pour des r sultats parfaits Pour obtenir de meilleurs r sultats dans la pr paration de pates a gateaux etc Tous les ingr dients doivent tre a la m me temp rature Enlever le beurre les oeufs etc du r frig rateur peu de temps avant de les utiliser La creme fouett e sera plus volumi neuse si la creme est bien froide avant d tre fouett e La pur e de pomme de terre sera beaucoup plus cr meuse si tous les ingr dients sont utilis s lorsqu ils sont chauds ex prendre les pommes de terre directement apr s les avoir fait bouillir Nettoyer B Toujours d brancher appareil avant de le nettoyer Lorgane moteur 4 ne doit tre nettoy qu avec un chiffon humide
44. 27 11 14 08 11 Cesky Na e vyrobky jsou vyrab ny tak aby odpovidaly nejvy im n rok m kvalitu funk nost a design P ejeme V m hodn pot en p i pou v n nov ho p stroje zna ky Braun P ed pou it m p stroje si pros m p e t te pe liv cel tento n vod k pou it Upozorn n e Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it a zpraco v n obvykl ho mno stv v dom cnosti P vodn ru nelze vym nit Je li ra po kozen p stroj by se m l vyhodit Spot ebi vypn te nebo vyt hn te ru ze z suvky v dy kdy je ponech n bez dozoru a p ed sestavov n m rozeb r n m i t n m nebo uskladn n m S p strojem si d ti nesm j hr t i t n a u ivatelskou dr bu by d ti nem ly prov d t bez dozoru e Osoby se sn en mi fyzic k mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost mohou pou vat tento p stroj pouze pod dozorem nebo po instrukt i t kaj c se bezpe n ho pou ivani p stroje a pokud rozum souvisej c m rizik m e Tento p stroj nesm j pou vat d ti Udr ujte p stroj a p vodn ru mimo dosah d t Dr te ruce vlasy oble en stejn jako va e ku jin 28 5722210034 HM3000 S04 54 indd 28 kuchy sk n in v dosta te n vzd lenosti od metel a hn tac ch h k kdy je p
45. 7 7 495 781 26 76 45 27 11 14 08 11 46 5722210034_HM3000_S04 54 indd 46 27 11 14 08 11
46. G CUUNG Avadeutnpes O1 NO xprjonc Me yavtGouc CUUNG 5 Me Touc 15 Na H PN TE TH xp on Seite rirAo KaGapioH c XPNJIKOITTOIOVTAC TO Higep Ot GUunc givat KATAMANAO yta Zuun MAYIAC UHAPIKOV KABOG ETTIONG KAL yla HE VHATA Ka Xpnowortogiote TOUS AVAdEUT PEG via TOUP ETLLONG Kal oavtiyi 100 1 QUYOU KAL KPEUWON UMKA e Tonodemote Tous v vr ouc Cuunc 6 ava eUu TN pec 7 B ATE Ta UMK OTO e Av Aova HE To B AETE va PTI EETE ETUAEETE TIG TAXUTNTEC 1 turbo yupiGovtac enuoy amp a TAX TNTAG 3 va artop yete To TILTOLALONA TI VTA ue XAUNAN TAX TNTA 27 11 14 08 11 Kal TIELTA AUENOTE TNV m Aettoupyia Mi ote To avolXT KAELOT va BEOETE OUOKEU OE EKTOC Aettoupyiac Met m xp on BYAATE m ouo Keun TN KAL arte euBepwoTe Tous LNG A avadeu TU OVTAG TO ATIEAEU
47. KATAOTAOEI E v KOAO IO yer TIPETTEI va TIETOXTE e ATOOVV ETE va oprvete TH ouokeu TOV Xpnotuonoieirat KOL TIPIV TV ouvapuoAdynan anoovvap uoA vnon kadapiou m PUAAEN e 1101610 va unv na ovv ue m OUOKEUN TIPETTEI va KABANI OVV kal OUVTNPOVV M OUOKEU XOP enipAeyn e Aum n OUOKEUN UTTOPE and roua LE UEIOU VEG PUOIK C AVTIAN TITIKEC IAVONTIK C IKOV MTEC eureipia KAI YVWOEIG u vo ETITNPOL XOUV 600 i o n viet OXETIK UE MV aopaA XP ON TNG OUOKEU C KOL E V XOUV KATAAGBEL TOA VOUC KIV amp UVOUC e Aum OUOKEU TIP TIEL 0101107101201 and 42 5722210034_HM3000_S04 54 indd 42 e H ovoKEV KOL TO 070610 TNC va e Kpomore X PIA po xa enionc on TOUAEC Kal GAAG MOKPI TOV Kal TOUC UNC m mc MV TPOLLOTI Mnv Epxeote OE ETAT ME KIVO HEVO H PN TN Agirovpyiac Mep ypapn NAKOTITNG ATIEAEUB PWON NAKOTITNG avotXT O KAELOTO EmAoy ac TAxUTNTAG yla TOU ava euTnpec v vr ouG UHN
48. Print Spec J 92194885 Stapled booklet 120 x 200 mm 54 pages incl 6 pages cover 1 1c black BRAUN MultiMix 3 Type 4644 www braunhousehold com HM 3000 5722210034 HM3000 S01 indd 1 29 10 14 13 52 Deutsch 4 English 6 Francais 8 Espa ol 10 Portugu s 12 Italiano 14 Nederlands 16 Dansk 18 Norsk 20 Svenska 22 Suomi 24 Polski 26 esky 28 Slovensky 30 Magyar 32 Hrvatski 34 Slovenski 36 Turkce 38 Romana RO MD 40 EMnvik4 42 44 47 50 ae 53 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany 7 5722210034 11 14 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SL TR RO MD GR KZ RU UA Arab DO DO a 572221 be 1 27 11 14 08 15 wm 1 29 10 14 13 46 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspriiche an Qualitat Funktionalitat und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerat viel Freude Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig und vollstandig bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Vorsicht e Dieses Gerat ist ausschlieB lich zum Gebrauch im Haus halt und fur haushaltsubliche Mengen konstruiert Das Anschlusskabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Anschlusskabel bescha digt ist muss das Gerat ent sorgt we
49. Tempi massimi di utilizzo con le fruste per impastare 5 minuti con le fruste per montare 15 minuti Prima di utilizzare la prima volta pulire tutte le parti vedere il paragrafo Pulizia Come utilizzare lo sbattitore A Le fruste per impastare sono perfette per lavorare impasti con lievito pasta impasti per dolci e per amalgamare impasti di carne tritata Utilizzare le fruste per lavorare impasti per torte pan di spagna e e per montare la panna minimo 100 ml di panna gli albumi minimo 1 albume e ingredienti cremosi Inserire le fruste per impastare per montare 7 come illustrato Mettere gli ingredienti in una ciotola e A seconda dell applicazione selezionare la velocita 1 turbo ruotando il regolatore di velocita 3 Per evitare schizzi iniziare sempre a velocita basse e poi aumentare lentamente velocita durante l utilizzo e Premere interruttore acceso spento per accendere e spegnere l apparecchio Dopo l utilizzo togliere la spina dalla corrente e rimuovere le fruste per impa 27 11 14 08 11 stare montare il tasto di espulsione 1 Per risultati migliori Per ottenere i migliori risultati nell impastare le torte ecc tutti gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura Burro uova ecc vanno tolti dal frigorifero prima di iniziare ad usarli La panna montata diventa piu soffice se la panna viene utilizz
50. Usando la mezcladora de mano A Los accesorios amasadores est n perfectamente indicados para amasar masas para pan pasta pasteler a adem s de mezclar gruesas masas de carne picada Use el accesorio montador para mezclar preparados para pasteles bizcochos y pur de patatas adem s de nata montada m nimo 100 ml de nata claras de huevo m nimo 1 clara y otros ingredientes cremosos e Introduzca el accesorio amasador 6 O accesorios montadores 7 como se muestra en el dibujo e Ponga los ingredientes dentro de un recipiente 27 11 14 08 11 Segun aplicaci n seleccione las velocidades 1 turbo girando el selector de velocidad 3 Para evitar salpicaduras siempre comience con el programa de velocidad mas bajo y luego lentamente aumente la velocidad mientras est funcionando Presione el bot n encendido apagado para encender y apagar el aparato Cuando haya acabado de usar el apa rato desconecte el aparato y extraiga los accesorios amasadores o monta dores presionando el bot n de extrac ci n accesorios 1 Para obtener un resultado Para obtener unos resultados ptimos en de pasteleria etc todos los ingredientes deberan estar a la misma temperatura Mantequilla huevos etc deberan ser sacados del frigorifico previamente antes de ser usados Lanata montada tendra mas volumen si antes de ser montada esta muy fria El pur d
51. a pilkkomista sekuntia saatavana Braun tuotteita myyvist liikkeist Huom tarvikkeita ei ole saatavilla kaikissa maissa Tiedot voivat muuttua ilman ennak koilmoitusta Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k sita kotitalousjatteiden mukana tuote viemalla se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 25 5722210034_HM3000_S04 54 indd 25 27 11 14 08 11 Polski Nasze produkty zostaty zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spe nia wszelkie wymagania dotycz ce jako ci funkcjonalno ci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia z u ytkowania nowego urz dzenia Prosz uwa nie i ca kowicie przeczyta instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia Uwaga e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego oraz do przetwarzania domowych ilo ci Kabel zasilaj cy nie mo e zosta wymieniony Je eli kabel zasilaj cy jest uszko dzony w wczas urz dzenie musi zosta przekazane do utylizacji e Urz dzenie nie mo e zosta pozostawione bez nadzoru zanim wtyczka kabla zasilaj cego nie zostanie wyci gni ta z gniazda sieciowego Przed przyst pieniem do roz bierania sk adania lub czysz czenia urz dzania lub w przy padku odstawienia go na przechowanie zawsze nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego e Nie wolno pozwoli aby dzieci b
52. aa e Tata laitetta saa kayttaa myos henkilo jonka fyysinen aistil linen tai henkinen kyky alentunut tai jolla on vain vahaista kokemusta tai tieta mysta laitteen kaytosta jos hanen toimintaansa valvo taan tai hanelle annetaan ohjeet laitteen turvallisesta kaytosta ja jos han ymmartaa k ytt n liittyvat vaaratilanteet Tama laite ei sovellu lasten k ytt n laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta kadet hiukset vaatteet seka lastat ja muut valineet poissa vispildista ja taikina 24 5722210034_HM3000_S04 54 indd 24 koukusta kayt n aikana vahinkojen estamiseksi Ala koske liikkuviin osiin kayton aikana Laitteen osat 1 Irrotuspainike 2 Virtakytkin I p ll 0 pois p lt Nopeusvalitsin Moottoriosa Vispil iden taikinakoukkujen aukot Taikinakoukut Vispilat Enimm isk ytt aika taikinakoukuilla 5 minuuttia vispil illa 15 minuuttia NOOR W Puhdista kaikki osat ennen ensimmaista kaytt amp kertaa katso kohta Puhdistus K sivatkaimen k ytt A Taikinakoukut soveltuvat erinomaisesti hiiva pasta ja voitaikinoiden vaivaami seen sek lihamureketaikinoiden sekoitta miseen K yt vispil it kakkutaikinoiden vanukkaiden ja perunamuusin sekoitta miseen sek kermavaahdon v hint n 100 kermaa munanvalkuaisten v hint n 1 munanvalkuainen ja ker maisten seosten vatkaamiseen Asenna taikinakoukut 6 tai vispil
53. adas antes de bater O pur de batata sera mais cremoso se todos os ingredientes utilizados estiverem mais quentes possivel por exemplo batatas acabadas de cozer Como limpar o aparelho B Desligue sempre aparelho da tomada antes de limpar A peca do motor 4 deve ser limpa apenas com um pano humido Nao a submerja em nem a segure debaixo de corrente e Todas as restantes pecas podem ser lavadas na maquina de lavar loica Exemplo de receita Ameixas com baunilha e mel como recheio ou para barrar panquecas Encha o do picador com 300 g de ameixas e 300 g de mel cremoso e Pique durante 10 segundos na velocidade maxima e Adicione 100 ml de agua com aroma de baunilha e Volte a picar durante mais 3 segundos disponiveis nos Servigos T cnicos Autorizados Braun 5722210034_HM3000_S04 54 indd 13 Por favor nao deite produto lixo dom stico no final da sua Sujeito a altera es sem aviso pr vio vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica disposi o seu pais 13 27 11 14 08 11 Italiano Nello studio dei nostri prodotti perse guiamo sempre tre obiettivi qualita fun zionalita e design Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istr
54. an n z Hamur yo urma ata man n 6 ya da rp c y 7 resimde g sterildi i gibi yerle tiriniz Malzemeleri i lem kab na koyunuz e Uygulamaya g re en uygun h z 1 turbo h z selekt r n d nd rerek 3 ayarlay n S ramay nlemek i in her zaman d k h z ayar ile ba lay n ve sonras nda al t r rken h z yava a art r n e Cihaz a mak kapatmaki in kapama d mesine bas n Kulland ktan sonra cihaz fi ten kart n ve hamur yo urma ata man n ya da rp c y karma d mesine 1 basa rak cihazdan kart n En iyi sonu lar i in Kek kar m vb haz rlarken en iyi sonucu elde etmek i in t m malzemeler ayn s cakl kta olmal d r Ya yumurta vb kullan mdan biraz zaman nce dolaptan kar lmal d r E er krema rp lmadan nce iyi bir ekilde dondurulmu ise rp lm kre man n hacmi daha fazla olur E er t m malzemeler olabildi i kadar s cak kullan l rsa p re daha kremsi olur rne in patatesler ha lan r ha lanmaz kullan l rsa Cihaz nas l temizleyeceksiniz B Temizlemeden nce her zaman cihaz n z fi ten ekiniz Motor par as 4 sadece nemli bezle temizlenmelidir Suya bat rmay n veya musluk alt na tutmay n 27 11 14 08 11 Diger tim parcalar bulasik makinesinde yikanabilir Tarif rne i Vanilla Bal Erik krep i ine veya
55. aning and storing Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved e This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its out of reach of children Keep hands hair clothing as well as spatulas and other 5722210034_HM3000_S04 54 indd 6 utensils away from whisks and dough hooks during operation to prevent personal injury Do not contact moving parts during operation Description Ejection button On off switch on 0 off Speed selector Motor part Outlets for whisks dough hooks Dough hooks Whisks NOOR N Maximum operating time with the dough hooks 5 minutes with the whisks 15 minutes Please clean all parts before using for the first time see paragraph Cleaning Using the handmixer A The dough hooks are perfectly suited for kneading yeast dough pasta dough pastries as well as for mixing heavy minced meat doughs Use the whisks for mixing cake mixtures sponges and mashed potatoes as well as for whipping cream minimum 100 ml cream egg whites and creamy ingredients Insert the dough h
56. aras para amassar 15 minutos com as varas para bater Limpe todas as pe as antes de as utilizar pela primeira vez consulte o par grafo Limpeza Como utilizar a misturadora manual A As varas para amassar s o perfeitamente adequadas para amassar p o pasta pastelaria bem como para misturar massas pesadas base de carne picada Utilize as varas para bater preparados para past is bolos fofos e pur de batata bem como chantilly m nimo 100 de nata claras de ovos m nimo 1 clara e ingredientes cremosos e Introduza a vara para amassar 6 ou a vara para montar 7 conforme ilustrado na figura e Coloque os ingredientes num reci piente e Dependendo da aplica o selecione as velocidades 1 turbo rodando o 27 11 14 08 11 seletor de velocidade 3 Para evitar salpicos inicie sempre com uma velocidade baixa e aumente posterior mente durante o funcionamento Prima o botao ligado desligado para ligar e desligar o aparelho e Ap s a utiliza o desligue aparelho da tomada e retire as varas de bater ou amassar o bot o de extrac cao de acess rios 1 Para os melhores resultados Para optimizar os resultados na prepara o de bolos etc todos os ingredientes dever o estar a mesma temperatura Manteiga ovos etc ser retirados do frigorifico algum tempo antes da sua utiliza o As natas terao mais volume se estiverem bem refriger
57. ata fredda II pura diventa piu morbido se tutti gli ingredienti vengono utilizzati caldi ad es le patate appena bollite Pulire Staccare sempre corrente prima di pulire Pulire il corpo motore 4 esclusivamente con un panno umido Non immergere tenere sotto acqua corrente il corpo motore Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoglie Esempio di ricetta Prugne secche con miele e vaniglia come farcitura per pancake o da spalmare Riempire la ciotola del tritatutto con 300 g di prugne secche e 300 g di miele cremoso Tritare per 10 secondi a massima velocita Aggiungere 100 ml di acqua aromatizzata alla vaniglia Tritare per altri 3 secondi disponibili nel centri di assistenza tecnica Braun non in tutti i paesi Salvo cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 5722210034 HM3000 S04 54 indd 15 15 27 11 14 08 11 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te kunnen voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken Waarschuwing Het apparaat is enkel ontwor
58. awi y si tym urz dzeniem Czyszczenie oraz nale ce do u ytkownika czynno ci konserwacyjne nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru os b doros ych e Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej 26 5722210034 HM3000 S04 54 indd 26 oraz osoby z niewystarcza j c wiedz i do wiadcze niem je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez piecze stwo nie zosta y poinstruowane jak bezpiecz nie u ywa urz dzenia oraz nie zrozumia y zwi zanych z tym zagro e e Urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci e Urz dzenie oraz jego kabel zasilaj cy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e D onie w osy odzie jak r wnie inne rzeczy trzymaj z dala od ko c wek ubijaj cych oraz ko c wek do wyra biania ciasta celem ochrony u ytkownika przed zranie niem Nie dotyka cz ci ruchomych podczas pracy z urz dzeniem Opis 1 Przycisk zwalniaj cy 2 Przycisk w czone wy czone I w czone 0 wy czone 3 Pokr t o regulacji pr dko ci 4 Blok silnika 5 Otwory do ko c wek ubijaj cych i do mieszania ciasta 6 Ko c wki do mieszania ciasta 7 Ko c wki ubijaj ce Maksymalny czas pracy bez przerwy z ko c wkami do mieszania ciasta 5 minut z ko c wkami ubijaj cymi 15 minut Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia p
59. bad tisztitani Nem szabad azt vizbe meriteni vagy foly viz ala tartani Az sszes t bbi alkatr sz tiszt that mosogat g pben P lda egy receptre Van lia m z aszalt szilva palacsinta t ltel kk nt vagy p ks tem nyre kenve Tegyen az apr t t lba 300 g aszalt szilv t s 300 g kr mes m zet Maxim lis sebess gen apritsa 10 m sodpercig Adjon hozz 100 vizet van lia zes t s t e Folytassa az apr t st m g 3 m sodpercig a Braun szervizk zpontban beszerezhet opcion lis tartoz k azonban nem minden orsz gban kaphat 5722210034_HM3000_S04 54 indd 33 A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a haztartasi szemetbe m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orszaga szabalyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be 33 27 11 14 08 11 Hrvatski Na i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u ivati u kori tenju svog novog Braun uredaja Prije kori tenja aparata molimo pomno pro itajte uputstva za kori tenje Upozorenje Ovaj je ure aj oblikovan isklju ivo za uporabu u ku anstvu te za preradu koli ina namir nica potrebnih za ku anstvo Opskrbni kabel
60. co e para preparar quanti dades normais para utiliza domestica Nao possivel substituir o cabo de alimenta o Se o cabo estiver danificado entao o aparelho deve ser retirado de funcionamento Desligue sempre cabo de alimentacao ou aparelho quando este for deixado sem vigilancia e antes de mon tar desmontar limpar ou armazenar e Nao deixe que crian as brinquem com o aparelho A limpeza e a manuten o realizada pelo utilizador n o ser o realizadas por crian as sem supervis o e Este aparelho pode ser usado por pessoas com limi ta es f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e conhecimentos se super visionadas ou instru das quanto ao uso seguro do aparelho e caso compreen dam os perigos envolvidos e Este aparelho n o deve ser usado por crian as 12 5722210034 HM3000 S04 54 indd 12 e Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o do mesmo fora do alcance das crian as e Mantenha as m os o cabelo o vestu rio bem como esp tulas e outros utens lios afastados das varas de bater e amassar para evitar danos pessoais N o toque nas partes m veis durante o funcionamento Descri o 1 Bot o de extrac o de acess rios Bot o ligado desligado I ligado O desligado 3 Selector de velocidade 4 Motor 5 Orificios para varas de bater amassar 6 Varas para amassar 7 Varas para bater Tempo m ximo de funcionamento 5 minutos com as v
61. e patata sera mas cremoso si todos los ingredientes utilizados estan tan calientes como sea posible e j patatas reci n cocidas Limpiando el aparato B Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo La parte motriz 4 debe limpiarse nicamente con un pa o h medo No la sumerja en agua ni la sostenga bajo un chorro de agua e El resto de las partes pueden lavarse en el lavavajillas Ejemplo de receta Ciruelas pasas con vainilla y miel como relleno o para untar en tortitas Llene el recipiente de la picadora con 300 de ciruelas 300 g de miel espesa e Triture durante 10 segundos a m xima velocidad A ada 100 de agua sabor vainilla e Triture durante otros 3 segundos disponibles a trav s de Servicio T cnico de Braun sin embargo no en todos los paises 5722210034_HM3000_S04 54 indd 11 Sujeto a cambios sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos 11 27 11 14 08 11 Portugu s Os nossos produtos foram desenhados por forma a cumprir os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aprecie em pleno este seu novo aparelho Braun Por favor leia atenta e completamente estas instruc es antes de utilizar o aparelho Precaucao Este aparelho foi concebido unicamente para uso dom s ti
62. eia Braun oe MEG TIG X PEG 5722210034 HM3000 S04 54 indd 43 To TIPOL V uTT KELTAL oe Tportortoinon xwpic npost oroinon MapakaAo ue unv TO TIPOLOV OTA TEMOG m Xp otunG Tung TOU H anoppupn va TIPAYHATOTOLNOLI K TTOLO E oucio ornuevo KEVTpo Service Braun KaT AAnAa onusia ATTOKONL NG TOU TIAP XOVTAL OM 43 27 11 14 08 11 6 7 Braun 5 15 Cleaning TEK
63. eil peut tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes sans exp rience et savoir faire dans la mesure o celles ci sont surveill es ou ont recu des instructions concernant l utilisation de appareil de mani re s curis e et si elles sont conscientes des risques ventuels encourus 5722210034 HM3000 S04 54 indd 8 e Cet appareil ne doit pas tre utilis par e Tenir appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants Tenir mains cheveux v te ments spatules et autres ustensiles loin des fouets et crochets durant l utilisation pour viter tout dommage physique Ne pas toucher les l ments pendant leur fonc tionnement Description Bouton eject Bouton marche arr t I marche 0 arr t Variateur de vitesses Bloc moteur Ouverture pour fouets crochets Crochets Fouets Temps d utilisation maximum Avec les crochets 5 minutes Avec les fouets 15 minutes Na NOOB W Veuillez nettoyer toutes les pi ces avant la premiere utilisation voir le paragraphe Nettoyage Utilsation du mixeur A Les crochets sont parfaits pour petrir les pates levure p tes maison des p tes gateaux et pour mixer avec des morceaux de viande Utiliser les fouets pour les preparations de pates g teaux pour r duire en pur e les pommes de terreou autres l gumes la creme fouett e 10
64. elver s re legkisebb felverhet men nyis g 1 tojasfeh rje s kr mek kikeve r s re hasznalhatjuk A dagasztokarokat 6 vagy a habver ket 7 csatlakoztassa k sz l khez az abra szerint hozz val kat helyezze egy t lba A konkr t alkalmaz si esett l f gg en valassza megfelel sebess get 1 turb a sebess gv laszt gomb 3 elforgatasaval A kifr ccsen s elker l s re mindig alacsony be llit si fokozattal kezdje m veletet majd 27 11 14 08 11 fokozatosan m k d s k zben n velje a sebess get 65 kikapcsolashoz nyomja meg be kikapcsol gombot Hasznalat utan huzza ki a csatlakoz dug t a hal zati csatlakoz aljzatb l 65 a kiold gomb 1 segits g vel vegye ki a dagaszt karokat vagy a habver ket A legjobb eredm nyek rdek ben Kevert t sztak k szit sekor a hozzava lok lehet leg azonos h merseklet ek legyenek az optimalis eredm ny el r se rdek ben A tojast a vajat s hasonl lelmiszereket lehet leg feldolgoz s el tt m r vegy k ki a h t g pb l A tejsz nhab tov bb tartja meg eredeti allagat ha a tejszint felver s el tt j l leh t tt k A krumplip r l gyabb lesz ha a burgony t azonnal a kif z s ut n hasznaljuk fel k sz l k tisztitasa Tisztitas el tt mindig h zza ki a k sz l ket a hal zatb l motor r szt 4 csak nedves t rl ronggyal sza
65. ette apparat er designet til 4 Motorde brug i husholdningen og til m ngder som normaltindg r 7 i husholdning Netledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget b r apparatet skrottes e Tr k stikket ud eller sluk for apparatet nar det er uden Maksimal anvendelsestid 5 1 minutter med dejkroge 5 minutter med piskeris Rengor alle dele for de bruges forste gang se afsnittet Rengoring Brug af handmikseren A opsyn og far det samles skil les ad reng res eller stilles til opbevaring Barn ma ikke lege med appa ratet Renggring og bruge rens vedligeholdelse ma ikke foretages af barn uden opsyn e Dette apparat kan benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion brugen af ratet pa en sikker made og har forstaet de involverede Dejkrogene er yderst velegnede til at lte geerdej pastadej smakagedej samt til at rore kodfars Piskerisene anvendes til at rore let dej som f eks sandkagedej eller kartoffelmos samt til at piske fl des kum minimum 1 dl flode ggehvider mindst 1 ggehvide og cremede dienser e saet dejkrogene 6 eller piskerisene 7 som vist pa tegningen H ld ingredienserne i en skal e Alt efter anvendelse vaelges hastigheden 1 turbo ved at dreje pa hastighedsveelgeren 3
66. hand or for commercial or communal use Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages Braun Household New Lane Havant Hampshire PO9 2NH www braunhousehold co uk 27 11 14 08 11 Francais Nos produits sont concus et fabriques pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que votre nouveau pr pa rateur culinaire Braun vous apportera enti re satisfaction Lisez le mode d emploi attentivement et en entier avant d utiliser cet appareil Attention Cet appareil est concu pour un usage domestique uni quement et pour traiter des quantites domestiques Le cordon d alimentation ne peut pas tre remplac Si le cordon est endommag appareil doit tre mis au rebut e Toujours teindre ou d bran cher l appareil lorsque laiss sans surveillance et avant de assembler le d monter le nettoyer ou le ranger pas laisser les enfants jouer avec l appareil Ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et entretien de sans surveillance e Cet appar
67. hu det 30 5722210034 HM3000 S04 54 indd 30 Po as prev dzky zariadenia dr te ruky vlasy oble enie rovnako ako vare ku i ine kuchynsk n radie v dosta to nej vzdialenosti od metli iek a h kov na miesenie aby nedo lo k poraneniu i inej nehode Ke je zariade nie v prev dzke nedot kajte sa pohybliv ch ast Popis 1 Uvo ovacie tla idlo 2 Tla idlo zapnutia vypnutia zapnut 0 vypnut 3 Ovl da r chlosti 4 Motorov jednotka 5 Otvory pre ahacie metli ky miesiace h ky 6 H ky na miesenie 7 Metli ky Maxim lna doba prev dzky s h kmi na miesenie 5 min t so ahac mi metli kami 15 min t Pred prv m pou it m v etky diely o istite pozri kapitolu Cistenie Pou itie ahac ch a miesiacich n stavcov A H ky na miesenie sa perfektne hodia na miesenie kysnut ho cesta cesta na v robu cestov n a pe iva a taktie na premie anie mlet ho m sa Metli ky pou vajte na ahanie pi k tov ho cesta pr pravu zemiakov ho pyr aha ky minim lne 100 ml smotany snehu z bielkov minim lne z 1 vajca a r znych kr mov e Nasa te h ky na miesenie 6 alebo metli ky 7 ako je zn zornen na obr zku Vlo te pr sady do n doby V z vislosti od aplik cie ot an m voli a r chlosti 3 zvo te ot ky 1 turbo Aby ste zabr nili vystrekovaniu tekut ho obsahu z n dobky v dy za najte nasta
68. is gekoeld voordat het wordt geklopt Aardappelpuree zal romiger worden als alle ingredi nten zo heet mogelijk worden gebruikt bijv aardappelen direct na het koken Schoonmaken van het apparaat B Trek altijd voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact Het motordeel 4 mag enkel gereinigd worden met een vochtige doek Dompel het niet onder in water en houd het ook niet onder stromend water e Alle andere onderdelen kunnen gereinigd worden in de vaatwasser Voorbeeld van een recept Pruimen met vanille en honing als vulling voor pannenkoeken of smeersel e Vul de hakkom met 300 g gedroogde pruimen en 300 g romige honing e Hak gedurende 10 seconden op maximale snelheid e Voeg 100 ml water met vanillesmaak toe e Hak opnieuw gedurende 3 seconde verkrijgbaar bij de servicecentra van Braun dit geldt echter niet in alle landen 17 5722210034_HM3000_S04 54 indd 17 27 11 14 08 11 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de hgjeste krav hvad angar kvalitet funktionalitet og design Vi haber du vil fa stor gleede af dit nye apparat fra Braun Laes denne brugsvejledning omhyg geligt igennem for du tager apparatet i brug Advarsel skaber veek fra piskeris og dejkroge under brugen for at undga personskade Bev gelige dele ma ikke bergres under driften Beskrivelse Frig relsesn gle T nd slukkontakt I t nd 0 sluk Na 3 Hastighedsv lger D
69. ivotnosti neodhazujte prosim tento vyrobek do b zn ho domovniho odpadu Mu ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis 29 27 11 14 08 11 Slovensky Na e vyrobky su vyraban tak aby spl ali najvy ie n roky na kvalitu funk nost a dizajn Zelame vela pote enia pri pou ivani zariade nia zna ky Braun Pred uvedenim zariadenia do preva dzky si pozorne pre itajte cely navod na pou itie Upozornenie e pristroj je ur eny na pou ivanie a spracovanie obvykleho mno stva domacnosti Napajaci kabel sa nemo e vymenit Ak je napajaci kabel po kodeny pristroj sa musi zlikvidova Ak je pr stroj bez dozoru vypnite ho Pred zlo en m rozlo en m isten m alebo ulo en m pr stroja vytiahnite elektrick z str ku e Deti sa nesm hra s pr stro jom istenie ani be n dr bu nesm vykon va deti bez dozoru e Toto zariadenie m u pou va osoby s obmedzen mi fyzick mi vnemov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr pade osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami ak na ne dohliada in osoba pr padne boli za ko len v pou van zariadenia bezpe n m sp sobom a porozumeli nebezpecen stv m ktor im hrozia Toto zariadenie nie je ur en na pou itie de mi e Pr stroj a nap jac k bel udr iavajte mimo dosa
70. kvitnega testa za pripravo pire krompirja ter stepa nju smetane najmanj 100 ml beljakov najmanj 1 beljak in kremastih sestavin Vstavite nastavka za testo 6 ali metlici 7 kot je prikazano na sliki e Sestavine dajte posodo Glede na uporabo izberite hitrost od 1 do turbo tako da zasu ete gumb za izbiro hitrosti 3 Vedno najprej za nite z ni jo nastavitvijo in nato hitrost postopoma pove ujte sicer se lahko po kropite e Napravo vklju ite in izklju ite s priti skom na stikalo za vklop izklop Po uporabi napravo izklju ite iz elek tri nega omre ja in s pritiskom na tipko za sprostitev nastavkov 1 odstranite nastavka za testo oz metlici 27 11 14 08 11 Za najbolj e rezultate Ce elite dose i optimalne rezultate pri pripravi mas za torte in podobnih me anic morajo imeti vse sestavine enako temperaturo Maslo jajca in druge sestavine vzemite iz hladilnika nekoliko prej preden jih boste uporabili Ce je smetana dobro ohlajena preden jo za nete stepati bo imela ve ji volumen Pire krompir bo bolj kremast e boste uporabili kar se da vro e sestavine npr krompir takoj ko je kuhan i enje naprave B Pred i enjem napravo vedno izklju ite iz elektri nega omre ja e Motorno enoto 4 je dovoljeno istiti le z vla no krpo Ne potapljajte je v vodo in je ne dr ite pod teko o vodo Vse ostale dele lahko perete v pomivalnem stroju Primer
71. mejo opravljati i enja in vzdr evanja Uporaba taga aparata s strani ljudi ki imajo zmanj ane telesne utne ali du evne zmo nosti ali nimajo zadostnega znanja 07 izku enj je dovoljena samo e 50 pod nadzorom ali e so jim dana ustrezna navodila o varni uporabi aparata in e razumejo nevarnosti ki so s tem povezane Otroci ne smejo uporabljati tega aparata Hranite aparat in napajalni kabel izven dosega otrok e Pazite da se med delovanjem naprave z rokami lasmi obla ilom lopatico ali drugimi pripomo ki preve ne pribli 36 5722210034 HM3000 S04 54 indd 36 obla ilom lopatico ali drugimi pripomo ki preve ne pribli Zate metlicama ali nastav koma za testo ker se lahko po kodujete Med delova njem naprave se ne smete dotakniti njenih gibljivih delov Opis Tipka za sprostitev nastavkov Stikalo za vklop izklop I vklopljeno 0 izklopljeno Gumb za nastavitev hitrosti Enota z motorjem Odprtini za metlici nastavka za testo Nastavka za testo Metlici N NOOR U Maksimalni as delovanja z nastavki za testo 5 minut z metlicama 15 minut Prosimo da pred prvo uporabo o istite vse sestavne dele ve informacij v poglavju Ci enje Uporaba ro nega me alnika A Nastavka za testo sta primerna za gnete nje vzhajanega testa testa za testenine testa za pecivo ter za me anje mase iz zmletega mesa Metlici sta namenjeni me anju mas za torte in bis
72. ne ten von Hefe M rbe und Nudelteigen sowie zum Mischen von schweren Hack fleischteigen Pasten oder Brandteigen Verwenden Sie die R hrbesen zur Her stellung von Rihr und Biskuitteigen sowie zum Schlagen von Schlagsahne ab 100 ml EiweiB und cremigen Massen e Knethaken 6 oder R hrbesen 7 wie dargestellt einsetzen Zutaten in eine Sch ssel geben e Je nach Anwendung durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers 3 die ent sprechende Geschwindigkeitsstufe wahlen 1 turbo Um Spritzen zu vermeiden empfehlen wir immer auf 27 11 14 08 11 der niedrigsten Stufe Stufe 1 zu be ginnen und durch Drehen des Ge schwindigkeitsreglers 3 die Geschwin digkeit wahrend des Gebrauchs stufen weise zu erh hen Gerat mit dem Schalter 2 ein und ausschalten Nach Gebrauch das Gerat ausschalten den Netzstecker ziehen und die einge setzten Knethaken oder Riihrbesen durch Driicken der Auswurftaste 1 entfernen Tipps Fur optimale Ergebnisse bei Riihrteigen usw Zutaten mit m glichst einheitlichen Temperaturen verwenden Butter Eier usw einige Zeit vorher aus dem K hlschrank nehmen Schlagsahne wird volumin ser wenn sie vor dem Aufschlagen gut gek hlt wird Kartoffelp ree wird lockerer wenn alle Zutaten m glichst heiB verwendet werden z B Kartoffeln sofort nach dem Garen Reinigung des Gerates Vor jeder Reinigung des Gerates den Netzstecker ziehen Das Motorteil 4
73. ne mo e se zamijeniti Ako se kabel o teti aparat treba odlo iti na otpad Uvijek izvucite utika strujnog kabela ili isklju ite aparat kad ga ostavite bez nadzora te prije monta e demonta e i enja ili pohrane Djeca se ne smiju igrati s aparatom i enje i kori sni ko odr avanje aparata ne smiju se povjeriti djeci bez nadzora Ovaj ure aj mogu koristiti osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim spo sobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ukoliko su dobile upute o kori tenju ure aja na siguran na in te shvataju mogu u opasnost Ovaj ure aj ne bi smjela kori stiti djeca Ure aj i priklju ni kabel uvajte izvan dosega djece e Kako biste sprije ili ozljede pazite da nastavci za mije a 34 5722210034 HM3000 S04 54 indd 34 nje tijesta i mla enje ne zahvate ruke kosu odje u spatule ni druga kuhinjska pomagala Ne dodirujte pokretne dijelove dok uredaj radi Opis 1 Tipka za otpu tanje radnih dijelova 2 Prekida za uklju enje isklju enje promjenljive brzine I uklju eno O isklju eno 3 Regulator brzine 4 Motorni dio 5 Otvori za nastavke za mla enje mije anje tijesta 6 Nastavaci za mije anje tijesta 7 Nastavci za mla enje Maksimalno vrijeme upotrebe s nastavcima za mije anje tijesta 5 minuta s nastavcima za mla enje 15 minuta Molimo o istite sve dijelove prije prve uporabe vidjeti stavak i
74. o raz pierwszy nale y oczy ci jego wszystkie elementy sk adowe patrz paragraf Czyszczenie 27 11 14 08 11 U ywanie miksera A Ko c wki do mieszania ciasta sa idealnie przystosowane do mieszania ciasta dro d owego ciasta na pizze jak r wnie do miksowania potraw mi snych o ma ym rozdrobnieniu Ko c wek ubijaj cych mo esz u ywa przy przygotowywaniu ciast puree jak r wnie do ubijania piany minimalnie 100ml kogla mogla z mini mum jednego bia ka czy innych sk adni k w r norakich krem w Umie w otworach ko c wki do mieszania ciasta 6 lub ubijaj ce 7 w spos b pokazany na rysunku Umie sk adniki w misce Dobierz pr dko 1 turbo do wybranego zastosowania obracaj c prze cznik pr dko ci 3 Celem unikni cia rozpryskiwania zawsze rozpoczynaj prac na ni szej pr dko ci stopniowo zwi kszaj c j do wymaganej Wci nij przycisk w czone wy czone celem w czenia lub wy czenia urz dzenia Po zako czeniu pracy od cz urz dzenie z sieci i zdejmij ko c wki poprzez naci ni cie przycisku zwalnia j cego 1 Aby uzyska najlepsze wyniki Celem osi gni cia najlepszych rezultat w podczas przygotowywania np ciasta upewnij si e wszystkie sk adniki posiadaj podobn tempera tur Mas o jajka oraz inne sk adniki przechowywane w lod wce powinny by wyj te z lod wki odpowiednio wcze niej przed ich u yciem
75. ooks 6 or whisks 7 as illustrated Put the ingredients into a bowl Depending on the application select speeds 1 turbo by turning the speed selector 3 To avoid splashing always start with a low speed setting and then slowly increase the speed while operating Press the on off switch 2 to turn the appliance on and off After use unplug the appliance and eject the dough hooks or whisks by pressing the ejection button 1 For best results To obtain optimum results when making cake mixtures etc all ingre dients should have the same tem perature Butter eggs etc should be 27 11 14 08 11 removed from the refrigerator some time before they are being used Whipped cream has more volume if the cream is well chilled before being whipped Mashed potatoes will become more creamy if all ingredients are being used as hot as possible e g potatoes immediately after boiling Cleaning the appliance B Always unplug the appliance before cleaning The motor part 4 should be cleaned with a damp cloth only Do not immerse it in water or hold it under running water All other parts can be cleaned in the dishwasher Recipe example Vanilla Honey Prunes as a pancake stuffing or spread e Fill the chopper bowl with 300 g prunes and 300 g creamy honey Chop 10 seconds at maximum speed e Add 100 water vanilla flavoured e Resume chopping for another 3 seconds
76. pen voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van huishoudelijke hoeveelheden Het netsnoer kan niet wor den vervangen Als het snoer beschadigd is moet het apparaat worden gesloopt Ontkoppel of schakel het toestel altijd uit wanneer u het alleen laat en voor het gemonteerd gedemonteerd gereinigd of weggeborgen wordt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke zintuig lijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder speciaal toezicht of wanneer ze werden ge nstrueerd in het veilige gebruik van het toestel en tenzij ze de ermee verbonden risico s kennen e Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen 16 5722210034 HM3000 S04 54 indd 16 e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Hou om persoonlijk letsel te voorkomen handen haar en kleren alsook spatels en andere materialen uit de buurt van gardes en deegha ken als het apparaat is inge schakeld Beschrijving Eject knop Aan uit schakelaar aan 0 uit Snelheidsregelaar Motorgedeelte Openingen voor gardes deeghaken Deeghaken Gardes NOOR Maximale gebruikstijd Met de deeghaken 5 minuten Met de gardes 15 minuten alle onderdelen schoon voor u het toestel voo
77. r de eerste maal gebruikt zie alinea Schoonmaken Gebruik van de handmixer A De deeghaken zijn uiterst geschikt voor het kneden van zowel brooddeeg pasta deeg taartdeeg als voor het mengen van zwaar gehakt Gebruik de gardes voor het mixen van cakebeslag biscuitdeeg en aardappelpuree Voor het kloppen van slagroom minimaal 100 ml room eiwit minimaal 1 eiwit en romige ingredi nten e Plaats de deeghaken 6 of gardes 7 zoals afgebeeld Doe de ingredi nten in een kom e Afhankelijk van de toepassing selecteert u de snelheid 1 turbo door te draaien aan de snelheids keuzeschakelaar 3 Begin om spatten te voorkomen altijd op een lage snelheid en voer dit vervolgens op Druk de aan uit schakelaar 2 om het apparaat aan en uit te schakelen e Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en werp de deeghaken of 27 11 14 08 11 gardes door de eject knop te Wijzigingen voorbehouden drukken Voor de beste resultaten Gooi dit apparaat aan het eind van Voor een optimaal resultaat bij het zijn nuttige levensduur niet bij het maken van cakebeslag etc dienen alle huisafval Lever deze in bij een ingredi nten dezelfde temperatuur te Braun Service Centre of bij de hebben Boter eieren etc moeten door uw gemeente aangewezen enige tijd van te voren uit de koelkast inleveradressen worden gehaald voordat ze worden gebruikt Slagroom krijgt meer volume wanneer de room goed
78. rden e Schalten Sie das Gerat immer aus wenn es unbeaufsichtigt ist und ziehen Sie den Netz stecker vor dem Zusammen bau Auseinandernehmen Reinigen oder Aufbewahren e Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzerwartung durfen nicht unbeaufsichtigt durch Kinder durchgefuhrt werden Dieses Gerat kann von Per sonen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstanden haben 5722210034_HM3000_S04 54 indd 4 Dieses Gerat darf nicht von Kindern benuizt werden Gerat und Anschlusskabel auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Um Verletzungen zu verhin dern mussen Hande Haar Kleidung sowie Spatel oder andere Gegenstande bei Betrieb unbedingt von den Ruhrbesen und Knethaken ferngehalten werden Ver meiden Sie Kontakt mit den rotierenden Einsatzen Geratebeschreibung Auswurftaste Ein Ausschalter I Ein 0 Aus Geschwindigkeitsregler Motorteil Buchsen fur R hrbesen Knethaken Knethaken Ruhrbesen OO OWN Maximale Verarbeitungszeit Mit den Knethaken 5 Minuten Mit den R hrbesen 15 Minuten Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigung Anwendung des Handmixers A Verwenden Sie die Knethaken zum K
79. rknappen 1 For best resultat For a oppna et optimalt resultat ved miksing av kakedeiger og lignende bor 27 11 14 08 11 alle ingrediensene ha samme tempe ratur Smor egg osv bor tas ut av kj leskapet en stund for de skal brukes Krem far mer volum hvis fl ten er godt avkj lt f r den vispes Moste poteter vil bli mer kremete hvis alle ingrediensene er s varme som mulig for eksempel poteter umiddel bart etter at de er kokte Rengj ring av apparatet B Trekk alltid ut st pslet f r rengj ring e Motordelen 4 skal kun rengj res med en fuktig klut Ikke nedsenk den i vann eller hold under rennende vann Alle andre deler kan vaskes i oppvaskmaskin Eksempel p oppskrift Vanilje honning svisker som pannekakefyll eller p legg e Fyll hakkebollen med 300 g svisker og 300 g kremaktig honning Hakk i 10 sekunder med med maksimal hastighet e Tilsett 100 ml vann vanilje smak Fortsett hakke i sekunder tilgjengelig hos Braun service senter merk gjelder ikke i alle land Med forbehold om endringer Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj stasjon 21 5722210034 HM3000 S04 54 indd 21 27 11 14 08 11 Svenska Vara produkter ar konstruerade for att uppfylla de strangaste krav saval kvali tet som funktionalitet och formgivning Vi hoppas att du kommer a
80. rsta anv ndningen se kapitlet Reng ring Anv nda handmixern A Degkrokarna l mpar sig utm rkt f r att kn da degar med j st pastadeg och kaksmeteroch ven f r att blanda tyngre pajfyllningar Anv nd visparna till att blanda kaksmeter och g ra potatismos vispa gr dde minst 100 ml gradde aggvitor minst 1 ggvita och kramiga ingedienser S tt i degkrokarna 6 eller visparna 7 enligt bilden e L gg ingredienserna i en sk l Beroende p anv ndning v lj hastigheterna 1 turbo genom att vrida hastighetsv ljaren 3 B rja alltid med en l g hastighet och ka sedan hastigheten l ngsamt under drift f r att undvika st nk Stang av apparaten genom att trycka pa str mbrytaren e Dra ur kontakten och skjut ut degkro karna eller visparna genom att trycka pa utskjutningsknappen nar du har anvant apparaten fardigt F r basta resultat For basta mojliga resultat nar du blan dar kakmixar och liknande bor alla ingredienser ha samma temperatur Smor agg etc bor plockas fram ur kylskapet en stund innan de ska anvandas Vispad gradde far st rre volym om gradden ar val kyld innan den vispas 27 11 14 08 11 Potatismos blir kramigare om alla ingredienser r s varma som m jligt exempelvis potatis direkt n r de kokat f rdigt Reng ra apparaten B Dra alltid ut kontakten ur eluttaget f re reng ring Motordelen 4 f r endast reng ras med en fuktig
81. tly 27 11 14 08 11 dosa eni nejlep ich vysledku Abyste dos hli priprav piskotov ho t sta apod optimalni v sledky m ly by v echny pfisady stejnou teplotu Maslo vejce atd byste na n jakou dobu m li vyjmout z chladni ky p edt m ne je pou ijete Sleha ka z sk v t i objem pokud je smetana p ed lehanim dob e vychla zena Bramborova ka e bude vice kremovita pokud v echny pou ite ingredience budou co nejvice hork brambory ihned uvafeni i t ni pristroje Pred i t n m v dy odpojte pfistroj ze s t Cast s motorem 4 ist te pouze vlhk m hadtikem Neponorujte ji do vody ani ji nevkladejte pod tekouci vodu e V echny ostatni asti Ize myt v my ce nadobi Priklad receptu vestky s vanilkovym medem jako do pala inek nebo pomazanka Napl te sekaci nadobu 300 g vestek a 300 g kr mov ho medu Sekejte 10 sekundy maximalni rychlosti Pridejte 100 ml ochucen vanilkou Pokra ujte sekani dalSich sekundy dostani servisnim stfedisku Braun nemusi v ak byt dostupne v kazd zemi hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 68 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzhledem na referen ni akusticky vykon 1 pW 5722210034_HM3000_S04 54 indd 29 Zm ny vyhrazeny bez pfedchoziho upozorn ni Po skon eni
82. tt fa mycket nytta och gladje av din nya apparat fran Braun Las bruksanvisningen noga innan du anv nder produkten Varning Den har apparaten ar utformad endast for hushallsanvandning och for hushallsmangder e Anslutningskabeln far inte bytas ut Om kabeln skadas b r apparaten kasseras alltid fran eller stang av apparaten nar den lamnas utan tillsyn och innan monte ring demontering reng ring eller forvaring Barn far inte leka med appa raten Rengoring och under hall b r inte utf ras av barn utan overvakning e Den har apparaten kan anvandas av personer med minskad kroppslig mental eller sensorisk f rmaga eller som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten ifall de vervakas eller har f tt instruktioner i hur apparaten ska ett sakert satt samt att personen ar inf rstadd med vilka risker som ingar e Denna apparat ska inte anvandas av barn e Hall apparaten och dess kabel utom rackhall f r barn e Hall hander har klader och husgerad borta fran vispar och degkrokar under drift f r 22 5722210034 HM3000 S04 54 indd 22 att undvika personskador Vidr r inte r rliga delar under drift Beskrivning 1 Utskjutningsknapp 2 Str mbrytare 0 av 3 Hastighetsv ljare 4 Motordel 5 Oppningar f r vispar och degkrokar 6 Degkrokar 7 Vispar Maximal drifttid 5 minuter med degkrokarna 15 minuter med visparna Reng r alla delar innan den f
83. tvo v servisnom centre firmy Braun av ak nie je vo v etk ch krajin ch Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 68 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 5722210034 HM3000 S04 54 indd 31 Zmeny vyhraden bez predch dzaj ceho upozornenia Po skon en ivotnosti neodh adzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem 31 27 11 14 08 11 Term keinket legmagasabb min s gi funkcionalitas s design elvarasok kiel git s re tervezt k Remeljuk r m t leli uj Braun k sz l k ben Kerjiik hogy a k sz l k hasznalata el tt alaposan olvassa el a hasznalati utasitast Figyelem e Ak sz l ket haztartasban t rt n felhasznalasra ter vezt k s csak h ztart sban megszokott mennyis geken haszn lhat e A tapkabelt nem lehet kicse r lni Ha a kabel megs r lt akkor keszuleket le kell selejtezni e Ha nem hasznalja keszule ket valamint sszeszereles sz tszerel s tisztitas s taro las el tt minden esetben kapcsolja ki a keszuleket Gyermekek jatsszanak a k sz l kkel A keszulek tiszti tasat 65 felhasznaloi karban tartasat gyermekek nem v gezhetik felugyelet n lk l Ak sz l ket korlatozott fizi kai rz kszervi
84. uzioni Attenzione e Lapparecchio stato proget tato solo per utilizzo a casa e per processare quantita per la casa e di alimentazione puo essere sostituito Se il danneggiato apparecchio deve essere rottamato e Staccare sempre apparec chio dall alimentazione o spegnerlo quando lo si lascia incustodito e prima di mon taggio smontaggio pulizia conservazione bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervision Questo dispositivo essere utilizzato da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali omentali o prive di esperienza e conoscenza se sorvegliate o istruite su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e se prendono conoscenza die rischi impli cati e bambini devono essere tenuti lontani dall apparec chio e dal cavo di rete 14 5722210034_HM3000_S04 54 indd 14 e Tenere apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini Tenere mani capelli abiti e utensili da cucina lontano dalle fruste per montare e da quelle per impastare durante l utilizzo per evitare lesioni Non toccare le parti in movi mento durante l utilizzo Descrizione 1 Tasto di esplusione 2 Interruttore acceso spento I acceso 0 spento 3 Selettore di velocita 4 Corpo motore 5 Aggancio per fruste per montare impastare Fruste per impastare Fruste per montare NO
85. vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalattal vagy kell tudassal nem rendel kez szem lyek is haszn l hatjak megfelel felugyelet vagy a k sz l k biztonsagos hasznalatara vonatkoz utmutatas mellett s a vesz lyek meg rt se eseten e Ezt a k sz l ket gyermekek nem hasznalhatjak e Ak sz l ket s kabelet gyermekekt l elzarva tartsa 32 5722210034_HM3000_S04 54 indd 32 e Sajat biztonsaga rdek ben a habver s a dagasz t egys g hasznalata k zben ugyeljen arra hogy a keze haja ruhazata vagy barmely konyhai eszk z rjen a fel dolgoz egys ghez mert az m k d se k zben elkaphatja azokat Leiras 1 Kiold gomb 2 Be kikapcsol bekapcsol s kikapcsolas 0 3 Sebess g szab lyz 4 Motor 5 Csatlakoz ny l s habver k dagaszt karok csatlakoztat s hoz 6 Dagaszt karok 7 Habver k Maxim lis haszn lati dagaszt karokkal 5 perc habver kkel 15 perc Az els haszn lat el tt tisztitsa meg a k sz l k alkatr szeit l sd a tisztit s fejezetben k sz l k k zi robotg pk nt t rt n hasznalata A dagaszt karokat kelt omlds nudlit sztak kever s hez s past tomok vagott hus k szit s hez hasznaljuk A habver ket kevert s pisk tat szt k krumplipure elk szit s hez valamint tejszin felver s re a legkisebb felverhet mennyis g 100 ml tejszin tojasfeh rje f
86. ven m na ni iu r chlos a potom postupne po as prev dzky r chlos zvy ujte 27 11 14 08 11 Stla enim tla idla zapnutia vypnutia zariadenie zapnete a vypnete Po pouziti zariadenia odpojte zariade nie od elektrickej siete a stla enim uvo ovacieho tla idla 1 uvo nite metli ky alebo h ky na miesenie Najlep ie v sledky dosiahnete Pri pr prave pi k tov ho cesta dosiahnete optim lne v sledky ak v etky pr sady bud ma rovnak teplotu Preto je potrebn maslo vajcia at vybra z chladni ky sk r aby dosiahli ur it teplotu aha ka z ska v objem pokia je smotana pred ahan m dobre vychla den Zemiakov ka a bude kr movitej ia pokia v etky pou it ingrediencie bud o najhor cej ie napr zemiaky ihne po uvaren istenie zariadenia B Pred isten m v dy odpojte zariadenie od elektrickej siete Motorov as 4 isite len vlhkou handri kou Nepon rajte ju do vody ani ju neum vajte pod te cou vodou V etky ostatn asti mo no um va v um va ke riadu Pr klad receptu Vanilkovo medov su en slivky ako plnka do palaciniek alebo n tierka Napl te misku na kr janie s 300 g sliviek a so 300 g kr mov ho medu Sekajte 10 sekundy pri maxim lnej r chlosti Pridajte 100 ml vody s pr chu ou vanilky Pokra ujte v sekan al ch sekundy toto pr slu ens

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual CEFcult tool  HP 200 255 G1  HRSi - Ecosolar sa  PDF Nokia 2100 Guide d`utilisation  Notice d`entretien du BOLON  SPT AC-3000i Use and Care Manual  Idromed 5 GS User Manual  Manual do utilizador  NIR FlexIR - PIKE Technologies  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file