Home

Blaupunkt BPV 660 User's Manual

1. Advertencia Si no se instala correctamente la regleta de montaje o el buje de soporte trasero pueden producirse saltos al reproducir los discos CD Sin estos dispositivos de seguridad el chasis del receptor con reproductor de discos CD podr a moverse hacia arriba ya bajo con los baches de la carretera lo cual produci r a saltos en los discos Nota Algunos veh culos japoneses asi ticos tales como los de las marcas TOYOTA y NISSAN no necesitan el montaje del man guito ni del marco de guarnici n Para fijar la radio de reemplazo emplee las m nsulas O E M y los tornillos de montaje Estas m nsulas se alinear n con los orificios para enroscar los tornillos que hay a cada lado de la nueva radio Conexiones Advertencias Para evitar que se produzca un cortocircuito saque la llave de contacto y desconecte el terminal negativo de la bater a Este equipo funciona nicamente a 12 V DC con terminal negativo a masa no admite bater as de coche de 24 V ni de ning n otro tipo Procedimiento de conexi n Precauci n vo NO Of NO conecte los cables de los altavoces al cuerpo met lico o chasis del veh culo NO conecte los cables comunes de los altavoces entre s Conecte cada uno de los cables de los altavoces directa mente a cada uno de los terminales de los altavoces Todos los cables comunes de los altavoces deben per manecer flotantes es decir no debe efectuarse ni
2. Violeta 1 Violeta Negro Altavoz D posterior derecho Cable a tierra Negro En el caso de un sistema de dos altavoces proteja con cinta los extremos de los terminales desconectados para evitar un cortocircuito 1 Violeta y No Violeta Negro e PA NS ects 7 7 gt Sistema de 4 altavoces Sistema de 2 altavoces lanco O tao Banjo O Gaona Alibi Blanco Negr 8_ SHI rota Blanco Nego e Y 1 E izquierdo i SA izquierdo f 1 Gris O Atos na _ GIP O Gana Sora mms SI Ar derecho 1 1 Verde Altavoz 11 _Werde a i i No Verde Negro posterior 1 Verde Negro JS i izquierdo E rd D conectar A 1 A 1 x 1 y 1 Cable de corriente constante de 12V Amarillo Cable de accesorio en el contacto Rojo Cable de activaci n de antena y amplificador Azul Conexiones de preamplificaci n y ajuste de varios circuitos Como este equipo dispone de salidas a nivel de linea puede utilizar un amplificador para mejorar el sistema est reo de su vehiculo Tomas de salida RCA gt Blanco X izquierdo S Ge externo Altavoz trasero Tomas de salida de linea RCA para los altavoces traseros e Conecte un cable no suministrado desde las tomas de salida de l nea RCA blanca canal trasero izquierdo y roja canal trasero derecho de la unidad a los terminales de entrada de l nea d
3. Ligue um cabo de extens o n o fornecido a partir das tomadas de sa da de linha RCA branca canal posterior esquerdo e vermelha canal posterior direito do aparelho aos terminais de entrada de linha do amplificador externo P 9 SONO Of BPV660 PT _body 9 1 22 02 10 51 AM Manuten o Substitui o do Fus vel Se o fus vel se queimar verifique primeiro a liga o el ctrica e depois substitua o Se o fus vel voltar a queimar se em condi es normais a unidade poder ter um defeito Parte traseira da unidade Aviso Utilize apenas fus veis com a amperagem especificada 10 A Se utilizar um outro tipo de fus vel pode provocar um inc n dio ou danos na unidade Limpeza dos conectores Se os conectores da unidade e do painel frontal estiverem sujos esta poder funcionar mal Retire o painel frontal e limpe os conectores com um cotonete humedecido em lcool como mostrado na figura abaixo Unidade principal Parte traseira do painel frontal Voltar para as Defini es Iniciais Quando premir o bot o de ejec o durante mais de 10 se gundos o microcomputador do aparelho retornar s predefini es iniciais Se o visor n o aparecer correctamen te ou se o aparelho apresentar algum defeito prima o bot o de ejec o durante mais de 5 segundos P 10 BPV660 PT _body 10 Retirar a unidade Utilize as chaves de liberta o fornecidas se precisar de reti rar a uni
4. Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction R p tition de la lecture d un disque Appuyer sur pendant plus de 2 secondes Le t moin appara t l cran et le disque actuel est lu continuellement Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction Lecture al atoire des plages des disques Lecture al atoire des plages Appuyer sur MX Le t moin MES appara t l cran et toutes les plages du disque actuel sont lues dans un ordre al atoire Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction Lecture al atoire des disques Appuyer sur pendant plus de 2 secondes Le t moin MIEJ appara t l cran et les plages ainsi que les disques sont lus dans un ordre al atoire Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction o 1 22 02 10 50 AM 2 lt o zZ lt a L FRANCAIS Installation Mat riel de montage fourni Javo SS Patte perfor e Cl s de et vis de montage et de d montage Cadre de Vis de fixation Capsule en caoutchouc fixation Vis montage Pr cautions La fa ade amovible doit tre d tach e avant de proc der la pose e Choisir l emplacement de montage avec soin pour viter que l appareil ne g ne les op rations de conduite normales e Effectuer la pose au moyen du mat riel de montage fourni pour garantir la s curit de l installation A l installation de l appareil dans la voiture le maintenir aussi hor
5. Balance Fader y Level Meter Bot n REL Suelta el panel delantero desmontable Bot n de expulsi n amp Expulsa el disco compacto Efect e la reposici n de la unidad 5 Sensor de rayos infrarrojos detras del tablero de man dos acrilico Permite el control remoto inalambrico para AM FM CD y cambiador de CD con el mando a distancia RC 823 tipo tarjeta de credito Pantalla de cristal l quido Ranura de colocaci n de CD Coloque el disco compacto por aqu Bot n PWR Sirve para encender o apagar el equipo Bot n DISPLAY Muestra le selector Ajuste de las prioridades de panta lla Ajuste del reloj 10 Bot n SC PS Activa la exploraci n de emisoras la exploraci n de emi soras con memorizaci n y la exploraci n de los discos compactos en modo CD CDC para su reproducci n S 2 NOD BPV660 SP _body 2 12 11 11 Mando TUN TRK Permite sintonizar la emisora deseada 12 Bot n PRESET MEMORY En modo radio Sd Cambia de emisora presintonizada En modo disco compacto Cambia a reproducci n aleatoria aleatoria y aleatoria total durante CDC lads Cambia a reproducci n repetida Activa el modo de pausa 13 Bot n CD Selecciona la fuente de funcionamiento disco compac to cargador de discos compactos o entrada auxiliar 14 Bot n BAND Selecciona la banda AM FM y la sintonizaci n de viajes 15 Bot n DISC SELECT Selecciona el CD deseado en el modo CD CDC cam biador de CD 16 Mando VOL
6. Como suprimir momentaneamente el sonido Pulse GUESS El medidor de nivel de los canales derecho e izquierdo par padeara Para volver al nivel de volumen anterior vuelva a pulsar MUTE SENS BPV660 SP _body 3 Puesta en hora del reloj El reloj utiliza el sistema de visualizaci n de 12 horas 1 Ponga la tecla de encendido en la posici n ON 2 Presione para encender la unidad 3 Pulse y retenga pulsado durante mas de dos segundos para establecer el modo de puesta en hora del reloj 4 Emplee los botones y el mando siguientes para poner en hora el reloj La secci n que parpadea puede ajustar se Para activar el parpadeo de las ho ras Para activar el parpadeo de los mi nutos Ajuste la hora y los minutos 5 Pulse moment neamente el bot n para comple tar el modo de ajuste del reloj C mo consultar la hora con el coche apagado La pantalla se iluminar para mostrar la hora y se apagar autom ticamente despu s de 5 segundos Pulse el bot n con el coche apagado Selector de prioridades de pantalla Cada vez que se pulsa pisar la ventana de la pantalla cambia como se muestra a continuaci n Modo de la radio Frecuencia y reloj Modo de CD CDC cambiador de CD Tiempo transcurrido y reloj 1 22 02 11 44 AM C mo ajustar las caracter sticas del sonido 1 Pulse el bot n hasta seleccionar el modo de ajus te deseado BASS 0 TREBLE 0 LOUD OFF
7. D S TSN GN 39 CA CAN Ras A 7 lu q Z E 16 15 14 18 12 11 L 1 Touche MUTE SENS ARRET DU SON SENSIB 11 Bouton rotatif TUN TRK S Coupe le son Commute entre la sensibilit de recherche Pour localiser la station de votre choix locale et distante 12 Touche PRESET MEMORY MEMOIRE DE PRESELECTIONS 2 Touche AUDIO Durant la r ception radio S lecteur audio Bass Treble Loundness X BASS Ba O pour la m moire de pr s lections lance Fader att nuateur et Level meter En mode CD 3 Touche REL pour une lecture al atoire Mix et Mix all pen Lib re le panneau avant amovible dant le fonctionnement du changeur de CD 4 Touche EJECT A S RPT pour r p ter la lecture Ejecter un CD R initialise l appareil pour effectuer une pause 5 Capteur d infrarouge derriere la facade en acrylique 13 Touche CD Permet la telecommande sans fil du combine AM FM CD S lectionne la source de fonctionnement CD changeur et du changeur de CD avec la telecommande RC 823 de de CD ou AUX type carte de credit 14 Touche BAND BANDE 6 Ecran d affichage cristaux liquides LCD S lectionne la bande AM FM et la m morisation automa 7 Fente d insertion de CD tique de voyage Ins rez un CD ici 15 Touche DISC SELECT SELECTION DE DISQUE 8 Touche PWR MARCHE S lection du CD en mode DC ou CDC changeur de CD Allume et teint l appareil 16 Bouton rotatif VOL VOLUME 9 Touche DISPLAY
8. Floating ground type designed for 4 speaker use RCA low level outputs 2 channels Compatible with 4 8 ohm speakers 2V AM 530 1 710 kHz 10 kHz step FM 87 5 107 9 MHz 200 kHz step AM 20 HV FM 9 1 dBf mono sensitivity 20 20 000 Hz 98 dB Below the measurable limit RC 823 Credit Card Remote E 11 AVERTISSEMENT DE LA FCC Pr cautions Manipulations de la face avant Cet appareil a t test et d clar conforme aux limitations d un dispositif de classe B conform ment la section 15 des r glements de la FCC Ces limitations ont t con ues afin de fournir une protection ad quate contre toute interf rence nuisible lors d une installation pour une utilisation non profes sionnelle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l ner gie de radiofr quence par cons quent lors d une installation et d une utilisation contraires aux instructions il risquerait d in terf rer de fa on nuisible avec les communications radio Tou tefois il n est pas garanti qu aucune interf rence radio ne se manifeste dans certains cas Si cet appareil interf re de fa on nuisible avec les r ceptions radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil il est recommand de consulter le revendeur ou un technicien radio TV qualifi pour toute assistance n cessaire Nous souhaitons vous avertir du fait que toute modification
9. Notes Do not press hard on the front panel when affixing it to the unit No more than light to moderate pressure should be needed e Make sure there is no dust or dirt on the electrical terminals on the back of the front panel as this could cause intermitent operation or other malfunctions E 1 1 22 02 10 48 AM Identification of Controls Front Panel 8 9 10 cua one race a FT JFET ES SN2S NS QS Ca ra y y a 15 14 13 12 n MUTE SENS button Mutes the sound Switches the seek sensitivity between local and distance 2 AUDIO button Audio control selector Bass Treble Loudness X BASS Balance Fader amp Level Meter 3 REL button Releases the detachable front panel 4 Eject 4 button Ejects the CD Reset the unit Infrared Sensor behind acrylic facia Permits wireless remote control of AM FM CD and CD changer with RC 823 credit card style remote 6 LCD Display window 7 CDinsertion slot Insert the CD here 8 PWR button 9 al Turns the power of the unit on or off DISPLAY button Display selector Display priority setting Clock adjustment 10 SC PS button Scan tuning Preset scan tuning Scan play in CD CDC mode 11 TUN TRK dial Used to tune in to the desired station E 2
10. iNo inserte NUNCA un CD de 3 pulgadas El equipo s lo est preparado para reproducir discos convencionales de 5 pulgadas No introduzca discos com pactos de formato peque o ni siquiera con adaptador ya que podr a causar desperfectos en el equipo o en el disco Consejos Cuando hay un disco compacto colocado el medido Den la pantalla permanece encendido C mo escuchar un disco compacto que ya est en el equipo Pulse el bot n hasta seleccionar el modo de discos compactos La reproducci n se inicia autom ticamente C mo poner el disco en modo pausa Pulse el bot n em Pulse el mismo bot n para que contin e la reproduc ci n BPV660 SP _body 6 Como detener la reproducci n Pulse el bot n y seleccione la radio FM I FM II FM M ou AM I AM II Para expulsar el disco compacto Pulse E para expulsar el disco Notas e El equipo se pondr en marcha autom ticamente cuando el coche est en marcha y se introduzca un CD por la ranura e Tiene 10 segundos para retirar el disco expulsado de la ra nura Si no lo retira el disco volver a introducirse autom ticamente en el equipo C mo buscar una pieza del disco Gire el mando TUN TRK durante el modo de discos CD En la pantalla aparecer el n mero de la pieza seleccionada El equipo vuelve al principio de la pieza que se estaba reproduciendo G relo de nuevo para reproducir la pieza anterior El equipo pasa a la pieza sigu
11. la fen tre d affichage Lors de la localisation de stations FM mettant en st r o le signal cD indiquant le fonctionnement en st r o s affiche Basses fr quences TUN TRK 4 Hautes fr quences Recherche manuelle 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la bande AM ou FM souhait e 2 Maintenir le bouton rotatif TUN TRK enfonc pendant plus de 0 5 seconde pour activer le mode de recherche manuelle Le t moin MAN appara t sur la fen tre d affichage Continuer tourner pour rechercher les stations Quatre secondes apr s la fin de la recherche manuelle la commande de recherche repasse au mode de locali sation des stations BPV660 FR _body 5 Recherche par balayage 1 Appuyer sur la touche sano pour s lectionner la bande AM ou FM souhait e 2 Maintenir la touche enfonc e pendant moins de 2 secondes L appareil recherche la gamme d mission s lectionn e et il s arr te pendant 8 secondes chaque station avant de passer la station suivante R appuyer sur la touche pour arr ter la recherche par balayage et conserver la fr quence s lectionn e Recherche par balayage des stations m mo ris es 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la bande AM ou FM souhait e 2 Maintenir la touche enfonc e pendant plus de 2 secondes L appareil balaye les pr s lections pour les 12 stations de la bande AM I AM II ou pour les 18 stations des ban des FM I FM
12. E 05 Resolu o de Problemas do Permutador de CDs Se ocorrer um problema durante a utiliza o do permutador de CDs aparece uma mensagem no visor Consulte a tabela abaixo para identificar o problema depois efectue a ac o correctiva sugerida Se o erro persistir ou apa recer E 03 ou E 05 contacte o seu representante Blaupunkt mais pr ximo Message Possible cause Recommended action no DISC Sem magazine Coloque o magazine no no d Sem disco permutador de CDs Verifique o disco E 01 Invertido Verifique o disco Erro de foco E 02 Erro de comunica o Verifique a liga o do permutador de CDs E 04 Condi es anormais O sinal de erro desaparecer de temperatura no permutador de CDs e a reprodu o ser retoma da quando a temperatura retornar gama normal GERAL Dimens es Alimenta o Pot ncia de sa da Cablagem de sa da Imped ncia de sa da Sa da de baixo n vel SINTONIZADOR Limite de sintoniza o Sensibilidade FM Separa o de est reo LEITOR DE CD Resposta de frequ ncia Rela o S N Oscila o amp Flutua o OUTROS Controlo remoto opcional Cabo do permutador de CDs Cabo de entrada AUX 1 22 02 10 52 AM Aprox 178 mm x 50 mm x 155 mm LxAxP Bateria do carro de 12 Vcc liga o terra negativa Pot ncia eficaz e pot ncia m xi ma nominal 188 watts 230 watts m xima de 57 5 watts x 4 c
13. O Dai 8 1 Gray O Gras Dl DA Violet Black 12V Constant Power Supply Yellow 12V Accessory Switched Red Ground Wire Black Power Antenna Amplifier Turn On Blue In the case of a 2 speaker system tape the ends of unconnected terminals to prevent short circuit A TERA 2 speaker System it Wiitk O Front Left 1 Left Speaker 1 White Black DA Speaker 1 i Front Right ca g Right ront Rig ight 1 Speaker YB SHI Speaker A Green O 1 Rear Left DoNot Searlot 11 QGreenfbTackS 2 Connect de Vive O Rear Right 1 EL Do Not AU SJ Pon i Since this unit has Line Level Outputs you can use an amplifier to upgrade your vehicle stereo system RCA Line out Jacks For Rear Speakers RCA Line out Jacks white Left Red Right ES Amplifier Rear Speaker Connect a patch cable not supplied from the White left rear channel and Red right rear channel RCA line output jacks of the unit to the line input terminals of the external amplifier 1 22 02 10 49 AM E 9 Maintenance Replacing the Fuse If the fuse is blown check the power connection first and then replace the fuse If the fuse blows again under normal condi tions the unit may be defective Back of the unit Warning Use only a fuse with the specified amperage 10 A Use of another type of fuse can result in a f
14. Para que el montaje quede lo m s seguro posible utilice nicamente los accesorios de montaje suministrados con o el equipo Cuando instale la unidad en un coche mantenga la unidad lo m s horizontal que sea posible Si la unidad se instala en ngulo debido al dise o del veh culo aseg rese de que la unidad no est inclinada en m s de 30 S 8 BPV660 SP _body 8 Ejemplo de montaje En el salpicadero 1 introduzca la carcasa en el lugar correspondiente del salpicadero gt 2 Doble hacia adentro las patillas que considere necesarias para que la carcasa quede bien sujeta al salpicadero Uso de abrazadera de montaje 3 Conecte la abrazadera a la parte inferior del salpica dero mediante tornillos Conecte la espalda del aparato a la abrazadera de montaje mediante pernos y soporte met lico Pared de protecci n 1 22 02 11 44 AM Uso de cojinete 3 Como se muestra en la siguiente ilustraci n apriete firmemente el tornillo introducido en la parte trasera de la caja Pared de protecci n gt Ej MP 1 La distancia de la protecci n antiincendios var a de un coche a otro Introduzca el tornillo aj stelo y apri telo fir memente para que el equipo quede bien su jeto Precauci n Si no aprieta el tornillo lo suficiente es posi ble que el equipo no reproduzca algunos to nos
15. desejada FMI FM I FM II AM I AM II FM III e AM II s o bandas de memoriza o do percur so 2 Rode o dial TUN TRK para sintonizar esta es A sinto niza o p ra automaticamente na frequ ncia de um posto captado Quando estiver sintonizado numa esta o em FM est reo aparece no visor a indica o de est reo OD Frequ ncias mais baixas Frequ ncias mais altas Sintonizar Manualmente 1 Carregue em para seleccionar a banda AM ou FM desejada 2 Rode e segure o dial TUN TRK durante mais de 0 5 se gundos para activar o modo de sintoniza o manual O indicador MAN aparecer no visor Rode o dial novamente para sintonizar outras esta es 4 segundos depois de terminar a Sintoniza o Manual o controlo de sintoniza o altera para o modo de Sinto nizar atrav s de Procura BPV660 PT _body 5 Sintoniza o atrav s de Pesquisa 1 Carregue em para seleccionar a banda AM ou FM desejada 2 Mantenha o bot o carregado durante menos de 2 segundos A unidade far a pesquisa das esta es na banda selec cionada e ir parar em cada esta o durante 8 segun dos antes de prosseguir para a esta o seguinte Carregue novamente em sors para parar a sintoniza o por pesquisa e permanecer na frequ ncia do posto seleccionado Sintoniza o atrav s de Pesquisa Pr programada 1 Carregue em para seleccionar a banda AM ou FM desejada 2 Mantenha o bot o carreg
16. r pour pouvoir les r u tiliser ult rieurement 1 22 02 10 50 AM Guide de d pannage Sp cifications techniques Ce guide vous permettra de r soudre la plupart des probl mes que vous rencontrerez lors de l utilisation de cet appa reil Avant d utiliser la liste ci dessous veuillez cependant consulter les proc dures de branchement et d utilisation G n ral Probl me Cause Rem de e Les stations m moris eset Les fils ne sont pas branch s l heure exacte ont disparu correctement dans le connec e Le fusible a saut teur d alimentation du v hi Laradio fonctionne lorsque cule la cl de contact se trouve V rifier si les c bles ne sont sur les positions ON ACC pas en court circuit et OFF L appareil n est pas sous tension e L appareil est continuelle La voiture ne poss de pas de ment sous tension position ACC R ception radio Probl me Cause Rem de Les stations pr s lectionn es ne peuvent pas tre re ues Le signal est trop faible Le signal est trop faible Utiliser la recherche manuelle Impossible de localiser les stations La m morisation de voyage ne parvient pas finir de mettre en m moire les six Ne re oit pas un assez grand nombre de fr quences d mis sion stations Assurez vous galement que l antenne est branch e ten due et s che l int rieur Si les solutions susmentionn es ne vous aident pas v
17. Ajusta el nivel de volumen y controla el audio Mando a distancia opcional Podr operar las funciones b sicas de su receptor de AM FM CD y CDC mediante un mando a distancia IR Hay dis ponibles mandos a distancia opcionales del tipo tarjeta de cr dito y de montaje en el volante de direcci n Pantalla LCD 17 16 1514 13 12 1110 9 8 7 Indicador SCAN Indicador de la se al STEREO Indicador del n mero DISC TRACK Secci n de pantalla principal Indicador del modo MIX Indicador del modo RPT Indicador de nivel X BASS Indicador de nivel R ch Indicador de agudos 10 Indicador de LOUD 11 Indicador de lo Local 12 Indicador de X BASS BAS 13 Indicador de sintonizaci n manual MAN 14 Indicador de CD Changer 15 Indicador de AM FM 16 Indicador de nivel L ch 17 Indicador de DISC IN OONOURWN 1 22 02 11 44 AM Funcionamiento basico C mo encender y apagar la unidad Pulse el bot n R para encender y apagar la unidad Control y memorizaci n del nivel del volumen Gire el mando VOL para ajustar el volumen Tambi n es po sible subir o bajar el nivel de volumen siguiendo el procedi miento explicado abajo 1 Gire el mando VOL hasta obtener el volumen deseado M s volumen VOL Menos volumen 2 Pulse la tecla durante dos o m s segundos Se apagara el aparato y el volumen actual quedara memo rizado
18. BPV660 EN _body 2 12 PRESET MEMORY button During radio reception OD For Preset memory During CD mode For Mix play Mix amp Mix all during CDC For Repeat play For Pause 13 CD button Selects the operating source CD CD changer or AUX 14 BAND button Selects the AM FM band amp Travel store 15 DISC SELECT button Select the desired CD in CDC CD changer mode 16 VOL dial Adjusts the volume level and audio control Remote Control Optional You can operate your receivers basic AM FM CD amp CDC features via an optional IR Remote Control Optional Credit Card type and Steering Wheel mounted remotes are avail able LCD Display KS OCOONOURWN 17 16 1514 13 12 1110 9 8 7 SCAN indicator STEREO signal indicator DISC TRACK Number indicator Main display section MIX Mode indicator RPT Mode indicator X BASS level indicator R ch Level Meter Treble indicator 10 LOUD indicator 11 lo Local indicator 12 X BASS BAS indicator 13 MAN Manual tuning indicator 14 CD Changer indicator 15 AM FM indicator 16 L ch Level Meter 17 DISC IN indicator 1 22 02 10 48 AM General Operations Turning the power On Off Press the to turn the unit On or Off Volume Level Control and Memory Rotate the VOL dial to adjust the volume It is also possible to set turn on volume level by
19. Barra de Montagem com o parafuso e o material de apoio Parede de WU inc ndio Usar o Casquilho 3 Como mostrado na figura abaixo aperte bem o para fuso que foi inserido no casquilho a parte traseira do aparelho Parede de inc ndio a E i gt HB PP A distancia ao corta fogo difere segundo o tipo de carro Certifique se de que fixa bem a unidade ao introduzir correctamente o casquilho Cuidado Um aperto insuficiente do parafuso pode pro vocar o salto de alguns CDs Advert ncia Falhas na instalac o correcta da barra de montagem ou do casquilho de suporte traseiro sao as principais causas do salto de CDs Sem tais dispositivos de seguranca o chassis do re ceptor de CD estaria sujeito a mover se para cima e para bai xo sempre que houvesse imperfeic es nas estradas resultan do em saltos do CD Nota Alguns ve culos japoneses asi ticos tais como TOYOTA NISSAN n o requerem o uso de suporte e armac o de aro de compensac o Para garantir a substituic o do r dio utilize os suportes O E M e parafusos de montagem Tais suportes ser o alinhados com os orif cios de parafuso rosqueados em cada lado do novo r dio 1 22 02 10 51 AM CA ID Liga es Aviso Procedimento de Liga o e Para evitar curtos circuitos retire a chave da igni o e des ligue o terminal da bateria e Esta
20. LOUDNESS X BASS 0 LO RO BALANCE RO FO FADER LE Lo LEVEL METER 2 Gire el mando VOL para ajustar el elemento selecciona do Utilice las tablas siguientes como orientaci n para el ajuste de las funciones en cada modo Dispondra de 5 segundos para el ajuste despu s de haber seleccionado el elemento Transcurridos los 5 segundos la unidad volver a la indicaci n anterior Gama de ajustes BASS GRAVES 5 GRAVES 5 TREBLE AGUDOS 5 AGUDOS 5 LOUDNESS LOUD OFF LOUD ON X BASS X BASS 0 X BASS 4 BALANCE L9 RO Lo R9 Altavoz izquierdo Altavoz derecho FADER R9 FO RO F9 Altavoces traseros Altavoces delanteros LEVEL METER OFF Lo Normal Hi Alto Consejo Puede realizar los ajustes para BASS TREBLE LOUDNESS y XBASS para cada uno de los siguientes modos de forma independiente FM AM CD Cargador de CD y AUX S 4 BPV660 SP _body 4 Potenciacion de graves Para los graves ampliados con centro 72Hz se puede seleccionar la funci n X BASS de Blaupunkt con todas las bandas y en el modo CD Podr seleccionar e X BASS 1 potenciaci n del nivel de graves baja e X BASS 2 potenciaci n del nivel de graves media e X BASS 3 potenciaci n del nivel de graves alta e X BASS 4 potenciaci n del nivel de graves muy alta e X BASS 0 sin potenciaci n del nivel de graves Pulse el bot n para visualizar X BASS en la ventana de la pantalla Cada vez que gire e
21. R gle le niveau du volume et la commande audio Affiche le s lecteur R glage de la priorit d affichage Ajustement de l horloge T l commande option 10 Touche SC PS BALAYAGE BALAYAGE PREREGLE Recherche par balayage Recherche par balayage des sta Vous pouvez piloter les fonctions de base AM FM CD et tions m moris es Lecture par balayage en mode CD CDC CDC de votre r cepteur avec une t l commande IR en op F 2 tion Il existe des t l commandes de type carte de cr dit et des t l commandes fixation sur le volant BPV660 FR _body 2 Affichage a cristaux liquides LCD SE SS MOS BR KS A S FMI AMII CDC MAN X BASS lo Loup TRE 448 do OCOONOUBRWN 1 1 1 1 1 1 1 1 1716 1514 13 12 1110 9 8 7 T moin SCAN T moin du signal STEREO T moin DISC TRACK num ro de disque plage Section d affichage principale T moin de mode MIX T moin de mode RPT T moin de niveau X BASS Compteur de niveau du canal droit T moin des sons aigus 0 T moin LOUD 1 T moin lo Local 2 T moin X BASS BAS 3 T moin MAN accord manuel 4 T moin du changeur de CD 5 T moin AM FM 6 Compteur de niveau du canal gauche 7 T moin DISC IN disque ins r o 1 22 02 10 50 AM Utilisation g n rale Mise sous et hors tension Appuyez sur la touche Pwa pour mettre l appareil sous ou hors tension R glage et m
22. REL Liberta o painel frontal destac vel Bot o de ejec o amp Ejecta o CD Reajusta o aparelho 5 Sensor infravermelho atras do painel de instrumentos de acrilico Permite o comando a distancia sem fios de AM FM CD e do permutador de CDs com o controlo remoto do tipo cartao de credito RC 823 Visor LCD Ranhura de inser o do CD Insere se o CD aqui Bot o PWR activar desactivar Activa e desactiva a unidade Bot o DISPLAY Selector do visor Ajuste de prioridade do visor Acerto do rel gio 10 Bot o SC PS Sintoniza o por pesquisa Sintoniza o pr programada por pesquisa Leitura por pesquisa no modo de CD CDC ND P 2 BPV660 PT _body 2 12 11 11 Dial TUN TRK Serve para sintonizar na esta o desejada 12 Bot o PRESET MEMORY Mem ria pr programada Durante a recep o de radio Para memoria pr programada Durante o modo de CD Para leitura aleat ria Aleat ria e Comple tamente Aleat ria durante o modo CDC Para leitura repetida Para pausa 13 Bot o CD Selecciona o elemento activado CD Permutador de CDs ou AUX 14 Bot o BAND Selecciona a banda AM FM e memoriza o de percurso 15 Bot o DISC SELECT de selec o de disco Seleccione o CD desejado no modo CD CDC permutador de CDs 16 Dial VOL de volume Ajusta o n vel de volume o controlo de udio Controlo remoto Opcional Pode se operar as fun es b sicas AM FM CD amp CDC dos seus recept
23. Tourner le bouton rotatif VOL pour s lectionner la sensi bilit de l indicateur souhait e OFF S lecteur de source audio S lection de len tr e auxiliaire Vous pouvez raccorder un appareil auxiliaire lecteur de cas settes portable etc cette radio par l interm diaire d un cable AUX IN disponible en option Voir page 9 Chaque fois que vous appuyez sur la touche _ la source change comme indiqu ci dessous RADIO gt CD gt CD changer or AUX ti Appuyer sur la touche pour revenir au mode radio Remarque Si vous appuyez sur la touche alors qu aucun CD n a t ins r dans l appareil le mode CD passera automatique ment en mode Changeur de CD ou AUX De m me si le changeur de CD n est pas raccord le syst me passera au mode AUX qu un quipement auxiliaire soit rac cord ou non Dans ce cas l indication AU s affiche Il n est cependant pas possible de passer au mode AUX lors qu un changeur de CD est raccord 1 22 02 10 50 AM R ception Radio Localisation des stations 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la bande AM ou FM souhait e FMI FM II FM II AM I AM II FM III et AM II sont des bandes de m morisation qui servent en cas de voyage 2 Tourner le bouton rotatif TUN TRK pour localiser les sta tions La recherche s arr te automatiquement lors de la localisation d une fr quence d mission La mention SEEK appara t
24. de carga expulsi n Soluci n de problemas del cargador de discos compactos Si se produce alguna anomal a al utilizar el cargador de dis cos compactos la pantalla mostrar un mensaje de error Busque en la tabla siguiente cu l puede ser el problema y siga las instrucciones correspondientes para solucionarlo En caso de que el error persista o aparezca el mensaje E 03 o E 05 acuda a su distribuidor Blaupunkt m s cercano Message Possible cause Recommended action no diSC No hay ning n cartucho Inserte el cartucho en no d No hay ning n disco el cambiador de CD Compruebe el disco Compruebe el disco E 01 Est al rev s Error de enfoque E 02 Error de comunicaciones Compruebe la conexi n del cambiador de CD E 04 Condiciones de EI signo de error desaparecer temperatura excesiva y se reanudar la reproducci n en el cambiador de CD cuando la temperatura vuelva al margen normal GENERALES Dimensiones Corriente necesaria Potencia de salida Cableado de salida Impedancia de salida Salida de bajo nivel RADIO Margen de sinton a Sensibilidad FM Separaci n est reo Aproximadamente 178 mm x 50 mm x 155 mm An x Al x Pr Bateria de coche de 12 voltios de CC toma a tierra negativa Valores nominales RMS y de po tencia pico 188 vatios 230 vatios 57 5 pico x 4 canales Flotante toma a tierra para cuatro altavoces Salidas de bajo nivel de R
25. de si est conectado el equipo auxiliar o no aparecer en la pantalla AU No se puede cambiar al modo auxiliar cuando est conectado el cargador de discos compactos 1 22 02 11 44 AM Recepcion de emisoras B squeda autom tica de emisoras 1 Pulse el bot n para seleccionar la banda desea da FMI FMI e FMI AM I AMI FM II y AM II son bandas de sintonizaci n en viaje 2 Gire el mando TUN TRK para sintonizar las emisoras La b squeda autom tica se detiene cuando el equipo encuentra la frecuencia de alguna emisora Cuando sintonice emisoras de FM est reo se encende r el indicador de se al est reo en la pantalla 5 Frecuencia mas baja Frecuencia mas alta Sintonizacion manual 1 Pulse el bot n para seleccionar la banda AM o FM deseada 2 Gire y retenga el mando TUN TRK durante mas de 0 5 segundos para activar el modo de sintonizaci n manual Aparecera el indicador MAN en la ventana de la panta lla Girelo de nuevo para sintonizar emisoras El equipo volvera al modo de b squeda autom tica cua tro segundos despu s de que haya terminado de ajustar manualmente la emisora BPVv660 SP body 5 Exploraci n de emisoras 1 Pulse el bot n para seleccionar la banda AM o FM deseada 2 Mantenga pulsado el bot n durante menos de dos segundos La unidad explorar las emisoras de la banda seleccio nada y se detendr en cada emisora durante 8
26. des sauts du son des CD Remarque Certains v hicules japonais asiatiques comme TOYOTA et NISSAN ne n cessitent pas d ensemble de cadre et d entou rage de garniture Pour fixer la radio de remplacement utili ser les triers et les vis de montage fabriqu s en OEM Ces triers s alignent sur les orifices de vis filet s qui se trouvent de chaque c t de la nouvelle radio 1 22 02 10 50 AM Branchements Avertissement Pour viter tout risque de court circuit retirer la cl de con tact et d brancher la borne n gative de la batterie Cet appareil est con u uniquement pour fonctionner sur une alimentation de 12 V CC terre n gative II ne peut donc pas tre utilis sur une batterie de 24 V ou autre M thode de branchement Attention N Con NO OA NE JAMAIS raccorder aucun c ble des enceintes au corps m tallique ou au ch ssis du v hicule NE JAMAIS raccorder les fils communs aux enceintes Pun l autre Raccorder directement chaque fil d enceinte chaque borne de l enceinte Tous les fils communs aux enceintes doivent rester flottants Connecter chaque paire de fils d enceinte uniquement a une seule enceinte ou a un syst me d enceintes qui pos s de une imp dance d au moins 4 ohms minimum ainsi qu une capacit de gestion de l alimentation de 57 5 watts Ne jamais connecter les fils d enceinte a des entr es d am plificateurs externes sous peine d endommag
27. following the procedure explained below 1 Rotate the VOL dial until it is set at the required volume Volume up Volume down 2 Press the for two or more seconds The power will be switched off and the current volume level recorded Muting the sound Press uurE sens The R ch L ch Level Meter flashes To restore the previous volume level press again BPV660 EN _body 3 Setting the Clock The clock uses a 12 hour display system 1 3 A Turn the ignition key to the ON position Press the to turn on the unit Press and hold the for more than two seconds to enter the Clock setting mode Use the following buttons and dial to set the clock The blink ing section can be adjusted To activated Hour blink To activated Minute blink vo Adjust the Hour and minute Press the momentarily to complete the Clock set ting mode Ignition off Clock Recall The display will illuminate showing the time and then auto matically shut off after 5 seconds Press the while the ignition switch is in the OFF position Display Priority Selector Each time the is pressed the display window will change as shown below Radio mode Frequency and Clock CD CDC CD changer mode Elapsed time and Clock 1 22 02 10 48 AM E 3 Adjusting the Sound Characteristics 1 Press the to select the desired adjustment mode as follows BASSO 4 TREBLE O 4 LOUD OFF LOUDN
28. n Grr En pantalla aparecer el mensaje y la pieza que estaba sonando se reproducir repetidamente Pulse de nuevo el mismo bot n para cancelar esta fun ci n Reproducci n repetida de discos Pulse el bot n durante m s de dos segundos En pantalla aparecer el mensaje y el disco activa do se reproducir repetidamente de principio a fin Pulse de nuevo el mismo bot n para cancelar esta fun ci n Reproducci n aleatoria de discos o piezas Reproducci n aleatoria de piezas Pulse el bot n mx En la pantalla aparecer el indicador TI S El equipo reproducir todas las piezas del disco activado sin seguir ning n orden concreto Pulse de nuevo el mismo bot n para cancelar esta fun ci n Reproducci n aleatoria de discos Pulse el bot n durante m s de dos segundos En la pantalla aparecer el indicador IA El equipo re producir sin seguir ning n orden concreto tanto los discos como sus respectivas piezas Pulse de nuevo el mismo bot n para cancelar esta fun ci n 1 22 02 11 44 AM S 7 Montaje Accesorios de montaje incluidos con el equipo Cojinete Tornillo Cinta de montaje Llavel de Carcasa i B F se Tornillo de cierre y tomillo extracci n Precauciones Aseg rese de sacar el frontal extra ble antes de empe zar con el montaje Escoja bien el lugar en el que va a montar el equipo para que no le moleste cuando conduzca
29. not ex pressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Features Detachable front panel e Built in power amplifier max output 57 5W x 4ch e FM AM PLL Synthesizer tuner e 30 Station preset memory e Travel Store Scan tuning e Auxiliary input Requires use of Blaupunkt Part 7 607 897 093 and FOOE500029 e Optional IR Remote Controls e CD changer control Requires use of Blaupunkt Part FOOE500029 IDC A09 CDC A08 CDC A071 CDC A05 CDC A05 requires use of accessory cable 7 607 889 093 available separately BPV660 EN _body 1 e Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures such as in direct sunlight or a hot air stream from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration Do not turn on the unit if the temperature inside the car is very high Always cool down the unit before usage Parking your car in direct sunlight will result in a temperature rise If the unit does not turn on check the connections first Then check whether the fuse at the back of the unit is blown Carefully read this manual before using the unit If you en counter any problems that are not covered in this manual please consult the dealer where you purchased the unit or the dealer nearest to you This unit has been designed specifically for playback of compact discs bearing the following mark Other discs can not be played compa
30. ou tout changement non conforme ce manuel annulera votre droit d utiliser cet appareil Caract ristiques e Fa ade d tachable e Amplificateur de puissance int gr Sortie max 57 5W x 4 Voies e Syntoniseur Synth tiseur PLL FM AM e M moire de pr s lection de 30 stations M morisation automatique de voyage Recherche par balayage e Entr e auxiliaire N cessite l emploi des pieces Blaupunkt 7 607 897 093 et FOOE500029 e T l commandes IR en option e Commande du changeur de CD N cessite l emploi de la piece Blaupunkt FOOE500029 IDC A09 CDC A08 CDC A071 CDC A05 Le mod le CDC A05 n cessite l utilisation d un c ble accessoire 7 607 889 093 qui peut tre achet s pa r ment BPV660 FR _body 1 e Eviter d exposer l appareil de hautes temp ratures par exemple la lumi re directe du soleil ou au flux d air chaud d un chauffage ou de l installer dans des endroits poussi reux sales ou soumis des vibrations excessives Ne pas allumer l appareil si la temp rature l int rieur du v hicule est tr s lev e Toujours laisser refroidir l appareil avant utilisation Si vous garez votre voiture en plein soleil la temp rature int rieure augmentera e Si l appareil ne se met pas en marche v rifier en premier les connexions V rifier ensuite que le fusible situ l ar ri re de l appareil n a pas saut e Lire soigneusement cette notice avant d utiliser l appare
31. para ajustar o item seleccionado Utili ze as seguintes tabelas como guia para regular os ajus tes em cada modo Ajuste dentro do intervalo de 5 se gundos ap s seleccionar o item Ap s 5 segundos o aparelho retornar indica o anterior Realce dos baixos Para baixos extensos centrados O 72Hz a fun o X BASS de Blaupunkt pode ser ajustada para cada banda e modo de CD Pode se seleccionar e X BASS 1 Nivel de BAIXOS real ados baixo e X BASS 2 N vel de BAIXOS real ados m dio e X BASS 3 N vel de BAIXOS real ados alto e X BASS 4 N vel de BAIXOS real ados muito alto e X BASS 0 Sem BAIXOS real ados Carregue em para exibir X BASS no visor Cada vez que se roda o dial VOL o modo corrente aparecer no visor e o modo mudar conforme o seguinte X BASS 0 sem indica o voL X BASS 2 X BASS 4 q de e Li Limite de Ajuste BASS BAIXOS 5 BAIXOS 5 TREBLE AGUDOS 5 AGUDOS 5 LOUDNESS INTENSIDADE INTENSIDADE DESACTIVADA ACTIVADA X BASS X BAIXOS 0 X BAIXOS 4 BALANCE L9 RO Lo R9 Tudo a esquerda Tudo a direita FADER R9 FO Tudo atras RO F9 Tudo frente LEVEL METER OFF Lo Normal Hi Alto Sugest o As defini es para BASS TREBLE LOUDNESS e XBASS podem ser feitas para cada um dos seguintes modos inde pendentemente FM AM CD Permutador de CDs e AUX P 4 BPV66O PT body Nota Diminua o n vel XBASS se o som da sua
32. primeiros 10 segundos de todas as faixas do CD Carregue novamente em para cancelar esta fun o Reprodu o repetitiva No modo CD carregue em san A indica o de aparece no visor e a faixa actual lida repetidamente Carregue novamente em para cancelar esta fun o Reprodu o aleat ria das faixas No modo CD carregue em Qmx A indica o de 83 aparece no visor Todas as faixas do CD actual s o reproduzidas por ordem aleat ria Carregue novamente em para cancelar esta fun o 1 22 02 10 51 AM Controlos do permutador de CDs Utilizar o permutador de CDs Este produto pode controlar um permutador de CDs Pe a ao especialista de sistemas est reo para carros mais perto de si que o aconselhe sobre os modelos que podem funcio nar com este r dio Veja a p gina 1 Carregue em para activar o permutador de CDs DISC e TRACK s o exibidos O n mero do disco o n mero da fai xa e o tempo s o indicados no visor e a reprodu o come a automaticamente Volte a carregar para regressar para o lei tor de CD encastrado no r dio Seleccionar um CD Carregue nos bot es de seleccionar um CD para seleccio nar o CD a ser reproduzido 2 Para avan ar para um CD com n mero superior Para recuar para um CD com n mero inferior Procura da faixa Rode o dial TUN TRK Os n meros das faixas ser o visualizados no visor A reprodu o come a no in cio da faixa ac
33. stations The lo indicator will go out on the display window DX is the suggested default setting E 5 1 22 02 10 49 AM CD Operations Playing the CD player Loading Discs Insert the disc into the CD insertion slot with the labeled side facing up Playback begins automatically Labeled side up NEVER Insert a 3 inch CD This unit is designed for playback of standard 5 inch CD s only Do not attempt to use 3 inch CD singles in this unit either with or without an adaptor as damage to the player and or disc may occur Tips When a CD is loaded the amp Q on the display remains lit Listening to a disc that is already loaded Press the to select the CD mode Playback begins automatically Pausing Playback Press the Em To resume playback press the again E 6 BPV660 EN _body 6 Stopping Playback Press the to select the radio reception FM I FM II FM M or AM I AM II Ejecting Discs Press the to eject the disc Notes e The unit will turn on automatically when a CD is inserted if the ignition switch is ON e When the disc is ejected from the CD slot remove it within 10 seconds otherwise the disc will be reloaded automati cally Track Search Rotate the TUN TRK dial during CD mode Track numbers appear in the display window Playback starts from the beginning of the current track Rotate again to play the pre vious track TUN TRK E Playbac
34. tuned in to FM stereo broadcasting stations the stereo signal indicator will appear on the display window Lower Frequency Higher Frequency Manual Tuning 1 Press the to select the desired AM or FM band 2 Rotate and hold the TUN TRK dial for more than 0 5 sec ond to activate the manual tuning mode MAN indicator will appear on the display window Rotate again to tune in to stations After 4 seconds of completing Manual Tuning the tuning control will revert to the Seek Tuning mode BPV660 EN _body 5 Scan Tuning 1 Press the to select the desired AM or FM band 2 Hold the pressed for less than 2 seconds The unit will scan the selected band for stations and the unit will stop at each station for 8 seconds before con tinuing to the next station Press the again to stop Scan Tuning and remain this on the selected frequency Preset Scan Tuning 1 Press the to select the desired AM or FM band 2 Hold the pressed for more than 2 seconds The unit will scan preset memory for the 12 stations from the AM I AM II band or the 18 stations from the FM I FM II FM III bands The unit will stop at each preset station for 8 seconds before continuing to the next preset sta tion Press the again to stop Preset Scan Tuning and remain this on the selected frequency Memorizing Stations Automatically Travel Store 1 Press the to select the desired AM or FM band 2 Hold the pressed for lon
35. unidade foi concebida para funcionar ligada terra com Para a liga o ao permutador de CDs opcional necess rio o adaptador de cabo F00E500029 12 Vcc N o a deve utilizar com corrente de 24 V ou outros Para utilizar a entrada AUX em vez do permutador de CDs solicite o acess rio n 7 607 897 093 tipos de baterias de carro al m do F00E500029 Procedimento de ligac o ae TPAR PR ANTENS FICHA DA ANTENA No caso de um sistema de 2 KL aititalantos isole as es i los terminais que n o s o ligados C u idado para evitar curtocircuito Sistema de 4 altifalantes Sistema de 2 altifalantes e NAO ligue nenhuns fios de altifalante ao corpo met lico ou Branco Altifalante 1 Branco 1 i ao chassis do veiculo Era Hl Esqu rio Greg IA Asians e NAO ligue os fios comuns de altifalante uns aos outros Cinzento Damelo ni Gene Ligue cada fio de altifalante directamente a cada terminal Fnrene SH Direto BeN Hi Atfalante do altifalante Diantelto ir VD i Todos os fios comuns de altifalante devem ficar flutuan SHI Esquerdo i Tears Nao tes isto sem liga es comuns ou liga o terra do ve Massiro Li Violet 1 Altifalant E culo S Direito oeae Neo e Ligue cada par de fios de altifalante apenas a um altifalante 2 IN Traseiro yt NO _ 1 ou a uma coluna com imped ncia de pelo menos 4 ohms Fornecimento de Pot n
36. CA 2 ca nales Compatible con altavoces de 4 8 ohmios 2V AM 530 1 710 kHz a intervalos de 10 kHz FM 87 5 107 9 MHz a intervalos de 200 MHz AM 20 mV FM 9 1 dBf monosensibilidad 35 dB Reproductor de discos compactos Frecuencia Respuesta Relaci n S N Fluctuaci n y tr mulo OTROS Mando a distancia opcional Cable de cambiador de CD Cable de entrada AUX 1 22 02 11 44 AM 20 20 000 Hz 98 dB No llega al nivel m nimo calculable Mando a distancia tipo Tarjeta de Cr dito RC 823 p n FOOE500029 p n 7 607 897 093 AVISO DA FCC Precau es Manuseamento do painel frontal Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites relativos a um aparelho digital de Classe B de acor do com a Sec o 15 das Regras FCC Estes limites desti nam se a fornecer uma protec o razo vel contra interfer n cias nocivas numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado segundo as instru es pode causar interfer ncia nas comunica es de r dio No entanto imposs vel garantir a aus ncia de interfer ncia numa ou outra instala o Se este equipamento causar qualquer in terfer ncia nociva recep o de r dio ou de televis o pos s vel determinar a interfer ncia sintonizando e dessintonizando o equipamento aconselha se que o utilizado
37. ESS X BASS 0 LO RO BALANCE RO FO FADER LE Lo LEVEL METER 2 Rotate the VOL dial to adjust the selected item Use the following tables as a guide for adjusting the set tings in each mode Adjust within 5 seconds after selecting the item After 5 seconds the unit returns to previous indication Adjustment Range BASS BASS 5 BASS 5 TREBLE TREBLE 5 TREBLE 5 LOUDNESS LOUD OFF LOUD ON X BASS X BASS 0 X BASS 4 BALANCE L9 RO Full left LO R9 Full right FADER R9 Fo Full rear RO F9 Full front LEVEL METER OFF Lo Normal Hi High Tip Settings for BASS TREBLE LOUDNESS and XBASS can be made to each of the following modes independently FM AM CD CD Changer and AUX E 4 BPV660 EN _body 4 Enhancing the bass sound For extended bass centered 72Hz Blaupunkt s X BASS function can be set for either each band and CD mode You can select e X BASS 1 Enhanced BASS level low e X BASS 2 Enhanced BASS level Middle e X BASS 3 Enhanced BASS level High e X BASS 4 Enhanced BASS level Very high e X BASS 0 No BASS enhanced Press the to display the X BASS on the display win dow Each time you rotate the VOL dial the current mode appears on the display window and the mode change as fol lows X BASS 0 No display q q X BASS3 14 t X BASS 4 qu x w ao Oo x w gt a Oo N Note Reduce XBASS level if your combinatio
38. II FM III L appareil s arr te pendant huit secondes sur chaque station pr s lectionn e avant de passer la station m moris e suivante R appuyer sur la touche pour arr ter la recherche par balayage des stations m moris es et conserver la fr quence s lectionn e M morisation automatique des stations M morisation de voyage 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la bande AM ou FM souhait e 2 Maintenir la touche enfonc e pendant plus de 2 secondes 6 stations maximum dont les signaux sont suffisamment puissants seront automatiquement m moris es pour la bande s lectionn e Si la radio est r gl e sur FM I ou FM II elle passe la bande FM III Si la radio est sur la bande AMI elle passe la bande AM II Remarque Cette fonction est disponible pour les bandes FM III et AM II M morisation des stations souhait es uni quement Vous pouvez m moriser jusqu 6 stations pour chaque bande 18 pour FM I FM II et FM III 12 pour AM I et AM II dans l ordre de votre choix 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la bande souhait e 2 Tourner le bouton rotatif TUN TRK pour localiser les sta tions 3 Appuyer sur la touche de pr s lection souhait e de Q a O et la maintenir enfonc e pendant environ 2 secon des jusqu ce que l indicateur de fr quence clignote deux fois Le chiffre correspondant a la touche de pr s lections sollicit e appara t la fen tre d afficha
39. Issue date 12 01 288F0470 BPV660_Cover 1 BPV 660 High Power FM AM CD Receiver with Detachable Face Autoradio FM AM a Lecteur CD de Forte Puissance et a Face Amovible Receptor FM AM Reproductor de CD de Alta Potencia y con rang Extra ble R dio FM AM CD de Alta Pot ncia com Face Remov vel FRANCAIS ae er une a De Si Boiss Lee Lite Ci gamed Robert Bosch Corporation Sales Group Blaupunkt Division 2800 South 25th Avenue Broadview Illinois 60155 B L AUPUN K T http www blaupunktUSA com 1 22 02 10 47 AM FCC WARNING Precautions Handling the Front Panel This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable pro tection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accord ance with instructions may cause harmful interference with radio communications However there is no guarantee that radio interference will not occur in particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications
40. Retrait de la face avant Retirer le CD du lecteur le cas ch ant et mettre l appareil hors tension Appuyer sur la touche pour lib rer la face avant de l ap pareil Saisir la face avant comme indiqu ci dessous et la d tacher de l appareil Security Pour prot ger la fa ade contre le vol et la perte d sactiver la touche de d gagement en installant la vis fournie 1 D visser le boulon indiqu sur la partie avant gauche de l appareil Voir le diagramme ci dessus 2 Fixer la face avant 3 S lectionner une vis de blocage dans les pi ces de mon tage voir page 8 et le visser dans le m me orifice pour fixer la face avant Remarques e Ne jamais appuyer trop fort sur la face avant lors de sa fixa tion l appareil Seule une l g re pression voire une pres sion mod r e est n cessaire e V rifier s il n y a pas de poussi res ou de salet s sur les con necteurs lectriques situ s l arri re de la face avant car cela pourrait provoquer un fonctionnement sporadique de l appareil voire des erreurs de fonctionnement F 1 1 22 02 10 50 AM 2 lt o zZ lt a L Identification des touches Face avant 8 9 10 en a a disc DISPLAY PWR cise 3S EEE LES y TIRK
41. Rotate the TUN TRK dial Track numbers appear in the display window Playback starts from the beginning of the current track Rotate again to play the pre vious track Playback starts from the beginning of the next track Cue Review Rotate and hold the TUN TRK dial Release when you have found the desired point To search backward TUN 7TRK N 4 To search forward BPV660 EN _body 7 Track Disc Scan Play Track Scan Press the sors The EZ indicator appears in the display window This will play the first 10 seconds of all the tracks on the disc Press the again to cancel this feature Disc Scan Press the for more than 2 seconds The SEXY indicator appears in the display window This will play the first 10 seconds of the first track on each disc Press the again to cancel this feature Track Disc Repeat Play Track Repeat Press the ren The indicator appears in the display window and the current track is played repeatedly Press the again to cancel this feature Disc Repeat Press the for more than 2 seconds The EM indicator appears in the display window and the current disc will be continually repeated Press the again to cancel this feature Track Disc Mix Play Track Mix Press the Qmx The indicator appears in the display window All the tracks on the current disc are played in random order Press the again to
42. ado durante mais de 2 segundos A unidade pesquisa a mem ria pr programada para as 12 esta es das bandas AM I AM II ou para as 18 esta es das bandas FM I FM II FM II A unidade p ra em cada esta o pr programada durante 8 segundos antes de pros seguir para a esta o pr programada seguinte Carregue novamente em para parar a sintoniza o pr programada e permanecer na frequ ncia do pos to seleccionado Memorizar Automaticamente as Esta es Memoriza o de Percurso 1 Carregue em para seleccionar a banda AM ou FM desejada 2 Mantenha o bot o carregado durante mais de 2 segundos Da banda seleccionada s o memorizadas automatica mente na mem ria pr programada at 6 esta es com sinais fortes Se o r dio estiver em FM I ou em FM II ele mudar para FM II se o r dio estiver em AM I este mudar para AM II Nota Esta fun o est dispon vel para FM III e AM II Memorizar Apenas as Esta es Desejadas Pode memorizar em cada banda at 6 esta es 18 nas ban das FM I FM II e FM III 12 nas bandas AM I e AM II na ordem que quiser Carregue em para seleccionar a banda desejada 2 Rode o dial TUN TRK para sintonizar esta es 3 Carregue e mantenha premido o bot o de mem ria pr programado pretendido de Q e durante cerca de 2 segundos at que o indicador de frequ ncia pisque duas vezes O n mero do bot o de mem ria pr programado premi do aparece no v
43. aker termi nal All speaker common wires must remain floating ie No common connections or connection to vehicle grd Connect each pair of speaker leads only to a single speaker or speaker system that has an impedance of least 4 ohms as well as 57 5 watt power handling capability Do not connect speaker leads to any inputs on external amplifiers This will cause damage to the internal amplifier of this unit Make sure the car s ignition key has been removed Disconnect the negative terminal of the car s bat tery Connect the wiring harness wires in the following order Ground wire Black 12V Constant Power Supply Yellow 12V Accessory Switched Red and Power Antenna Amplifier Turn On Blue and tape each so they do not come in contact with each other Connect the speaker wires of the wiring harness Connect the car s antenna terminal to the antenna socket of the unit Connect the detachable wire harness to the unit Reconnect the negative terminal of the car s bat tery Start the car s engine Make sure the unit operates properly BPV660 EN _body 9 Connection procedure For connection to optional CD changer Requires cable adapter FOOE500029 To use AUX input instead of CD changer please order part number 7 607 897 093 in addition to FO0E 500029 Preamp Out Line Out Connections ANTENNA SOCKET ANTENNA PLUG 77777 4 speaker System i White O FT White Black
44. anais Tipo flutuante ligada a terra para 4 altifalantes Sa das de baixo nivel RCA 2 canais Compativel com altifalantes de 4 8 ohms 22M AM 530 1 710 kHz passo de 10 kHz FM 87 5 107 9 MHz passo de 200 kHz AM 20 mV FM 9 1 dBf sensibilidade mono 35 dB 20 20 000 Hz 98 dB Abaixo do limite mensur vel Cart o de Cr dito Remoto RC 823 acess rio n FOOE500029 acess rio n 7 607 897 093 P 11
45. anual A fun o Memoriza o de N o s o recebidas frequ ncias Percurso n o completa a de transmiss o suficientes memoriza o das seis es ta es Certifique se tamb m de que a antena est ligada puxada para fora e seca no interior Se as solu es mencionadas acima n o ajudarem a melho rar a situa o consulte o seu representante Blaupunkt mais pr ximo ou ligue para os Estados Unidos para o n mero 1 800 266 2528 para obter assist ncia t cnica encomendar componentes e servi os de manuten o Contacte o 1 800 950 2528 para Ihe ser indicado um revendedor ou para pedir cat logos sobre o produto BPV660 PT _body 11 Resolucao de Problemas do Leitor de CD Quando surgirem problemas de leitura de CD aparece uma mensagem de erro no visor Consulte o quadro abaixo para identificar o problema depois efectue as correc es sugeridas Caso o erro persista entre em contacto com o seu agente Blaupunkt mais pr ximo Message Possible cause Recommended action E 01 Disco com sujidades Limpe o disco Disco com arranh es Substitua o disco Disco invertido Verifique o disco Erro de foco Experimente ejectar e reinserir sob condi es normais de temperatura Erro de dados e de foco Ejecte e insira um disco limpo e sem avarias sob condi es normais de temperatura Problema mec nico Ejecte e volte a inserir Erro de inser o ejec o Ejecte e volte a inserir E 02 E 03 E 04
46. canal esquerdo passa a cintilar Para voltar a restaurar o nivel de volume anterior volte a pre mir em Queres BPV660 PT _body 3 Acertar o Rel gio O rel gio utiliza um sistema de visualizac o de 12 horas 1 Vire a chave de ignig o at a posic o ON Carregue em para ligar a unidade 2 3 Mantenha premido durante mais de 2 segundos para entrar no modo de acerto do rel gio 4 Utilize os seguintes bot es e o dial para acertar o rel gio A sec o que cintila pode ser ajustada Para activar a cintila o dos d gitos da hora Para activar a cintila o dos d gitos dos minutos vo Para acertar a hora e os minutos 5 Prima o bot o temporariamente para completar o acerto do rel gio Ver as Horas com a Igni o Desligada O visor acende e mostra a hora apagando se depois auto maticamente ap s 5 segundos Carregue em com o interruptor de igni o na posi o OFF Selector de prioridade do visor Cada vez que se carrega em SP o visor mudar confor me indicado abaixo Modo de r dio Frequ ncia e rel gio Modo de CD CDC permutador de CDs Tempo decorrido e rel gio o 1 22 02 10 51 AM Regula o das Caracter sticas do Som 1 Carregue no bot o para seleccionar o modo de regula o desejado BASS 0 TREBLE 0 LOUD OFF LOUDNESS X BASS 0 LO RO BALANCE RO FO FADER LE Lo LEVEL METER 2 Rode o dial VOL
47. cancel this feature Disc Mix Press the for more than 2 seconds The indicator appears in the display window Both discs and tracks will be played in random order Press the again to cancel this feature 1 22 02 10 49 AM E 7 Installations Supplied Mounting Hardware 0 o Ta Ss Bushing Locking Mounting Strap Release Screw screw and Screw Keys Sleeve Precautions Be sure to detach the front panel before you start in stalling the unit Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving operations of the driver Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation When mounting the unit in a car keep the unit as level as possible If the unit must be mounted at an angle due to the design of the vehicle make sure that the unit does not tilt upward by more than 30 E 8 BPV660 EN _body 8 Mounting Example Installation in the dashboard 1 Install the sleeve in the dashboard KE 2 Select and bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place Mounting Strap Use 3 Attaching the Mounting Strap to the underside of the dash board using screw Attach the back of the unit to the Mounting Strap us ing the support stem bolt and hardware Fire wall UF fi Bushing Use 3 As shown in the figure below securely fasten the screw which has be
48. cci n de la unidad Notas e Utilice las Ilaves de extracci n con cuidado para no hacerse da o en los dedos e Guarde las llaves en un lugar seguro para la pr xima vez que tenga que sacar el equipo 1 22 02 11 44 AM Guia para la solucion de problemas Caracter sticas t cnicas La siguiente lista de comprobaciones le ayudar a solucionar la mayor a de problemas que se le planteen al utilizar el equi po pero antes de recurrir a la lista consulte en el manual los apartados en los que se explican las conexiones y el funcio namiento del aparato General Problema Causa Soluci n Las emisoras memorizadas y el tiempo correcto se han borrado El fusible se ha quemado La radio funciona cuando la llave de encendido est en las posiciones ON ACC y OFF Los cables no se adecuan correctamente al conector de alimentaci n de accesorios del veh culo Compruebe si existe al g n cortocircuito en el cableado El equipo no recibe corrien te el ctrica e La unidad recibe corriente el ctrica permanentemente El veh culo no dispone de una posici n ACC Recepci n de las emisoras Problema Causa Soluci n No se sintonizan las emiso La se al es muy d bil ras memorizadas La b squeda autom tica de La se al es muy d bil gt Sinto emisoras no funciona nice las emisoras manualmente La funci n de memorizaci n No se encuentran las suficien para si
49. ci apr s pour identifier le pro bl me et y rem dier comme indiqu Si l erreur persiste ou si l indication E 03 ou E 05 apparait contacter le revendeur Blaupunkt le plus proche Message Possible cause Recommended action no diSC Pas de magasin Charger le magasin dans no d Pas de disque le changeur de CD V rifier le disque E 01 Disque l envers V rifier le disque Erreur de focalisation E 02 Erreur de communication V rifier le raccordement du changeur de CD E 04 Temp rature du La signalisation d erreur s teindra et la lecture reprendra lorsque la tem p rature sera redevenue normale changeur de CD excessive SPECIFICATIONS GENERALES Dimensions env 178 mm x 50 mm x 155 mm LxHx P Alimentation Batterie de voiture c c 12 volts avec masse n gative Puissances nominales RMS et de cr te 188 watts 230 watts 57 5 cr te x 4 voies De type a masse flottante con u pour 4 enceintes Sorties RCA bas niveau 2 voies Compatible avec les enceintes 4 8 ohms Sortie bas niveau 12M Puissance de sortie Cablage de sortie Imp dance de sortie SYNTONISEUR Plage de syntonisation AM 530 1 710 kHz par pas de 10 kHz FM 87 5 107 9 MHz par pas de 200 kHz 2 lt o zZ lt a L 1 22 02 10 50 AM Sensibilit AM 20 mV FM 9 1 dBf avec une sensibilit mono S paration st r o en FM 35 dB Lecteur de CD Courbe de fr q
50. cia Constante de 12V Amarelo bem como uma capacidade de debitar um pot ncia de 57 5 Acess rio Liado de 12V Vermelho Watts Fio Terra Preto E A A Ligar Pot ncia da Antena Amplificador Azul N o ligue fios de altifalante a nenhumas entradas de am plificadores externos porque isso poder causar danos ao amplificador interno desta unidade 1 Certifique se de que retirou a chave de igni o do Liga es de Sa da de Linha Pr amplificador carro 2 Desligue o terminal negativo da bateria do carro Visto que esta unidade tem Sa das de Linha de N vel pode utilizar um amplificador para aumentar a pot ncia do sistema 3 Ligue os cabos pela seguinte ordem Fio Terra Preto est reo do seu ve culo Fornecimento de Pot ncia Constante de 12V amare lo Acess rio Ligado de 12V vermelho e Ligar Po t ncia da Antena Amplificador azul e isole os de ma neira a n o estarem em contacto uns com os outros Ligue os fios dos altifalantes ao sistema de cabos Ligue o terminal da antena do carro tomada da an tena da unidade Ligue o conector do sistema de cabos unidade Volte a ligar o terminal negativo da bateria do carro Ligue o motor do carro Certifique se de que a unidade funciona correctamente Tomadas de sa da RCA Gy Branca TN O esquerda y Vermelha O direita Amplificador posterior Q asd Tomadas de saida de linha RCA Para altifalantes traseiros
51. combina o de altifalantes e amplificadores adicionados soa distorcido no n vel de som pretendido Selec o da sensibilidade do son metro A indica o de sensibilidade do son metro pode ser comutada Pode se seleccionar e OFF Sem indica o e Baixo Sensibilidade normal baixa e Alto Alta sensibilidade 1 carregue em para exibir LE Lo no visor 2 Rode o dial VOL para seleccionar a sensibilidade dese p jada do son metro OFF Lo Hi Mudar a Fonte seleccionar a entrada auxiliar poss vel ligar o equipamento auxiliar Leitor de cassetes port til etc a este r dio atrav s do cabo AUX IN opcional Veja a p gina 9 Cada vez que o bot o premido a fonte operacional mudar conforme mostrado abaixo RADIO gt CD CD changer or AUX Carregue em sano para retornar ao modo de sintonizador Nota Se o bot o for premido sem que tenha sido introduzido um CD na unidade o modo de CD salta para o modo de Permutador de CDs ou de AUX Isto tamb m acontece se n o tiver nenhum permutador de CDs conectado ao r dio o sistema passar pelo modo de AUX independentemente de estar ou n o estar equipamento auxi liar conectado ser visualizado AU Nao possivel alterar para o modo de AUX se tiver um permutador de CDs conectado ao r dio 1 22 02 10 51 AM Recepcao de Radio Sintonizar atrav s de procura 1 Carregue em para seleccionar a banda AM ou FM
52. ct DIGITAL AUDIO Handling Compact Discs Be careful when removing a compact disk after the play back is completed because the disk may be extremely hot Do not use non conventional discs such as heart shaped octangonal discs etc The player could be damaged Do not expose compact discs to direct sunlight or any heat source Check all compact discs before playing and discard cracked scratched or warped discs Wipe dirty or damp discs outward from the centre with a soft cloth Do not use any solvents such as commercially available cleaners antistatic spray or thinner to clean the compact discs Attaching the Front Panel Place the right hand side of the front panel so that the parts A of the front panel are engaged with the parts of the unit as shown below Then push the left hand side of the front panel until it is securely locked Detaching the Front Panel Remove the CD from the unit if any and turn off the power of the unit Press the to unlock the front panel from the unit Grasp the front panel as shown below and remove it from the unit Security To avoid theft or loss of the front panel you can inactivate the release button by installing the screw provided 1 Unscrew the bolt marked at the left front side of the unit See diagram above 2 Attach the front panel 3 Select a locking screw from the mounting hardware See page 8 and screw it into the same hole to fasten the front panel
53. dade do carro Insira as no aparelho conforme mostrado abaixo Isto des prender o aparelho do suporte permitindo a sua remo o Notas e Utilize as chaves de liberta o com muito cuidado para evi tar ferir os dedos e Guarde as chaves de liberta o em lugar seguro para utili za o futura o 1 22 02 10 52 AM Guia de Resolucao de Problemas Especifica es A verifica o que se segue ajud lo a solucionar a maior par te dos problemas com os quais se poder deparar em rela o sua unidade Antes de analisar a lista de verifica o abaixo consulte os procedimentos de opera o e de liga o Geral Problema Causa Solu o As esta es memorizadas e a hora correcta est o apagadas O fus vel queimou se O r dio funciona quando a chave de igni o est na posi o ON ACC e OFF Os fios n o est o correc tamente combinados com o conector de pot ncia acess rio do carro Verifique a cablagem para ver se h curto circuito A unidade n o est a rece ber energia O fornecimento de energia para a unidade cont nuo O carro n o tem nenhuma posi o de ACC Recep o de R dio Problema Causa Solu o N o poss vel receber as esta es pr programadas O sinal de transmiss o dema siado fraco N o poss vel sintonizar por procura O sinal de transmiss o dema siado fraco Utilize a sintoni za o m
54. de mani re ind pendante pour chacun des modes suivants FM AM CD Changeur de CD et AUX F 4 BPV660 FR _body 4 Accentuation des sons graves Pour obtenir un grave largi centr sur 72 Hz il est possi ble de r gler la fonction X BASS de Blaupunkt pour chacune des gammes et pour le mode CD S lections possibles e X BASS 1 Niveau des sons graves accentu Faible e X BASS 2 Niveau des sons graves accentu Moyen e X BASS 3 Niveau des sons graves accentu Fort e X BASS 4 Niveau des sons graves accentu Tr s fort e X BASS 0 Pas d accentuation des sons graves Appuyer sur la touche pour faire apparaitre X BASS sur la fen tre d affichage Chaque fois que vous tournez le bouton rotatif VOL le mode en vigueur apparait sur la fen tre d affichage et le mode change selon le cycle suivant X BASS 0 Pas d affichage q t X BASS3 aqu yr X BASS 4 1 x w ae Oo x w gt a Oo N Remarque R duire le niveau de XBASS si la combinaison des enceintes et des amplificateurs additifs donne un son d form au niveau sonore pr f r S lection de la sensibilit de l indicateur de niveau Il est possible de r gler la sensibilit de l indicateur de niveau S lections possibles e OFF Pas d indication e Low Sensibilit normale Faible e High Sensibilit lev e 1 Appuyer sur la touche pour faire apparaitre LE Lo sur la fen tre d affichage 2
55. e el mando TUN TRK para sintonizar las emisoras 3 Pulse y mantenga pulsado durante unos dos segundos el bot n del n mero Q en el que desee memori zar la emisora hasta que el indicador de frecuencia par padee dos veces en la pantalla En la pantalla aparecer el n mero asignado Nota Si memoriza una emisora en un n mero que ya contenga otra borrar la anterior C mo sintonizar las emisoras memorizadas 1 Pulse el bot n para seleccionar la banda de AM o FM deseada 2 Pulse los botones Q Selector de sintonizaci n local distante LO DX Esta funci n le permite seleccionar la intensidad de la se al captada por la radio en el modo de b squeda autom tica Si pulsa el bot n seleccionar la sintonizaci n lo cal y el equipo sintonizar s lo emisoras de se al fuerte En pantalla aparecer el mensaje lo Si vuelve a pulsar el mismo bot n seleccionar la sintoniza ci n distante y el equipo ampliar el alcance de la sintoniza ci n lo que le permitir captar emisoras distantes de se al d bil El indicador lo desaparecer de la pantalla Se consi dera DX como el ajuste inicial S 5 1 22 02 11 44 AM Funcionamiento del reproductor de discos compactos Reproducci n de discos compactos C mo introducir los discos Inserte el disco en la ranura de inserci n de CD con la cara de la etiqueta arriba La reproducci n se inicia autom ticamente Labeled side up
56. e pode ocorrer danifica o do leitor e ou do disco Sugest es Quando o CD introduzido o amp Q no visor fica iluminado Audi o de um disco j carregado Carregue em para seleccionar o modo de CD A reprodu o come a automaticamente Pausa na reprodu o Carregue em i Para retomar a reprodu o carregue novamente no bot o E BPV660 PT _body 6 Paragem da reproduc o Carregue em para seleccionar a recep o de radio EM I FM IL FM II ou AMI AM Il Ejectar os discos Carregue em 2 para ejectar o disco Notas e Se a chave de igni o estiver na posi o ON a unidade liga automaticamente quando o CD introduzido e Quando o disco ejectado da ranhura do CD retire o den tro de 10 segundos porque depois deste prazo o CD ser automaticamente recolhido para dentro Procura da faixa Rode o dial TUN TRK durante o modo de CD Os n meros das faixas ser o visualizados no visor A reprodu o come a no inicio da faixa actual Rode o novamente para reprodu zir a faixa pr via A reprodu o come a no inicio da faixa seguinte Procura para a frente para tr s Rode e segure o dial TUN TRK Solte o bot o quando encon trar o ponto pretendido Para efectuar a procura para tr s N 4 Para efectuar a procura para a frente Reprodu o de pesquisa No modo CD carregue em Sos No visor aparece a indica o de Isto reproduz os
57. el amplificador externo 1 22 02 11 44 AM S 9 Mantenimiento Como cambiar el fusible Si el fusible se funde compruebe en primer lugar la conexi n a la corriente y despu s cambie el fusible Si se vuelve a fundir en condiciones normales es posible que el equipo est defectuoso 92 Parte posterior del equipo Advertencia Utilice nicamente fusibles del amperaje indicado 10 A Si utiliza fusibles de otro amperaje el equipo se podr a estro pear o incendiar C mo limpiar los conectores Si se han ensuciado los conectores del frontal extra ble es posible que el equipo no funcione correctamente Saque el frontal y limpie los conectores con un algod n em papado en alcohol como se muestra en la siguiente ilustra ci n Equipo principal Parte posterior del panel frontal C mo recuperar la configuraci n inicial Cuando pulse el bot n de expulsi n durante m s de 10 se gundos el microprocesador del aparato repone los ajustes predeterminados iniciales Si la ventana de la pantalla no muestra correctamente o se nota mal funcionamiento del aparato pulse el bot n de expulsi n durante m s de cinco segundos seguidos S 10 BPV660 SP _body 10 C mo sacar la unidad Utilice las llaves de extracci n suministradas para sacar el equipo del coche Ins rtelos en el aparato como se muestra a continuaci n De este modo se desbloquear el aparato del manguito permi tiendo la extra
58. en inserted into the bushing to the rear of the set Fire wall gt Ejs DP The distance to the fire wall varies due to the U a type of the car Be sure to secure the unit by properly inserting the bushing Caution Insufficient fastening of the screw may cause fil some CD s to skip Warning Failure to properly install the Mounting Strap or rear support Bushing is a major cause of CD skipping Without these secur ing devices the chassis of the CD receiver is able to move up amp down whenever the road has imperfections and CD skip ping results Note Some Japanese Asian vehicles such as TOYOTA amp NISSAN do not require use of the sleeve and trim ring assembly To secure the replacement radio use the O E M brackets and mounting screws These brackets will align with the threaded screw holes found on each side of the new radio 1 22 02 10 49 AM Connections Warning To prevent short circuit remove the key from the ignition and disconnect the battery s terminal This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only You can not use it for 24 V or other types of car batter ies Connection procedure Caution 00 NO of DO NOT connect any speaker wires to the metal body or chassis of the vehicle DO NOT connect the speaker common wires to each other Connect each speaker wire directly to each spe
59. enfonc Rel cher la touche lorsque vous avez trouv l endroit que vous recherchiez pour une recherche en arri re pour une recherche en avant Aper u des plages Appuyer sur en mode CD Le t moin EM balayage appara t l cran Les dix premi res secondes de chaque plage seront lues Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction R p tition de la lecture Appuyer sur en mode CD Le t moin appara t l cran et la plage actuelle est lue continuellement Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction Lecture al atoire Appuyer sur en mode CD Le t moin QIE appara t l cran et toutes les plages du disque actuel sont lues en ordre al atoire Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction 1 22 02 10 50 AM Commandes du changeur de CD Utilisation du changeur de CD Cet appareil peut contr ler un changeur de CD Veuillez v rifier aupr s de votre revendeur de mat riel st r o pour voitures le plus proche le nom des mod les compatibles avec cette radio Voir la page 1 Appuyer sur pour passer en mode Changeur de CD Les indications DISK et TRACK s affichent Le no du disque le no de la plage et la dur e apparaissent dans la fen tre d affichage et la lecture commence automatiquement Ap puyez de nouveau sur cette touche pour repasser au mode Lecteur de CD incorpor S lection du disque Appuyer sur les touches de
60. er l amplifica teur interne de l appareil Vous assurer que la cl de contact a bien t retir e D connecter la borne n gative de la batterie du v hicule Connecter les fils des harnais de cables dans l ordre suivant MASSE Noir alimentation lectrique cons tante de 12V jaune Accessoire Commutateur 12V rouge et Antenne lectrique Mise sous tension de Pamplificateur Bleu Entourer ensuite chacun des fils avec du ruban adh sif isolant de sorte qu ils ne se touchent pas Brancher les fils des enceintes du harnais de cables Brancher la borne de l antenne du v hicule a la prise d antenne de l appareil Brancher le harnais de cables amovible l appareil Rebrancher la borne n gative de la batterie du v hicule Mettre le contact V rifier si l appareil fonctionne correctement BPV660 FR _body 9 Exemple de raccordement Pour le raccordement un changeur de CD en option N cessite un adaptateur de cable F00E500029 Pour utiliser l entr e AUX la place du changeur de CD vous devrez commander la pi ce d tach e no 7 607 897 093 en plus de FO0E500029 PRISE D ANTENNE FICHE DE LANTENNE KL Dans le cas d un syst me 2 enceintes entourer les extr mit s des bornes inutilis es de ruban adh sif pour viter tout court circuit Syst me 4 enceintes y 7777 Syst me 2 enceintes i Blan e it Bla
61. euillez consulter votre revendeur Blaupunkt le plus proche ou aux Etats Unis appeler le 1 800 266 2528 pour une assistance technique des pi ces ou une intervention technique Veuillez appeler le 1 800 950 2528 aux Etats Unis pour obtenir le nom d un revendeur ou une brochure avec les diff rents accessoi res disponibles BPV660 FR _body 11 Guide de d pannage du lecteur CD En cas de probl mes lors de la lecture d un CD un message d erreur s inscrit dans la fen tre d affichage Veuillez consulter le tableau ci apr s pour identifier le pro bl me et y rem dier comme indiqu Si l erreur persiste con tactez votre revendeur Blaupunkt le plus proche Message Possible cause Recommended action E 01 Le disque est sale Nettoyer le disque Le disque est ray Remplacer le disque Le disque est l envers V rifier le disque E 02 Erreur de focalisation Essayer d jecter et de r ins rer le disque a une temp rature normale A une temp rature normale jecter et r ns rer le dis que Le disque doit tre propre et en bon tat E 04 Probleme m canique Ejecter et r ins rer le disque E 05 Erreur de chargement jection Ejecter et r ins rer le disque E 03 Erreurs de donn e et de focalisation Guide de d pannage pour le changeur de CD En cas de probl mes lors du fonctionnement du changeur de CD un message d erreur s inscrit dans la fen tre d affichage Veuillez consulter le tableau
62. eure puis il s teint automatiquement apr s 5 secondes Appuyer sur la touche lorsque la cl de contact se trouve sur la position OFF S lecteur de priorit d affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DsPLav la fe n tre d affichage change selon le cycle suivant Mode radio Fr quence et horloge Mode CD CDC changeur de CD Temps coul et horloge o 1 22 02 10 50 AM 2 lt o zZ lt a L FRANCAIS R glage des caract ristiques sonores 1 Appuyer sur la touche Quno pour s lectionner le mode de r glage souhait en fonction du cycle suivant BASS 0 TREBLE 0 LOUD OFF LOUDNESS X BASS 0 LO RO BALANCE RO FO FADER LE Lo LEVEL METER 2 Tourner le bouton rotatif VOL pour r gler l l ment s lectionn Utiliser les tableaux ci dessous pour se guider dans les r glages de chaque mode Effectuer le r glage dans les 5 secondes qui suivent la s lection de l l ment Cinq secondes plus tard l appareil revient l indication pr c dente Plage de Reglages BASS BASS 5 BASS 5 TREBLE TREBLE 5 TREBLE 5 LOUDNESS LOUD OFF LOUD ON X BASS X BASS 0 X BASS 4 BALANCE L9 RO LO R9 enti rement gauche enti rement droite FADER R9 FO RO F9 tout l arri re tout l avant LEVEL METER OFF Lo normal Hi lev Astuce Les commandes de BASS TREBLE LOUDNESS et XBASS peuvent tre r gl es
63. ge Remarque ILors de la m morisation d une autre station sous le m me num ro de pr s lection la station m moris e pr c demment est remplac e par la nouvelle R ception des stations m moris es 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la bande AM ou FM souhait e 2 Appuyer bri vement sur une des touches S lection Local Distant LO DX Cette fonction sert a s lectionner la force des signaux a par tir de laquelle la radio doit s arr ter pendant la recherche auto matique des stations Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secon des afin de s lectionner le r glage Local seules les sta tions locales dont le signal est assez puissant seront re ues Le t moin lo local appara tra l cran d affichage Si vous appuyez de nouveau sur cette touche pendant plus de deux secondes le r glage Distant sera s lectionn et la radio s arr tera sur une gamme plus tendue de signaux elle recevra galement des radios plus distantes et dont le signal est plus faible Le t moin lo dispara tra de l cran d affichage DX est le r glage par d faut sugg r F 5 1 22 02 10 50 AM 2 lt o zZ lt a L FRANCAIS Functionnement du lecteur CD Utilisation du lecteur CD Chargement d un disque Ins rer le disque dans la fente d insertion du CD avec son tiquette tourn e vers le haut La lecture commence automatiquement Inscriptions vers
64. ger than 2 seconds Up to 6 stations with strong signals will be automatically stored in preset memory for the selected band If the radio is in FMI or FM II it switches to FM III If the radio is in AM I it switches to AM II Note This function is available for FM III and AM 11 Memorizing Only the Desired Stations You can store up to 6 stations on each band 18 for FM I FM II and FM III 12 for AM I and AM II in the order of your choice 1 Press the to select the desired band 2 Rotate the TUN TRK dial to tune in stations 3 Press and hold the desired preset memory button Q for about 2 seconds until the frequency indicator flashes twice The number of the pressed preset memory button ap pears on the display window Note If when you store another station on the same preset number button the previously stored station is replaced with new one Receiving the Memorized Stations 1 Press the to select the desired AM or FM band 2 Press the O O momentarily Local Distant LO DX Selection This feature is used to select the signal strength at which the radio will stop during Seek Tuning Press the for more than 2 seconds to select the Local setting and only strong local stations will be received The lo indicator appears on the display window Pressing for more than 2 seconds again will select the Dis tant setting and the radio will stop at a wider range of signals including weaker more distant
65. iente y la reproduce desde el principio Avanzar retroceder Gire y retenga el mando TUN TRK Su ltelo cuando llegue al punto deseado Retrocede el disco Avanza el disco Exploraci n de piezas Pulse el bot n ses con el equipo en modo CD En la pantalla aparecera el mensaje y el equipo reproducir los diez primeros segundos de cada pieza Pulse de nuevo el mismo bot n sers para cancelar esta fun ci n Reproducci n repetida Pulse el bot n GPT con el equipo en modo CD En pantalla aparecer el mensaje y se reproducir otra vez la misma pieza Pulse de nuevo el mismo bot n para cancelar esta fun ci n Reproducci n aleatoria Pulse el bot n con el equipo en modo CD En la pantalla aparecer el indicador TIE El equipo reproducir todas las piezas del disco activado sin seguir ning n orden concreto Pulse de nuevo el mismo bot n para cancelar esta fun ci n 1 22 02 11 44 AM Mandos del cargador de discos compactos C mo reproducir discos con el cargador Este equipo puede funcionar con un cargador de disco com pacto Inf rmese en su distribuidor de radiocassettes de co che m s cercano sobre los modelos que funcionan con este aparato de radio vea la p gina 1 Pulse para activar el modo de cargador de discos com pactos Aparecer DISC y TRACK El n mero de disco n mero de pieza y el tiempo se indicar n en la pantalla y la re
66. il Si vous rencontrez des probl mes autres que ceux qui y sont expliqu s veuillez consulter votre revendeur ou le re vendeur le plus proche e Le pr sent appareil a t con u tout sp cialement pour la lecture des disques compacts qui portent la marque sui vante Il ne permet pas d couter d autres disques compact DIGITAL AUDIO Manipulation des disques compacts e Faire attention lors du retrait d un disque compact apr s sa lecture car il se peut qu il soit extr mement chaud Ne jamais utiliser de disques non traditionnels comme des disques en forme de c ur des disques octogonaux etc Ils pourraient endommager le lecteur Ne pas laisser les disques compacts en plein soleil ou les exposer une source de chaleur e V rifier chaque disque compact avant d en effectuer la lec ture et jeter les disques f l s ray s ou gondol s e Nettoyer les disques humides ou sales avec un chiffon doux en d crivant un mouvement du centre vers l ext rieur Ne pas utiliser de solvants notamment les produits de net toyage disponibles dans le commerce de vaporisateurs antistatiques ou de dissolvants pour nettoyer les disques compacts Fixation de la face avant Placer la partie droite de la face avant de sorte que les l ments A s ins rent dans les l ments de l appareil comme indiqu ci dessous Pousser ensuite sur la partie gauche de la face jusqu a ce qu elle soit correctement mise en place
67. ire or unit damage Cleaning the Connectors If the connectors of the unit and the front panel are contami nated malfunctions may occur Detach the front panel and clean the connectors with an al cohol dampened cotton swab as shown below Main unit Back of the front panel Returning to the Initial Settings When the Eject button is pressed for more than 10 seconds the microcomputer of the unit returns to the initial settings If the display window is not properly shown or the unit malfunc tions press the Eject button for more than five seconds E 10 BPV660 EN _body 10 Removing the Unit Use the supplied release keys when you need to remove the unit from the car Insert them into the unit as shown below This will unlock the unit from the sleeve allowing for removal of the unit Note Handle the release keys carefully to avoid injuring your fin gers e Keep the release keys in a safe place for future use 1 22 02 10 49 AM Troubleshooting Guide The following check will assist in the correction of most prob lems which you may encounter with your unit Before going through the check list below refer back to the connection and operating procedures General CD Player Troubleshooting When problems occur with CD playback an error message appears in the display window Refer to the table below to identify the problem then take the suggested corrective action If the error persists c
68. ise en m moire du niveau du volume Tourner le bouton rotatif VOL pour r gler le volume Il est galement possible de r gler le niveau de volume la mise sous tension en suivant la proc dure expliqu e ci des sous 1 Tourner le bouton rotatif VOL jusqu obtenir le volume requis Augmentation du volume Diminution du volume 2 Appuyer sur la touche pendant deux secondes ou plus L appareil se met hors tension et le niveau de vo lume actuel sera m moris Arr t du son Appuyer sur la touche MUTE SENS Lindicateur de niveau du canal droit canal gauche clignote Pour r tablir le niveau de volume pr c dent r appuyer sur la touche Waters BPV660 FR _body 3 R glage de l horloge Lhorloge utilise un syst me d affichage avec un cycle de 12 heures 1 Tournez la cl de contact sur la position ON 2 Appuyez sur rw pour mettre l appareil sous tension 3 Maintenir la touche enfonc e pendant plus de deux secondes pour passer au mode de r glage de l hor loge 4 Utiliser les touches et le bouton rotatif suivants pour r gler l horloge La section clignotante est celle qui se r gle Pour faire clignoter les heures Pour faire clignoter les minutes vo Pour r gler les heures et les minutes 5 Appuyer momentan ment sur la touche pour valider le r glage de l horloge Rappel de l heure lorsque le contact n est pas mis Cet affichage s claire pour indiquer l h
69. isor Nota Quando memorizar uma outra esta o no mesmo bot o de n mero pr programado a esta o anteriormente memoriza da substitu da pela nova Recep o das Esta es Memorizadas receiving the memorized stations 1 Carregue em para seleccionar a banda AM ou FM desejada Carregue temporariamente no bot o de Q Selec o Local Distante LO DX Esta caracter stica utilizada para seleccionar os sinais mais fortes em que o r dio ir parar durante a sintoniza o atra v s de procura Carregue em durante mais de 2 segundos para seleccionar a defini o Local e apenas as esta es locais fortes ser o recebidas No visor aparece o indicador lo Se voltar a premir durante mais de 2 segundos ser selecci onada a defini o Distante e o r dio ir parar num limite de sinais mais amplo incluindo as esta es distantes mais fra cas No visor o indicador lo apagar se A defini o pr programada a DX P 5 1 22 02 10 51 AM Utilizagao do leitor de CD Reprodu o do leitor de CD Introduzir os CDs Insira o disco na ranhura de inser o de CDs com o lado da etiqueta voltado para cima A reprodu o inicia se automaticamente Labeled side up NUNCA insira um CD de 3 polegadas Esta unidade foi concebida para reproduzir apenas CDs da norma de 5 polegadas N o tente utilizar CD de Singles de 3 polegadas nesta unidade com ou sem adaptador porqu
70. izontal que possible Si l appareil doit tre inclin cause de la conception du v hicule v rifier qu il n est pas pench plus de 30 F 8 BPV660 FR _body 8 Exemple de montage Installation sur le tableau de bord 1 Installer le cadre sur le tableau de bord 2 S lectionner les griffes appropri es et les plier pour fixer le cadre fermement en place Avec la patate perfor e 3 Attacher la patte perfor e sous le tableau de bord avec la vis Attacher l arri re de l appareil la patte perfor e en utilisant le boulon et le mat riel de soutien Protection A T e Om Avec la capsule en caoutchouc 3 Comme illustr ci dessous fixer la vis ins r e dans la capsule en caoutchouc l arri re de l ensemble Protection La distance de la protection diff re selon le type de v hicule Toujours veiller bien atta U cher l appareil en ins rant correctement la capsule en caoutchouc m Attention a Si la vis n est pas suffisamment serr e cer tains CD peuvent sauter Avertissement Une installation incorrecte de la patte perfor e ou de la cap sule en caoutchouc de soutien arri re est une cause majeure de saut du son des CD Sans ces l ments de s curit le chas sis du r cepteur lecteur CD peut bouger en sens vertical avec les imperfections de la chauss e ce qui provoque
71. k starts from the beginning of the next track Cue Review Rotate and hold the TUN TRK dial Release when you have found the desired point To search backward TUN TRK To search forward Scan Play Press the during CD mode The EX indicator appears in the display window This will play the first 10 seconds of all the tracks on the disc Press the again to cancel this feature Repeat Play Press the during CD mode The indicator appears in the display window and the current track is played repeatedly Press the again to cancel this feature Mix Play Press the during CD mode The indicator appears in the display window All the tracks on the current disc are played in random order Press the again to cancel this feature 1 22 02 10 49 AM CD Changer Controls Playing the CD Changer This product can control a CD changer Please check with your nearest car stereo specialist for recommendations of the models that will work with this radio See page 1 Press the to switch the CD changer mode DISC and TRACK are displayed The disc no track number no and time are indicated in the display window and playback begins automatically Press again to change back to built in CD op eration Disc Select Press the Disc select buttons to select the desired disc for play Q To advance to a higher number disc To return to a lower number disc o Track Search
72. l mando VOL aparecer el modo actual en la ventana de la pantalla y el modo cam biar de la forma siguiente X BASS 0 sin visualizaci n t X BASS 1 1 t X BASS2 de t X BASS 3 aqu t X BASS 4 qu Nota Reduzca el nivel de XBASS si su combinaci n de altavoces y los amplificadores adicionales distorsionan el sonido en el volumen deseado Selecci n de la sensibilidad del medidor de nivel Puede cambiarse la sensibilidad de visualizaci n del medi dor de nivel Podra seleccionar e OFF sin indicaci n e Baja Sensibilidad normal baja e Alta Sensibilidad alta 1 Pulse para que se visualice LE Lo en la ventana de la pantalla 2 Gire el mando VOL para seleccionar la sensibilidad de seada del medidor OFF C mo cambiar la fuente Selecci n de la entrada auxiliar Usted puede conectar equipo auxiliar reproductor de casetes port til etc a esta radio a trav s de un cable AUX IN opcio nal consulte la p gina 9 Cada vez que pulse 2 la fuente de funcionamiento cam biar tal y como se indica a continuaci n RADIO 3 CD gt CD changer or AUX ti Pulse para volver al modo del sintonizador Nota Si pulsa el bot n cuando no haya sido cargado un disco compacto en la unidad el modo CD cambiar al modo carga dor de disco compacto o al modo AUX Asimismo si no est conectado el modo cargador de discos compactos el sistema cambiar al modo AUX independiente mente
73. le haut ff Ne JAMAIS introduire de CD de 3 pouces Cet appareil a t uniquement con u pour la lecture de CD standards de 12 cm Ne jamais essayer d y ins rer des mini disques avec ou sans adaptateur sous peine de risquer d endommager le disque ou l appareil Astuces Quand un CD est charg l indicateur amp Q sur l cran d affi chage reste allum Ecoute d un disque se trouvant d j dans le lecteur Appuyer sur pour s lectionner le mode CD La lecture se fait automatiquement Pause durant la lecture Appuyer sur em Pour recommencer la lecture appuyer de nouveau sur Sm BPV660 FR _body 6 Arr t de la lecture Appuyer sur pour s lectionner le mode de r ception radio FM I FM II FM III ou AMI AM II Ejection d un disque Appuyer sur pour jecter le disque Remarques e L appareil se mettra automatiquement en marche apr s l in troduction d un disque si le contact est mis e Lorsque le disque est ject du lecteur retirez le au plus tard 10 secondes apr s autrement il sera automatiquement recharg Recherche de plages Tourner le bouton rotatif TUN TRK en mode CD Les num ros des plages apparaissent l cran d affichage la lecture commence au d but de la plage actuelle Continuer tourner pour lire la plage pr c dente la lecture commence au d but de la plage suivante Avance retour Tourner le bouton rotatif TUN TRK et le maintenir
74. lo como se muestra en la ilustraci n y tire de l hacia afuera Seguridad Para evitar el robo o la p rdida del panel trontal podr desactivar el bot n de liberaci n instalando el tornillo suministrado 1 Desatornille el tornillo de la parte izquierda frontal del equipo v ase ilustraci n superior 2 Coloque el frontal extra ble 3 Busque un tornillo de fijaci n entre los accesorios de montaje v ase p g 8 y atorn llelo en el mismo orificio De esta manera el frontal quedar fijo Notas e No ejerza demasiada presi n sobre el frontal al colocarlo en el equipo basta con que lo empuje ligeramente e Aseg rese de que no entre polvo ni suciedad en los termi nales el ctricos de la parte posterior del frontal extra ble ya que podr an producirse anomal as o intermitencias en el funcionamiento del equipo S 1 1 22 02 11 44 AM Identificaci n de los mandos Frontal extraible 8 9 10 en a a disc AEREO HE DISPLAY PWR cise SCSCS oN BO DO i y A E ES CS EUZ 16 15 14 13 1 Bot n MUTE SENS Suprime el sonido Cambia la sensibilidad de sintoniza ci n entre local y a distancia 2 Bot n AUDIO Selector de control de Bass Treble Loudness X BASS
75. n of speakers and add on amplifiers sound distorted at the preferred sound level Level Meter Sensitivity selection The sensitivity of the level meter display can be switched You can select e OFF No indication e Low Normal Low sensitivity e High High sensitivity 1 Press the to display the LE Lo on the display window 2 Rotate the VOL dial to select the desired meter sensitiv OFF Lo Hi Switching the Source Selecting auxiliary input You can connect auxiliary equipment Portable cassette player etc to this radio via optional AUX IN cable See page 9 Each time the is pressed the operation source will change over as shown below RADIO gt CD gt CD changer or AUX tt Press the to return to tuner mode Note If the button is pressed when no CD has been loaded into the unit The CD mode will skip to the CD changer mode or AUX mode Also if the CD changer is not connected the system will move across to the AUX mode regardless of whether auxiliary equip ment is connected or not AU will be displayed It is not possible to switch to the AUX mode when the CD changer is connected 1 22 02 10 48 AM Radio Reception Seek Tuning 1 Press the to select the desired AM or FM band FMI FM II FM II AM I AM II FM III amp AM II are Travel Store bands 2 Rotate the TUN TRK dial to tune in stations Tuning au tomatically stops at a broadcasting frequency When
76. nc e FT BlandNon Enceinte avant BRUNO Enceinte Blanc Noir DA gauche A Blanc Noir O DA gauche i oo nn pS i Gris O 1 Gio O i P Enceinte SENTO Enceinte 1 DA avant droite i ASNO O DA droite o e 1 eng e i z Enceinte 1 Wenner i Nepas EM am re gauche 1 VeriNolS o 21 raccorder o a Vide amp tra Enceinte 1 7 7 Bv Ne pas VioletNcir DA arri re droite 1 VioleVNoidg_ O A aadi 11 1 12V Alimentation lectrique constante Jaune 12V Accessoire Commutateur Rouge Fil de terre Noir Antenne lectrique Mise sous tension de l amplificateur Bleu Raccordement des sorties du pr ampli de ligne Etant donn que cet appareil est quip de bornes de sortie de niveau vous pouvez utiliser un amplificateur pour augmen ter la capacit du systeme st r o de votre v hicule Blanc PS Gauche Sa Pes Rouse SA Droit Amplificateur externe Enceinte arri re Prises de sortie de ligne RCA pour les enceintes arri re Raccorder un cable de jonction non fourni entre les prises de sortie de ligne RCA blanches canal arri re gauche et rouges canal arri re droit de l appareil et les prises d entr e de ligne de l amplificateur externe F 9 1 22 02 10 50 AM FRANCAIS Entretien Remplacement du fusible Si le fusible a saut v rifier en premier la connexion de l ali mentation avant de remplacer le f
77. nguna conexi n o conexiones comunes en el suelo del veh culo Conecte cada par de cables de altavoz a un nico altavoz o sistema de altavoces con una impedancia m nima de 4 ohmios y una potencia de 57 5 vatios No conecte los cables de los altavoces a las entradas de ning n amplificador externo ya que se da ar a el amplifi cador interno del equipo Aseg rese de haber sacado la llave del contacto Desconecte el terminal negativo de la bater a del coche Conecte los cables del mazo en el siguiente orden cable de toma a tierra negro cable de corriente constante de 12 V amarillo cable de accesorios en el contacto rojo y cable de activaci n de la antena y amplificador azul prot jalos con cinta aislante para evitar que entren en contacto entre s Conecte los cables de los altavoces al mazo de cables Conecte el terminal de la antena del coche a la entra da de antena que posee el equipo Conecte el mazo de cables desconectable al equipo Vuelva a conectar el terminal negativo a la bater a del coche Ponga en marcha el motor Compruebe que el equipo funciona correctamente BPV660 SP _body 9 Procedimiento de conexi n Para conectar a un cambiador de CD opcional Se requiere el adaptador de cable F00E500029 Para utilizar la entrada AUX en lugar del cambiador de CD pida la parte n mero 7 607 897 093 adem s de F00E500029 TOMA DE ANTENA ENCHUFE DE ANTENA K
78. ntonizaci n en viaje tes frecuencias de radio no consigue memorizar las seis emisoras Aseg rese tambi n de que la antena est conectada exten dida y seca por dentro Si las soluciones mencionadas no mejoran la situaci n con sulte con su distribuidor Blaupunkt m s cercano en los Es tados Unidos puede solicitar asistencia t cnica recambios o reparaciones llamando al 1 800 266 2528 Si desea saber a qu distribuidor dirigirse o recibir documentaci n sobre el pro ducto llame al 1 800 950 2528 BPV660 SP _body 11 Como solucionar anomalias en la reproduc ci n de discos compactos Cuando se produce alg n problema en la reproducci n de discos compactos aparece un mensaje de error en la panta lla Consulte la tabla que le mostramos a continuaci n para saber a qu se debe el problema y siga las recomendaciones Si persis te el error p ngase en contacto con su distribuidor de Blaupunkt Message Possible cause Recommended action E 01 El disco est sucio Limpie el disco El disco est rayado Reemplace el disco El disco est al rev s Compruebe el disco E 02 Error de enfoque Trate expulsado el disco y vol vi ndolo a insertar en condi ciones de temperatura normal E 03 Error de datos y de enfoque En condiciones de tempe ratura normal solucione correctamente los da os del disco Exp lselo y vu lvalo a insertar Exp lselo y vu lvalo a insertar Problema mec nico Error
79. on el establecimiento en el que lo compr o con el distribuidor m s cercano Esta unidad se ha concebido espec ficamente para repro ducir discos compactos que lleven la siguiente marca No podr reproducirse otro tipo de discos compact DIGITAL AUDIO C mo tratar los discos compactos Extreme las precauciones para no quemarse cuando ex traiga el disco compacto nada m s acabar la reproducci n ya que podr a estar muy caliente e No utilice discos no convencionales tales como los discos con forma de coraz n discos octagonales etc Podr a da ar el reproductor No permita que los discos queden expuestos a la luz direc ta del sol ni al calor Compruebe todos los discos antes de utilizarlos no intro duzca ninguno que est roto rallado o torcido e P sele un pa o suave de dentro afuera a los discos su cios o h medos No utilice disolventes como los detergentes m s habitua les sprays antiest ticos ni diluyentes para limpiar los dis cos compactos C mo colocar el frontal extra ble Coloque la parte derecha del frontal extra ble de manera que la parte A coincida con la parte B del equipo como se mues tra en la ilustraci n inferior Posteriormente presione ligera mente la parte izquierda del frontal hasta que quede bien enganchado C mo sacar el frontal extra ble Saque el disco compacto del equipo y apague el equipo Pulse el bot n para liberar el frontal extra ble suj te
80. ontact your Trouble Cause Solution Memorized stations and correct time are erased The fuse has blown Radio works when the igni tion key is the ON ACC and OFF positions Leads are not matched correctly with the car s accessory power connector Check wiring for short circuits No power is being supplied to the unit The power is continuously supplied to the unit The car doesn t have an ACC position nearest Blaupunkt dealer Radio reception Trouble Cause Solution Preset stations are not re The broadcast signal is too ceivable weak Seek tuning is not possible The broadcast signal is too weak Use manual tuning Travel Store feature does Not enough broadcast frequen not complete storing of six cies are receivable stations Also make sure that antenna is connected extended and dry inside If the above mentioned solutions do not help to improve the situation consult your nearest Blaupunkt dealer or in the United States call 1 800 266 2528 for technical assistance parts and service Call 1 800 950 2528 for dealer referral or to request product brochure BPV660 EN _body 11 Message Possible cause Recommended action E 01 Dirty disc Clean the disc Scratched disc Replace the disc Up side down Check the disc E 02 Focus error Try ejecting and re insert ing under normal tempera ture conditions E 03 Data and focus error Under normal tempe
81. ores atrav s do controlo remoto infravermelho IR opcional Tamb m est o dispon veis o controlo remoto do tipo cart o de cr dito e o controlo remoto para instala o no volante do autom vel Visor LCD 1716 1514 13 12 1110 9 8 7 Indicador SCAN de pesquisa Indicador de sinal ESTEREO Indicador de numero DISC TRACK de disco faixa Sec o do visor principal Indicador de modo MIX de mistura Indicador de modo RPT de repeti o Indicador de nivel X BASS Indicador de Nivel Canal D Indicador de agudos 10 Indicador de LOUD 11 Indicador lo Local 12 Indicador X BASS BAS 13 Indicador MAN sintoniza o manual 14 Indicador de CD Changer 15 Indicador AM FM 16 Indicador de Nivel Canal E 17 Indicador de DISC IN SONDA amp ND 1 22 02 10 51 AM Operacoes Gerais Activar e desactivar Carregue em para activar ou desactivar a unidade Memoriza o e Controlo do Nivel de Volume Rode o dial VOL para ajustar o volume Tamb m poss vel ajustar o n vel do volume ligado seguin do o procedimento explicado abaixo 1 Rodeo dial VOL at que seja ajustado ao volume reque rido Aumentar volume VOL Diminuir volume 2 Prima em durante dois ou mais segundos A ali menta o sera desligada e o nivel de volume actual sera gravado Silenciar o som Prima em Quure sens O medidor de nivel de canal direito
82. producci n comenzar autom ticamente Pulse de nuevo el mismo bot n para volver al modo CD normal Selecci n de discos Pulse los botones de selecci n de disco para reproducir el disco deseado Para avanzar a un disco con un n mero superior Q Para retroceder a un disco con un n mero inferior B squeda de piezas Gire el mando TUN TRK En la pantalla aparecer el n mero de la pieza seleccionada El equipo vuelve al principio de la pieza que se estaba reproduciendo G relo de nuevo para reproducir la pieza anterior El equipo pasa a la pieza siguiente y la reproduce desde el principio Avanzar retroceder Gire y retenga el mando TUN TRK Su ltelo cuando llegue al punto deseado Retrocede el disco TUN TRK Avanza el disco BPV660 SP _body 7 Exploracion de discos o piezas Exploraci n de piezas Pulse el bot n ors Aparece el indicador en la ventana del visualizador De este modo se reproducir n los primeros 10 segundos de todas las piezas del disco Pulse de nuevo el mismo bot n ses para cancelar esta fun ci n Exploraci n de discos Pulse el bot n durante m s de dos segundos En la pantalla aparecer el mensaje y el equipo reproducir los diez primeros segundos de la primera pieza de cada disco Pulse de nuevo el mismo bot n para cancelar esta funci n Reproducci n repetida de discos o piezas Reproducci n repetida de piezas Pulse el bot
83. r pe a ajuda a um revendedor ou a um t cnico experiente em televis o e r dio Chamamos lhe a aten o de que qualquer mudan a ou alte ra o n o expressamente autorizada neste manual poder anular o direito de utilizar este equipamento Features e Painel frontal desmont vel e Amplificador potente incorporado Pot ncia M x 4x 57 5 W e Sintonizador PLL FM AM e Memoria de pr programac o de 30 esta es e Memoriza o de Percurso Sintonia por Pesquisa e Entrada auxiliar Requer o uso da pe a Blaupunkt 7 607 897 093 e FOOE500029 e Controlos remotos infravermelhos IR opcionais e Controlo do permutador de CDs Requer o uso da pe a Blaupunkt FOOE500029 IDC A09 CDC A08 CDC A071 CDC A05 CDC A05 necessita do cabo acess rio 7 607 889 093 vendido separadamente BPV660 PT _body 1 Evite instalar a unidade em lugares sujeitos a altas temperaturas por exemplo exposta aos raios directos do sol ou a fluxos de ar quente provenientes de aquecedores ou em lugares expostos poeira sujidade ou s vibra es excessivas N o ligue a unidade se a temperatura no interior do carro for muito alta Deixe arrefecer sempre a unidade antes de a utilizar O esta cionamento do carro ao sol provoca a subida da temperatura Se a unidade n o activar verifique primeiro as liga es Depois veja se o fus vel atr s da unidade est queimado Leia atentamente este manual antes de utiliza
84. r a unidade Se detectar quaisquer problemas que n o estejam indica dos neste manual consulte o revendedor onde adquiriu a unidade ou o revendedor mais perto de si Esta unidade foi especialmente desenvolvida para repro duzir discos compactos CDs contendo a seguinte marca N o podem ser reproduzidos outros discos compact DIGITAL AUDIO Manuseamento de discos compactos e Tenha cuidado ao retirar um CD ap s a leitura porque ele pode estar muito quente N o utilize discos n o convencionais tais como os de forma de cora o os octogonais etc Porque o leitor pode ser danificado N o exponha os CDs aos raios directos do sol ou a qual quer fonte de calor Verifique todos os CDs antes de os p r a tocar e desfa a se dos que estiverem rachados arranhados ou deformados Limpe os discos sujos ou h midos com um pano macio e a partir do centro N o utilize quaisquer solventes tais como produtos de lim peza vaporizadores anti est ticos ou diluentes venda no mercado para limpar discos compactos Fixa o do painel frontal Coloque o lado direito do painel frontal de modo que as pe as A do painel frontal engatem nas pe as B da unidade como ilustrado abaixo Em seguida empurre o lado esquer do do painel frontal at ficar bem bloqueado Remo o do painel frontal Retire o CD da unidade caso exista algum e desligue a uni dade Prima para libertar o painel frontal da unidade Segu
85. rature conditions eject and insert clean undamaged disc properly E 04 Mechanical problem Eject and re insert E 05 Loading Eject error Eject and re insert CD Changer Troubleshooting When problems should develop while operating CD changer an error message appears in the display window Refer to the table below to identify the problem then take the suggested corrective action If the error persists or E 03 and E 05 appears contact your nearest Blaupunkt dealer Message Possible cause Recommended action no diSC No magazine Load the magazine in no d No disc the CD changer Check the disc E 01 Up side down Check the disc Focus error E 02 Communication error Check the connection of the CD changer E 04 Excessive tempera The error sign will go off and play will resume when the temperature to a normal range ture conditions at the CD changer Specifications GENERAL Dimensions Approx 178 mm x 50 mm x 155 mm Power requirements Output Power Output Wiring Output Impedance Low Level Output TUNER Tuning Range Sensitivity FM Stereo Separation CD PLAYER Frequency Response S N Ratio Wow amp Flutter OTHER Remote Control Options p n F00E500029 p n 7 607 897 093 CD Changer Cable AUX Input Cable 1 22 02 10 49 AM WxHxD 12 volts DC car battery negative ground RMS and Peak Power ratings 188 watts 230 watts 57 5 peak x 4ch
86. re o painel frontal tal como ilustrado abaixo e retire o da unida de Seguran a Para evitar roubos ou extravios do painel frontal pode se desactivar o bot o de libera o instalando o parafuso fornecido 1 Desaperte o parafuso com a marca na parte dianteira esquerda da unidade consulte o diagrama acima 2 Fixe o painel frontal 3 Seleccione um parafuso de travament a partir do material de montagem consulte a pagina 8 e insira o no mesmo orificio para fixar o painel frontal Notas e N o exer a demasiada press o sobre o painel frontal quan do o fixar unidade Basta uma press o ligeira a moderada e Certifique se de que n o h poeira nem sujidade nos termi nais el ctricos na parte de tr s do painel frontal para evi tar um mau funcionamento ou um funcionamento intermi tente P 1 1 22 02 10 51 AM Identifica o dos Comandos Painel Frontal 8 910 en a a disc AEREO HE DISPLAY PWR cise SCSCS oN BO DO i y A E ES CS EUZ 16 15 14 13 1 Bot o MUTE SENS Silencia o som Comuta a sensibilidade de busca entre local e distante 2 Bot o AUDIO Selector de controlo de udio Bass Treble Loudness X BASS Balance Fader e Level Meter Bot o
87. s lection de disque pour s lec tionner le disque de votre choix 2 pour passer un des disques suivants pour revenir un des disques pr c dents Recherche de plages Tourner le bouton rotatif TUN TRK Les num ros des plages apparaissent l cran d affichage la lecture commence au d but de la plage actuelle Continuer tourner pour lire la plage pr c dente la lecture commence au d but de la plage suivante Avance retour Maintenir le bouton rotatif TUN TRK et le maintenir enfonc Rel cher la touche lorsque vous avez trouv l endroit que vous recherchiez pour une recherche en arri re TUN TRK pour une recherche en avant BPV660 FR _body 7 Lecture avec balayage des plages des disques Apercu des plages Appuyer sur Sos Le t moin appara t la fen tre d affichage L appa reil lit les 10 premi res secondes de chacune des plages du disque Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction Apercu des disques Appuyer sur S pendant plus de 2 secondes Le t moin balayage appara t l cran Les dix premi res secondes de la premi re plage de chaque disque seront lues Appuyer de nouveau sur pour annuler cette fonction R p tition de la lecture d une plage d un disque R p tition de la lecture d une plage Appuyer sur GPT Le t moin appara t l cran et la plage actuelle est lue continuellement
88. sautorizado a utilizarlo Caracter sticas e Panel frontal extra ble Amplificador de potencia incorporado Potencia m x de salida 57 5 W x 4 canales e Sintonizador sintetizador FM AM PLL e Memoria para 30 presintonias Memorizaci n autom tica de emisoras exploraci n de emisoras e Entrada auxiliar Se requiere el empleo de los accesorios Blaupunkt 7 607 897 093 y FOOE500029 e Mandos a distancia IR opcionales e Control del cargador de discos compactos Se requiere el empleo del accesorio Blaupunkt FOOE500029 IDC A09 CDC A08 CDC A071 CDC A05 El CDC AO5 requiere el empleo del cable accesorio 7 607 889 093 disponible por separado BPV660 SP _body 1 Evite instalar el aparato en lugares donde pueda estar ex puesto a altas temperaturas a la luz directa del sol a aire caliente procedente de la calefacci n o en lugares donde pueda estar expuesto al polvo a la suciedad o a excesivas vibraciones No encienda el equipo si la temperatura interior del coche es excesivamente alta Espere siempre a que se enfrie antes de utilizarlo Si aparca el coche al sol la temperatura interior subir considerablemente Si el equipo no se enciende repase primero las conexio nes luego compruebe que no se haya fundido el fusible de la parte posterior del equipo Lea atentamente este manual antes de utilizar el equipo Si detecta alg n problema que no venga explicado en este manual p ngase en contacto c
89. segun dos antes de proseguir con la emisora siguiente Pulse de nuevo el bot n para detener la explora ci n autom tica y que el equipo se quede en la emisora sintonizada Exploraci n de emisoras preseleccionadas 1 Pulse el bot n para seleccionar la banda AM o FM deseada 2 Mantenga pulsado el bot n durante m s de dos segundos El equipo puede explorar hasta 12 presinton as en las bandas AM I AM II y hasta 18 presintonias en las ban das FM I FM II FM III Se detiene en cada presintonia durante ocho segundos y luego pasa a la siguiente Pulse de nuevo para detener la exploraci n de emisoras preseleccionadas y que el equipo permanezca en la emisora sintonizada Memorizaci n autom tica de emisoras Sintonizaci n en viaje 1 Pulse el bot n para seleccionar la banda AM o FM deseada 2 Mantenga pulsado el bot n durante m s de dos segundos El equipo almacenar en la memoria de la banda seleccio nada las seis emisoras que tengan la se al m s fuerte Si la radio est en FM I o FM II cambia a FM III Si la radio est en AM I cambia a AM II Nota Esta funci n puede utilizarse con las bandas FM III y AM II Memorizaci n de las emisoras preferidas El equipo le permite almacenar hasta 6 emisoras por banda en la memoria del equipo 18 en la FM I FM II y FM TI 12 en la AM I y AM II Puede decidir en qu orden desea almacenarlas 1 Pulse el bot n para seleccionar la banda deseada 2 Gir
90. tual Rode o novamente para reprodu zir a faixa pr via A reprodu o come a no in cio da faixa seguinte Procura para a frente para tr s Rode e segure o dial TUN TRK Solte o bot o quando encon trar o ponto pretendido Para efectuar a procura para tr s TUN TRK Para efectuar a procura para a frente BPV660 PT _body 7 Reprodu o de pesquisa da faixa CD Pesquisa da faixa Carregue em seres O indicador aparece no mostrador Os primeiros 10 segundos de todas as faixas no disco ser o reproduzidos Carregue novamente em para cancelar esta fun o Pesquisa do CD Carregue em durante mais de 2 segundos No visor aparece a indica o de Isto reproduz os primeiros 10 segundos de todas as faixas em cada um dos CDs Carregue novamente em para cancelar esta fun o Reprodu o repetitiva da faixa CD Reprodu o repetitiva da faixa Carregue em SEM A indica o de aparece no visor e a faixa actual reproduzida repetidamente Carregue novamente em para cancelar esta fun o Reprodu o repetitiva do CD Carregue em durante mais de 2 segundos A indica o de aparece no visor e o CD actual reproduzido repetidamente Carregue novamente em para cancelar esta fun o Reprodu o aleat ria das faixas CDs Reprodu o aleat ria das faixas Carregue em Qm A indica o de ka aparece no visor Todas as faixas do CD act
91. ual s o reproduzidas por ordem aleat ria Carregue novamente em para cancelar esta fun o Reprodu o aleat ria dos CDs Carregue em durante mais de 2 segundos A indica o de MIE aparece no visor Tanto as faixas como os CDs s o reproduzidos por ordem aleat ria Carregue novamente em para cancelar esta fun o o 1 22 02 10 51 AM Instala es Material de Montagem Fornecido g Casquilho Pernode Barra de Montagem Chavez de Parafuso Bloqueio e Parafusos Liberta o Suporte Precau es e Certifique se de que separa o painel frontal antes de iniciar a instala o da unidade Escolha cuidadosamente o local de montagem de manei ra que a unidade n o interfira nas opera es normais de condu o do condutor Utilize apenas o material de montagem fornecido para ob ter uma instala o segura e adequada Ao montar a unidade num ve culo mantenha a unidade a mais nivelada poss vel Se houver necessidade de montar a unidade num ngulo devido ao design do ve culo certifi que se de que a inclina o da unidade n o ultrapassa os 30 BPV66O PT body 8 Exemplo de Montagem Instala o no tablier 1 instale o suporte no tablier 2 Seleccione e dobre as abas para segurar bem o suporte no seu lugar Usar a Barra de Montagem 3 Fixe a Barra de Montagem a parte inferior do tablier usando parafusos Fixe a parte de tr s da unidade
92. uence Response 20 20 000 Hz Rapport Signal bruit 98 dB Fluctuation de vitesse inf rieure la limite mesurable DIVERS T l commande en option RC 823 T l commande en forme de Carte de Cr dit C ble de changeur de CD No de pi ce FOOE500029 C ble d entr e AUX No de pi ce 7 607 897 093 ADVERTENCIA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC Precauciones Frontal extra ble Este aparato ha sido sometido a las pruebas sobre dispositi vos de clase B Parte 15 de las normas de la organizaci n FCC situ ndose dentro de los l mites permitidos Las limita ciones que establece la FCC est n pensadas para reducir hasta cierto punto las interferencias negativas sobre los equi pos de uso dom stico Este aparato genera utiliza y puede transmitir frecuencias de radio y si no se instala de acuerdo con las instrucciones puede interferir negativamente en las comunicaciones por radio Con todo no podemos garantizar que no se vayan a producir interferencias de radio en algu nos casos concretos Si el aparato provoca interferencias negativas en la recepci n de las se ales de radio o televi si n cosa que podr comprobar simplemente apag ndolo y encendi ndolo le recomendamos que solicite ayuda a su dis tribuidor o a un t cnico de radio o televisi n cualificado Tam bi n le advertimos que si realiza alg n cambio o modifica ci n en el aparato que no est permitido expresamente en este manual quedar de
93. usible Si le fusible saute de nouveau alors que l appareil est utilis dans des condi tions normales il se peut que l appareil soit d fectueux Arri re de l appareil Avertissement Utiliser uniquement un fusible r pondant l amp rage sp ci fi 10A L utilisation de tout autre type de fusible risque de provoquer un incendie ou d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs Si les connecteurs de l appareil et la fa ade sont sales il se peut que l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas d tacher la fa ade et nettoyer les connecteurs au moyen d un coton tige imbib d alcool comme illustr ci dessous Appareil principal Arri re de la fa ade d tachable Retour aux r glages initiaux Lorsque vous appuyez sur la touche d jection pendant plus de 10 secondes le microprocesseur de l appareil rappelle les r glages initiaux Si la fen tre d affichage n appara t pas correctement ou si l appareil ne fonctionne pas bien appuyez sur la touche d jection pendant plus de cinq secondes F 10 BPV660 FR _body 10 Retrait de l autoradio Utilisez les cl s de d montage fournies pour retirer l appareil du v hicule Les ins rer dans l appareil comme indiqu ci dessous Ceci d verrouillera l appareil du cadre ce qui permettra de sortir l appareil Remarques Manipuler les cl s avec soin pour viter de se blesser les doigts e Conserver les cl s dans un endroit s

Blaupunkt BPV 660 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents