Home

Belkin F8E858-BNDL User's Manual

1. I N BELKIN www belkin com Belkin Ltd Belkin GmbH Express Business Park Shipton Way Hanebergstrasse 2 Rushden NN10 6GL United Kingdom 80637 Munich Germany T 44 0 1933 35 2000 T 49 0 89 1434050 F 44 0 1933 31 2000 F 49 0 89 143405 100 Belkin B V Belkin SAS Starparc Building Boeing Avenue 333 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 1119 PH Schiphol Rijk The Netherlands 78350 Jouy en Josas France T 31 0 20 654 7300 T 33 0 1 34 58 14 00 F 31 0 20 654 7349 F 33 0 1 39 46 62 89 Belkin Tech Support Europe 00 800 223 55 460 O 2005 Belkin Corporation All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed P74823ea La libert sans fil FR Manuel de Vutilisateur F8E858 BNDL Table des Mati res 1 Introduction ivi aar ene ir 20 quipement Compatible 21 Syst mes d exploitation 21 Contenu de l emballage 21 Guide d Installation Rapide 22 3 Installation du logiciel pour Windows 98 2000etXP 23 Raccourcis clavier du Clavier Standard USB 24 Depannage wet aten samedis 25 D sinstallation sous Windows 98 2000etXP 27 7 1 28 19 Introduction F licitations et merci d avoir choisi l Ensemble Clavier et Souris Optique San
2. Enjoy Wireless Freedom EN User Manual F8E858 BNDL BELKIN www belkin com Belkin Ltd Belkin GmbH Express Business Park Shipton Way Hanebergstrasse 2 Rushden NN10 6GL United Kingdom 80637 Munich Germany T 44 0 1933 35 2000 T 49 0 89 1434050 F 44 0 1933 31 2000 F 49 0 89 143405 100 Belkin B V Belkin SAS Starparc Building Boeing Avenue 333 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 1119 PH Schiphol Rijk The Netherlands 78350 Jouy en Josas France T 31 0 20 654 7300 T 33 0 1 34 58 14 00 F 31 0 20 654 7349 F 33 0 1 39 46 62 89 Belkin Tech Support Europe 00 800 223 55 460 O 2005 Belkin Corporation All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed P74798ea Enjoy Wireless Freedom EN User Manual F8E858 BNDL Table of Contents Ti AIntroduetion ira Compatible Equipment Operating Systems Package Contents oo Quick Installation Guide 3 Software Installation for Windows 98 Me 2000 and XP USB Standard Keyboard Hot Key Functions Troubleshooting Uninstallation process for Windows 98 Me 2000 and XP L Information sn waaar pa me sata Introduction Congratulations and thank you for purchasing the Wireless Optical Desktop Kit from Belkin We appreciate your busin
3. e Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger e Schlie en Sie das Ger t an einer anderen Steckdose an so dass Ger t und Empf nger an verschiedenen Stromkreisen angeschlossen sind Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen qualifizierten Rundfunk Fernsehtechniker wenn Sie weitere Hilfe ben tigen Anderungen und Eingriffe Gem den FCC Bestimmungen weisen wir darauf hin dass nderungen und Eingriffe an diesem Ger t die ohne ausdr ckliche Genehmigung seitens Belkin erfolgen zum Erl schen der Betriebsgenehmigung f hren k nnen Eingeschr nkte lebenslange Produktgarantie von Belkin Corporation Belkin Corporation gew hrleistet hiermit dass dieses Produkt w hrend seiner gesamten Lebensdauer keine Verarbeitungs und Materialfehler aufweisen wird Bei Feststellung eines Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder austauschen sofern es w hrend des Garantiezeitraums ausreichend frankiert an den autorisierten Belkin H ndler zur ckgegeben wurde bei dem es erworben wurde Ein Kaufnachweis kann verlangt werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Besch digung des Produkts durch Unfall missbr uchliche unsachgemaBe oder fehlerhafte Verwendung oder Anwendung Ebenso ist die Garantie unwirksam wenn das Produkt ohne schriftliche Genehmigung durch Belkin ver ndert oder wenn eine Belkin Seriennummer entfernt oder unkenntlich gemacht wurde Die vorste
4. utente di utilizzare il dispositivo Garanzia limitata a vita sul prodotto Belkin Corporation Belkin Corporation garantisce a vita questo prodotto da eventuali difetti di materiale e lavorazione Qualora venisse rilevata un anomalia Belkin provveder a propria discrezione a riparare o sostituire il prodotto gratuitamente a condizione che esso sia restituito entro il periodo di garanzia con le spese di trasporto prepagate al rivenditore Belkin autorizzato da cui stato acquistato Potrebbe venire richiesta la prova di acquisto Questa garanzia non sar valida nel caso il prodotto sia stato danneggiato accidentalmente per abuso uso non corretto o non conforme qualora sia stato modificato senza il permesso scritto di Belkin o nel caso in cui il numero di serie Belkin fosse stato cancellato o reso illeggibile LA GARANZIA ED RIMEDI DI CUI SOPRA PREVALGONO SU QUALSIASI ALTRO ACCORDO SIA ORALE CHE SCRITTO ESPRESSO O IMPLICITO BELKIN DECLINA SPECIFICATAMENTE QUALSIASI OBBLIGO DI GARANZIA IMPLICITO COMPRESE SENZA LIMITI LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UN PARTICOLARE SCOPO Nessun rivenditore agente o dipendente Belkin autorizzato ad apportare modifiche ampliamenti o aggiunte alla presente garanzia BELKIN DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI SPECIALI ACCIDENTALI DIRETTI O INDIRETTI IMPUTABILI AD UN EVENTUALE VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O IN BASE A QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE COMPRESI M
5. S OU UTILIS S AVEC DES PRODUITS BELKIN OU DOMMAGES CAUS S CES PROGRAMMES OU CES DONN ES Certains pays ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages accidentels ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites de sorte que les limitations d exclusions ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas La garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre 29 Canada Industrie Canada IC La radio sans fil de cet appareil est conforme aux normes RSS 139 amp RSS 210 Industry Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Europe Prescription Union europ enne Les produits radio portant le label CE 0560 ou CE Alert satisfont la directive R amp TTE 1995 5 CE tablie par la Commission de la Communaut europ enne CE 04700 L accord avec cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes le standard international quivalent est indiqu entre parenth ses 60950 IEC60950 S curit des produits 300 328 Conditions techniques exig es pour les appareils radio ETS 300 826 Conditions g n rales en mati re de compatibilit lectromagn tique pour les appareils radio Pri re de consulter la plaque d identification appos e sur votre produit Belkin p
6. e Multimedia Funktionen x gt gt B Mute Einmal dr cken um den Ton auszustellen und erneut dr cken wenn der Ton wieder eingeschaltet werden soll Lautst rke vermindern Lautst rke erh hen Wiedergabe Pause Einmal f r die Wiedergabe dr cken erneut dr cken um die Wiedergabe zu unterbrechen Stopp Wiedergabe stoppen Vorheriger Track Zur ck zum vorherigen Track N chster Track Zum n chsten Track gehen Mediaauswahl Starten des Microsoft Media Players e Dienstprogramm Arbeitsplatz Starten des Microsoft Media Players Rechner Starten des Microsoft Rechners Ruhemodus Unterbrechen des Betriebs starten des Standard Ruhemodus Reaktivieren Reaktivieren wenn sich das Ger t im Ruhemodus befindet 40 Fehlerbehebung Die Tastatur und oder die Maus werden nicht erkannt oder funktionieren nach der Installation nicht Stellen Sie sicher dass das Empf ngerkabel an den USB Anschluss des Computers angeschlossen ist Wenn Sie eine optimale Leistung erreichen wollen stellen Sie den Empf nger in einem Abstand von mindestens 20 cm vom Computermonitor vom Computer von externen Speicherger ten oder anderen elektrischen Ger ten auf berpr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt wurden berpr fen Sie ob die Batterien nicht entladen sind Legen Sie sie dazu in ein anderes Ger t ein Es liegt m glicherweise ein Konflikt zwischen der Tastatur und oder M
7. entre eux Si le voyant du r cepteur ne clignote pas cela signifie que les p riph riques ne sont pas correctement reli s R p tez les tapes 4 7 du Guide d Installation Rapide Si le pointeur de la souris devient instable P cran ou si le clavier n enregistre pas les frappes retirez les piles et remplacez les par des neuves Si votre pointeur est contr l par un autre syst me dans un environnement de bureau ou multi utilisateur retirez les piles ins rez les de nouveau apr s 2 minutes et r p tez les tapes 3 7 du Guide d Installation Rapide 26 D sinstallation du logiciel pour Windows 98SE Me 2000 et XP 1 Cliquez sur Param tres S lectionnez Panneau de Configuration S lectionnez Ajout Suppression de programmes 4 S lectionnez Belkin Wireless driver Pilote sans fil de Belkin puis cliquez sur Ajouter Supprimer 5 Un message vous demande si vous tes s r de vouloir supprimer l application s lectionn e et tous ses composants Cliquez sur Oui La proc dure de d sinstallation commence Suivez les instructions qui apparaissent l cran afin de terminer la d sinstallation 27 Information D claration FCC D CLARATION DE CONFORMIT LA R GLEMENTATION FCC EN MATI RE DE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Nous Belkin Components sis au 501 West Walnut Street Compton CA 90220 Etats Unis d clarons sous notre seule
8. ME 2000 und XP Hinweis Jetzt m ssten Tastatur und Maus funktionieren Ist dies nicht der Fall wiederholen Sie die Installation Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Fehlerbehebung Wenn Maus und Tastatur 3 betriebsbereit sind kann die Software installiert werden Warnung Es wird empfohlen dass Sie vorher installierte Software f r Tastatur und Maus deinstallieren bevor Sie Ihre neue Belkin Software installieren 1 Stellen Sie sicher dass Ihr Computer eingeschaltet ist 2 Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein 3 Wenn Sie vorher noch keine Software f r Tastatur und Maus installiert hatten klicken Sie auf OK und die Installation wird gestartet Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 4 Wenn die Installation abgeschlossen ist werden Sie aufgefordert Ihren Computer neu zu starten Sie m ssen zu diesem Zeitpunkt den Computer neu starten damit die Software funktioniert 39 Funktionen der Direktwahltasten der USB Tastatur e Internet Funktionen Zur ck Zur ck zur vorherigen Seite der Website gehen Vor Zur n chsten Seite der Website gehen Stopp Die aktuelle Seite der Website verlassen Aktualisieren Die aktuelle Website neu laden Meine Favoriten ffnen Ihrer Favoritenliste WWW ffnen des Standardbrowsers Ihres Systems Mail ffnen der Standard E Mail Anwendung Ihres Systems Home ffnen der Standard Homepage Ihres Browsers
9. computer sia acceso 2 Inserire il CD nell apposito drive 3 In assenza di altri software per tastiera e mouse precedentemente installati fare clic su OK per avviare l installazione Seguire le istruzioni a video 4 Terminata l installazione verr richiesto di riavviare il computer A questo punto perch il software funzioni riavviare il computer 87 Funzioni dei tasti standard di scelta rapida USB e Funzioni Internet lt a Indietro Ritorna alla pagina web precedente gt Avanti Va alla prossima pagina web E Stop Ferma la pagina attuale D Ripristina Ricarica la pagina web attuale CI Preferiti Apre l elenco dei preferiti WWW Apre il proprio browser Internet predefinito gt lt Posta Avvia l applicazione di posta elettronica predefinita GS Home Apre l homepage del navigatore Internet e Funzioni multimediali cx Muto Premere una volta per mettere in muto e premere di nuovo per continuare ad ascoltare _ Volume gi Abbassa il volume Tt Volume su Alza il volume 1 Play Pause Premere una volta per ascoltare e premere di nuovo per bloccare momentaneamente l ascolto Stop Fine dell ascolto Brano precedente Ritorna alla canzone precedente Prossimo brano Passa al brano successivo Media Select Fa avviare Microsoft media Player Risorse del computer Apre le Risorse del computer Microsoft Calcolatrice Avvia l applicazione Microsof
10. dovesse lampeggiare accertarsi di aver inserito correttamente le batterie Quando il LED sul mouse lampeggia anche il LED sul ricevitore dovrebbe lampeggiare ad indicare che stanno dialogando tra loro Se il LED sul ricevitore non dovesse lampeggiare significa che le periferiche non sono state collegate correttamente Ripetere i passi da 4 a 7 della guida di installazione rapida Se il puntatore del mouse dovesse assumere un comportamento anomalo sullo schermo o se la tastiera non registrasse le battute sostituire le batterie con una serie nuova Se il cursore controllato da un altro sistema in un ufficio o ambiente con vari utenti togliere le batterie e reinserirle dopo 2 minuti Quindi ripetere i passi da 3 a 7 della guida di installazione rapida 90 Procedura di disintallazione in Windows 98SE Me 2000 e XP 1 Selezionare Settings Impostazioni 2 Selezionare Control Panel Pannello di Controllo 3 Selezionare Add Remove Programs Aggiungi Elimina Programmi 4 Selezionare Belking Wireless driver e fare clic su Add Remove Aggiungi Elimina 5 Vi verr chiesto se si certi di voler eliminare l applicazione selezionata e i rispettivi componenti Fare clic su Yes S La procedura di disinstallazione ha inizio Seguire le istruzioni a video per completare la procedura 91 Informazioni Dichiarazione FCC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE L
11. fabrication pendant toute sa dur e de vie Si l appareil s av re d fectueux Belkin le r parera ou le remplacera gratuitement sa convenance condition que le produit soit retourn port pay pendant la dur e de la garantie au d positaire Belkin agr aupr s duquel le produit a t achet Une preuve d achat peut tre exig e La pr sente garantie est caduque si le produit a t endommag par accident abus usage impropre ou mauvaise application si le produit a t modifi sans autorisation crite de Belkin ou si un num ro de s rie Belkin a t supprim ou rendu illisible LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONN ES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES ORALES OU CRITES EXPLICITES OU IMPLICITES BELKIN REJETTE EXPRESS MENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES GARANTIES AFF RENTES LA QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET LA POSSIBILIT D UTILISATION UNE FIN DONN E Aucun d positaire repr sentant ou employ de Belkin n est habilit apporter des modifications ou adjonctions la pr sente garantie ni la proroger BELKIN N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS OU INDIRECTS D COULANT D UNE RUPTURE DE GARANTIE OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE B N FICES TEMPS D ARR T FONDS DE COMMERCE REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE DONN ES M MORIS
12. num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada Europa CE Hinweis Die Kennzeichnung von Endeinrichtungen mit dem Zeichen CE 0560 oder dem CE Symbol gibt an dass das Ger t der Richtlinie 1995 5 EG R TTE Richtlinie der EU Kommission entspricht CE 04700 Aus einer solchen Kennzeichnung geht hervor dass das Ger t den folgenden europ ischen Normen entspricht in Klammern die entsprechenden internationalen Standards 60950 IEC60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik EN 300 328 Technische Anforderungen an funktechnische Einrichtungen ETS 300 826 Allgemeine EMV Anforderungen an funktechnische Einrichtungen Den Sendertyp finden Sie auf dem Produkterkennungsschild Ihres Belkin Produkts CE Produkte mit dem CE Zeichen entsprechen der Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrich tlinie 72 23 EWG der EU Kommission Aus der Einhaltung dieser Richtlinien geht hervor dass das Ger t den folgenden europ ischen Normen entspricht in Klammern die entsprechenden internationalen Standards EN 55022 CISPR 22 Funkst rungen EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Elektromagnetische Immunit t C EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Oberschwingungsstr me EN 61000 3 3 IEC610000 3 2 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker 60950 IEC60950 Produkte mit diesem Sender werden mit dem CE 0560 oder CE
13. responsabilit que le produit F8E858 BNDL auquel se r f re la pr sente d claration est conforme aux normes nonc es l alin a 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris des interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir D claration de conformit CE Nous Belkin Corporation d clarons que le mod le F8E858 BNDL auquel se rapporte la pr sente d claration a t labor dans le respect des normes EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 et EN55024 en vigueur Attention Exposition aux radiations dues aux fr quences radio La puissance d mission en sortie de cet appareil reste largement en dessous des limites d exposition aux fr quences radios de la FCC Toutefois il est conseill d utiliser l appareil de mani re minimiser les risques d exposition dans des conditions de fonctionnement normales Lorsqu une antenne ext rieure est raccord e l appareil la placer de mani re minimiser les risques d exposition dans des conditions de fonctionnement normales Pour viter la possibilit d exc der les limites d exposition aux fr quences radio de la FCC il est conseill d viter qu une personne se trouve moins de 20 cm de antenne dans des conditions de fonctionnement normales Avertissement de la Commissi
14. tre m me 2000 vous devrez suivre les instructions de l assistant d ajout de nouveau mat riel et vous servir de vos anciens clavier et souris Placez les piles dans le clavier et dans la souris Suivez le sch ma indiqu l int rieur du compartiment afin de positionner correctement les piles Appuyez sur le bouton du r cepteur Appuyez sur le bouton de r initialisation de la souris Appuyez de nouveau sur le bouton du r cepteur Appuyez le bouton de connexion sur le clavier Ce bouton est situ sous la patte droite du clavier 22 Installation du logiciel pour Windows 98SE Me 2000 et XP Remarque Le clavier et la souris doivent maintenant fonctionner Si tel n est pas le cas r p tez les instructions d installation et reportez vous la section D pannage pour obtenir de l aide Une fois que le clavier et la souris 3 sont op rationnels vous pouvez installer le logiciel Avertissement Nous vous conseillons de d sinstaller tout logiciel de gestion de clavier et de souris d j pr sent sur l ordinateur avant d installer le nouveau logiciel Belkin 1 Assurez vous que l ordinateur est allum 2 Ins rez le CD dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur 3 Si vous n avez pas d j install de logiciel de clavier ou de souris cliquez sur OK pour commencer l installation Suivez les instructions qui apparaissent l cran 4 la fin de l installation un message vous de
15. 00 3 3 IEC610000 Fluctuaciones de la l nea el ctrica EN 60950 IEC60950 Seguridad de los productos Los productos que contienen el radiotransmisor llevan la etiqueta CE 0560 o CE y es posible que lleven asimismo el logotipo CE 78 I N BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Reino Unido T 44 0 1933 35 2000 F 44 0 1933 31 2000 Belkin B V Starparc Building Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Holanda T 31 0 20 654 7300 F 31 0 20 654 7349 Asistencia t cnica de Belkin Europa 00 800 223 55 460 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nchen Alemania T 49 0 89 143405 O F 49 0 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas Francia T 33 0 1 34 58 14 00 F 33 0 1 39 46 62 89 O 2005 Belkin Corporation Todos los derechos reservados Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados P74823es Tutta la liberta wireless IT Manuale utente F8E858 BNDL Indice 1 Introduzione 84 Apparecchiature compatibili 85 Sistemi 85 Contenuto della confezione 85 Guida di installazione rapida 86 3 Installazione del software per Windows 98 Me 20008 XP 5 sarren sane eee ia 87 4 Funzion
16. 05 Belkin Corporation Tous droits r serv s Toutes les marques de commerce sont des marques d pos es de leurs fabricants respectifs P74823fr Genie en Sie die Bewegungsfreiheit DE kabelloser Technologie Benutzerhandbuch F8E858 BNDL Inhaltsverzeichnis 1 Einf hr ng u i eden rd Kompatible Ger te Betriebssysteme Verpackungsinhalt Installationsanleitung 3 Softwareinstallation unter Windows 98 ME 2000 und 4 Funktionen der Direktwahltasten der USB Tastatur 5 Fehlerbehebung Deinstallation unter Windows 98 ME 2000 und 7 Informationen 35 Einf hrung Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf der Kabellosen Tastatur mit optischer Funkmaus von Belkin Wir freuen uns ber Ihre Wahl und sind sicher dass Sie jahrelang von den Vorz gen dieser zuverl ssigen hochwertigen Eingabeger te profitieren werden Bitte schauen Sie sich dieses Benutzerhandbuch genau an damit Sie Ihr neues Ger t optimal nutzen k nnen 36 Kompatible Ger te Kompatibel zu allen PCs mit Pentium Prozessor HINWEIS Die Benutzung dieser Produkte auf einem Schreibtisch aus Eisen oder anderem Metall hat einen negativen Einfluss auf die Funktion Ihrer kabellosen Tastatur und Funkmaus Betriebssy
17. A NON SOLO CASI DI MANCATO GUADAGNO INATTIVIT DANNI O RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DI PROGRAMMI O DATI MEMORIZZATI O UTILIZZATI CON PRODOTTI BELKIN Alcuni Stati non consentono l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilit per i danni accidentali pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non fare al caso vostro Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici ed eventuali altri diritti che possono variare di stato in stato 93 Informazioni Canada Industry Canada IC Lapparecchio radio wireless di questo dispositivo conforme alle indicazioni RSS 139 amp RSS 210 Industry Canada Questo apparecchio digitale di classe B conforme allo standard canadese ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada Europa Comunicato dell Unione Europea prodotti radio con la sigla di avvertenza CE 0560 o CE sono conformi alla direttiva R amp TTE 1995 5 EC emessa dalla Commissione della Comunit Europea CE 0470 O La conformit a tale direttiva implica la conformit alle seguenti norme europee tra parentesi sono indicati i rispettivi standard internazionali e 60950 IEC60950 _ Sicurezza del prodotto EN 300 328 Requisiti tecnici per apparecchi radio ETS 300 826 Indicazioni generali di compatibilit elettromagnetica per apparecchi radio Per stabilire il tipo di trasmettitore utilizzato verif
18. Belkin Corporation Tutti i diritti riservati Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori elencati P74823it
19. E Vorschriften entspricht Achtung Hochfrequente Strahlungen Die Strahlungsleistung dieses Ger ts liegt deutlich unter den FCC Grenzwerten f r hochfrequente Strahlungen Dennoch ist bei der Ger tenutzung darauf zu achten dass im Normalbetrieb Menschen m glichst wenig mit sch dlichen Strahlungen in Ber hrung kommen Beim Anschluss einer externen Antenne an das Ger t muss die Antenne so aufgestellt werden dass im Normalbetrieb Menschen m glichst wenig mit sch dlichen Strahlungen in Ber hrung kommen Um sicherzustellen dass die FCC Grenzwerte f r Belastungen durch hochfrequente Strahlungen nicht berschritten werden ist im Normalbetrieb stets ein Abstand von mindestens 20 cm zur Antenne einzuhalten FCC Erkl rung zur Funkentst rung Dieses Ger t entspricht nachweislich den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem B Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor sch dlichen Strahlungen beim Betrieb von Ger ten im Wohnbereich Das Ger t erzeugt und verwendet hochfrequente Strahlungen und kann sie ausstrahlen Wird das Ger t nicht gem B den Bedienungsanweisungen aufgestellt und betrieben so k nnen St rungen beim Radio und Fernsehempfang auftreten was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts feststellen l sst In diesem Fall empfiehlt sich die Behebung der St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen 44 Richten Sie die Empfangsantenne neu aus
20. EGGI FCC PER LA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Noi sottoscritti Belkin Corporation con sede al 501 West Walnut Street Compton CA 90220 dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto F8E858 BNDL cui questa dichiarazione fa riferimento conforme all art 15 delle norme FCC Bisogna rispettare le seguenti condizioni d uso 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese eventuali interferenze che possano causare un funzionamento anomalo Dichiarazione di conformit CE Noi sottoscritti Belkin Corporation dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto F8E858 BNDL cui questa dichiarazione fa riferimento realizzato in conformit agli standard EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 e EN55024 Cautela esposizione alle radiazioni di radiofrequenza La potenza in uscita irradiata da questa periferica molto inferiore ai limiti di esposizione alla radiofrequenza FCC Tuttavia il dispositivo dovr essere utilizzato in modo da ridurre al minimo il potenziale rischio di contatto umano nel corso del suo funzionamento Se il dispositivo viene collegato ad un antenna esterna questa deve essere posizionata in modo da ridurre al minimo il potenziale rischio di contatto umano nel corso del suo funzionamento Per evitare un eventuale superamento dei limiti di esposizione a
21. ES Manual del usuario F8E858 BNDL Indice de contenidos 1 Introducci n ana ne eer ee Dispositivos compatibles Sistemas operativos Contenido del paquete Gu a de instalaci n r pida 3 Instalaci n del software para Windows 98 Me 2000yXP 4 Funciones est ndar de las teclas de acceso directo del teclado USB 5 Resoluci n de problemas Desinstalaci n para Windows 98 2000 y XP cc non on ae amie 7 Informacion ss zene wara amet 67 Introducci n Felicidades y gracias por la adquisici n del kit ptico inal mbrico para ordenador de sobremesa de Belkin Sabemos valorar su negocio y estamos seguros de que disfrutar largos a os de un empleo fiable con estos dispositivos de entrada de alta calidad Por favor lea detenidamente este manual del usuario para asegurarse de obtener un rendimiento ptimo de sus nuevos dispositivos 68 Dispositivos compatibles Funciona con todos los ordenadores con procesador Pentium ATENCI N El empleo de estos productos sobre una superficie de hierro tendr un efecto negativo en el funcionamiento de su teclado y rat n inal mbricos Sistemas operativos Windows XP Me 2000 98 SE Contenido del paquete Teclado inal mbrico Rat n ptico inal mbrico Receptor 5 bater as AA Manual del usuario CD ROM con con
22. Hinweis versehen und sind ggf auch mit dem CE Zeichen gekennzeichnet 46 I N BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL GroBbritannien T 44 0 1933 35 2000 F 44 0 1933 31 2000 Belkin B V Starparc Building Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Niederlande T 31 0 20 654 7300 F 31 0 20 654 7349 Belkin Tech Support Europe 00 800 223 55 460 Belkin GmbH HanebergstraBe 2 80637 Munich Deutschland T 49 0 89 1434050 F 49 0 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas Frankreich T 33 0 1 34 58 14 00 F 33 0 1 39 46 62 89 2005 Belkin Corporation Alle Rechte vorbehalten Alle Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der angegebenen Hersteller P74823de Geniet van draadloze vrijheid NL F8E858 BNDL Handleiding Inhoud 4 Inleiding a western 52 Compatibele apparatuur 53 Besturingssystemen 53 Inhoud van de verpakking 53 Beknopte installatiehandleiding 54 3 Software voor Windows 98 Me 2000 en XP installeren 55 Sneltoeten USB toetsenbord 56 Problemen oplossen 57 Software voor Windows 98 Me 2000 en XP de nstalleren 59 Je Intormatle iaa aj lat 60 51 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van de draadloze toetsenbo
23. Industry Canada This Class B digital complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B conforme la norme NMB 003 du Canada Europe European Union Notice Radio products with the CE 0560 or CE alert marking comply with the R amp TTE Directive 1995 5 EC issued by the Commission CE 04700 of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European Norms in brackets are the equivalent international standards e EN 60950 IEC60950 Product Safety EN 300 328 Technical requirement for radio equipment e ETS 300 826 General EMC requirements for radio equipment To determine the type of transmitter check the identification label on your Belkin product C O Products with the CE marking comply with the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 72 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms in brackets are the equivalent international standards EN 55022 CISPR 22 Electromagnetic Interference EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Electromagnetic Immunity EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Power Line Harmonics EN 61000 3 3 IEC610000 Power Line Flicker e EN 60950 IEC60950 Product Safety Products that contain the radio transmitter are labeled with CE 0560 or CE alert markingand may also carry the CE logo 14
24. T A Y RESTITUCIONES LEGALES ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S ORALES O ESCRITAS EXPRESAS O IMPL CITAS BELKIN RECHAZA DE MANERA EXPL CITA TODAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO Ning n comerciante agente o empleado de Belkin est autorizado a realizar ning n tipo de modificaci n extensi n o alteraci n de la presente garant a BELKIN NO SER EN NING N CASO RESPONSABLE POR LOS DA OS IMPREVISTOS O CONSIGUIENTES RESULTANTES DE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A O BAJO NINGUNA OTRA CONDICI N LEGAL INCLUYENDO PERO NO EXCLUSIVAMENTE LOS BENEFICIOS PERDIDOS PER ODOS DE INACTIVIDAD BUENA VOLUNTAD DA OS DURANTE LA REPROGRAMACI N O REPRODUCCI N DE CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS O DATOS ALMACENADOS EN O UTILIZADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN 77 Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os imprevistos o consecuentes ni las exclusiones de las garant as impl citas por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones de exclusiones no le afecten Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y usted puede beneficiarse asimismo de otros derechos legales espec ficos que var an entre las distintas jurisdicciones Canad Industria de Canad IC La radioemisi n inal mbrica de este dispositivo cumple con las especificacio
25. aus und anderen Ger ten des Systems vor berpr fen Sie die IRQ Adressen Einstellung dieser Ger te in Bezug auf Konflikte und ndern Sie gegebenenfalls die Einstellungen entsprechend der Anforderungen Bitte benutzen Sie die Dokumentation Ihres Computers oder wenden Sie sich an den technischen Support des Herstellers wenn Sie beim Ausf hren dieser nderungen Unterst tzung brauchen Stellen Sie sicher dass Sie die Kommunikation Synchronisierung zwischen Empf nger und Maus und Tastatur ordnungsgemaB hergestellt haben 41 Wenn die Maus nicht funktioniert berpr fen Sie ob die LED Anzeige der Maus aufblinkt wenn Sie auf eine Maustaste dr cken oder die Maus bewegen Blinkt die LED Anzeige nicht auf berpr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Wenn die LED Anzeige der Maus blinkt sollte die LED Anzeige des Empf ngers auch blinken um anzuzeigen dass Kommunikation stattfindet Ist dies nicht der Fall liegt ein Kommunikationsfehler vor Wiederholen Sie die Schritte vier bis sieben in der Installationsanleitung Wenn der Mauszeiger auf dem Bildschirm zuckt oder die Tastatur keine Anschl ge registriert ersetzen Sie die Batterien durch einen neuen Satz Wenn Ihr Cursor ber ein anderes System gesteuert wird im B ro oder in einer Umgebung mit mehreren Benutzer innen entfernen Sie die Batterien legen Sie sie nach zwei Minuten wieder ein und wiederholen Sie die Schritte drei bis sieben i
26. de exposici n a radiofrecuencias En todo caso el dispositivo ser empleado de tal forma que se minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal Cuando se conecta una antena externa al dispositivo dicha antena deber ser colocada de tal manera que se minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal Con el fin de evitar la posibilidad de superar los l mites de exposici n a radiofrecuencias establecidos por la FCC la proximidad del ser humano a la antena no deber ser inferior a los 20 cm 8 pulgadas durante el funcionamiento normal Declaraci n sobre interferencias de la Federal Communications Commission FCC Comisi n de comunicaciones de EEUU Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los l mites establecidos para un dispositivo digital de la clase B de acuerdo a la secci n 15 de las normativas de la FCC Los l mites se establecen con el fin de proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en zonas residenciales Este equipo genera emplea y puede irradiar energ a de radiofrecuencias Si no se instala y se emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias nocivas para la recepci n de 76 radio y televisi n las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo El propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una o m s de las sigui
27. e Belkin despu s haga clic en Add Remove A adir Eliminar 5 Se le consultar en pantalla si est seguro de querer eliminar la aplicaci n seleccionada y todos sus componentes Haga clic sobre Yes S Comenzar el proceso de desinstalaci n Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el proceso 75 Informaci n Declaraci n de la FCC DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Nosotros Belkin Corporation con sede en 501 West Walnut Street Compton CA 90220 EEUU declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F8E858 BNDL al que hace referencia la presente declaraci n cumple con la secci n 15 de las normativas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Declaraci n de conformidad con la CE Nosotros Belkin Corporation declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F8E858 BNDL al que hace referencia la presente declaraci n est en conformidad con EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 and EN55024 Atenci n exposici n a las radiaciones de radiofrecuencia La energ a de salida emitida por este dispositivo se encuentra muy por debajo de los l mites
28. e Economische Gemeenschap Het voldoen aan deze richtlijn houdt in dat de betreffende apparatuur beantwoordt aan de volgende Europese normen tussen haakjes zijn de overeenkomstige internationale normen vermeld EN 55022 CISPR 22 Elektromagnetische storingen EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Elektromagnetische immuniteit EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Harmonischen in elektrische leidingen EN 61000 3 3 IEC610000 Spanningsfluctuaties in elektrische leidingen EN 60950 IEC 60950 Productveiligheid Producten die een radiozender bevatten zijn voorzien van het CE 0560 of CE merk en kunnen ook het CE logo dragen 62 I N BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Verenigd Koninkrijk T 44 0 1933 35 2000 F 44 0 1933 31 2000 Belkin B V Starparc Building Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Nederland T 31 0 20 654 7300 F 31 0 20 654 7349 Belkin technische ondersteuning Europa 00 800 223 55 460 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 M nchen Duitsland T 49 0 89 143405 O F 49 0 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas Frankrijk T 33 0 1 34 58 14 00 F 33 0 1 39 46 62 89 2005 Belkin Corporation Alle rechten voorbehouden Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden P74823nl Disfrute de la libertad inal mbrica
29. e sont pas d tect s ou ne fonctionnent pas apres l installation e Assurez vous que le c ble du r cepteur est branch sur le port USB de l ordinateur e Pour un fonctionnement optimal placez le r cepteur au moins 20 centim tres du moniteur de l ordinateur de tout p riph rique de stockage externe ou de tout autre appareil lectrique e Assurez vous que les piles sont correctement install es V rifiez que les piles install es ne sont pas puis es pour ce faire installez les sur un autre appareil e D autres p riph riques du syst me sont peut tre en conflit avec la souris et ou le clavier V rifiez les param tres d IRQ adresse de ces p riph riques et modifiez les en cas de conflit Reportez vous la documentation de votre ordinateur ou au service d assistance technique du fabricant de votre ordinateur pour savoir comment effectuer ces modifications gt gt 25 Assurez vous d avoir correctement tabli la communication ou effectu la synchronisation entre le r cepteur et la souris ou le clavier Si la souris ne fonctionne pas assurez vous que le voyant lumineux de la souris clignote lorsque vous appuyez sur les boutons de la souris ou quand vous d placez cette derni re S il ne clignote pas assurez vous que les piles sont correctement install es Lorsque le voyant lumineux de la souris clignote celui du r cepteur doit galement clignoter afin d indiquer qu ils communiquent
30. ed Belkin dealer from whom you purchased the product Proof of purchase may be required This warranty does not apply if the product has been damaged by accident abuse misuse or misapplication if the product has been modified without the written permission of Belkin or if any Belkin serial number has been removed or defaced THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU OF ALL OTHERS WHETHER ORAL OR WRITTEN EXPRESSED OR IMPLIED BELKIN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE No Belkin dealer agent or employee is authorized to make any modification extension oraddition to this warranty BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS DOWNTIME GOODWILL DAMAGE TO OR REPROGRAMMING OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH BELKIN PRODUCTS Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions of implied warranties so the above limitations of exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state 13 Canada Industry Canada IC The wireless radio of this device complies with RSS 139 amp RSS 210
31. el fabricante del mismo para obtener informaci n sobre c mo realizar estos cambios Aseg rese de que ha establecido una comunicaci n sincronizaci n apropiadas entre el receptor y el rat n y teclado 73 e Si el rat n no funciona aseg rese de que el LED del rat n comienza a parpadear al pulsar cualquiera de sus botones o al moverlo Si el LED no parpadea compruebe que haya instalado las bater as correctamente e Cuando el LED del rat n est parpadeando el LED del receptor deber parpadear asimismo para indicar que est n comunic ndose entre s Si el LED del receptor no parpadea significar que los dispositivos no han sido conectados correctamente Repita los pasos 4 a 7 de la gu a de instalaci n r pida e Si el puntero del rat n aparece entrecortado en la pantalla o el teclado no registra las acciones introducidas extraiga las bater as y sustit yalas por un juego nuevo e Si el cursor es controlado por otro sistema en una oficina o en un ambiente de usuarios m ltiples intente extraer las bater as y volver a colocarlas 2 minutos despu s y luego repetir pasos 3 a 7 de la gu a de instalaci n r pida 74 Desinstalaci n para Windows 98SE Me 2000 y XP 1 Seleccione Setting Configuraci n Seleccione Control Panel Panel de control Seleccione Add Remove Programs A adir Eliminar programas 4 Seleccione Belkin Wireless driver Controlador inal mbrico d
32. en Play Pause Pulse una vez para iniciar la reproducci n vuelva a pulsar para pausar la reproducci n Detener Detiene la reproducci n T tulo anterior Regresa al t tulo anterior T tulo siguiente Pasa al siguiente t tulo Media Select Inicia el reproductor Microsoft Media Player e Herramientas Mi PC Abre Mi PC Calculadora Inicia la aplicaci n de calculadora de Microsoft Suspender Activa la funci n de suspensi n por defecto de su sistema operativo Reactivar Reactiva el sistema tras la suspensi n 72 Resoluci n de problemas El teclado y o rat n no ha han sido detectado s o no funciona n despu s de su instalaci n Aseg rese de que el cable del receptor est enchufado en el puerto USB de su ordenador Para un rendimiento ptimo coloque el receptor al menos a ocho pulgadas 20 cent metros de distancia del monitor del ordenador del ordenador de cualquier dispositivo externo de almacenamiento o de cualquier otro dispositivo el ctrico Aseg rese de que ha instalado correctamente las bater as Verifique que las bater as no est n vac as Para esto pru belas en otro dispositivo Es posible que existan otros dispositivos del sistema que est n en conflicto con su rat n y o teclado Compruebe los ajustes de direcci n IRQ de dichos dispositivos y modifique los ajustes de la forma necesaria Consulte la documentaci n de su ordenador o el soporte t cnico d
33. en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Indien het apparaat niet volgens de aanwijzingen wordt geinstalleerd en gebruikt kan het schadelijke storingen op de ontvangst van radio en televisie veroorzaken 60 Dit kan worden vastgesteld door de installatie in en uit te schakelen De gebruiker wordt aangespoord te trachten de storing op te heffen door een of meer van de volgende maatregelen Het verdraaien of verplaatsen van de ontvangstantenne Het vergroten van de afstand tussen de installatie en de ontvanger e Het aansluiten van de installatie op een stopcontact van een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten e De hulp in te roepen van de verkoper of een deskundig radio televisietechnicus Wijzigingen De Federal Communications Commission eist dat de gebruiker wordt gewaarschuwd dat elke verandering aan het apparaat die niet uitdrukkelijk door Belkin Components is goedgekeurd de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen teniet kan doen Beperkte levenslange productgarantie van Belkin Corporation Belkin Corporation geeft garantie voor de levensduur van het product op materiaal en fabricagefouten Wanneer een defect wordt geconstateerd zal Belkin naar eigen keuze het product repareren of kosteloos vervangen op voorwaarde dat het product tijdens de garantieperiode met vooruitbetaalde vervoerskosten wordt geretourneerd aan de offici le Belkin dealer bij wie het product is gekoc
34. entes medidas Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepci n Aumentar la distancia entre el equipo el receptor Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que est conectado el receptor Solicitar la ayuda del vendedor de un t cnico experto en radio televisi n Modificaciones El FCC exige que el usuario sea notificado de que cualquier cambio o modificaci n del presente dispositivo que no sea aprobado expresamente por Belkin Components podr a invalidar el derecho del usuario para utilizar este equipo Garant a limitada de por vida para los productos de Belkin Corporation Belkin Corporation proporciona para el presente producto una garant a de por vida de reparaci n gratuita por lo que respecta a mano de obra y materiales En el caso de presentarse un fallo Belkin decidir entre la reparaci n del mismo o la sustituci n del producto en ambos casos sin costes siempre que se devuelva durante el periodo de garant a y con los gastos de transporte abonados al vendedor autorizado de Belkin en el que se adquiri Es posible que se solicite una prueba de compra Esta garant a perder su validez en el caso de que el producto haya sido da ado de forma accidental por abuso o empleo err neo del mismo si el producto ha sido modificado sin la autorizaci n por escrito de Belkin o si alguno de los n meros de serie de Belkin ha sido eliminado o deteriorado LA GARAN
35. ess and are sure you will enjoy years of reliable use with these high quality input devices Please review this entire User Manual so you can be sure to get the most reliable performance from your new equipment Compatible Equipment Works with all Pentium processor based PCs NOTE Use of these products on a desk made of iron or other metal will negatively impact the operation of your Wireless Keyboard and Mouse Operating Systems Windows XP Me 2000 98 SE Package Contents Wireless Keyboard Wireless Optical Mouse Receiver 5 AA batteries User Manual Driver CD Please read the instructions for installing operating and using the wireless desktop Quick Installation Guide Be sure that your computer is turned on If you are running Windows 98SE Me or 2000 you will need to keep your old keyboard and mouse connected for installation Connect only the receiver to your computer through the USB port Note When connecting the USB cable to your computer Windows will start a New Hardware Wizard In Windows XP it will complete the Wizard automatically In Windows 98 Me and possibly 2000 you will need to follow through the New Hardware Wizard with your old keyboard and mouse Nod A Install the batteries into your Keyboard and Mouse Please make sure you follow the indication on the inside compartment for correct positioning of the batteries Press the receiver button Press the reset button on the mo
36. g met meerdere gebruikers verwijder dan de batterijen plaats ze na 2 minuten weer terug en herhaal stap 3 t m 7 in de beknopte installatiehandleiding 58 De nstallatie onder Windows 98SE Me 2000 en XP 1 Selecteer Settings Instellingen Selecteer Control Panel Configuratiescherm Selecteer Add Remove Programs Programma s toevoegen verwijderen 4 Selecteer Belkin Wireless Driver en klik vervolgens op Add Remove Toevoegen Verwijderen 5 U krijgt de vraag of u zeker weet dat u de geselecteerde applicatie met alle bijbehorende componenten wilt verwijderen Klik op Yes Ja De de nstallatie begint nu Volg de aanwijzingen op het beeldscherm om de procedure te voltooien 59 Informatie FCC verklaring VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE FCC REGELGEVING VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Wij Belkin Corporation gevestigd 501 West Walnut Street Compton CA 90220 Verenigde Staten van Amerika verklaren hierbij dat wij de volledige verantwoordelijkheid aanvaarden dat het product met het typenummer F8E858 BNDL waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik van dit product is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 de apparatuur mag geen schadelijke storingen veroorzaken en 2 de apparatuur dient alle hierop inwerkende storingen te accepteren waaronder begrepen storingen die een niet gewenste
37. ge webpagina Vooruit Ga naar de volgende pagina van de website Stop Stop met het laden van de huidige webpagina Vernieuwen Herlaad de huidige webpagina Mijn Favorieten Open uw lijst met favorieten WWW Open de standaard Internetbrowser van uw systeem Mail Open de standaard e mailtoepassing van uw systeem Home Open de standaard homepage van uw Internetbrowser Geluid uit E n keer drukken om het geluid uit te schakelen Opnieuw drukken om het geluid weer in te schakelen Volume omlaag Zet het geluid zachter Volume omhoog Zet het geluid harder Spelen Pauze Een keer drukken om te spelen en een keer drukken om te pauzeren Stop Stoppen met afspelen Vorig nummer Terug naar het vorige nummer Volgend nummer Ga naar het volgende nummer Selecteer media Start Microsoft Media Player e Hulpprogramma Deze computer Open Microsoft My Computer Deze computer Rekenmachine Start de Microsoft rekenmachine applicatie Slaapstand Zet uw besturingssysteem in de slaapstand Activeren Reactiveer uw computer 56 Problemen oplossen Het toetsenbord en of de muis wordt worden niet herkend of doet doen het niet na installatie e Zorg ervoor dat de kabels van de ontvanger op de juiste wijze op de USB poort van uw computer zijn aangesloten e Voor een optimale werking dient u de ontvanger op ten minste 20 cm afstand van de monitor computer externe opslagmedia en andere elektrische a
38. henden Garantiebedingungen und Rechtsbehelfe schlieBen alle anderen Gew hrleistungen und Rechtsbehelfe ob m ndlich oder schriftlich ausdr cklich oder konkludent aus und treten an deren Stelle BELKIN UBERNIMMT INSBESONDERE KEINERLEI KONKLUDENTE GEWAHRLEISTUNGEN U A AUCH KEINE GEW HRLEISTUNG DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER HANDELS BLICHEN QUALIT T Kein H ndler Bevollm chtigter bzw Vertreter oder Mitarbeiter von Belkin ist befugt diese Gew hrleistungsregelung in irgendeiner Weise abzu ndern oder zu erg nzen BELKIN HAFTET NICHT F R BESONDERE DURCH ZUFALL EINGETRETENE ODER FOLGESCH DENAUFGRUNDDERVERLETZUNGEINERGEW HRLEISTUNGODER NACH MASSGABE EINER ANDEREN RECHTSLEHRE U A F R ENTGANGENE GEWINNE AUSFALLZEITEN GESCH FTS ODER FIRMENWERTEINBUBEN BZW DIE BESCH DIGUNG NEUPROGRAMMIERUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON PROGRAMMEN ODER DATEN NACH SPEICHERUNG IN ODER NUTZUNG IN VERBINDUNG MIT BELKIN PRODUKTEN 45 In manchen Staaten sind Einschr nkungen bez glich der Dauer der Garantie nicht erlaubt Die oben erw hnten Einschr nkungen treffen f r Sie dementsprechend nicht zu Diese Garantie r umt Ihnen spezifische Rechte ein die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet sein k nnen IC Hinweis Kanada Das Funksystem dieses Ger ts entspricht den Bestimmungen RSS 139 und RSS 210 von Industry Canada Dieses Digitalger t der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 003 Cet appareil
39. ht Overlegging van het aankoopbewijs kan noodzakelijk zijn Deze garantie is niet van toepassing als het product is beschadigd als gevolg van een ongeluk van misbruik verkeerd gebruik of een verkeerde toepassing als het product zonder schriftelijke toestemming van Belkin is gewijzigd of als een serienummer dat door Belkin is aangebracht is verwijderd of onleesbaar gemaakt DE GARANTIE EN VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE HIERVOOR ZIJN UITEENGEZET SLUITEN ELKEANDEREGARANTIEOFVERHAALSMOGELIJKHEID UIT HETZIJ MONDELING OF SCHRIFTELIJK HETZIJ UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET BELKIN WIJST UITDRUKKELIJK ELKE EN ALLE IMPLICIETE AANSPRAKELIJKHEID OF GARANTIE AF WAARONDER ZONDER ENIGE BEPERKING GARANTIES BETREFFENDE DE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING Geen enkele dealer vertegenwoordiger of werknemer van Belkin is bevoegd tot wijziging uitbreiding of aanvulling van deze garantie BELKIN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE BIJKOMENDE OF VERVOLGSCHADE ONTSTAAN DOOR GARANTIEVERBREKING VAN WELKE AARD OOK OF OP GROND VAN ENIG ANDER JURIDISCH BEGINSEL MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT BEDRIJFSSTILSTAND VERLIES VAN WINST OF GOODWILL BESCHADIGING HETZIJ HERPROGRAMMERING OF REPRODUCTIE VAN ENIG PROGRAMMA OF VAN DATA OPGESLAGEN IN OF GEBRUIKT IN VERBAND MET BELKIN PRODUCTEN 61 Sommige staten verbieden de uitsluiting of beperking van incidentele of vervolgschade of de uitsluiting van impliciete garanties in welk geva
40. i dei tasti standard di scelta rapida 5 88 5 Rilevazione e risoluzione delle anomalie 89 Procedura di disintallazione per Windows 98 2000 91 7 Informazioni grts 92 83 Introduzione Congratulazioni e grazie per aver acquistato la Tastiera e il Mouse Ottico Wireless Belkin Vi ringraziamo per la fiducia e siamo certi che apprezzerete questi dispositivi di entrata di alta qualit Si prega di leggere attentamente tutto il manuale per ottenere le migliori prestazioni dal prodotto 84 Introduzione Apparecchiature compatibili Funziona con tutti i PC dotati di processore Pentium NOTA l utilizzo di questi prodotti su superfici metalliche incide negativamente sul funzionamento della Tastiera e del Mouse Wireless Sistemi operativi Windows XP Me 2000 98 SE Contenuto della confezione Tastiera wireless Mouse ottico wireless Ricevitore 5 batterie AA Manuale utente CD per l installazione del driver Leggere attentamente le istruzioni riguardanti l installazione il funzionamento e l utilizzo prima di usare la tastiera ed il mouse wireless 85 Guida di installazione rapida 1 Accertarsi che il computer sia acceso Se si utilizzano come sistemi operativi Windows 98SE ME o 2000 tenere la vecchia tastiera ed il mouse collegati durante l installazione 2 Collegare soltanto il ricevitore al compute
41. icare l etichetta di identificazione sul proprio prodotto Belkin CE O prodotti con il marchio CE sono conformi alla Direttiva EMC 89 336 CEE e alla Direttiva per la Bassa Tensione 72 23 CEE emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a tale direttiva implica la conformit alle seguenti norme europee tra parentesi sono indicati i rispettivi standard internazionali EN 55022 CISPR 22 _ Interferenze elettromagnetiche EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Immunit elettromagnetica EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Armoniche della linea di alimentazione EN 61000 3 3 IEC610000 Sfarfallio della linea di alimentazione EN 60950 IEC60950 prodotti che contengono un trasmettitore radio presentano le etichette di avvertimento CE 0560 o CE e possono anche esibire il logotipo CE 94 I N BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Regno Unito T 44 0 1933 35 2000 F 44 0 1933 31 2000 Belkin B V Starparc Building Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Paesi Bassi T 31 0 20 654 7300 F 31 0 20 654 7349 Assistenza tecnica Belkin Europa 00 800 223 55 460 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco di Baviera Germania T 49 0 89 143405 O F 49 0 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas Francia T 33 0 1 34 58 14 00 F 33 0 1 39 46 62 89 2005
42. l de hierboven vermelde beperkingen of uitsluitingen wellicht niet op u van toepassing zijn Deze garantie verleent u specifieke rechten en afhankelijk van het land waarin u woont hebt u mogelijk ook andere rechten Canada Industry Canada IC De draadloze radio van dit apparaat voldoet aan RSS 139 amp RSS 210 Industry Canada Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese normen ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Europa Kennisgeving betreffende de Europese Unie Radioproducten die voorzien zijn van de aanduiding CE 0560 of de CE waarschuwing voldoen aan de R amp TTE richtlijn CE 0470 1995 5 EC van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap Het voldoen aan deze richtlijn houdt in dat de betreffende apparatuur beantwoordt aan de volgende Europese normen tussen haakjes zijn de overeenkomstige internationale normen vermeld 60950 IEC60950 Productveiligheid 300 328 Technische eisen voor radioapparatuur ETS 300 826 Algemene eisen voor radioapparatuur betreffende elektromagnetische compatibiliteit CE U kunt het type zender vaststellen aan de hand van identificatie etiket op uw Belkin product het Producten met het CE merk voldoen aan de Richtlijn voor Elektromagnetische Compatibiliteit B9 336 EEC en aan de Richtlijn voor Laagspanningsapparatuur 72 23 EEC van de Commissie van de Europes
43. lle radiofrequenze FCC non consentito avvicinarsi all antenna di oltre 20 cm nel corso del normale funzionamento Informazione della Commissione Federale per le Comunicazioni Questa attrezzatura stata testata ed risultata conforme ai limiti previsti per le periferiche digitali di classe B in conformit alla Sezione 15 delle norme FCC Questi limiti sono stati stabiliti per garantire la dovuta sicurezza da eventuali interferenze di questo genere nel caso delle installazioni domestiche Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere energia di radiofrequenza Se non installata ed utilizzata in conformit alle istruzioni questa attrezzatura pu causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva che possono essere determinate accendendo o spegnendo l attrezzatura L utente invitato a tentare di correggere l interferenza mediante una o pi delle seguenti misure 92 Informazioni e Modificare la direzione o la posizione dell antenna ricevente e Aumentare la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore e Collegare il dispositivo ad una presa di un circuito diversa da quella cui collegato il ricevitore e Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV specializzato Modifiche Le indicazioni FCC prevedono che l utente venga informato del fatto che eventuali variazioni o modifiche apportate a questo dispositivo non espressamente approvate da Belkin Components potrebbero annullare la facolt dell
44. mandera de red marrer l ordinateur Vous devez red marrer votre ordinateur pour que le logiciel puisse fonctionner 23 Raccourcis clavier du Clavier Standard USB e Fonctions Internet Pr c dent Retour la page Web pr c dente Suivant Aller la page Web suivante Arr ter Arr ter le chargement de la page Web en cours Actualiser Actualiser la page Web en cours Mes Favoris Ouvrir votre liste de favoris WWW Ouvrir le navigateur Internet par d faut du syst me E Mail Ouvrir l application de courrier lectronique par d faut du syst me Accueil Ouvrir la page d accueil du navigateur Internet par d faut du syst me e Fonctions Multim dia Muet Appuyer pour mettre le son en sourdine et appuyer de nouveau pour continuer la lecture Diminuer le Volume R duire le volume Augmenter le Volume Augmenter le volume Lecture Pause Appuyer une fois pour lire et appuyer de nouveau pour suspendre la lecture Arr ter Arr ter la lecture Piste Pr c dente Retourner la piste pr c dente Piste Suivante Passer la piste suivante Lecteur Multim dia Lancer le lecteur multim dia Microsoft Media Player Poste de Travail Ouvrir le Poste de Travail Calculatrice Lancer la Calculatrice Microsoft Veille Suspendre le syst me d exploitation et passer en mode veille veil R activer le syst me 24 D pannage Le clavier et ou la souris n
45. mplete the process 11 Information FCC Statement DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We Belkin Corporation of 501 West Walnut Street Compton CA 90220 declare under our sole responsibility that the product F8E858 BNDL to which this declaration relates Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CE Declaration of Conformity We Belkin Corporation declare under our sole responsibility that the F8E858 BNDL to which this declaration relates is in conformity with EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 and EN55024 Caution Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits Nevertheless the device shall be used in such manner that the potential for human contact normal operation is minimized When connecting an external antenna to the device the antenna shall be placed in such a manner to minimize the potential for human contact during normal operation In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits human proximity to the antenna shall not be less than 20cm 8inches during normal operation Federal Communications Commission Notice This equipme
46. n der Installationsanleitung 42 Deinstallation unter Windows 98SE ME 2000 und XP ER Aa W hlen Sie Einstellungen W hlen Sie die Option Systemsteuerung W hlen Sie Programme W hlen Sie Belkin Wireless Driver Belkin Funktreiber und klicken Sie dann auf Hinzuf gen Entfernen Sie werden gefragt ob Sie wirklich die ausgew hlte Anwendung und all Ihre Komponenten entfernen wollen Klicken Sie auf Ja Die Deinstallation wird gestartet Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um den Vorgang abzuschlieBen 43 Informationen FCC Erkl rung ERKLARUNG DER KONFORMIT T MIT DEN VORSCHRIFTEN F R DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Wir Belkin Corporation eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street Compton CA 90220 USA erkl ren hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieser Artikel Nr F8E858 BNDL auf die sich diese Erkl rung bezieht Teil 15 der FCC Vorschriften entspricht Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf sch digende St rungen nicht verursachen und 2 dieses Ger t muss jedwede St rung annehmen einschlieBlich der St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnten CE Konformit tserkl rung Wir Belkin Corporation erkl ren alleinverantwortlich dass das Produkt F8E832 BNDL auf das sich diese Erkl rung bezieht Teil EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 und EN55024 der C
47. nctions e Uti x Ed T gt O g Mute Press once to mute the volume and press again to remain playing Volume Down Decrease the volume Volume Up Increase the volume Play Pause Press once to play and press again to pause playing Stop Stop playing Previous Track Back to previous track Next Track Go to the next track Media Select Launch Microsoft media Player lity My Computer Launch Microsoft media Player Calculator Launch Microsoft Calculator application Sleep Suspend your operating system and get into the default sleep mode Wake Up Reactivate from sleep mode Troubleshooting The Keyboard and or Mouse is are not detected or do not work after installation e Make sure the receiver cable is plugged into the computer s USB port e For optimal performance place the receiver at least eight inches 20cm away from the computer monitor the computer any external storage devices or other electrical devices e Make sure you have properly installed the batteries Test the batteries to make sure they are not dead you can do this by installing them into another device e You may have other system devices that are conflicting with the Mouse and or the Keyboard Check the IRQ address setting of these devices for conflicts and change the settings as required Please refer to your computer documentation or the manufacturer s technical support fo
48. nes RSS 139 y RSS 210 de la Industria de Canad Este aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Europa Declaraci n de la Uni n Europea Los productos de radioemisi n con la indicaci n CE 0560 o CE cumplen con la Directiva R amp TTE 1995 5 CE de la Comisi n de la Comunidad Europea CE 0470 O El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con las siguientes normas europeas entre par ntesis se encuentran las normativas internacionales equivalentes 60950 IEC60950 Seguridad de los productos EN 300 328 Requisitos t cnicos para equipos de radioemisi n ETS 300 826 Requisitos generales de la EMC para equipos de radioemisi n Para determinar el tipo de transmisor compruebe la etiqueta identificativa de su producto Belkin Los productos con la indicaci n CE cumplen con la directiva EMC 89 336 CEE y la Directiva de Bajo Voltaje 72 23 CEE establecidas por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes Normas Europeas entre par ntesis se encuentran las normativas internacionales equivalentes e EN 55022 CISPR 22 Interferencias electromagn ticas EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Inmunidad electromagn tica EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 Movimiento arm nico de la linea el ctrica EN 610
49. nt has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and the receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 12 Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications to this device that are not expressly approved by Belkin Components may void the users authority to operate the equipment Belkin Corporation Limited Lifetime Product Warranty Belkin Corporation warrants this product against defects in materials and workmanship for its lifetime If a defect is discovered Belkin will at its option repair or replace the product atno charge provided it is returned during the warranty period with transportation charges prepaid to the authoriz
50. o se encuentren operativos ser posible proceder a la instalaci n del software Atenci n Es recomendable desinstalar cualquier software de teclado y rat n instalado previamente antes de instalar su nuevo software de Belkin 1 Aseg rese de que su ordenador est encendido 2 Inserte el CD en la unidad de CD ROM 3 Sino ha instalado previamente ning n software de teclado o rat n haga clic en OK Aceptar y dar comienzo la instalaci n Siga las instrucciones que aparecen en pantalla 4 Una vez finalizada la instalaci n se le solicitar en pantalla reiniciar el ordenador Deber reiniciar el ordenador en este momento para que funcione el software 71 Funciones est ndar de las teclas de acceso directo del teclado USB F gt 4 nciones de internet Atr s Regresa a la p gina web visitada anteriormente Adelante Va a la siguiente p gina web Detener Detiene la p gina web actual Actualizar Actualiza la p gina web actual Mi favorito Abre su lista favorita WWW Abre el navegador de internet por defecto de su sistema Correo Abre la aplicaci n de e mail por defecto de su sistema P gina principal Abre la p gina principal por defecto de su navegador de internet e Funciones multimedia x C B Silenciar Pulse una vez para silenciar el sonido vuelva a pulsar para reactivarlo Bajar volumen Baja el volumen Subir volumen Sube el volum
51. on F d rale des Communications FCC L appareil a t test et satisfait aux limites de la classe B des appareils num riques conform ment l alin a 15 de la r glementation de la FCC Ces limites sont congues de mani re assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles au sein d une installation domestique L appareil g n re utilise et peut irradier une nergie radio fr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles sur le plan de la r ception radio ou t l vision pouvant tre d termin es en mettant l appareil sous et hors tension L utilisateur est invit tester et corriger l interf rence en prenant une des mesures suivantes 28 e R orienter ou changer de place l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Connecter l appareil une prise situ e sur un circuit different de celui sur lequel le r cepteur est connect e Consulter le revendeur ou un technicien en radio TV pour obtenir de l aide Modifications La r glementation FCC souligne la n cessit d indiquer l utilisateur que toute modification de quelque nature que ce soit et non agr e par Belkin Components lui retire le droit d utiliser l appareil Garantie vie limit e du produit de Belkin Corporation Belkin Corporation garantit ce produit contre tout d faut mat riel ou de
52. our d terminer le type d metteur CE O Les produits portant le label CE satisfont la directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC et la directive sur la basse tension 72 23 EEC publi es par la Commission de la Communaut europ enne La conformit avec ces normes sous entend la conformit avec les normes europ ennes suivantes standard international quivalent est indiqu entre parenth ses EN 55022 CISPR 22 Interf rences lectromagn tiques EN 55024 IEC61000 4 2 3 4 5 6 8 11 Immunit lectromagn tique EN 61000 3 2 IEC610000 3 2 missions de courants harmoniques EN 61000 3 3 IEC610000 Fluctuations de tension et flicker EN 60950 IEC60950 Les produits quip s de transmetteurs radio portent la marque CE 0560 ou CE alert et peuvent galement afficher le logo CE o 30 I N BELKIN www belkin com Belkin Ltd Express Business Park Shipton Way Rushden NN10 6GL Royaume Uni T 44 0 1933 35 2000 F 44 0 1933 31 2000 Belkin B V Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol Rijk Pays Bas T 31 0 20 654 7300 F 31 0 20 654 7349 Assistance Technique Belkin Europe 00 800 223 55 460 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich Allemagne T 49 0 89 143405 O F 49 0 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson 3 me tage 78350 Jouy en Josas France 33 0 1 34 58 14 00 F 33 0 1 39 46 62 89 O 20
53. pparaten te plaatsen e Zorg ervoor dat u de batterijen correct hebt aangebracht Controleer de batterijen ze mogen niet leeg zijn test ze even in een ander apparaat e Er kan een conflict ontstaan tussen andere systeemapparaten en de muis en of het toetsenbord conflicteren Controleer of de IRQ adresinstellingen van deze apparaten de oorzaak zijn van het conflict en pas dan de instellingen aan Lees eerst de documentatie bij uw computer of bel de helpdesk van de fabrikant of leverancier voordat u de instellingen wijzigt e Zorg ervoor dat de communicatie synchronisatie tussen de ontvanger en de muis en het toetsenbord naar behoren tot stand is gekomen 57 Als de muis niet werkt controleer dan of de LED op de muis gaat knipperen wanneer u op de knoppen drukt of u hem beweegt Als deze LED niet knippert controleer dan of u de batterijen correct hebt aangebracht Wanneer de LED van de muis knippert zou de LED op de ontvanger ook moeten knipperen om aan te geven dat ze met elkaar communiceren Als de LED op de ontvanger niet knippert wil dat zeggen dat de apparaten niet correct verbonden zijn Herhaal stap 4 t m 7 in de beknopte installatiehandleiding Als de muisaanwijzer op het scherm verbrokkeld wordt weergegeven of als het indrukken van de toetsen van het toetsenbord geen resultaat oplevert vervang de batterijen dan door nieuwe Indien uw cursor door een ander systeem bestuurd wordt in een kantoor of omgevin
54. r attraverso la porta USB Nota durante la connessione del cavo USB al proprio computer Windows avvia un programma di installazione guidata per l hardware In Windows XP il programma di installazione guidata viene completato automaticamente In Windows 98 ME ed in alcuni casi anche 2000 necessario seguire le indicazioni del programma di installazione guidata mantenendo collegati la vecchia tastiera ed il mouse 3 Inserire le batterie nella tastiera e nel mouse Accertarsi di seguire le indicazioni riportate all interno dell alloggiamento per posizionare correttamente le batterie Premere il pulsante del ricevitore Premere il pulsante di reset sul mouse Premere nuovamente il pulsante del ricevitore an Premere il pulsante connect collega sulla tastiera Il pulsante connect si trova sotto il piedino destro della tastiera 86 Installazione del software per Windows 98SE Me 2000 e XP Nota tastiera e mouse a questo punto dovrebbero essere funzionanti In caso contrario ripetere le istruzioni per l installazione e vedere la sezione dedicata alla Rilevazione e Risoluzione delle Anomalie per 3 maggiore assistenza Quando mouse e tastiera sono funzionanti il software pu essere installato Avvertenza si consiglia di disinstallare tutto il software per tastiera e mouse precedentemente installato prima di procedere con l installazione del software Belkin 1 Accertarsi che il
55. r assistance in making these changes Make sure you have properly established communication synchronization between the receiver and the Mouse and Keyboard If the Mouse is not working make sure that the LED on the Mouse starts flashing when you push any of the Mouse buttons or move the Mouse If the LED does not flash check to make sure you have installed the batteries correctly When the Mouse LED is flashing the LED on the receiver should also flash to indicate they are speaking to each other If the LED on the receiver does nat flash it means that the devices have not connected properly Repeat step 4 to 7 of the quick installation guide If your Mouse pointer becomes choppy on screen or the Keyboard does nat register keystrokes replace batteries with a fresh set If your Cursor is controlled by another system in an office or multi user environment try to unload the batteries insert them again after 2 minutes and repeat step 3 to step 7 of the quick installation guide 10 Uninstallation Process For Windows 98SE ME 2000 and XP Select Setting Select Control Panel Select Add Remove Programs 5 D Select Belkin Wireless Driver then click on Add Remove 5 You will be asked if you are sure if you want to remove the selected application and all of its components Click on Yes The uninstall process will begin Follow the on screen instructions to co
56. rd en de optische muis van Belkin Wij danken u voor het vertrouwen in onze producten en zijn er zeker van dat u jarenlang plezier zult beleven van deze producten van hoge kwaliteit Wij raden u aan de handleiding volledig door te lezen zodat u van alle functionaliteit optimaal gebruik kunt maken 52 Compatibele apparatuur Werkt met alle pc s met een Pentium processor LET OP Als u deze producten gebruikt op een metalen bureaublad dan zal de werking ervan nadelig beinvloed worden Besturingssystemen Windows XP Me 2000 98 SE Inhoud van de verpakking Draadloos toetsenbord Draadloze optische muis Ontvanger 5 AA batterijen Handleiding Cd met stuurprogramma Lees de instructies voor de installatie en het gebruik van deze producten aandachtig door 53 Beknopte installatiehandleiding Zorg ervoor dat uw computer is ingeschakeld Indien u gebruik maakt van Windows 98SE Me of 2000 dient u bij de installatie gebruik te maken van uw oude nog aangesloten toetsenbord en muis Sluit alleen de ontvanger via een USB poort op uw computer aan Let op Als u de USB kabel op uw computer aansluit zal Windows de New Hardware Wizard starten Onder Windows XP zal de installatieprocedure automatisch worden voltooid Bij gebruik van Windows 98 Me en mogelijkerwijs ook 2000 zult u de New Hardware Wizard zelf volledig moeten doorlopen met uw oude toetsenbord en muis an Plaats de batterijen in uw toetsenbord en u
57. s Fil de Belkin Merci de votre confiance Nous sommes certains que vous allez profiter de la fiabilit de ces p riph riques de saisie de la plus haute qualit pendant des ann es Veuillez prendre connaissance de la totalit de ce manuel de l utilisateur afin de tirer la meilleure performance de votre nouvel quipement 20 quipement Compatible Fonctionne avec tous les PC dot s avec processeur Pentium REMARQUE L utilisation de ces produits sur une surface travail m tallique affecte grandement la performance du Clavier et de la Souris Sans Fil Systemes d exploitation Windows XP Me 2000 98 SE Contenu de l emballage Clavier Sans Fil Souris Optique Sans Fil R cepteur 5 piles AA Manuel de Putilisateur Pilotes sur CD ROM Veuillez lire attentivement les instructions relatives l installation le fonctionnement et Putilisation du clavier et de la souris 21 Guide d Installation Rapide Assurez vous que l ordinateur est allum Si vous utilisez Windows 98SE ME ou 2000 vous devrez laisser un ancien clavier et une ancienne souris branch s pour pouvoir effectuer Pinstallation Branchez uniquement le r cepteur sur le port USB de l ordinateur Remarque Lorsque vous branchez le c ble USB sur l ordinateur Windows lance l assistant Ajout de nouveau mat riel Sous Windows XP l assistant effectue automatiquement sa t che Sous Windows 98 ME et peut
58. steme Windows XP ME 2000 98 SE Verpackungsinhalt Kabellose Tastatur Optische Funkmaus Empf nger 5 AA Batterien Benutzerhandbuch Treiber CD Bitte lesen Sie die Anweisungen zur Installation zum Betrieb und zur Benutzung Ihrer kabellosen Eingabeger te 37 Installationsanleitung Stellen Sie sicher dass Ihr Computer eingeschaltet ist Wenn Sie Windows 98SE ME oder 2000 benutzen m ssen Sie Ihre alte Tastatur und Maus f r die Installation angeschlossen lassen SchlieBen Sie nur den Empf nger an den USB Anschluss Ihres Computers an Hinweis Wenn Sie das USB Kabel an Ihren Computer anschlieBen startet Windows den New Hardware Wizard Assistenten f r neue Hardware Unter Windows XP wird der Assistent automatisch ausgef hrt Unter Windows 98 ME und m glicherweise unter 2000 ist es erforderlich den Assistenten f r neue Hardware mit der alten Tastatur und Maus auszuf hren an Legen Sie die Batterien in die Batterief cher von Tastatur und Maus ein Bitte achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Ausrichtung der Pole wie auf der Innenseite des Batteriefachs abgebildet ist Klicken Sie auf die Empf ngertaste Dr cken auf die R cksetztaste der Maus Klicken Sie erneut auf die Empf ngertaste Dr cken auf die Verbindungstaste der Tastatur Die Verbindungstaste befindet sich unter dem rechten FuB an der Unterseite der Tastatur 38 Softwareinstallation unter Windows 98SE
59. t Calculator Sleep Sospende il sistema operativo ed avvia la modalit sleep Sveglia Si riattiva dalla modalit sleep 88 Rilevazione e risoluzione delle anomalie Dopo l installazione la tastiera e o il mouse non vengono rilevati o non funzionano e Accertarsi che il cavo del ricevitore sia ben collegato alla porta USB del computer e Per ottenere un risultato ottimale posizionare il ricevitore ad almeno 20 cm dal monitor del computer dal computer e da qualsiasi periferica di memoria esterna o altri dispositivi elettrici e Accertarsi che le batterie siano state installate correttamente Accertarsi che le batterie usate non siano scariche per eseguire questa verifica inserirle in un altro dispositivo e Potrebbero esserci altre periferiche di sistema che sono in conflitto con il mouse e o la tastiera Controllare le impostazioni IRQ di indirizzo di queste periferiche per verificare la presenza di eventuali conflitti e modificare le impostazioni come indicato Per eseguire queste modifiche attenersi alla documentazione del computer o al servizio di assistenza tecnica del produttore 89 Accertarsi di aver stabilito correttamente la comunicazione sincronizzazione tra il ricevitore e il mouse e la tastiera Se il mouse non funziona accertarsi che il LED sul mouse inizi a lampeggiare nel momento in cui vengono premuti i pulsanti del mouse o quando il mouse viene spostato Se il LED non
60. trolador Por favor lea las instrucciones de instalaci n funcionamiento y utilizaci n de su kit inal mbrico de sobremesa 69 Gu a de instalaci n r pida 1 Aseg rese de que su ordenador est encendido Si su sistema operativo es Windows 98 Me o 2000 ser necesario que mantenga conectados su teclado y su rat n antiguos para la instalaci n 2 Conecte s lo el receptor a su ordenador a trav s del puerto USB Atenci n Cuando conecte el cable USB a su ordenador Windows iniciar el Asistente de nuevo hardware En Windows XP el asistente ser completado autom ticamente En Windows 98 Me y probablemente 2000 ser necesario que siga los pasos del Asistente de nuevo hardware con el teclado y el rat n antiguos 3 Coloque las bater as en el teclado y rat n Aseg rese de seguir las indicaciones del interior del compartimento para colocar correctamente las bater as Pulse el bot n del receptor Pulse el bot n de reinicio del rat n Pulse nuevamente el bot n del receptor nenn Pulse el bot n de conexi n del teclado El bot n de conexi n est ubicado debajo de la pata derecha del teclado 70 Instalaci n del software para Windows 98SE Me 2000 y XP Atenci n El teclado y el rat n deber n encontrarse ahora operativos En caso contrario repita las instrucciones de instalaci n y consulte la secci n de Resoluci n de problemas para obtener ayuda Cuando 3 el rat n y el teclad
61. use Press the receiver button again Press the connect button on the keyboard The connect button is located under the right foot of the keyboard Software Installation For Windows 98SE ME 2000 and XP Note The Keyboard and Mouse should now be functioning If they are not repeat the setup instructions and refer to the Troubleshooting section for help When the Mouse and Keyboard are operational the software can be installed 3 Warning It is recommended that you uninstall any previously installed keyboard and mouse software prior to installing your new Belkin software 1 Be sure your computer is powered on 2 Insert the CD into your computer s CD ROM drive 3 If you have not previously installed Keyboard and Mouse software click OK and the installation will begin Follow the on screen instructions 4 Upon completion of installation you will be prompted to restart your computer You must restart at this time in order for the software to function USB Standard Keyboard Hot Key Functions e Internet functions 2X9000Y 4 a Back Back to the previous page of web Forward Go to the next page of web site Stop Stop the current web page Refresh Reload the current webpage My Favorite Open your favorite list WWW Open your system s default Internet Browser Mail Open your system s default E mail application Home Open your Internet Browser s default homepage e Multimedia fu
62. w muis Volg voor correcte plaatsing de aanwijzingen aan de binnenzijde van het batterijencompartiment Druk op de ontvangstknop Druk de resetknop van de muis in Druk opnieuw op de ontvangstknop Druk op de verbindingsknop op het toetsenbord De verbindingsknop kunt u vinden onder het rechter voetje van het toetsenbord 54 Software onder Windows 98 Me 2000 en XP installeren Let op Het toetsenbord en de muis zouden nu moeten werken Indien dat niet het geval is herhaal dan de setup instructies en raadpleeg het hoofdstuk Problemen oplossen voor meer informatie 3 Zodra de muis en het toetsenbord operationeel zijn kan de software worden ge nstalleerd Waarschuwing Wij adviseren u alle eerder ge nstalleerde toetsenbord en muissoftware te verwijderen voordat u uw nieuwe Belkin software installeert 1 Zorg ervoor dat uw computer is ingeschakeld 2 Plaats de installatie cd in het cd romstation van uw computer 3 Als u nog niet eerder software voor toetsenbord en muis op uw computer hebt ge nstalleerd klikt u op OK en de installatie begint Volg de aanwijzingen op uw beeldscherm op 4 Nadat de installatie is voltooid krijgt u het verzoek uw computer opnieuw te starten U dient uw computer nu opnieuw op te starten om de software te activeren 55 Sneltoetsen USB toetsenbord e Internetfuncties lt gt d amp e Multimediafuncties x Terug Terug naar de vori
63. werking kunnen veroorzaken CE verklaring van Conformiteit Wij Belkin Corporation verklaren hierbij de volledige verantwoordelijkheid te aanvaarden dat het product met het artikelnummer F8E832 BNDL waarop deze verklaring van toepassing is voldoet aan EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 en EN55024 Waarschuwing Blootstelling aan radiofrequente straling Het door dit apparaat uitgestraalde vermogen ligt ver beneden de hiervoor in de FCC voorschriften vastgelegde grenswaarden Niettemin dient dit apparaat zodanig te worden gebruikt dat bij normaal gebruik de mogelijkheid van persoonlijk contact tot een minimum beperkt blijft Ook bij het aansluiten van een externe antenne op dit apparaat moet de antenne zodanig worden geplaatst dat bij normaal gebruik de mogelijkheid van persoonlijk contact tot een minimum beperkt blijft Teneinde de mogelijkheid van overschrijding van de in de FCC voorschriften vastgelegde grenswaarden voor blootstelling aan radiofrequente straling te voorkomen dient men tijdens normaal gebruik ten opzichte van de antenne een afstand van ten minste 20 cm te respecteren Kennisgeving van de Federal Communications Commission FCC Deze apparatuur is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van Klasse B zoals vastgelegd in Deel 15 van de FCC voorschriften Deze normen zorgen bij de installatie in een wonomgeving voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie Deze apparatuur genereert

Belkin F8E858-BNDL User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents