Black & Decker IR4500S Use & Care Manual
Contents
1. ancho que el otro A fin de reducir el riesgo de un choque el ctrico este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido Si el enchufe no entra en el tomacorriente invi rtalo y si aun as no encaja consulte con un electricista Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado en Am rica Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado O Les pi ces m talliques l eau chaude ou la vapeur peuvent occasionner des br lures Retourner avec pr caution un fer vapeur ou prendre garde lorsqu on se sert du jet de vapeur car de l eau br lante peut s couler du r servoir Eviter tout mouvement brusque lors du repassage afin de minimiser le d versement accidentel d eau br lante INSTRUCTIONS SP CIALES O Pour viter une surcharge du circuit ne pas brancher un autre appareil haute puissance sur le m me circuit O Si l emploi d une rallonge est absolument n cessaire utiliser un cordon de 15 amp res Les cordons pr vus pour une intensit inf rieure risquent de surchauffer Faire preuve de prudence en veillant ce que le cordon ne puisse pas tre tir ou faire tr bucher CONSERVER CES MESURES L appareil est concu pour une utilisation domestique FICHE POLARIS E Mod les de 120 V seulement L appareil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Afin de minimiser les risques de2. M0 0J pue uoJr eui 8njdun Buiuoui e1uM J91eM ppe 0 peau no J 930N uoJr eui ur Bn d y 49A00 11J 1938M OU 95019 N jou 0 Ue3 19 eM y JO epis 9u uo xJeui 9 9 XYW OU sSeuoeau 19 EM jun Joqueus peuedo oui 1942M anod dns uinse w uea e Buisp Z 49A00 1j 193eM uedo uwop e3ejdajos U IM e2ejJns 2 uo uoJI uM L HNVL 831VM 9NITTI uoJi 03 BuruuiBeq 3 10 9q spuo2es 06 104 pueys uoJi au 38 e2ueuiJ0JJed unuundo 104 3uejjoduu ui9js s Buiusyos woy e u6nouu pesseooJd 19 eM esn jou op uiuos Jo 1936M dej JeuipaJo esf 930N ueJ4ew Jno 483s1684 0 e rdde ui051283104dpoud www 0 of aseajd e UOJI au jo eye1dejos 10 poq y 0 p ypeye sey 10 sJex2ns sjeqe Aue aAoulas e q31HVlS 9NILLI39 Auo esn pjouesnou 104 pepua1ui s e uendde siu sn 01 MOH BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Valable seulement aux Etats Unis et au Canada Quelle est la couverture La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del produc
3. o reparaci n incorrecta podr a ocasionar el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones a las personas al usar el aparato nuevamente Veuillez lire et conserver ce guide d entretien et d utilisation IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Lorsqu on utilise des appareils lectriques il faut toujours respecter certaines r gles de s curit fondamentales notamment les suivantes O LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT L UTILISATION Utiliser le fer uniquement aux fins pour lesquelles il a t concu immerger le fer dans l eau ou tout autre liquide Toujours mettre le fer hors tension avant de le brancher ou de le d brancher Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher le fer Saisir et tirer la fiche pour d brancher le fer O O Afin d viter les risques de choc lectrique ne pas O O viter de laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes Laisser le fer refroidir compl tement avant de le ranger Enrouler le cordon l chement autour du fer avant de le ranger O Toujours d brancher le fer pour le remplir d eau ou pour le vider et lorsqu il ne sert pas O Ne pas utiliser le fer si le cordon est endommag si Le fer a t chapp ou endommag Afin d viter les risques de choc lectrique ne pas d monter le fer En confier l inspection et la r paration au personnel d un centre d entretien autoris Ou composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture du pr
4. 28 4 x17 5 Por favor lea este instructivo antes de usar el producto INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos el ctricos siempre se deben respetar las siguientes medidas b sicas de seguridad O POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR O A fin de protegerse contra el riesgo de un choque el ctrico no sumerja la plancha en agua ni en ning n otro l quido O La plancha siempre debe estar apagada OFF antes de enchufar o desconectarla de la toma de corriente Nunca tire del cable para desconectar la plancha de la toma de corriente sujete el enchufe y hale con cuidado O No permita que el aparato entre en contacto con superficies calientes Espere que la plancha se enfr e por completo anteas de guardarla Para guardar enrolle el cable holgadamente en torno a la plancha O No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con las superficies calientes O Siempre desconecte la plancha de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de llenar o vaciar el tanque de agua O No use la plancha si tiene averiado el cable si la ha dejado caer o presenta cualquier otro dano Para evitar el riesgo de un choque el ctrico no desarme ni trate de reparar la plancha personalmente Acuda a un centro de servicio autorizado para que la examinen reparen o ajusten o llame gratis al n mero correspondiente en la cubierta de este manual El reensamblaje
5. DE GARANT A LIMITADA Aplica solamente en Estados Unidos y Canada amp Qu cubre la garant a esn ui jou inq uo paJeMod uauM S91 89U sii uo uoJi eu puejs S eM y 1uejyjoduu uo4i au Bnjdun pue uiui sed 9SIM320 2 J81unoo JEIP 29195 21142 y uni Buruour peusiuiy ueuM JI0AJ95S8J Y UI 1 eM SI 210 euns 9g Z edA iuqej euiulJejep no dieu 0 j9qe s jueuuJeD peau pue 521 joou y Jepun epinf 51uqej 25 211qej 1no 104 9g pue z ueeweq Huiy s eyeiudoudde 03 JEIP 322j85s 2314q06J 18S Jew Xv N 9u1 01 perty HUE J936M OU YUM L S2S2919 uJoqqnis 9A0UJ8J 0 esf e1uozi40H uo uoun uleajs y uan 0 uognq 1 0 u0 4o ujea1s snonumnuoo y ssaud pue g pue z sbunjes u m q Jep 128jes 21l4q6J ou 1es no ueuM we s eonpoud oi peubisep si uoJ siu NOLLN4 1 0 NO 440 WV31S SNONNILNOI uone4edo Burunsau 104 q Aj938 dujoo 1eauau 0 uoJ J0 eM utebe Bureau eS JIM 11 uour eui dn x5id no se uoos sy e Buneeu paddojs seu uouir au jeu Mou no 39 0 peu Buiyunq sies 4461 440 010 9ul e V Sanur 8 1932 JJO JNUS JIM 31 S 4 e9U S uo AjjeoneA 39 J epis S11 uo 1340 poddi Jo e31e1dajos sii uo 39 JI AjAnoeur jo spuooes QE 19 JE 4o uni IM 3I eunjeJeduue eyeiudoudde sau eaJ uoJr Y e uQ e SM0 0J Se SHIOM UOJ Jno ui eJn3e3j jjo3nus 3neujojne ou 110LNHS 9ILVWOLNVY AVM E Buruour e40jeq W y 10 we s p su ue uo eaJe pews e s 1eqij s jueulJeb e jo eJnsun j diL sdajs e oqe
6. chauffe plus D s que vous prenez le fer repasser il recommencera chauffer repasser Attendez que le fer repasser soit bien r chauff avant de recommencer repasser TECHNOLOGIE SMART STEAMMD Le syst me Smart SteamMD produit automatiquement de la vapeur lorsque vous placez le cadre de s lection du tissu aux r glages 2 et 6 Plus le r glage est lev et plus la vapeur sera puissante BOUTON MARCHE ARR T 0 1 DE VAPEUR CONTINUE Le fer est concu pour produire de la vapeur lorsque le s lecteur de tissu est r gl aux positions 2 et 6 et que le bouton marche arr t 0 l de vapeur continue est la position de marche 2 Aseg rese de que haya agua en el tanque 3 Cuando termine de planchar gire la tela dial selector en sentido antihorario pasado min y desconecte la plancha Importante Siempre coloque la plancha sobre el tal n de descanso cuando est encendida o no en uso Vertical Ideal para suavizar las arrugas de las prendas colgantes o de las cortinas 1 Aseg rese de que el tanque de agua est lleno hasta el nivel MAX 2 Cuelgue la prenda que desea vaporizar en un gancho Uno puede vaporizar las cortinas una vez instaladas 3 Ajuste el selector al nivel apropiado entre el 2 y 6 seg n el tejido 4 Sujete la plancha cerca pero no en contacto con el tejido 5 Hale el tejido con una mano y con la otra a medida pasa la plancha sobre la prenda USO DEL ROCIADOR Utilice a cualqui
7. de limpieza autom tica AUTO CLEAN hasta haber vaciado toda el agua Si es necesario mueva la plancha de lado a lado y de atr s para adelante AL terminar suelte el bot n coloque la plancha sobre el tal n de descanso y ench fela Permita que la plancha se caliente unos dos minutos hasta secar toda el agua sobrante ALMACENAMIENTO DE LA PLANCHA 1 2 3 Desconecte la plancha y espere que se enfr e Verifique que el selector de temperatura est ajustado a la posici n 0 Almacene la plancha verticalmente sobre el tal n de descanso a fin de evitar el goteo a trav s de la suela Entretien et nettoyage Ce produit ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez son entretien une personne qualifi e NETTOYER LES SURFACES EXT RIEURES T 2 Assurez vous que le fer repasser est d branch et refroidi Essuyez la semelle et les surfaces ext rieures avec un chiffon doux humect d eau Ajoutez un d tergent doux N utilisez jamais d abrasifs de nettoyants de service intensif de vinaigre ou de tampons r curer qui pourraient gratigner ou d colorer le fer repasser Apr s le nettoyage repassez vapeur un vieux chiffon pour retirer tous les r sidus des vents de vapeur AUTO NETTOYAGE AUTO CLEAN P Pour pr venir toute accumulation dans les vents de vapeur suivez ces instructions environ une fois par mois 1 2 Remplissez le r servoir d eau sous
8. do jj 1931eM eu jo 1no Adi JIM J916M epis euo 0 pue umop Bunuiod di au ui xurs e 1840 uoJl Y pjou J91eM au eseajal 0 Z 1009 1 18 pue uoJ eui ndun esn uoee J983Je J9 eM eu Ajduue 0 K1essaoau jou SI 3 930N 1VNOILdO HNVL 431VM 9NIALdW3 Buruieajs 1uaAeud 0 JI0AJ9S2 au ul0JJ J9 eM ou Aiduie sBunjes jeufiu je uout Kip OJ z uleejs nOU1IM UOJI 0 S 40 z Bumes 0 eip uonoejes 2119 Y ujn S9NINO3I AYA seJnjeJeduje3 wo je Buiyods J81eM sjueAaud ujejs s diup nue au amp WALSAS didGILNY Seuul jeJeAes uoynq x y duind esn 1sJj UO Z J818M UM paru SI UOJ Y ens eg Buiyes ue je sajyulim yno ueduuep 0 esf AV4dS 9NIS 211qe y 1940 uoJi Y eAouJ pue puey eaJj 1no ui 3uBn 21198 eui JNd G ol4qeJ eu BuIy2no jou inq o 250 2 uoJ eui pjoH p 211924 Jno 40J g pue z usemeq fuiyes eieiudoudde 0 eip 128 8s 21486J eu 18S Bunu aue seu a uo paujeejs aq ue sedeJp 40 suiejJn2 4ebueu saujoj e uo peuueejs eq 0 jueuueb aui buey z yew XYIN 9u1 03 pen SI yuez 19 EM y euns eg sedeJp pue seujoj Buibueu wody sepuruw Huiaowa 104 esf 18314413A NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio que se indica para el pa s donde usted compr su producto NO devu lva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS ANOS
9. er nivel de temperatura para humedecer las arrugas persistentes 1 Aseg rese de que el tanque de agua est lleno 2 Para el primer uso bombee el bot n X arias veces SISTEMA A PRUEBA DE GOTEO GS El sistema a prueba de goteo evita las manchas de agua que puede ocasionar la plancha a temperaturas bajas PLANCHADO A SECO 1 Ajuste el selector de tejidos a la posici n 1 203 a fin de planchar sin vapor sistema Smart Steam se apaga autom ticamente 2 Si desea planchar a seco a temperaturas m s elevadas vac e el tanque por completo para evitar la emisi n de vapor VACIADO DEL TANQUE OPCIONAL Nota No es necesario vaciar el tanque de agua despu s de cada uso 1 Desconecte la plancha y permita que se enfr e 2 Si desea vaciar el agua sujete la plancha sobre un fregadero con la punta hacia abajo y hacia un lado El agua sale a trav s del orificio de llenado Cuidado y limpieza Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor Para servicio acuda a personal calificado LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES 1 Aseg rese de desconectar y permitir que la plancha se enfr e bien Limpie la suela y las superficies exteriores con un pa o suave humedecido con agua y un detergente dom stico suave Jam s utilice abrasivos limpiadores fuertes vinagre ni almohadillas de fregar que puedan rallar o decolorar la plancha 2 Despu s de limpiar planche a vapor sobre un pa o viejo a fin de retirar tod
10. esse2au j penduiue seu 481eM a jje 1nun uojnq gNV319 NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on cover of this book Please DO NOT return the product to the place of purchase Also please DO NOT mail product back to manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual TWO YEAR LIMITED WARRANTY Applies only in the United States and Canada What does it cover Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of product For how long Two years from the date of original purchase with proof of such purchase What will we do to help you Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of date of sale e Visit the online service website at www prodprotect com applica or call toll free 1 800 231 9786 for general warranty service e f you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with t
11. he replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state or province to province OLNY eu plou 0 enunuo S U A WEIJS aui Jo JNO JWOD JJIM WEIJS pue 1eJem jou se jnjeJe eg UONG gSNv319 OLNY 9ui pjou pue sseld y UOJI y Bnidun pue uiui 3sed 8siw20 5 183unoo jerp 29 9S 211q2 Y uJn uieBe uo seujoo pue no s of UB1 10 e21pUI uo y jun 3e9u 01 1I MO lV 1521 j99U S uo uoJi y pueis pue g 0 JEIP 128jes olJqej OU UIN Z uoJt a ui nd eur XYW 24 Mojeq M xuei 18JEM SU N A L suononJjsur eseui 0 10J y uow e e2uo noqe dnpjing ue jo 8214 S U9A Wea aui dos OJ 9NINV312 O1nV SjU8A UIP9 S ou U10 J enpisaJ ue 9AOUJ8J 0 4J0 2 pjo UE Je o UOJI uieajs Buiueap 19 JY Z uoJ ou 10109S1p 10 u21eJ5s ew ey sped Buiunoos 40 JeBoula s1osue212 Anp Aneou s aseaqge sn J9A9N U2619 9p pjouesnou pu ppy 1 eM U IM peueduuep 4 0 2 40S E U IM s 2ejuns 19 n0 pue ojejdajos eu edIM Aj831e duioo pajooo seu pue pebbnjdun si uour euns eye Ss39v4uns 3dis1n0 9NINV312 jeuuosJed eo iAJes peurenb o e iAJ8s 1994 Sed ejqeeoiAJes Jesn ou suiejuoo onpoud siu Buiuea 3 pue o1e9 Buiue
12. ip P919S 211qE LL uo inq 1 0 Uuo jjo ue 19 EM OL wea S snonunuoo 1njJaMOd p umous jou epinB 211qe4 6 uoynq eids e eeu pezieqqna dris nuy g 49402 1HJ J918M Z p103 BunoAid 509 4 e zzou eds feids V WB9 S Jo 3se g Uea1s Q m E sjoqui S pae1eajsn s 3euM 01 Ay6ns KjeA Aew 33npoJd 4 BLACKS DECKER is a registered trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA 4 BLACK amp DECKER es una marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U 9 BIAGK amp DECKER Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine J9ju92 99IA19S peziJoujne ue q eoijeuly une ui Jo jeuuosJed parenb q peoejdaJ eq pjnous 1i pebeuuep si p109 Addns 18mMod eu j 930N em ue ui 6njd eu jrpouu 0 jdWus je jou oq ueraiu328 e perrenb e 2e U09 J 3ou seop jns 1 4 Bnd y esje eJ 38 jno eu OYU Anny 3 jou seop Bnid y j em euo uo 19jino peziJejod e oiu 1j 01 pepuajui si Bnid s14 420us 2112878 JO xSlJ Y 22Npau OJ 49u10 au uey J9pIM SI epejq euo Bnjd peziJejod e seu e uendde siu AUO sjepoyw AO0ZL 9nd aaziivod juo esn pjo
13. jou oq uaJpjluo Je u Jo q pesn Duieq e uerndde ue 40J 1essa eu si uoisiAJedns 850 2 O pesn SI uoJi Y USUM x20us 214128 8 Jo si1 e esneo ue AjquuesseaJ 128J402u enueuu SIU JO 19402 y uo J9QUINU 9814 10 e3erudoudde y 1129 40 JedaJ pue uoneuruuexe J0 uosJed eoiAJes parrjenb e 0 1 9X8 uoJi SU ejquuessesip 10u op 320us 21J129 9 Jo 4suu aui pio e oj peBeuuep 10 peddoup u q seu UOJI y JI 40 p102 peBeuuep e uiiM uour e3eJedo jou 0q O esn ui jou uauM pue BuiAdus 10 183eM uM Bun U9UM j9jno je21128 8 WOJ UOJ 32euuoo2sip S eM y O Buiu01s uauM uoJi punoJe 2500 p409 doo eme Bunind 240j8q j93e duuo 1002 uoJl 18 se ejans 3ou y2N0 0 p409 wo 10u o 1 5 j2euuooSsip 0 nnd pue 6njd dseJ8 peajsur jejno ay ujoJj 12euuoosip 0 p 102 4ue JaA8N 18jino wo Bui amp Bnidun 10 Bui66njd 210 9q 440 01 peuuni eq S eME pjnous uoJ au O spinbi 48u30 10 J8j8M UI UOJI y SJ WWI jou op 320Us 21132919 Jo YSI e 3sureBe 12810Jd 0 esn p pu u Sii 10 juo uo l es 1 O S9NISRn 34304338 SNOILORn HISNI TIV QV34 O Buiwojo aui Buipn our pemoyo eq s emje pjnous suonne aud A3jes oiseq uoui 1n0 Buisn ueuM saavn93avs LINVLHOdNI xoog aJe pue esf siu eAes pue peas aseejd 7 BIACKSDECKER STEAM POWER IRON PLANCHA STEAM POWER FER REPASSER STEAM POWER When using your iron for the first time you may notice water residue inside the unit This is normal Cuando use
14. la ligne MAX Branchez le fer repasser Mettez le cadran de s lection de tissu 6 et d posez le fer repasser sur son talon d appui Laissez le chauffer jusqu ce que le voyant de marche s allumera envert l gers de Tournez le tissu s lectionner cadran compteur min pass aiguilles d une montre et d brancher le fer Appuyez et maintenez le bouton d auto nettoyage AUTO CLEAN D enfonc Attention car l eau chaude et la vapeur sortiront des vents de vapeur Continuez tenir le bouton d auto nettoyage AUTO CLEANMD jusqu ce que toute l eau soit sortie Si n cessaire d placez le fer repasser d un c t l autre et d avant vers l arri re A la fin d gagez le bouton d posez le fer repasser sur son talon d appui et branchez le Laissez chauffer pendant environ 2 minutes pour ass cher toute eau restante RANGEZ VOTRE FER REPASSER 1 2 3 D branchez le fer repasser et laissez le refroidir V rifiez que le s lecteur est r gl 0 Rangez le verticalement sur son talon pour emp cher la fuite d eau de la semelle 28 4 x17 5 eje dejos eu woa Bupjee 4942M zud 0 7993y sii uo AjjeonJeA 9J01S Q 0118s SI 10 29 9S y jeu 429U2 Z 1009 01 1 Moyje pue uoJ eui Bndun NO3I 410A 9NIHOLS J8j8M Burureuja4 Aue 1no Aap 03 seynuiui z noqe 10 3e8H Ui 31 nd pue 158J 89U Sj UO UOJI au puejs uojng aui eseejaJ peusiui uauM G 2eq 03 100JJ pue epis 01 epis uoJ 204 K1
15. li d eau 2 Lorsque vous utilisez le fer repasser pour la premi re fois pompez le bouton X plusieurs fois SYSTEME ANTIGOUTTES GS Le syst me antigouttes pr vient les taches d eau faibles temp ratures REPASSGE SEC 1 Mettez le cadran de s lection de tissu au r glage 1 2 ou 3 pour repasser sans vapeur 2 Pour repasser sec des r glages plus lev s retirez l eau du r servoir pour qu il n y ait pas de vapeur VIDER LE R SERVOIR D EAU OPTIONNEL Remarque Il n est pas n cessaire de retirer l eau apr s chaque utilisation 1 D branchez le fer repasser et laissez le refroidir 2 Si vous d sirez enlever l eau tenez le fer repasser au dessus d un vier avec la pointe vers le bas et une c t L eau sortira de l orifice de remplissage du r servoir d eau LIMPIEZA AUTOM TICA A fin de mantener los orificios de vapor libres de acumulaciones siga las siguientes instrucciones por lo menos una vez al mes 1 2 3 Llene el tanque de agua por debajo de la l nea MAX Enchufe la plancha Gire la tela dial selector en sentido antihorario pasado min y desconecte la plancha Gire el selector de tejidos a la posici n 0 desconecte y sujete la plancha sobre un lavabo con la suela orientada hacia abajo Presione y sostenga el bot n de limpieza autom tica AUTO CLEAN Tenga cuidado del agua caliente y del vapor que emiten los orificios de vapor Contin e sosteniendo el bot n
16. o residuo acumulado en los orificios de vapor Horizontal Utilisez cette fonction pour liminer les plis rebelles 1 Avec le r servoir d eau rempli jusqu la marque MAX r glez le cadran de s lection du tissu au r glage appropri entre 2 et 6 pour votre tissu Consultez le guide de tissu sous le talon d appui et lisez l tiquette du v tement pour vous aider d terminer le type de tissu 2 Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir 3 Lorsque vous aurez fini de repasser tournez le tissu s lectionner cadran compteur min pass aiguilles d une montre et d brancher le fer Important Mettez toujours le fer repasser en marche sur son talon d appui lorsqu il est sous tension mais non utilis Vertical Utilisez l option pour liminer les plis des v tements et des tentures suspendus 1 Assurez vous que le r servoir d eau est rempli jusqu la marque MAX 2 Suspendez le v tement repasser la vapeur sur un cintre Les tentures ou les draperies peuvent tre repass es la vapeur apr s tre suspendues 3 R glez le cadran de s lection du tissu au r glage appropri entre 2 et 6 pour votre tissu 4 Placez le fer repasser pr s du tissu mais sans toucher 5 De la main tirer fermement sur le tissu et passer le fer sur le tissu UTILISER LA PULV RISATION Utilisez cette fonction pour humidifier les plis rebelles tout r glage 1 Assurez vous que le fer repasser est remp
17. ona de la siguiente manera La plancha se apaga autom ticamente si permanece inactiva sobre la suela o de lado durante 30 segundos despu s de alcanzar la temperatura programada Igualmente sucede si la plancha permanece inactiva verticalmente sobre el tal n de descanso durante 8 minutos A e La luz indicadora de apagado autom tico parpadea en rojo indicando que la plancha ha dejado de calentar e La plancha comienza a calentar nuevamente en cuanto uno la levanta Espere que la plancha se caliente bien antes de planchar BOT N DE EMISI N DE VAPOR CONTINUO CONTINUOUS STEAM APAGAR ENCENDER 0 1 Su plancha est dise ada para emitir vapor continuo cuando uno ajusta el selector de tejidos entre el nivel 2 y 6 y despu s que se presiona el bot n de apagar encender 0 l de la funci n de vapor continuo para activarla EMISI N DE VAPOR Horizontal Apropiado para suavizar las arrugas persistentes 1 Llene el tanque de agua hasta alcanzar la marca de llenado MAX y ajuste el selector de tejidos entre el nivel 2 y 6 seg n el tejido de la prenda Consulte la gu a de tejidos debajo del tal n de descanso de la plancha y lea la etiqueta de la prenda para determinar el tipo de tejido Utilisation Cet appareil est r serv une utilisation r sidentielle uniquement PR PARATIFS Enlever tous les autocollants et tiquettes fix s au corps ou la semelle de l appareil e Veuillez aller l adresse www prodpr
18. otect com applica pour enregistrer votre garantie Note Utiliser de l eau du robinet pour repasser Ne pas utiliser de l eau trait e dans un syst me d doucissement de l eau Importante Afin d optimer le rendement laisser le fer reposer pendant 90 secondes avant de commencer repasser REMPLIR LE R SERVOIR D EAU 1 Ouvrez le couvercle de l orifice de remplissage du r servoir 2 Utilisez une tasse mesurer propre pour verser de l eau dans l ouverture jusqu ce qu elle atteigne la marque de niveau MAX sur le r servoir d eau Ne remplissez pas trop 3 Fermez le couvercle de l orifice de remplissage du r servoir d eau 4 Branchez le fer repasser Remarque Si vous avez besoin d ajouter de l eau en repassant d branchez le fer repasser et suivez les tapes pr c dentes Conseil Si vous ne connaissez pas la fibre du v tement testez une petite section l int rieur d une couture ou de l ourlet avant de repasser 3 MODES D ARR T AUTOMATIQUE La fonction d arr t automatique de votre fer repasser fonctionne de la mani re suivante Lorsque le fer repasser atteint la temp rature appropri e s il reste en marche sur la semelle ou s il tombe sur le c t il s teindra apr s 30 secondes d inactivit Si le fer repasser reste vertical sur son talon d appui il s teindra apr s 8 minutes A Le voyant d arr t automatique clignote rouge pour vous aviser que le fer repasser ne
19. oyant indicateur de mise en marche arr t automatique 6 Poign e Comfort GripMD 13 Fil pivotant 360 Talon caoutchout antiadh sif Guide de tissus 10 11 Bouton AUTO CLEANMP auto R servoir d eau Cadran de s lection du tissu nettoyage Semelle Como usar Este aparato es para uso dom stico solamente PRIMEROS PASOS e Despegue todo r tulo calcoman a o etiqueta adherida al cuerpo cable o suela de la plancha Por favor visite www prodprotect com applica para registrar su garant a Nota Utilice agua de la llave para llenar el tanque de la plancha No utilice agua procesada por un ablandador de agua dom stico Importante Para ptimo rendimiento se recomienda dejar reposar la plancha durante 90 segundos antes de comenzar a planchar LLENADO DEL TANQUE DE AGUA 1 Abra la tapa del orificio de llenado 2 Con una taza de medir limpia vierta agua en el orificio hasta alcanzar la marca de llenado MAX en el tanque No exceda el nivel de llenado 3 Cierre la tapa del orificio de llenado 4 Enchufe la plancha Nota Si tiene que agregar agua al tanque durante el planchado desconecte la plancha y siga los pasos citados anteriormente Consejo Para evitar da o a las prendas si desconoce la fibra de cierto tejido ensaye primero sobre una superficie peque a y planche una costura o ruedo interior APAGADO AUTOM TICO DE 3 V AS El dispositivo de apagado autom tico de esta plancha funci
20. secousses lectriques ce genre de fiche n entre que d une facon dans une prise polaris e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche fond dans la prise il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut communiquer avec un lectricien certifi IL ne faut pas tenter de modifier la fiche Note Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par du personnel qualifi ou en Am rique latine par le personnel d un centre de service autoris Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado S mbolos GG Seco E Vapor impacto de vapor e p p p Boquilla de rociar Tapa del tanque Bot n de rociar Aa ND A Bot n de emision de vapor continuo potente continuous steam apagar encender 0 1 5 Luz indicadora de funcionamiento y de apagado autom tico 6 Mango Comfort Grip 7 Cable giratorio de 360 8 Tal n engomado 13 antideslizante Gu a de tejidos 10 11 12 Tanque de agua Selector de tejidos Bot n de limpieza autom tica AUTO CLEAN Suela Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr Symboles Q s O a Vapeur Jet de vapeur A Pulv risation 1 Bec pulv riseur 2 Couvercle de l orifice de remplissage du r servoir d eau 3 Bouton de pulv risation 4 Bouton marche arr t 0 1 de vapeur puissante et continue 5 V
21. sent guide Un assemblage incorrect peut provoquer un choc lectrique au moment de l utilisation O Exercer une troite surveillance lorsque l appareil est utilis par un enfant ou pr s d un enfant Ne pas laisser le fer sans surveillance s il est branch ou s il se trouve sur une planche repasser O Todo aparato el ctrico usado en la presencia de los ninos o por ellos mismos requiere la supervisi n de un adulto No desatienda la plancha cuando est conectada o sobre la tabla de planchar O Las partes met licas calientes de este aparato al igual que el agua caliente o el vapor pueden ocasionar quemaduras En vista de que puede haber agua caliente en el tanque tenga cuidado al invertir una plancha de vapor o al bombear el bot n de vapor Evite los movimientos r pidos de la plancha para disminuir el goteo de agua caliente INSTRUCCIONES ESPECIALES O Para reducir la posibilidad de una sobrecarga el ctrica no opere otro aparato de alto consumo en el mismo circuito O Si es indispensable el uso de un cable de extensi n se debe usar uno con r gimen nominal de 15 amperios Los cables de menor amperaje se pueden sobrecalentar Se debe tener cuidado de acomodar el cable de manera que no interfiera para que nadie se tropiece ni lo pueda halar CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato el ctrico es para uso dom stico nicamente ENCHUFE POLARIZADO Este aparato cuenta con un enchufe polarizado un contacto es m s
22. su plancha por primera vez notar que hay agua adentro de la plancha Esto es normal La premi re utilisation il est possible qu il y ait un r sidu d eau l int rieur du fer repasser Cela est normal MODELS MODELOS MODELES O 1R4500S O IR4500SC
23. t Quelle est la dur e Deux ann e s compter de la date d achat initiale avec une preuve d achat Quelle aide offrons nous Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service Conserver son recu de caisse comme preuve de la date d achat Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite eyejdajos L ejpueu g dio 340JUI07 9 e
24. to Por cu nto tiempo es v lida la garant a Por dos a os a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra C mo se obtiene el servicio necesario e Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra comun quese con el centro de servicio de su pa s y haga efectiva su garant a si cumple lo indicado en el manual de instrucciones C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero del centro de servicio autorizado Qu aspectos no cubre esta garant a Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los danos ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los danos ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e as piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto Los danos y perjuicios indirectos o incidentales Qu relaci n tiene la ley estatal con esta garant a Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y el consumidor podr a tener otros derechos que var an de una regi n a otra Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produi
25. uesnoy 104 s 32npoud siu SNOILONALSNI 3S3H1 3AVS 1240 peddiuj 4o p nd eq 1ouueo 1 jeu 0s p109 au oDueJue o uexej eq pjnous e1e9 31eauJa o Aew ebeJeduue SS9 J0J po1 amp J spJo2 pesn eq pjnous pJoo eJeduue q 1e 9 eJ p109 e 1essaoeu jainjosqe si pJoo uoisuajxe ue j 5 HNJ 9uJes au uo eouerdde a6eyem ubiu Joyjoue ojeJado jou op peojJ8 o0 NIJ e pio e 0 O SNOILOINALSNI 1VI23dS Servicio para el cliente Customer Care Line USA 1 800 231 9786 Accessories Parts USA 1 800 738 0245 For online customer service and to register your product go to www prodprotect com applica M xico 01 800 714 2503 Accesorios Partes EE UU 1 800 738 0245 Para servicio al cliente y para registrar su garant a visite www prodprotect com applica Service line la client le Canada 1 800 231 9786 Accessoires Pi ces Canada 1 800 738 0245 Pour acc der au service la client le en ligne ou pour inscrire votre produit en ligne rendez vous www prodprotect com applica C Applica Applica Consumer Products Inc Copyright 2013 Applica Consumer Products Inc 2013 4 26 244 E S F eBejids 19eM jou eziuiluluJ 0 UOJI jo 3ueujeAouJ pideJ piony JIOAJ8SaJ y ui J8 EM jou 2q few eJ9u1 UJe21s jo efuns y esn 10 umop episdn uoJ UJe9 s e uJnj no USUM uone esf uJeajs Jo J9 EM jou syed je3euu 3ou Buruono Loi 4n220 ue sung O pueoq fUIUOJI ue uo Jo pej euuoo a luw pepus jeun uoul e
Download Pdf Manuals
Related Search