Astone Holdings Pty high quality speaker system User's Manual
Contents
1. p Connecteur USB de l ordinateur Adaptateur Alimentation CC 100 240V 50 60Hz a De TIE Antenne FM same S Connecteur S VIDEO TV Sortie audio de l appareil CD MP3 MD www astone com au 3 Touches de fonctions du produit et comment se brancher 1 Connecteur USB branchez l ordinateur et transf rez les donn es entre l i Pod et le PC 2 Entr e AUX Entr e audio AUX peut tre branch e sur PC TV DVD CD MP3 PSP t l phone portable et source audio etc 3 Sortie terminal S permet au signal vid o de l i Pod sortir sur le TV ou d autres appareils vid o qui poss dent un connecteur S VIDEO pour lire le contenu vid o support iPod n cessaire Connecteur antenne radio pour brancher avec l antenne FM Entr e adaptateur CC entr e CC 10V Trou de r sonance Station d accueil iPod r tractable passer l iPod vid o iPod NANO iPod avec photo iPod mini Station d accueil iPod brancher l iPod ANON A 1 12 13 9 1415 www astone com au alit s i Ballroom Design for Life Profitez d une qualit de son in gal e 9 Affichage LCD affiche l tat de fonctionnement de l appareil 10 Interrupteur alarme en mode AUX ou iPod quand vous appuyez sur cette2. Antena FM pr D ala UN Conector a USB de Conector a TV S VIDEO Aparato Salida para Ordenador CD MP3 MD 11213 9 1415 www astone com au 5 6 www astone com au Caracter sticas del i Ballroom Design for Life Disfrute de un sonido perfecto 9 Pantalla LCD Muestra el estado operativo del aparato 10 Interruptor de reloj alarma Bajo los modos iPod o AUX cuando se presiona esta tecla la pantalla mostrara la letra A lo que indica poner en funcionamiento el reloj alarma cunado se presiona esta tecla de nuevo la letra A desaparece de pantalla lo que indica que se desconecta el reloj alarma 11 Selecci n de sefial de fuente Conecta las entradas de audio del iPod FM o AUX 12 Tecla de Espera Bajo el modo iPod presionando esta tecla se conecta las funciones de pausa o reproducci n bajo estado de operaci n del aparato si presiona esta tecla durante un periodo de tiempo prolongado se pasara al estado de espera presionando cualquier tecla se pondr en funcionamiento el aparato de nuevo 13 Receptor de control remoto Recibe la se al de control remoto 14 Tecla de control Permite seleccionar la emisora de radio deseada o la canci n anterior o siguientes del iPod 15 Tecla de control de volumen
3. 1 O Touche de contr le du standby ou de la lecture contr le l alimentation g n rale de l appareil 2 Touche Silencieux 4 Augmente le volume du Tweeter 5 STEP AUTO permet de choisir la station de diffusion 1 6 ST MONO permet de choisir st r o ou piste seule en mode FM 3 O Ka 7 Augmente le volume g n ral de l appareil 9 Touche lecture mettre en route ou arr ter le fonctionnement a C i de l iPod 3 ALARM permet de choisir une station en arri re en mode FM 11 Touche avance contr le l avance des pistes de l iPod ou i ema ae i 12 CLOCK r gler l horloge 13 ALARM r gler l heure de l alarme ASTONE 15 choisir l entr e FM 16 choisir l entr e AUX Branchez sur l alimentation secteur et allumez l alimentation pour annuler le mode standby et pour que l appareil soit en marche vous pouvez effectuer cette manipulation sur le panneau de contr le de 3 O Baisse le volume du Tweeter manuellement ou en automatique 8 Baisse le volume g n ral de l appareil 10 Touche de retour contr le le retour des pistes de l iPod ou CIO permet de choisir une station en avant en mode FM 14 choisir l entr e de l iPod HI Instructions pour le fonctionnement de la t l commande l appareil 1 Contr ler la source audio Veuillez choisir l un des trois modes sur la t l commande selon votre de mode d entr e de signal A Entr e iPod B E
4. 11 12 13 9 14 15 6 www astone com au 9 LCD display display the machine s operation state 10 Alarm clock switch under AUX or iPod mode when this key is pressed the display will display A which means turn on alarm clock when this key is pressed again A will clear away which means turn off the alarm clock 11 Signal source select switch iPod or FM or AUX audio input 12 Standby key under iPod mode pressing this key instantaneous to switch the pause and play under machine working state pressing this key for long time to enter the standby state pressing any key to operate the machine 13 Remote control receiver receive the remote control s signal 14 Control key choose the station to receive radio or choose previous or next song when using the iPod 15 Volume control key turn up or turn down to control the whole unit s volume 16 Power switch control the whole unit s power supply 4 i Ballroom retractable dock instruction diagram Instruction chart about push in the base and dock the iPod NANO Instruction chart about pull out the base and dock the iPod www astone com au 7 Enjoy Perfect Music Enjoy Perfect Music Design for Life 5 Display state sketch map S POODE 5 lt Z nlll ll A Connecting iPod state FM radio reception state Clock state Alarm time state Function key of Remote control 1 O
5. SSTONE FE CE Cr ASTONE Holding Pty Ltd Address Unit 5 5 Dunlop St Strathfield South NSW 2136 Sydney Australia Tel 61 2 9742 5790 Fax 61 2 9742 5798 www astone com au i Ballroom Spherical design to enhance bass performance INSTRUCTION MANUAL ASINE English INSTRUCTION MANUAL 6 Ballroom Spherical design to enhance bass performance Design fer Life Important Safety Instructions Important Safety Instructions Thank you for purchasing this high quality speaker system from ASTONE Please read this manual before use If you have any questions please consult the retailer or us Safety Information AA WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose the product to rain or moisture A WARNING The unit should not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids such as vases shall not be placed on the unit As with any electronic product use care not to spill liquids into any part of the system Liquids can cause a failure and or a fire hazard CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence EN of uninsulated dangerous voltage within the system enc
6. Reemplace la bater a del mando de control remoto cuando este deje de funcionar normalmente esto ocurre cada uno o dos a os o cuando su alcance parezca que disminuye Utilice solamente bater as de litio de 3 voltios de Duracell Eveready Energizar Maxell Toshiba o Shun Wo CR2032 Tenga en cuenta que las tormentas el ctricas y otras condiciones especiales de la habitaci n unido a la edad de la bater a pueden afectar el rango de alcance de los controles remotos infrarrojos Para Limpiar el sistema Utilice un pa o limpio suave Tambi n puede aspirar ligeramente la parrilla No utilice disolventes qu micos o vaporizadores No permita que se derramen l quidos sobre el aparato o en las aperturas Especificaciones Requerimientos de Conector de Pod principal entrada Conexi n Auxiliar 1 8 3 5mm Conector estereo mini Ratios de potencia Total 10 Watts RMS Altavoz satelite 2 x 2 5 Watts 4 ohm unidad de 30mm Sub fer 1 x 5 Watts 8 ohm 2 5 dedicados baja frecuencia puerto alta excursi n uministro de corriente Adaptador AC externo 100 240V Frecuencia de respuesta 60Hz 20KHz Dimensiones 6 1 x 6 9 x 5 7 ancho x alto x hondo 155mm x 176mm x 145mm ancho x alto x hondo Peso 28 90z 820g www astone com au 10 Referencias Design ford Problemas de funcionamiento Problema Que hacer Su iPod no se acopla correctamente Comprueba que no haya ninguna barrera que impida
7. Aumenta o disminuye el volumen de sonido de la unidad 16 Interruptor de corriente Controla el suministro de corriente el ctrica de toda la unidad 4 Dibujo de instrucciones del Terminal retractil del i Ballroom Esquema de c mo se introduce y posiciona el iPod NANO Esquema de c mo sacar la base y posicionar el iPod 7 www astone com au 5 Esquema de estado mostrado ca Pais li ecc li Estado conectando iPod Estado recepci n radio FM Estado reloj Estado Alarma Teclas de funci n del mando de control remoto 1 O Tecla de espera o reproducci n controla el suministro de corriente de todo el aparato 2 Tecla de funci n Mudo 3 Tecla de disminuci n de los agudos 4 Tecla de aumento de los agudos 5 STEP AUTO Selecciona la emisora manual o autom ticamente 6 ST MONO Selecciona entre estereo o mono en el modo FM 3 E TREBLE ON 4 7 Aumenta el volumen de todo el aparato 8 Disminuye el volumen de todo el aparato 5 9 a O 6 9 Tecla de reproducci n reproduce o pausa el iPod 10 6 Tecla de reverso controla la funci n hacia delante del iPod o selecciona la emisora anterior bajo el modo FM 11 6 Tecla adelante controla la funci n hacia delante del iPod o selecciona la emisora siguiente bajo el modo FM 14 12 RELOJ clock selecciona la hora en el reloj 13 ALARMA alarm selecciona la hora en la alarma
8. chemicals or sprays Do not allow liquids to spill or objects to drop into any opening Spezifikationen Eing nge Hauptanschluss iPod Dockingstation AUX Anschluss 3 5 mm Mini Klinke Ausgangsleistung 10W RMS Satellitenlautsprecher 2 x 2 5W 40 30 mm Treiber Subwoofer 1 x SW 80 2 5 Tieft ner Speisung Netzteil 100 240V Frequenzbereich 60Hz 20KHz Abmessungen 155 x 176 x 145mm Gewicht 820g 10 www astone com au Troubleshooting Problem L sungsvorschlag iPod kann nicht richtig angedockt werden berpr fen Sie ob sich ein Hindernis in der Dockingstation befindet berpr fen Sie ob die Anschlussstifte bereinstimmen Kein Sound Kein Sound und iPod wird nicht geladen berpr fen Sie ob der Stecker in der Steckdose ist das System eingeschaltet und ein Song zur Wiedergabe ausgew hlt ist Dr cken Sie PLAY PAUSE auf der Fernbedienung Erh hen Sie die Lautst rke Nehmen Sie Ihren iPod mehrfach aus der Dockingstation und setzen ihn wieder ein berpr fen Sie ob der Stecker in der Steckdose ist berpr fen Sie ob Ihr iPod fest in der Dockingstation einsitzt iPod reagiert nicht auf die i Ballroom Fernbedienung Nehmen Sie Ihren iPod mehrfach aus der Dockingstation und setzen ihn wieder ein Versuchen Sie die Fernbedienung in verschiedenen Positionen M glicherweise Licht oder sonstige Umwelteinfl sse im Raum e Vergewissern Sie sich dass sich kei
9. 1 Press amp play the previous song 2 Press play the next song 3 Press play or pause the iPod 4 Press the whole unit will mute 5 Press TREBLE GO key to turn up or turn down the tweeter volume B FM mode Connect the FM antenna to antenna connector and press the FM key to enter the FM mode 1 Under the radio receiving status press STEP AUTO key to toggle the radio station selctor between manual and automatic 2 Press or choose go back or go forward in frequency Under STEP mode choose go back or go forward in frequency step by step under Auto mode choose go back or go forward in frequency automatically 3 Press ST MONO key to switch between the stereo and the single track 4 Press TREBLE OO key turn up or turn down the tweeter volume 5 Press the whole unit will mute C AUX audio input mode 1 Press TREBLE or O key to turn up or turn down the tweeter volume 2 Press the whole unit will mute 3 Press will be inactive under this mode 2 Control the clock Under the AUX or iPod mode press CLOCK key to enter the clock set up status the default clock display is 00 00 hour minute Press CLOCK key the first time and the front two numbers will blink then you can adjust the hour by pressing the BB Press CLOCK key a second time and the back two numbers will blink then you can adjust the minute by pressing the key Lastly press CLOCK key to confirm the clock setting It
10. Shun Wo CR2032 3 volt lithium battery Keep in mind that lighting and other room conditions in addition to battery age can affect the operating range of an infrared remote control a PT aA a NE N O lt To clean the system Wipe the system using a soft dry cloth You can also lightly vacuum the grille Do not use solvents chemicals or sprays Do not allow liquids to spill or objects to drop into any openings Specifications Input Requirement Main Connection iPod docking connector Auxiliary connection 1 8 3 5mm mini stereo jack Total 10 Watts RMS 2 x 2 5 Watts 4 ohm 30mm drivers Subwoofer 1 x 5 Watts 8 ohm 2 5 dedicated low frequency high excursion driver External AC Adapter 100 240V 60Hz 20KHz Power Rating Satellite speakers Power Supply Frequency response Dimensions 6 1 x 6 9 x 5 7 width x height x depth 155mm x 176mm x 145mm width x height x depth Weight 28 90z 820g 10 www astone com au Troubleshooting Problem What to do Your iPod does not dock properly Check whether there is any barrier in the iPod jack or not Check whether the direction of iPod jack pins are all the same or not No sound No sound and your iPod is not charging Make sure the system is plugged in your iPod is turned on and a music track is selected and playing Press the PLAY PAUSE button on the remote control Increase the volume setting
11. touche l affichage affichera A qui signifie que l alarme est allum e si vous rappuyez sur la m me touche le A dispara tra ce qui signifie que l alarme sera teinte 11 S lection du signal source passer l entr e audio iPod ou FM ou AUX 12 Touche Standby en mode iPod appuyez sur cette touche rapidement pour passer du mode pause la lecture En mode de fonctionnement de l appareil appuyez sur cette touche longuement pour entrer en mode Standby Appuyez sur n importe quelle touche pour faire fonctionner l appareil 13 R cepteur de la t l commande re oit le signal de la t l commande 14 Touche de contr le choisissez la station pour recevoir la radio ou choisissez le morceau pr c dent ou suivant quand vous utilisez l iPod 15 Touche de contr le du volume allumer ou teindre le volume g n ral de l appareil 16 Interrupteur alimentation contr le l alimentation g n rale de l appareil 4 Sch ma pour l tablissement de la station d accueil i Ballroom r tractable Schema pour tirer l iPod NANO de la base et de la station d accueil la base et sur la station d accueil 7 www astone com au 5 Schema de l affichage ANNE ann A PULS LU EN een ml men Um tat de connexion de l iPod tat de r ception de la radio FM Etat de l horloge tat de l heure de l alarme Touches de fonctions de la t l commande
12. une performance audio de tr s bonne qualit pour que votre musique s envole Trois modes d entr e incluant iPod FM AUX que vous pouvez ais ment changer selon vos go ts Poss de une t l commande de la taille d une carte de cr dit pour contr ler le volume du syst me et les fonctions g n rales de l iPod de n importe quel endroit dans la pi ce Terminal de sortie S VIDEO pour vous permettre de visualiser et de profiter de la nettet d image et d un son d une tr s haut qualit support iPod n cessaire Fonctions sp ciales horloge et heure Contr le enti rement votre iPod et recharge les piles de votre iPod quand il est sur la station d accueil Complementary to all iPod models which match with special dock D baller le syst me V rifiez que tous les l ments indiqu s ci dessous se trouvent dans l emballage Conservez le carton si vous en avez ventuellement besoin l avenir II Aper u des composants 1 Quels sont les accessoires fournis Ensemble alimentation T l commande C ble USB C ble audio Antenne FM Placez le syst me sur une surface stable et de niveau Les conducteurs des haut parleurs sont blind s ce qui diminue les ventuelles interf rences quand ils sont plac s pr s d un ordinateur ou d un cran vid o www astone com au 4 G n ralit s Ballroom G n ralit s i Ballroom 2 Sch ma pour l tablissement des branchements
13. 14 Q Selecciona la entrada de iPod 15 6 Selecciona la entrada de FM 16 Selecciona la entrada de AUX Ol DUO HI Instrucciones para operar el control remoto Con ctelo al suministro de corriente el ctrica y seguidamente conecte el interruptor de corriente para desactivar el estado de espera El aparato se encuentra entonces en estado de operaci n tambi n se puede realizar esta operaci n a trav s del panel de control de la maquina 1 Control de la fuente de audio Por favor escoja entre una de las tres opciones de su control remoto dependiendo del modo de sefial de su fuente de entrada A Entrada i Pod B Entrada FM C Entrada audio AUX www astone com au 8 Disfrute de un sonido perfecto A Modo se al de entrada iPod Cuando iPod se conecta al sistema aun es posible utilizar las teclas de funci n del iPod pero el comando de volumen no se ajustara a ese del i Ballroom 1 Presionando la tecla reproduce la canci n anterior 2 Presionando la tecla reproduce la canci n posterior 3 Presionando la tecla reproduce o pausa el iPod 4 Presionando la tecla toda la unidad se enmudece 5 Presionando la tecla TREBLE GO aumenta o disminuye el volumen de los agudos B Modo FM Conecte la antena de FM al conector de antena luego presione la tecla FM para entrar en el modo FM 1 Bajo el estado de recepci n de radio presione las teclas STEP AUTO para cambiar el select
14. AREN TEILE IM INNERN WARTUNG UND REPARATUR NUR DURCH AUTORISIERTEN KUNDENDIENST Der Blitz im gleichseitigen Dreieck warnt vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ger tegeh uses Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in der Bedienungsanleitung hin d ANMERKUNG Das Typenschild befindet sich unter dem Ger t A WARNUNG Keine offenen Flammen wie beispielsweise Kerzen auf dem Ger t abstellen d ANMERKUNG Ger t nur mit dem mitgelieferten Netzteil benutzen 2 www astone com au Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und folgen dieser Bedienungsanleitung Ihnen wird hiermit der Gebrauch des Systems erleichert und alle Funktionen werden erkl rt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf Beachten Sie Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung Folgen Sie der Bedienungsanleitung Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser verwenden beispielsweise B dern Waschsch sseln oder Sp lbecken und nicht in feuchten Kellergeschossen oder am Swimming Pool und dergleichen Zur Reinigung ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden stets den Netzstecker Benutzen Sie weder Benzin L sungsmitt
15. aparato 3 Control de la alrma Bajo los modos AUX o iPod presione la tecla ALARMA Alarm para entrar en el modo programar de la alarma por defecto se muestra la leyenda R que indica que la funci n de alarma se encuentra abierta Presione una vez la tecla ALARMA alarm y los d gitos anteriores parpadearan seguidamente podr seleccionar la hora presionando las teclas QB Presione la tecla ALARMA alarm una segunda vez y los d gitos posteriores parpadearan seguidamente podr seleccionar los minutos presionando las teclas OQ Finalmente presiona la tecla ALARMA alarm una vez mas para confirmar el ajuste de la alarma La alarma se desconectara cada d a mientras el suministro de corriente es continuo y debe reprogramarse despu s de desconectar el aparato 4 Control del Video Bajo el modo Pod seleccione el ajuste de TV SALIDA tv out del iPod y conecte el conector de S VIDEO a el TV o a cualquier otro aparato de video que tenga un conector de S VIDEO Luego seleccione el modo entrada S VIDEO del TV o de cualquier unidad de video en este momento el TV o la unidad de video seleccionadas reproducir n las im genes de video contenidas en el iPod Por favor consulte el manual del iPod 9 www astone com au Mantenimiento del Sistema El nico manteniendo que se precisa es el cambio de la bater a del mando de control remoto Tambi n puede limpiar el sistema seg n se requiera Para cambiar la bater a del mando de control remoto
16. bolo se encuentra hacia arriba Cambie la bater a del control remoto Compruebe que la antena se encuentra debidamente conectada a la entrada espec fica Compruebe que se ha seleccionado el modo FM del sistema El sonido es muy bajo Su i Ballroom no responde a los comandos del control remoto o a las teclas y volumen del frontal del aparato Compruebe el sistema para asegurarse si el volumen se encuentra ajustado al nivel mas bajo Compruebe la fuente de audio para ver si la salida es demasiado peque a o no Desconecte el cable de corriente durante 1 minuto Luego vuelva a conectarlo Esto reinicia el sistema P ngase en contacto con el Servicio al Cliente de ASTONE y refiera este problema 11 www astone com au
17. can display the time normally when power supply is continuous and needs to be set up again after power off 3 Control the alarm time Under the AUX or iPod mode press ALARM key to enter the alarm set up status the default alarm display is R which means the alarm time function is open Press ALARM key a first time and the front two numbers will blink then you can adjust the hour by pressing the press ALARM key a second time and the back two numbers will blink then you can adjust the minute by pressing at last press ALARM key to confirm the alarm setting The alarm will go off every day when power supply is continuous and needs to be reset again after power off 4 Control the video Under iPod mode adjust the iPod video setting to TV OUT status and connect the S VIDEO connector to TV s or any other video unit which has an S VIDEO connector then set up the TV or relevant video unit on S VIDEO input status at this time the TV or video unit will play the iPod s video content Please refer the iPod manual www astone com au 9 Reference Reference Maintaining the system Changing the remote control battery is the only regular maintenance that is required You may also clean the system as needed To replace the remote control battery Replace the remote control battery when it stops operating normally every year or two or its range seems reduced Use only a Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba or
18. cht berlastet wird das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren 14 Stecken Sie niemals Fremdk rper irgendwelcher Art in die ffnungen des Ger ts da sie Hochspannungs punkte ber hren oder Teile kurzschlie en k nnten die zu Feuer oder Stromschlag f hren Keine Fl ssig keiten auf dem Ger t versch tten 15 Achten Sie auf die Sicherheitshinweise auf dem Ger tegeh use 16 Benutzen Sie den korrekten Stomanschluss wie in der Bedienungsanleitung und auf dem Ger tegeh use beschrieben oP py gt www astone com au 3 i Ballroom Allgemeine Bedienungshinweise Design for Life i Ballroom Allgemeine Bedienungshinweise I Hauptmerkmale Wir gratulieren Ihnen zur Wahl des i Ballroom Lautsprechersystems von ASTONE Es wurde speziell f r Inren iPod entwickelt und liefert eine hervorragende Audioleistung die Ihre Musik zum Abspielen einl dt Drei Audio Eingangsmodi iPod UKW und AUX die einfach umgeschaltet werden k nnen Fernbedienung im Kreditkartenformat zur Regelung der Lautst rke und Steuerung allgemeiner iPod Funktionen S VIDEO Ausgang f r beste Bildwiedergabe gemeinsam mit der gang g g hervorragenden Klangwiedergabe muss von iPod unterst tzt werden Uhrzeit und Alarmfunktionen Steuerung und Aufladung Ihres iPod solange er an das System angeschlossen ist F r alle iPod Modelle mit besonderem Dockingsystem geeignet Auspacken des Systems berpr fen Sie bitte ob alle Te
19. como jarrones que no deben depositarse sobre este producto tenga cuidado de derramar l quidos sobre ninguna parte dentro del sistema Los l quidos pueden causar mal funciones y o peligro de fuego PRECAUCION AN RIESGO DE DESCARGA N ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA O EL DORSO NO CONTIENE NINGUNA PARTE EN EL INTERIOR QUE DEBA SER MANIPULADA POR EL USUARIO PARA CUALQUIER REPARACION DITIJASE A PERSONAL CUALIFICADO El s mbolo del rayo en forma de flecha dentro de un triangulo equil tero alerta al usuario de la presencia sin aislar de niveles de voltaje peligrosos en el interior del sistema que podrian ser de suficiente magnitud como para representar un peligro de descarga el ctrica A El s mbolo de exclamaci n dentro de un triangulo equil tero alerta al usuario de la presencia de instrucciones operativas y de mantenimiento importantes dentro de la guia del propietario gt NOTA La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior del mismo A ADVERTENCIA No se deben poner objetos con llama tales como velas sobre esta unidad gt NOTA Este producto se ha dise ado para su uso solamente con el aparato de corriente suministrado www astone com au 2 Medidas de Seguridad Importantes Design fer Life Por Favor lea atentamente esta Gu a del Propietario Por favor tome el debido para leer atentamente las instrucciones contenidas en e
20. constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l usager de la pr sence de consignes importantes pour le fonctionnement ou la maintenance entretien dans la documentation qui accompagne l appareil d REMARQUE l tiquette du produit se trouve dessous l appareil AVERTISSEMENT pas de flammes vives comme des bougies ne doivent tres plac es sur l appareil d REMARQUE cet appareil est con u pour fonctionner uniquement avec la prise secteur fournie www astone com au 2 Mesures de s curit importantes G n ralit s i Ballroom Veuillez lire ce manuel de l utilisateur Veuillez prendre le temps de suivre attentivement les instructions indiqu es dans ce manuel de l utilisateur Cela vous aidera r gler et faire fonctionner votre syst me correctement et vous permettra de profiter de toutes les fonctions avanc es Veuillez conserver ce manuel de l utilisateur pour r f rences ult rieures 1 Veuillez lire les instructions de tous les composants avant d utiliser cet appareil 2 Conservez ce manuel pour r f rences ult rieures 3 Respectez tous les avertissements de l appareil et ceux indiqu s dans le manuel de l utilisateur 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas ce produit pr s de point d eau ou de l humidit N utilisez pas ce produit pr s d une baignoire bassine vier lessiveuse dans un sous sol humide pr s d une piscine ou
21. dans un endroit o il y a de l eau ou de l humidit 6 Nettoyez l appareil uniquement avec un linge sec d branchez cet appareil de la prise murale avant d effectuer le nettoyage 7 N obstruez pas les ouvertures de la ventilation Installez l appareil en respectant les instructions du fabricant Afin d assurer un bon fonctionnement de l appareil en toute s curit et afin d viter la surchauffe de l appareil placez l appareil un endroit et d une mani re qui n emp cheront pas la bonne ventilation Par exemple ne placez pas l appareil sur les ouvertures Ne le placez pas non plus dans une armoire ou tag re encastr e qui entraverait une bonne circulation de l air par les ouvertures 8 L appareil doit tre install l cart des sources de chaleur comme les radiateurs cuisini res ou autre appareil du m me type y compris les amplificateurs d gageant de la chaleur 9 vitez que le cordon d alimentation ne soit cras ou pi tin surtout au niveau des prises des rallonges et la sortie de l appareil 10 Utilisez uniquement les accessoires et l ments sp cifi s par le fabricant 11 Afin d viter les dommages sur cet appareil d branchez cet appareil de la prise murale secteur pendant les orages et les temp tes ou quand il ne sera pas utilis pendant une longue p riode de temps 12 Rapprochez vous d un personnel de r paration qualifi pour toute r paration Une r paration est n cessaire lorsque l appar
22. dence II Sketch map 1 What s included in the carton Power pack USB cable Audio cable FM antenna Place the system on a firm and level surface lts speaker drivers are shielded which diminishes the possibility of video interference if it is placed near a computer or video screen 4 www astone com au 2 Connection instruction diagram p Computer USB connector eme TV S VIDEO connector www astone com au Adapter DC power 100 240V 50 60Hz FM antenna CD MP3 MD audio apparatus output i Ballroom Basics Design for Life i Ballroom Basics 3 Function key of product and how to connect 1 USB connector connect with computer and transmit the data between iPod and PC 2 AUX input Audio AUX input can connect with PC TV DVD CD MP3 PSP mobile phone etc audio source 3 S terminal output let the video signal of iPod outputs to TV or any other video apparatus which have S VIDEO connector to play the video content need iPod support 4 Radio antenna connector connect with FM antenna 5 DC adapter input input DC 10V 6 Port tube 7 iPod retractable dock switch to iPod with video iPod NANO iPod with photo iPod mini 8 iPod dock connect with iPod
23. dores estufas o aparatos incluyendo amplificadores que desprendan calor Proteja el cable el ctrico para evitar que sea pisado o pinzado especialmente cerca del enchufe cajas de registro y en la zona de salida de la unidad Solo utilice accesorios debidamente especificados por el fabricante Desenchufe esta unidad en caso de tormentas el ctricas o cuando no se utilice por un periodo prolongado de tiempo para evitar desperfectos al producto Dirijase solo a personal cualificado en caso de aver a o necesidad Las reparaciones son necesarias en caso de que la unidad sufra desperfectos de cualquier clase tales como el cable el ctrico o enchufes est n da ados se han derramado l quidos o alg n objeto ha penetrado en el interior de la unidad la unidad ha sido expuesta a lluvia o humedades no funciona correctamente o la unidad ha sufrido una ca da No intenta reparar este aparato Abrir o retirar tapas puede exponerle a altos voltajes u otros peligros Por favor p ngase en contacto con ASTONE donde le indicaran el centro de servicio autorizado mas cercano a usted Para evitar el riesgo de fuego o descarga el ctrica evite sobrecargar los enchufes de pared cables el ctricos de extensi n o cajas de registro el ctrico No permita que ning n tipo de objeto o liquido se deposite en el interior del aparato ya que podr an entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o producir cortocircuitos que podr an resultar en fuego o descargas e
24. eil a t endommag de quelque mani re que se soit si le cordon d alimentation ou la prise d alimentation est endommag si un liquide a t projet sur l appareil ou si un objet est tomb dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Ne tentez pas de r parer cet appareil vous m me Ouvrir ou enlever le couvercle ou le ch ssis de cet appareil vous exposerait des risques et serait tr s dangereux Veuillez appeler ASTONE pour conna tre le centre de r paration agr proximit de votre domicile 13 Afin d viter les risques d incendie ou d lectrocution vitez de surcharge les prises lectriques murales les rallonges ou les multi prises 14 Ne laissez pas d objets ou de liquides entrer dans l appareil car ils pourraient entrer en contact avec des parties sous tension ou des composants qui cr eraient un court circuit provocant un incendie ou une lectrocution 15 Consultez l enceinte du produit pour les tiquettes concernant la s curit 16 Utilisez des sources d alimentation appropri es Branchez le produit sur une source d alimentation convenable comme indiqu dans les instructions ou comme c est indiqu sur le produit 3 www astone com au I Caract ristiques principales Nous vous f licitons pour l achat du syst me d enceintes i Ballroom ASTONE Con u sp cialement pour fonctionner avec votre iPod ce syst me offre
25. el noch sonstige Fl ssigkeiten Reinigien Sie den Player nur mit einem weichen Tuch 7 Schlitze und ffnungen im Geh use sorgen f r die Ventilation des Ger ts um stets zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten und es vor berhitzung zu sch tzen Diese ffnungen d rfen keinesfalls blockiert oder abgedeckt werden auch nicht durch Verwendung des Ger ts im Bett auf einem Sofa Teppich oder vergleichbaren Oberfl chen Halten Sie ausreichenden Seitenabstand ein 8 Stellen Sie das Ger t nicht auf Heizk rpern oder in unmittelbarer N he von w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern auf 9 Netzkabel sollten so verlegt werden dass nicht auf sie getreten wird sie auch nicht eingeklemmt werden Besondere Aufmerksamtkeit sollte hier dem Kabel am Stecker und Ger teausgang gelten 10 Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r 11 Bei Gewitter oder l ngerer Nichtbenutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker 12 Wartung und Reparatur nur durch autorisierten Kundendienst Eine Wartung ist notwendig wenn Ger t Netzstecker oder kabel in irgendeiner Weise besch digt wurden Wasser oder Fremdk rper eingedrungen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war heruntergefallen ist oder nicht wie gew hnlich funktioniert Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren wenden Sie sich an ASTONE f r den n chstgelegenen Kundendienst 13 Bei Benutzung einer Mehrfachsteckdose achten Sie bitte darauf dass sie ni
26. enzband abw rts oder aufw rts In STEP Modus gehen Sie jeweils einen Frequenzschritt vorw rts oder zur ck In AUTO Modus erfolgt der Suchlauf vorw rts oder r ckw rts automatisch 3 Mit ST MONO schalten Sie zwischen Stereo und Mono um 4 Mit TREBLE OO erh hen oder vermindern Sie die Hocht ner Lautst rke 5 Mit schalten Sie das System vor bergehend stumm C AUX Eingangsmodus 1 Mit TREBLE oder rh hen oder vermindern Sie die Hocht ner Lautst rke 2 Mit schalten Sie das System vor bergehend stumm 3 und sind in diesem Modus ung ltig Einstellen der Uhrzeit Dr cken Sie CLOCK in AUX oder iPod Modus zum Aufrufen der Uhrzeiteinstellung Defaultanzeige ist 00 00 Stunden Minuten Nach dem ersten Tastendruck blinken die ersten beiden Ziffern die Stunden k nnen nun mit oder O eingestellt werden Mit erneutem Tastendruck auf CLOCK blinken die hinteren beiden Ziffern nun k nnen die Minuten mit und eingestellt werden Mit einem weiteren Tastendruck auf CLOCK wird die eingestellt Uhrzeit best tigt Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung muss die Uhrzeit neu eingestellt werden Einstellen der Alarmzeit Dr cken Sie ALARM in AUX oder iPod Modus zum Aufrufen der Alarmeinstellung Defaultanzeige ist R Nach dem ersten Tastendruck blinken die ersten beiden Ziffern die Stunden k nnen nun mit oder eingestellt werden Mit erneutem Tastendruck auf ALARM blinken die hinteren beiden Ziffern nun k nnen die Minu
27. ez pas de solvants de substances chimiques ou de vaporisateur Ne laissez pas de liquides ou d objets entrer dans les ouvertures Sp cificit s Entr e requise Connexion iPod principale connecteur de la station Connexion Auxiliaire 1 3 5mm 8 mini prise st r o V rifiez que les piles de la t l commande soient bien positionn es avec la polarit sur le haut Total 10 Watts RMS Haut parleurs satellites 2 x 2 5 Watts 4 ohm conducteurs 30mm Puissance nominale Subwoofer 1 x 5 Watts 8 ohm conducteurs 6 3cm d di s basse fr quence longue excursion Adaptateur CA externe 100 240V R ponse en fr quences 60Hz 20KHz Alimentation Dimensions 6 1 x 6 9 x 5 7 largeur x hauteur x profondeur 155mm x 176mm x 145mm largeur x hauteur x profondeur Poids 28 90z 820g www astone com au 10 R f rence Design for Life Guide de d pannage Probleme Que faire L iPod ne fonctionne pas correctement V rifiez qu il n y a pas d obstacles dans la prise de l iPod V rifiez que les directions des broches de la prise de l iPod sont bien identiques Pas de son Assurez vous que le syst me soit bien branch que votre iPod est bien allum et qu une piste musique est bien s lectionn e et en lecture Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE sur la t l commande Augmentez le volume sonore du syst me Enlevez l iPod de la station attendez un court instant et replacez le Vous au
28. for the system Remove your iPod from the dock wait briefly then reseat it You may need to do this a few times Make sure the power cable is securely plugged into a functioning outlet and with the DC plug plugged firmly into the DC input jack Make sure your iPod is firmly seated in the dock Your iPod does not respond to the i Ballroom remote control buttons shown Remove your iPod from the dock wait briefly then reseat it You may need to do this a few times Try the remote from a different location If it works there strong lighting or other room conditions may be causing the problem Make sure nothing blocks the infrared IR signal path from the remote to your i Ballroom system wipe off the small red lens on the front send of the remote Check the remote control battery to make sure the side is up Replace the remote control battery No sound or cacophony when using the FM function Check the antenna to make sure it has already been plugged into the matched jack Check the system to make sure the FM function has been turned on Low sound Check the system to see whether the volume is adjusted to the smallest status or not Check the audio source to see whether the output is too small or not Your i Ballroom system does not respond to its remote commands or to the and volume buttons on the front of the system Unplug the power cable for 1 minute then plug it back in Th
29. g Umschalten zwischen Stereo und Mono Lautst rke erh hen 11 Stummschaltung eononrwn a e Vorheriger Titel iPod oder Sender UKW 12 11 N chster Titel iPod oder Sender UKW 12 CLOCK Einstellen der Uhrzeit 14 13 ALARM Einstellen der Alarmzeit 14 6 Auswahl iPod Eingang 15 Auswahl UKW Radio Eingang ASTONE 16 6 Auswahl AUS Eingang III Gebrauch der Fernbedienung Schlie en Sie das Netzteil an und schalten das Ger t ein ebenso am Ger t m glich 1 Einstellen der Audioquelle W hlen Sie einen Modus auf der Fernbedienung A iPod B UKW Radio C AUX Eingang 8 www astone com au o o TES gum verem poe Deo A iPod Signaleingang Beim Andocken des iPod an das System k nnen seine Funktionstasten weiterhin benutzt werden nur mit der Lautst rke kann nicht die Systemlautst rke geregelt werden 1 Mit geben Sie den vorherigen Song wieder 2 Mit geben Sie den n chsten Song wieder 3 Mit spielen Sie einen Song ab oder unterbrechen die Wiedergabe vor bergehend Pause 4 Mit schalten Sie das System vor bergehend stumm 5 Mit TREBLE Oerh hen oder vermindern Sie die Hocht ner Lautst rke B UKW Modus Schlie en Sie die UKW Antenne am Antenneneingang an und rufen mit FM den UKW Modus auf 1 Im Radiobetrieb schalten Sie mit STEP AUTO zwischen manueller und automatischer Sendersuche um 2 Mit oder suchen Sie im Frequ
30. ile gem nachstehender Abbildung mitgeliefert wurden und bewahren die Verpackung bitte auf Benutzen Sie die Verpackung auf Reisen oder wenn Sie umziehen II Abbildung 1 Packungsinhalt USB Kabel Audio kabel UKW Antenne System auf ebener Fl che aufstellen Die Lautsprecher sind abgeschirmt daher keine Beeinflussung von Computer oder Bildschirm 4 www astone com au 2 Anschlussdiagramm p de ZEA U USB Anschluss Computer S VIDEO Anschluss Fernseher www astone com au Netzteil 100 240V 50 60Hz UKW Antenne Anschluss CD MP3 MD Player i Ballroom Allgemeine Bedienungshinweise 3 Funtionen und Anschl sse w 0 NoU BR USB Anschluss Anschluss an Computer zur bertragung von Daten zwischen iPod und Computer AUX Eingang Anschluss f r Audio Zusatzger te wie PC Fernseher DVD CD MP3 Player PSP Handy usw S Video Ausgang bertragung des Videosignals vom iPod zum Fernseher oder sonstigen Videoger ten mit S Video Anschluss zur Wiedergabe der Videoinhalte muss vom iPod unterst tzt werden Antennenanschluss Anschlussbuchse f r UKW Antenne Netzteil Eingang Anschluss des 10V DC Netzteils Anschluss Abnehmbare iPod Dockingstation Umschalten zu iPod mit Video iPod NANO iPod mit Fo
31. is resets the system Contact ASTONE Customer Service about the problem www astone com au 11 Fran ais Manuel d instruction i Ballroom Design sph rique pour augmenter la performance des basses Mesures de s curit importantes Merci d avoir achet ce syst me de haut parleurs ASTONE de haute qualit Veuillez lire ce manuel avant l utilisation Si vous avez des questions vous pouvez nous consulter ou vous renseigner aupr s du revendeur MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d lectrocution et d incendie n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre expos aux claboussures ou aux projections et aucun r cipient rempli de liquide comme un vase par exemple ne doit tre plac sur l appareil Comme pour tout appareil lectrique soyez vigilants et ne renversez pas de liquide l int rieur du syst me Les liquides peuvent cr er un dysfonctionnement et ou un incendie ATTENTION AN A ATTENTION Pour r duire les RISQUES D LECTROCUTION Ne tentez pas de retirer le couvercle ou l arri re de l appareil IL N Y A PAS DE PI CES R PARABLES PAR L UTILISATEUR REFEREZ VOUS AU PERSONNEL service POUR TOUTE REPARATIONS Ce symbole clair fl ch dans un triangle quilat ral avertit l usager de la pr sence d une tension AN dangereuse dans l enceinte du produit d une puissance suffisante pour
32. l ctricas Lea las indicaciones de seguridad marcadas sobre el producto Utilice fuentes adecuadas de corriente Conecte el aparato a una fuente adecuada de corriente tal como se describe en las instrucciones de operaci n o tal como se marca en el producto www astone com au Caracter sticas del i Ballroom I Caracter sticas principales Enhorabuena por haber adquirido el sistema de altavoces i Ballroom de ASTONE Dise ado especialmente para funcionar conjuntamente con su Pod este sistema ofrece un sonido de alta calidad que invita a su m sica a salir y sonar Los modos de entrada del audio incluyen el iPod FM AUX pueden conectarse libremente siguiendo sus indicaciones Incluye un mando de control remoto del tama o de una tarjeta de cr dito que puede accionar el sistema de volumen desde pr cticamente cualquier lugar de la habitaci n SNS calidad mientras disfruta de la alta calidad del sonido Se precisa soporte iPod 2 Funciones de hora y alarma incluidas Controla iPod totalmente y permite recargar la bateria mientras el iPod se encuentra conectado al sistema La salida de S VIDEO le permite visionar y admirar im genes en alta Adaptable a cualquier modelo de iPod que coincidan con el Terminal especial Desempaquetado del sistema Compruebe en el interior del paquete de cart n que se encuentran todas las partes mostradas en la figura inferior Guarde la caja para posibles futuras utilidade
33. losure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle alerts the user to the presence of important operating and maintenance instructions in this owner s guide d NOTE The product label lies at the bottom of product A WARNING No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the unit d NOTE This product is intended to be used only with the power supply provided 2 www astone com au Please read this owner s guide Please take the time to follow the instructions in this owner s guide carefully It will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its advanced features Please save this owner s guide for future reference 1 Read these instructions for all components before using this product 2 Keep these instructions for future reference 3 Heed all warnings on the product and in the owner s guide 4 Follow all instructions 5 Do not use this unit near water or moisture Do not use this product near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement near a swimming pool or anywhere else that water or moisture are present 6 Clean only with a dry cloth unplug this product from the wall outlet before cleaning 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions To ensure reliable operation of the product and to protect it from overhea
34. ne Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor im Ger t befinden reinigen Sie die kleine rote Linse vorn auf der Fernbedienung berpr fen Sie ob die Batterie ersch pft oder falsch herum eingesetzt ist Tauschen Sie die Batterie der Fernbedienung aus Kein Sound oder Klangverzerrungen bei UKW Empfang berpr fen Sie ob die Antenne richtig angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass das System auf UKW Empfang eingestellt ist Geringer Sound berpr fen Sie ob die Lautst rke heruntergeregelt ist berpr fen Sie ob die Einstellung des Quellenger ts zu niedrig ist i Ballroom reagiert nicht auf Fernbedienung oder Lautst rkeregelung am Ger t Ziehen Sie f r 1 Minute den Netzstecker hiermit wird das System zur ckgestellt Wenden Sie sich an Ihren ASTONE Kundendienst www astone com au 11 Espanol MANUAL DE INSTRUCCIONES i Ballroom Dise o esf rico para mejorar prestaciones del bajo Medidas de Seguridad Importantes Gracias por adquirir este sistema de altavoz de ASTONE Por favor lea este manual antes de usarlo Si tiene alguna duda por favor consulte con el vendedor o con nosotros Informaci n sobre seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo o descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia o la humedad A ADVERTENCIA La unidad no debe ser expuesta a goteos o salpicaduras as como a objetos que contengan l quidos tales
35. ntr e FM C Entr e AUX audio www astone com au 8 Design for Life Profitez d une qualit de son in gal e A Entr e iPod Quand l iPod est se trouve sur la station d accueil les touches de contr le de l iPod peuvent toujours tres utilis es mais la molette du r glage du volume n activera pas le volume de l iBallroom 1 Appuyez sur pour lire les morceaux pr c dents 2 Appuyez sur pour lire le morceau suivant 3 Appuyez sur pour lire ou interrompre la lecture du morceau 4 Appuyez sur le volume de tout l appareil sera sur silencieux 5 Appuyez sur les touches TREBLE pour augmenter ou baisser le volume tweeter B Entr e FM Branchez l antenne FM sur le connecteur de l antenne et appuyez sur la touche FM pour entrer dans le mode FM 1 En mode de r ception de la radio appuyez sur le bouton STEP AUTO pour basculer entre le mode de s lection manuel et automatique 2 Appuyez sur les touches ou choisissez entre aller en avant dans la station ou en arri re Utilisez le mode STEP pour choisir d aller en avant dans la station ou en arri re tape par tape En mode AUTO choisissez d aller en avant dans la station ou en arri re automatiquement 3 Appuyez sur la touche ST MONO pour basculer entre le mode St r o et piste seule 4 Appuyez sur la touche TREBLE OO pour augmenter ou baisser le volume tweeter 5 Appuyez sur la touche l appareil se mettra sur silencieux C Entr e AUX a
36. or de emisora de radio entre manual o autom tico 2 Presione 0 para escoger entre ir hacia delante o hacia atr s en la selecci n de emisora Bajo el modo STEP podr ir hacia delante o hacia atr s en la selecci n de emisora una a una bajo el modo AUTO el aparato realizara la misma operaci n anterior pero esta vez autom ticamente 3 Presione la tecla ST MONO para seleccionar entre estereo o mono 4 Presione la tecla TREBLE O para aumentar o disminuir el volumen de los agudos 5 Presione la tecla toda la unidad se enmudece C Modo de entrada Audio AUX 1 Presione la tecla TREBLE o para aumentar o disminuir el volumen de agudos 2 Presione 9 toda la unidad se enmudece 3 Presione la unidad se encuentra inactiva bajo este modo 2 Control del reloj Bajo los modos AUX o iPod presione la tecla RELOJ clock para entrar en el modo programar del reloj por defecto se muestra la hora 00 00 hora minutos Presionando la tecla RELOJ clock una vez los primeros dos d gitos parpadearan seguidamente podr seleccionar la hora presionando las teclas Presione la tecla RELOJ clock una segunda vez y los dos d gitos posteriores parpadearan seguidamente podr seleccionar los minutos presionando las teclas QB Finalmente presione la tecla RELOJ una vez mas para confirmar el ajuste del reloj Mostrara la hora normalmente cuando el suministro de corriente sea continuo y se precisa ajustar de nuevo una vez se desconecta el
37. product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock 15 See product enclosure for safety related markings 16 Use proper power sources Plug the product into a proper power source as described in the operating instructions or as marked on the product www astone com au 3 i Ballroom Basics Design for Life i Ballroom Basics I The main characteristics Congratulations on your choice of the i Ballroom speaker system from ASTONE Designed specifically to work with your iPod this system provides high quality audio performance that invites your music to come out and play Three audio input modes including iPod FM AUX which could be switched freely can follow your inclinations Features a credit card sized remote for command of the system volume and basic iPod functions from almost anywhere in the room S VIDEO terminal output allows you to view and admire the high clarity picture as you enjoy the high quality sound need iPod support Particular time and alarm functions Control your iPod fully and recharge the battery of your iPod while it is docked in the system Complementary to all iPod models which match with special dock Unpacking the system Check the carton for all of the parts shown in the below figure Save the carton for possible future use Be sure to repack the system in its shipping carton to transport it outside your resi
38. rez peut tre besoin d effectuer la m me manipulation plusieurs fois Pas de son et l iPod ne se charge pas Assurez vous que le cable d alimentation est bien branch dans une prise murale secteur qui fonctionne et assurez vous que la prise CC est enfonc e correctement dans la prise d entr e CC Assurez vous que l iPod est correctement plac sur la station L iPod ne r pond pas aux boutons de contr le de la t l commande i Ballroom Retirez l iPod de la station attendez un court instant puis replacez le Vous aurez peut tre besoin d effectuer la m me manipulation plusieurs fois Essayez d utiliser la t l commande partir d endroits diff rents Si elle fonctionne un autre endroit c est que la lumi re ou la temp rature ambiante de la pi ce tait la source du probl me Assurez vous qu aucun obstacle ne se trouve sur le chemin du signal infra rouge IR de la t l commande au syst me Ballroom Nettoyez les petites lentilles rouges sur le devant de la t l commande V rifiez les piles de la t l commande la polarit doit tre vers le haut Remplacez les piles de la t l commande Pas de son ou son inaudible avec la fonction FM V rifiez l antenne pour vous assurer qu elle a bien t branch dans la prise correspondante V rifiez le syst me pour vous assurer que la fonction FM est allum e Son faible V rifiez le syst me pour vous assurer que le volume n est pas r gl s
39. s Aseg rese que utiliza la misma caja de cart n para transportar este aparato fuera de su residencia II Dibujo Detallado de partes 1 Partes que se incluyen en la caja Conjunto Electrico lt Control Remoto Antena FM Cable USB Cable de Audio Sit e este aparato sobre una superficie plana y nivelada Los altavoces est n protegidos de tal forma que disminuye la posibilidad de interferencias si se deposita cerca de un ordenador o pantalla de video www astone com au Caracter sticas del i Ballroom Caracter sticas del i Ballroom 2 Diagrama de instrucciones para la conexi n 3 Teclas de funci n del producto y como conectarlas 1 Conector USB Con ctelo con su ordenador y transmita la informaci n entre el iPod y su PC 2 Entrada AUX La entrada de audio AUX se puede conectar a su PC TV DVD CD MP3 PSP tel fono port til etc como fuentes de audio 3 Salida Terminal S permite que la se al de video de su iPod conecte con su TV o cualquier otro aparato de video que tenga conector para S VIDEO para reproducir los contenidos en video Se necesita soporte iPod Conector de antena de radio Se puede conectar a antena FM Entrada de adaptador DC Entrada DC de 10V Puerto de entrada Terminal retractil iPod Conecta el iPod con el video NANO iPod iPod con foto mini iPod Terminal iPod Conecta con iPod oo us Adaptador Corriente AC 100 240V 50 60Hz
40. sta guia del propietario Le permitir instalar y operar adecuadamente el sistema y disfrutar de las amenidades mas avanzadas del mismo Por favor guarde debidamente esta gu a del propietario para futuras consultas mes ns No 10 11 12 13 14 15 16 Lea estas instrucciones para todos los componentes del producto antes de su utilizaci n Guarde estas instrucciones para posibles consultas futuras Siga todas las advertencias marcadas sobre el producto as como en la gu a del propietario Siga todas las instrucciones No utiliza esta unidad cerca de la presencia de agua o humedad No utiliza esta unidad cerca de ba eras palanganas lavaderos de cocina o ropa s tanos h medos piscinas o en general en ninguna parte donde se detecte la presencia de agua o humedad Lave solo con un pa o limpio desconect ndolo de la corriente antes de limpiarlo No bloquee ninguna salida de ventilaci n Instale seg n las instrucciones del fabricante Para asegurar el correcto funcionamiento del aparato para protegerlo de sobrecalentamiento coloque el aparato en una posici n y lugar adecuados que no interfieran con su correcta ventilaci n Por ejemplo no coloque el aparato en lugares al descubierto No coloque el aparato en estructuras empotradas tales como estanter as o armarios que podr an dificultar el flujo de aire a trav s de las aperturas de ventilaci n No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores calenta
41. standby or play control key control the whole product s power 2 mute key 3 turn down the tweeter volume f N 4 turn up the tweeter volume 1 5 STEP AUTO choice the broadcasting station by hand or automatic 6 ST MONO choice stereo or single track under FM mode 3 E TREBLE ON 7 8 turn up the whole product volume 8 turn down the whole product volume 5 O OH 9 play key play or pause the iPod working m O ZN 10 6 Reverse key control the backward track of iPod or choice the 2 a O reverse station under FM mode 45 Y BO 11 Forward key control the forward track of iPod or choice the froward station under FM mode a ec 12 CLOCK set up the clock 13 ALARM set up the alarm time 14 6 choice the iPod input 15 choice the FM input NS Z 16 6 choice the AUX input HI Remote control operation instruction Connect with the power supply and open the power switch to relieve the standby state then the machine is in working state could achieve this function on the control panel of machine 1 Control the audio source Please choose one of three modes on the remote control according to your input signal source mode A iPod input B FM input C AUX audio input 8 www astone com au 13 16 15 A iPod signal input mode When Pod docks in the system the control keys of Pod still could be used but the volume adjust wheel will not adjust the i Ballroom volume
42. su colocaci n Compruebe que las direcciones de las agujas del conector del iPod son iguales No hay Sonido No hay sonido y el iPod no se recarga Su Pod no responde a las teclas de funci n mostradas del control remoto del i Ballroom No hay sonido ni cacofonias cuando utiliza la funci n FM Aseg rese que el sistema esta conectado su iPod sintonizado y se ha seleccionado una melodia Presione la tecla REPRODUCIR PAUSA play pause del control remoto Incremente el nivel de volumen para el sistema Retire su iPod del conector espere brevemente luego vuelva a instalarlo Puede que deba realizar esta operaci n varias veces Aseg rese de que el cable de corriente se encuentra debidamente conectado a un enchufe que funcione y que el enchufe DC se encuentra enchufado firmemente a una entrada de DC Make sure your iPod is firmly seated in the dock Retire el iPod del puerto espere brevemente luego vuelva a colocarlo en posici n Puede que deba realizar esta operaci n varias veces Intente utilizar el control remoto desde una posici n distinta En caso de que funcione puede ser que campos el ctricos u otras condiciones de la habitaci n est n causando el problema Aseg rese que nada bloquea la salida de infrarrojo IR del control remoto hacia el sistema i Ballroom Limpie ligeramente la l mpara roja del frontal del control remoto Compruebe la bater a del control remoto y aseg rese que el s m
43. te r gler les minutes en appuyant sur les touches Enfin appuyez sur la touche ALARM pour confirmer le r glage de l alarme l alarme s teindra tous les jours si l appareil est sous tension mais elle devra tre r gl nouveau si l appareil est mis hors tension 4 Contr ler la vid o En mode iPod r glez le r glage de la vid o de l iPod sur l tat SORTIE TV et branchez le connecteur S VIDEO sur celui du TV ou d une autre unit vid o qui poss de un connecteur S VIDEO Puis r glez le TV ou l unit concern e sur l entr e S VIDEO ce moment l le TV ou l unit Vid o lira le contenu de l iPod veuillez vous r f rer au manuel de l iPod 9 www astone com au Entretien du syst me Changer les piles de la t l commande est le seul entretien n cessaire Vous pouvez galement nettoyer le syst me si n cessaire Pour remplacer les piles de la t l commande Remplacez les piles de la t l commande quand elle ne fonctionne plus correctement habituellement tous les 2 ans ou si a port e semble diminuer Utilisez uniquement des piles en lithium de 3 V Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba ou Shun Wo CR2032 3 Gardez l esprit que la lumi re ou les conditions ambiantes de la pi ce ainsi que long vit des piles peut affecter la port e de fonctionnement de la t l commande infra rouge Pour nettoyer le syst me Passez un chiffon doux et sec Vous pouvez galement aspirer la grille N utilis
44. ten mit und eingestellt werden Mit einem weiteren Tastendruck auf ALARM wird die eingestellt Alarmzeit best tigt Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung muss die Alarmzeit neu eingestellt werden anderenfalls erfolgt der Alarm t glich Videoeinstellung In iPod Modus stellen Sie den Videoausgang ein und schlie en das Ger t mit dem S Videokabel am Fernseher oder sonstigen Videoger t an Danach stellen Sie Fernseher oder sonstiges Ger t auf S Video Eingang ein Nun k nnen Sie die Videoinhalte des iPod ber den Fernseher wiedergeben bitte sehen Sie Einzelheiten in der iPod Bedienungsanleitung nach www astone com au 9 Hinweise Hinweise Systemwartun Das Auswechseln der Batterie der Fernbedienung ist die einzige regelm ige Wartung die Sie durchf hren m ssen abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung selbstverst ndlich Austauschen der Batterie der Fernbedienung Die Batterie muss ausgetauscht werden wenn die Reichweite der Fernbedienung nachl t gew hnlich alle 1 bis 2 Jahre Benutzen Sie bitte nur Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba oder Shun Wo CR2032 3V Lithium Batterien Bitte denken Sie daran dass die Beleuchtung oder sonstige Konditionen im Raum zus tzlich zum Alter der Batterie die Reichweite beeinflussen k nnen Reinigung Wischen Sie das System nur mit einem trockenen und weichen Tuch ab vorsichtiges Absaugen des Grills ist ebenfalls zul ssig Do not use solvents
45. ting put the product in a position and location that will not interfere with its proper ventilation For example do not place the product on openings Do not put it in a built in system such as a bookcase or a cabinet that may keep air from flowing through its ventilation openings 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other units including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the unit 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to this product 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the unit the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not attempt to service this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerus voltages or other hazards Please call ASTONE to be referred to an authorized service centre near you 13 To prevent risk of fire or electric shock avoid overloading wall outlets extension cords or integral convenience receptacles 14 Do not let objects or liquids enter the
46. to iPod mini iPod Dockingstation Anschluss Ihres iPod 11 1213 9 1415 www astone com au i Ballroom Allgemeine Bedienungshinweise 11 12 13 14 15 16 LCD Display Anzeige des Betriebsstatus Taste Alarmuhr In AUX oder iPod Modus Einschalten des Alarms im Display wird A angezeigt Erneuter Tastendruck zum Abschalten der Funktion Auswahl Signalquelle Umschalten zwischen iPod Radio oder AUX Stand by In iPod Modus zur Wiedergabe oder Pause Langer Tastendruck zum Ausschalten Stand by des Ger ts beliebiger Tastendruck schaltet es wieder ein Sensor Fernbedienung Empfang des IR Signals von der Fernbedienung Funktionstaste Senderwahl in Radiobetrieb und vorheriger n chster Titel in iPod Betrieb Lautst rke Lautst rkeregelung des Systems EIN AUS Ein und Ausschalten des Ger ts 4 Funktionsdiagramm Dockingstation Einsetzen und Andocken iPod NANO iPod aus der Dockingstation herausnehmen www astone com au Perfekte Musik Design for Life kte Musik 5 Displayanzeige Uuu Mimmo AA iPod ansgeschlossen UKW Empfang Uhrzeit Alarm Tastenbelegung der Fernbedienung Stand by oder Wiedergabe EIN AUS Lautst rke Hocht ner verringern 1 Lautst rke Hocht ner erh hen STEP AUTO manuelle oder automatische Sendersuche 3 ST MONO in UKW Empfan
47. udio 1 Appuyez sur la touche TREBLE amp ou O pour augmenter ou baisser le volume tweeter 2 Appuyez sur la touche l appareil se mettra sur silencieux 3 Si vous appuyez sur les touches elles seront inactives sous ce mode 2 Contr ler l horloge En mode AUX ou iPod appuyez sur la touche ALARM pour entrer dans le mode de r glage de l horloge L affichage de l horloge par d faut est 00 00 heure minute Appuyez sur la touche ALARM une premi re fois et les deux premiers chiffres clignoteront puis vous pouvez ensuite r gler l heure en appuyant sur les touches Appuyez sur la touche ALARM une deuxi me fois et les deux derniers chiffres clignoteront puis vous pouvez ensuite r gler les minutes en appuyant sur les touches Enfin appuyez sur la touche ALARM pour confirmer le r glage de l horloge l affichage de l heure se fera quand l appareil est sous tension mais s il est mis hors tension vous devrez r gler l heure nouveau 3 Contr ler l heure de l alarme En mode AUX ou iPod appuyez sur la touche ALARM pour entrer dans le mode de r glage de l alarme L affichage de l alarme par d faut est R ce qui signifie que la fonction de l alarme est ouverte Appuyez sur la touche ALARM une premi re fois et les deux premiers chiffres clignoteront puis vous pouvez ensuite r gler l heure en appuyant sur les touches OQ Appuyez sur la touche ALARM une deuxi me fois et les deux derniers chiffres clignoteront puis vous pouvez ensui
48. ur le volume minimum V rifiez la source audio afin de voir si la sortie n est pas trop petite Le syst me Ballroom ne r pond pas aux commandes de sa t l commande ou aux boutons et du volume sur le devant du syst me D branchez le c ble d alimentation pendant 1 minute puis rebranchez le Cela r initialisera le syst me Contactez le service client d ASTONE concernant votre probl me 11 www astone com au DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG i Ballroom Kugelf rmiges Design zur Verbesserung der B sse Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Design for Life Vielen Dank dass Sie dieses hochwertige Lautsprechersystem von ASTONE erworben haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch durch Sollten Sie Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder direkt an uns Sicherheitshinweise 484 WARNUNG Zur Vermeidung von Feuer oder Stromschlag Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen A WARNUNG Ger t nicht Tropf oder Spritzwasser aussetzen keine wasserf llten Objekte wie beispielsweise Vasen auf dem Ger t abstellen Bitte achten Sie darauf keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen zu lassen das kann zu Fehlfunktionen oder Feuer f hren VORSICHT N STROMSCHLAGGEFAHR N NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GERATEGEHAUSE ODER R CKSEITE NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTB
Download Pdf Manuals
Related Search