Home

Bowers & Wilkins CMC User's Manual

Contents

1.
2. M
3. 15
4. ALT 14 gt 2 ZI 4 BEGE o cati MERE S z aj ky T rh ja
5. 1 B amp W 2 sa B amp W
6. Cesky Zaruka Mil z kazn ku v t me t mezi astn mi majiteli v robk firmy B8W V robky firmy B8W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B8W Loudspeakers a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronickou st v robk Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vtahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani
7. 15 8
8. 14 4
9. BUDE B amp W s sss gt Ar B amp W B amp W Loudspeakers 5 Y B amp W B amp W 60 Bi 8 1 REA SHBERERNE FR 2 1 oO ARS tT BR E B AM BA fi
10. 21 3
11. I ET
12. E IS imi PENT BEK 23652 P RARE gt PA ESA EE SIR EGM IA s FERRARI 5 LE 2 3 Z Z JE Bi E B gx Z iz RB AUS ARS gt FARINE ERESSE SE SE3F EE o MASERA ETRIE BAREM U SARI ABER EN E as 26 KIA RR EA 4 Fall i BS E AS an Z TR 1 Tc Ae SR 5 se g IBM KE SE 46 Es ES ARA TENN BS E BASH ATEMI E ER tb R ea
13. 1 C 4 1 1 4
14. 15 DI A FARI Mir ua ua BI Xi Ai zab Nm Tt I m at 17 pak SZ a SE Wk si moj AEREA gt MARA ZM MESE E ZM RAR AMF FERIA gt BP 27 BS T Bn E SE RS gt Z Technical Features Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequencies Power handling Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight o o o o o Baw o CMC Baffle mounted Nautilus tweeter
15. B amp W Baw 60 Fi d 91 e e 20cm 2 3
16. 15 13 0 2 2 3
17. Ed RA TOR gt SAEM k 12 por A a TA pn b B amp W 1 ARNE cei 15 e Ra AR a
18. 2
19. 6 B amp W B amp W B B amp W 4
20. 2 1 2 a b B amp W c d EM E KE AS Ph B amp W e f
21. m Ex am BEAN es lA AMBER AE B amp W PERY LORIA ELEGIA OBETA E Up e RR one 2 i z BE 8 ES 5 RK ENDE DURO e ROR ARR KERER ATMASI 8 f H R Lean 4 S 2 2 3 3 ARR RES o AEE REAR 2995 ATRIA GER IRE B 15 22 1
22. B amp W 5 2 1 2 3
23. R REN gt ER B amp W 2 MES Pa Fa EBA B amp W FE AEZ na Pd BRA ERMUA E ARIAS E sa MES Ed 1 HI KE i B amp W BI ME gt MERA 0 2 d 2 3 da BA EAR im T FR E ARE HE SERRES 2 BE AY PW TE o HE RR ARE Gif
24. English Limited Warranty Dear customer Welcome to B amp W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause be
25. B amp W B amp W B amp W 60
26. Me Tov Tporo AUTO uriopei BeAtiWBei ONHAVTIKA eukpiveta OTIC XAHNA G OUXVOTNTEG Kat inAoKaAw iwon n AavBaou vn oUvdeon va ETIMPEGOEL rnv ATIOKPLON OUXVOTNTAG EUHBOUAEUTE TE TO WANT oaa OXETIKG HE KaAooiov nxeia DOTE OALKN avtiotaon va sivat XaunA Tepn TN H YLOTN TOU AVAP PETAL TEXVIK G rou nXslou kat KaAoolo Xaun ETtaYoYTG yta va arropUysTe TNV rov upnAov OUXVOTTTWV TEAIkEc pu piogig va XETE ruo 1 GE home theatre ivat onpavtiKk va TH ox on TNG vraon balance HETAEU rov nxelwv kat TNV ELK VA TOL DOTE va TAIPI EL HE TO H YEBOG TNG o8 vn pikpotepec oBOVEG lOoG sivat kat NXNTIKA peaMOTIK TEPO andotaon HETAEU twv dUo euripoogwv nxeiwv va don 8a os Eva OTEPEOPWVIK Pu piote ra rov eumpoogiwv NXEIWV DOTE n hetakivnon rov nxwv va anodidetat Ak pa puduloTE ro EVTAONG rov nxelwv surround tot DOTE EKTOG TA ElOKQ NXNTIKA EPE va unv anoono v Xwpi A yo Tnv
27. nou aratrsi To Twv nxeiwv sivat Eva Eav B dete va XPNOLHOTOIMOETE KABAPLOTIKO HE popoh Ba np nei va APAIPEDETE TO shrtpocglto TIPOOTATEUTIKO K AUJIHA rou nxeiou TO tn TO KABAPLOTIK OTO navi He ro Ba kaBapioeTe kat xt kateuBelav endvw otnv To apou Tv agalp ogTe ro nxeio pe ar pouxwv ATOP YETE va ayyicere Ta pey gwva Kat EL LKA Hsydpwvo UYNAWV Guxvor rov tweeter yiati urtopei va npokAnBei cnhta B amp W B amp W Loudspeakers
28. ch kmito tech Pe liv dolad n Pro v t realismus dom c ho kina je d le it vyv enost reprosoustav a nastaven akustick ho obrazu vzhledem k rozm r m obrazovky S mal mi obrazovkami je vhodn j men vzd lenost reproduktor od sebe ne by bylo obvykl pouze u audia Nastavte stejn rovn t p edn ch reproduktor pro hladk zvukov p echody mezi nimi podle obrazu na obrazovce rove surroundov ch reproduktor nastavte tak aby krom speci ln ch efekt neupout valy p li pozornost Sed te na obvykl m m st kdy nastavujete rovn reproduktor Pokud chcete omezit rove bas a nechcete posunovat reproduktor od st ny zasu te p novou z tku do basreflexov ch otvor obr zek 4 Nahl dn te do n vodu k dekod ru jak nastavit rovn jednotliv ch reproduktor F ze uv d n do provozu P ednes reproduktoru se pon kud m n na za tku sv ho provozu Pokud byl reproduktor skladov n v chladn m prost ed tlumi e a materi ly z v s m ni pot ebuj n jakou dobu ne pln obnov sv mechanick vlastnosti Z v sy budou v prvn ch hodin ch provozu sni ovat svou tuhost as za kter reproduktor dos hne pl novan ho p ednesu je velmi z visl na p edchoz m skladov n a sou asn m pou it Obecn je vhodn nechat stabilizovat reproduktor teplotn asi t den a p ibli n 15 hodin b n ho pou it
29. Levante a caixa deixando o conte do no ch o Remova a embalagem interior do equipamento Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura Verifique se a embalagem cont m 4 apoios de borracha autocolantes 1 tamp o de espuma 1 certificado de garantia internacional Coloca o Se utilizar um projector de v deo com ecr acusticamente transparente coloque a coluna na parte de tr s do ecr e ao centro deste De outra forma a coloca o dever ser feita imediatamente acima ou abaixo do ecr conforme a posi o em que a coluna fique mais ao n vel do ouvido Alinhe a frente da coluna de forma aproximada com o plano do ecr Fixe as almofadas auto adesivas base da coluna Elas d o lhe um melhor grau de isolamento contra a vibra o A area de apoio no topo do televisor pode ser menor que a base da coluna portanto posicione as borrachas de acordo com essa rea Campos magn ticos parasitas Os altifalantes da coluna s o blindados em termos magn ticos de forma a que o campo magn tico fora dos limites da caixa excepto na parte frontal demasiado fraco para causar na grande maioria dos casos distor o da imagem do televisor Existem no entanto televisores extremamente sens veis alguns que necessitam mesmo de ser ajustadas de acordo a orienta o respectiva em rela o ao campo magn tico terrestre Se tiver algum problema desmagnetize o aparelho com a coluna em po
30. itno embala o Priporo amo vam da embala o shranite za morebitno uporabo v prihodnje V kartonu poi ite 4 samolepilne gumijaste podlo ke 1 zama ek iz mehke pene Mednarodni garancijski list Postavitev e uporabljate projektor z akusti no propustnim zaslonom postavite zvo nik za zaslon to no na sredino Zvo nik lahko postavite tudi nad oziroma pod zaslon odvisno od tega kateri polo aj bolje ustreza vi ini va ih u es Poravnajte sprednjo stranico zvo nika s sprednjim delom zaslona Razpr ena magnetna polja Pogonske enote zvo nika so magnetno za itene tako da je razpr eno magnetno polje izven zvo ni kega ohi ja z izjemo sprednje stranice pre ibko da bi povzro alo popa enje slike televizorja To velja v veliki ve ini primerov Seveda pa obstajajo tudi zelo ob utljivi televizorji npr tak ni ki jih je potrebno nastaviti v skladu z njihovo ob utljivostjo 17 do zemeljskega magnetnega polja Ce se pojavi tak problem demagnetizirajte televizor z zvo nikom postavljenim na svoje mesto Nekateri televizorji imajo za to operacijo posebno tipko Ce ne izklopite sistem na ta da ga lo ite od glavnega napajanja vsaj za 15 minut pa ga znova priklju ite Le nastavitev televizorja v polo aj stand by ne odpravi popa enj e problem e ni bil re en poskusite premakniti zvo nik v ugodnej o lego ali pa postopoma oddaljujte zvo nik od televizorja
31. R glez le niveau des tois enceintes frontales de mani re obtenir une transition progressive des sons quand ils se d placent de facon panoramique le long de l cran R glez le niveau des enceintes d ambiances pour que sauf cas d effets sp ciaux votre attention ne puisse tre attir e par elles Essayez toutes les places pr f rentielles avant de d cider des r glagles d finitifs Si vous souhaitez r duire le niveau des basses sans loigner l enceinte du mur introduisez le bouchon de mousse dans les vents d accord figure 4 Consultez le mode d emploi de votre d codeur il vous expliquera comment proc der aux diff rents r glages de niveaux P riode de rodage Les performances de vos enceintes s am lioreront de fa on sensible durant la premi re p riode d utilisation Lorsqu elles ont t stock es dans un endroit relativement froid les l ments charg s de amortissement ainsi que les suspensions des haut parleurs n cessiteront un certain temps de fonctionnement pour retrouver leurs caract ristiques m caniques correctes Le temps n cessaire obtention des performances optimales d pend des conditions de stockage et d utilisation Pr voyez en g n ral une semaine pour la mise temp rature et environ quinze heures de fonctionnement niveau moyen pour que les diff rentes parties m caniques retrouvent les caract ristiques pr vues Entretien et pr cautions Pour entretenir l
32. b nisterie de votre enceinte vous vous limiterez en g n ral un simple d poussi rage Si vous d sirez utiliser un produit stock en a rosol pensez Gter pr alablement la grille en la tirant prudemment vers vous Veillez vaporiser le produit sur le chiffon et jamais directement sur l enceinte La grille doit tre retir e de l enceinte lorsque vous souhaiterez nettoyer le tissu Il s entretient avec une brosse habits tout fait classique Il ne faut jamais toucher les membranes des haut parleurs et en particulier celles des tweeters vous risqueriez de les endommager Deutsch Beschr nkte Garantie Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r den Kauf eines Produktes der Marke B amp W Dieses Produkt wurde nach h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dieses Produkt jedoch wider Erwarten einen Mangel aufweisen werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertreten ist reparieren Diese beschr nkte Garantie gilt f r einen Zeitraum von f nf Jahren ab Kaufdatum bzw f r zwei Jahre auf elektronische Bauteile einschliesslich aktive Lautsprecher Bedingungen 1 Die Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur des Ger tes Weder Transportkosten noch jegliche andere Kost
33. ouokeuaoia B nou npokArj8nkav ano dAAn owo Xp on TIWG nepiyp gerat eyxetpidio xprjotn and ay Aeta xprjon sgapTnHaTwv nou dev KATAOKEUALOVTAL OUTE EXOUV eykp dei and nv B amp W nou TIPOKAJONKAV and EAATTWHATLKO AKATGAANAO BonOntik e orAopo 5 ZnHi nou ripokArj8nkav ATUXNHATA VEPO 8epH TnTa TIOAENO GAAN atia urtep vo TOU EUAOYOU gAEYXou B amp W Kal rov S OUOLOSOTNH VWV me npoi vra oelpac xet HeTaBANOLI aQaipeGgi EXEL ducavayvwotoc OT EQV XOUV ylvel ETIOKEUEG rj HETATPOTI G UN amp ouctobotnp vo 4 auth OUHTANPOVEL onoto noTe EBVIK nepipepeiak VOHIHO dikaiwpa sBvik v LAVONEWV Kal dev ermpedfe v pipa StkatwpaTa Gag WG KaTQVQAOTOU unopeiTE va ETIOKEUEG Tnv napo oa eyyunon o egonAtoH c xpelaotel ETUOKEVI aKoAouBeioTe ak Aou8n 1 o gEorrAlohOc xpnoiponoteirat OTN orou TIIKOLVOVT OTE HE TOV E OUOLO OTNH VO AVTINPOOWTIO TNG B am
34. uvede mechanick sti do jejich konstruk n ch charakteristik dr ba Soustavy norm ln vy aduj jen odstra ov n prachu Chcete li pou t aerosolov isti odstra te prvn opatrn s ku m rn m tahem dop edu Sprej st kejte na kousek l tky ne p mo na soustavu S ku Ize istit b n m kart em na aty S ku p i i t n odstra te ze soustavy Vyvarujte se dotyku reproduktor a zvl t pak vysokot nov ho kter m e b t lehce po kozen 15 Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyzszymi standardami jako ci Jednak jesli zdarzy sie jaka awaria firma B amp W Loudspeakers oraz jej miedzynarodowi dystrybutorzy gwarantuja bezptatny serwis wyjatki wystapi na czesci i robocizne w kazdym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprzetu Ani transport ani zadne inne koszty wtacznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie sa objete ta gwarancja 2 Gwarancja jest wazna tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapako
35. BLVTEOKQOETEG KAGETEG NXOU TUGTUTIK G K ATT OE HIKPOTEPN duo rou H TPOU ro nxeio 12 Luvd oeic Eikovec 2 amp 3 O ote EKT G Aeitoupyias Aeq TIG OUOKEU G TOU OUOTIJHATOG Kat HNV TIG EVEPYONONOETE TIPIV KAVETE OMEG TIG OUVOEOEIG gt nv niow nAsupd tou nxeiou UTIAPXOUV 2 AKPO EKTOV OL onoiot erutpenouv Tn irAoKaAw iwon TO epyoot oto ra 600 Zevyn sivat OUVOEOEHEVQ HETA U TOUG HE UWNANG TIOL TNTAG OUVOEOHOUG WOTE va priopeite va Ta av ev B dete va dim oKaAwdiwon Ap vovrag TOUG OUVOEOLOUG B on TOUG OUVOEOT amp Eva dikAwvo kaAoolo NXEIWV oe OTIOLO IJTIOTE and Zevyn Zuv ote Tov BETIKO AKPOSEKTN TOU nxeiou XPWHATOG K KKIVOU KAL HE TNV VOELEN BETIK EE050U TOU EVIOXUTT KAL TOV rou nxeiou XPWHATOG haupou kat pe TNV VOELEN apvntikd E O OU TOU EVIOXUTN Av dev K VETE Tn o v eon TNPAVTAG TH GWOT TOMIKOTNTA TUBAVO va EXETE KAKI OTEPEOPWVIKT EIK VA KAL ATIMAELA GUXVOTATWV HrtQOoV va dimAoKaAwdiwoete nxeia APALPEOTE TOUG OUV O OHOUG Ta TWV AKPO EKTOV Kal Xpnalthoromiorsg duo Eexwptota dikAwva KaAw ta Eva yia 0 euyoc
36. KaBiote og TIG B osi akp aong yta TO enine o VTAONG rov nxeiov TOU OUOT HATOG va ehattwoete TA urt oq Xwpig va nxeio TOUG ToiXouG TONOBET OTE TO ora avolypara sik va 4 TrgplOoOTEDEG OXETIKG HE TH PUBLLON TWV erun ov vtaons ouuBouAeurelre TIG Xp ong Tou arokw5tkoromTm Nepiodoc npooappoyns ano oon rov nxeiwv 8a BEATIWOE ALOONTA rnv apXtkn Aetroupyiag toug ra nxeia rrav oe Kp o TEDUBQAAoV HOVWTIK UALKG av prnong rov HEYapovov Ba XpelaoToUv xp vo va TIG TOUG I IOTNTEG O xp voq Tou 0 nxeio via va arrodwos HE TIG UVATOTNTEG rou and TIG OUVB KEG OTIC Kal TOV xpnoiponoteirat H vov nxeiov otn Bepuokpacia rou TtEpUBQAAovToG va xpetaotei w Kal pia evo TA unxavik TOU hgpn 8 amp Aouv yUpw 15 Vla va aTOKT GOUV XAPAKTNELOTIK pe XOUV oxediaotel povTi5a rov nxeiwv Kavovik u vo
37. lyd og videob nd magnetb ndskort mv mindst 0 2 meter fra h jttaleren Tilslutning Figur 2 amp 3 Alle tilslutninger skal foretages medens apparaterne er slukkede Langt de fleste tilf lde af defekte forst rkere skyldes forkert tilslutning af h jttalere L s derfor de f lgende afsnit grundigt f r du tilslutter dine h jttalere Der er 2 s t terminaler bag p h jttaleren hvilket giver mulighed for bi wiring hvis det nskes Ved levering er de separate s t forbundet med h j kvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindelig 2 leder kabel Ved tilslutning med almindelig kabel skal b jlerne forblive monteret Det er her igemeget om man v lger at tilslutte kablet til det verste eller nederste s t terminaler Afisoler ca 1 cm af enderne p h jttalerkablet og aldrig mere af abelenden end n dvendigt Sno obbertr dene i hver af de to ledere stramt s der ikke stritter nogle tr de ud S t h jttalerkablet godt fast i forst rker og h jttalerterminaler s de ikke falder ud hvis du flytter p apparaterne S rg for at alle kobberledere kommer med helt ind i terminalerne i begge ender Hvis blot en leder fra plus eller minus terminalen rammer forst rkerens metalkasse kan det medf re at forst rkeren br nder af For at h jttalerne er faset korrekt skal plus terminalen den r de p forst rkeren tilsluttes plus terminalen den r de p h jttaleren Den anden leder
38. minus sort tilsluttes p tilsvarende m de de sorte terminaler Den ene leder p h jttalerkablet er afm rket med skrift riller eller farve s de kan kendes fra hinanden Forkert tilslutning kan resultere i at h jttalerne spiller i mod fase hvilket bevirker et d rligt stereoperspektiv samt mindre bas For at benytte bi wiring skal de to b jler der forbinder det verste s t terminaler med det nederste s t terminaler fjernes Herefter benyttes almindeligt 2 leder kabel til henholdsvis det verste diskant og det nederste bas s t terminaler Alternativt f es specielle bi wiring kabler forst rkerenden kan de to plus ledere snoes sammen og samles i en plus terminal tilsvarende med minus lederne i en minus terminal Har du mulighed for 2 s t h jttalere p din forst rker A B an du ogs v lge at forbinde de verste diskant s t til A terminalerne p forst rkeren og de nederste bas til B terminalerne Bi wiring medf re en forbedring i detaljegengivelsen af is r svage signaler Ogs ved bi wiring er det vigtigt at h jttalerne spiller i fase Sp rg din forhandler om r d vedr valg af abel Kablets ledere og isolering er af stor betydning for den endelige gengivelse af lyden Derfor er det vigtigt at finde et kabel der passer til h jttalerne Fin indstilling For at opn et realistisk lydbilled ved surround sound brug er det vigtigt at h jttalerne placeres ri
39. o nik w zmieni si w subtelny spos b podczas pierwszych godzin s uchania Je eli kolumny zostan ustawione w ch odnym otoczeniu mieszanki t umi ce i materia y z kt rych wykonano zawieszenia g o nik w b d potrzebowa y nieco czasu by osi gn w a ciwe parametry mechaniczne Po kilkunastu godzinach s uchania zawieszenia g o nik w stan si lu niejsze bardziej elastyczne Czas potrzebny do osi gni cia optymalnej jako ci zale a b dzie od warunk w w jakich przechowywano kolumny mo na jednak przyj e g o niki potrzebuj oko o tygodnia by ustabilizowa y si parametry termiczne i oko o 15 godzin s uchania z przeci tnym nat eniem d wi ku by osi gn po dane parametry mechaniczne Metoda czyszczenia Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagaj odkurzania Je li chcesz u y p ynu w aerozolu najpierw zdejmij maskownic Do czyszczenia u yj czystej szmatki p yn na w a nie na ni a nie wprost na obudow Do czyszczenia maskownicy mo na u y zwyczajnej delikatnej szczotki do ubrania Unikaj dotykania g o nik w szczeg lnie wysokotonowego mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia Slovenska navodila Omejena garancija Spo tovani kupec dobrodo li v svetu Baw Ta izdelek je bil na rtovan in izdelan po najvi jih kakovostnih merilih Ce je kljub temu kaj narobe z izdelkom vam B amp W Loudspeakers in njihov nacionalni distributer zagotavljajo
40. probl me avec l un de ces appareils commencez par le d magn tiser l enceinte tant en place Certains t l viseurs disposent d une commande pr vue cet effet si le votre n en dispose pas coupez l alimentation du t l viseur pendant au moins 15 minutes puis remettez le sous tension G n ralement une simple mise en veille ne suffit pas Si les probl mes persistent avancez o reculez l g rement l enceinte afin de rechercher un emplacement mieux adapt sinon loignez la du t l viseur jusqu compl te disparition des distorsions Compte tenu de l existence de rayonnements magn tiques plus importants par la face avant d une enceinte acoustique nous vous recommandons de ne pas approcher d objet sensible disquettes informatiques cassettes audio ou vid o cartes puces etc moins de 0 20 m des haut parleurs Raccordement Figures 2 amp 3 Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints Vous disposez l arri re de l enceinte de deux paires de borniers autorisant le bi c blage Deux straps de tr s haute qualit les relient et vous permettent le raccordement par un c ble de liaison standard deux conducteurs Si vous adoptez une connexion l aide d un seul cable laissez les straps en place et utilisez n importe laquelle des deux paires de borniers V rifiez que la borne positive indiqu e et de couleur rouge est bien raccord e la Sortie
41. sen ann Auspacken Abbildung 1 Klappen Sie die Laschen des Kartons nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Heben Sie den Karton vom Inhalt ab Entfernen Sie die Innenverpackung vom Lautsprecher Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Im Versandkarton sind enthalten 4 selbstklebende Gummif Be 1 Schaumstoffeinsatz 1 International Warranty Booklet Hinweise zur Garantie mehrsprachig Positionierung Bei Einsatz eines Projektors plazieren Sie den Lautsprecher mittig hinter der akustisch transparenten Leinwand Ansonsten ist der Lautsprecher direkt unter bzw auf dem Bildschirm zu positionieren und zwar so da er sich m glichst in Ohrh he befindet Richten Sie die Vorderseite des Lautsprechers entsprechend der Bildschirmfl che aus Befestigen Sie die vier selbstklebenden F Be am Lautsprecherboden Sie wirken akustisch entkoppelnd Die Oberfl che des Fernsehger tes ist m glicherweise kleiner als der Lautsprecherboden Ber cksichtigen Sie dies beim Anbringen der Gummif Be Magnetische Streufelder Die Lautsprechersysteme sind magnetisch abgeschirmt so daB magnetische Streufelder auBerhalb der Geh usegrenzen in den meisten F llen so gering sind daB sie keine St rung der Fernsehbilder hervorrufen dies gilt nicht f r die Frontseite des Lautsprechers Jedoch gibt es extrem empfindliche Fernsehger te von denen einige so
42. verminderd en bovendien kan voor elk frequentiegebied de meest optimale kabel worden gekozen Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand het liefst minder dan 0 2 ohm heen en terug De kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook een lage inductie hebben anders wordt het hoog verzwakt Uw B amp W leverancier kan u hierbij adviseren de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte Afregelen Voor een zo realistisch mogelijk geluid van een Home Cinema systeem is het belangrijk om het geluidsbeeld aan te passen aan de afmetingen van het scherm en om de onderlinge geluidsniveaus van de verschillende luidsprekers in balans te brengen Bij kleinere beeldschermen moet u daarom vaak de linker en rechter voorluidsprekers dichter bij elkaar zetten dan bij een normaal stereosysteem Regel de geluidsniveaus van de linker midden en rechter luidsprekers zodanig af dat er een vloeiende geluidsbeweging ontstaat als het beeld horizontaal over het scherm beweegt Regel de surround luidsprekers zo af dat u ze net niet hoort behalve bij speciale effekten die van voor naar achter bewegen Tijdens dit inregelen moet u op verschillende luisterposities gaan zitten en uw hoofd heen en weer bewegen net zo lang tot overal een optimaal resultaat is bereikt Wilt u het laag verminderen zonder de luidspreker verder van de muur te verschuiven plaats dan de schuimplastic plug in de
43. 3 e 4 x 1 1 RE 4
44. Bildschirmen sollten linker und rechter Lautsprecher n her zusammengestellt werden als es in reinen Audio Anwendungen blich ist Stimmen Sie die Schallpegel der drei Frontlautsprecher bei laufendem Film aufeinander ab Der Pegel der Surroundlautsprecher sollte so eingestellt sein daB die Aufmerksamkeit des Zuh rers mit Ausnahme von Spezialeffekten nicht auf sie gerichtet wird Setzen Sie sich in alle m glichen H rpositionen um ein optimales Einpegeln zu gew hrleisten M chten Sie das BaBniveau reduzieren ohne den Abstand zwischen Lautsprecher und Wand zu vergr Bern setzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Schaumstoffeinsatz in die Ba reflex ffnung en am Lautsprecher ein Abbildung 4 Ihrem Decoder Handbuch k nnen Sie detaillierte Informationen zum Einpegeln entnehmen Einlaufphase n der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde der Lautsprecher in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die Dampfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsf higkeit zu entwickeln schwankt abhangig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tzlich kann man sagen daf es eine Woche dauert
45. Woven Kevlar brand fibre cone bass midrange Flowport 2 way vented box centre speaker 1x e25mm 1 in alloy dome high frequency 2x 9130mm 5 5 in woven Kevlar amp cone bass midrange 6dB at 50Hz and 30kHz 65Hz 20kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 89dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 90Hz 20kHz 0 596 150Hz 20kHz 80 minimum 3 60 400Hz 4kHz 50W 120W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 175 6 9 in Width 460mm 18 1 in Depth 230mm 9 05 in 7 5 kg 16 5 lb B amp W Bowers amp Wilkins B amp W Loudspeakers Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN112BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwspeakers com www bwspeakers com UK Sales Enquiries and Service T 44 1903 221 500 E uksales bwspeakers com B amp W Loudspeakers of America T 1 978 664 2870 E marketing bwaudio com B amp W Loudspeakers Asia Ltd T 852 2 790 8903 E bwahome bwspeakerasia com hk Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is trademark of B amp W Loudspeakers Ltd Copyright B amp W Loudspeakers Ltd E amp OE Design by Thomas Manss amp Company Printed in Spain enss L06011
46. baixos Para efectuar a bi cablagem retire os ligadores met licos desapertando os bornes e utilize um cabo de 2 condutores do amplificador para cada par de terminais da coluna Isto poder melhorar a resolu o nos detalhes de n vel mais baixo Observe como anteriormente a polaridade correcta das liga es A liga o incorrecta na bi cablagem pode tamb m levar a desequil brios na resposta de frequ ncias Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado Mantenha a imped ncia total abaixo do m ximo recomendado nas caracter sticas e utilize um cabo de baixa indut ncia para evitar a atenua o nas frequ ncias mais altas Ajuste fino Para maior realismo em sistemas Home Theatre importante equilibrar as colunas e ajustar a imagem acustica de forma a estar de acordo com a dimens o do ecr Com ecr s de menores dimens es poder ser mais realista ter as colunas um pouco mais pr ximas do que aquilo que seria desej vel para utilizac o em est reo normal Ajuste os n veis das tr s colunas frontais de forma a obter uma transic o suave dos sons que varrem o ecr Ajuste o n vel das colunas posteriores de forma a que excepto nos efeitos especiais a sua aten o nao seja dirigida para elas Sente se em todas as posig es de audi o poss veis durante o ajuste dos n veis ptimos de audi o Se pretender reduzir o nivel de baixos sem deslocar a coluna para mais longe da parede coloque o t
47. bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Pflege Die Geh useoberfl che muB in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen zun chst vorsichtig die Abdeckung vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Dies gilt vor allem f r den Hocht ner Espa ol Garantia limitada Estimado cliente Bienvenido a B amp W Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las mas altas normas de calidad Sin embargo si se hallara alg n desperfecto B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor B amp W autorizado Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y dos afios para las partes electr nicas incluyendo altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cub
48. deze garantie 2 De garantie is alleen geldig voor de eerste eigenaar Hij is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of vakmanschap ten tijde van aankoop en deze is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door een ander gebruik dan het juiste gebruik zoals beschreven in de gebruikershandleiding nalatigheid aanpassingen of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade die veroorzaakt is door defect of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade die veroorzaakt is door ongelukken bliksem water brand hitte oorlog openbare verstoringen of een andere oorzaak buiten de redelijke controle van B amp W en zijn aangestelde distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f als reparaties of wijzigingen uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument Het claimen van reparaties onder de garantie Mocht er onderhoud benodigd zijn volgt u dan de volgende procedure 1 Als de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop dan moet u contact opnemen me
49. distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no RU ou visitar a nossa web site para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir este livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador Introdu o Gratos pela sua escolha da B amp W Leia por favor a totalidade deste manual antes de desembalar e instalar o produto Ele vai ajudar na optimiza o do n vel de desempenho A B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar Desembalagem Figura 1 Dobre as abas da caixa totalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do
50. dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k po it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly v robky byly pou v ny spole n nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B8W Loudspeakers ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen
51. home theater importante bilanciare i diffusori e regolare l immagine acustica in modo che sia proporzionata alle dimensioni dello schermo Con schermi pi piccoli pu essere pi realistico avere i diffusori destro e sinistro pi vicini tra essi di quanto non fareste ascoltando solo la musica Regolate il livello dei tre diffusori anteriori per ottenere un passaggio uniforme dei suoni quando attraversano lo schermo Regolate il livello dei diffusori surround in modo che ad eccezione degli effetti speciali la vostra attenzione non venga attratta indebitamente da essi Accomodatevi in tutte le possibili posizioni d ascolto quando dovete decidere i livelli ottimali Se desiderate ridurre il livello delle basse frequenze senza spostare ulteriormente il diffusore dalla parete inserite il tappo di spugna nei tubi di accordo figura 4 Consultate il manuale del vostro decoder per maggiori informazioni su come regolare i livelli Periodo di rodaggio La resa del diffusore cambier leggermente durante il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore stato posto in un ambiente freddo le resine smorzanti e i materiali di sospensione delle unit impiegheranno un po di tempo per recuperare le loro propriet Durante le prime ore di utilizzo le sospensioni delle unit si ammorbidiranno pure Il tempo necessario al diffusore per raggiungere la resa prevista dipender dalle condizioni di immagazzinamento precedente e
52. kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li vyrobek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte t mto z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce z Navod k pouziti Uvod D kujeme e jste si vybrali zna ku B amp W P e t te si pros m cel n vod p edt m ne pln vybal te a instalujete v robek Umo n V m to optimalizovat pou it B amp W udr uje s v hradn ch distributor ve v ce ne 60 zem ch sv ta kte V m pomohou vy e it V probl m v p pad e V m nebude schopen pomoci V prodejce Vybalen Obr zek 1 Otev ete v ka krabice a celou krabici i s obsahem opatrn oto te vzh ru nohama St hn te krabici a obsah z stane na podlo ce Sundejte vnit n obal z v robku Doporu ujeme uschovat obaly pro p pad budouc ho transportu Zkontrolujte obsah balen 4 samolep c gumov podlo ky 1 p nov z tka 1 kn ka mezin rodn z ruk
53. poortopeningen figuur 4 Lees de gebruiksaanwijzing van uw decoder voor meer informatie over het inregelen van de niveaus Inspeelperiode Gedurende de eerste luisterperiode zal de weergave van de luidspreker subtiel veranderen Als de luidspreker bijvoorbeeld in een koude omgeving is opgeslagen geweest zullen de dempende materialen en de conusophanging pas na een tijdje hun oorspronkelijke mechanische eigenschappen terugkrijgen Na enkele speeluren zullen de conusophangingen ook Soepeler worden Hoe lang het duurt voordat de luidspreker zijn maximale prestaties levert hangt af van hoe hij is opgeslagen geweest en hoe hij wordt gebruikt Ruwweg duurt het een week voordat de temperatuurinvloed is verdwenen en ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat alle mechanische onderdelen hun optimale eigenschappen hebben Onderhoud De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te worden afgestoft De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Voordat u de grille gaat schoonmaken moet deze eerst van de uidspreker afhalen trek hem daarvoor voorzichtig aan de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale ledingborstel of zoiets worden schoongemaakt Gebruikt u een reinigingsmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek Doe dit echter wel op een afstandje van de grille en in het bijzonder van de luidsprekervoorkant en eenheden Raakt u s v p de luidsprekereenheden niet aan vooral de h
54. przedmiot w takich jak dyskietki ta my audio i wideo itp w odleg o ci co najmniej 0 2m od g o nika Pod czenia Rysunki 2 amp 3 Wszystkie pod czenia powinny zosta wykonane przy wy czonych urz dzeniach Z ty u znajduje si terminal zawieraj cy 2 pary gniazd po czonych zworami przeznaczonych do zrealizowanie pod czenia bi wiring Ka da z oddzielnej pary gniazd powinna zosta po czona 2 y owym przewodem wysokiej klasy ze wzmacniaczem niezb dne jest w wczas wyj cie zw r W przypadku tradycyjnego pod czenia jednym kablem jednej kolumny zwory powinny pozosta na swoim miejscu Nale y wtedy u y jednej z dw ch par gniazd Upewnij si czy dodatnie gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czerwonym jest pod czone do dodatniego wyj cia wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czarnym do ujemnego wyj cia wzmacniacza Odwrotne pod czenie spowoduje wyeliminowanie efekt w przestrzennych i utrat basu Przy pod czeniu bi wiring nale y nieco odkr ci nakr tki na terminalach po czym wyj zwory Konieczne jest u ycie 2 y owego kabla do ka dej pary terminali dwa 2 y owe kable do ka dej kolumny Pod czenie tego typu znacznie poprawi precyzj niskotonowych d wi k w Niezwykle istotna jest tak e prawid owa polaryzacja do do Przy pod czeniu bi wiring b dna polaryzacja mo e znacznie zdeformowa
55. speaker in place Some have a button especially for this purpose If not Switch off the set at the mains for 15 minutes and switch on again Merely putting the set into standby mode is not sufficient If you still have a problem try moving the speaker either forwards or backwards a little to get a more favourable juxtaposition or space the speaker further from the television until the distortion disappears Because of the higher stray magnetic field in front of the speakers we recommend you keep magnetically sensitive articles computer discs audio and video tapes Swipe cards and the like at least 0 2m from the speaker Connections Figures 2 amp 3 connections should be made with the equipment switched off There are 2 pairs of terminals at the back of the speaker which permit bi wiring if desired On delivery the separate pairs are connected together with high quality links for use with a single 2 core cable For single cable connection leave the links in place and use either pair of terminals on the speaker Ensure the positive terminal on the speaker marked and coloured red is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass To bi wire remove the links by loosening the terminal caps and use a separate 2 core cable from the amplifier to each pair of terminals This c
56. stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non amp trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ra
57. B amp W Bowers amp Wilkins CMC Owners Manual and Warranty Figure 3 CN Figure 1 Figure 2 Hz Figure 4 Contents English Limited Warranty 1 Owner s Manual 1 Francais Garantie limit e 2 Manuel d utilisation 2 Deutsch Beschr nkte Garantie 3 Bedienungsanleitung 4 Espafol Garant a limitada 5 Manual de instrucciones 5 Portugu s Garantia limitada 7 Manual do utilizador 7 Italiano Garanzia limitata 8 Manuale di istruzioni 8 Nederlands Beperkte garantie 9 Handleiding 10 EAAnvik Meplopicuevn EYYUNON 11 O nyiec Xphoewe 11 13 13 Cesky Z ruka se ees 14 N vod k pouZit 15 Polski Gwarancja 16 Instrukcja u ytkownika 16 Slovenska navodila Omejena garancija 17 Navodila za uporabo 17 Dansk Begr nset garanti 18 Brugervejledning 19 Svenska Begr nsad garanti 20 Bruksanvisning 20 21 21
58. Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W C d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu ilisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distrib
59. TV Vervormen van TV beelden De luidsprekereenheden zijn magnetisch afgeschermd zodat het systeem in de meeste gevallen dichtbij TV en computerbeeldschermen mag staan zonder beeldvervorming te veroorzaken Er zijn echter zeer gevoelige TV s op de markt waarvan sommige zelfs gecorrigeerd moeten worden voor het aardmagnetisch veld Als u een beeldvervormingsprobleem heeft kunt u het beste eerst de TV de magnetiseren de gaussing Sommige TV en computerbeeldschermen hebben daarvoor zelfs een speciale schakelaar Apparaten zonder zo n schakelaar demagnetiseren zichzelf echter meestal automatisch zodra ze worden ingeschakeld Schakel daartoe de TV volledig uit en haal de netsteker uit de wandkontaktdoos alleen in stand by zetten werkt niet Laat het toestel ongeveer 15 minuten staan doe dan de netsteker in de kontaktdoos en schakel het apparaat weer in Is het probleem niet opgelost probeer dan om de luidspreker een beetje naar voren of achteren te bewegen of hem iets verder van de TV te plaatsen tot het beeld weer goed is Vanwege het sterkere magneetveld aan de voorzijde van de luidsprekers adviseren we u om erg gevoelige zaken zoals floppy disks audio en videobanden credit cards etc niet dichter dan 0 2 m van de luidsprekervoorkant te plaatsen Aansluiten Figuur 2 en 3 Voordat u ook maar iets gaat aansluiten moet u alle apparatuur UIT schakelen Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen op het acht
60. a eik va 1 Avoi amp re E AAa TOU xaprokiBoriou kat yupiote ro av rioda paci TIEPLEXOHEVO INKWOTE TO XAPTOKIBWTIO agrjvovraq TIEPLEXOHEVO KATO e AYALPEOTE TNV EOWTEPIKN OUOKEUQOIQ rou NXE OU 11 Ba sivai va TN OUOKEUQOIQ yia ro EVOEXOLSVO HEMOVTIKTG TWV NXEIWV EAEyETE av ouokeuaoia UTAPXOUV Ta amp e 4 auTOKOAANTA Aaorix via povwTIK appoA e HE TOUS OpoUG TNG 1 0 0 eyy nong rou Toro6gTnon Av xpnotHonoisire TNAEOTITIKI CUOKEUT HE acoustically transparent oB vn TONOBETNOTE nxeio niow TO KEVTPO TNG o8 vn TONOBETNOTE AKPIBOG ETIAVU KATW Tnv o8 vn av doya nota TIG duo Boeg pog rou auTIO EuBuypappiote yivetal TNV eurip o8ia nAsupa TOU nxelou He TNV empaveta TNG 4 autok AAnTa TEAuara Baon rou nxeiou Ta AUT GE Ba6uo touc Kpa aopo c EA y Te endvw TnAs paon eivai Baon tou nxeiou OUTOG WOTE va TA EA U0
61. a de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condi es 1 Esta garantia limita se reparac o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou
62. a par unidos con puentes de alta calidad para facilitar la conexi n de las mismas con un Unico cable de dos conductores Aseg rese de que el terminal positivo de cada caja acustica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente terminal positivo del amplificador y el terminal negativo marcado y de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre y una p rdida de graves Para la conexi n en bicableado quite los puentes aflojando las tuercas de los terminales de conexi n y utilice un cable de dos conductores para unir el amplificador a cada uno de los dos pares de terminales de la caja Compruebe que las polaridades son las correctas tal y como se indica en el apartado anterior Cuando proceda a la conexi n en bicableado una operaci n incorrecta puede incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de la caja Consulte con un distribuidor especializado a la hora de elegir el cable de conexi n Procure que la impedancia total sea inferior a la cifra m xima recomendada para sus cajas ac sticas y utilice un cable de baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Ajuste fino Es importante para conseguir un mayor realismo en las instalaciones de Cine en Casa equilibrar las cajas ac sticas y ajustar la imagen ac stica para que la misma se adapte al tamafio de la pantalla de visi n Con pantallas m s pequefia
63. ador som uppst tt vid annat bruk n det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte tillverkats eller godk nts av B amp W skador som uppst tt p grund av kringutrustning d skador som uppst tt p grund av blixtnedslag eldsv da oversv mning krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B amp W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godk nd person 4 Denna garanti ar ett komplement till nationella lagar och best mmelser och p verkar inte kundens lagliga r ttigheter och skyldigheter S anv nder du garantin G r s har om du beh ver anv nda dig av garantin 1 Om produkten anv nds i ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B amp W handlare som du k pte produkten av 2 Om produkten anvands i annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren ar kan du ringa till B amp W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall galla beh ver du visa upp detta h fte ifyllt och st mplat av din 20 handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat agarbevis med information om ink pstillf llet kan ocks beh vas Bruksanvisning Introduktio
64. alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B8W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B8W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para convalidar su garant a debe mostrar este folleto de garant a debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Manual de instrucciones Introducci n Gracias por elegir B amp W Le rogamos que lea cuidadosamente este Manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar los resultados proporcionados por este ltimo B8W posee una red de distribuidores altamente cualificados y motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en la resoluci n de cualquier problema que su detallista no pueda solucionar Desembalaje Figura 1 Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este ltim
65. amp o de espuma nos tubos do portico figura 4 Consulte o manual do seu descodificador para mais informa o sobre o ajuste dos niveis Periodo de rodagem O desempenho da coluna vai mudando subtilmente durante o perido inicial de audic o Se a coluna esteve armazenada num ambiente frio os componentes h midos e os materiais de suspens o dos altifalantes v o levar algum tempo para recuperar as propriedades mec nicas correctas As suspens es dos altifalantes ir o tamb m libertar se durante as primeiras horas de uso O tempo necess rio para que a coluna atinja o desempenho pretendido vai depender das anteriores condic es de armazenamento e de como usada Em geral aconselha se deixar passar uma semana para que os efeitos da temperatura estabilizem e 15 horas de uso em m dia para que as pecas mec nicas atinjam as caracter sticas de design mec nico pretendidas Cuidados posteriores A superf cie da caixa apenas necessita normalmente de limpeza do p Se pretender utilizar um produto de limpeza em aerossol retire em primeiro lugar a grelha afastando a suavemente da coluna Coloque o spray no pano de limpeza e nao directamente sobre a coluna A grelha poder ser limpa com uma escova macia depois de retirada da caixa Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B amp W Questo prodotto
66. an improve the resolution of low frequency detail Observe the correct polarity as before When bi wiring incorrect connection can also impair the frequency response Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies Fine tuning For greatest realism in home theatre installations it is important to balance the speakers and adjust the acoustic image to match the size of the screen With smaller screens it may be more realistic to have the left and right speakers closer together than you might for audio alone Adjust the levels of the three front speakers to get a smooth transition of sounds as they pan across the screen Adjust the level of the surround speakers so that except for special effects your attention is not unduly attracted to them Sit in all likely listening positions when deciding on the optimum levels If you want to reduce the bass level without moving the speaker further from the wall fit the foam bung in the port tube Figure 4 Consult your decoder manual for further information on how to set the levels Running in period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recov
67. brezpla no servisiranje dopu amo izjeme in zamenjavo rezervnih delov v katerikoli drzavi kjer obstaja nacionalno predstavnistvo Ta omejena garancija je veljavna pet let od dneva nakupa oziroma dve leti za elektroniko kar velja tudi za aktivne zvo nike Pravila in pogoji 1 Garancija je omejena popravilo opreme Ta garancija ne krije stro ke transporta prav tako nobenih dodatnih stro kov nobenih tveganj premikanja transporta in vgradnje izdelkov 2 To garancijo lahko uveljavi le prvi lastnik Garancija ni prenosljiva 3 Garancija velja pri napakah v materialu in ali pri izdelavi v nakupa ne velja pa a pri po kodbah povzro enih z nepravilno vgradnjo priklju itvijo ali pakiranjem b pri po kodbah povzro enih pri uporabi ki ni v skladu s tisto ki je opisana v uporabnikovih navodilih nemarnosti modifikacijah ali uporabi delov ki niso narejeni ali predpisani S strani B amp W pri po kodbah povzro enih zaradi pomanjkljive ali neprimerne zastarele opreme d pri po kodbah povzro enih pri nesre ah z strelo poplavi po aru vojni javnimi neredi ali drugimi dogodki ki niso pod kontrolo B amp W in njegovih predstavnikov e pri izdelkih katerim je bila spremenjena izbrisana odstranjena ali nelegalno narejena serijska tevilka f e je bilo popravilo ali modifikacija narejena s strani nepoobla ene osebe 4 Ta garancija se dopolnjuje z nacionalnimi r
68. charakterystyk przenoszenia g o nik w Spytaj o rade przedstawiciela B amp W przy wyborze przewod w g o nikowych Ca kowita impedancja przewodu powinna by poni ej najwy szej rekomendowanej w danych technicznych kolumny U yte kable powinny mie tak e nisk indukcyjno by unikn t umienia najwy szych cz stotliwo ci Dostrajanie Uzyskanie wi kszego realizmu w instalacji Kina Domowego jest mo liwe gdy poszczeg lne g o niki w systemie s odpowiednio zr wnowa one Wa ne jest r wnie odniesienie pot gi uzyskanych efekt w do wielko ci wykorzystywanego ekranu W systemach Kina Domowego przy ma ych ekranach korzystniejsze mo e by zrealizowanie w szej bazy stereofonicznej ustawienie kolumn bli ej siebie ni w klasycznym systemie odtwarzaj cym tylko d wi k Wyreguluj poziomy trzech g o nik w frontowych by uzyska prawid ow transmisj d wi ku w odniesieniu do wykorzystywanego ekranu Ustaw poziom g o nik w tylnych tak by opr cz efekt w specjalnych d wi ki z nich niepotrzebnie nie absorbowa y uwagi Usi d w swoim ulubionym miejscu gdy ostatecznie ustawiasz poziomy g o no ci Je li chcesz zredukowa poziom basu bez odsuwania kolumn od ciany u yj zatyczek do zatkania otwor w bass reflex rysunek 4 Informacje o regulacji poziom w g o no ci zasi gnij z instrukcji obs ugi dekodera d wi ku dook lnego Pierwsze godziny Rodzaj brzmienia g
69. chen KabelanschluB lassen Sie die Br cken in ihrer Position und nutzen die AnschluBklemmenpaare am Lautsprecher SchlieBen Sie die rote und mit markierte positive LautsprecheranschluBklemme an die positive AnschluBklemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative schwarze AnschluBklemme mit der negativen AnschluBklemme des Verst rkers Falsches AnschlieBen kann zu einem schlechten Klang und BaBverlusten f hren Nutzen Sie den Lautsprecher f r Bi Wiring Anwendungen dann l sen Sie einfach die Kappen der AnschluBklemmen und entfernen die Br cken Verwenden Sie separate Kabel von den Verst rkeranschluBklemmen zu jedem LautsprecheranschluBklemmenpaar Dies kann die Wiedergabe im BaBbereich verbessern Bei Bi Wiring Anwendungen ist es besonders wichtig die Kabel korrekt anzuschlieBen um beispielsweise den Frequenzgang des Lautsprechers aufrechtzuerhalten Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden Feinabstimmung Zur Gew hrleistung einer gr Btm glichen Realit tsn he in einem Home HiFi Cinema System ist es wichtig die Lautsprecher gut auszurichten und das Klangbild auf die Bildschirmgr Be abzustimmen Bei kleineren
70. da come viene usato Come guida prevedete fino a una settimana perch si stabilizzino gli effetti della temperatura e 15 ore di media di utilizzo perch le parti meccaniche raggiungano le caratteristiche progettuali previste Manutenzione La superficie del cabinet generalmente ha solo bisogno di essere spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per pulire rimuovete prima la griglia delicatamente dal cabinet Spruzzate poi direttamente sul panno e non sul mobile La tela della griglia pu essere pulita con una normale spazzola per abiti dopo averla rimossa dal mobile Evitate di toccare le unit altoparlanti in particolare il tweeter perch pu essere danneggiato Nederlands Beperkte garantie Beste klant Welkom bij B amp W Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Als er echter iets defect raakt aan dit product geeft B amp W Luidsprekers en zijn nationale distributeurs u gratis arbeidsuren er kunnen zich uitzonderingen voordoen en vervangende onderdelen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is De beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder versterkte luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport of andere kosten noch eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen onder
71. dokler popa enja ne izginejo Zaradi pove anega razpr enega magnetnega polja na sprednjem delu zvo nika svetujemo da magnetno ob utljive predmete ra unalni ke diskete avdio in video trakove magnetne kartice in podobno ne pribli ujete zvo niku na razdaljo ki je manj a od 0 2 m Priklop Slika 2 amp 3 Priklop se sme izvesti samo takrat ko je oprema izklopljena iz napajanja Na zadnjem delu zvo nika sta 2 para priklju kov ki dovoljujeta mo nost dvojnega o i enja Pri dobavi sta lo ena para povezana z visoko kvalitetnima plo icama kar omogo a uporabo enega 2 ilnega kabla Za enojno priklju itev abla pustite ti dve plo ici na mestu able pa priklju ite na enega izmed dveh parov priklju kov Zagotovite da bo pozitivni zvo ni ki priklju ek ozna en s in obarvan rde e priklju en na pozitivni izhodni terminal oja evalnika in negativni zvo ni ki priklju ek ozna en z in obarvan rno na negativni izhodni terminal oja evalnika Nepravilna priklju itev povzro i poru eno zvo no sliko in izgubo bas frekvenc e elite zvo nik dvojno o i iti odstranite plo ici in uporabite dva lo ena 2 ilna abla ki povezujeta oja evalnik z obema paroma priklju kov na zvo niku To lahko izbolj a resolucijo detajlov spodnjega podro ja Polarizacija mora biti izvedena tako kot v prej njem primeru enojnega o i enja Pri napa ni povezavi pride do neusklajenega frekven
72. e kontakte den nationale B amp W distribut r i bop lslandet som vil advisere Dem om hvor anl gget kan blive serviceret De kan ringe til B amp W i UK eller bes ge vores website for at indhente oplysninger om hvem der er Deres lokale distribut r For at validere Deres garanti skal De forevise dette af Deres forhandler p k bstidspunktet udfyldte og stemplede garantih fte Eller som et alternativ skal De komme med den originale faktura eller andet bevis p ejerforhold samt k bsdato Brugervejledning Indledning Tillykke med dine nye h jttalere og tak for at du valgte B amp W L s venligst denne vejledning grundigt igennem f r udpakning og opstilling af produktet Det vil v re en hj lp til at opn det optimale resultat B amp W har et netv rk af udvalgte distribut rer i over 60 lande som kan v re behj lpelige hvis der skulle opst et problem som din forhandler ikke kan l se Udpakning Figur 1 Fold emballage enderne ud til siden og vend emballagen samt indhold forsigtigt p hovedet L ft emballagen op og fri af indholdet Fjern den inderste emballage fra produktet Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt senere brug Tjek emballagen for 4 selvkl bende gummi f dder 1 skum prop 1 internationalt garantibevis Opstilling Hvis du benytter et projektions tv med en lyd transparant skaerm placeres hojttaleren i midten bag sk rmen Ellers placeres den direkte over e
73. eballage Figure 1 Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l emballage avec son contenu Soulevez le carton pour le vider de son contenu Retirez l emballage int rieur Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure V rifier ce que le carton contient 4 tampons auto adh sifs 1 bouchon de mousse 1 livret de garantie internationale Positionnement Si vous utilisez un cran de projection acoustiquement transparent disposez votre enceinte derriere lui et bien au centre sinon placez la directement au dessous ou au dessus la face avant align e sur l cran et toujours au plus pr s de la hauteur des oreilles Fixez les tampons adh sifs sous l enceinte Ils procurent une certaine isolation la transmission des vibrations Le dessus du t l viseur risquant d tre plus troit que la base de l enceinte placez les tampons en cons quence Champs magn tiques parasites Les transducteurs de cette enceinte sont blind s afin d viter les fuites magn tiques au del des limites de l b nisterie except par la face avant Les rayonnements restent cependant suffisamment faibles pour ne pas cr er de distorsions sur l image du t l viseur dans la plus grande majorit des cas Il existe des t l viseurs tr s sensibles aux rayonnements principalement ceux qui sont ajust s en tenant compte du champ magn tique terrestre Si vous rencontrez un
74. egionalnimi zakoni in ne posega v va e osnovne kup eve pravice Kako uveljavljati popravilo pod garancijo e je potreben servis vas prosimo da sledite naslednjemu postopku 1 Ce je bil izdelek uporabljan v dr avi nakupa navezite stik z B amp W poobla enim prodajalcem kjer je bil izdelek kupljen 2 e je bil izdelek uporabljan izven dr ave nakupa nave ite stik z nacionalnim distributerjem B amp W v dr avi kjer ivite Ta vam bo svetoval kje lahko popravijo va izdelek Za podatke o va em lokalnem predstavniku lahko pokli ete B amp W v Veliki Britaniji ali pa obi ete na o spletno stran Za uveljavljanje va e garancije boste morali to knji ico izpolnjeno in potrjeno s strani prodajalca na dan nakupa predlo iti servisni slu bi Alternativno lahko predlo ite originalni ra un ali dokazilo o lastni tvu in datumu nakupa Navodila za uporabo Uvod Hvala ker ste pokazali zaupanje znamki B amp W Prosimo vas da skrbno in do konca preberete navodila preden razpakirate in priklju ite zvo nike Na ta boste optimizirali njihov B amp W vzdrzuje mrezo distributerjev ve kot 60 ih drZavah sveta ki bodo voljni re iti vsako teZavo za katero va prodajalec morda ne bi znal najti ustrezne re itve Razpakiranje Slika 1 Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten karton z vsebino na glavo Dvignite in lo ite karton od vsebine Odstranite notranjo za
75. elpen Uitpakken Figuur 1 Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen en dan de doos om te keren Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig omhoog De luidspreker blijft dan op zijn plaats staan Verwijder het verpakkingsmateriaal van de luidspreker We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te bewaren Wanneer u eventueel in de toekomst de luidsprekers moet vervoeren komt de originele verpakking uitstekend van pas In de doos vindt u behalve deze gebruiksaanwijzing 4 zelfklevende rubber voetjes 1 schuimplastic plug 1 Internationaal garantieboekje 10 Plaatsing De ideale plaats voor een midden luidspreker is precies op de centrale as van het beeldscherm mits deze akoestisch transparant is In andere gevallen zoals bij een TV met een normaal of breedbeeldscherm kan de luidspreker vlak boven of onder het scherm worden geplaatst Kies altijd d e positie waarbij de luidspreker op oorhoogte staat Houd de voorkant van de luidspreker gelijk aan de voorkant van het scherm Plak de vier meegeleverde zelfklevende rubber voetjes op de onderkant van de luidspreker Deze geven een zekere mechanische isolatie zodat trillingen van de luidspreker niet worden doorgegeven Dit is vooral belangrijk als de luidspreker bovenop een relatief zwakke TV behuizing wordt geplaatst Houd in dat geval bij het plakken van die rubber voetjes ook rekening met de vaak smallere bovenrand van de
76. en noch Speditions Transport und Montagerisiken der Produkte werden von dieser Garantie gedeckt 2 Die Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie bezieht sich nur auf M ngel die auf Material und oder Herstellungsfehler zum Zeitpunkt des Kaufes zur ckzuf hren sind und deckt keinen der folgenden Punkte a Schaden durch unsachgemaBe Montage einen unsachgem Ben AnschluB oder die Verpackung b Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch des Ger tes f r einen anderen als den vorgesehenen Zweck der in der Bedienungsanleitung beschrieben ist Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Ver nderungen oder Anpassungen oder die Verwendung von Teilen die nicht von B amp W hergestellt oder zugelassen sind c Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg Unruhen oder andere nicht in der Macht von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften liegende Ursachen e Produkte bei denen die Seriennummer ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurde f wenn Reparaturen oder Ver nderungen von einer nicht dazu berechtigten Person ausgef hrt worden sind 4 Diese Garantie schr nkt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des 3 Verbrauchers gegen ber dem Handler oder den nationalen Vertriebsgesellschaften ein Inansp
77. er their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics Aftercare The cabinet surface usually only requires dusting If you wish to use an aerosol cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly onto the cabinet The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result Francais Garantie limit e Cher Client Bienvenue B amp W Ce produit a t et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d oeuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s
78. erpaneel een paar voor de laag middeneenheid en een paar voor het hoog De luidspreker kan hierdoor volgens de BiWiring of Bi Amping methode worden aangesloten Af fabriek zijn de twee paar doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2 aderige kabel kan worden gebruikt De beste verbinding krijgt u door de gestripte kale kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen De positieve rode klem van de versterker moet u aansluiten op de positieve rode klem van de luidspreker en de negatieve zwart op de andere luidsprekerklem Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekerpaar Een foutje veroorzaakt een vaag stereobeeld en vreemde fase effekten Als u de luidspreker volgens de Bi Wiring methode wilt aansluiten draai dan eerst alle klemschroeven los en verwijder het operen verbindingsplaatje Verbind een uidsprekeruitgang van de versterker nu met twee aparte 2 aderige kabels met de lemschroeven van een luidspreker een abel voor het hoog en een voor het laag Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk zowel voor de frequentieweergave van elke uidsprekereenheid op zich als de juiste balans tussen de linker en rechter uidspreker Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes De onderlinge beinvloeding tussen de verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk
79. for den originale ejer Garantien kan ikke overdrages 3 Garantien finder kun anvendelse ved materiale og eller fabrikationsfejl der var til stede p kobstidspunktet og den daekker ikke a skader for rsaget af forkert installering tilslutning eller indpakning b skader for rsaget af anden brug end den i brugermanualens anf rte og korrekte brug forsemmelighed modifikationer eller brug af reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af B amp W c skader for rsaget af defekt eller uegnet tilbeh r d skader for rsaget af h ndelige uheld lyn vand ild varme krig offentlige uroligheder eller andre rsager der ligger udenfor B amp W og dets udpegede distribut rers rimelige kontrol e for produkter hvis serienummer er ndret udvisket fjernet eller gjort ul seligt f hvis der er udf rt reparationer eller modifikationer af en ikke godkendt person 4 N rv rende garanti er et supplement til alle nationale regionale lovkrav til forhandlere eller nationale distribut rer og griber ikke ind i Deres lovf stede rettigheder S ledes frems tter De reparationskrav i henhold til garantien Hvis det skulle blive n dvendigt med servicering bedes De f lge efterf lgende procedure 1 Hvis anl gget bruges i det land hvori det var k bt skal De kontakte den af B amp W godkendte forhandler fra hvem De k bte anl gget 2 Hvis anl gget bruges udenfor det land hvori det var k bt skal D
80. ga delovanja je na ta na in zelo odvisen od razmer skladi enja Tako lahko prete e teden dni za stabilizacijo temperaturnih u inkov in pribli no 15 ur normalne uporabe da mehani ni deli dose ejo predvidene karakteristike Vzdr evanje Ohi je zvo nika ponavadi zahteva samo sprotno brisanje prahu e elite uporabiti aerosolno istilo odstranite masko zvo nika tako da jo ne no potegnete z ohi ja istilo polijte na mehko krpo in ne direktno na ohi je Platno maske lahko o istite z navadno krta o za obleke Izogibajte se dotiku pogonskih enot posebej visokotonskega zvo nika ker ga lahko hitro po kodujete Dansk Begraenset garanti kunde Velkommen til B amp W Dette produkt er designet og fremstillet efter de h jeste kvalitetsstandarder Hvis der imidlertid skulle v re noget galt med dette produkt garanterer B amp W Loudspeakers og dets nationale distributorer vederlagsfri arbejdskraft der kan forekomme indskr nkninger og reservedele i alle lande der har en officiel B amp W distributor Denne begreensede garanti geelder i en periode p fem r fra kobsdatoen eller to r for elektronik inkl forsteerkerhojtalere Vilk r og betingelser 1 Garantien er begr nset til reparation af anl gget Hverken transport andre omkostninger eller evt risiko forbundet med flytning transportering og installation af produktet er omfattet af n rv rende garanti 2 Garantien g lder kun
81. gar abh ngig von ihrer Ausrichtung in bezug auf das Erdmagnetfeld eingestellt werden m ssen Treten Bildst rungen auf sollten Sie Ihr Fernsehger t zun chst entmagnetisieren Lassen Sie den Lautsprecher dabei an der Stelle stehen die Sie vorher f r ihn ausgew hlt haben Einige Ger te haben f r diesen Zweck einen speziellen Entmagnetisierungsknopf andere werden beim Einschalten entmagnetisiert Schalten Sie das Ger t in diesem Fall aus indem Sie es vollst ndig von der Stromversorgung trennen das Ger t in den Standby Modus zu schalten reicht hierbei nicht aus Nach 15 Minuten k nnen Sie dann wieder einschalten Sollten danach immer noch Probleme auftreten verschieben Sie den Lautsprecher zur g nstigeren Ausrichtung etwas nach vorne bzw nach hinten oder schaffen mehr Raum zwischen Lautsprecher und Fernsehger t bis die St rung beseitigt ist Aufgrund des an der Lautsprecherfont h heren magnetischen Streufeldes empfehlen wir bei magnetisch empfindlichen Artikeln Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten usw einen Mindestabstand von 0 2 m zum Lautsprecher zu bewahren AnschlieBen der Lautsprecher Abbildungen 2 amp 3 W hrend des AnschlieBens sollten alle Ger te abgeschaltet sein Auf der R ckseite des Lautsprechers befinden sich zwei Paar AnschluBklemmen wodurch Bi Wiring Anwendungen m glich sind Bei der Lieferung sind beide Paare ber hochwertige Br cken verbunden F r den einfa
82. gionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per convalidare la garanzia bisogner esibire questo opuscolo compilato e timbrato dal rivenditore il giorno dell acquisto In alternativa si potr esibire lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Manuale di istruzioni Introduzione Grazie per aver scelto B amp W Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di sballare e istallare il prodotto Que
83. gtigt i forhold til billedsk rmens st rrelse Ved brug af en ille billedsk rm kan det fx give en mere realistisk oplevelse hvis h jttalerne placeres t ttere p hinanden end ved almindelig musiklytning Juster lydstyrken i de tre front h jttalere s ledes at lyden bev ger sig flydende mellem dem i takt med billedetaktiviteten p sk rmen Bagh jttalerne justeres til et niveau hvor du ikke un dvendigt l gger m rke til dem de skal kun kunne h res ved special lyd effekter Afpr v alle de forskellige lyttepositioner n r de optimale lyd indstillinger skal foretages Hvis du nsker at d mpe bassen uden at skulle flytte p h jttaleren kan den medf lgende skum prop s ttes ind i basporten figur 4 Vi henviser til brugsvejledningen for dekoderen for yderligere oplysning vedr lyd indstilling Tilspilning H jttalerens pr station vil ndre sig i l bet af den f rste tilspilningsperiode Har h jttaleren v ret opbevaret i et koldt milj vil det tage noget tid f r d mpnings og fjedermatrialer i enhederne igen har opn et deres mekaniske propertioner Desuden vil antoph nget i enhederne blive bl dere i l bet af de f rste timer der spilles Tilspilningsperioden tiden inden h jttaleren levere sit optimale vil variere alt efter under hvilke forhold den har v ret opbevaret og hvordan den bruges Regn med at det vil tage op til en uge f r temparaturp virkningen har stabiliseret sig og mind
84. hermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore Le unit altoparlanti sono schermate magneticamente cosi che i campi magnetici esterni al cabinet ad eccezione della parte anteriore sono troppo deboli per causare distorsioni alle immagini televisive nella maggior parte dei casi Tuttavia esistono sul mercato televisori molto sensibili alcuni devono perfino essere regolati secondo il loro allineamento con il campo magnetico terrestre Se avete un problema con la distorsione delle immagini per prima cosa demagnetizzate il televisore Alcuni televisori e monitor per computer hanno un pulsante specifico per questo In caso contrario lasciate l apparecchio spento per pi di 15 minuti staccandolo dalla rete quindi accendetelo nuovamente A volte lasciandolo in modo standby non sufficiente Se avete ancora un problema cercate di spostare il diffusore in avanti o indietro per ottenere una posizione ottimale o allontanatelo maggiormente dal televisore fino a quando il problema risolto A causa del campo magnetico pi elevato sulla parte anteriore del diffusore vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili ad almeno a 0 2 m dal diffusore Collegamenti Figure 2 amp 3 Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento C
85. i sono due coppie di terminali sulla parte posteriore di ogni diffusore che consentono il bi wiring nel caso si volesse effettuare Alla consegna entrambe le coppie dei terminali sono collegate insieme da ponticelli di alta qualit per un utilizzo con singolo cavo bipolare Per il collegamento a cavo singolo lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul diffusore Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore marcato e colorato in rosso sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplificatore e il negativo marcato e colorato in nero al negativo Un collegamento errato pu dar luogo ad un immagine scadente e una perdita di bassi Per effettuare il bi wiring allentate semplicemente i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo bipolare separato che colleghi i terminali dell amplificatore a ogni coppia dei terminali del diffusore L uso di cavi separati pu migliorare la riproduzione dei minimi dettagli Osservate la corretta polarit come prima Durante il bi wiring un collegamento errato pu anche alterare la risposta in frequenza Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte Messa a punto Per un maggior realismo in impianti
86. inition av basen Var noga med anslutningarna vid bi wiring d en felaktig anslutning kan skada h gtalarna eller kraftigt f rs mra ljudkvaliteten R dfr ga din handlare n r det g ller val av h gtalarkabel Se till att den totala impedansen understiger den rekommenderade maximala enligt specificationen och anv nd en kabel med g induktans f r att undvika f rsvagad diskant tergivning Finjustering F r att erh lla st rsta m jliga realism i hemmabiosammanhang r det viktigt att se till att stereobilden verensst mmer med storleken p bilden Med en mindre bildyta an det vara bra att flyta h gtalare n rmare varandra n vad som r brukligt i musiksamanhang Justera niv erna mellan de tre fronth gtalarna s att de spelar lika h gt Detta ar viktigt f r att f en j mn och mjuk overgang mellan de tre h gtalarna n r ljudet r r sig mellan dem Niv n i bakh gtalarna skall justeras s att de inte drar till sig uppm rksamheten utom vid enstaka ljudeffekter N r Ni justerar ljudniv erna b r Ni f rflytta Er mellan alla t nkbara lyssningspositioner s att ljudet st lls in optimalt Om Ni nskar reducera bas tergivningen utan att flytta ut h gtalaren kan Ni stoppa in skumgummipluggen i basreflexportarna Figur 4 L s i surrounddekoderns manual f r mer information om inst llningarna Inspelningstid H gtalarens egenskaper kommer att f r ndras n got den f rsta tiden den an
87. ka kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat Instrukcja u ytkownika Wprowadzenie Dzi kujemy za wyb r g o nik w B amp W Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji przed rozpakowaniem i instalacj g o nik w Pomo e to unikn przykrych niespodzianek podczas rozpakowywania i ca kowicie wykorzysta jako Twoich g o nik w B amp W dysponuje sieci g wnych dystrybutor w w ponad 60 krajach Dystrybutor pomo e rozwi za problemy z kt rymi k opoty mo e mie lokalny przedstawiciel Rozpakowanie Rysunek 1 Rozchyl brzegi pud a i przewr karton wraz z zawarto ci Zdejmij karton z zapakowanych g o nik w Rozpakuj g o niki z folii i styropianu Opakowanie zachowaj mo e okaza si przydatne w przysz o ci Sprawd czy karton zawiera 4 przyklejane gumowe podk adki 1 zatyczka z g bki 1 mi dzynarodowa karta gwarancyjna Ustawienie Je li u ywasz ekranu projekcyjnego akustycznie przezroczystego ustaw g o nik za centraln cz ci ekranu Mo liwe s r wnie ustawienia powy ej i poni ej ekranu nale y pami ta e im bli ej uszu s uchacza tym lepiej Przyklej 4 za czone w komplecie n ki do podstawy ka dej z kolumn w pewnym stopniu zapewni one ochron pr
88. ller under skaermen alt efter hvad der er t ttest p orehojde Hgjttalerens front skal s vidt muligt passe med skeermens front Monter de fire selvkl bende gummi fodder p bunden af hojttaleren De vil til en vis grad virke isolerende overfor vibrationer Den flade del af kabinettet p tv ets top er m ske smallere end bunden p h jttaleren placer derfor de selvkl bende f dder i forhold til dette Magnetisk udstr ling H jttalerens enheder er magnetisk afsk rmede s ledes at det magnetiske felt uden for kabinettet er s lavt undtagen udst ling fra fronten at det i de fleste tilf lde ikke p virker tv billedet Der er dog nogle f ekstremt f lsomme fjernsyn Hvis du har et problem s start med at afmagnetisere fjernsynet mens h jttalerne st r p deres plads Nogle fjernsyn har en speciel knap til dette form l Hvis ikke der findes en s dan knap s afbryd str mmen til fjernsynet i 15 minutter og t nd det igen Det er ikke nok bare at slukke fjernsynet ned i standby tag netstikket ud af stikkontakten Hvis du stadig har et problem s pr v at flytte h jttaleren lidt frem eller tilbage for muligvis at finde en mere heldig position i forhold til magnetfeltet Hvis det ikke hj lper s for g h jttalerens afstand til fjernsynet indtil problemet forsvinder Da h jttaleren ikke er sk rmet mod udstr ling fra fronten anbefaler vi at du holder f lsomme genstande computer disketter
89. n Tack f r att ni valt B amp W Var v nlig och l s igenom bruksanvisningen innan du packar upp och installerar produkten Det kommer att hjalpa dig att f ut det b sta ur produkten B amp W har ett n tverk av kunniga distribut rer i over sextio lander som kan hj lpa dig om du f r n gra problem som din handlare inte kan hj lpa dig med Uppackning Figur 1 Vik tillbaka flikarna helt och v nd hela kartongen upp och ned Lyft bort kartongen Tag bort packmaterialet Vi f resl r att Ni sparar emballaget f r eventuellt framtida bruk Kontrollera att f rpackningen inneh ller f ljande 4 st sj lvh ftande gummif tter 1 st skumgummiplugg 1 h fte f r Internationell garanti Placering Om h gtalarna anv nas tillsammans med en projektor med en akustiskt transparent duk kan de placeras bakom duken Annars b r h gtalarna placeras direkt ovanf r eller under duken beroende p i vilket lage de hamnar n rmast ronh jd i f rh llande till lyssningspositionen F st de fyra sj lvh ftande gummif tterna p h gtalarens undersida De isolerar till en viss del vibrationer T nk p att den plana ytan ovanp TV apparaten kan vara mindre undersidan av h gtalaren nar Ni s tter dit gummif tterna Magnetfalt Hogtalarelementen ar magnetiskt avskarmade sa att magnetfaltet inte str cker sig utanf r kabinettet med undantag av framsidan Magnetf ltet ar s svagt att det vanligt
90. nega odziva Pri izbiri povezovalnega kabla se posvetujte z va im prodajalcem Skupna upornost naj bo ni ja od maksimalno priporo ene v specifikacijah Uporabite nizko induktivni kabel saj se na ta na in izognete slabljenju vi jih frekvenc Fina nastavitev Za ve jo realnost v postavitvah sistemov doma ega kina je pomembna uravnote enost zvo nikov in nastavitev akusti ne slike v skladu z velikostjo zaslona Pri majhnih zaslonih bo bolje e sta levi in desni zvo nik bli je skupaj kakor ko poslu ate samo glasbo Nastavite nivoje sprednjih treh zvo nikov tako da dobite gladek prehod zvoka kot to ustreza dogajanju na zaslonu Nivo 18 zvo nikov okro ja nastavite tako da razen posebnih efektov ne vplivajo preve vsiljivo na zvok glavnih zvo nikov Ko nastavljate nivoje sedite na va e priljubljeno poslu alno mesto e elite zmanj ati nivo basa ne da bi pri tem premaknili zvo nik vstavite v njegovo odprtino zama ek iz pene slika 4 Dodatno nastavitev zvo nih nivojev najdete v navodilih za va dekoder as ogrevanja Zvo na predstava se bo po zagonu rahlo spremenila e je bil zvo nik shranjen v hladnem okolju bo potrebno neko obdobje da deli za du enje in materiali nosilnih delov pogonskih enot ponovno dose ejo predvidene mehani ne lastnosti Nosilni deli pogonskih enot se bodo v prvih urah uporabe razrahljali as ki ga bodo zvo niki potrebovali za doseganje predvidene
91. o junto con su contenido Levante la caja de cart n hasta que su contenido quede depositado en el suelo Libere el producto de su embalaje interno Le sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro Compruebe que en la caja del embalaje hay 4 tacos de goma autoadhesivos 1 tap n de lana fonoabsorbente 1 folleto de garant a internacional Colocaci n Si utiliza un sistema de proyecci n de im genes con una pantalla ac sticamente transparente coloque la caja ac stica detr s del centro de dicha pantalla En caso de que no pueda ser as col quela 5 directamente encima o debajo de la pantalla dando prioridad a la ubicaci n que mejor se ajuste al nivel de sus o dos Procure alinear de forma aproximada el panel frontal de la caja con la pantalla Fije los cuatro tacos adhesivos a la base de la caja ac stica Le proporcionar n un buen grado de aislamiento frente a las vibraciones externas Es posible que el rea plana de la parte superior de su televisor sea m s pequefia que la base de la caja ac stica por lo que es importante que coloque los pies adecuadamente Campos magn ticos dispersos Los altavoces est n apantallados magn ticamente de tal forma que el campo magn tico disperso fuera de la caja es salvo en el panel frontal de la misma casi Siempre demasiado bajo para provocar distorsi n en las im genes del televisor Hay sin embargo televisores extremadamente sensible
92. oogeenheid niet omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan EAAnvika Mepiopiou vn eyyunon A t riue MeAarn KaAocopicare otnv B amp W To nap v Exel oxediaoTEi KAL KATAOKEUAOTEI pe TIG UWNAOTEPEG TTOLOTNTAG Navtwe TIPOBANHA vroq napatnpn ei pe ro npoiov auto B amp W Loudspeakers kat ot 0vikoi TNG AVTITPOOWITOL EYYUOVTQL T BA nap xouv xp won epyacia va tox couv kat ce KABE xwpa nou UTIAPXEL EEOUGLODOTNHEVOG B amp W aut eyy non OXUEL TIEVTE THV nuepounvia duo yia NAEKTPOVIKA cuurepihaupavon vwv Kat EVLOXUHEVWV HEYAPWVWV Opo kai 1 H eyyunon KAAUTITEL hovo TnV ETUOKEUI TOU egonAtoHoU eyy non dev KaAUNTEL o a Hetapop g dAAa OUTE QAAOUG KIV UVOVG yia TN HETAKIVNON HETAPOP kat EYKATAOTAON rov npol vTwv 2 eyy non toxvet hovo TOV APXIKO ayopaotn Aev neta pazeta 3 eyyunon ev 8a toxlel oc TIEPINTWOEIG dev OXETILOVTAL He UAIK v Kauf ouvappoAoynons rov Xpovo kat dev 109 051 a Znpi g nou Aavdaonevn oUvdeon
93. over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Unpacking Figure 1 Fold the top carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton clear of the contents Remove the inner packing from the product We suggest you retain the packing for future use Check in the carton for 4 self adhesive rubber pads 1 Foam bung 1 International warranty booklet Positioning If using a projection television with an acoustically transparent screen place the speaker behind the centre of the screen Otherwise position it directly above or below the screen whichever is closest to ear level Align the front of the speaker approximately level with the screen Fix the 4 self adhesive pads to the base of the speaker They give a degree of vibration isolation The flat area on top of the television may be smaller than the base of the speaker so position the feet accordingly Stray Magnetic Fields The speaker drive units are magnetically shielded such that the stray magnetic field outside the boundaries of the cabinet except the front is too low to cause distortion of the television picture in the vast majority of cases There are however some extremely sensitive televisions some that even have to be adjusted according to their alignment with the earth s magnetic field If you have a problem first degauss the television set with the
94. p W orou ayopdoaTe TOV gEoTAlOLO 2 Eavo xpnotponoteirat KT G TN Ba TIPETIEL VA ETIIKOLVWVNIGETE HE TOV E OUOLO OTNH VO AVTINPOOWTIO TNG B amp W nou karoikeire no 8a cac OUHBOUAEWEL no uropeite ETIOKEUQOETE TOV E OTIALOJO Mnopeite kaA oere nv B amp W Bpetavia rj va eruokepbeite TN IVTEPVET yia va Bpeite nAnpopopieg w TNV rou AVTINPOOWTIOU va toxvoet eyy non auth 8a TIPETIEL va EXETE pa i rrap v eyxelpidio EYY NONG cuumAnpopn vo Kat OPPAYLOHEVO rov AVTITIPOOVTIO gas rnv nH pa TNG EvaMakTikd 8a yperaoteite va dei eTe TNV an deLen TIHOMOyLO GAAN an et n 1010KTNO aG kat nhepoumviac O nyiec Xpnoezwc Eioayoyn Euxaptotoupe nou grtAEEarg Tnv B amp W NapakaAo gue TIPOOEKTIKA AMOOUOKEUGOETE EYKATAOTIJOETE Tpoidv Oa 0 va BEATIOTOMOMOETE TNV TOU KAL va a amp ionou oere MANpwe TIG SUVATOTNTEG TOU H B amp W amp 1 Eva DikTUO AMOKAELOTIKMV OE MEPIOCOTEPEG 60 xwpec ot orroiot Ba uropo v va Bonenoouv otnv nepintwon nou OUVAVTNOETE mou dev umopei va AUOEL nwAnT G Anoouokeuaoi
95. positive de votre amplificateur et que la borne n gative indiqu e et de couleur noire est bien raccord e la sortie n gative Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualit et une perte sensible des basses fr quences Pour bi c bler il suffit de retirer les deux straps et d utiliser deux c bles s par s deux conducteurs chacun Ils seront raccord s d un c t aux sorties de amplificateur et de l autre chacune des deux paires de borniers Ce type de connexion augmente la r solution des d tails sonores les plus infimes Contr lez la polarit comme nous vous l avons indiqu pr c demment Avec le bi c blage un raccordement incorrect alt re galement la r ponse en fr quence Demandez l avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un c ble Son imp dance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommand e dans les sp cifications N utilisez que des c bles ayant une tr s faible inductance afin d viter tout risque d att nuation des fr quences aigu s R glages fins Pour am liorer le r alisme d une installation de home cin ma il est essentiel de parvenir une harmonie naturelle entre la taille de l image sonore procur e par les enceintes et la taille de l cran Lorsque ce dernier est de dimensions r duites le r sultat est plus convaincant quand les enceintes sont plus proches l une de l autre que pour une coute audio seule
96. rante las primeras horas de uso El tiempo necesario para que cada altavoz alcance las prestaciones para las que fue dise ado variar en funci n de las condiciones de almacenaje previas y de c mo sea utilizado A modo de gu a cuente con una semana para que se estabilicen los efectos de la temperatura y una media de 15 horas de uso para que las partes mec nicas alcancen sus caracter sticas de dise o ptimas Cuidado y mantenimiento Por lo general la superficie del recinto ac stico s lo requiere para su limpieza una simple gamuza suave En caso de que desee utilizar un limpiador de tipo aerosol extraiga en primer lugar la rejilla protectora y a continuaci n roc e la gamuza de limpieza nunca directamente el recinto Mientras est fuera de la caja la rejilla puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa Evite tocar los altavoces en particular el tweeter ya que podr a da arlos Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo B amp W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Altifalantes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pais servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada valida por um periodo de cinco anos a partir da dat
97. re ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr aplicabilidad solamente si se trata de casos de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no tendr aplicabilidad en los siguientes casos a dafios causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes relampagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo numero de serie haya sido modificado borrado quitado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria
98. ruchnahme von Garantieleistungen Sollte Ihr B amp W Produkt innerhalb des Garantiezeitraumes einen Mangel aufweisen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Wenn das Ger t in dem Land benutzt wird in dem es gekauft wurde wenden Sie sich bitte an den offiziellen B amp W H ndler bei dem das Ger t gekauft worden ist 2 Wenn das Ger t in einem anderen Land benutzt wird als in dem in dem es gekauft wurde wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft in dem Land in dem Sie leben Dort wird man Ihnen mitteilen wo Ihr Ger t repariert werden kann Die Adresse Ihrer nationalen Vertriebsgesellschaft erfahren Sie von B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Homepage im Internet Garantieleistungen werden nur erbracht wenn dieses Garantieheft vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen vorgelegt wird Ist das nicht m glich ist als Kaufbeleg die Originalrechnung oder ein anderer Kaufbeleg vorzulegen aus dem auch das Kaufdatum ersichtlich wird Bedienungsanleitung Einleitung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in die Marke B amp W Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung lhres Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der Handler Ihr Problem nicht l
99. s hasta el punto de que algunos deben incluso ajustarse en funci n de su alineamiento con el campo magn tico terrestre En caso de que tenga problemas en este sentido desmagnetice Su televisor con las cajas ac sticas colocadas en su posici n definitiva Algunos televisores incluyen un bot n espec fico para este prop sito En caso contrario desconecte el aparato de la red el ctrica durante 15 minutos y p ngalo de nuevo en marcha La simple colocaci n del televisor en la posici n de espera standby no es suficiente Si contin an los problemas intente mover ligeramente la caja ac stica hacia delante o hacia atr s hasta encontrar una posici n m s favorable o separe un poco m s la caja del televisor hasta que la distorsi n desaparezca Como consecuencia del superior campo magn tico presente en el panel frontal de las cajas ac sticas le recomendamos que aleje un m nimo de 20 cm de dicha zona todos aquellos art culos magn ticamente sensibles pantallas de televisi n monitores de ordenador discos flexibles cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo Conexiones Figuras 2 amp 3 Todas las conexiones deben realizarse con el equipo apagado Hay dos pares de terminales en la zona posterior de la caja ac stica que permiten en caso de que usted as lo desee la conexi n en bicableado Las cajas ac sticas se sirven de f brica con los terminales correspondientes a cad
100. s puede resultar m s real y cre ble acercar m s de lo habitual las cajas ac sticas principales frontal izquierda y frontal derecha con respecto a la posici n de las mismas utilizada en la escucha de musica Ajuste los niveles correspondientes a las tres cajas ac sticas frontales para conseguir una transici n suave de los sonidos cuando se desplacen de un lado a otro de la pantalla Ajuste el nivel de las cajas ac sticas de sonido envolvente para que a excepci n de algunos efectos especiales concretos su atenci n no se concentre excesivamente en ellas Sit ese en posiciones perfectamente conocidas por usted a la hora de decidir los niveles ptimos para cada caja ac stica Si desea reducir el nivel de graves sin alejar la caja de la pared coloque el tap n de lana fonoabsorbente en los tubos bass reflex figura 4 Consulte el manual de instrucciones de su decodificador de sonido envolvente para conocer con m s detalle el procedimiento de ajuste de los niveles de cada caja Per odo de rodaje Las prestaciones de la caja ac stica cambiar n de manera sutil durante el per odo de escucha inicial Si la caja ac stica ha sido guardada en un ambiente fr o los compuestos amortiguantes y los materiales utilizados en las suspensiones de los diferentes altavoces necesitar n algo de tiempo para recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se volver n menos r gidas du
101. si o Alguns receptores possuem um bot o espec fico para este fim Se este n o existir desligue o equipamento da alimenta o durante 15 minutos e volte a ligar A coloca o do televisor no modo de repouso standby n o suficiente para desmagnetizar o ecr Se o problema continuar a existir experimente deslocar a coluna um pouco para a frente ou para tr s de forma a obter uma melhor imagem ou v afastando esta at que desapare a a distor o Devido ao elevado n vel do campo magn tico parasita na parte frontal da coluna recomendamos que mantenha os equipamentos sens veis ao magnetismo discos de computador fitas de udio e v deo etc a pelo menos 20 cm desta Liga es Figuras 2 e 3 Todas as liga es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Existem 2 pares de terminais na parte posterior da coluna que permitem a bi cablagem quando pretendido Na origem os pares separados s o ligados em conjunto atrav s de ligadores de alta qualidade para permitir a utiliza o de cabo de 2 condutores Para uma liga o simples deixe os ligadores em posi o e utilize qualquer um dos pares de terminais de liga o Assegure se de que o terminal positivo da coluna marcado com e de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo A liga o com polaridade invertida pode resultar numa imagem pouco definida e fraco ganho de
102. st 15 timers vedvarende brug f r de mekaniske dele har opn et deres forventede karaktaristika Vedligeholdelse H jttalere kr ver normalt ingen speciel vedligeholdelse Kabinettet kan evt afst ves med en let fugtig klud Hvis der er rigtig tr finer p kabinettet kan det v re en god ide at behandle tr et med olie eller lignende beskyttelse Undg at ber rer h jttaler enhederne is r diskanten da de let kan blive beskadiget 19 Svenska Begr nsad garanti V lkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g s nder garanterar B amp W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla lander som har en officiell B amp W distribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem r fr n ink psdatum och i tv r f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av felaktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utf rt fore ink pstillf llet Garantin tacker s ledes inte a skador som uppst tt vid felaktig installation eller uppackning b sk
103. sto vi aiuter ad ottenere le migliori prestazioni B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Sballaggio Figura 1 Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto Sollevate la scatola vuota Togliete l imballaggio interno dal prodotto Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro Controllate che nel cartone vi siano 4 tasselli in gomma autoadesivi 1tappo in spugna 1 libretto di garanzia internazionale Posizionamento Se utilizzate un proiettore televisivo con uno schermo acusticamente trasparente posizionate il diffusore dietro il centro dello schermo Altrimenti collocatelo direttamente Sotto o sopra lo schermo purch sia pi vicino al livello dell orecchio Allineate la parte anteriore del diffusore approssimativamente al livello dello schermo Fissate i 4 cuscinetti autoadesivi alla base del diffusore Questi danno un tipo di isolamento dalle vibrazioni La parte piana sulla superficie del televisore potrebbe essere pi piccola della base del diffusore quindi posizionate i piedini di conseguenza Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori sc
104. t de erkende B amp W dealer waar de apparatuur gekocht 2 Als de apparatuur in een ander land dan het land van aankoop wordt gebruikt moet u contact opnemen met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze kan u vertellen waar u de apparatuur kunt laten onderhouden U kunt B amp W in Groot Brittanni bellen of onze website bezoeken voor de adresgegevens van uw plaatselijke distributeur Om uw garantie geldig te maken moet u deze ingevulde garantiefolder die op de aankoopdatum door uw dealer afgestempeld is kunnen tonen De tweede mogelijkheid is het originele aankoopbewijs of ander bewijs van eigendom en aankoopdatum tonen Handleiding Inleiding Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit B amp W kwaliteits produkt Echter hoe goed de luidspreker op zich ook is hij moet ook goed werken in de luisterruimte Daarom zal de tijd die u spendeert om een zo goed mogelijke plaats te vinden uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal door de informatie helpt u de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren B amp W luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen dan zal de importeur u altijd verder h
105. u ujeme abyste udr ovali magneticky citliv p edm ty po ta ov disky audio a video p sky bankovn a jin karty apod minim ln 0 2 m od reproduktoru P ipojen Obr zky 2 a 3 V echna p ipojov n prov d jte p i vypnut m za zen Na zadn stran reproduktor jsou dva p ry svorek kter umo uj zapojen bi wiring V dod vce jsou oba p ry spojeny vysoce kvalitn mi spojkami pro pou it s jednoduch m dvou ilov m kabelem S t mto kabelem ponechejte spojky na m st a do kter hokoliv p ru kabel zapojte Ubezpe te se e kladn svorka reproduktoru ozna en a zbarven erven je p ipojena ke kladn svorce zesilova e a z porn svorka ozna en a zbarven ern k z porn svorce Nespr vn zapojen znamen poru en stereofonn ho obrazu a ztr tu p enosu hloubek P i zapojen bi wire odstra te spojky mezi svorkami a p ipojte odd len dvou ilov kabel od zesilova e ke ka d mu p ru svorek Toto zapojen zlep p enos drobn ch detail v hudb Zkontrolujte spr vnou polaritu zapojen stejn jako d ve patn zapojen bi wiringu m e tak po kodit kvalitu p ednesu soustav P edem zjist te u Va eho prodejce spr vn typ kabelu Dodr te celkovou impedanci kabel pod maxim ln doporu enou impedanc podle technick ch daj reproduktoru a pou ijte kabely s n zkou induktanc abyste p ede li ztr t m na vy
106. uteurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous Si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera ou vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir choisi B amp W Veuillez lire attentivement l ensemble de ce document avant de d baller et de raccorder votre mat riel Il vous aidera obtenir les meilleurs r sultats B amp W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre D
107. v nds Om h gtalaren har f rvarats kallt tar det en viss tid innan mjuka delar till exempel d mpning och upph ngning aterf r sina egenskaper Elementens upph ngning mjukas ocks upp under de f rsta speltimmarna Inspelningstiden beror p hur h gtalaren f rvarats och p dess anv ndning normala fall tar det ungef r en vecka innan alla temperatureffekter normaliserats och ungef r 15 timmars speltid innan h gtalarens mjuka delar f r sina riktiga egenskaper Underh ll H gtalarkabinettet beh ver vanligtvis endast dammas av Om Ni skulle beh va anv nda reng ringsmedel skall frontskyddet f rst tas bort Spreja d refter medlet p en trasa och torka sedan av h gtalaren Frontskyddets tyg reng rs enklast med en kl dborste Undvik att vidr ra h gtalarelementen s rskilt diskanten som ar mycket mt lig H R B amp W B amp W B amp W Loudspeakers 5
108. vis inte p verkar t ex TV apparater Det finns vissa TV apparater som r extremt k nsliga f r magnetiska f lt Om Ni f r problem skall Ni f rst avmagnetisera TV n med h gtalarna p plats Vissa apparater har en knapp f r detta annars kan Ni sl av huvudstrombrytaren det r cker inte med fj rrkontrollen i femton minuter och sedan sl p den igen Om Ni fortfarande har problem skall h gtalarna flyttas en aning fram t eller bak t tills st rningarna uteblir Alternativt kan Ni flytta h gtalarna l ngre ifr n TV n P grund av att magnetf ltet r starkast framf r TV n b r Ni inte placera saker disketter kontokort magnetband etc d r som ar k nsliga f r magnetisk str lning Dessa b r placeras langre bort an 0 2 meter Anslutningar Figur 2 amp 3 Alla anslutningar skall g ras n r utrustningen ar avslagen Se till att den positiva h gtalaranslutingen m rkt och r df rgad ansluts till f rst rkarens positiva h gtalarutg ng och den negativa h gtalaranslutningen m rkt och svartf rgad till f rst rkarens negativa h gtalarutg ng Felkoppling kan medf ra att stereoperspektivet f rskjuts och att bas tergivningen f rs mras F r att ansluta h gtalaren med bi wiring skall de medf ljande blecken tas bort Man ansluter sedan h gtalarna till f rst rkaren med tv par h gtalarkablar Var noga med ablarnas polaritet n r de ansluts Med bi wiring erh lls en b ttre def
109. waniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano juz naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W 16 w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzys
110. y Um st n Pou v te li projek n televizi s pr zvu nou projek n plochou um st te reproduktor za st ed t to plochy Jinak je nezbytn ho um stit nad nebo pod projek n plochu podle toho co je bli rovni u P edn st nu reproduktoru zarovnejte s plochou projekce Vyplat se experimentov n s um st n m reproduktor aby se optimalizovala interakce mezi nimi a poslechov m prostorem Unikaj c magnetick pole Samotn reproduktory jsou magneticky st n n k zabr n n unikaj c ho magnetick ho pole krom eln st ny co ve velk v t in p pad znamen tak mal magnetick tok e nem e zp sobit zkreslen obrazu Existuj ov em velmi citliv televizory kter maj z etelnou citlivost k zemsk mu magnetick mu poli a mohou b t i citliv na zbytkov magnetick tok reproduktor Pokud je toto pr v V p pad prvn odmagnetujte televizor s ji um st n m reproduktorem N kter p stroje maj k tomuto elu zvl tn tla tko DEGAUSS Pokud ne vypn te PLN televizor na 15 minut a op t jej zapn te Vypnut do stavu Standby neposta uje Pokud neust le probl m trv zkuste posunout reproduktor trochu vp ed nebo vzad k nalezen lep vz jemn pozice a nebo vzdalte reproduktor kousek od televizoru dokud zkreslen nezmiz Proto e p ed reproduktorem je v t magnetick pole ne po stran ch dopor
111. yond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Owner s manual Introduction Thank you for choosing B amp W Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in
112. zed wibracjami P aska powierzchnia na szczycie telewizora mo e by mniejsza ni podstawa g o nika wi c operacj instalowania tam g o nika przeprowad bardzo starannie i ostro nie Pola magnetyczne G o niki kolumny s ekranowane magnetycznie tak e emisja na zewn trz promieniowania magnetycznego za wyj tkiem przedniej cianki jest zbyt ma a by spowodowa jakiekolwiek zak cenia Zdarzaj si tak e nadzwyczaj czu e telewizory niekt re z nich wymagaj nawet korekcji ustawienia wzgl dem ziemskiego pola magnetycznego Je eli problem wyst pi zacznij od rozmagnesowania telewizora z g o nikami ustawionymi na swoich miejscach Niekt re modele telewizor w s wyposa one w specjalny przycisk dla zrealizowania tej operacji Je li Tw j telewizor nie jest wyposa ony w powy sz funkcj wy cz g wny przycisk sieciowy na ok 15 minut a nast pnie w cz ponownie Poprzestanie na przeprowadzeniu powy szej procedury w trybie gotowo ci stand by nie przyniesie oczekiwanego efektu Je li problem wyst puje nadal spr buj przesun g o niki nieco do przodu lub do ty u by otrzyma bardziej sprzyjaj ce zestawienie lub stopniowo zwi kszaj odleg o ci pomi dzy kolumnami i telewizorem dop ki zniekszta cenia nie znikn Poniewa najwi ksze nat enie pola magnetycznego wyst puje przed przedni ciank kolumny zalecane jest umieszczanie wszystkich magnetycznie czu ych
113. zpa media Ta pey pwva rou nxeiou eivat hovwhgva DOTE TO ehe Bepo medio nou Byaiver amo tnv EKTOG TNV ump c8ia va eivat aoBev c WOTE va unv napap pqooor OTNV stkova TWV TIEPLOOOTEPWV TTAEODQOEOV urt pxouv e alpetika TTAEODQOEIG HEPIKEG aro aut g GE T TOLO DOTE va PUBHOTOUV TIPOKEINEVOU va unv ano TO HAYVNTIKO medio TNG Av napouoiaoTei TIPOBANHA arropayvntiote mv TNAEOPAON pe TO nxeio Torogsrnhgvo B on tou TN EOTITIKEG OUOKEU G EXOUV YU AUTI TN Astroupyia OUOKEUT dev OdlaB TEL T TOLO TIANKTPO KAE OTE TNV KEVTPIKO Aettoupyiag dev apkei va oe avapovi and TMAEXELPLOTNPLO yia 15 Aertr Kat OUVEXElQ B ote TNV NAM ce Aetroupyia Av To petakivnote TO nxeio EUNE G niow anopakp veT TO TNV TnAgopaon doo xperaotei va TIAWEL ELK VA AoYw Tou OTL TO EAEUBEPO HAYVNTIKO medio nou EKMEMMETAL TNV eunpooBia nAsupd rou nxeiou eivai ruo LOXupo OUVIOTOUNE va unv TonoGeteite euaic8nra oro uqayvnttou AVTIKEIHEVA OLOK TEG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d'utilisation  ACU-100  Miele HR 1421 E Operating Manual  445K  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file