Braun 8970 User's Manual
Contents
1. 692. Braun
3. Braun 9 18 BRAUN 8000 SA Series CHO Bam n 8000
4. 4 e 1 e 50 UE TO e TN 15 35 C
5. 100 9 18 HMA 8000 80 28000 Series 60 8 9 8 slo 5 t 7
6. Braun 53 044 417 24 15 044 417 24 26 YkpTECT 003 Deutsch Garantie Als Hersteller Ubernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garan tie kann in allen L ndern in Anspruch genom men werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler VerschleiB z B Scherfolie oder Klingenblock sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nu
7. BRAUN 095 258 62 70
8. 18 Ha 5 10
9. 10 3 6 50
10. BRAUN BRAUN
11. IX 63 64 Braun 360 Complete 8970 74731 3135 2 2000 30345 2 2000 IEC 335 2 8 92 23511 79 p 1 001 96 239 96 Braun
12. 6 50 C TO Braun EMC 89 336 EOK 73 23 EOK
13. BRAUN BRAUN 2300 1 7 02 1992 9 01 1996
14. 11 Modell 8975 7 foil replace cutti C 3 e foil replace cut Modell 8970 7 empty 8 20 2 Y foil replace cuti foil
15. Braun TO H 10 11 12 13
16. Braun Braun
17. 10 11 12 13 cO O O1 BON e 4 1 e 50
18. 2 3 8000 9000 0 20 40 60 80 BRAUN 8000 Series 54 H 7 EUPLOUGTWV AVTIKA 10 3 un
19. 8 20 2 3 v foil replace cuti foil replace cut O Y N empty charge off on fix trim 62
20. 7 10 6 50 C
21. 90 9 18 5 10
22. Braun Braun Braun 70 He Ha
23. Braun Braun 01 9478700 y a va TO Braun BRAUN Ha
24. e 15 35 1 1 8975 7 20 foil replace cutt C 3 j e foil replace cut empty 8970 7
25. TO TO ue m AUTO Braun I Dy Wy 100 TO 9 18
26. 095 258 62 70 000 Series F r wiec empty charge foil replace cutter d E 3 2 BRAUN Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude Das System zeigt Innen an wann Scherfolie und Klingenblock erneuert werden m ssen Achtung Das Ger t trocken halten Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil fur Keinschutz spannung ausgestattet Es d rfen keine Teile ausge tauscht oder Ver nderungen vorgenommen werden da sonst Stromschlaggefahr besteht Beschreibung Schutzkappe Scherfolie Klingenblock Entriegelungstasten Langhaarschneider Schalter Ladekontroll Leuchten gr n Restkapazit ts Leuchte rot Wechselanzeige fur Scherteile 10 Reset Taste 11 Kontroll Lampe 12 Steckerbuchse 13 Spezialkabel O O1 ON Aufladen des Rasierers e Erstladung Uber das Spezialkabel den Rasierer min destens 4 Stunden am Netz aufladen Rasierer und Netzteil des Spezialkabels k nnen sich leicht erw r men Der Rasierer muss w hrend des adevorgangs ausgeschaltet sein Ist der Rasierer voll geladen kabellos rasieren bis die Akkus leer sind Danach wieder voll aufladen 1 Stunde e Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartst rke ca 50 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Die maximale Akku Kapazit t wird
27. O N 11 8975 7 2096 ue tn 8970 7 8
28. T 46 Braun GmbH Waldstr 9 74731 Walldurn Germany Ha 59 60 Braun
29. 26 9 O Q Q N Q 9 9 9 Consigli per una rasatura perfetta e consigliabile radersi prima di lavare il viso dal momento che la pelle risulta meno elastica dopo essere stata bagnata Impugnare il rasoio mantenendo la giusta angola zione 90 rispetto alla pelle Tendere leggermente la pelle e radere in senso contrario alla direzione della crescita della barba Per mantenere il 100 delle prestazioni del rasoio sostituire la lamina e il blocco coltelli quando LED di sostituzione 9 si accende dopo circa 18 mesi o anche prima se risultano usurati Pulizia Non utilizzare mai l acqua per pulire il rasoio Per una pulizia veloce dopo ogni rasatura spegnere il rasoio Premere i tasti di rilascio della lamina non rimu overe la lamina completamente Accendere il rasoio per circa 5 10 secondi cosicch i residui di barba possano essere eliminati Quindi rimuovere la lamina e sbatterla delicatamente su una superficie piana Utilizzare lo spazzolino per pulire l area interna della testina Non pulire mai n la lamina n la testina con lo spazzolino perch si potrebbe danneggiarli Mantenere il rasoio in perfetta forma Ogni circa 4 settimane pulire il blocco coltelli con un prodotto specifico Braun Lubrificare il tagliabasette e la lamina con una goccia di olio lubrificante LED per la sostituzione delle parti radenti Tasto reset Per mantenere il 100 delle prestazioni d
30. 9 10 11 12 13 OS O BON ee 4 1 50 e 15 35 e
31. 2096 2 3 off Eup otikn TO on UE TN TO fix H va trim O va 20 40 60 80 100 20 40 60 80 100 foil replace cutti NED foil replace cutt empty charge foil replace cut NED foil replace cut e T
32. Beschadiging ten gevolge van onoordeel kundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0800 gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gaeldende fra kobsdatoen Inden for garanti perioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af appa ratet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid fx sk reblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt p apparatets v rdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oply
33. EXEL C 55 56
34. Scheren Schakelaar posities off schakelaar is geblokkeerd Druk de schakelaar in en duw deze omhoog om het scheerapparaat aan te zetten on Scheren met het zwenkend scheerhoofd het zwenkend scheersysteem past zich auto matisch aan aan de contouren van uw gezicht fix Scheren met het zwenkend scheerhoofd vergren deld in een vaste stand voor het scheren van moeilijk bereikbare gedeelten van het gezicht bijv onder de neus trim De tondeuse is in werking voor het bijwerken van bakkebaarden snor en baard 20 40 60 80 100 Y N foil replace cuti foil replace cutti ND empty charge foil replace cut up foil replace cut AD Z 2 2 Dy 2 gt 2 TK 8 30 0 20 40 60 80 O 0 Tips voor een perfect scheerresultaat Wij raden u aan zich voor het wassen van het gezicht te scheren omdat het gezicht na het wassen licht gezwollen is Houd het scheerapparaat altijd loodrecht 90 op de huid Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in Om de prestatie van uw scheerapparaat optimaal te houden raden wij aan uw scheerblad en messenblok te vervangen wanneer het indicatielampje 9 gaat branden ongeveer na 1 1 2 jaar of wanneer de onderdelen versleten zijn Schoonmaken Reinig het scheerapparaat nooit met water Voor het eenvoudig schoonmaken na iedere scheerbeurt
35. 65 Espa ol Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanare mos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la l mina o bloque de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspon diente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Po
36. Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation Shaver foil and cutter block 8000 series The replacement light will remind you during the next 7 shaves to replace the shaving parts Then the shaver will automatically reset the display After you have replaced the shaving parts foil and cutter block use a ball pen to push the reset button 10 for at least 3 seconds to reset the counter While doing so the replacement light blinks and goes off when the reset is complete The manual reset can be done at any time Preserving the batteries In order to maintain the optimum capacity of the re chargeable batteries the shaver has to be fully discharged through normal use every 6 months approximately Then recharge the shaver to full capacity Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 C for extended periods of time Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispose of the product in the household waste m at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC CE Electric specifications see printing on the special cord set 11 Francais 12 Nos produits sont concus pour sa
37. cut ma foil replace cut D 2 2 DY IV 2 D SE 8000 Pa Series 10 0 20 40 60 80 O Tips for the perfect shave e Werecommend that you shave before washing as the skin tends to be slightly swollen after washing e Hold the shaver at right angles 90 to the skin Stretch your skin and shave against the direction of beard growth e To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block when the replacement light 9 comes on after about 18 months or when worn Cleaning Never use water to clean the shaver For easy cleaning after each shave switch the shaver off Press the release buttons to lift the shaver foil do not remove the foil completely Switch on the shaver for approx 5 10 seconds so that the shaved stubbles can fall out Then remove the shaver foil and tap it out on a flat surface Using the brush clean the inner area of the pivoting head However do not clean the shaver foil nor the cutter block with the brush as this may damage them Keeping your shaver in top shape About every four weeks clean the cutter block with Braun cleaning agents Put a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and the shaver foil Replacement light for shaving parts Reset To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block when the replacement light for shaving parts 9 comes on after about 18 months or when worn
38. m n j lkeen parranajokone nollaa asetuksen automaattisesti Voit nollata laskimen vaihdettuasi ajo osat ter verkon ja leikkurin painamalla reset painiketta 10 kyn ll v hint n 3 sekunnin ajan 46 Parranajo osien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu kun nollaus on suoritettu Manuaalinen nollaus voidaan tehd milloin tahansa Akkujen tehokkuuden s ilytt minen Jotta akkujen varauskyky pysyisi mahdollisimman hyv n niiden varaus t ytyy tyhjent kokonaan normaa lissa k yt ss noin 6 kuukauden v lein Lataa t m n j lkeen parranajokoneen akut t yteen l s ilyt laitetta pitk n yli 50 C een l mp tilassa Ymp rist seikkoihin liittyvi tietoja T ss laitteessa on ladattavat akut Ymp rist nsuojelullisista syist tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana k ytt i n ry p ttyess H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett T m tuote t ytt EU direktiivin 89 336 EEC koskevat s nn kset 73 23 EEC Katso s hk m r yksi koskevat tiedot matalaj nnitesovittimesta 47 48 Ur nlerimiz y ksek kalite fonksiyonellik ve sik dizayn ilkelerine bagli kalinarak tasarlanmistir Yeni Braun tiras makinenizden memnun kalaca n z umar z Sistem size elek ve bi aginizi ne zaman de i tirmeniz
39. mbrytare Laddningslampor gr na Laddningsvarnare r d Indikationslampa f r rakapparatens sk rdelar 10 terst llningsknapp 11 Pilotlampa 12 Rakapparatens sladdkontakt 13 Specialsladd 0 ON Ladda rakapparaten e Vid laddning f rsta g ngen Anslut rakapparaten till ett v gguttag med hj lp av specialsladden Rakapparaten m ste vara avst ngd Ladda den i minst 4 timmar specialsladden och rakapparaten kan bli varma N r rakapparaten r fulladdad anv nder du den tills den r helt urladdad Ladda sedan till full kapacitet igen 1 timme e N r apparaten r fulladdad ger den 50 minuters sladdl s rakning beroende p din sk ggv xt Maximal batterikapacitet uppn s dock f rst efter flera upp och urladdningscykler e Basta omgivningstemperatur vid laddning r 15 35 e N r den r helt urladdad kan du ocks anv nda rakapparaten ansluten till ett eluttag via specialsladden Indikatorer Pilotlampa 11 Rakapparaten r ansluten till ett v gguttag Modell 8975 N r rakapparaten r fulladdad t nds alla fem laddningslamporna 7 20 per lampa f rutsatt att rakapparaten r ansluten till ett n tuttag eller p slagen Modell 8970 Den gr na enkla laddningslampan 7 visar att rakapparaten laddas N r apparaten r fulladdad blinkar eller sl cks laddningslampan Om laddningslam pan t nds igen visar det att rakapparaten laddas f r att bibeh lla full kapacitet Den r da lam
40. schakelt u het scheerapparaat uit Druk op de ontgren delingsknoppen om het scheerblad op te lichten het scheerblad niet verwijderen Zet het scheerapparaat gedurende ongeveer 5 10 seconden aan zodat de afge schoren stoppels uit het scheerhoofd kunnen vallen Verwijder hierna het scheerblad en klop deze uit op een vlakke ondergrond Gebruik het borsteltje om het mes senblok en de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken Gebruik het borsteltje nooit om het scheerblad en messenblok schoon te maken aangezien dit de onderdelen kan beschadigen Uw scheerapparaat in topconditie houden Reinig het messenblok ongeveer iedere 4 weken met Braun reinigingsspray Breng een druppel naaimachine olie aan op de tondeuse en op het scheerblad Vervangingslampje voor scheeronderdelen Reset Om de prestatie van uw scheerapparaat optimaal te houden dient u het scheerblad en messenblok te ver vangen wanneer het vervangingslampje 9 gaat branden ongeveer na 1 1 2 jaar of wanneer de onderdelen versleten zijn Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een glad scheerresultaat en minder huidirritatie Scheerblad en messenblok 8000 series Het vervangingslampje zal u gedurende de volgende 7 scheerbeurten helpen herinneren de onderdelen te vervangen Daarna zal het scheerapparaat het instal latie automatisch resetten Nadat u de onderdelen scheerblad en messenblok heeft vervangen gebruikt u een balpen om de reset knop 10 ten minst
41. tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Braun un
42. 40 60 80 100 Malli 8970 Yksi vihre latausmerkkivalo 7 osoittaa ett parranajokonetta ladataan Kun parranajokone on t ysin latautunut latausmerkkivalo vilkkuu tai sammuu Merk kivalo saattaa sytty my hemmin uudelleen Parranajo kone latautuu t ll in uudelleen t yden kapasiteetin saavuttamiseksi Kun akkujen latausta on j ljell alle 20 punainen latauksen tyhjenemisen merkkivalo 8 vilkkuu kun parranajokoneeseen kytket n virta Akuissa riitt virtaa t ll in en kahteen tai kolmeen parranajoon 20 40 60 80 100 foil replace cuti E empty charge ma foil replace cut Ajaminen Virtakytkimen asennot off virtakytkin on lukittu K ynnist ksesi parranajokoneen paina ja ty nn virtakytkint yl sp in on Parranajo k ntyv ll ajop ll k ntyv ajop my t ilee kasvojen muotoja automaattisesti fix Parranajo k ntyv ll ajop ll tiettyyn kulmaan lukittuna vaikeap syisten alueiden parranajo esim nen n alta trim Pitkien partakarvojen viimeistelij on aktivoitu pulisonkien viiksien ja parran trimmaukseen Vinkkej t ydelliseen parranajoon e On suositeltavaa ajaa parta ennen peseytymist sill kasvojen peseminen turvottaa ihoa hieman e Pid parranajokonetta suorassa kulmassa noin 909 ihoon n hden Venyt ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi ter verkko ja l
43. BRAUN BRAUN
44. cutt 3 O O o m O empty charge foil replace cut foil replace cut a Tipps f r eine optimale Rasur e Es empfiehlt sich vor dem Waschen zu rasieren da nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist e Rasierer im rechten Winkel 90 zur Haut halten Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie die Scherfolie und den Klingenblock wenn die Wechselanzeige 9 aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder sobald sie VerschleiBerscheinungen zeigen Reinigung Reinigen Sie niemals mit Wasser F r die einfache Reinigung schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie die Entriegelungstasten um die Scherfolie anzuheben nicht vollst ndig abheben Schalten Sie den Rasierer ca 5 10 Sekunden lang ein damit der Rasierstaub herausrieseln kann Nehmen Sie die Scherfolie ab und klopfen Sie sie aus Mit der B rste auch die Innenseiten des Schwingkopfs ausb rsten Um Sch den zu vermeiden d rfen die Scherfolie und der Klingenblock nicht mit der B rste gereinigt werden So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform Etwa alle vier Wochen sollte der Klingenblock mit Braun Reinigungsmitteln ges ubert werden Einige Tropfen Leichtmaschinen l auf dem Langhaarschneider und der Scherfolie verteilen Wechselanzeige fur Scherteile Reset Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie die Scherfolie und
45. den Klingenblock wenn die Wechsel anzeige 9 aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder wenn sie VerschleiBerscheinungen zeigen F r eine gr nd lichere Rasur mit weniger Hautreizung sollten Sie beide Teile gleichzeitig wechseln Scherfolie 2 und Klingen block 3 Ersatzteile Nr 8000 BRAUN 8000 i Series 0 20 40 60 80 9000 Die Wechselanzeige leuchtet noch w hrend der n chsten 7 Rasuren um Sie an den Scherteilewechsel zu erinnern Danach erfolgt ein automatisches Reset der Anzeige Wenn Sie die Scherteile Scherfolie und Klingenblock gewechselt haben dr cken Sie die Reset Taste 10 mindestens 3 Sekunden lang um die Wechselanzeige manuell zur ckzustellen Dabei blinkt die Wechsel anzeige zun chst noch und erlischt sobald das Reset abgeschlossen ist Die Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell zur ckgesetzt werden Akku Pflege Um die maximale Kapazit t der Akkus zu erhalten sollte das Ger t ca alle 6 Monate vollst ndig durch Rasieren entladen werden Danach den Rasierer wieder voll auf laden Das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen ber 50 C aussetzen Umweltschutz Dieses Ger t enth lt Akkus Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Ger t am Ende seiner Y Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann Uber den Braun Kundendienst oder lokal verfugbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlin
46. for st rre sikkerhed Ingen af dens dele m udskiftes eller manipuleres da man ellers risike rer at f elektrisk st d Beskrivelse Beskyttelsesh tte til sk reblad Sk reblad Lamelkniv Udl serknapper Trimmer til langt h r Kontakt Opladningslys gr nt Lys til indikation af lavt batteri r dt Udskiftningslys for barberdele 10 Nulstil knap 11 Kontrollys 12 Stikd se 13 Specialkabel ON Opladning af barbermaskinen e Ved f rste opladning Barbermaskinen tilsluttes en stikkontakt via specialkablet Barbermaskinen skal v re slukket Oplad den i mindst fire timer special kabel og barbermaskine kan blive varme N r barber maskinen er fuldt opladet bruges den til den er helt afladet Derefter genoplades den til fuld kapacitet 1 time e En fuld opladning giver op til 50 minutters tr dl s barberingstid afh ngig af sk gv kst Den maksimale batterikapacitet n s imidlertid f rst efter flere cyklusser med ladning og afladning e Opladning foreg r bedst ved en temperatur mellem 15 C og 35 C e N r barbermaskinen er helt afladet kan du ogs barbere dig ved at slutte den til en stikkontakt via specialkablet Indikatorlys Kontrollampe 11 Barbermaskinen er tilsluttet et eludtag 8975 modellen N r barbermaskinen er fuldt opladet lyser alle fem opladningslys 7 20 per lys hvis barbermaskinen er tilsluttet en stikkontakt eller er taendt 8970 modellen Det gron
47. fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funzionamento dello stesso difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assis tenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autoriz zato Braun vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door repa ratie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoord iger van Braun
48. replace cut 2040 60 80 100 N empty charge off 4 trim 58 90 100
49. sakal k y n n n aksine do ru hareket ettirin e 0100 t ra performans i in elek ve kesicinizi en az 18 ayda bir de i tirin Temizleme Kesinlikle suyla temizlemeyin Her kullan mdan sonra h zl temizlik i in makineyi kapat n Ele i kald rmak i in serbest b rakma d melerine bas n ele i tamamen kartmay n Makineyi 5 10 saniye s rey le al t rarak kesilmi sakallar n d mesini sa lay n z Hasar g rebilme ihtimali oldu undan ele i ve kesici b aklar f r a ile temizlemeyiniz 2 En SO Ny DI DI X T ra makinenizi en iyi durumda tutmak i in Her d rt haftada bir Braun temizlik r nleriyle kesici b aklar temizleyiniz Uzun t y d zeltici ve ele in zerine birka damla ince makine ya damlat n z De i tirilebilir yedek parka S f rlama 100 tiras performans sa lamak i in tiras makinesi ele ini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidi inde yenileyin Iki par ay ayn anda de i tirmeniz minimum tahri ve daha yak n bir tiras sa layacakt r Elek 2 ve kesici b ak 3 8000 serisi BRAUN 8000 Series 0 0 9 0 20 40 60 80 T ra makinesi par alar i in de i im par a de i im zaman geldi inde 7 t ra zaman boyunca yanarak Sizi uyaracakt r Daha sonra otomatik olarak kendini s f rlar T ra par alar n de i tirdikten sonra elek ve kesici b aklar in
50. slocknar n r terst llningen r klar Den manuella terst llningen kan g ras n r som helst V rda batterierna F r att de laddningsbara batterierna ska beh lla maximal kapacitet m ste rakapparaten laddas ur helt gjenom normal anv ndning ungef r var 6 e m nad Ladda sedan rakapparaten till full kapacitet Uts ttinte rakapparaten f r temperaturer h gre n 50 C under l ngre tidsperioder Skydda milj n Denna produkt inneh ller laddningsbara batterier Av milj h nsyn ska produkten inte sl ngas tillsammans med det vanliga hushallsavfallet n r den r uttj nt Kassera den p ett Braun servicecenter eller en l mplig tervinningsstation i din kommun Dessa specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU direktiven 89 336 EEG om elektromagnetisk CE kompatibilitet EMC och 73 23 EEG om l gsp nningsutrustning F r elektriska specifikationer se texten p specialsladden 43 44 Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Toivottavasti saat iloa ja hy ty uudesta Braun parranajokoneestasi J rjestelm ilmoittaa kun ter verkko ja leikkuri tulisi vaihtaa Varoitus Pid laite kuivana Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalaj nnitesovittimella S hk iskun vaaran v ltt miseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia Kuvaus Ter verkon suoj
51. 5 C e 35 C e Se le batterie sono scariche possibile radersi colle gando direttamente il rasoio alla presa di corrente con l adattatore a basso voltaggio 24 LED del rasoio LED di rete 11 il rasoio amp collegato alla corrente Modello 8975 Quando il rasoio completamente carico acceso o collegato alla rete tutti i 5 LED 7 si illumineranno ciascuno indica il 20 di carica Modello 8970 II LED verde di ricarica 7 si illumina quando il rasoio viene ricaricato Quando e completamente carico il LED verde lampeggia e poi si spegne Se suc cessivamente si riaccende questo indica che il rasoio si sta ricaricando per mantenere il 100 della carica II LED rosso di batteria scarica 8 lampeggia quando il rasoio amp acceso e la capacita della batteria amp scesa sotto il 20 La carica residua e sufficiente per 2 o 3 rasature Rasatura Posizioni dell interruttore off Vinterruttore bloccato Premere e spingere il tasto all ins per accendere il rasoio on Rasatura con testina oscillante la testina oscillante si adatta automaticamente ai profili del viso fix Rasatura con testina bloccata permette una rasatura agevole nelle aree difficili come sotto il naso trim Tagliabasette attivo per regolare basette baffi e barba corta 0 2040 60 80 100 2040 60 80 100 ma foil replace cutti foil replace cutt m empty charge foil replace cut m foil replace cut
52. BRAUN 360 Complete 8975 8970 Type 5647 Type 5649 www braun com register 5 647 453 00 111 06 M Deutsch 4 65 English 8 65 Francais 12 65 Espa ol 16 66 Portugu s 20 66 Italiano 24 66 Nederlands 28 67 Dansk 32 67 Norsk 36 67 Svenska 40 68 Suomi 44 68 T rk e 48 52 68 56 69 60 70 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany D GB F E P I NL DK N S FIN TR GR RUS UA Printed in Germany Braun Infoline Haben Sie Fragen zu diesem Produkt Rufen Sie an geb hrenfrei 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 88 40 10 Helpline Should you require any further assistance please call Braun UK Consumer Relations on 08007837010 Helpline 1800509 448 Servicio al consumidor para Espa a 901 11 61 84 Servico ao Consumidor para Portugal 808 20 00 33 Servizio consumatori 02 6 67 86 23 Heeft u vragen over dit produkt Bel Braun Consumenten infolijn 0 800 445 53 88 Vous avez des questions sur ce produit Appelez Braun Belgique 02 711 92 11 Har du sp rgsm l om produktet S ring 701500 13 Sp rsm l om dette produktet Ring 22 63 00 93 Fr gor om apparaten Ring Kundservice 020 21 33 21 Onko Sinulla kysytt v tuotteesta Soita 0203 77877 M steri Hizmetleri Merkezi 0212 473 75 85
53. IPIV TO TNV 907 TO 10096 TO va 9 18 va 5 10
54. Quando estiver completamente carregada a luz indicadora de carga pisca ou apagar se Se posteriormente a luz de carga acender se de novo indica que a M quina est a ser recarregada de forma a manter a sua capacidade m xima A luz vermelha indicadora de carga baixa 8 pisca quando a capacidade da bateria baixou abaixo dos 20 A restante carga ser suficiente para 2 a 3 barbas Barbear Posic es do Bot o off o bot o est preso Pressione e mova para cima o bot o para colocar a M quina em funcionamento on Barbear se com a cabeca oscilante o sistema de corte oscilante ajusta se autom tica mente a todos os contornos do seu rosto fix Barbear se com a cabeca oscilante bloqueada num determinado ngulo para permitir barbear se nas zonas de dif cil acesso por exemplo na zona por baixo do nariz trim O Aparador est activado para aparar patilhas bigodes e barbas 0 2040 60 80 100 O Y N foil replace cutt foil replace cuti m empty charge foil replace cut m foil replace cut m DY gt Dy N A 8000 Series 22 0 20 40 60 80 Dicas para um Barbeado perfeito e Recomendamos que se barbeie antes de tomar banho pois a pele tende a ficar ligeiramente mais distendida ap s o banho Segure a M quina num ngulo recto 90 em relac o sua pele Estique a pele e barbeie se no sentindo contr rio ao d
55. a 11 2 rs brug eller n r barberdelene er slidte Reng ring Anvend aldrig vand til reng ring af barbermaskinen Barbermaskinen reng res nemt efter hver barbering Sluk for barbermaskinen Tryk p udl serknapperne for at l fte barbermaskinens sk reblad op det skal ikke tages helt af T nd for barbermaskinen i ca 5 10 sekunder s stubbene kan falde ud Tag derefter sk rebladet af og bank det mod en flad overflade Rens derefter indersiden af det bev gelige hoved med b rsten Rens ikke sk rehovedet eller lamelkniven da de kan blive beskadiget D 2 D D D D SD Hold din barbermaskine i topform Ca hver fjerde uge renses lamelkniven med Brauns rensemiddel Dryp en dr be let maskinolie p trimmeren til langt h r og barbermaskinens sk reblad Udskiftningslys for barberdele Nulstil For at bevare en optimal barbering b r sk reblad og lamelkniv udskiftes n r udskiftningslyset for barberdele 9 lyser efter ca 18 m neders brug eller n r barber delene er slidte Udskift begge dele p samme tid for at f en t ttere barbering med mindre hudirritation Sk reblad 2 og lamelkniv 3 8000 serien slo slo elo Udskiftningslyset minder dig under de n ste sigte barberinger om at udskifte barberdelene Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk displayet N r du har udskiftet barberdelene sk reblad og lamelkniv trykkes p nulstil knappen 10 med en kuglepen i min
56. ao de acess rios 10 Bot o iniciar reset 11 Luz de funcionamento 12 Conex o da M quina 13 Cabo de conex o especial O O 01 ON Carregar de bateria e Quando carregar pela 1 vez Utilizando o cabo de conex o especial conecte a M quina a corrente el ctrica A M quina dever estar desligada Carregue a no m nimo durante 4 horas o cabo de conex o especial e a M quina poder o aquecer Assim que a M quina de barbear estiver completamente carregada fazer o barbeado at que esteja completamente descarregada De seguida recarregar novamente at sua capacidade total 1 hora e Uma carga completa permitir uma utilizac o de cerca de 50 minutos sem cabo de conex o dependendo do comprimento da barba No entanto a capacidade m xima da bateria apenas ser atingida ap s v rios ciclos de carga descarga e A melhor temperatura ambiental para carregar de 15 C a 35 C e Quando totalmente descarregada pode tamb m barbear se utlizando a M quina ligada corrente el ctrica atrav s do cabo de conex o especial Luzes Indicadoras Luz de funcionamento 11 a M quina est conectada corrente Modelo 8975 Quando a M quina estiver completamente carregada todas as 5 luzes de carga 7 acender se o 20 por luz verifique que a M quina est ligada e conectada corrente Modelo 8970 Luz indicadora de carregamento verde 7 aparece quando a M quina est ser carregada
57. ce u lu bir kalem kullanarak s f rlama d me sine 10 en az 3 saniye bas l tutarak manuel olarak sistemi s f rlay n Bu yap ld nda k bir kez yan p s ner ve sonra kaybolur b ylece s f rlama i lemi tamamlanm olur Manuel s f rlama i lemi istenildi i zaman yap labilir 50 Pillerin saklanmasi Sarj edilebilir pillerin maksimum kapasitede calisabilmesi icin tiras makinenizin sarjinin yaklasik her 6 ayda bir ta mamen bosalmasi gerekir tiras olarak Sonra tiras maki nenizi tam dolana kadar sarj edin Tiras makinenizi uzun sureli olarak 50 C zerindeki ortamlarda birakmayin Cevre ile ilgili hususlar Bu r n sarj edilebilir piller icermektedir Dogal cevreyi korumak adina l tfen r n kullanim mr Y sonunda diger ev atiklari ile beraber atmayiniz Ur n atmak istedinizde Braun servis merkezlerine g t rebilirsiniz ya da bulundu unuz lkenin kat at k kurallar er evesinde yok ediniz Bilgiler haber veilmeden de i tirilebilir zel kablo setinin zerinde elektrikle ilgili ayr nt lar yer almaktad r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 Braun_infoline Gillette com 51 52 Ta VA
58. dst 3 sekunder for at nulstille t lleren 34 Imens blinker udskiftningslyset som slukker n r nulstil lingen er afsluttet Manuel nulstilling kan foretages p ethvert tidspunkt S dan bevares batterierne For at bevare optimal kapacitet p de genopladelige batterier skal barbermaskinen aflades fuldst ndigt ved normal brug ca hver 6 m ned Derefter genoplades barbermaskinen til fuld kapacitet Barbermaskinen m ikke uds ttes for temperaturer over 50 C i l ngere perioder Milj m ssige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige batterier For at beskytte milj et b r apparatet Y efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Oplysningerne heri kan ndres uden varsel Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 89 336 EEC CE og Lavsp ndingsdirektivet 73 23 EEC Elektriske specifikationer findes p specialkablet 35 36 V re produkter er utviklet etter de h yeste standarder for kvalitet funksjon og design Vi h per at du vil f stor glede av din nye Braun barbermaskin Systemet sier fra n r du skal skifte ut skj reblad og lamellkniv Advarsel Hold barbermaskinen t rr Barbermaskinen har en spesialledning med integrert lavspenningsadapter Ikke bytt den ut eller foreta endringer p den Gj r du det kan det medf re fare for elektrisk st
59. e 3 seconden lang in te drukken om de teller te resetten Terwijl u dit doet zal het vervangingslampje knip peren en uitgaan wanneer het resetten is voltooid Het handmatig resetten kan op ieder moment gedaan worden De accu in goede conditie houden Om de optimale capaciteit van de oplaadbare accu te behouden dient het scheerapparaat bij normaal gebruik ongeveer iedere 6 maanden volledig ontladen te worden Laadt het scheerapparaat hierna op tot volledige capaci teit Stel het apparaat niet voor langere periodes bloot aan temperaturen hoger dan 50 C Milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen Ter bescherming van het milieu mag dit product aan Y het einde van zijn nuttige levensduur niet met het m gewone huisvuil worden weggegooid Verwijdering kan plaatsvinden bijeen Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen Wijzigingen voorbehouden volgens de EEG richtlijn 89 336 en aan de Dit produkt voldoet aan de EMC normen CE EEG laagspannings richtlijn 73 23 Voor electrische specificaties zie print op het netsnoer 31 32 Vores produkter er skabt til at opfylde de h jeste krav hvad ang r kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du vil f gl de af din nye barbermaskine fra Braun Systemet fort ller dig hvorn r sk reblad og lamelkniv skal udskiftes Advarsel Apparatet skal holdes t rt Barbermaskinen er forsynet med et specialkabel med integreret str mforsyning med ekstra lav sp nding
60. e cutti ND foil replace cutt empty charge foil replace cut a foil replace cu ND Consejos para un afeitado perfecto e Recomendamos que se afeite antes de lavarse la cara ya que la piel tiende a hincharse ligeramente despu s del lavado Es necesario que coloque la afeitadora en el ngulo adecuado 90 con respecto a la superficie de la cara Estire la piel y afeitarse en sentido contrario al crecimiento del pelo Para lograr un apurado perfecto 100 sustituya el bloque cuchillas y la l mina cuando la luz indicadora de sustituci n lo indique 9 una vez cada 18 meses o cuando stas se hayan desgastado por el uso D yw Dyp Dy Dy TK 8000 Series 0 20 40 60 80 18 Limpieza No use agua para limpiar la afeitadora Para una limpieza f cil apague la afeitadora off Presione los botones para liberar la l mina 4 sin extraerla completamente Ponga la afeitadora boca abajo y enci ndala on durante aproximadamente 5 10 segundos y dejar que caigan los restos de pelo Extraer la l mina y dar unos peque os golpecitos sobre una superficial lisa para que se desprendan los restos de pelo Con un cepillo limpiar la cara interna del cabezal No se debe limpiar ni la l mina ni las cuchillas con el cepillo ya que stas podr an resultar da adas Su afeitadora en perfecto estado Aproximadamente cada cuatro semanas limpiar el bloque de cuchillas c
61. e er slitt Rengj ring Ikke rengj r barbermaskinen med vann For utf re enkel rengj ring etter hver barbering m du sl av barbermaskinen Trykk p utl serknappen for l fte opp skj rebladet ikke ta det helt av La barber maskinen g i 5 10 sekunder slik at skjeggrestene faller ut Ta deretter av skj rebladet og bank det lett mot en plan overflate Bruk b rsten og rengj r den indre delen av det bevegelige hodet Men ikke bruk b rsten til rengj re skj rebladet eller lamellkniven fordi dette kan skade dem Vedlikeholde barbermaskinen Rengj r skj rehodet omtrent hver fjerde uke med Braun rensemiddel Drypp en dr pe symaskinolje p langh r trimmeren og skj rebladet Indikatorlampe for bytte av skj redelene tilbakestille For opprettholde 100 barberingsytelse m du skifte ut skj rebladet og lamellkniven n r indikatorlampen 9 tennes etter omtrent 18 m neder eller n r delene er slitt Hvis du skifter ut begge deler samtidig f r du en tettere barbering med mindre hudirritasjon Skj reblad 2 og lamellkniv 3 8000 serien Indikatorlampen vil minne deg p skifte ut barberings deler ved de neste 7 barberinger Deretter tilbakestilles displayet automatisk N r du har skiftet ut barberingsdeler skj reblad og lamellkniv trykker du inn tilbakestillingsknappen 10 i minst tre sekunder med en kulepenn for tilbakestille telleren Indikatorlampen blinker mens du gj
62. e puissent tomber Retirez la grille du rasoir et tapez la l gerement sur une surface plane En utilisant la brosse nettoyez le bloc couteaux et la partie interne de la t te pivotante Cependant ne nettoyez pas les grilles de rasage ni le boc couteaux avec une brosse au risque de les endommager Pour conserver votre rasoir en tat Toutes les 4 semaines environ nettoyez votre bloc couteaux avec du nettoyant Braun Appliquez une goutte d huile de machine coudre sur la grille du rasoir T moin lumineux pour les pi ces de rasage Initialisation Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez votre grille et votre bloc couteaux lorsque le t moin de remplacement des pi ces de rasage 9 s allume ou lorsqu elles sont us es ou au minimum tous les 18 mois Pour un rasage plus pr cis et moins d irritations changez les deux pieces en m me temps Grille de rasage 2 et bloc couteaux 3 8000 series Le t moin lumineux de remplacement des pieces de rasage clignotera pendant les sept prochains rasages Puis le rasoir r initialisera automatiquement le t moin Apres avoir changer les pieces de rasage grille et bloc couteaux utilisez la mine d un stylo pour appuyer sur le bouton de r initialisation reset 10 durant au moins 3 secondes pour r initialiser le compteur Maintenir la batterie en bon tat Afin d optimiser la capacit et la dur de vie de la batterie il est n cessaire de la laiss
63. eikkuri kannattaa vaihtaa parranajo osien vaihdon merkkivalon 9 syttyess noin 18 kuukauden kuluttua tai kun ne ovat kuluneet Puhdistaminen l koskaan puhdista parranajokonetta vedell Kytke virta pois parranajokoneesta ja puhdista jokaisen k ytt kerran j lkeen Paina vapautuspainikkeita ja irrota ter verkko l poista ter verkkoa kokonaan K ynnist parranajokone noin 5 10 sekunnin ajaksi jotta parta karvat irtoavat laitteesta Poista sen j lkeen ter verkko ja kopauta sit kevyesti tasaista pintaa vasten Puhdista k ntyv n ajop n sis osat harjalla l kuitenkaan puhdista ter verkkoa tai leikkuria harjalla koska ne voivat vaurioitua NOD AQ N N AS N SY Ny N Parranajokoneen pit minen huippukunnossa Puhdista leikkuri Braunin puhdistusaineella noin nelj n viikon v lein Voitele pitkien partakarvojen viimeistelij ja ter verkko pisaralla ohutta kone ljy Parranajo osien vaihdon merkkivalo reset Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi ter verkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa parranajo osien vaihdon merkkivalon 9 syttyess noin 18 kuukauden kuluttua tai kun ne ovat kuluneet Kun vaihdat molemmat osat samanaikaisesti lopputu loksena on tarkempi parranajo ja v hemm n iho rsytyst Ter verkko ja leikkuri 8000 sarja 0 20 40 60 80 Parranajo osien vaihdon merkkivalo muistuttaa ajo osien vaihdosta seuraavien 7 parranajon aikana T
64. el rasoio sostituire la lamina e il blocco coltelli quando l apposita spia 9 si accende dopo circa 18 mesi o anche prima se risultano usurati Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una rasatura profonda e con meno irritazioni Il codice identificativo della lamina 2 e del blocco coltelli 3 Serie 8000 La spia di sostituzione delle parti radenti rimarr accesa per le successive 7 rasature dopodich il software del rasoio la risetter reset automaticamente Dopo aver sostituito le parti radenti lamina e blocco coltelli premere con una penna a sfera sul tasto reset 10 per almeno 3 secondi per risettare il software Mentre avrete il tasto premuto la spia lampegger e si spegner una volta che il software sar resettato L operazione di reset pu essere effettuata in ogni momento Mantenere le batterie ricaricabili in buono stato Al fine di mantenere le batterie ricaricabili al massimo della loro capacita il rasoio deve essere completamente scaricato rasandosi ogni 6 mesi circa Quindi va ricari cato completamente Non esporre il rasoio a temperature superiori a 50 C per lunghi periodi di tempo Tutela dell ambiente Il prodotto contiene batterie ricaricabili Nel rispetto dell ambiente non gettare le batterie usate insieme ai normali rifiuti domestici ma utilizzare gli appositi contenitori o riconsegnarle al pi vicino Centro di Assistenza Braun Soggetto a cambiam
65. en Hvis ladelampen tennes senere viser det at barbermaskinen lades for opprettholde full kapasitet Den r de lampen 8 som viser lavt batteriniv blinker n r batterikapasiteten faller under 20 forutsatt at barber maskinen er sl tt p Gjenv rende kapasitet vil deretter holde til 2 3 barberinger Barbering Bryterstillinger off bryteren er l st Trykk og skyv bryteren opp n r du skal bruke barbermaskinen on Barbering med det bevegelige hodet det bevegelige skj resystemet tilpasser seg automatisk ansiktets konturer fix Barbering med det bevegelige hodet l st i en vinkel for barbering p vanskelige steder for eksempel under nesen trim Aktiverer langh rtrimmeren for trimming av kinnskjegg barter og skjegg 20 40 60 80 100 O Y N j foil replace cutt foil replace cuti empty charge foil replace cut ma foil replace cut D D Dyp Dy Dy X 38 9 9 9 9 O Q en Tips for perfekt barbering e Vi anbefaler at du barberer deg f r du vasker deg fordi huden har en tendens til bli lett hoven etter vask e Hold barbermaskinen vinkelrett 90 mot huden Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning e For opprettholde 100 barberingsytelse m du skifte ut skj rebladet og lamellkniven n r indikator lampen 9 tennes etter omtrent 18 m neder eller n r delen
66. enti senza preavviso Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89 336 CE e alla Direttiva Bassa Tensione CEE 73 23 Per le specifiche elettriche vedere sul cavo di ricarica 27 Nederlands 28 Onze produkten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun scheerapparaat Het systeem vertelt u wanneer u uw scheerblad en messenblok dient te vervangen Waarschuwing Houd het apparaat droog Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met geintegreerd Veiligheids Laag Voltage aanpassingssysteem Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken om het risico van een elektrische schok te voorkomen Beschrijving Beschermkapje Scheerblad Messenblok Ontgrendelingsknoppen Tondeuse Schakelaar Oplaad indicatielampjes groen Lage capaciteitslampje rood Indicatielampje voor vervanging onderdelen 10 Reset knop 11 Indicatielampje 12 Snoeringang 13 Netsnoer set O O 01 ON Uw scheerapparaat opladen e Wanneeruhet scheerapparaat voor de eerste keer gaat opladen gebruikt u de netsnoer set om het scheer apparaat aan te sluiten op het lichtnet Het scheerappa raat moet uitgeschakeld staan Laadt het scheerappa raat ten minste 4 uur op het netsnoer en het scheer apparaat kunnen warm worden Wanneer het scheer apparaat volledig is o
67. er deras aukto riserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller apparatens funktion Garantin upph r att g lla om repa rationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsam mans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai normaalista kulumisesta esim ter verkko tai leikkuuter Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eiv t merkitt v sti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa 68 Braun huoltoliikkeess
68. er se d charger compl tement tous les 6 mois environ lors de l utilisation courante Puis rechargez la de nouveau pleine capacit N exposez pas le rasoir des temp ratures sup rieures 50 C pendant de longue dur e Respect de l environnement Ce produit contient des batteries rechargeables Afin de prot ger jetez jamais l appareil dans les ordures m nag res la de sa wm dur e de vie Remettez le votre centre service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Sujet a modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ emnes fix es par les Directives 89 336 CE EEC et la directive Basse Tension 73 23 EEC Caract ristiques lectriques voir inscriptions sur le cordon d alimentation 15 16 Nuestros productos han sido dise ados para cumplir los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que su nueva afeitadora Braun sea de tu entera satisfacci n El sistema indica cuando es necesario cambiar el bloque de cuchillas y la l mina Precauci n Conserve este aparato seco Esta afeitadora incluye un cable de conexi n a la red el ctrica con adaptador de voltaje No cambiar o manipular ninguno de sus compo nentes de otro modo se podr a correr el riesgo de recibir una descarga el ctrica Descripci n Capuch
69. gerekti ini s y leyecektir nemli Makinenizi kuru tutun Tiras makinenizin ekstra dusuk voltaj icin g venlik saglayan adaptor igeren zel kablo seti vardir Bu setin hicbir parcasini degistirmeyin veya baska amaclar icin kullanmayin aksi taktirde elektrik soku mey dana gelebilir Tanimlar Elek koruma kapa Tiras makinesi elegi Kesici bicaklar Serbest birakma d gmeleri Uzun t y d zeltici Anahtar arj klar ye il D k arj seviye k rm z Yedek par alar i in de i im 10 S f rlama d mesi 11 Pilot s g 12 T ra makinesi soketi 13 Ozel kablo seti O 0 J O O1 D Tiras makinesini sarj etme Ik defa sarj ederken Tiras makineniz kapaliyken zel kablo setini kullanarak makinenizi prize takin Makinenizi ilk defa sarj ederken 4 saat boyunca sarj edin Makine tamamen sarj oldugunda pil tamemen bosalana kadar kullanin sonra tekrar tamamen sarj edin 1 saat e Tam arj olmu bir makine sakal uzunlu una g re ortalama 50 dakikal k kablosuz kullan m sa lar Birka arj d ng s nden sonra pil maksimum performans na ula acakt r e arj etmek i in ideal ortam s cakl 15 C 35 C aral d r e Makinenin arj tamamen bo olsa da zel kordon setiyle bir elektrik k na ba layarak t ra olabilirsiniz G sterge klar Pilot 11 Makine prize tak l d r Model 8975 T ra makinesi tamame
70. ien EMV 89 336 EWG und Niederspannung 73 23 EWG CE Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new Braun shaver The system tells you when to replace the shaving foil and cutter block Warning Keep the appliance dry Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or manipulate any part of it Otherwise there is a risk of electric shock Description Foil protection cap Shaver foil Cutter block Release buttons Long hair trimmer Switch Charging lights green Low charge light red Replacement light for shaving parts 10 Reset button 11 Pilot light 12 Shaver socket 13 Special cord set OO O 01 ON Charging the shaver e When charging for the first time Using the special cord set connect the shaver to an electrical outlet The shaver must be switched off Charge it for at least 4 hours special cord set and shaver might get warm Once the shaver is completely charged shave until fully discharged Then recharge to full capacity again 1 hour e A full charge will give up to 50 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth However the maximum battery capacity will only be reached after several charging discharging cycles e Best environmental temperature range for charging i
71. inas 3 serie 8000 A luz indicadora de substituic o ir record lo durante os pr ximos 7 actos de barbear para substituir os acess rios De seguida a M quina ir reiniciar automaticamente Ap s substituir os acess rios rede e bloco de l minas use uma esferogr fica para empurrar o bot o de reiniciar 10 durante pelo menos 3 segundos para reiniciar o contador Enquanto estiver a faz lo a luz de substituic o de aces s rios piscar e desligar se quando a reiniciac o estiver completa A reinicia o manual pode ser feita em qualquer altura Preservar as baterias De forma a manter as pilhas recarreg veis numa ptima capacidade a M quina dever ser completamente des carregada por barbeados aproximadamente todos os 6 meses De seguida recarregue a M quina at a sua total capacidade N o exponha a M quina a temperaturas mais altas que 50 C por extensos per odos de tempo Aviso Ambiental Este produto cont m baterias recarreg veis Com o intuito de proteger o ambiente por favor Y n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposic o no seu pa s Sujeito a alterac es sem aviso pr vio Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89 336 EEC e com a Regulamentac o de Baixa CE Voltagem 73 23 EEG Especificac es el ctricas veja impress o no conjunto de cab
72. jedoch erst nach mehreren Lade und Entladevorg ngen erreicht e Geeignete Umgebungstemperatur beim Laden 15 C bis 35 C e Wenn die Akkus leer sind kann die Rasur auch direkt Uber das Spezialkabel vom Netz erfolgen Kontroll Leuchten Kontroll Lampe 11 Der Rasierer ist am Netz ange schlossen Modell 8975 Bei Vollladung leuchten alle funf Lade kontroll Leuchten 7 20 pro Leuchte vorausgesetzt der Rasierer ist am Netz angeschlossen oder einge schaltet Modell 8970 Die gr ne Ladekontroll Leuchte 7 zeigt an dass der Rasierer geladen wird Nach Vollladung der Akku Einheit blinkt oder erlischt die Ladekontroll Leuchte Sp teres gelegentliches Aufleuchten der Ladekontroll Leuchte zeigt an dass der Rasierer zur Erhaltung seiner Vollladung nachgeladen wird Die rote Restkapazit ts Leuchte 8 blinkt wenn die Kapazit t der Akku Einheit auf ca 20 abgesunken ist Dann reicht die Ladung noch f r 2 3 Rasuren Rasieren Schalterpositionen off aus Einschaltsperre aktiv Schalter dr cken und hochschieben um den Rasierer einzuschalten on Rasur mit beweglichem Schwingkopf das bewegliche Schersystem sorgt automatisch fur eine optimale Anpassung an die Gesichtsform fix Rasur mit fixiertem Schwingkopf in Winkelstellung z B Rasur an engen Gesichtspartien wie unter der Nase trim Der Langhaarschneider ist zugeschaltet zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz foil replace
73. n arj oldu unda t m be arj da yanar 7 I k ba na 2020 kapasite Model 8970 Tekli ye il arj n n yanmas 7 makinenin arj olmakta oldu unu g sterir Tamamen arj oldu unda k yan p s ner ve kaybolur E er daha sonra k tekrar yanmaya ba larsa bu pilin mr n n korunmas i in de arj edildi i anlam na gelir K rm z d k arj 8 pil kapasitesi 9020 nin alt na d t nde yanmaya ba lar Bu andan itibaren kalan ka pasite 2 veya 3 t ra i in yeterli olacakt r T ra Anahtar pozisyonlar off anahtar kilitlidir Makineyi al t rmak i in basarak yukar kayd r n z on Oynar ba l kla t ra olmak oynar ba l k sistemi y z hatlar n za otomatik olarak uyum sa lar fix Oynar ba l k belli bir a da sabitken t ra olmak zor b lgelerde t ra olmay sa lamak i in Orn dudak st trim Uzun t y d zeltici b ak aktiftir favori b y k sakal gibi b lgeleri d zltmek i in 20 40 60 80 100 O Y N ma foil replace cutti foil replace cuti empty charge foil replace cut m foil replace cut a M kemmel t ra icin ipu lar e Y z n z y lamadan once t ra olman z tavsiye ederiz Cilt ve sakal y kamadan sonra i me e ilimi g sterir e T ra makinenizi cildinize 909 a yla tutun Cildinizi gerin ve
74. n de pl stico protector de l mina L mina Bloque de cuchillas Botones para liberar la l mina Corta patillas Bot n de encendido apagado Piloto indicador de carga verde Piloto indicador de bater a baja roja Piloto indicador de sustituci n de l mina y bloque de cuchillas 10 Bot n para borrar y reiniciar 11 Piloto conexi n a la red 12 Clavija de conexi n de la afeitadora a la red el ctrica 13 Cable de conexi n a la red el ctrica con adaptador de voltaje 00 O 01 ON Carga de la afeitadora e Durante la primera carga use el cable de conexi n a la red el ctrica con adaptador de voltaje y con ctelo a la red el ctrica La afeitadora debe estar desconectada C rguela al menos durante 4 horas el cable de cone xi n a la red y la afeitadora podr an calentarse ligera mente Una vez la afeitadora se haya cargado por completo af itese hasta agotar la carga de la bater a Se recargar de nuevo a su capacidad completa en 1 hora e Una carga completa proporciona m s de 50 minutos de afeitado sin cable dependiendo del tipo de barba La capacidad m xima de la bater a se alcanzar s lo despu s de efectuar varios ciclos de carga y descarga e La temperatura ambiente adecuada para efectuar la carga es de 15 C a 35 C e Sila afeitadora est completamente descargada es posible afeitarse conectando el cable de conexi n a la red el ctrica con adaptador de voltaje Pilotos de la afeitado
75. ne opladningslys 7 viser at barbermaskinen er under opladning N r den er fuldt opladet blinker det gr nne lys eller slukker Hvis opladningslyset t ndes igen senere betyder det at barbermaskinen genoplades for at opretholde fuld kapacitet Det r de opladningslys 8 blinker n r batteriets kapacitet er under 20 forudsat at barbermaskinen er t ndt Den tilbagev rende kapacitet r kker til to tre barberinger Barbering Kontaktstillinger off kontakten er l st Tryk p og skub kontakten op for at anvende barbermaskinen on Barbering med det svingbare sk rehoved det svingbare sk resystem tilpasser sig automa tisk alle ansigtets konturer fix Barbering med det svingbare sk rehoved i en fastl st vinkel for barbering af vanskelige omr der f eks under n sen trim Trimmeren til langt h r er aktiveret til trimning af bakkenbarter oversk g og sk g Q O o S 2040 60 80 100 foil replace cutt foil replace cuti empty charge foil replace cut A foil replace cut Mm Tips til den perfekte barbering e Vi anbefaler at du barberer dig f r du vasker dig fordi huden svulmer en smule op efter vask Hold barbermaskinen i en ret vinkel 903 mod huden Str k huden og barber mod skeeggets vokseretning e For at bevare en optimal barbering b r sk reblad og lamelkniv udskiftes n r udskiftningslyset 9 lyser efter c
76. ne pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage sans fil en fonction du type de barbe Cependant la capacit maximale des batteries sera atteinte seulement apr s plusieurs cycles de charge a temp rature environnante id ale pour un programme de recharge est comprise entre 15 C et 35 e Lorsque batterie est d charg e vous pouvez galement vous raser avec le rasoir branch sur le secteur gr ce au cordon d alimentation T moins lumineux T moin lumineux 11 Le rasoir est branch sur le secteur Sur le modele 8975 Lorsque le rasoir est pleinement charg les cing temoins lumineux s allument un t moin repr sente 20 de la charge maximale lorsque le rasoir est branch sur le secteur ou lorsqu il est en marche Sur le modele 8970 le seul t moin lumineux de charge vert 7 vous indique que le rasoir est en cours de char gement Lorsque celui ci est pleinement charg le t moin de charge se met clignoter puis s teint Si plus tard le t moin de charge se remet clignoter cela signifie que votre rasoir a de nouveau t recharg pour maintenir sa pleine capacit Le t moin de d charge rouge 8 clignote lorsque la capacit de la batterie est descendue en dessous de 20 et que le rasoir est en marche La capacit restante sera alors suffisante pour 2 ou 3 autres rasages Rasage Position de Pinterrupteur off arr t l interrupteur est verrouill Appuyez et poussez l i
77. ng av rakapparaten St ng av rakapparaten f r enkel reng ring efter varje rakning Tryck p frisl ppningsknapparna f r att lyfta av sk rbladet ta inte loss bladet helt S tt p rakapparaten i ca 5 10 sekunder s att sk ggstubben kan falla ut Ta sedan bort sk rbladet och knacka det f rsiktigt mot en plan yta Anv nd borsten f r att reng ra det sv ngbara huvudets inre delar Du ska dock inte reng ra sk rbladet eller saxhuvudet med borsten eftersom det kan skada dem H ll rakapparaten i topptrim Reng r saxhuvudet med Brauns reng ringsmedel unge f r var fj rde vecka Sm rj trimmern f r l ngt sk gg och sk rbladet med en droppe symaskinsolja Indikations lampa f r rakapparatens sk rdelar Aterst ll F r att rakapparaten ska beh lla sin prestanda till 100 ska du byta ut sk rbladet och saxhuvudet n r indikationslampan f r rakapparatens sk rdelar 9 sl s p efter ungef r 18 m nader eller n r de blir slitna Byt b da delarna samtidigt f r en t tare rakning med mindre hudirritation Sk rblad 2 och saxhuvud 3 8000 serien Indikations lampan p minner dig under de n sta 7 rakningarna att byta ut rakapparatens sk rdelar Sedan terst ller rakapparaten automatiskt displayen N r du har bytt ut rakapparatens sk rdelar blad och saxhuvud trycker du p terst llningsknappen 10 i minst 3 sekunder f r att nollst lla r knaren N r du g r det blinkar lindikationsampan och
78. nterrupteur central pour mettre en marche le rasoir on Rasage avec la t te pivotante le systeme de coupe pivotant s adapte automatiquement aux contours du visage fix Rasage avec la t te pivotante bloqu e en angle pour faciliter le rasage des zones difficiles telles que sous le nez trim Tondeuse en fonctionnement pour tailler les pattes la moustache et la barbe 0 2040 60 80 100 2040 60 80 100 foil replace cutti ND foil replace cuti a CA ye ch empty empty charge U Y foil replace cut ND foil replace cut BRAUN 6 8000 Series 0 20 40 60 80 O O O Conseils d utilisation pour un rasage parfait e Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a tendance l g rement gonfl e quand elle est humide Tenir le rasoir perpendiculairement 90 la peau Tendre la peau et se raser dans le sens contraire la pousse du poll Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez votre grille et votre bloc couteaux lorsque le t moin de remplacement 9 s allume ou lorsqu ils sont usag s Nettoyage Ne jamais utiliser d eau pour nettoyer les rasoirs Pour un nettoyage facile apres chaque rasage arr ter votre rasoir Appuyez sur les boutons d jection pour soulever la grille du rasoir ne pas enlever completement la grille Mettez votre rasoir en marche pendant 5 10 secondes environ pour les r sidus de barb
79. o crescimento do p lo De modo a manter 100 de performance no barbeado substitua a rede e o bloco de l minas quando a luz indicadora de substituic o 9 acender ap s cerca de 18 meses ou quando se encontra rem gastas Limpeza N o utilize gua para limpar a M quina Para uma limpeza mais f cil ap s cada barbear desligue a M quina Pressione os bot es de libertac o 4 para levantar a rede da M quina n o remova a rede comple tamente Coloque a M quina em funcionamento por aproximadamente 5 10 segundos para que possam cair alguns restos de barba De seguida retire a rede de barbear e bata suavemente numa superf cie plana Utilizando a escova limpe o bloco de l minas e a rea inetrior da cabeca No entanto n o limpe a rede da M quina nem o bloco de l minas com a escova uma vez que os pode danificar Manter a sua M quina de barbear no melhor estado Aproximadamente cada 4 semanas limpe o bloco de l minas com agentes Braun Aplique uma gota de leo de m quina suave sobre o aparador de patilhas e sobre a rede de barbear Luz indicadora de substitui o de acess rios Reiniciar De modo a manter 100 de performance no barbeado substitua a rede e o bloco de l minas quando a luz indicadora de substituic o 9 acender ap s cerca de 18 meses ou quando se encontrarem gastas Substitua ambas as partes ao mesmo tempo para um barbeado mais apurado com menos irrita o Rede 2 e bloco de l m
80. o de conex o especial 23 I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai piu elevati standard di qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le sue esigenze Attenzione Mantenere il apparecchio asciutto Il rasoio dotato di uno speciale cavo di ricarica con un adattatore a basso voltaggio integrato Non cambiare o alterare nessuna delle sue parti per evitare il rischio di scosse elettriche Descrizione Coprilamina Lamina Blocco coltelli Tasti di rilascio della lamina Tagliabasette Tasto di accensione LED di ricarica verde LED di batterie scariche rosso LED di sostituzione delle parti radenti 10 Tasto reset 11 LED di rete 12 Presa del rasoio 13 Cavo di ricarica O O1 Come ricaricare il rasoio e Prima ricarica Utilizzando l adattatore a basso voltaggio collegare il rasoio con il motore spento alla corrente e lasciarlo in carica per almeno 4 ore il cavo e il rasoio potrebbero riscaldarsi leggermente Quando il rasoio e completamente carico radersi fino a che sia completamente scarico Quindi ricaricarlo completa mente 1 ora e Una carica completa garantisce circa 50 minuti di rasatura senza cavo a seconda del livello di lunghezza della barba In ogni caso la massima capacita delle batterie sar raggiunta solo dopo alcuni cicli di carica scarica e La temperatura ottimale per la ricarica compresa tra 1
81. on una soluci n limpiadora Braun y poner una gota de lubricante en el corta pelos y en la l mina Piloto de sustituci n de l mina y bloque de cuchillas borrar y reiniciar reset Para lograr un apurado perfecto 100 sustituya el bloque cuchillas y la l mina cuando la luz indicadora de sustituci n lo indique 9 una vez cada 18 meses o cuando stas se hayan desgastado por el uso Se recomienda cambiar las dos al mismo tiempo para conseguir un afeitado m s apurado y una menor irritaci n en la piel L mina 2 y bloque de cuchillas 3 serie 8000 El piloto de sustituci n se encender durante siete afeitados para recordar que es necesario cambiar el bloque de cuchillas y la l mina Despu s se borrar autom ticamente Una vez el bloque de cuchillas y la l mina han sido cambiadas con ayuda de un boligrafo presionar el bot n de borrar y reiniciar 10 durante 3 segundos para poner manualmente el contador a cero Mientras se hace el cambio del bloque de cuchillas y la l mina el piloto de sustituci n parpadear y se apagar cuando se ha finalizado el proceso de sustituci n El reinicio se puede hacer siempre que se desee Conservaci n de la bater a Para mantener la bater a en su ptimo de capacidad debe descargarla completamente en condiciones de uso habitual cada 6 meses aproximadamente Despu s es necesario cargarla al m ximo de capacidad No exponga la afeitadora a temperaturas m s altas de 50 C du
82. pan f r l g laddning 8 lyser n r batterika paciteten ligger under 20 f rutsatt att rakapparaten r p slagen terst ende kapacitet r cker till 2 eller 3 rakningar Rakning Str mbrytarl gen av str mbrytaren r l st Tryck och pressa upp str mbrytaren f r att anv nda rakapparaten on Raka med det sv ngbara huvudet det sv ngbara sk rsystemet anpassas automatiskt till ansiktets konturer fix Rakning med det sv ngbara sk rsystemet r l st i en vinkel f r att raka sv ra omr den exempelvis under n san trim Trimmern f r l ngt sk gg r aktiverad f r trimning av polisonger mustasch och sk gg 20 40 60 80 100 Q o gt o foil replace cutti W foil replace cuti ND empty charge foil replace cut foil replace cut a maa 42 D M D R N lt 2 8000 Series 0 20 40 60 80 O Tips f r den perfekta rakningen e Virekommenderar att du rakar dig innan du tv ttar dig eftersom huden tenderar att bli n got svullen n r man har tv ttat sig H ll rakapparaten i en r t vinkel 90 mot huden Str ck ut huden och raka moth rs F r att rakapparaten ska beh lla sin prestanda till 100 ska du byta ut sk rbladet och saxhuvudet n r indikationslampan 9 sl s p efter ungef r 18 m nader eller n r de blir slitna Reng ring Anv nd aldrig vatten vid reng ri
83. pgeladen u zich scheren tot het apparaat leeg is Hierna kunt u het scheerapparaat weer opladen tot volledige capaciteit 1 uur e Een volledig opgeladen scheerapparaat heeft voldoen de capaciteit voor ongeveer 50 minuten snoerloos scheren afhankelijk van uw baardgroei De maximale capaciteit van de accu zal echter pas worden bereikt na een aantal oplaad ontlaad sessies e De beste omgevingstemperatuur voor het opladen is 15 C tot 35 C e Wanneer het scheerapparaat volledig ontladen is kunt u zich ook scheren met het scheerapparaat aange sloten op het lichtnet Indicatielampjes Indicatielampje 11 Het scheerapparaat is aangesloten op het lichtnet Model 8975 Wanneer het scheerapparaat volledig is opgeladen zullen alle 5 de oplaad indicatielampjes 7 gaan branden 20 per lampje Het scheerapparaat moet hiervoor zijn aangesloten op het lichtnet of aange schakeld staan Model 8970 Het groene oplaad indicatielampje 7 geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen Wanneer het apparaat volledig is opgeladen zal het lampje gaan knipperen of uitgaan Indien het lampje weer gaat bran den geeft dit aan dat het scheerapparaat weer wordt opgeladen om de volledige capaciteit te behouden Het rode lage capaciteitslampje 8 knippert wanneer de capaciteit van de accu onder de 20 is gedaald Het scheerapparaat moet hiervoor aangeschakeld staan De resterende capaciteit is voldoende voor 2 tot 3 scheer beurten
84. r dette og den slukker n r tilbakestillingen er fullf rt Tilbakestilling kan foretas n r som helst Vedlikeholde batteriene For opprettholde full batterikapasitet m barber maskinen lades ut ved vanlig bruk omtrent hver sjette m ned Lad den deretter opp til full kapasitet Ikke utsett barber maskinen for temperaturer over 50 C i lengre tid Milj messige hensyn Dette produktet inneholder oppladbare batterier Av milj messige hensyn m ikke dette produktet A kastets i husholdningsavfallet ved endt levetid Returner produktet til en forhandler et Braun Servicesenter eller via en lokal milj stasjon Med forbehold om endringer Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 89 336 EEC og CE Low Voltage 73 23 EEC Elektriske spesifikasjoner er angitt p spesialledningssettet 39 40 V ra produkter r utformade f r att uppfylla h gsta krav vad g ller kvalitet funktionalitet och design Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya rakapparat fr n Braun Systemet meddelar n r du ska byta sk rbladet och saxhuvudet Varning H ll apparaten torr Rakapparaten har en specialsladd med inbyggd s ker elf rs rjning med extra l g sp nning Du ska d rf r inte byta ut eller ndra n gon del av den Det finns d risk f r att du uts tts f r elektriska st tar Beskrivning Plexiskyddf r sk rblad Sk rblad Saxhuvud Frisl ppningsknappar L ngh rstrimmer Str
85. r unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift fur Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appli ance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear and tear e g shaver foil or cutter block as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francaise Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produi
86. ra Piloto conexi n a la red 11 la afeitadora est conectada a la red el ctrica Modelo 8975 siempre que la afeitadora est conectada a la red el ctrica o encendida si la afeitadora est cargada en su totalidad los cinco pilotos de carga se encender n 7 Modelo 8970 El piloto indicador de carga verde 7 muestra cuando la afeitadora est siendo cargada Una vez sta ha sido cargada completamente el piloto de carga se encender y apagar Si m s tarde la luz de carga vuelve a encenderse es una indicaci n de que la afeitadora est siendo recargada para mantener su capacidad al m ximo Piloto indicador de bater a baja 8 se iluminar intermitentemente siempre y cuando la afeitadora est encendida cuando la capacidad de la bater a est al 20 lo que supone que tiene lo suficiente para efectuar 2 afeitados m s Afeitado Posici n de los bot nes off La afeitadora est apagada y bloqueada Presione y deslice el bot n en direcci n al cabezal para encenderla on Afeitadora encendida con el cabezal basculante el sistema de afeitado con el cabezal basculante se adapta autom ticamente a todos los contornos de la cara fix Afeitadora encendida con el cabezal basculante fijo en un ngulo determinado permite el afeitado en zonas dif ciles por ejemplo debajo de la nariz trim Corta patillas activado para patillas bigote y barba 0 2040 60 80 100 2040 60 80 100 foil replac
87. rante largos periodos de tiempo Nota medioambiental Este producto contiene bater as recargables Para preservar el medio ambiente no tire este producto a la basura al final de su vida til Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asisten cia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos Esta informaci n es susceptible de cambiar sin previo aviso Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn tica CEM CE establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC Las especificaciones el ctricas aparecen impresas en los distintos soportes 19 Portugu s 20 Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcancar os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute ao m ximo da sua nova M quina de Barbear Braun O sistema informa quando dever substituir a rede e o bloco de l minas Precauc o Mantenha o aparelho seco A sua M quina vem provida de um cabo de conex o especial com um sistema de adaptac o de baixa voltagem Assim sendo n o dever substituir ou manipular nenhuma peca Ou poder sofrer o risco de um choque el ctrico Description Tampa protectora Rede de barbear Bloco de L minas Bot o de libertac o da rede Corta patilhas Interruptor Luz indicadora de carregamento verde Luz indicadora de carga baixa vermelha Luz indicadora de substituic
88. rtugu s Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do per odo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado substituindo pecas ou trocando por um aparelho novo 66 segundo o nosso crit rio sem qualquer custo A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura normal utiliza o e desgaste rede e bloco de laminas por utilizac o que causem defeitos ou diminuic o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra f r confirmada pela apresentac o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribuido por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcio namiento deste produto contacte por favor este servico pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun
89. s from 15 C to 35 C e When lully discharged you may also shave with the shaver connected to an electrical outlet via the special cord set Indicator lights Pilot light 11 The shaver is connected to an electrical outlet Model 8975 When the shaver is fully charged all five charging lights 7 will light up 20 per light provided the shaver is connected to an electrical outlet or switched on Model 8970 The green single charging light 7 shows that the shaver is being charged When fully charged the charging light flashes or goes off If later on the charging light comes on again this indicates that the shaver is being recharged to maintain its full capacity The red low charge light 8 flashes when the battery capacity has dropped below 20 provided the shaver is switched on The remaining capacity will then be sufficient for 2 to 3 shaves Shaving Switch positions off switch is locked Press and push up the switch to operate the shaver on Shaving with the pivoting head the pivoting cutting system automatically adjusts to every contour of your face fix Shaving with the pivoting head locked at an angle to permit shaving in difficult areas e g under the nose trim The long hair trimmer is activated for trimming sideburns moustache and beard Q O o S 2040 60 80 100 j foil replace cutt foil replace cuti ND empty charge foil replace
90. sning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensikts messig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garantien dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje f eks p skj re blad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virke m te sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 88 02 55 03 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 67 Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun ell
91. t Beskrivelse Beskyttelseskappe for skj reblad Skj reblad Lamellkniv Utl serknapper Langh rtrimmer Bryter Ladelamper gr nne Batterivarsellampe r d Indikatorlampe for bytte av skj redelene 10 Tilbakestillingsknapp 11 Indikatorlampe 12 Barbermaskinkontakt 13 Spesialledning 00 O 01 ON Lade barbermaskinen e N r du lader for f rste gang Koble barbermaskinen til et str muttak ved hjelp av spesialledningen Barber maskinen m v re sl tt av Lad opp i minst 4 timer spesialledningen og barbermaskinen kan bli varm N r barbermaskinen er helt oppladet kan den brukes til den er helt utladet Deretter lader du den opp p nytt 1 time e Enfull oppladning gir opptil 50 minutter med ledningsfri barbering avhengig av skjeggveksten Men full batterikapasitet oppn s f rst etter gjentatte ladinger og utladinger Beste temperaturomr de for lading er fra 15 C til 35 C e N r batteriet er helt utladet kan du barbere deg ved koble barbermaskinen til et str muttak med spesial ledningen Indikatorlamper Indikatorlampe 11 Barbermaskinen er koblet til et str muttak Modell 8975 N r barbermaskinen er helt oppladet lyser alle de fem ladelampene 7 20 per lampe forutsatt at barbermaskinen er koblet til et str muttak eller er sl tt p Modell 8970 Det enkle gr nne ladelyset 7 viser at barbermaskinen lades N r ladingen er ferdig blinker eller slukker ladelamp
92. t partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays ou cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les d fauts d usures qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pieces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la periode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie a votre revendeur ou a un Centre Service Agr Braun Appelez au 01 47 48 70 00 ou se r f rez a http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie legale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil
93. tisfaire aux plus hautes exigences en matiere de qualit fonctionnalite et design Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun Le systeme vous indique le moment auguel vous devez remplacer votre grille de rasage et votre bloc couteaux Pr cautions Conservez votre appareil au sec Votre rasoir est livr avec un cordon d alimentation special muni d une prise de s curit tres basse tension int gr e Par cons quent vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses composants afin d viter tout risque d electrocution Description 1 Capot de protection de la grille 2 Grille de rasage Bloc couteaux 4 Bouton d ouverture de la t te de rasage 5 Tondeuse r tractable 6 Interrupteur 7 T moin lumineux de charge vert 8 T moin lumineux de d charge rouge 9 T moin de remplacement des pi ces de rasage 10 Bouton de r initialisation 11 T moins lumineux 12 Prise du rasoir 13 Cordon d alimentation Recharge du rasoir e Lorsque vous chargez votre rasoir pour la premi re fois utilisez le cordon d alimentation branchez le rasoir sur le secteur Le rasoir doit tre teint Laissez le se charger pendant au moins 4 heures le cordon d alimentation et rasoir peuvent devenir tiede Quand le rasoir est completement charg vous pouvez vous raser sans le fil jusqu a ce qu il soit completement d charg Ensuite rechargez le a nouveau pour atteindre sa pleine capacit 1 heure e U
94. us Ter verkko Leikkuri Vapautuspainikkeet Pitkien partakarvojen viimeistelij Virtakytkin Latauksen merkkivalot vihre Latauksen tyhjenemisen merkkivalo punainen Parranajo osien vaihdon merkkivalo 10 Reset painike 11 Merkkivalo 12 Verkkolaitteen liitin 13 Verkkojohto O 01 ON Parranajokoneen lataaminen e Ensimm inen lataus Kytke parranajokone verkko johdolla verkkovirtaan Virran on oltava sammutettuna parranajokoneesta Lataa parranajokonetta v hint n nelj tuntia verkkojohto ja parranajokone voivat l mmet Kun parranajokone on ladattu anna akkujen tyhjenty kokonaan normaalissa k yt ss Lataa t m n j lkeen akku j lleen t yteen 1 tunti e Kun parranajokone on ladattu t yteen akuissa riitt virtaa jopa 50 minuutin parranajoon parrankasvusta riippuen T ysi akkukapasiteetti saavutetaan kuitenkin vasta useiden lataus ja purkauskertojen j lkeen e Lataamisen kannalta ymp rist n paras l mp tila on 15 35 C e Jos akun lataus on lopussa voit k ytt parranajoko netta kytkem ll verkkojohdon verkkovirtaan Merkkivalot Merkkivalo 11 Parranajokone on kytketty verkkovirtaan Malli 8975 Kun parranajokone on t ysin latautunut kaikki viisi latauksen merkkivaloa 7 syttyv t 20 valoa kohti Merkkivalot syttyv t sill edellytyksell ett parranajo kone on kytketty verkkovirtaan tai k ynnistetty j foil replace cutt foil replace cut 20
Download Pdf Manuals
Related Search