Home

Behringer Europower PMP1680S Quick Start Guide

1. Quick Start Guide Check out behringer com for Full Manual EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M 1600 900 Watt 10 6 Channel Powered Mixer with Dual Multi FX Processor and FBQ Feedback Detection System AN behringer 2 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M EN EN Important Safety Instructions UTION NE PAS OUVRIR RISK E le SHOCK DO NOT OPEN ES ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock Use only high quality professional speaker cables with 14 TS or twist locking plugs pre installed All other installation or modification should be performed only by qualified personnel This symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature Please read the manual Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover or the rear section No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Caution To reduce the r
2. cur O cue O cur O cur O cur O cur O PAD E mo 8666860 gt am ON BL OFF og O SEE REAR PANEL CAUTION GRAPHIC EQ adjusts specific frequencies in the sound spectrum El EQ GRAFICO le permite ajustar frecuencias espec ficas dentro del espectro sonoro L GALISEUR GRAPHIQUE att nue accentue certaines fr quences du spectre sonore Der GRAPHIC EQ regelt bestimmte Frequenzen im Klangspektrum GRAPHIC EQ ajusta freqii ncias espec ficas no espectro auditivo CD TAPE IN knobs adjust Die CD TAPE IN the volume of the CD TAPE Drehregler steuern die IN signal in the main or Lautst rke des CD TAPE monitor mix IN Signals in der Haupt oder Monitormischung Los mandos CD TAPE IN le permiten ajustar el volumen CD TAPE IN bot es que de la se al CD TAPE IN ajustam o volume do sinal en la mezcla principal o CD TAPE IN na mixagem de monitores principal ou do retorno Les boutons CD TAPE IN d terminent le volume des signaux CD TAPE IN dans le mixage g n ral ou dans les retours MAIN MASTER knob adjusts the output ofthe main signal Elmando MAIN MASTER le permite ajustar la salida de la sefial principal Le bouton MAIN MASTER d termine le niveau g n ral de la sonorisation de fa ade Der MAIN MASTER Drehregl
3. E Make all the appropriate power audio and speaker connections to the mixer Leave the power on all devices off Realice todas las conexiones de corriente audio y altavoces adecuadas a esta mesa de mezclas pero jrecuerde dejar todos los dispositivos apagados todavia Faites toutes les connexions au m langeur secteur audio enceintes Laissez tous vos quipements hors tension Stellen Sie alle notwendigen Stromnetz Audiosignal und Lautsprecherverbindungen zum Mischer her Lassen Sie alle Ger te ausgeschaltet Fa a todas as conex es de for a udio e dos alto falantes apropriadas para o mixer Desligue a for a em todos os dispositivos En Select the appropriate operating mode using the POWER AMP switch Elija el modo operativo adecuado por medio del interruptor POWER AMP S lectionnez le mode de fonctionnement appropri a l aide du s lecteur POWER AMP Wahlen Sie mit dem POWER AMP Schalter die gewiinschte Betriebsart Selecione o modo de opera o apropriado usando o interruptor POWER AMP Set the controls as shown above EQ and PAN centered graphic EQ sliders centered all others down off Ajuste todos los controles tal como le mostramos arriba EQ y PAN en el centro mandos deslizantes EQ en el centros y el resto abajo del todo off R glez comme indiqu EQ et PAN au centre les curseurs d EQ graphiques au centre tous les autres au minimum Stellen Sie die Regler wie in der
4. Low 80 Hz 15 dB RMS 1 THD ambos os canais em funcionamento Mid 2 5 kHz 15 dB 8 Ohm por canal 300 W 160 W 160 W High 12 kHz 15 dB 40hm por canal 600 W 300 W 300 W Tipo Cinch RCA 80hm 1200W 600W 600 W Imped ncia cerca de 10 kOhm Pot ncia de ponta ambos os canais em funcionamento MAIN 40hm por canal 800W 450W 450W Tipo Tomadas jack est reo de 6 3 mm assim tricas Pot ncia de ponta Modo Mono Bridged Imped ncia cerca de 150 Ohm assim tricos 8 Ohm 1600 W 900 W 900W N vel de sa da m ximo 21 dBu Fonte de Alimenta o MONITOR Voltagem mains Tipo Tomadas jack est reo de 6 3 mm assim tricas USA Canada 120 V 60 Hz Imped ncia cerca de 150 Ohm assim tricos China Korea 220 V 50 Hz N vel de sa da m ximo 21 dBu Europe Australia 230 V 50 Hz Tomadas Tomadas 100V T12AH250V Ti jack est reo jack est reo o Fusivel 120V T10AH250V pe de 6 3 mm de 6 3 mm 220 240 V T6 3 AH 250V assim tricas assim tricas Consumo de Potencia cerca de cerca de Consumo de pot ncia 1000 W 1050 W 1050 W Impedancia 150 Ohm 150 Ohm o SETA SSES RE SE E Liga o rede Liga o standard para aparelhos frios N vel de sa da m ximo 21 dBu 21 dBu SE Medidas AxLxP approx 315 x 460 x 220 mm approx 12 x 18 Vox 8 l A Cinch RCA Tipo Cinch RCA Cinch RCA gaia mann Peso 9 9 kg 21 Ibs 9 4kg 203 lbs 8 5 kg 18 34 Ibs Imped ncia cerca de 1 k
5. 110 dB 114 dB A weighted 0 dBu In 10 dB gain Noise THD N Mono Line Inputs Type 0 001 0 0007 A weighted Ya TS connectors balanced Impedance approx 20 kOhm balanced Max input level Stereo Line Inputs 21 dBu YA TRS 14 TRS Type connectors connectors unbalanced unbalanced approx approx Impedance 100 kOhm 100 kOhm unbalanced unbalanced Max input level 21 dBu 21 dBu Type Neutrik Speakon compatible connector Load impedance MAIN L R 4 80hm 4 80hm MONITOR MAIN MONO 4 80hm MAIN MONO MAIN MONO 4 80hm BRIDGE 8 160hm Converter 24 bit Delta Sigma 64 128 times oversampling Dynamics D A 90 dB Sampling rate 40 kHz Delay Time max 5 secs Signal run time Line In gt Line Out approx 1 5 ms Display Type 2x2 digit 7 segment LED 2x2 digit 7 segment LED 2 digit 7 segment LED EE OIT Low 80 Hz 15 dB RMS 1 THD sine wave both channels driven Mid 2 5 kHz 15 dB 8 Ohm per channel 300 W 160 W 160 W High 12 kHz 15 dB 40hm per channel 600 W 300W 300 W Type RCA 80hm 1200 W 600 W 600 W Impedance approx 10 kOhm Peak Power both channels driven MAIN 4 Ohm per channel 800W 450W 450W Type 14 TS connectors unbalanced Peak Power bridged mode Impedance approx 150 Ohm unbalanced 80hm 1600 W 900 W 900 W Max output level 21 dBu
6. High 12 kHz 15 dB 8 Ohm por canal 300W 160W 160W Entrada CD TAPE IN 4 Ohm por canal 600 W 300W 300W Tipo Cinch RCA RMS 1 THD modo puente Impedancia aprox 10 kOhm 80hm 1200 W 600 W 600 W Salidas Pre Amp Potencia de cresta ambos canales operando MAIN 8 Ohm por canal 400W 260W 260 W Tipo Jacks est reo de 6 3 mm asim tricos 4 Ohm por canal 800 W 450W 450W Impedancia aprox 150 Ohm asim trico Potencia de cresta modo puente Nivel m ximo de salida 21 dBu 8 Ohm 1600 W 900 W 900 W MONITOR Suministro de Energia Tipo Jacks est reo de 6 3 mm asim tricos Voltaje Impedancia aprox 150 Ohm asim trico USA Canada 120 V 60 Hz Nivel maximo de salida 21 dBu China Korea 220 V 50 Hz Salidas Estereo Europe Australia 230 V 50 Hz Jacks est reo Jacks est reo Japan 100 V 50 60 Hz Tipo de 6 3 mm de 6 3 mm 100 V T12AH250V asim tricos asim tricos Fusible 120V T10AH250V ZE aprox 1500hm aprox 150 Ohm o 220 240 V 6 3 AH 250 V P asim trico asim trico Potencia Absorbida Nivel maximo de salida 21 dBu 21 dBu Potencia absorbida 1000 W 1050 W 1050 W Tipo Cinch RCA Cinch RCA Cinch RCA Conexi n a la red Conexi n al aparato fr o est ndar Impedancia aprox 1 kOhm Dimensiones A x Ax U Nivel maximo de salida 21 dBu aprox 315 x 460 x 220 mm aprox 12 x 18 40x 8 Peso 9 9 kg 21 lbs 9 4kg 20 lbs 8 5 kg 18 Ibs 22 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Caracteristi
7. o de garantia online em behringer com ANTES da devolu o do produto 3 Liga es Antes de ligar a unidade tomada assegure se de que est a utilizar a voltagem correcta para o modelo em quest o Os fus veis com defeito ter o de ser substitu dos sem qualquer excep o por fus veis do mesmo tipo e corrente nominal 26 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION BEHRINGER EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Responsible Party Name MUSIC Group Services US Inc Address 18912 North Creek Parkway Suite 200 Bothell WA 98011 USA Phone Number 1 425 672 0816 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M complies with the FCC rules as mentioned in the following paragraph This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to
8. Margen de amplificaci n 30 dB 10 dB con Pad Nivel maximo de entrada 12 dBu 10 dB gain mpedancia aprox 2 2 kOhm sim trico 1 1 kOhm asim trico Relaci n senal ruido 110 dB 114 dB A ponderado 0 dBu In 10 dB Gain Distorsiones THD N 0 001 0 0007 A weighted Entradas Mono Line Salidas de Altavoz Tipo compatibles con Neutrik Speakon Impedancia de carga MAIN L R 4 80hm 4 80hm MONITOR MAIN MONO 4 80hm MAIN MONO MAIN MONO 4 80hm BRIDGE 8 160hm Tipo Jacks mono de 6 3 mm sim tricos 24 Bit Delta Sigma sobremuestreo oversampling Convertidor mpedancia aprox 20 kOhm balanced de 64 128 Nivel m ximo de entrada 21 dBu Din mica D A 90 dB Entradas Estereo Line Velocidad de muestreo 40 kHz Jacks est reo Jacks est reo Delay Time m x 5 Tipo de 63 D de 63 Mm Tiempo de propagaci n de la aprox 1 5 ms asim tricos asim tricos se al Line In gt Line Out aprox aprox Display Impedancia 100 kOhm 100 kOhm 2x 2x im tri im tri Visualizaci n de asim tricos asim tricos ti Visualizaci n de Visualizaci n de 7 tosd Nivel m ximo de entrada 21 dBu 21 dBu Pa 7 segmentos de 7 segmentos de ee E Low 80 Hz 15 dB Potencia de Salida Mid 2 5 kHz 15 dB RMS 1 THD ambos canales operando
9. Utilisez exclusivement des chariots des diables des pr sentoirs des pieds et des surfaces de travail recommand s par le fabricant ou livr s avec le produit D placez pr cautionneusement tout chariot ou diable charg pour viter d ventuelles blessures en cas de chute LAS gt 13 D branchez l appareil de la tension secteur en cas d orage ou si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps 14 Les travaux d entretien de l appareil doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifie Aucun entretien n est n cessaire sauf si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit dommages sur le cordon d alimentation ou la prise par exemple si un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du ch ssis si l appareil a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas correctement ou la suite d une chute 15 L appareil doit tre connect une prise secteur dot e d une protection par mise la terre 16 La prise lectrique ou la prise IEC de tout appareil d nu de bouton marche arr t doit rester accessible en permanence D NI L GAL CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS PR CISION NON GARANTIE BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA ET TURBOSOUND FONT PARTIE DU MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TOUTES LES MARQUES D POS ES SONT LA PROPRI T DE LEURS PROPRI TAIRES RESPECTIFS LA SOCI T MUS
10. Este s mbolo siempre que aparece le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga Este s mbolo siempre que aparece le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentaci n adjunta Por favor lea el manual Atenci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa o la parte posterior No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario Si es necesario p ngase en contacto con personal cualificado Atenci n Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar alg n l quido sobre el aparato No coloque ning n tipo de recipiente para l quidos sobre el aparato Atenci n Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado Lea las instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie este aparato con un pa o seco A PE M OS No bloquee las aberturas de ventilaci n
11. FX knobs down 18 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M 19 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Getting started Step 3 Getting started Paso 3 Puesta en marcha Etape 3 Mise en oeuvre Schritt 3 Erste Schritte Passo 3 Primeiros Passos e For the 16805 9805 repeat the process with the FX 2 and FX RET 2 knobs to add a second effect to various channels Phantom Power Move the switch to 48 V when using condenser microphones Las mesas de mezclas PMP series disponen de procesadores de efectos internos Siga estos pasos si quiere a adir un efecto a uno o m s canales Gire el mando FX 1 a mitad de su recorrido en los canales en los que quiera afiadir un efecto Pulse el bot n FX 1 IN para activar ese procesador Para empezar gire hasta la mitad el mando FX RET 1 de la secci n MAIN Puede retocarlo despu s Si tambi n quiere escuchar el efecto en la mezcla de monitores gire tambi n a la mitad el mando FX RET 1 de la secci n MONITOR Pase por los distintos efectos girando el mando PROGRAM Pulse dicho mando para elegir un efecto Reajuste el mando FX 1 de cada canal para asegurarse de que sea afiadida la cantidad de efecto deseada SI el MEDIDOR de la pantalla del multiefectos llega hasta la marca CLIP baje los mandos FX de canal En el 16805 9805 repita este mismo proceso con los mandos FX 2 y FX RET 2 si quiere a adir un segundo efecto a los distintos canales Aliment
12. GROUP MUSIC GROUP COM TODAS AS MARCAS REGISTADAS S O PROPRIEDADE DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIET RIOS MUSIC GROUP N O SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE EM QUALQUER DESCRI O FOTO OU AFIRMA O AQUI CONTIDA CORES E ESPECIFICA ES PODEM VARIAR UM POUCO DO PRODUTO OS PRODUTOS DA MUSIC GROUP S O VENDIDOS ATRAV S DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES N O S O AGENTES DA MUSIC GROUP E N O T M AUTORIDADE ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSIC GROUP A QUALQUER TAREFA OU REPRESENTA O EXPRESSA OU IMPLICITA ESTE MANUAL TEM DIREITOS AUTORAIS PARTE ALGUMA DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA OU MEIO ELETR NICO OU MEC NICO INCLUINDO FOTOC PIA E GRAVA O DE QUALQUER TIPO PARA QUALQUER INTEN O SEM A PERMISS O ESCRITA EXPRESSA DE MUSIC GROUP IP LTD TODOS DIREITOS RESERVADOS O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P O Box 146 Road Town Tortola Ilhas Virgens Brit nicas GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplic veis e condi es e informa es adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC group favor verificar detalhes na ntegra atrav s do website www music group com warranty Quick Start Guide 7 8 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M 9 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Hook up OUTPUTS
13. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que puedan producir calor 9 No elimine o deshabilite nunca la conexi n a tierra del aparato o del cable de alimentaci n de corriente Un enchufe polarizado tiene dos polos uno de los cuales tiene un contacto m s ancho que el otro Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos dos polos y la puesta a tierra El contacto ancho y el tercer contacto respectivamente son los que garantizan una mayor seguridad Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Coloque el cable de suministro de energ a de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afilados Aseg rese de que el cable de suministro de energ a est protegido especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato 11 Use nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante 12 Use nicamente la carretilla plataforma tr pode soporte o mesa O especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo Al transportar el equipo tenga cuidado para evitar da os y ca das al tropezar con alg n obst culo LA o 13 Desenchufe el equipo durante torment
14. MONITOR igualmente at a metade Veja os efeitos dispon veis girando o bot o PROGRAM Pressione o bot o PROGRAM para selecionar o efeito Reajuste o bot o FX 1 de cada canal para ter certeza de que a quantidade certa de efeito foi adicionada Se o METER na tela multi FX alcan ar o indicador de luz CLIP LED vermelho diminua os bot es FX dos canais Para o 16805 9805 repita o processo com os bot es FX 2 e FX RET 2 para adicionar um segundo efeito a v rios canais Pot ncia Phantom Mova o interruptor para 48 V quando estiver usando microfones condensados 20 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M EN Specifications PMP16805 PMP9805 PMP960M PMP16805 PMP9805 PMP960M Microphone Inputs Main Mix System Data Type XLR electronically balanced input circuit Noise Mic E I N 20 Hz 20 kHz MAIN MIX 00 102 d8 106 dB A weighted 0 Ohm source resistance 112 dB 114 dB A weighted Channel fader oo 50 Ohm source resistance 112 dB 114 dB A weighted MAIN MIX 0 dB 88 dB 91 dB A weighted 150 Ohm source resistance 112 dB 114 dB A weighted Channelfader s MAIN MIX 0 dB E lt 10 Hz 200 kHz 1 dB 84 dB 86 dB A weighted Frequency response lt 10Hz gt 200 kHz 3 dB Channel fader 0 dB Gain 30 dB 10 dB with pad Loudspeaker Outputs Max input level 12 dBu 10 dB gain Impedance approx 2 2 kOhm balanced 1 1 kOhm unbalanced Signal to noise ratio
15. Power Supply MONITOR Mains voltage Type 14 TS connectors unbalanced USA Canada 120 V 60 Hz Impedance approx 150 Ohm unbalanced China Korea 220 V 50 Hz Max output level 21 dBu Europe Australia 230 V 50 Hz Ya TRS Ya TRS 100 V T12AH250V Type connectors connectors Fuse 120 V T10AH250V unbalanced unbalanced 220 240 V T6 3 AH 250 V approx 1500hm approx 150 Ohm Power Consumption Impedance unbalanced unbalanced Power consumption 1000 W 1050 W 1050 W Max input level 21 dBu 21 dBu Mains connector IEC standard receptacle Dimensions H x W x D approx 315 x 460 x 220 mm approx 12 x 18 Yox 8 3 Impedance approx KON Weight 9 9kg 21 lbs 9 4kg 20 1bs 8 5kg 18 Ibs Max input level 21 dBu Especificaciones t cnicas Quick Start Guide 21 PMP16805 PMP980S PMP960M PMP16805 PMP980S PMP960M A Conexi n de entrada XLR Ruidos Tipo con equilibrado de circuitos el ctrico MAIN MIX Mic EIN 20 Hz 20 kHz Atenuador de canal co DES OR 0 Ohm Resistencia de fuente 112 dB 114 dB A ponderado MAIN MIX 0 dB 88 dB 91 dB A ponderado 50 Ohm Resistencia de fuente 112 dB 114 dB A ponderado Atenuador de canal o0 150 Ohm Resistencia de fuente 112 dB 114 dB A ponderado MAIN MIX 0 dB f 2 o Atenuador de canal 0 dB Sabes dB ponderado Respuesta de frecuencia lt 10 Hz 200 kHz 1 dB lt 10 Hz gt 200 kHz 3 dB
16. St ti OUTPUTS Mains and subwoofe EN Ste p 1 e Hoo k U p E E l S operation E A ge and subwoofer Funcionamiento en stereo Altavoces principales y subwoofer e Utilisation en st r o in Stereobetrieb Paso 1 Conexion pisca S D E MONO Opera o Est reo LA o O Facades et Subwoofer Main Lautsprecher und Subwoofer Cabos e Subwofer Es im iw Eltz Bis Etape 1 Connexions PMP1680S 980S only PMP960M PMP1680S 980S Schritt 1 Verkabelung A a JEL VP1520 VP1520 Passo 1 Conex es DCX2496 same EP2000 09 00 00000 VP1800S 10 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M 11 Quick Start Guide EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Hook up EN Ste p 1 e H O O k U p Passive mains and monitors OUTPUTS Passive mains and active monitors with sub mixer e x Altavoces principales A Altavoces principales pasivos y monitores o o o OUTPUTS pasivos y monitores A activos con submezclador ov MAIN En B A Enceintes de fagade et MAIN Enceintes de facade passives et retours Pa so 1 A Co nexion won Man e P rR actifs D Em MAN adik avec pr mixage AMP MODE A Y Passive Main Lautsprecher AME MODE Passive Main Lautsprecher und aktive Monitore und Monitore mit
17. kOhm sim tricos 1 1 kOhm assim tricos Relac o sinal ru do 110 dB 114 dB A ponderado 0 dBu In 10 dB Gain Distorc es THD N Entradas Line Mono Tipo 0 001 0 0007 A ponderado Tomadas jack mono de 6 3 mm sim tricas Imped ncia cerca de 20 kOhm sim tricos N vel de entrada m ximo 21 dBu Tomadasjack Tomadas jack Tipo est reo de est reo de 6 3 mm 6 3 mm assim tricas assim tricas cerca de cerca de Imped ncia 100 kOhm 100 kOhm assim tricos assim tricos N vel de entrada m ximo 21 dBu 21 dBu Equalizador MAIN MIX co 102 dB 106 dB A ponderado Fader de canal co MAIN MIX 0 dB 88 dB 91 dB A ponderado Fader de canal co MAIN MIX 0 dB Fader de canal 0 dB 84 dB 86 dB A ponderado Saidas de Altifalantes Tipo compativel com Neutrik Speakon Impedancia de carga MAIN L R 4 80hm 4 80hm MONITOR MAIN MONO 4 80hm MAIN MONO MAIN MONO 4 80hm BRIDGE 8 160hm Transformador 24 Bit Delta Sigma Oversampling 64 128 vezes Din mica D A 90 dB Frequ ncia de leitura 40 kHz Delay Time m x 5 seg Tempo de processamento do sinal Line In gt Line Out cerca de 1 5 ms Display Tipo Pot ncia de Saida 2 indica es de 7 segmentos de 2 d gitos 2 indica es de 7 segmentos de 2 d gitos Indica o de 7 segmentos de 2 d gitos
18. la mesa de mezclas compense la p rdida de se al que se produce al usar altavoces con una respuesta de frecuencias limitada en graves Le s lecteur SPEAKER PROCESSING permet de compenser la r ponse en fr quences r duite de certaines enceintes dans le bas du spectre Bei aktiviertem SPEAKER PROCESSING Schalter werden Lautsprecher mit begrenztem Bassfrequenzgang vom Mischer kompensiert SPEAKER PROCESSING interruptor que permite o mixer compensar alto falantes com resposta de baixa freqii ncia STANDBY button mutes all input channels El bot n STANDBY anula todos los canales de entrada La touche STANDBY coupe toutes les entr es Die STANDBY Taste schaltet alle Eingangskan le stumm STANDBY bot o que deixa todos os canais de entrada mudos ON OFF button turns the mixer on and off El bot n ON OFF le permite encender y apagar esta mesa de mezclas Linterrupteur ON OFF place le m langeur sous hors tension Die ON OFF Taste schaltet den Mischer ein und aus ON OFF bot o de liga ou desliga o mixer 16 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Getting started Step 3 Getting started Paso 3 Puesta en marcha Etape 3 Mise en oeuvre Schritt 3 Erste Schritte Passo 3 Primeiros Passos
19. nglich sein 13 Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind 14 Verwenden Sie nur Wagen Standvorrichtungen O Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Ger ts enthalten Sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden LA bes 15 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 16 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausf hren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 17 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin das Produkt entsprechend der WEEE Direktive 2002 96 EC und der FD jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfallen zu entsorgen Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te EEE abgegeben werden Wegen bedenklicher Substanzen die generell mit elektrischen und elektronischen Ger ten in Verbindung stehen k nnte eine unsachgem e Behandl
20. reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m disso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras Aten o Estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifi cag es necess rias Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o S o dever fazer se possuir as qualifica es necess rias Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este dispositivo perto de gua Limpe apenas com um pano seco cd Sr SZ Rz N o obstrua as entradas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terr
21. symmetrisch BRIDGE 8 160hm Impedanz ca 20 kOhm symmetrisch A nes ernie SE Maximaler Eingangspegel 21 dBu Stereo Line Eing nge 6 3 mm 6 3 mm Typ Stereoklinke Stereoklinke unsymmetrisch unsymmetrisch ca 100 kOhm ca 100 kOhm Impedanz e unsymmetrisch unsymmetrisch Maximaler Eingangspegel 21 dBu 21 dBu Low 80 Hz 15 dB Mid 2 5 kHz 15 dB High 12 kHz 15 dB Typ Cinch RCA Impedanz ca 10 kOhm Preamp Ausg nge MAIN Typ 6 3 mm Monoklinkenbuchse unsymmetrisch Impedanz ca 150 Ohm unsymmetrisch Maximaler Ausgangspegel 21 dBu Typ 6 3 mm Monoklinkenbuchse unsymmetrisch Impedanz ca 150 Ohm unsymmetrisch Maximaler Ausgangspegel 21 dBu 6 3 mm 6 3 mm Typ Stereoklinke Stereoklinke unsymmetrisch unsymmetrisch ca 150 Ohm ca 150 Ohm Impedanz unsymmetrisch unsymmetrisch Maximaler Ausgangspegel 21 dBu 21 dBu Typ Cinch RCA Cinch RCA Gel Monoausgang Impedanz ca 1k0hm Maximaler Ausgangspegel 21 dBu Wandler 24 bit Delta Sigma 64 128 faches Oversampling Dynamik D A 90 dB Abtastrate 40 kHz Delay Time max 5 Sek Signallaufzeit elaine Line In gt Line Out iyi 2x 2 stellig 2x2 stellig 2 stellig 7 Segment 7 Segment 7 Segment RMS 1 THD Sinussignal beide Kan le betrieben 8 Ohm pro Kanal 300W 160 W 16
22. try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Important information Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Group can void the user s authority to use the equipment Quick Start Guide 27 behringer com We Hear You AN behringer
23. 0 W 40hm pro Kanal 600 W 300 W 300 W RMS 1 THD Sinussignal Monobriickenbetrieb 80hm 1200 W 600 W 600 W Spitzenleistung beide Kan le betrieben 8 Ohm pro Kanal 400 W 260 W 260 W 40hm pro Kanal 800 W 450W 450W Spitzenleistung Monobriickenbetrieb 80hm 1600 W 900 W 900 W Netzspannung USA Canada 120 V 60 Hz China Korea 220 V 50 Hz Europe Australia 230 V 50 Hz Japan 100 V 50 60 Hz 100 V T12AH250V Sicherung 120V T10AH250V 220 240 V 16 3 AH 250V Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme 1000 W 1050 W 1050 W Netzanschluss Abmessungen Gewicht Abmessungen HxBxT Standard Kaltger teanschluss ca 315 x 460 x 220 mm ca 12 x 18 Yox 8 Gewicht 99kg 21 lbs 94kg 20 Ibs 8 5 kg 18 lbs 24 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Dados t cnicos Entradas de Microfone Tipo PMP16805 PMP9805 PMP960M XLR electronicamente equilibrado circuito de entrada Dados de Sistema Main Mix Ru do PMP16805 PMP9805 PMP960M Mic E I N 20 Hz 20 kHz 0 Ohm Resist ncia interna 112 dB 114 dB A ponderado 50 Ohm Resist ncia interna 112 dB 114 dB A ponderado 150 Ohm Resist ncia interna 112 dB 114 dB A ponderado Resposta de frequ ncia lt 10 Hz 200 kHz 1 dB lt 10 Hz gt 200 kHz 3 dB Gama de amplifica o 30 dB 10 dB com pad N vel de entrada m ximo 12 dBu 10 dB Gain Imped ncia cerca de 2 2
24. Abbildung oben ein EQ und PAN zentriert Slider des graphischen EQ zentriert alle anderen Regler nach unten aus Configure os controles como mostrado acima EQ e PAN centralizados indicadores de gr fico EQ centralizados todos os outros para baixo desligados With the MAIN MASTER knob and MONITOR MASTER knob all the way down turn your mixer on Una vez que se haya asegurado de que los mandos MAIN MASTER y MONITOR MASTER est n al minimo encienda la mesa de mezclas Placez les boutons MAIN MASTER et MONITOR MASTER au minimum et placez le m langeur sous tension Wenn der MAIN MASTER und der MONITOR MASTER Drehregler ganz zur ckgedreht sind schalten Sie Ihren Mischer ein Com os bot es MAIN MASTER e MONITOR MASTER inteiramente para baixo ligue o mixer Slowly turn the MAIN MASTER knob up 1 3 of the way to start Para empezar suba lentamente el mando MAIN MASTER hasta 1 3 de su recorrido Montez lentement le bouton MAIN MASTER d un tiers pour commencer Drehen Sie jetzt den MAIN MASTER Regler etwa ein Drittel des Regelwegs auf Vagarosamente gire o bot o MAIN MASTER Y um terco do caminho para ligar 17 Quick Start Guide EN Adjust the relative level of various microphones and instruments by raising each channel s LEVEL knob Ajuste el nivel relativo de los distintos micr fonos e instrumentos conectados subiendo el mando LEVEL de los distintos canales R glez le niveau de chaque micro et instr
25. IC GROUP N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT DANS LES VENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS PHOTOGRAPHIES OU D CLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT LES COULEURS ET CARACT RISTIQUES PEUVENT VARIER L G REMENT DE CELLES DU PRODUIT LES PRODUITS MUSIC GROUP NE SONT VENDUS QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGR S LES DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORIT POUR ENGAGER OU REPR SENTER LA SOCI T MUSIC GROUP DE FA ON IMPLICITE EXPLICITE OU INDIRECTE CE MODE D EMPLOI EST PROT G PAR DROITS D AUTEURS IL EST INTERDIT DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D EMPLOI SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT LECTRONIQUE OU M CANIQUE CE QUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET D ENREGISTREMENT DE QUELLE FA ON QUE CE SOIT QUEL QUE SOIT LE BUT SANS LA PERMISSION CRITE EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LTD TOUS DROITS R SERV S 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P O Box 146 Road Town Tortola Iles Vierges Britanniques GARANTIE LIMIT E Pour conna tre les termes et conditions de garantie applicables ainsi que les informations suppl mentaires et d taill es sur la Garantie Limit e de MUSIC Group consultez le site Internet www music group com warranty Sicherhteitshinweise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCU
26. INEM ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP IP LTD VERVIELF LTIGT ODER BERTRAGEN WERDEN ALLE RECHTE VORBEHALTEN 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands BESCHRANKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zus tzliche Informationen bez glich der von MUSIC Group gew hrten beschr nkten Garantie finden Sie online unter www music group com warranty 6 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M PT Instru es de Seguran a Importantes CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Aviso Terminais marcados com o s mbolo carregam corrente el trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes de alta qualidade com plugues TS de 14 ou plugues com trava de tor o pr instalados Todas as outras instala es e modifica es devem ser efetuadas por pessoas qualificadas Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es Aten o De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s N o existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado Aten o Para
27. NTAINED HEREIN COLORS AND SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED FULLFILLERS AND RESELLERS ONLY FULLFILLERS AND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MUSIC GROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSIC GROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING OR REPRESENTATION THIS MANUAL IS COPYRIGHTED NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS ELECTRONIC OR MECHANICAL INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY KIND FOR ANY PURPOSE WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP IP LTD ALL RIGHTS RESERVED 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group s Limited Warranty please see complete details online at www music group com warranty E S Instrucciones de seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Las terminales marcadas con este simbolo transportan corriente el ctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6 3 mm o de bayoneta prefijados Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe ser realizada nicamente por un t cnico cualificado
28. OS PRODUCTOS MUSIC GROUP SON COMERCIALIZADOS NICAMENTE A TRAV S DE DISTRIBUIDORES OFICIALES LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP POR LO QUE NO EST N AUTORIZADOS A CONCEDER NING N TIPO DE CONTRATO O GARANT A QUE OBLIGUE A MUSIC GROUP DE FORMA EXPRESA 0 IMPL CITA ESTE MANUAL ESTA PROTEGIDO POR LAS LEYES DEL COPYRIGHT ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO NI COMPLETO NI EN PARTE POR NING N TIPO DE MEDIO TANTO SI ES ELECTRONICO COMO MECANICO INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN SIN LA AUTORIZACION EXPRESA Y POR ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands GARANTIA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantia asi como informacion adicional sobre la Garantia limitada de MUSIC group consulte online toda la informaci n en la web www music group com warranty a EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M FR Consignes de s curit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Les points rep r s par ce symbole portent une tension lectrique suffisante pour constituer un risque d lectrocution Utilisez uniquement des cables d enceintes professionnels de haute qualit avec fiches Jack mono 6 35 mm ou fiches a
29. Ohm Nivel de saida maximo 21 dBu Other important information EN Important information 1 Register online Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer com Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently Also read the terms and conditions of our warranty if applicable 2 Malfunction Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under Support at behringer com Should your country not be listed please check if your problem can be dealt with by our Online Support which may also be found under Support at behringer com Alternatively please submit an online warranty claim at behringer com BEFORE returning the product 3 Power Connections Before plugging the unit into a power socket please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception ES Aspectos importantes 1 Registro online Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo despu s de su compra accediendo a la p gina web behringer com El registro de su compra a trav s de nuestro sencillo sistema online nos ayudar a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor bre
30. Submischer PMP960M PMP1680S 980S PMP960M PMP1680S 980S Etape 1 Connexions Cabos e retornos passivos Cabos0 passivos e retornos ativos com sub mixer VP1220F Schritt 1 Verkabelung Passo 1 Conex es UCA222 e PHANTOM 48 V OFF DAS io a BEHRINGER BEHRINGER PHANTOM VAL IN VP1220F XENYX1204FX 12 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Controls Step 2 Controls Paso 2 Controles Etape 2 Reglages Schritt 2 Bedienelemente Passo 2 Controles EQ knobs adjust the high mid and low frequencies of the channel Los mandos EQ le permiten ajustar las frecuencias PAN knob positions the agudas medias y graves channel in the stereo field del canal El mando PAN coloca el canal Les boutons EQ att nuent ou accentuent les fr quences basses m diums et aigu s Le bouton de PAN place la de la voie voie dans le champ stereo dentro del campo stereo Der EQ Drehregler steuert die Der PAN Drehregler hohen mittleren und tiefen positioniert den Kanal Frequenzen des Kanals im Stereofeld EQ bot es que ajustam as PAN bot o que posiciona o frequ ncias alta m dia e canal no campo est reo baixa do canal LEVEL knob adjusts the Der LEVEL Drehregler steuert channel volume die Kanallautst rke El mando LEVEL ajusta e
31. TION NE PAS OUVRIR Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl sse f hren so viel Spannung dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 35 mm MONO Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Stromschlag auszuschlie en darf die Ger teabdeckung bzw Ger ter ckwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Feuer bzw Stromschlag auszuschlie en darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Achtung Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden f hren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger t durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren PE Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnhinw
32. a disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o terra palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 12 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com o carrinho estrutura trip suporte ou mesa e especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo E Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover 0 conjunto carrinho dispositivo para evitar danos provocados pela terpida o 15 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exem
33. aci n fantasm Coloque el interruptor en la posici n 48 V cuando utilice micr fonos condensadores Les m langeurs de la gamme PMP sont quip s de processeurs d effets Voici comment les utiliser Tournez le bouton FX 1 en position centrale sur chaque voie n cessitant de l effet Appuyez sur la touche FX 1 IN pour activer le processeur Tournez le bouton FX RET 1 de la section MAIN en position interm diaire pour commencer Vous pouvez le modifier plus tard Si vous souhaitez galement ajouter l effet dans les retours placez galement le bouton FX RET 1 de la section MONITOR en position interm diaire Consultez les effets l aide du bouton PROGRAM Appuyez sur le bouton PROGRAM pour s lectionner l effet R glez le bouton FX 1 de chaque voie en fonction du dosage d effet souhait pour chaque voie e Sil afficheur de niveau du multi effet atteint le niveau CLIP baissez les r glages FX de chaque voie e Pour les mod les 16805 9805 r p tez les m mes op rations avec les boutons FX 2 et FX RET 2 pour ajouter un deuxi me effet aux voies Alimentation fant me Placez le s lecteur en position 48 V lorsque vous utilisez vos micros condensateur In die Mischer der PMP Serie sind Effektprozessoren integriert Gehen Sie schrittweise wie folgt vor um einem oder mehreren Kan len einen Effekt hinzuzuf gen Drehen Sie den FX 1 Regler bei jedem Kanal dem Sie einen Effekt hinzuf gen m chten hal
34. als das zur MONITOR do sinal do canal enviado Ausgangsbuchse und sa da f mea do MONITOR oder OUTPUT A beim RETORNO e ou OUTPUTA Betreiben passiver Monitore SAIDA A quando manejando geleitet wird retornos passivos FX 1 amp 2 knobs adjust how much of the channel s signal is sent to the respective multi FX processors Los mandos FX 1 amp 2 ajustan la cantidad de sefial del canal que es enviada al procesador multiefectos respectivo Les boutons FX 1 amp 2 d terminent le niveau de la voie transmis aux processeurs d effets Die FX 1 amp 2 Drehregler bestimmen den Anteil des Signals das zu den jeweiligen Multieffektprozessoren geleitet wird FX 1 amp 2 bot es que ajustam quanto do sinal do canal enviado para os processadores multi FX respectivos E mr IES 6 C ze iso E HIGH 0 HIGH 0 u EUROP OW 00 WATT 10 CHANNEL POWERED MIXER WITH DUAL MULTI FX PROCESSOR AND FBG FEEDBACK DETECTION SYSTEM PME GRAPHIC EQ WITH FBG FEEDBACK DETECTION behringer PHANTOM ES POWER AMP 2 eme AMP MODE ene BEHRINGER SPEAKER D 0 0 PROCESSING ese e e OFF o e STANDBY CH 1 10 MUTE A 25k 6 3k 16k FBQ IN MAIN MASTER
35. as o si no va a utilizarlo durante un periodo largo 14 Conf e las reparaciones nicamente a servicios t cnicos cualificados La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe o ca da 15 Al conectar la unidad a la toma de corriente el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una uni n atierra 16 Siel enchufe o conector de red sirve como nico medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente Quick Start Guide 3 NEGACI N LEGAL LAS ESPECIFICACIONES T CNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DETODO LO QUE APARECE AQU BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO MUSICGROUP MUSIC GROUP COM TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUE OS MUSIC GROUP NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DA OS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES FOTOGRAF AS O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES T CNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO A OTRO L
36. b auf Dr cken Sie die FX 1 IN Taste um den Prozessor zu aktivieren Drehen Sie den FX RET 1 Regler in der MAIN Sektion anf nglich halb auf Sie k nnen ihn sp ter genauer einstellen Wenn der Effekt auch in der Monitormischung erscheinen soll drehen Sie den FX RET 1 Regler in der MONITOR Sektion auch halb auf e Drehen Sie den PROGRAM Regler um durch die Effekte zu scrollen Dr cken Sie den PROGRAM Regler um einen Effekt zu w hlen Stellen Sie jetzt den FX 1 Drehregler jedes Kanals so ein dass der gew nschte Effektanteil hinzugef gt wird Wenn die PEGELANZEIGE auf dem Multi FX Display die rote CLIP LED erreicht drehen Sie den FX Regler des Kanals zur ck Beim 16805 9805 k nnen Sie das Verfahren mit den FX 2 und FX RET 2 Drehreglern wiederholen um den jeweiligen Kan len einen zweiten Effekt hinzuzuf gen Phantom Power Schieben Sie den Schalter auf 48 V wenn Sie Kondensatormikrofone betreiben Os mixers da s rie PMP t m processador es de efeitos embutidos Siga estes passos para adicionar um efeito a um ou mais canais e Aumente o bot o FX 1 at a metade em cada canal que voc desejar adicionar um efeito e Pressione o bot o FX 1 IN para engajar o processador e Aumente o bot o FX RET 1 na se o MAIN at a metade para ligar Voc pode ajustar isso depois Se voc tamb m deseja que o efeito seja ouvido na mixagem do retorno aumente o bot o FX RET 1 na se o
37. eise Befolgen Sie alle Bedienungshinweise Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser am E Nm Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch 7 Blockieren Sie nicht die Bel ftungsschlitze Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche W rmequellen sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Ger te auch Verst rker 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch tzt ist und nicht besch digt werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Verl ngerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Ger t verl sst auf ausreichenden Schutz 11 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein 12 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug
38. er steuert den MAIN MASTER Ausgangspegel des Main Signals QU MAIN MASTER bot o que ajusta a sa da do sinal do cabo 14 EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M EUROPOWER PMP1680S PMP980S PMP960M Controls Step 2 Controls Paso 2 Controles Etape 2 Reglages Schritt 2 Bedienelemente Passo 2 Controles MONITOR MASTER knob adjusts the output of the monitor signal and OUTPUT A when using MON MONO mode El mando MONITOR MASTER le permite ajustar la salida de la se al de monitores y OUTPUT A cuando use el modo MON MONO Le bouton MONITOR MASTER d termine le niveau des retours et de la sortie OUTPUT A lorsque vous utilisez le mode MON MONO Der MONITOR MASTER Drehregler steuert den Ausgangspegel des Monitorsignals und des OUTPUT A Signals im MON MONO Modus MONITOR MASTER bot o que ajusta a sa da do sinal do retorno e OUTPUT A SA DA A quando estiver usando o modo MON MONO MULTI FX PROCESSOR adds a selected sound effect to any channels whose FX knob isturned up See Getting Started step 11 for details El PROCESADOR MULTIEFECTOS le permite a adir una amplia gama de efectos de sonido en aquellos canales en los que haya subido su mando FX Vea el paso 11 de Puesta en marcha para m s detalles LE PROCESSEUR D EFFETS ajoute un effet s lectionn aux signaux des voies dont le bouton FX est mont Consultez l tape 11 de la section sur la mise en ceuvre POWER AMP
39. ez pas de revendeur MUSIC Group pres de chez vous contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page Support de notre site Internet behringer com Si votre pays n est pas dans la liste essayez de r soudre votre probleme avec notre aide en ligne que vous trouverez galement dans la section Support du site behringer com Vous pouvez galement nous faire parvenir directement votre demande de r paration sous garantie par Internet sur le site behringer com AVANT de nous renvoyer le produit 3 Raccordement au secteur Avant de relier cet quipement au secteur assurez vous que la tension secteur de votre r gion soit compatible avec l appareil Veillez a remplacer les fusibles uniquement par des modeles exactement de m me taille et de m me valeur lectrique sans aucune exception Weitere wichtige Informationen DE 1 Online registrieren Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group Ger t direkt nach dem Kauf auf der Website behringer com Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren k nnen wir Ihre Reparaturanspr che schneller und effizienter bearbeiten Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen falls zutreffend 2 Funktionsfehler Sollte sich kein MUSIC Group H ndler in Ihrer N he befinden k nnen Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren der auf behringer com unter Support aufge
40. f hrt ist Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein pr fen Sie bitte ob Ihr Problem von unserem Online Support gel st werden kann den Sie ebenfalls auf behringer com unter Support finden Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer com ein BEVOR Sie das Produkt zur cksenden 3 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlie en pr fen Sie bitte ob Sie die korrekte Netzspannung f r Ihr spezielles Modell verwenden Fehlerhafte Sicherungen m ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden Quick Start Guide 25 Outras Informa es Importantes PT 1 Registre se online Por favor registre seu novo equipamento MUSIC Group logo ap s a compra visitando o site behringer com Registrar sua compra usando nosso simples formul rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici ncia Al m disso leia nossos termos e condi es de garantia caso seja necess rio 2 Funcionamento Defeituoso Caso seu fornecedor MUSIC Group n o esteja localizado nas proximidades voc pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu pa s listado abaixo de Suporte em behringer com Se seu pa s n o estiver na lista favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso Suporte Online que tamb m pode ser achado abaixo de Suporte em behringer com Alternativamente favor enviar uma solicita
41. hones Elinterruptor PHANTOM activa la alimentaci n de 48 V en las entradas XLR para que puedan ser usadas con micr fonos condensadores Bei aktiviertem PHANTOM Schalter werden 48 V zu den XLR Eing ngen geleitet um Kondensatormikrofone zu betreiben Le s lecteur PHANTOM active l alimentation fant me 48 V sur les entr es XLR pour vos micros a condensateur PHANTOM interruptor que envia 48 V para as entradas XLR para uso com microfones condensados Cs Ice ze so HIGH 0 HIGH o HIGH o bei As As MD o N E ao PAN pa 00 SMALL HALL mm O E behringer e PHANTOM o mm o w 63 160 400 1k 25k 6 3k 16k Di A rain MONITOR MASTER POWER AMP MONITOR GRAPHIC EQ WITH FBG FEEDBACK DETECTION FA a a se BEHRINGER SPEAKER PROCESSING cur O cur O cur O PAD PAD PAD Hi Z HZ sm ON OFF 450W org O By sce near pan carrion SPEAKER PROCESSING switch allows the mixer to compensate for speakers with limited low end frequency response El interruptor SPEAKER PROCESSING permite que
42. ing the channel s PAN knob Si es necesario ajuste la posici n izquierda derecha de un canal dentro del campo stereo girando el mando PAN de dicho canal Fk R glez la position de la voie dans le champ stereo a l aide du bouton PAN de la voie Y D I Stellen Sie n tigenfalls die Links Rechts Position eines Kanals im Stereofeld ein indem Sie den PAN Regler des Kanals drehen Ajuste a posi o esquerda direita de um canal no campo est reo se necess rio girando o bot o PAN do canal PAN L R Use the channel MON knobs to send the channel s signal to monitor speaker s Es Use los mandos MON de canal para enviar la sefial de dicho canal a los monitores ER Utilisez le bouton MON de chaque voie pour transmettre le signal de la voie dans les retours De Mit den MON Drehreglern der Kan le leiten Sie das Kanalsignal zu den Monitorlautsprechern 5 ED Use os bot es MON do canal para enviar o sinal do canal para o s alto falante s de retorno Adjust the overall output to the 10 main speakers using the MAIN MASTER knob Adjust the output to the monitor speakers using the MONITOR MASTER knob If the red CLIP LEDs on either of the METERS light lower the respective MASTER knob Ajuste el nivel de salida global enviado a los altavoces principales usando el mando MAIN MASTER Ajuste la salida de los monitores por medio del mando MONITOR MASTER Si se iluminan los pilotos CLIP de c
43. isk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain and moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions Repairs have to be performed by qualified service personnel Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth NOY N N o gt Do not block any ventilation openings Install in SE with the manufacturers instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the a
44. k Speakon Imp dance MAIN L R 4 80hm 4 80hm MONITOR MAIN MONO 4 80hm MAIN MONO MAIN MONO 4 80hm BRIDGE 8 160hm EA Convertisseur Delta Sigma 24 bits sur chantillonnage 64 128 x Dynamique D A 90 dB Fr quence d chantillonnage 40 kHz Retard max 5 secs as SE 2 affichages 2 affichages l E 7 segments a 7 segments a 7 segments a 2 chiffres 2 chiffres 2 chiffres canaux 8 Ohm par canal 300 W 160W 160 W 4 Ohm par canal 600 W 300 W 300 W RMS 1 THD mode bridge 8 Ohm par canal 1200 W 600 W 600 W Puissance de cr te utilisation des deux canaux Basses 80 Hz 15 dB M diums 2 5 kHz 15 dB Aigus 12 kHz 15 dB Type Cinch RCA Imp dance env 10 kOhm MAIN Type Jack st r o 6 3 mm asym trique Imp dance env 150 Ohm asym trique Niveau de sortie max 21 dBu MONITEUR Type Jack stereo 6 3 mm asym trique Imp dance env 150 Ohm asym trique 8 Ohm par canal 400W 260 W 260 W 4 Ohm par canal 800 W 450W 450 W Puissance de cr te mode bridge 8 0hm 1600 W 900W 900W Alimentation Electrique Niveau de sortie max 21 dBu Tension Secteur USA Canada 120 V 60 Hz China Korea 220 V 50 Hz Europe Australia 230 V 50 Hz Japan 100 V 50 60 Hz 100 V T12AH250V Fusible 120 V T10AH250V Consommation Consommation 220 240 V T6 3 AH 250 V 1000 W 1050 W 1050 W Jack stereo Jac
45. k st r o Type 6 3 mm 6 3 mm asym trique asym trique d env 150 Ohm env 150 Ohm Imp dance Be D s asym trique asym trique Niveau de sortie max 21 dBu 21 dBu Type RCA RCA Ge sortie mono Imp dance env 1kOhm Niveau de sortie max 21 dBu Connexion au secteur Dimensions Poids Dimensions H x L xP Embase IEC standard env 315 x 460 x 220 mm env 12 x 18 Yox 8 3 Poids 9 9kg 21 lbs 9 4kg 20 bs 8 5 kg 18 Ibs Technische Daten PMP1680S PMP9805 PMP960M Quick Start Guide 23 PMP16805 PMP9805 PMP960M Typ XLR elektronisch symmetrierte Eingangsschaltung Rauschen Mae i 102 dB 106 dB A gewichtet 20 Ohm Quellwiderstand 112 dB 114 dB A gewichtet Kanal Fader co 50 Ohm Quellwiderstand 112 dB 114 dB A gewichtet MAIN MIX 0 dB 88 dB 91 dB A gewichtet 150 Ohm Quellwiderstand 112 dB 114 dB A gewichtet Kanal Fader o0 Frequenzgang lt 10 H2720 KHZ C1 dB Ge Gg 84 dB 86 dB A gewichtet lt 10 Hz gt 200 kHz 3 dB Verst rkungsberec 30 8 10 mi Pad Maximaler Eingangspegel 12 dBu 10 dB Gain Typ Neutrik Speakon kompatibel Impedanz ca 2 2 kOhm symmetrisch 1 1 kOhm unsymmetrisch Lastimpedanz Rauschabstand 110 dB 114 dB A gewichtet 0 dBu In 10 dB Gain MAIN L R 4 80hm 4 80hm Verzerrungen THD N 0 001 0 0007 A gewichtet MONITOR MAIN MONO 4 80hm e m Typ 6 3 mm Monoklinkenbuchse
46. l LEVEL bot o que ajusta o volumen del canal volume do canal Le bouton LEVEL r gle le volume de la voie FX RET 1 amp 2 knobs adjust Die FX RET 1 amp 2 Drehregler the amount of signal fromthe bestimmen den Anteil des internal multi FX processor Signals das von den internen that is included in the main or Multieffektprozessoren monitor mix kommt und der Haupt oder Monitormischung Los mandos FX RET 1 amp 2 beigemischt wird ajustan la cantidad de se al 9 del procesador multiefectos interno que es incluida en la mezcla principal o en la de monitores FX RET 1 amp 2 bot es que ajustam a quantidade de sinal do processador multi FX interno que est incluso Les boutons FX RET 1 8 2 na mixagem principal ou d terminent le niveau du do retorno signal en provenance du processeur d effets interne utilis dans le mixage de facade ou des retours 13 Quick Start Guide MON knob adjusts how much of the channel s signal is sent to the MONITOR output jack and or OUTPUT A when driving passive monitors El mando MON ajusta la cantidad de se al del canal que es enviada al conector de salida MONITOR y o a OUTPUT A cuando est usando monitores pasivos Le bouton MON d termine le niveau de la voie transmis a la sortie de retour MONITOR Out et ou a la sortie OUTPUT A lorsque vous utilisez des enceintes passives Der MON Drehregler bestimmt den Anteil des MON bot o que ajusta quanto Sign
47. plo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do 17 Correcta elimina o deste produto este s mbolo indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos segundo a Directiva EA REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento incorrecto deste tipo de res duos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido a subst ncias potencialmente perigosas que est o geralmente associadas aos EEE Ao mesmo tempo a sua colabora o para a elimina o correcta deste produto ir contribuir para a utiliza o eficiente dos recursos naturais Para mais informa o acerca dos locais onde poder deixar o seu equipamento usado para reciclagem favor contactar os servi os municipais locais a entidade de gest o de res duos ou os servi os de recolha de res duos dom sticos LEGAL RENUNCIANTE ESPECIFICA ES T CNICAS E APAR NCIA EST O SUJEITAS A MUDAN AS SEM AVISO PR VIO E N O H GARANTIA DE PRECIS O BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA ETURBOSOUND FAZEM PARTE DO MUSIC
48. pparatus 11 Use only attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the 0 manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid LA injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 16 Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable LEGAL DISCLAIMER TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA AND TURBOSOUND ARE PART OF THE MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS MUSIC GROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION PHOTOGRAPH OR STATEMENT CO
49. ques techniques Entrees Micro Type PMP16805 PMP980S PMP960M XLR sym trie lectronique circuit d entr e Characteristiques Technique Bruit PMP16805 PMP9805 PMP960M Mic E I N 20 Hz 20 kHz 0 Ohm r sistance d entr e 112 dB 114 dB A pond r 50 Ohm r sistance d entr e 112 dB 114 dB A pond r 150 Ohm r sistance d entr e 112 dB 114 dB A pond r Bande passante lt 10 Hz 200 kHz 1 dB lt 10 Hz gt 200 kHz 3 dB Amplification 30 dB 10 dB avec Pad Niveau d entr e max 12 dBu 10 dB Gain An 102 d8 106 dB A pond r Fader canal co HAND eG 88 dB 91 dB A pond r Fader canal oo MAIN MIX 0 dB a Fader canal 0 dB 84 dB 86 dB A pond r Imp dance env 2 2 kOhm sym trique 1 1 kOhm asym trique Rapport signal bruit 110 dB 114 dB A pond r 0 dBu In 10 dB Gain Distorsions THD N 0 001 0 0007 A pond r Entrees Ligne Mono Type Jack mono 6 3 mm sym trique Imp dance env 20 kOhm sym trique Niveau d entr e max 21 dBu Entrees Ligne Stereo Jack st r o Jack st r o Type 6 3 mm 6 3 mm asym trique asym trique env 100kOhm env 100 kOhm Impedance ER e asym trique asym trique Niveau d entr e max 21 dBu 21 dBu Affichage Type Puissance de Sortie RMS 1 THD utilisation des deux Type compatibles Neutri
50. switch selects the operating mode ofthe power amp See hookup diagrams for details El interruptor POWER AMP le permite elegir el modo operativo de la etapa de potencia Vea los diagramas de conexi n para m s detalles Le s lecteur POWER AMP d termine le mode de fonctionnement de l ampli de puissance Consultez les exemples de c blage Der MULTIEFFEKTPROZESSOR f gt allen Kan len deren FX Regler aufgedreht ist den gew hlten Soundeffekt hinzu Weitere Einzelheiten finden Sie in Schritt 11 im Abschnitt Erste Schritte MULTI FX PROCESSOR adiciona um efeito de som a quaisquer canais cujos bot es FX estejam ligados Veja Primeiros Passos passo 11 para mais detalhes v Der POWER AMP Schalter w hlt die Betriebsart der Endstufe Weitere Einzelheiten finden Sie in den Verkabelungsdiagrammen POWER AMP interruptor que seleciona o modo operacional do amplificador de pot ncia Veja diagramas de instala o para mais detalhes 15 Quick Start Guide METERS display the main and monitor output signal levels Los MEDIDORES le indican los niveles de se al de la salida principal y de monitores LAFFICHEUR DE NIVEAUX indique le niveau des sorties principales et des retours Die PEGELANZEIGEN zeigen die Pegel der Haupt und Monitorausgangssignale an METERS mostra os niveis de sinal da saida do cabo ou retorno PHANTOM switch sends 48 V to the XLR inputs for use with condenser microp
51. ualquiera de los MEDIDORES reduzca al mando MASTER respectivo R glez le niveau g n ral de sortie avec le bouton MAIN MASTER R glez le niveau g n ral des retours avec le bouton MONITOR MASTER Si l une des Leds CLIP de l afficheur de niveaux s allume baissez le MASTER correspondant Stellen Sie den Ausgangspegel zu den Monitorlautsprechern mit dem MONITOR MASTER Drehregler ein Wenn die roten CLIP LEDs auf einer der ANZEIGEN leuchten drehen Sie den entsprechenden MASTER Regler zur ck Ajuste a sa da para os alto falantes usando o bot o MONITOR MASTER Se os indicadores de luz CLIP LED vermelhos em qualquer um dos METERS acender abaixe o bot o MASTER respectivo The PMP series mixers have built in effects processor s Follow these steps to add an effect to one or more channels e Turn the FX 1 knob up half way on each channel that you would like to add an effect to Press the FX 1 IN button to engage the processor Turn the FX RET 1 knob in the MAIN section up half way to start You may adjust it later If you would also like the effect to be heard in the monitor mix turn the FX RET 1 knob in the MONITOR section up half way as well Scroll through the effects by turning the PROGRAM knob Press the PROGRAM knob to select the effect Readjust each channel s FX 1 knob to make sure the right amount of effect is added If the METER on the multi FX display reaches the red CLIP LED turn the channel
52. ument l aide des boutons LEVEL de chaque voie Stellen Sie den relativen Pegel der verschiedenen Mikrofone und Instrumente ein indem Sie den LEVEL Drehregler jedes Kanals entsprechend aufdrehen Ajuste o n vel relativo dos microfones e instrumentos aumentando o bot o de LEVEL de cada canal For line level inputs press the PAD amp button to avoid clipping Ifa channel s CLIP LED lights press the PAD button or turn the LEVEL knob down ifthe PAD is already engaged Para las entradas de nivel de linea pulse el bot n PAD para evitar la saturaci n Si se enciende el piloto CLIP de algun canal pulse el bot n PAD o baje el mando LEVEL si el bot n PAD ya estaba activado Pour les signaux niveau ligne appuyez sur la touche PAD pour viter toute saturation Si la Led CLIP d une voie s allume appuyez sur la touche PAD ou baissez le r glage LEVEL si la touche PAD est d ja enfonc e Dr cken Sie bei den Line Pegel Eing ngen die PAD Taste um Clipping zu vermeiden Wenn die CLIP LED eines Kanals leuchtet dr cken Sie die PAD Taste oder drehen Sie den LEVEL Regler zur ck wenn PAD bereits aktiviert ist Para entradas de nivel de linha pressione 0 bot o PAD de modo a evitar clipagem Se um indicador de luz CLIP LED de um canal acender pressione o bot o PAD ou abaixe o bot o LEVEL se o PAD j estiver sendo usado Adjust the left right position of a channel in the stereo field if necessary by turn
53. ung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben Gleichzeitig gew hrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat rlicher Ressourcen F r weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Ger te bei einer Recycling Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust ndigen st dtischen B ro Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf Quick Start Guide 5 HAFTUNGSAUSSCHLUSS TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD K NNEN UNANGEK NDIGT GE NDERT WERDEN IRRT MER BLEIBEN VORBEHALTEN BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA UND TURBOSOUND SIND TEIL DER MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM ALLE WARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER MUSIC GROUP UBERNIMMT KEINE HAFTUNG FUR VERLUSTE DIE PERSONEN ENTSTEHEN DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN FOTOS ODER AUSSAGEN VERLASSEN ABGEBILDETE FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN KONNEN GERINGFUGIG VOM PRODUKT ABWEICHEN MUSIC GROUP PRODUKTE WERDEN NUR UBER AUTORISIERTE FACHHANDLER VERKAUFT DIE VERTRIEBSPARTNER UND HANDLER SIND KEINE VERTRETER VON MUSIC GROUP UND SIND NICHT BERECHTIGT MUSIC GROUP DURCH AUSDRUCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER REPRASENTANZEN ZU VERPFLICHTEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST URHEBERRECHTLICH GESCHUTZT KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER AUFNAHME ZU IRGENDE
54. utilisation N utilisez jamais l appareil proximit d un liquide Nettoyez l appareil avec un chiffon sec NB WK N N Veillez ne pas emp cher la bonne ventilation de l appareil via ses ouies de ventilation Respectez les consignes du fabricant concernant l installation de l appareil 8 Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un chauffage une cuisini re ou tout appareil d gageant de la chaleur y compris un ampli de puissance 9 Ne supprimez jamais la s curit des prises bipolaires ou des prises terre Les prises bipolaires poss dent deux contacts de largeur diff rente Le plus large est le contact de s curit Les prises terre poss dent deux contacts plus une mise la terre servant de s curit Si la prise du bloc d alimentation ou du cordon d ali mentation fourni ne correspond pas celles de votre installation lectrique faites appel un lectricien pour effectuer le changement de prise 10 Installez le cordon d alimentation de telle fa on que personne ne puisse marcher dessus et qu il soit prot g d ar tes coupantes Assurez vous que le cordon d alimentation est suffisamment prot g notamment au niveau de sa prise lectrique et de l endroit o il est reli l appareil cela est galement valable pour une ventuelle rallonge lectrique 11 Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl mentaires recommand s par le fabricant 12
55. vedad posible Adem s aproveche para leer los t rminos y condiciones de nuestra garant a si es aplicable en su caso 2 Aver as En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su pa s que encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web behringer com En caso de que su pa s no aparezca en ese listado acceda a la secci n Online Support que tambi n encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado all De forma alternativa env enos a trav s de la p gina web una solicitud online de soporte en periodo de garant a ANTES de devolvernos el aparato 3 Conexiones de corriente Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente aseg rese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto En caso de que deba sustituir un fusible quemado deber hacerlo por otro de id nticas especificaciones sin excepci n FR Informations importantes 1 Enregistrez vous en ligne Prenez le temps d enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer com Le fait d enregistrer le produit en ligne nous permet de g rer les r parations plus rapidement et plus efficacement Prenez galement le temps de lire les termes et conditions de notre garantie 2 Dysfonctionnement Si vous n av
56. verrouillages d j install es Toute autre installation ou modification doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifie Ce symbole avertit de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e a l int rieur de l appareil elle peut provoquer des chocs lectriques Attention Ce symbol signale les consignes d utilisation et d entre Tien importantes dans la documentation fournie Lisez les consignes de s curit du manuel d utilisation de l appareil Attention Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le capot de l appareil ni d monter le panneau arri re L int rieur de l appareil ne poss de aucun l ment r parable par l utilisateur Laisser toute r paration un professionnel qualifi Attention Pour r duire les risques de feu et de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie la moisissure aux gouttes ou aux claboussures Ne posez pas de r cipient contenant un liquide sur l appareil un vase par exemple Attention Ces consignes de s curit et d entretien sont destin es un personnel qualifi Pour viter tout risque de choc lectrique n effectuez aucune r paration sur l appareil qui ne soit d crite par le manuel d utilisation Les ventuelles r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien sp cialis Lisez ces consignes Conservez ces consignes Respectez tous les avertissements Respectez toutes les consignes d

Behringer Europower PMP1680S Quick Start Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents