Home

Archos 101 420V40 User's Manual

Contents

1. Bi 133 g Velocit di campionamento Con questa opzione puoi selezionare la velocit di campionamento della registrazione di MP3 Per accedere a Velocit di campionamento accendi il Jukebox Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU seleziona Registra MP3 e premi Play Pause Con le frecce scorri verso il basso fino a Velocit di campionamento e premi il pulsante Play Pause La velocit maggiore 44 1 KHZ mentre la pi bassa 16 KHZ Dopo aver completato la selezione premi Play Pause per salvare quindi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale ss y 1 Vola Em g 1 Vola Em y i Vola record MPS Change Artist be44 1 kHz Sound Change Album 48 k Play Mode Change Title Playlist Source Language Quality Hard Disk bSamplin9 Rate tback 115 HS ESF TA 5 2 SUONO Questo menu comprende le seguenti 7 opzioni a Volume Con questa opzione puoi regolare il volume di MP3 Recorder Per accedere a Volume accendi l MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu Scorri con le frecce verso il basso fino a Suono e premi Play Pause Seleziona Volume dal menu e usa le frecce a destra o sinistra per regolarlo Dopo aver terminato premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Em m 1 Vola Record MP3 Sound Play Mode Plaslist Loudness Language Balance gt Hard Disk Bass Boost tte
2. Menu Modes d utilisations de Jukebox Recorder 2 Fichier 3 Heure et Date 4 Transport de Jukebox Recorder 5 Installation du pilote USB pour PC et du logiciel MusicMatch 6 Installation du logiciel MusicMatch 7 Installation du pilote USB pour MAC et du logiciel MusicMatch 8 Installation du logiciel MusicMatch pour MAC 9 Entretien 10 Changement des batteries NiMH 11 D pannage 12 Support clients 31 32 34 35 37 41 52 53 54 55 56 56 57 57 58 59 61 ia bilit limit Ce produit est vendu avec une garantie limit e et des solutions sp cifiques sont mises disposition de l acheteur initial au cas o le produit ne serait pas conforme cette m me garantie limit e La responsabilit du fabricant peut tre davantage limit e en accord avec ses responsables de vente En r gle g n rale le fabricant ne peut tre tenu responsable des d g ts caus s au produit par des catastrophes naturelles incendies d charges lectrostatiques utilisations incorrectes ou abusives n gligences manipulations ou installations incorrectes r parations non autoris es alt rations ou accidents En aucun cas le fabricant peut tre responsable de la perte de donn es stock es sur le disque LE FABRICANT NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS ACCIDENTELS OU INDIRECTS MEME S IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L AVANC
3. nderungen der technischen Daten sind ohne Vorank ndigung vorbehalten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r in diesem Dokument enthaltene Fehler Abbildungen stimmen unter Umst nden nicht exakt mit den tats chlichen Gegenst nden berein Copyright by ARCHOS Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss Der Hersteller schlie t s mtliche Haftung in Bezug auf Verletzungen der Urheberrechte Dritter die aus der Verwendung des in diesem Dokument beschriebenen Produkts unter anderen als in diesem Dokument angegebenen Bedingungen resultieren k nnen aus so weit dies gesetzlich m glich ist 64 Garantieverzicht Entsprechend der geltenden Bestimmungen werden jedwede Garantieanspr che bez glich der Verletzung des Copyrights oder anderer Rechte auf geistiges Eigentum die sich aus der unrechtm igen Verwendung des Produktes ergeben hiermit ausgeschlossen Einf hrung in den ARCHOS Jukebox Recorder Bei dem Archos Jukebox Recorder handelt es sich um den ersten tragbaren Jukebox Recorder mit 6 10 15 oder 20 GB Festplatte der Ihnen Echtzeit und On the fly Aufnahmen von bis zu 6 000 10 000 15 000 oder 20 000 Minuten Musik in erstklassigem MP3 Format erm glicht Dabei k nnen Sie jede Tonquelle wie zum Beispiel Ihre Stereoanlage Ihr Radio oder ein an Ihre Stereoanlage angeschlossenes Mikrophon als direkte Aufnahmequelle nutzen Sie k nnen den Jukebox Recorder auch als Voice Recorder verwenden Sie k nnen von jeder analog
4. tback A IE 25 b Bass Per accedere a Bass accendi l MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu Scorri con le frecce verso il basso fino a Suono e premi Play Pause Seleziona Bass dal menu e usa le frecce verso destra o sinistra per regolarlo Dopo aver terminato premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Em g 1 Vola Em g 1 Vola Record MP3 Volume Sound Eass Play Mode Treble Playlist Loudness Language Balance Si Hard Disk Bass Boost chte i thack 15 24 EA O A 18 Treble Per accedere a Treble accendi l MP3 Recorder premendo il pulsante ON Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu Scorri con le frecce verso il basso fino a Suono e premi Play Pause Seleziona Treble dal menu e usa le frecce verso destra o sinistra per regolarlo Dopo aver terminato premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Css y i Vola Css g 1 Vola Record MP3 Volume Sound Bass Play Mode bTreble Playlist Loudness Language Balance He Hard Disk Bass Boost tte tbackl 15 24 EA L15 25 Loudness Per accedere a Loudness accendi il l MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu Scorri con le frecce verso il basso fino a Suono e premi Play Pause Seleziona Loudness dal menu e usa le frecce verso destra o sinistra
5. 144 8 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE MUSICMATCHTM su MAC Il software MusicMatch fornito con il Jukebox Recorder Troverai molte opzioni utili come registrare su MP3 da CD audio o creare e salvare una Playlist per ascoltare brani specifici della tua musica preferita sul Jukebox Recorder Inoltre puoi scaricare altre tracce MP3 dal sito http www musicmatch com get_music Inserire il CD di software nel lettore CDROM Fai doppio clic sull icona del CD appena apparsa sul desktop Fai doppio clic sul software MusicMatch Jukebox per installare Segui le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l installazione e riavvia il computer 5 Fai doppio clic sulla cartella MusicMatch e lancia MusicMatch Jukebox Pe 9 CONSIGLI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO Evitare gli urti Usare SOLO il trasformatore e le batterie AA NiMH fornite da ARCHOS Usare SOLO il trasformatore ARCHOS per ricaricare il Jukebox Recorder Non usare altri tipi Il Jukebox Recorder pu essere connesso al computer in ogni momento prima o dopo l avvio Assicurarsi che il cavo USB sia collegato a Jukebox Recorder accendere il Jukebox Recorder quindi connettere il cavo USB alla porta USB del computer Eseguire queste operazioni in ordine inverso per disconnettere Per un corretto funzionamento inserire il Jukebox Recorder rovesciato nella custodia 145 10 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Il Jukebox Recorder dotato di 4 batter
6. FCC Part 15 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation c iaht Noti Copyright ARCHOS 2002 All rights reserved This document may not in whole or part be copied photocopied reproduced translated or reduced to any electronic medium or machine readable form without prior consent in writing from ARCHOS All brands and products names are registered trademarks and the property of their respective owners Specifications are subject to change without notification Errors and omissions accepted Images and illustrations may not always match contents Copyright ARCHOS All rights reserved Disclaimer of warranty to the extent allowed by applicable law representations and warranties of non infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified are hereby excluded Disclaimer of warranty To the extent allowed by applicable law representations and warranties of non infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified are hereby excluded Introduction to ARCHOS Jukebox Recorder The Archos Jukebox Recorder is the first portable MP3 recorder and 6 10 15 or 20 GB Ha
7. e Normal W hlen Sie diese Option um MP3 St cke nacheinander abzuspielen Single W hlen Sie diese Option um dasselbe MP3 St ck wiederholt abzuspielen Alles Wiederholen W hlen Sie diese Option um alle MP3 St cke zu wiederholen Shuffle W hlen Sie diese Option um zwischen MP3 St cken zu wechseln Scan W hlen Sie diese Option um durch Ihre MP3 St cke zu scannen Diese Option erm glicht es Ihnen jedes St ck nacheinander f r ca 30 Sekunden anzuspielen Css g Vola Record MP3 S d our bPlay Mode Playlist Language Hard Disk 78 4 PLAYLISTE Sie k nnen im Playlist Men zwischen 4 Arten von Playlisten w hlen Um diese zu bet tigen schalten Sie Ihren Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um zur Men option zu gelangen gehen Sie herunter auf Playliste und dr cken Sie die Play Pause Taste um das Playlist Men auszuw hlen W hlen Sie die gew nschte Option durch Auf und Abbewegen des Pfeils Dr cken Sie anschlie end die Play Pause Taste zur Best tigung und dr cken Sie dann die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory des HD Jukebox Recorders zur ckzukehren Gs g Vola Fes g Vola Record MP3 Start Playlist Sound Edit Playlist Play Mode Save Plaulist bPlaylist Clear Playlist Language Hard Disk EA i5 zr thacki_ 15 28 a Starten der Playliste Verwenden Sie diese Opt
8. Auf der LCD Anzeige sollte die MP3 Aufnahme der Name des aufgenommenen St ckes die Kilobytezahl sowie die kbit VBR Angabe erscheinen Gs g i Vola Css g i Vola Ea a Wola PRES MP3 Start Adjust Rec Level Bru Mod sponge quite Press PLAY to start au ode ande um Playlist Change Title pe eee Language S O00000000000000 Hard Disk Bee Lali 43 Al 73 b Andern des Interpretennamens Verwenden Sie diese Option um einen neuen Interpretennamen hinzuzuf gen oder den Interpretennamen zu ndern Um in diese Option zu gelangen klicken Sie auf die Men Taste w hlen Sie Aufnahme MP3 klicken sie auf Play Pause gehen Sie auf das Aufnahme MP3 Untermen und gehen Sie dann hinunter auf die Wechselfunktion Dr cken Sie die Play Pause Taste um den neuen Namen einzugeben Zur Eingabe des Namens w hlen Sie einen Buchstaben und dr cken sie dann die Play Pause Taste um den Buchstaben der Interpretenliste hinzuzuf gen Fahren Sie so fort bis alle Zeichen in der entsprechenden Zeile stehen Mit der DEL Taste k nnen Sie Zeichen l schen Um ganze Zeilen zu l schen halten Sie die DEL Taste l nger gedr ckt Sie k nnen auBerdem zu GroBbuchstaben wechseln indem Sie die ABC Taste bedienen oder Zahlen eingeben indem Sie die 123 Taste dr cken Haben Sie den Namen vollst ndig eingegeben dr cken Sie ENTER um die Eingabe zu best tigen und zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie die BACK Taste um das Untermen von Auf
9. con le frecce scorri fino a Cambia Album e premi Play Pause per accedere alla funzione Inserisci Inserisci il nome del nuovo album Per aggiungere il nome segui le stesse istruzioni di Cambia Autore Dopo aver completato l inserimento premi ENTER per confermare e BACK per tornare al menu Registra MP3 e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Css g i Vola Em g 1 Vola Css g i Vola record MP3 Start 3 New Albun Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdef9 Playlist Change Title hidklimno Language Source Parstuyu Hard Disk ty xyz ter Quali LAA BE BE 190 d Cambia Titolo Usa questa opzione per cambiare il titolo di un brano Per accedere al menu Cambia Titolo fai clic sul pulsante MENU poi su Registra MP3 e per entrare nel sottomenu di Registra MP3 fai clic sul pulsante Play Pause Scorri con le frecce verso il basso fino a Cambia Titolo e premi Play Pause per accedere alla funzione Inserisci Inserisci il nuovo titolo Per aggiungere il nome segui le stesse istruzioni di Cambia Autore Dopo aver completato l inserimento premi ENTER per confermare e BACK per tornare al menu Registra MP3 e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Em y j Vola Em y 1 Vola esi g j Vola bRecord MP3 Start New Son9h Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdefa Playlist Change Title h13klmno Language Source Farstuyw Hard Disk Qualit xYz s h REA 15 HS thacki_ 115 21 te
10. dure pour l autre c t Important une insertion incorrecte des batteries peut endommager le Jukebox Recorder Attention Apr s avoir remplac les batteries il est imp ratif de reprogrammer les param tres utilisateurs tels que l Horaire le Volume la fonction basse Remarque Il est de m me si vous n utilisez pas le Jukebox pendant un moment et que les batteries perdent leur efficacit 58 Probl mes 11 DEPANNAGE Solutions Le Disque Dur du Jukebox n est pas reconnu apr s l installation des pilotes USB sur le PC Le Disque Dur de Jukebox Recorder n est pas reconnu apr s l installation des pilotes USB sur MAC Assure vous d avoir red marr votre ordinateur Assurez vous d avoir red marr votre ordinateur Activez PC Exchange Si vous ne l avez pas vous devez formater le disque dur sous MAC PC Exchange Le t moin de disque rouge est allum Le Jukebox ne s allume pas ou ne lit pas La Playlist ne peut tre d tect e ni lue L ordinateur se verrouille Le t moin de disque dur s allume habituellement quand les batteries sont trop faibles recharger les batteries en utilisant l adaptateur qui vous est fourni Recharger le Jukebox l aide de l adaptateur ARCHOS uniquement V rifiez le niveau des batteries sur l cran LCD Le Jukebox est d sactiv lorsque le c ble USB est connect Assure vous que la playlist est sauvegard e sur l
11. gt 90 dB Potencia m xima de salida 100 mW Frecuencia de respuesta 20 Hz 20 KHz Distorsi n arm nica lt 0 1 micr fono interno Autonom a de reproducci n hasta 10 horas Escalabilidad del software actualizaciones propietarias descargables desde el sitio web ARCHOS Fuente de alimentaci n alimentaci n interna 4 pilas AA recargables de NiMH suministradas por 95 ARCHOS Alimentaci n externa adaptador cargador AC suministrado s lo con el producto Medidas 115 x 83 x 34 mm 4 5 x 3 2 x 1 3 con patas Peso 350g 12 3 oz Requisitos del sistema para PC Pentium 233 MHz o superior Windows 98 SE ME 2000 X P 32 MB de RAM 64 MB recomendado Unidad de CD ROM con soporte para extracci n de audio digital Para Mac OS 8 6 o superior iMac G3 o superior USB Manager versi n 1 2 o superior El paquete incluye cable USB AA adaptador AC DC auriculares est reo funda de transporte software del controlador MusicMatch en el CD y manual en 3 idiomas seg n modelo NOTA El ordenador deber disponer de un puerto correspondiente a la interfaz seleccionada Funcionamiento de Jukebox Recorder Antes de usar Jukebox Recorder por primera vez deber recargar las pilas integradas durante un minimo de 6 horas Tambi n puede usar ARCHOS Jukebox Recorder con el adaptador de alimentaci n mientras se est cargando Carga de las pilas use S LO el adaptador de corriente alterna incluido de ARC
12. nschte Option auszuw hlen Nach Ihrer Wahl dr cken Sie zur Best tigung die Play Pause Taste Dr cken Sie die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren se y 1 Vola Css y 1 Vola ee y 1 Vola Record MPS Start FeAnalog Sound Change Artist Mic Play Mode Change Album Digital Playlist Change Title Language source Hard Disk Qualit lt 115 Hg EA EA 75 f Qualit t Mit dieser Option k nnen Sie die Qualit t Ihrer MP3 Aufnahme einstellen Um zu dieser Option zu gelangen schalten Sie Ihren Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste w hlen Sie Aufnahme MP3 und dr cken Sie anschlieBend die Play Pause Taste W hlen Sie 7 f r h chste oder 5 f r gute Aufnahmequalit t Dr cken Sie am SchluB die Play Pause Taste um Ihre Wahl zu best tigen Dr cken Sie die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Css g i Vola 1 Vola Css g i Vola PR On MP3 Start hi r gt igh our Change Artist Play Mode Change Album Playlist Change Title Language Source Hard Disk POuality tback _ 15 HS LAA MEN 1 15 775 good PNL rl ti g Samplingstufe Mit dieser Option k nnen Sie die Samplingstufe Ihrer MP3 Aufnahme einstellen Um zu dieser Option zu gelangen schalten Sie den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste e
13. or gt gt for direct setting Treble use lt lt or gt gt for direct setting Loudness use lt lt or gt gt for direct setting Balance use lt lt or gt gt for direct setting Bass Boost use lt lt or gt gt for direct setting Flat Playmode Choose your Playing Mode with Up or Down and gt Il for validation gt Normal gt Single gt Repeat All gt Shuffle Scan Playlist Start Edit Save or Clear your playlist gt Start Playlist gt Edit Playlist Select Delete Move entries in Playlist Save Playlist Clear Playlist Language Choose your language English Francais Deutsch Hard Disk Free space on HD Not a submenu direct info Diagnose Checking Hard Drive Hard Disk OK Firmware Firmware version Not a submenu direct info Contrast Set contrast Not a submenu direct setting PW OFF Time Shutting down time Not a submenu direct setting BL Time Back light time Not a submenu direct setting 10 Eile button and mode Make a directory or delete a file MkDir Create Directory New folder Enter name of the file by using gt ABC or gt 123 or gt abc touch confirm each character by pressing gt Il X Enter Del Delete Delete selected file Remove file gt Yes L No Time button Set time and date Press on Time button to enter Use lt lt or gt gt to move Use Up and Down to change value Set Use set to confirm Included Stereo cord f
14. 16 4891 IHR S 4 1 C Cambiar lbum Use esta opci n para cambiar el nombre del lbum Para acceder a esta opci n haga clic en el bot n de MEN elija Grabaci n MP3 haga clic en reproducci n pausa para ir al submenu Grabaci n MP3 baje con la flecha hasta el elemento Cambiar lbum y pulse reproducci n pausa para entrar en el modo de edici n Escriba el nombre del lbum Siga los mismos pasos dados para cambiar el nombre del artista Cuando haya terminado de escribir el nombre del lbum pulse el bot n INTRO para aceptar los cambios y pulse el bot n ATR S para ir al submen Grabaci n MP3 pulse ATR S para ir al directorio ra z Em g i Vola Em g 1 Vola Em y i Vola record MP3 Start Mew Albun Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdefa Playlist Change Title h13klmno Language Source Parstuyu Hard Disk Qualit xYz s MEA 15 HS EA 115 gh Enter Del HEL d Cambiar t tulo Use esta opci n para cambiar el t tulo Para acceder a esta opci n haga 103 clic en el bot n de MEN elija Grabaci n MP3 haga clic en reproducci n pausa para ir al submen Grabaci n MP3 baje con la flecha hasta el elemento Cambiar t tulo y pulse reproducci n pausa para entrar en el modo de edici n Escriba el t tulo Siga los mismos pasos dados para cambiar el nombre del artista Cuando haya terminado de escribir el t tulo pulse el bot n INTRO para aceptar los cambios y pulse el bot n ATR S
15. Change Title Plaslist Language t Hsrd Disk bSamplim9 Rate tback _ ES thackl_ 5 44 2 SON b Il y a 7 options dans ce menu Elles sont comme suit Volume Utilisez cette option pour r gler le volume de votre Jukebox Recorder Pour acc der au volume allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux diff rentes fonctions du menu Pointez la fl che vers le bas parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture pause S lectionnez le volume partir du menu et utilisez la fl che de gauche ou de droite pour r gler le volume Lorsque vous avez compl t votre s lection appuyez sur le bouton RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez anouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Css g 1 Vola Css y 1 Vola Record MP3 bUolume Sound Bass Play Mode Treble Playlist Loudness Language Balance EE Hsrd Disk Bass Boost gt I 15 24 EA RER is 25 Les basses Pour acc der la touche Basses allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux diff rentes fonctions du menu Pointez avec la fl che vers le bas parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture pause S lectionnez la touche Basses apartir du menu et utilisez la fl che de gauche ou de droite pour r gler la fonction Basses Lorsque vous avez compl t votre s lection appuyez sur le bouto
16. Mu Lover i n is 55 rile 126 Struttura del Menu di Jukebox Recorder ARCHOS Funzione Play Ascolto di un brano Sfoglia Sfoglia durante l ascolto usa gt Il per ascoltare un nuovo brano Info Informazioni tecniche sul brano Premere back per uscire senza modifiche da ogni menu per uscire dai menu Cambia Autore Cambia Album e Cambia Titolo premere OFF Pulsante Menu Premi il pulsante Menu per accedere al menu Registra MP3 Registra e imposta Start Regola il livello di registrazione Premi Play per iniziare Premi gt Il per iniziare la registrazione Premi Menu per uscire gt Cambia Autore Inserisci il nome dell autore gt Cambia Album Inserisci il nome dell Album gt Cambia Titolo Inserisci il titolo del brano Sorgente Seleziona la sorgente di registrazione con Up o Down e premi Il per confermare Analogica Microfono Digitale 5127 Qualit Seleziona la qualitacon Up o Down e premi II per confermare 7 alto gt 6 gt 5 buono 4 3 2 1 Velocitadi campionamento Imposta la frequenza di campionamento con Up o Down e premi Il per confermare 44 1 kHz 48 32 22 5 24 16 Suono Impostazione suono Volume usa lt lt 0 gt gt per l impostazione diretta gt Bass usa lt lt 0 gt gt per l impostazione diretta gt Treble usa lt lt 0 gt gt per l impostazione diretta Loudness usa lt lt 0 gt gt per l impostazione diretta Balance
17. Riavviare il computer Recorder non viene riconosciuto Abilita PC Exchange il disco fisso deve essere dopo l installazione deidriver formattato con MAC PC Exchange USB su Mac La luce rossa di errore accesa Il disco fisso segnala un errore a causa di una insufficiente alimentazione delle batterie ricaricare le batterie con il trasformatore incluso nella confezione Il Jukebox non si accende o non Ricaricare il Jukebox SOLO con il trasformatore funziona ARCHOS incluso nella confezione Verificare il livello delle batterie sullo schermo Il Jukebox disabilitato quando il cavo USB collegato Non possibile trovare o Assicurarsi che la Playlist sia stata salvata nel drive ascoltare la Playlist del Jukebox o copiare manualmente la Playlist nel Jukebox La posizione predefinita della Playlist C ProgramFiles MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Il computer si blocca Interrompere l accesso al Jukebox prima di disconnettere il cavo USB Mai rimuovere il connettore USB o il jack di alimentazione prima di disconnettere il Jukebox dalla porta del computer AT Problemi Il Jukebox Recorder non viene riconosciuto Verifica gli altri problemi causati dalla USB qui sotto Problemi causati dalla USB Il drive del Jukebox non accessibile Soluzioni Connettere prima il cavo USB al Jukebox Recorder accendere il Jukebox poi collegare il cavo USB al computer in quest
18. Sie Loudness aus dem Men und verwenden Sie den rechten oder linken Pfeil zur Klangeinstellung Dr cken Sie anschlieBend die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Em g Vola 1 Vola Record MP3 Sound Seige Play Mode Treble HQE Plaslist bLoudness sat Language Balance HE Hsrd Disk Bass Boost tt tback _ 15 24 thackil BE Balance Schalten Sie zur Verwendung dieser Option den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Gehen Sie herunter auf Sound und dr cken Sie die Play Pause Taste W hlen sie Balance aus dem Men und verwenden Sie zur Balance Einstellung den linken oder rechten Pfeil Dr cken Sie anschlie end die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Em g 1 Vola Em y 1 Vola Record MP3 Volume Bass Sound gt Play Mode Treble Et Playlist Hit HA sir E B tte 3 is ass Boos MEA 15 24 KFA 115 25 fa f g Bass Boost Um die Bass Boost Option zu verwenden schalten Sie den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Gehen Sie herunter auf Sound und dr cken Sie die Play Pause Taste W hlen sie Bass Boost aus dem Men und verwenden Sie zur Einstellung den linken oder rechten Pfeil Dr cken S
19. United States amp Canada ARCHOS Technology 3 Goodyear Unit A support technique archos com English and French language Europe amp Asia ARCHOS S A 12 rue Amp re Irvine Ca 92618 USA Phone 1 949 609 1400 1 949 609 1414 Fax 91430 Igny France Phone 33 0 169 33 169 0 Fax 33 0 169 33 169 9 United Kingdom ARCHOS UK Limited Regus House Windmill Hill Business Park Whitehill Way Swindon Wiltshire SN5 6QR UK Phone 44 0 1793 44 15 10 Fax 44 0 1793 44 16 10 htip www archos com 2120 Italiano Sommario Garanzia e avvertenze Introduzione a Jukebox Recorder Come usare Jukebox Recorder Struttura del Menu di Jukebox Recorder ARCHOS 1 Menu Funzioni operative di Jukebox Recorder 2 Menu File 3 Menu Data Ora 4 Trasportare il Jukebox Recorder 5 Installazione del Driver USB e del Software MusicMatch su PC 6 Installazione del Software MusicMatch 7 Installazione del Driver USB e del Software MusicMatch su MAC 8 Installazione del Software MusicMatch su MAC 9 Consigli per un corretto funzionamento 10 Sostituzione delle batterie NiMH 11 Risoluzione dei problemi 12 Assistenza 1 122 125 126 128 132 141 142 143 144 144 145 145 146 147 148 150 G bilit limitat Questo prodotto venduto con una garanzia limitata e specifici rimedi sono disponibili per l acquirente originale nel caso che il p
20. amp Asi United Kined ARCHOS Technology ARCHOS S A ARCHOS UK Limited 3 Goodyear Unit A 12 rue Amp re Regus House Irvine CA 92618 USA 91430 Igny Windmill Hill Business Park Phone 1 949 609 1400 France Whitehill Way Fax 1 949 609 1414 Phone 33 0 169 33 169 0 Swindon Fax 33 0 169 33 169 9 Wiltshire SN5 6QR UK Phone 44 0 1793 44 15 10 Fax 44 0 1793 44 16 10 http www archos com 149
21. caused by natural disasters fire static discharge misuse abuse neglect improper handling or installation unauthorized repair alteration or accident In no event shall the manufacturer be liable for loss of data stored on disk media MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY THEREOF IN ADVANCE Archos licensor s makes no warranties express or implied including without limitation the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose regarding the licensed materials Archos s licensor s does not warrant guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the licensed materials in terms of its correctness accuracy reliability correctness or otherwise The entire risk as to the results and performance of the licensed materials is assumed by you The exclusion of implied warranties is not permitted by some jurisdictions The above exclusion may not apply to you In no event will Archos s licensor s and their directors officers employees or agents collectively Archos licensor be liable to you for any consequential incidental or indirect damages including damages for loss of business profits business interruption loss of business information and the like arising out of the use of inability to use the licensed materials even if Archos licensor has been advised of the possibility of such d
22. compl t votre s lection appuyez sur le bouton Basse Ampli pour acc der au menu pr c dent Appuyez a nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Css g 1 Vola Css y 1 Vola Record MP3 Volume Sound Bass Play Mode Treble Playlist Loudness Language Balance Seis Hard Disk Bass Boost tte EA 15 24 ithack gt is 25 g Normal Pour acc der aNormal allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux diff rentes fonctions du menu Pointez avec la fl che vers le bas parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture pause S lectionnez la touche Normal apartir du menu Lorsque vous avez compl t votre s lection appuyez sur le bouton Basse Ampli pour acc der au menu pr c dent Appuyez anouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Css g i Vola 1 Vola Record MPS EEE Sound es Play Mode Loudness it Playlist Balance Language peter Boost e Hard Disk 3 EA il EA it vs 3 MODE LECTURE Le Jukebox Recorder a 5 diff rents modes de lecture Pour acc der aces modes allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour aller au menu options pointez la fl che vers le bas et parcourez le Mode Lecture appuyez sur lecture pause pour s lectionner le menu en Mode Lecture S lectionnez l option qui vous convient en utilisant la fl che vers le haut ou vers le
23. completare l installazione e riavvia il computer Impostare MusicMatch come Lettore di MP3 predefinito 1 Lancia il software MusicMatch 2 Scegli Impostazioni dal Menu Opzioni del programma in alto a sinistra di MusicMatch 3 Da Impostazioni Generali seleziona File MP3 sotto Usa MusicMatch come lettore predefinito Nota bene Per ulteriore assistenza consulta il Menu Aiuto oppure il sito www musicmatch com 7 INSTALLAZIONE DEL DRIVER USB E DEL SOFTWARE MUSICMATCHTM SU MAC Connettere il Jukebox Recorder a Mac amp Caricare Brani MP3 Installazione del Driver USB su MAC e Accendi il computer e attendi che la procedura di avvio sia terminata e Collega con cautela un estremit del cavo USB al Jukebox Recorder e Accendi il Jukebox Recorder Il trasformatore ARCHOS pu essere necessario se l alimentazione delle batterie non sufficiente e Collega l altra estremit del cavo USB a un porta USB libera del computer Inserisci il CD di Software fornito con Jukebox nel lettore CDROM Fai doppio clic sul Cd di Software sul desktop del computer Fai doppio clic su USB Installation Mac OS 9x Install Cypress MSC Driver o Installation Mac OS X Cypress USB Storage e Segui le istruzioni visualizzate sullo schermo poi riavvia il computer e L icona del nuovo disco fisso appare sul desktop e Sposta e trascina brani di MP3 al Drive del Jukebox Recorder Disconnetti entrambe le estremit del cavo USB e ascolta i tuoi MP3
24. del nuovo autore Continua con questa procedura fino a quando tutte le lettere appaiono nella riga del nuovo autore Per cancellare una lettera fai clic sul pulsante Cancella o elimina l intera riga tenendo premuto il pulsante Cancella Puoi passare alle lettere maiuscole premendo il pulsante associato ad ABC o alle cifre premendo il pulsante associato a 123 Dopo avere completato l inserimento del nome dell autore premi il pulsante ENTER per confermare e tornare al menu precedente Premi il pulsante BACK per uscire dal sottomenu e tornare a Registra MP3 Premi di nuovo il pulsante BACK per tornare alla directory principale Per esempio se vuoi inserire il nuovo nome di autore PRINCE fai clic su P seguito da Play Pause fai clic su R seguito da Play Pause clic su seguito da Play Pause e cos via Gs g i Vola Ces g 1 Vola Emm y 1 Vola bRecord MP3 Start Mew Artist Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdefa Playlist Change Title h13klmno Language Source Parstuyu Hard Disk Qualit xYz s MEAR 13 65 thacki_ _ i gt Lil Enter Del HBC Ema g 1 Vola New Artiste Cres JELMNO PARS TULL AYZADOR Ler Es g 1 Vola New Artist 1234 gt 361891 1 HR S 4E 1 nier Cambia Album Usa questa opzione per cambiare il nome dell album Per accedere al menu Cambia Album fai clic sul pulsante MENU poi su Registra MP3 e per entrare nel sottomen di Registra MP3 fai clic sul pulsante Play Pause
25. directory Em g 1 Vola Css g 1 Vola Record MP3 Volume Sound Bass IEEE Play Mode bTreble He Playlist Loudness it Language Balance Hard Disk Bass Boost tte 13 AA BE Loudness To access Loudness Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu items Arrow down to Sound and press play pause button Select Loudness from the menu and use left or right arrow to adjust Loudness Once your selection completed press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root directory Em y i Vola Record MP3 5 d our Play Mode Playlist Language alance Hard Disk Bass Boost tte EA EA L15 25 Balance To access Balance Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu items Arrow down to Sound and press play pause button Select Balance from the menu and use left or right arrow to adjust Balance Once your selection completed press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root directory Em 1 Vola e mw 1 Vola Record MP3 Volume Sound Bass Play Mode Treble Et Playlist Loudness te Language Balance Saf Hard Disk Bass Boost Hat tback 15 24 EA Se BE 16 f Bass Boost To access Bass Boost Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu items Arrow down to Sound and press play pause button Select Bass Boost from the menu and use left o
26. drive con una nuova lettera appariranel computer per identificare il Jukebox Recorder Nota bene Se il Disco Fisso del Jukebox non viene riconosciuto consultare la guida alla Risoluzione dei problemi e Trascina e Sposta o Copia e Incolla i brani MP3 nel drive del Disco Fisso del Jukebox Recorder Per scollegare il JukeBox fate clic sull icona periferica della barra di sistema Fate clici sulla finestra aperta che vi chiede se elimniare Attendete che un messaggio vi indichi che la periferica pu essere scollegata e Disconnetti entrambe le estremit del cavo USB e ascolta i brani MP3 secondo le istruzioni precedenti Cavo USB Le estremit sono identiche Collegarle al Jukebox e al Computer per caricare gli MP3 Line In Stereo Analogico 6 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE MUSICMATCHTM Il software MusicMatch formito con il Jukebox Recorder Troverai molte opzioni utili come registrare su MP3 da CD audio o creare e salvare una Playlist per ascoltare brani specifici della tua musica preferita sul Jukebox Recorder Inoltre puoi scaricare altri brani MP3 dal sito 143 http www musicmatch com get_music Installazione del Software MusicMatch 1 Inserisci il CD del software fornito con la confezione nel vostro lettore CDROM 2 Attendete l avvio del setup 3 Fate clic su MusicMatch Italiano per installare MusicMatch poi fate clic su OK 4 Segui le istruzioni visualizzuate sullo schermo per
27. el men y reg lelos con las flechas de la izquierda y la derecha Cuando haya terminado la selecci n pulse el bot n ATR S para volver al men anterior y vu lvalo a pulsar para ir hasta el directorio ra z Em g 1 Vola Em y 1 Vola Record MP3 Sound Play Mode Playlist Loudness Language Balance gt Hard Disk Bass Boost chte i thack 15 24 Bs Ee 115 25 Intensidad Para acceder a Intensidad encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para acceder a sus elementos Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el bot n reproducci n pausa Seleccione Intensidad en el men y reg lela con las flechas de la izquierda y la derecha Cuando haya terminado la selecci n pulse el bot n ATR S para volver al men anterior y vu lvalo a pulsar para ir hasta el directorio ra z Emma g i Vola Record MPS Sound Play Mode Playlist bLoudness Language Balance gt Hard Disk Bass Boost cHe MEA MN 15 24 EA O L15 25 Balance Para acceder a l encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para acceder a sus elementos Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el bot n reproducci n pausa Seleccione Balance en el men y reg lelo con las flechas de la izquierda y la derecha Cuando haya terminado la selecci n pulse el bot n ATR S para volver al men anterior y vu lvalo a pulsar para ir hasta el directorio ra z Css g i Vola Record MP3 Sou
28. hasta llegar a Calidad y pulse el bot n reproducci n pausa Seleccione 7 si desea la mejor calidad o 5 si desea una buena calidad de grabaci n Cuando haya terminado la selecci n pulse el bot n de reproducci n pausa para guardar los cambios y presione el bot n ATR S para volver al men anterior Vuelva a pulsar el bot n ATR S para ir al directorio ra z Ges g i Vola Css g 1 Vola record MPS Start Sound Change Artist Play Mode Change Album Playlist Change Title Hard Diek pui ar is ualit MEA _ thank 104 9 Velocidad de muestreo Con esta opci n podr seleccionar la velocidad de muestreo de la grabaci n MP3 Para llegar hasta ella encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON pulse el bot n MEN seleccione Grabaci n MP3 y pulse el bot n reproducci n pausa Baje con la flecha hasta llegar a Velocidad de muestreo y pulse el bot n reproducci n pausa La velocidad m s alta es 44 1 KHZ y la m s baja 16 KHZ Cuando haya terminado la selecci n pulse reproducci n pausa para guardar los cambios y presione el bot n ATR S para volver al men anterior Pulse el bot n ATR S para ir al directorio ra z Em g 1 Vola Em y 1 Vola record MPS Change Artist Sound Change Album Play Mode Change Title Playlist Source Language Qualit Hard Disk bSamplin9 Rate EA i3 HS ESF A ER j 2 SONIDO a Este men consta de las 7 opciones siguientes Volumen Con esta opci n podr a
29. il trasformatore AC ARCHOS incluso Le batterie devono essere caricate per 6 ore Collega il trasformatore ARCHOS AC a una presa di corrente a muro poi inserisci il mini connettore di alimentazione in DC In del Jukebox Durante la ricarica aspetta 1 ora prima di usare Jukebox Recorder Il tempo di ricarica pu arrivare fino a 15 ore in funzione del tempo di utilizzo ARCHOS Jukebox HO MPS Recorder charging 125 LEFT OFF STOP MP3 Player Recorder 4 Data Storage PLAY PAUSE 5 GB USB Hard Disk F1 F2 o F3 questi pulsanti svolgono diverse operazioni a seconda della funzione selezionata UP o DOWN consentono di navigare fra file e sottocartelle nella cartella selezionata o di scegliere una opzione in un menu Servono anche per alzare o abbassare il volume durante l ascolto di una canzone LEFT o RIGHT consentono di accedere o uscire da una cartella regolare il livello del contrasto il tempo di spegnimento la durata della retroilluminazione o il livello di registrazione del microfono PLAY PAUSE consente di ascoltare mettere in pausa o riascoltare una canzone oppure di accedere a una directory selezionare una opzione in un menu o accedere a un sottomenu ON il pulsante accende il Jukebox Recorder OFF STOP il pulsante spegne il Jukebox Recorder o interrompe una canzone Y Wald Oda Foot FOossier de test de Ben Blacksabbat Dido Afraid to Dido Aria Dido
30. para ajustarlos Altos use lt lt 0 gt gt para ajustarlos gt Intensidad use lt lt 0 gt gt para ajustarla gt Balance use lt lt 0 gt gt para ajustarlo Refuerzo de graves use lt lt 0 gt gt para ajustarlo Flat 99 gt Modo de reproducci n Seleccione el modo de reproducci n con Arriba o Abajo y confirme con gt Il r Normal Unica Repetir todas Aleatoria Examinar Lista de reproducci n Inicie modifique guarde o borre listas de reproducci n gt Empezar lista de reproducci n Editar lista de reproducci n Seleccione elimine y cambie entradas dentro de la lista de reproducci n Guardar lista de reproducci n Borrar lista de reproducci n gt Idioma Seleccione su idioma r gt English Francais Deutsch Disco duro Espacio libre en el disco duro No es submen sino informaci n directa Diagn stico Control del disco duro Disco duro OK Firmware Versi n de firmware No es submen sino informaci n directa Contraste Configure el contraste No es submen sino configuraci n directa Tiempo apagado Tiempo hasta que se apague No es submen sino configuraci n directa Tiempo BL Tiempo de iluminaci n posterior No es submen sino configuraci n directa 100 Cree un directorio o elimine un archivo MkDir Crear un directorio Carpeta nueva Escriba el nombre del archivo mediante las teclas gt ABC 0 gt 123 0 gt abc Confi
31. para ir al submen Grabaci n MP3 pulse ATR S para ir al directorio ra z Em g i Vola ss g 1 Vola ss g i Vola bRecord MP3 Start Mew Son9h Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdefa Playlist Change Title hisklmno Language Source Farstuyw Hard Disk Qualit xyz Ed EEEE than er EI DIS 21 Enter Del HEC Fuente Hay 3 opciones para elegir Use anal gica micr fono o digital seg n le convenga Para acceder a estas 3 opciones encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN seleccione Grabaci n MP3 pulse el bot n reproducci n pausa para ir al submen Grabaci n MP3 vaya con la flecha hacia abajo hasta Fuente y pulse Reproducci n Pausa para seleccionar la opci n que desee Cuando haya hecho la selecci n pulse el bot n reproducci n pausa para guardarla Pulse el bot n ATR S para ir al men anterior Vuelva a pulsar el bot n ATR S para ir al directorio ra z ss y 1 Vola Css u 1 Vola ss y 1 Vola record MPS Start befnalog Sound Change Artist Mic Play Mode Change Album Digital Playlist Change Title Language bSource Hard Disk Qualit REA 15 HS EA 15 22 IGEA ACT 115 zz Calidad Con esta opci n podr ajustar la calidad de reproducci n de la grabaci n MP3 Para llegar hasta ella encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON pulse el bot n MEN seleccione Grabaci n MP3 y pulse el bot n reproducci n pausa Baje con la flecha
32. puis cliquez sur OK 4 Suivez les instructions al cran pour effectuer l installation et Red marrez votre ordinateur Configuration de MusicMatch comme lecteur MP3 par d faut 1 Lancez le logiciel MusicMatch 2 Dans le menu Option du programme s lectionnez Param tres situ dans la partie sup rieure gauche de MusicMatch 3 Dans G n ral v rifiez la zone Fichiers MP3 dans Utiliser MusicMatch comme lecteur par d faut Remarque vous pouvez obtenir une aide suppl mentaire dans le menu Aide ou sur le site www musicmatch com 7 INSTALLATION DU PILOTE USB POUR MAC ET DU LOGICIEL MUSICMATCH Connexion du Jukebox Recorder a un Mac amp Chargement des pistes MP3 Installation du pilote USB pour MAC e Allumez votre ordinateur et patientez jusqu ala fin de l initialisation e Connectez avec pr caution l une des extr mit s du cable USB au Jukebox Recorder e Allumez le Jukebox Recorder L adaptateur d alimentation ARCHOS peut tre n cessaire si les batteries ne sont pas assez charg es e Connectez l autre extr mit du c ble USB aun port USB libre sur votre ordinateur e Ins rez le CD logiciel dans le lecteur de CDROM Double cliquez sur le logiciel affich dans le bureau de votre ordinateur e Double cliquez sur USB Installation Mac OS 9x Install Cypress MSC Driver ou Installation Mac OS X Cypress USB Storage Suivez les instructions al cran puis Red marrez votre ordinateur Vous devrie
33. que celle expliqu e dans CHANGER ARTISTE pour ajouter un nom Lorsque vous avez r ussi ajouter un nouvel album appuyez sur le bouton ENTREZ pour valider les changements et puis appuyez sur le bouton RETOUR pour sortir du sous menu d enregistrement en mode MP3 appuyez ensuite sur RETOUR pour retourner au r pertoire principal Em u 1 Vola Ema 1 Vola Eas y i Vola Record MPS Start New Albun Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdefa Playlist Change Title h13klmno Language Source Papstuvid Hard Disk Quality xYz s _ 15 HS LAA RE SET Enter Changer de titre Utilisez cette option si vous souhaitez changer le nom du Titre Pour acc der aChanger de Titre cliquez sur le bouton MENU cliquez sur Enregistrement en mode MP3 cliquez sur lecture pause pour acc der au sous menu d Enregistrement en mode MP3 pointez la fl che vers le bas et parcourez Changer de Titre appuyez ensuite sur lecture pause pour entrer le mode dition Entrez le nouveau nom du Titre Pour ajouter un nom suivez la m me d marche que pour Changer d Artiste Lorsque vous avez r ussi Changer de Titre appuyez sur le bouton ENTRER pour valider les changements et puis appuyez sur le bouton RETOUR pour sortir du sous menu de l Enregistreur en mode MP3 appuyez ensuite sur RETOUR pour retourner au r pertoire principal esi g i Vola Gs y 1 Vola Css g i Vola bRecord MP3 Start e Mew Song Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdef
34. rechazarlos m 8 Vola Save Playlist pes Playlist Root gt Yes 7 7 No _ d Borrar lista de reproducci n Para borrar una lista de reproducci n selecci nela y pulse el bot n S para borrarla o NO si no desea hacerlo 108 5 IDIOMAS Los archivos de Jukebox Recorder se pueden ver en 5 idiomas Para acceder al men Idioma encienda Jukebox Recorder Pulse el bot n MEN para acceder a sus elementos Baje con la flecha hasta llegar a Idioma y pulse el bot n reproducci n pausa Elija el idioma que desee y pulse el bot n reproducci n pausa para guardar la selecci n Pulse el bot n ATR S para ir al directorio ra z Los idiomas son qa MPs Febndlish Sound Fran ais Play Mode Deutsch Playlist Espanol bLanguage Italiano Hard Disk EIA BE BEI a English b Francais C Deutsch 6 DISCO DURO Con esta opci n podr comprobar cu nto espacio libre queda en el disco duro Para seleccionar Disco duro encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para ir a la opci n del mismo nombre baje con la flecha hasta Disco duro y pulse reproducci n pausa A la izquierda ver el espacio libre restante y a la derecha ver el espacio total en Mega Bytes Pulse el bot n ATR S para ir al directorio ra z de Jukebox Recorder by a A MPs Free CHE o Sound 5649 5707 Play Mode Playlist Language bHard Disk Eras i 109 7 DIAGN STICO Esta opci
35. to root directory 10 POWER OFF TIME Use this option to adjust the length of time before the machine goes into automatic power off mode To access this option turn on Jukebox Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu options Arrow down to Power Off Use right arrow for longer timeout use left arrow for shorter timeout A zero timeout sets no auto power off 11 BACKLIGHT TIME Use this option to adjust the length of time the backlight remains on To access this option turn on Jukebox Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu options Arrow down to Backlight Time Use right arrow for longer duration use left arrow for shorter duration A zero duration sets no backlight 20 2 FILE Press F2 to enter file menu Select this option to create or delete file or folder To access it press ON button to turn on Jukebox Recorder Press FILE button to go to File menu MkDir button will let you to create a subfolder in the current folder and Delete button to delete a file or a subfolder in the current folder Wala G Foot sier de test ge Ben rata ta la ae Ha Louer i Pp File fis 53 En dana pi fraid to sl Louer i Ge De TELE oa Lola CDA Lola Make Directora Remove File Remove Directoral Hew Folder 3333333 dossier de test de in and all files in it Root 3 21 3 TIME Press F3 to enter time and date menu Select this option to set time and d
36. 0 Kontrast Kontrast einstellen Kein Untermen direkte Einstellung Zeiteinstellung OFF gt Zeit einstellen Kein Untermen direkte Einstellung Zeitanzeigen beleuchtung Kein Untermen direkte Einstellung Dateitaste und Modus Erstellen eines Directorys oder L schen einer Datei MkDir Directory erstellen Neuer Ordner Geben sie mit Hilfe von gt ABC oder gt 123 oder gt abc den Namen der Datei ein Best tigen Sie jedes Zeichen mit gt Il i Eingabe gt L schen L schen Ausgew hlte Datei l schen Datei entfernen Ja Nein Zeittaste Zeit und Datum einstellen Dr cken Sie zur Einstellung die Zeittaste Wechseln Sie mit lt lt oder gt gt Verandern Sie die Eingabe mit Up und Down Set Dr cken Sie zur Bestatigung Set 71 Im Lieferumfang stereokverbindungskabel f r die stereoanlage Das Stereokabel eignet sich hervorragend zum Anschlu Ihrer Jukebox an eine Stereoanlage oder an einen Verst rker 2 Verbinden Sie die 3 5mm Sterobuchse entweder mit dem Kopfh rereingang Ear oder mit dem Ausgang Ihrer Jukebox 3 Verbinden Sie die beiden RCA Stecker rot und wei mit dem NebenanschluB entweder CD oder MC Ihrer Stereoanlage auf der R ckseite und beachten Sie dabei die richtigen Farben siehe Hinweis auf Ihrer Stereoanlage Stellen Sie Ihre Stereoanlage auf den Nebenanschlu 5 Schalten Sie die Jukebox an W hlen Sie die gew nschte Musik und dr cken Sie auf Abspi
37. 0 a 160 kbps Display LCD grafico retroilluminato fino a 8 righe di caratteri Specifiche audio Line In Out Stereo Digitale Line In Stereo Analogico Line Out Stereo Analogico jack per cuffie Rapporto segnale rumore gt 90 dB Max potenza di uscita 100 mW Freq Risposta 20 Hz 20 KHz Distorsione armonica lt 0 1 Microfono interno Autonomia di ascolto fino a 10 ore Software scalabile Aggiornamenti firmware scaricabili dal sito ARCHOS 424 Alimentazione Interna 4 batterie ricaricabili AA NiMH fornite da ARCHOS Esterna Caricabatterie Trasformatore AC DC fornito solo con il prodotto Dimensioni 115 x 83 x 34 mm con piedini di supporto Peso 350g Requisiti di sistema Per PC Pentium 233 MHZ o superiore Windows 98 SE ME 2000 amp X P 32 MB RAM consigliati 64 MB Lettore CD ROM con supporto per estrazione audio digitale Per Mac OS 8 6 o superiori iMac G3 o superiori USB Manager versione 1 2 o superiore Incluso nella confezione Cavo USB AA trasformatore AC DC cuffie stereo custodia CD con Software MusicMatch e Driver manuale in 3 lingue a seconda del modello NOTA BENE Il computer deve essere dotato della porta adatta all interfaccia scelta Come usare Jukebox Recorder Prima di usare Jukebox Recorder per la prima volta necessario caricare le batterie per almeno 6 ore Durante la ricarica puoi usare Jukebox Recorder ARCHOS con il trasformatore AC Caricare le batterie SOLO con
38. 4 Mettez en marche votre Jukebox S lectionnez votre musique et appuyez sur Lecture 5 R glez le volume de votre cha ne HI FI votre convenance Prise Ear 40 1 MENU Appuyer sur F1 pour entrer dans menu g n ral Fonctionnement du Jukebox Recorder Le menu du Jukebox Recorder contient 11 fonctions et quelques uns des menus contiennent des sous menus Ci dessous vous trouverez la liste des menus et des sous menus Pour acc der ces menus suivez les d marches suivantes 1 Allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON 2 Appuyez sur le bouton MENU 11 fonctions s affichent telles que Gs y i Vola msm g 1 Vola PER Es MP3 Hard Disk oun Diagnose Plas Mode Firmware Playlist Language Hard Disk i thack 1 Enregistrer en MP3 2 Son 3 Mode marche 4 Playlist 5 Langue 6 Disque dur 7 Diagnostiques 8 Version de Logiciel 9 Contraste 10 Arr t automatique 11 Temps de r tro clairage 1 ENREGISTRER EN MODE MP3 Pour acc der au mode d enregistrement MP3 du Jukebox Recorder Allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton Menu pour acc der aux fonctions du menu S lectionnez Enregistrer en mode MP3 et appuyez sur le bouton lecture pause Dans le sous menu du Recorder en mode MP3 il y a 8 fonctions Ces fonctions sont comme suit a D marrez Lorsque vous choisissez cette fonction le mode d enregistrement en MP3 est pr t en
39. Bezug auf den Urheberrechtsschutz von Kompositionen und musikalischen sowie anderen Tonaufnahmen 63 Hinweise der ECC Federal C cations sion Einhaltung der FCC Bestimmungen Dieses Ger t wurde erfolgreich auf Einhaltung der FCC St rstrahlungsbestimmungen Teil 15 der Klasse B f r digitale Ger te getestet Durch die Einhaltung der angegebenen Grenzwerte ist sichergestellt dass bei Betrieb des Ger ts in Wohngeb uden keine erheblichen elektromagnetischen St rungen auftreten Dieses Ger t erzeugt verwendet und strahlt elektromagnetische Strahlung ab die bei Installation und Gebrauch entgegen diesen Bestimmungen zu erheblichen elektromagnetischen St rungen drahtloser Kommunikation f hren kann Eine Garantie f r das Nichtauftreten elektromagnetischer St rungen unter bestimmten Installationsbedingungen kann nicht gegeben werden Wenn der Betrieb des Ger ts erhebliche elektromagnetische St rungen des Rundfunk oder Fernsehempfangs zur Folge hat was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts verifiziert werden kann ist der Benutzer gehalten die St rungen durch eine oder mehrere der nachstehend angegebenen Ma nahmen zu reduzieren Ver ndern Sie die Position der Empfangsantenne Vergr Bern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Verbinden Sie das Netzkabel des Ger ts mit einer Schutzkontaktsteckdose die mit einem Stromkreis des Wechselstromnetzes verbunden ist der galvanisch von demjenigen Stromkr
40. CHOS Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Sono accettati errori e omissioni Le immagini e le figure non sempre corrispondono al contenuto Copyright ARCHOS Tutti i diritti riservati Disconoscimento della garanzia nei limiti consentiti dalla legge applicabile con il presente documento sono escluse le rappresentazioni e le garanzie di non infrazione dei diritti d autore o di altri diritti di propriet intellettuale risultanti dall uso del prodotto in condizioni diverse da quelle sopra specificate 23 Esonero di responsabilit In virt delle leggi in vigore la responsabilit relativa alla non violazione del copyright o di altre propriet intellettuali risultanti dall uso del prodotto in condizioni diverse da quelle qui specificate e da ritenersi esclusa Introduzione a Jukebox Recorder ARCHOS Jukebox Recorder Archos il primo lettore registratore portatile di MP3 con Disco Fisso da 6 10 15 o 20 GB che ti permette di registrare in tempo reale e dovunque ti trovi fino a 100 160 250 o 320 ore di musica di ottima qualit in formato MP3 Puoi registrare direttamente da qualsiasi fonte audio dal tuo stereo dalla radio o dal microfono Funziona anche come registratore vocale Puoi registrare da fonti analogiche o digitali fino ad una velocit di 160 kpbs e trasferire le tue registrazioni al PC senza software spec
41. DRIVER AND MUSICMATCHTM SOFTWARE INSTALLATION Connecting Jukebox Recorder to PC amp Adding MP3 Tracks to Jukebox Recorder PC USB 1 amp 2 Driver Installation e Turn on your computer and wait until it has finished booting e Gently connect one end of the USB cable to the Jukebox Recorder e _ Turn on the Jukebox Recorder ARCHOS power adaptor may be required if there isn t enough power from the batteries e Connect the other end of the USB cable to a free USB port on computer e A Welcome to the Found New Hardware Wizard Win98se 2000 appears e Click on the Next button e Select the Recommended option to search for best driver and click Next Insert the included Jukebox software CD into your CDROM drive e Check CDROM box or specify your CDROM drive letter such as d drivers e Click Next again when new hardware is found and follow the on screen instructions to complete the installation e Click Finish when prompted and Restart your computer e You will recognize an additional drive letter is added for the Jukebox Recorder Note If your Jukebox hard disk is not recognized please refer to Trouble Shooting e Drag and Drop or Copy and Paste your MP3 tracks to the Jukebox Recorder hard disk drive letter In order to disconnect the Jukebox click on the icon peripheral of the sytem bar Click on the drop down window requiring the cancellation Wait until a message appears saying that the peripheral may be unplugged e Di
42. E Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention compl te des droits de garantie des solutions et de la limitation de responsabilit De plus la garantie ne couvre pas les dommages ou probl mes caus s par une utilisation incorrecte ou abusive un accident une alt ration ou un branchement lectrique d intensit ou de voltage inappropri les produits modifi s ni ceux dont le scell de garantie ou le num ro de s rie ont t endommag s les produits d pourvus de garantie ou de num ro de s rie les batteries ou autres consommables livr s avec ou compris dans l quipement Mi ai ine ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique cette unit ne doit tre ouverte que par un technicien qualifi Eteignez et debranchez le c ble d alimentation avant d ouvrir l unit ATTENTION Eviter tout impact ou mouvement brusque de l unit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez jamais l unite ala pluie ou l humidit Ce produit est strictement destin un usage priv La copie de CD ou le t l chargement de morceaux de musique pour la vente ou d autres fins commerciales peut repr senter une violation de la loi prot geant les droits d auteur Pour enregistrer ou copier de mani re int grale ou partielle des documents oeivres d art et repr sentations prot g s par les droits d auteur une autorisation pr alable peut tre obligatoi
43. F auf Technische Daten Leistung 6 10 15 oder 20 GB Festplatte 6 000 10 000 15 000 oder 20 000 Minuten MP3 bei 128 kbps Interner Puffer 2MB Schnittstelle und bertragungsrate zum Computer USB kompatibel f r PC und Mac bis zu 1MB sek Unterst tztes Format MP3 30 bis 320 kbps VBR Lesen MP3 w hlbar 30 bis 160 kbps Echtzeitkodierung Display Grafisches Leucht LCD bis zu 8 Zeichenzeilen Audio Angaben Stereo Digital Line In Out Stereo Analog Line In Stereo Analog Line Out Kopfh rerstecker Signal to noise ratio gt 90 dB Max Output power 100 mW Frea Response 20 Hz 20 KHz Harmonice distortion lt 0 1 Internal microphone Autonome Abspielzeit Bis zu 10 Stunden Softwareerweiterung Herunterladbare Softwareupdates von der ARCHOS Webseite Stromquellen Interne Stromquelle 4 x AA Wiederaufladbare NiMH Batterien von ARCHOS Externe Stromquelle AC DC Adapter ausschlieBlich zusammen mit dem Produkt erh ltlich MaBe 115 x 83 x 34 mm 4 5 x 3 2 x 1 3 mit Sockel 65 Gewicht 350g 12 3 oz Systemvoraussetzungen F r PC Pentium 233 MHZ oder h her Windows 98 SE ME 2000 amp X P 32 MB RAM 64 MB empfohlen CD ROM Laufwerk mit digitalem Audio Extraction Support F r Mac OS 8 6 oder h her iMac G3 oder h her USB Manager Version 1 2 oder h her Im Paket enthalten USB Kabel AA AC DC Adapter Stereo Kopfh rer Tragetasche Treiber mit MusicMatch Software auf CD und 3 sprachiges Han
44. HOS Las pilas tienen que cargarse totalmente durante 6 horas Enchufe el adaptador de alimentaci n de CA ARCHOS en una toma de la pared y el miniconector de alimentaci n en la toma DC In del Jukebox Mientras se est cargando Jukebox Recorder se puede usar despu s de una hora El tiempo de carga puede aumentar hasta 15 horas en funci n de la intensidad del uso E ARCHOS Jukebox HD MP3 Recorder charging 96 ARRIBA IZQUIERDA DERECHA REPRODUCCI N PAUSA ABAJO MP3 Player Recorder 4 Data Storage OFF STOP 6 GB USB Hard Disk F1 F2 o F3 estos botones ejecutan varias operaciones segun la funci n en la que se encuentre ARRIBA o ABAJO estos botones sirven para navegar entre archivos o subcarpetas de la carpeta actual o para elegir una opci n de un men Tambi n sirven para aumentar o reducir el volumen cuando se escucha una canci n IZQUIERDA o DERECHA estos botones sirven para entrar o salir de carpetas para regular el nivel del contraste el tiempo de espera hasta el apagado la duraci n de la iluminaci n posterior o el volumen de grabaci n para el micr fono REPRODUCCI N PAUSA este bot n sirve para reproducir poner en pausa reanudar la reproducci n de una canci n o para entrar en un directorio seleccionar una opci n de un men o entrar en un submen ON este bot n sirve para encender Jukebox Recorder OFF STOP este bot n sirve para apagar Jukebox Recorder o para p
45. Jukebox Recorder User s Guide Install Guide English p 2 Guide d installation Fran ais p 31 Betriebsanleitung Deutsch p 63 Manual del usuario Espanol p 93 Manual dell utilizzatore Italiano p 122 101 420V40 Manual Version 4 0 Please see the Archos website for the latest manual and software updates for this product www archos com English Table of Contents Warranty and Warnings Introduction To Jukebox Recorder Operating the Jukebox Recorder ARCHOS Jukebox Recorder Menu Structure 1 Menu Jukebox Recorder Operation Modes 2 File 3 Time 4 Carrying the Jukebox Recorder 5 PC USB Driver and MusicMatch Software Installation 6 Installation of the MusicMatch Software for PC 7 MAC USB Driver and MusicMatch Software Installation 8 MAC MusicMatch Software Installation 9 Maintenance 10 Changing NiMH Batteries 11 Trouble shooting 12 Customer Support 21 22 23 24 25 25 26 26 27 28 30 w Limited Liabilit This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty Manufacturer s liability may be further limited in accordance with its sales contract In general the manufacturer shall not be responsible for product damages
46. LIESSLICH den Poweradapter sowie die von ARCHOS mitgelieferten NiMH Batterien Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH den Poweradapter um den Jukbox Recorder aufzuladen Sie k nnen den Jukebox Recorder jederzeit sowohl vor als auch nach dem Booting an Ihren Computer anschlieBen Vergewissern Sie sich daB das USB Kabel zuerst mit dem Jukbox Recorder verbunden wird schalten sie den Jukebox Recorder ein und verbinden Sie das USB Kabel dann mit dem USB Port Ihres Computers Gehen Sie umgekehrt vor um die Verbindung zu l sen Um die einwandfreie Funktion des Jukebox Recordes zu gew hrleisten mu das Ger t richtig herum in das Trageetui gesteckt werden 87 10 WECHSELN DER BATTERIEN Der Jukebox Recorder ist mit 4 AA NiMH wiederaufladbaren Batterien ausgestattet Dei Batterien sollten nur dann ausgewechselt werden wenn sie nicht mehr aufgeladen werden k nnen Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH AA NiMH BATTERIEN Um die Deckel des Batteriengehauses zu entfernen verwenden Sie die beiden kleinen oberen L cher auf beiden Seiten des Geh usedeckels siehe Abb unten Nehmen Sie einen kleinen Schraubenzieher o zu Hilfe und schieben Sie die Deckel vorsichtig seitw rts so weit heraus bis Sie diese von oben abheben k nnen Oberes Ende des Deckels L cher des Geh usedeckels Batteriendecke Da die Batterien fest in ihren Geh usen einliegen nehmen Sie die untere Batterie zuerst heraus und dr cken Sie dabei die blaue Gummieinlage
47. Make Directora Remove File Remove Directora Hew Folder 3333333 dossier de test de in and all files in it Root 3 te 3 Hora Pulse F3 para entrar en el men de fecha y hora Con esta opci n podr programar la fecha y la hora Para acceder a ella encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n marcado con HORA La flecha de subida sirve para adelantar la hora y la de bajada para retrasarla La flecha de la derecha sirve para llegar hasta los minutos con la flecha de subida podr poner m s minutos y con la de bajada menos La flecha de la derecha sirve para llegar hasta los segundos con la flecha de subida podr poner m s segundos y con la de bajada menos Escoja la flecha de bajada para ir al campo Fecha La flecha de subida sirve para avanzar en los meses y la de bajada para retroceder Con la flecha de la derecha podr seleccionar el campo del d a La flecha de subida sirve para avanzar en los d as y la de bajada para retroceder Con la flecha de la derecha podr seleccionar el a o La flecha de subida sirve para avanzar en los a os y la de bajada para retroceder Cuando haya terminado la programaci n pulse el bot n APLICAR para aceptar los cambios y salir y lola OHH Foot kisssier de test de Een Blacksabbat Cido Afraid to Dido Aria Dido Ma Louer i Pile 12 35 Ile GE Mala Ir 47531 Tue 85 86 2661 PRA Set EA CONEXI N USB Cuando co
48. Men taste um zur Men option zu gelangen Gehen Sie herunter zu Power Off Verwenden Sie den rechten Pfeil um die Zeitspanne zu verl ngern den linken Pfeil um diese zu verk rzen Bei der Einstellung Null ist die automatische Zeiteinstellung aufgehoben 11 ZEITEINSTELLUNG HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Mit Hilfe dieser Option k nnen Sie die Dauer der Hintergrundbeleuchtung einstellen Schalten Sie dazu den Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um zur Men option zu gelangen Gehen Sie herunter auf Backlight Time Verwenden Sie den rechten Pfeil f r l ngere Dauer den linken f r k rzere Bei der Einstellung Null ist die Hintergrundbeleuchtung aufgehoben 81 2 DATEI Dr cken Sie F2 um in das Dateienmen zu gelangen W hlen Sie diese Option um Dateien und Ordner zu erstellen oder zu l schen Dr cken Sie dazu die ON Taste um den HD MP3 Recorder einzuschalten Dr cken Sie die FILE Taste um in das Dateienmen zu gelangen Mit der MkDir Taste k nnen Sie einen untergeordneten Ordner im ge ffneten Ordner erstellen mit der Delete Taste k nnen Sie eine Datei oder einen untergeordneten Ordner im ge ffneten Ordner l schen g Mola iA i Root 3 biossier de test de Ben Elacksabbat Dido Afraid to Gido Aria f Dido My Louer i Pile fit 55 Blacks abat Afraid to fa Louer 3 HS Pe bet E E Lola C E Mala Hake Directora Renove File Renove Directors Hew Folder 3333333
49. RDER Il Jukebox Recorder fornito con una custodia per il trasporto Il Jukebox Recorder stato progettato per resistere agli urti improvvisi Tuttavia la custodia garantisce una maggiore protezione Jack per Auricolare Audio Out SPDIF Digitale Line Out Stereo Analogico Line In Out per cuffie o amplificatore 149 5 INSTALLAZIONE DEL DRIVER USB E DEL SOFTWARE MUSICMATCH TM su PC Connettere il Jukebox Recorder al PC amp Aggiungere Brani MP3 a Jukebox Recorder Installazione del Driver USB 1 amp 2 su PC e Accendi il computer e attendi che la procedura di avvio sia terminata e Collega con cautela un estremit del cavo USB al Jukebox Recorder e Accendi il Jukebox Recorder Il trasformatore ARCHOS pu essere necessario se l alimentazione delle batterie non sufficiente e Collega l altra estremit del cavo USB a una porta USB libera del computer e Appare la finestra Welcome to the Found New Hardware Wizard Win98se 2000 e Fai clic su Avanti e Seleziona Opzione consigliata per cercare il driver migliore e fai clic su Avanti e Inserisci il CD di Software fornito con Jukebox nel lettore CDROM e Seleziona CDROM o specifica la lettera che identifica il lettore CDROM ad esempio d drivers e Fai clic su Avanti quando il nuovo hardware viene riconosciuto e segui le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l installazione e Fai clic su Fine quando richiesto e riavvia il computer e Un nuovo
50. RIO IMPREVISTO O INDIRECTO AUN SIENDO INFORMADO CON ANTELACION DE DICHA EVENTUALIDAD Consulte su contrato de compraventa para un informe detallado de sus derechos recursos y limitaci n de responsabilidad Adem s la garant a no se aplicar a lo siguiente Da os o problemas que resulten del uso inapropiado abuso accidente alteraci n o corriente el ctrica o voltaje incorrectos Cualquier producto cuyo sello de garant a o etiqueta de n mero de serie hayan sido alterados o da ados Cualquier producto sin garant a o etiqueta de n mero de serie Pilas y otros art culos consumibles suministrados con el dispositivo o al interior del mismo Kamica idad PRECAUCIONES Para evitar riesgos de descarga el ctrica esta unidad solo deber ser abierta por personal cualificado Antes de abrir la unidad apague el dispositivo y descon ctelo de la fuente de alimentaci n ADVERTENCIA Evite cualquier impacto o movimiento brusco en el aparato Prot jalo del fuego y de sacudidas el ctricas guard ndolo en un lugar seco y sin humedad Este producto est destinado exclusivamente a un uso personal La copia de CDs o la transferencia de archivos musicales para su venta o cualquier otro fin comercial constituye una vulneraci n de la legislaci n en materia de derechos de autor Los materiales registrados trabajos art sticos y presentaciones no podr n ser copiados ni reproducidos total o parcialmente sin la a
51. Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu Scorri con le frecce verso il baso fino a Suono e premi Play Pause Seleziona Flat dal menu Dopo aver terminato premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale ai E Et Sound Treble A Play Mode Loudness lt td Playlist Balance eiii to Language peter Boost e a Hard Disk EIA 15 24 KFA 115 26 3 MODALIT PLAY La funzione Play di HD MP3 Recorder ha 5 diverse modalit Per accedere a queste modalit accendi il Jukebox Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle opzioni del menu con le frecce scorri verso i basso fino a Modalit Play premi Play Pause per selezionare il menu Modalit Play Seleziona l opzione desiderata con le frecce vero l alto o il basso Dopo aver selezionato la modalit premi Play Pause per confermare Premi BACK per tornare alla directory principale di HD MP3 Recorder Normale Usa questa opzione per ascoltare brani in MP3 uno di seguito all altro Singolo Usa questa opzione per ripetere lo stesso singolo brano Ripeti tutto Usa questa opzione per ripetere tutti i brani MP3 Shuffle Usa questa opzione per saltare da un brano MP3 all altro Preascolto Usa questa opzione per visionare i brani MP3 Questa opzione ti permette di ascoltare frammenti di brani circa 30 secondi per poi passare al brano successivo Css g Vola Record MP3 S d oun bP
52. Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MENU para ir hasta sus opciones Baje con la flecha hasta Apagado Use la flecha de la derecha si desea m s tiempo y la de la izquierda si desea menos tiempo Si el tiempo especificado es cero no habr apagado autom tico 11 TIEMPO DE ILUMINACI N POSTERIOR Con esta opci n podr programar cu nto tiempo desea que est activada la iluminaci n posterior Para acceder a ella encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para ir hasta sus opciones Baje con la flecha hasta Tiempo de iluminaci n posterior Use la flecha de la derecha si desea m s tiempo y la de la izquierda si desea menos tiempo Si el tiempo especificado es cero la iluminaci n posterior estar desactivada 110 2 ARCHIVO Pulse F2 para entrar en el menu Archivo Seleccione esta opci n para crear o eliminar archivos o carpetas Para acceder a ella encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n ARCHIVO para ir al men del mismo nombre Con el bot n MkDir podr crear una subcarpeta y con el bot n Eliminar podr eliminar un archivo o una subcarpeta en la carpeta actual g Mola iA i Root k ossier de test de Een Blacksabbat Dido Af d to Gido Aria f Dido My Louer i Pile 12 3 5 ala Root tion dans u Bl acksabbat o Afraid to o Aria ido fa Lover Lier etat a E 135 n id id OO E Wola E Lola ON E Mola
53. Si le disque dur de votre Enregistreur Jukebox n est pas reconnu reportez vous la section d pannage e Copiez collez vos pistes MP3 sur la lettre du disque dur de votre Jukebox Recorder Pour d connecter le JukeBox Cliquez sur l ic ne p riph rique de la barre syst me Cliquez sur la fen tre d roulante demandant la suppression Attendez qu un message vous indique que le p riph rique peut tre d branch D connectez le c ble USB aux deux extr mit s et s lectionnez Lecture des pistes MP3 tel que cela est d crit dans les tapes pr c dentes C ble USB Les deux extr mit s sont identiques Connectez au Jukebox et au PC nour t l charner MP3 amp Line In St r o Analogique 6 Installation du logiciel MusicMatch Le logiciel MusicMatch est inclus dans le Jukebox Recorder En effet vous y trouverez de 55 nombreuses options tr s utiles telles que l enregistrement de pistes CD audio au format MP3 la cr ation et la sauvegarde d une playlist qui vous permettra d couter des parties sp cifiques de votre musique pr f r e sur Jukebox Recorder De plus vous pouvez t l charger d autres pistes MP3 depuis le site MusicMatch l adresse http www musicmatch com get_music Installation du logiciel MusicMatch 1 Ins rez le CD logiciel inclus dans votre lecteur de CDROM 2 Attendre le D marrage du logiciel setup 3 Cliquez sur MusicMatch French pour installer MusicMatch
54. ZI 2 SOUND There are 7 options in this menu These options are a Volume Use this option to adjust volume in your MP3 Recorder To access volume Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu items Arrow down to Sound and press play pause button Select volume from the menu and use left or right arrow to adjust volume Once your selection completed press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root directory Em g i Vola 1 Vola Record MP3 Sound Play Mode Playlist Language Hard Disk tback CR b Bass To access Bass Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu items Arrow down to Sound and press play pause button Select Bass from the menu and use left or right arrow to adjust Bass Once your selection completed press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root directory Em g 1 Vola 1 Vola Record MPS Sound E gt Play Mode Treble asa ADN Playlist EEE Language Balance Hard Disk Bass Boost tte e BEE EA l BE 15 Treble To access Treble Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu items Arrow down to Sound and press play pause button Select Treble from the menu and use left or right arrow to adjust Treble Once your selection completed press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root
55. a Playlist bChange Title h1i3klmno Language S PArS Lu Hard Disk j mes rs D AS KIT l num rique selon vos besoins Pour acc der aux 3 options allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU s lectionnez Enregistrement en mode MP3 appuyez sur le bouton lecture pause pour acc der au sous menu Enregistrement en mode MP3 pointez la fl che vers le bas et parcourez Source et appuyez sur Lecture Pause pour s lectionner l option dont vous avez besoin Lorsque vous avez termin la s lection appuyez sur le bouton lecture pause pour sauvegarder votre s lection Appuyez sur le bouton RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Em g i Vola Em g 1 Vola Css g 1 Vola Record MPS Start A Nai Sound Change Artist ic Play Mode Change Album Digital Playlist Change Title Language source Hard Disk Qualit AA 15 HS thacki_ Dis 43 15 2z Qualit Choisissez cette option pour r gler la qualit de lecture de votre enregistrement en mode MP3 Pour acc der Qualit allumez le JUKEBOX RECORDER en appuyant sur le bouton ON appuyez sur le bouton MENU s lectionnez Enregistrement en mode MP3 et appuyez sur le bouton lecture pause A l aide de la fl che pointant vers le bas parcourez 43 Qualit et appuyez sur le bouton lecture pause S lectionnez le chiffre 7 pour une qualit s
56. aide de Haut ou Bas et gt Il pour validation gt Analogique Mic gt Num rique noie gt Qualit S lectionnez une qualit al aide de HAUT ou BAS et gt Il pour validation 7 lev Cadence d chantillonnage Fr quence d chantillonnage al aide des fl ches Haut ou Bas et gt Il pour validation 44 1 kHz 48 32 gt 225 gt 24 16 Son Param trage son gt Volume utilisez lt lt ou gt gt pour param trage direct Les Basses utilisez lt lt ou gt gt pour param trage direct Les Aigus utilisez lt lt ou gt gt pour param trage direct Son utilisez lt lt ou gt gt pour param trage direct Balance utilisez lt lt ou gt gt pour param trage direct Basse Ampli utilisez lt lt ou gt gt pour param trage direct Normal 38 Mode Lecture Utilisez votre mode lecture al aide des fl ches Haut ou Bas et gt Il pour validation Normal gt Single gt Cycle Al atoire Apercu gt Liste Musicale D marrez Editez Sauvegardez ou Effacez votre Liste Musicale D marrez Liste Musicale Editez Liste Musicale S lectionnez Effacez D placez les entr es dans une Liste Musicale Sauvegardez Liste Musicale Effacez Liste Musicale Langue Choisir la langue English gt Francais Deutsch Disque Dur Espace libre sur disque dur Ce n est pas un sous menu info directe Diagnostiquer V rifiez Hard Dri
57. al NOTE Each computer should have the appropriate port according to the selected interface depending on model Operating Jukebox Recorder Before using the Jukebox Recorder for the first time you are required to recharge the built in batteries for a minimum of 6 hours You can also use the ARCHOS Jukebox Recorder with the power adaptor during charging Charging Batteries use ONLY the included ARCHOS AC power adaptor The batteries are required to be fully charged for 6 hours Plug the ARCHOS AC power adaptor into an available wall outlet then plug the mini power connector to the DC In of the Jukebox While charging the Jukebox Recorder can be used after an hour Charging time may then be increased up to 15 hours depending on the extent of use co ARCHOS Jukebox HD MP3 Recorder charging 2 PLAY PAUSE MP3 Player Recorder Data Storage 6 GB USB Hard Disk m T 4 OFF STOP F1 F2 or F3 these buttons perform several operations dependant upon the function you are in UP or DOWN these buttons allow you to navigate between files or subfolders in the current folder or choose an option in a menu They can also increase or decrease the volume when playing a song LEFT or RIGHT these buttons allow you to enter or exit a folder to adjust level for contrast power off timeout backlight duration or recording level for microphone PLAY PAUSE this button allows you to play pause resume a son
58. amages Because some jurisdiction do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages the above limitations may not apply to you Please see your sales contract for a complete statement of warranty rights remedies and limitation of liability Furthermore warranty does not apply to Damages or problems resulting from misuse abuse accident alteration or incorrect electrical current or voltage Any product tampered with or damaged warranty seal or serial number label Any product without a warranty or serial number label Batteries and any consumable items delivered with or in the equipment W 3 Safety Inst ti CAUTION To prevent risks of electric shock this unit must only be opened by qualified service personnel Power off and disconnect the power supply cable before opening the unit WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Use of this product is for personal use only Copying CDs or loading music video or picture files for sale or other business purposes is or may be a violation of copyright law Copyrighted materials works of art and or presentations may require authorization to be fully or partially recorded Please be aware of all such applicable laws concerning the recording and use of such for your country and jurisdiction ECC Warning Statement FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with limits for a Cl
59. anging the Title name To access Change Title click on MENU button click on Recording MP3 click on play pause to access submenu of Recording MP3 arrow down to Change Title and press play pause to enter edit mode aioe Enter new Title name Follow same steps as change artist to add name Once finished adding new Title press ENTER button to accept changes and press BACK button to exit to Recording MP3 submenu press BACK to go to root directory Css g i Vola Css g 1 Vola Css g 1 Vola Record MP3 Start New Song Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdefa Playlist Change Title h1i3klmno Language Source Papstuvu Hard Disk BE xuzasufi LC 15 His A 115 21 1 Source There are 3 options you can choose Use analog Microphone or digital that fits for your need To access these 3 options turn on Jukebox MP3 Recorder by pressing ON button Press MENU button select Recording MP3 press play pause button to go to Recording MP3 submenu arrow down to Source and press play Pause to select option you desire Once your selection is done press play pause button to save your selection Press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root directory x Vola lo ital Css g 1 Vola Em y 1 Vola Css Record MP3 Start bean Sound Change Artist Mi Play Mode Change Album Di Playlist Change Title Language source Hard Disk Qualit FAR ee 65 IGEA L15 22 ERA I9 2z u 3 c 9 Qua
60. ar Weitere Informationen ber die Garantieverpflichtungen des Herstellers und deren Beschr nkung erhalten Sie vom Verk ufer des Produkts Die Garantieverpflichtung des Herstellers erlischt in folgenden F llen Bei Sch den auf Grund von falschem Gebrauch Modifikationen falscher Versorgungsspannung oder falscher Netzfrequenz Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild besch digt ist Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild fehlt F r Batterien und andere Verbrauchsgegenst nde die im oder mit dem Ger t geliefert wurden VORSICHT Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden darf das Ger t nur von technisch geschultem Personal ge ffnet werden Vor dem ffnen des Ger tes muss dieses ausgeschaltet und das Netzkabel abgetrennt werden VORSICHT Das Ger t darf nicht ersch ttert oder abrupt bewegt werden Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t keiner N sse oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Das Kopieren von CDs und das Herunterladen von Musikdateien f r kommerzielle Zwecke stellt unter Umst nden einen Versto gegen das Urheberrecht dar Urheberrechtlich gesch tztes Material darf unter Umst nden nicht ohne vorherige Genehmigung des Urheberrechtsinhabers aufgezeichnet oder kopiert werden Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften in
61. arar una canci n g Mala Oda i Foot 1 kiossier de test de Blacksabbat Dido Afraid to Pido Aris Dido Ha Louer i File 12 35 97 Estructura de men s de ARCHOS Jukebox Recorder Cuando suena una canci n Examinar Modo Examinar durante la reproducci n use gt Il para reproducir otra canci n Informaci n Informaci n t cnica sobre la canci n Pulse atr s en cualquier men para salir sin guardar los cambios salvo Cambiar artista Cambiar lbum y Cambiar t tulo en los que deber pulsar OFF Bot n d a Pulse el bot n de men para entrar en l Grabar MP3 Grabar y configurar Empezar Ajuste el volumen de grabaci n y pulse Grabar para empezar Pulse gt Il para empezar a grabar Pulse men para volver gt Cambiar artista Modifique el nombre del artista Cambiar lbum Modifique el nombre del lbum Cambiar t tulo Modifique el t tulo de la canci n Fuente Seleccione la fuente de grabaci n con Arriba o Abajo y confirme con gt Il Anal gica gt Mic Digital 98 r gt Calidad Seleccione la calidad con Arriba o Abajo y confirme con gt Il 7 alta 6 5 buena 4 3 2 1 Velocidad de muestreo Frecuencia de muestreo con Arriba o Abajo y confirme con gt Il gt 44 1 kHz 48 32 22 5 24 gt 16 Sonido Configuraci n del sonido gt Volumen use lt lt 0 gt gt para ajustarlo gt Graves use lt lt 0 gt gt
62. arr t automatique de r gler la dur e ou le niveau d enregistrement pour le microphone LECTURE PAUSE ce bouton vous permet de mettre en mode lecture pause arr t une chanson ou d entrer dans un r pertoire de s lectionner une option dans un menu ou d entrer dans un sous menu ON ce bouton permet de mettre en marche le Jukebox Recorder OFF STOP ce bouton permet d teindre le Jukebox Recorder ou d arr ter une chanson g Lola bag Root 2 FOossier de test de Een Blacksabbat Dido Afraid to Dido Aria Dido Ms Lover i 12 ARCHOS JUKEBOX RECORDER Structure du Menu 36 Mode de Lecture Lorsqu une chanson est en mode lecture Naviguer Mode Navigateur pendant la lecture utilisez gt Il pour couter une nouvelle chanson Info Information Technique sur une chanson Dans un menu appuyez sur la touche arri re pour sortir sans changement sauf pour Changer Artiste Changer Album et Changer Titre appuyez sur OFF Bouton Menu Appuyez sur le bouton menu pour acc der au menu Enregistrez MP3 Enregistrez et param tres D marrez R glez niveau Enr Appuyez Lecture pour D marrer Appuyez gt Il pour commencer l enregistrement Appuyez sur menu pour retourner gt Changer Artiste Editez le nom de l Artiste gt Changer Album Editez nom de l Album gt Changer Titre Editez nom du Titre de la chanson Source S lectionnez la source de l enregistrement al
63. as instrucciones que aparezcan en pantalla y reinicie el sistema En el escritorio deber aparecer un icono nuevo de disco duro e Arrastre y suelte pistas MP3 en la unidad Jukebox Recorder Desconecte ambos extremos del cable USB y empiece a escuchar pistas MP3 115 8 INSTALACI N DEL SOFTWARE MAC MUSICMATCHTM Jukebox Recorder incluye el software MusicMatch Este software contiene pr cticas opciones como la grabaci n de pistas de CD de audio en MP3 o la creaci n y almacenamiento de listas de reproducci n para escuchar las pistas preferidas de m sica en Jukebox Recorder Adem s podr descargar pistas MP3 de MusicMatch en http www musicmatch com get_music Introduzca en la unidad de CD ROM el CD con el software de Jukebox Recorder Haga doble clic en el icono de CD que acabar de aparecer en el escritorio Haga doble clic en el software MusicMatch Jukebox para empezar su instalaci n Siga las instrucciones que vayan apareciendo para realizar la instalaci n y reinicie el sistema 5 Haga doble clic en la carpeta MusicMatch e inicie MusicMatch Jukebox SI i 9 MANTENIMIENTO Evite que la unidad reciba impactos Use NICAMENTE el adaptador de alimentaci n y las pilas NiMH AA suministradas por ARCHOS Use SOLAMENTE el adaptador de alimentaci n para recargar Jukebox Recorder y no para otros dispositivos Jukebox Recorder se puede conectar en el ordenador en cualquier momento sea antes o despu s de hab
64. as legales de no violaci n de los derechos de reproducci n u otros derechos de autor 94 Declaraci n de limitaci n de garant a Quedan excluidas de acuerdo con la ley aplicable las declaraciones y garant as de no violaci n de copyrights ni dem s derechos de propiedad intelectual resultantes del uso del producto en condiciones distintas a las aqu especificadas Introducci n a ARCHOS Jukebox Recorder Archos Jukebox Recorder es la primera grabadora MP3 port til y disco duro de 6 10 15 o 20 GB para hacer grabaciones al vuelo en tiempo real de hasta 100 160 250 o 320 horas de m sica de la mejor calidad en formato MP3 Con ella podr grabar directamente de cualquier fuente de audio como por ejemplo el equipo est reo la radio o el micr fono a trav s de las clavijas de entrada de l nea est reo Tambi n es una grabadora de voz Con ella podr grabar desde cualquier fuente anal gica o digital a velocidades de 160 kbps y pasar las grabaciones al PC sin necesidad de programas especiales Tambi n funciona como un disco duro de 6 10 o 20 GB extraordinariamente ligero para PC o Mac port tiles o para ordenadores de sobremesa ofreciendo la posibilidad de almacenar simult neamente datos y fotos Esta estupenda Jukebox Recorder es el primer codificador MP3 en tiempo real que cabe en la palma de la mano adem s de ser un reproductor MP3 y un disco duro de 6 10 15 o 20 GB que se puede conectar al ordenador a trav s de una int
65. ass B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note During file transfer or in the PC mode if the EUT or computer suddenly freezes or does not respond it may be due to the electrostatic phenomenon Please follow the procedures below to recover the operation Unplug the USB cable from the EUT Close the software application in the computer or re boot the computer if necessary Re connect the USB cable to the EUT CAUTION Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device
66. ate To access and Set Time amp Date press ON button to turn on Jukebox Recorder Press button marked TIME Use up arrow to increase hour use down arrow to decrease hour Use right arrow to go to miniute use up arrow to increase miniutes use down arrow to decrease miniutes Use right arrow to go to seconds use up arrow to increase seconds use down arrow to decrease seconds Select down arrow to go to Date field Select up arrow to increase months select down arrow to decrease months Use right arrow to select day field Use up arrow to increase day use down arrow to decrease day Use right arrow to select year Use up arrow to increase year use down arrow to decrease year Once all selection completed press SET button to accept changes and exit USB CONNECTION When connecting the Jukebox Recorder to a USB port on PC or Mac this logo will appear on the screen g Mala DAS Root 3 FOotsier de test de Ben Blacksabbat Dido Afraid to Dido Aria Dido fs Lover Pile LT 55 EE Lola 11 47 31 Tue 65 66 2681 ERA et FE A 22 4 IMPORTANT CARRYING THE JUKEBOX RECORDER The Jukebox Recorder is included with a carrying pouch The Jukebox Recorder was designed to protect sudden impact However maximum protection is obtained using the pouch SPDIF Stereo Analog out to Connect jack to the Audio Out Ear Digital connect Earphone or Line In Out any amplifier 23 5 PC USB
67. ation e Turn on your computer and wait until it has finished booting e Gently connect one end of the USB cable to the Jukebox Recorder e Turn on the Jukebox Recorder ARCHOS power adaptor may be required if there isn t enough power from the batteries e Connect the other end of the USB cable to a free USB port on your computer Insert the included software CD into your CDROM drive e Double click on the software CD shows on your computer desktop Double click on USB Installation Mac OS 9x Install Cypress MSC Driver or Installation Mac OS X Cypress USB Storage e Follow the on screen instructions then Restart your computer e You should recognize an additional hard disk icon displayed on the desktop e Drag and Drop MP3 tracks to Jukebox Recorder Drive Disconnect the USB cable on both ends and play the MP3 tracks 25 8 MAC MUSICMATCHTM SOFTWARE INSTALLATION MusicMatch software is included with the Jukebox Recorder Indeed you will find many useful options such as recording audio CD tracks to MP3 creating and saving a playlist that will allow you to play specific tracks of your favorite music on the Jukebox Recorder Furthermore you can download additional MP3 tracks from MusicMatch at http www musicmatch com get_music ls ee O Dee Insert the Jukebox Recorder software CD into your CDROM drive Double click on the CD icon just being mounted on the desktop Double click on MusicMatch Jukebox software t
68. bas Apr s avoir s lectionn la bonne option dans le Mode Lecture appuyez sur le bouton lecture pause pour valider les changements Appuyez sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal du Jukebox Recorder 47 a Normal Utilisez cette option pour couter des chansons sous format MP3 les unes apr s les autres b Single Utilisez cette option pour r couter la m me chanson sous format MP3 c Cycle Utilisez cette option pour r p ter toutes les chansons sous format MP3 d Al atoire Utilisez cette option pour brasser des chansons sous format MP3 e Aper u Utilisez cette option pour lire vos chansons sous format MP3 Cette option vous permet d couter des parties d une chanson 30 secondes peu pr s et puis la chanson suivante d file y Vold Record MP3 Sound Play Mode Shuffle Scan EA E TA Playlist Language Hard Disk EA A A 4 LISTE MUSICALE Il y a 4 modes playlist dans le menu Liste Musicale Pour acc der ces modes allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour parcourir le menu options Pointez avec la fl che vers le bas parcourez Liste Musicale et appuyez sur le bouton lecture pause pour s lectionner le menu Liste Musicale S lectionnez l option recherch e en utilisant la fl che pointant vers le haut ou le bas Apr s avoir s lectionn la bonne option dans Liste Musicale appuyez sur le bouton lecture paus
69. ccept and exit to previous menu Press BACK button to exit submenu for Recording MP3 Press BACK button to go to root directory For example if you want to input new artist name PRINCE Click on P followed by play puse button click on R followed by play pause button click on I followed by play pause button and so on Em g i Vola Css g 1 Vola Css g 1 Vola Record MPS Start New Artiste Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdef a Playlist Change Title h13klmno Language Source Papstuvu Hard Disk amt xuzas A E A Fis 13 1 Css g i Vola Mew Artist BCDEFG JKLMNO PARSTUUU AVZAGUR nier Es g 1 Vola Mew Artist 613543 7890 TER E Change Album Use this option if you are changing the album name To access Change Album click on MENU button click on Recording MP3 click on play pause to access submenu of Recording MP3 arrow down to Change Album and press play pause to enter edit mode Enter new album name Follow same steps as change artist to add name Once finished adding new album press ENTER button to accept changes and press BACK button to exit to Recording MP3 submenu press BACK to go to root directory Css g i Vola Css g 1 Vola Css y i Vola record MP3 Start Heu Album Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdef9 Playlist Change Title h13klmno Language Source PARSTUVI Hard Disk Qualit xyz s NEAR Be 15 6s AA EN BE Enter Del LHC Change Title Use this option if you are ch
70. cette option pour r gler le contraste Pour acc der cette option allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux options du menu Pointez la fl che vers le bas et parcourez Contraste Utilisez la fl che droite pour un contraste plus sombre et utilisez la fl che de gauche pour un contraste plus clair Appuyez sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal 10 TEMPS D ARRET AUTOMATIQUE Utilisez cette option pour r gler la dur e avant que la machine soit en mode OFF automatique Pour acc der cette option allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour parcourir les options dans menu Pointez la fl che vers le bas pour Eteindre Utilisez la fl che de droite pour une dur e plus longue avant que l ordinateur ne soit teint utilisez la fl che de gauche pour une dur e d arr t plus courte Un temps zero param tr ne peut donner lieu un arr t automatique 11 TEMPS D ALLUMAGE DU RETRO ECLAIRAGE Utilisez cette option pour r gler le temps d allumage du r tro clairage Pour acc der cette option allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux options du menu Pointez la fl che vers le bas et parcourez le temps d allumage du r tro clairage Utilisez la fl che de droite pour une dur e plus importante utilisez la fl che de gauche pour une dur e plus
71. courte La dur e z ro ne peut param trer un temps d allumage du r tro clairage 51 2 FICHIER Appuyer sur F2 pour entrer le menu fichier S lectionnez cette option pour cr er ou supprimer un fichier ou un dossier Pour y acc der appuyez sur le bouton ON pour allumer le Jukebox Recorder Appuyez sur le bouton FICHIER pour aller au menu Fichier Le bouton MkDir vous permettra de cr er un sous dossier dans le dossier actuel et le bouton Supprimer vous permettra de supprimer un fichier ou un sous fichier du dossier actuel g Wala HE Oo E Di Di Di rd Root 3 ssier de test de en Blacksabbat do Afraid to do Aria i do My Louer i Erit F 1 1 1 Aa Wola Root 3 idation dans u en El ac ke bhat Dido Afraid to Dido Aria Dido Ma Louer i ths ke Peo IDE et E Wi E EI Lola E BM Lol CC a Lol Make Directors Renove File Remove Directors Hew Folder 3333333 dossier de test de in and all files in it G Root 52 3 HEURE amp DATE Appuyer sur F3 pour entrer le menu heure et date S lectionnez cette option pour param trer l heure et la date Pour acc der et param trer Heure amp la Date appuyez sur le bouton ON pour allumer le Jukebox Recorder Appuyez sur le bouton marqu Horaire et Date Utilisez la fl che du haut pour ajouter une heure utilisez la fl che du bas pour enlever une heure Utilisez la fl che de droite pou
72. dbuch je nach Modell Hinweis Jeder Computer sollte mit einem der gew hlten Schnittstelle entsprechenden Port ausgestattet sein Bedienung des Jukebox Recorders Bevor Sie den Jukebox Recorder zum ersten Mal verwenden sollten Sie die mitgelieferten Batterien f r mindestens 6 Stunden laden W hrend des Ladevorganges k nnen Sie den ARCHOS Jukebox Recorder auch mit dem Power Adapter betreiben Laden der Batterien verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH den mitgelieferten ARCHOS AC Power Adapter Die Batterien m ssen f r mindestens 6 Stunden geladen werden Stecken Sie den ARCHOS AC Adapter in eine Steckdose stecken Sie dann das Mini Power Kabel in die DC In Buchse Ihrer Jukebox W hrend des Ladevorganges kann der Jukebox Recorder nach einer Stunde in Betrieb genommen werden Die Ladezeit kann je nach Nutzungsbedarf auf 15 Stunden erh ht werden E ARCHOS Jukebox Hb HF3 Recorder charsindg 2 66 co ARTHO Jukebox Recorder o MP3 Player Recorder 4 Data Storage GB USB Hard Disk F1 F2 oder F3 Je nach der von Ihnen aufgerufenen Funktion lassen sich ber diese Tasten verschiedene Bedienungsbefehle geben UP und DOWN Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie zwischen Dateien und Ordnern in der ge ffneten Datei hin und herspringen oder eine Option in einem Men w hlen W hrend des Musikh rens k nnen Sie ber diese Tasten auch die Lautst rke einstellen LEFT und RIGHT Mit d
73. dinateur atout moment que ce soit avant ou apr s l initialisation Assurez vous d abord que le cable USB est d abord connect au Jukebox Recorder allumez le Jukebox Recorder puis connectez le c ble USB au port USB de votre ordinateur D connectez dans le sens inverse Pour un fonctionnement normal de Jukebox Recorder l unit doit tre ins r e l envers dans sa housse de protection 57 10 CHANGEMENT DES BATTERIES Le Jukebox Recorder est quip de 4 batteries 4 x AA NiMH rechargeables Ces batteries doivent tre chang es lorsqu elles ne maintiennent plus la charge Utilisez UNIQUEMENT LES BATTERIES RECHARGEABLES AA NiMH Pour enlever le capot des batteries rep rez les petits trous un de chaque c t sur le milieu sup rieur des capots de batterie voir illustration ci dessous Utilisez un petit tournevis plat ou similaire et poussez doucement le couvercle des batteries de c t assez loin pour soulever les capots des batteires par la partie sup rieure du capot Trous batteri Partie sup rieur Les batteries tant fermement install es dans leur emplacement enlevez d abord la batterie du dessous tout en maintenant doucement le tampon en caoutchouc bleu pour l emp cher de tomber Inversez la proc dure pour remettre les batteries Assurez vous que les polarit s des nouvelles batteries et sont correctement align es avec les marques et imprim es sur l arri re des capots R p tez la proc
74. dossier de test de in and all files in it Root J 82 3 ZEITEINSTELLUNG Dr cken Sie F3 um in das Datums und Zeiteinstellungsmen zu gelangen Diese Option erlaubt Ihnen die Einstellung der Zeit und des Datums Schalten Sie dazu Ihren Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die TIME Taste Verwenden Sie die entsprechenden Pfeile auf und ab um die richtige Stunde einzustellen Um auf die Minuten zu gehen verwenden Sie den rechten Pfeil Mit dem Aufw rtspfeil erh hen Sie die Minutenzahl mit dem Abw rtspfeil reduzieren Sie die Minutenzahl Gehen Sie mit dem rechten Pfeil auf die Sekunden Stellen sie diese mit den Aufw rts und Abw rtspfeilen ein Gehen Sie dann mit dem Abw rtspfeil auf die Datumsanzeige Mit dem Aufw rtspfeil erh hen Sie die Monatszahl mit dem Abw rtspfeil reduzieren Sie die Monatszahl Gehen Sie dann mit dem rechten Pfeil auf die Tagesanzeige Stellen Sie die Tagesziffer mit den Aufw rts und Abw rtspfeilen ein Gehen Sie dann mit dem rechten Pfeil auf die Jahresanzeige Verwenden Sie zur Einstellung wieder die Aufw rts und Abw rtspfeile Dr cken Sie zum Schlu die SET Taste um die Einstellungen zu best tigen und das Men zu verlassen Een Blacksabbat Dido Afrsid to Dido Aria f Dido Mu Lover i File 12 35 GE Mala Ir 47531 Tue 85 86 2661 PRA Set EA USB VERBINDUNG Beim AnschlieBen des Jukebox Recorders an einen USB Port eines PC
75. e lecteur de Jukebox Recorder ou copiez la manuellement sur le Jukebox L emplacement par d faut de la playlist est le suivant C ProgramFiles MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Assurez vous d arr ter l acc s au Jukebox avant de d brancher le c ble USB N enlevez jamais le connecteur USB ou la prise d alimentation avant d avoir 6t votre Jukebox du port de l ordinateur 59 Probl mes Jukebox Recorder n est pas d tect V rifiez les autres probl mes USB ci dessous Probl mes USB Solutions Branchez d abord le c ble USB aJukebox Recorder allumez le Jukebox puis connectez le c ble USB l ordinateur dans l ordre exact Evitez l utilisation d un Hub USB Si la batterie est insuffisamment charg e utilisez l adaptateur d alimentation secteur ARCHOS DC Assurez vous que le pilote USB a t install Si vous vous connectez par le biais d un hub USB assurez vous que le hub est connect et activ V rifiez que vous n tes pas connect aun port USB utilis galement par un clavier Essayez de vous connecter directement au port USB sans passer par un hub USB Acc s impossible au lecteur Jukebox Batterie d charg e utilisez l adaptateur d alimentation secteur ARCHOS DC pour recharger et alimenter l unit 60 12 SUPPORT CLIENT Si vous avez besoin d aide pour votre unit Jukebox veuillez contacte
76. e playlist to the Jukebox The default location of playlist is located at C ProgramFiles MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Make sure to stop accessing the Jukebox before disconnecting the USB cable Never remove the USB connector or the power jack before removing your Jukebox from computer port 28 Problems Jukebox Recorder is not recognized Check additional USB Issues below USB Issues Solutions Connect USB cable to Jukebox Recorder first turn Jukebox On then connect USB cable to computer in the exact order Avoid using USB Hub Not enough battery power try to use the included ARCHOS DC power adapter Make sure USB driver has been installed If you are connected through a USB hub ensure that the hub is connected and powered on Check that you are not connected to a USB port repeated through a keyboard Try to connect to the USB port directly without going through a USB hub Can t Access Jukebox Drive Out of battery power use ARCHOS DC power adapter to recharge and to power on unit 29 12 CUSTOMER SUPPORT Only the unit is under warranty and not the accessories If technical support determines that your product needs to be returned please contact the place of purchase to have your product repaired or replaced depending on problem type o There is an FAQ Frequently Asked Questions section at the Archos Website www archos c
77. e pour valider les changements Appuyez ensuite sur le bouton RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal du Jukebox Recorder Em g Vola Gea g Vola Record MP3 Start Playlist 5 g Edit Playlist Save Playlist bPlaylist Clear Playlist Language Hard Disk EE CR thacki_ Se BE a D marrez la Liste musicale Utilisez cette option pour d marrer votre Liste Musicale b Editer la Liste Musicale Utilisez cette option pour diter la Liste Musicale Vous pouvez changer de Liste Musicale en appuyant sur le bouton DEPL ou supprimer la Liste Musicale en appuyant sur le bouton SUPPRIMER Vola ME Vola m mi Vola BRD to i Afraid to Dido Afraid to Aria i Aria rtDido Thank Your Ms rover i i My ever i Dido Aria On tor of ido On tor of Dido Mu SENSE i Thank Your Thank Your Dido On t o You Take ic You Take P Dido You Take t thac k Delete EPA Cove Meter thackl Move NIE C Sauvegarder une Liste Musicale Utiliser cette option pour sauvegarder vos changements sur la Liste Musicale Entrez votre Nouvelle Liste Musicale en utilisant la fleche haut bas 48 gauche droite pour choisir une lettre et valider en appuyant sur le bouton lecture pause appuyez sur le bouton ENTRER lorsque votre s lection a t faite Votre Liste Musicale sauvegard e vous montrera le Nouveau nom dans le r pertoire principal Si v
78. ebox del puerto del ordenador 118 Problema El sistema no detecta Jukebox Recorder mire m s abajo los problemas relacionados con USB Problemas con USB Soluci n Conecte primero el cable USB en Jukebox Recorder enci ndala y conecte el cable USB en el puerto USB del ordenador en este orden preciso No use concentradores USB Las pilas no est n suficientemente cargadas trate de usar el adaptador de corriente continua ARCHOS Compruebe si est instalado el controlador USB Si est conectado a trav s de un concentrador USB compruebe si est conectado y encendido Compruebe si esta conectado con un puerto USB repetido mediante teclado Trate de conectarse directamente con el puerto USB sin pasar a trav s del concentrador Imposible acceder a la unidad Jukebox Las pilas est n descargadas use el adaptador de corriente continua ARCHOS para recargarlas y para encender la unidad 119 12 Servicio de atenci n al cliente Si necesita ayuda con su unidad Jukebox p ngase en contacto con su proveedor habitual Si necesita ayuda adicional puede ponerse en contacto con ARCHOS por Internet o por tel fono 949 609 1400 0207 949 0115 0696 698 4714 09 1745 6224 01 7020 0030 02 4827 1145 02 050 405 10 USA Canada UK Germany Spain France Italy Netherlands ayuda e informaci n por parte de nuestro personal t cnico Support in English language
79. eis getrennt ist ber den der Empf nger mit Netzwechselspannung versorgt wird Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen geschulten Radio und Fernsehtechniker der Ihnen bei der Reduzierung der St rungen helfen kann ANMERKUNG Wenn das Ger t oder Ihr Computer w hrend eines Dateitransfers abstiirzt oder einfriert liegt die Ursache unter Umst nden an einer elektrostatischen Auf oder Entladung Bitte gehen Sie in diesen F llen gefolgt vor Trennen Sie das USB Kabel vom Ger t ab Beenden Sie das Anwendungsprogramm des Computers oder f hren Sie bei Bedarf einen Neustart Ihres Computers durch SchlieBen Sie das USB Kabel wieder am Ger t an ACHTUNG Durch nicht vom Hersteller des Ger ts genehmigte technische nderungen erlischt die Betriebserlaubnis dieses Ger ts Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen e dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen e dieses Ger t muss alle empfangenen St rungen aufnehmen einschlie lich St rungen die den Betrieb beeintr chtigen Anmerkungen zum Urheberrecht Copyright 2002 by ARCHOS Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS wieder im Ganzen noch in Teilen mechanisch oder elektronisch reproduziert bersetzt oder in maschinenlesbarer Form gespeichert werden Alle Marken und Produktnamen sind eingetragene Marken und das Eigentum der jeweiligen Markeninhaber
80. el bot n ATR S para volver al men anterior Vuelva a pulsar el bot n ATR S para ir al directorio ra z de Jukebox Recorder Em g Vola Gea g Vola Record MP3 Start Playlist Sound Edit Playlist Play Mode Save Playlist bPlaylist Clear Playlist Language Hard Disk EA 13 zr EA Se BE a Empezar lista de reproducci n Con esta opci n podr empezar la lista de reproducci n b Editar lista de reproducci n Con esta opci n podr modificar la lista de reproducci n Para MOVER una lista de reproducci n pulse el bot n MOVER para borrarla pulse el bot n ELIMINAR fe HZ Vola GE Vola m HE Vola oDido Afraid to i Afraid to Dido Afraid to opido Aria i Aria H b Dido Thank Your Dbido My Lover i i My Lover i Dido Aria oDido On tor of i On tor of Dido My Lover i oDido Thank Your Thank Your Dido boDido You Take t ido You Take t Dido thc k Delete EIA Moves Delete AA Move Delete C Guardar lista de reproducci n Con esta opci n podr guardar los cambios realizados en la lista Escriba la nueva lista mediante las flechas de subida bajada izquierda y derecha para seleccionar los caracteres que desee pulsando cada vez el bot n reproducci n pausa y cuando haya terminado el nombre pulse el bot n INTRO La opci n Guardar lista de reproducci n le mostrar el nuevo nombre del directorio ra z Si est satisfecho con l pulse S para guardar los cambios o NO para
81. elen 6 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke an der Stereoanlage ein ri 1 MEN Dr cken Sie F1 um in das allgemeine Men zu gelangen Jukebox Recorder Bedienungsarten Im Men des Jukebox Recorder gibt es 11 Funktionen Einige der Men s sind in Untermen s aufgeteilt Die Men s und Untermen s sind in der folgenden Liste zusammengefaBt Um in die Men s zu gelangen befolgen Sie die nachstehenden Schritte de Schalten Sie den Jukebox Recorder an indem Sie die ON Taste dr cken 2 Dr cken Sie die MENU Taste Die folgenden 11 Funktionen werden angezeigt CO a i Em g 1 Vola Record MES Hard Disk Diagnose Play Mode Firmware Contrast Hear Hard Disk Ne E Osea tbackL_ 15 08 A pres 1 Aufnahme in MP3 2 Sound 3 Play Modus 4 Playliste 5 Sprache 6 Festplatte 7 Diagnose 8 Firmware 9 Kontrast 10 Power OFF Zeiteinstellung 11 Backlight Zeiteinstellung 1 AUFNAHME MP3 MODUS Aktivieren des MP3 Aufnahmemodus des Jukebox Recorder Schalten Sie den Jukebox Recorder ein indem Sie die ON Taste dr cken Dr cken Sie die Men taste um zu den Men inhalten zu gelangen W hlen Sie Aufnahme MP3 und dr cken Sie die Play Pause Taste Im Untermen des Aufnamemodus MP3 stehen Ihnen 8 Funktionen zur Auswahl a Start Mit der Wahl dieser Funktion k nnen Sie Ihre MP3 Aufnahme beginnen Bitte stellen Sie die AUFNAHME Qualit t RECORDING level ein und dr cken Sie PLAY um die Aufnahme zu starten
82. elete c Save Playlist Use this option to Save your changes on the Playlist Type in your New Playlist by using up down left and right arrow to choose character followed by play pause button press ENTER button once your selection is complete Your Save Playlist will show you the New name in the root directory Once you satisfy with name press YES button to save changes or press NO button to discard changes En HE Vola Save Playlist New Plaslist ins Root gt E se iii d Clear Playlist To clear existing Playlist select Playlist you like to clear press Yes button to clear Playlist or NO button to discard your selection 18 5 LANGUAGE There are 5 different languages you can select to see your Jukebox Recorder files To access Language menu Turn on Jukebox Recorder Press MENU button to go to menu items Arrow down to Language and press play pause button In the Language menu choose proper option followed by play pause button to save your selection Press BACK button to go to root directory These languages are Css g Vola Ges g Vola Record MPS eEn3lish Sound Fran ais Play Mode Deutsch Playlist Espanol bLanguage Italiano Hard Disk EA 15 25 EA Se 115 23 a English b Francais c Deutsch 6 HARD DISK Use this option to check total hard disk space and remainig space left To select Hard Disk turn on Jukebox Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to Menu op
83. en oder digitalen Quelle mit Bit Rates bis zu 160 kbps aufnehmen und Ihre Aufnahmen ohne Verwendung einer speziellen Software auf Ihren PC berspielen Dar ber hinaus dient der Jukebox Recorder auch als eine handlich tragbare 6 10 15 oder 20 GB Festplatte f r PC und Mac Laptops sowie f r Desktop Computer auf der Sie gleichzeitig Daten und Fotos speichern k nnen Dieser au ergew hnliche neue Jukebox Recorder ist der erste kleinformatige Echtzeit MP3 Kodierer mit MP3 Player und einer 6 10 15 oder 20 GB Festplatte der sich ber eine USB Schnittstelle an Ihren Computer anschlie en l t Zum Herunterladen von MP3 Musik ist keine spezielle Software erforderlich Ziehen Sie die gew nschten MP3 Dateien vom Explorer auf Ihren Computer Sie k nnen Ihren Jukebox Recorder auch als eine zus tzliche Festplatte zum Speichern aller Ihrer Dateien Fotos Bilder Software etc benutzen Updaten Sie mit einem einfachen Klick auf der ARCHOS Webseite und laden Sie sich die aktuellste Firmware zur Unterst tzung zus tzlicher Softwareerweiterungen herunter F hren Sie Ihre gesamte Sammlung von MP3s und CDs 150 250 370 oder 500 Audio CDs 1500 2500 3700 oder 5000 St cke auf einem tragbaren Ger t zusammen Stecken Sie es in die Tasche und h ren Sie Ihre Lieblingsmusik egal wo Sie sind Achtung Die Batterien m ssen bei normaler Raumtemperatur aufgeladen werden Laden Sie die Batterien nicht bei unter 5 C 40 F oder bei ber 35 C 95
84. enti improvvisi dell unit e Evitare il contatto con l acqua o l umidit al fine di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche e Il prodotto destinato ad esclusivo uso personale Copiare CD o scaricare file musicali per la vendita o per altri scopi commerciali o pu costituire violazione della legge sul copyright e Per poter registrare o copiare materiale lavori opere d arte o presentazioni protette da copyright potrebbe essere necessaria l autorizzazione Si prega di informarsi circa tutte le leggi vigenti nella propria nazione relative alla registrazione e all uso di tali materiali 100 Dichiarazi ji ia ECO Conformit FCC Questa apparecchiatura stata sottoposta a test e riscontrata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B in conformit alla Parte 15 delle Norme FCC Tali limiti intendono fornire un adeguata protezione da interferenze dannose nell ambito di un installazione di tipo residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radio frequenza e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una determinata installazione Se questa apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radio o televisiva fatto che pu essere stabilito accendendo e spegnendo l apparecchiatura si raccomanda di correggere l interferenza in un
85. er iniciado el sistema Compruebe antes de nada si el cable USB est conectado a Jukebox Recorder enci ndala y conecte el cable USB en el puerto USB del ordenador Para desconectar invierta el orden de los pasos anteriores Para que Jukebox Recorder funcione correctamente tiene que estar metida boca arriba en su funda 116 10 CAMBIO DE LAS PILAS e Jukebox Recorder lleva 4 pilas AA recargables de NiMH Las pilas se tienen que cambiar cuando ya no se pueden cargar m s Use NICAMENTE PILAS RECARGABLES AA NiMH Para quitar las tapas de las pilas busque los peque os orificios uno a cada lado de la parte superior central del interior de las tapas ver imagen Use un destornillador plano peque o o similar y empuje a un lado despacio y con cuidado las tapas hasta poderlas levantar por su extremo superior Orificios tapas de Extremo superio Como las pilas encajan perfectamente en sus compartimentos saque primero la del fondo sujetando la almohadilla azul para evitar que se salga de su sitio Siga los pasos anteriores en orden inverso para colocar las pilas Aseg rese de poner bien los polos de las pilas y con las marcas de y impresas en la parte trasera de las tapas Repita los mismos pasos para el otro lado Important e Si las pilas no est n bien colocadas Jukebox Recorder podr a resultar da ada Atenci n Despu s de colocar las pilas deber volver a programar las opciones de usuario como el tiempo el volu
86. erfaz USB No necesita ning n software especial para descargar canciones MP3 Basta con arrastrar archivos MP3 del Explorer y soltarlos en el ordenador Jukebox Recorder tambi n se puede usar como un disco duro adicional para almacenar datos im genes programas etc Para actualizarlo basta con entrar en el sitio web de ARCHOS y descargar la ltima versi n compatible con otras extensiones de software Combine toda su colecci n de MP3 todos los CD 150 250 370 o 500 CD de audio 1 500 2 500 3 700 o 5 000 canciones en un aparato tan grande como la palma de la mano m taselo en el bolsillo y escuche la mejor m sica donde quiera que vaya Precauci n las pilar se tienen que cargar a temperatura ambiente No las cargue por debajo de 5 C 40 F ni por encima de 35 C 95 F Especificaciones t cnicas Capacidad disco duro de 6 10 o 20 GB 6 000 10 000 15 000 o 20 000 minutos de MP3 a 128 Kbps Bufer interno 2MB Velocidad de transferencia de datos a la interfaz y al ordenador USB compatible con PC y Mac hasta 1 MB s Formato compatible lectura MP3 30 a 320 kbps VBR codificaci n en tiempo real MP3 seleccionable 30 a 160 kbps Pantalla pantalla gr fica LCD con iluminaci n posterior hasta 8 l neas de caracteres Especificaciones de audio entrada y salida digital de l nea est reo entrada anal gica de l nea est reo salida anal gica de l nea est reo y toma para auriculares Relaci n se al ruido
87. ez sur le bouton RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Css g i Vola Ces g 1 Vola Record MP3 Volume Sound Play Mode Playlist bLoudness Language Balance Sila Hard Disk Bass Boost chte MEA 15 24 PA ER BE Balance Pour acc der Balance allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux diff rentes fonctions du menu Pointez avec la fl che vers le bas parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture pause S lectionnez la touche Balance partir du menu et utilisez la fl che de gauche ou de droite pour r gler la fonction Balance Lorsque vous avez compl t votre s lection appuyez sur le bouton RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal cord MPs Sound Play Mode Playlist Loudness Language Ealance gt Hard Disk Bass Boost tte EA 15 24 ithaek BEN LIS 25 46 f Basse ampli Pour acc der Basse Ampli allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux diff rentes fonctions du menu Pointez avec la fl che vers le bas parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture pause S lectionnez la touche Basse Ampli partir du menu et utilisez la fl che de gauche ou de droite pour r gler la fonction Balance Lorsque vous avez
88. g or enter a directory to select an option in a menu or enter a submenu ON this button allows you to turn on the Jukebox Recorder OFF STOP this button allows you to turn off the Jukebox Recorder or stop a song g Mala OBS Root FOossier de test de Blacksabbat Dido Afraid to Dido Aris Dido My Lower i Pile LT 35 ARCHOS Jukebox Recorder Menu Structure Playing Mode When song is playing Browse Browse mode during playing use gt Il to play a new song Info Technical information concerning the song In any menu press back to go out without any change except for Change Artist Change Album and Change Title press OFF Menu button Press menu button to enter in menu Record MP3 Record and setting gt Start Adjust Rec Level Press Play to Start Press gt Il to start recording gt Press menu to go back Change Artist Edit name of the Artist Change Album Edit name of the Album gt Change Title Edit name of the Title of the song Source Select the source of recording with Up or Down and II for validation Analog Mic Digital gt Quality Sound Sound setting Lor 4 Select a quality with Up or Down and gt Il for validation 7 high 6 5 good 4 no yy 3 Sampling Rate Sampling frequency with Up or Down and gt Il for validation 44 1 kHz Volume use lt lt or gt gt for direct setting Bass use lt lt
89. geschaltet ist Vergewissern Sie sich da Sie nicht mit einem auf der Tastatur belegten USB Port verbunden sind Versuchen Sie die Verbindung mit dem USB Port direkt und nicht ber ein USB Hub herzustellen die Batterien sind leer Verwenden Sie den ARCHOS Power Adapter zum Aufladen und Betreiben des Ger tes 90 12 Kundendienst Wenn Sie Hilfe f r Ihre Jukebox Einheit brauchen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn Sie zus tzliche Hilfe ben tigen k nnen Sie sich ber Internet oder Telefon direkt an ARCHOS wenden 949 609 1400 USA Canada 0207 949 0115 UK 0696 698 4714 Germany 09 1745 6224 Spain 01 7020 0030 France 02 4827 1144 Italy 02 50 405 10 Netherlands 02 50 405 11 f r Hilfe und Informationen von unserem speziell ausgebildeten technischen Kundendienst technical support archos com ique archos com Support in English language English und Franz sich United States amp Canada Europe amp Asia ARCHOS Technology ARCHOS S A 3 Goodyear Unit A 12 rue Amp re Irvine Ca 92618 91430 Igny USA France Phone 1 949 609 1400 Phone 33 0 169 33 169 0 Fax 1 949 609 1414 Fax 33 0 169 33 1699 United Kingdom ARCHOS UK Limited Regus House Windmill Hill Business Park Whitehill Way Swindon Wiltshire SN5 6QR UK Phone 44 0 1793 44 15 10 Fax 44 0 1793 44 16 10 htip www archos com 91 Espa ol indice Garantia y advertencias I
90. gnimento 11 Tempo di retroilluminazione 1 FUNZIONE REGISTRA MP3 Per accedere alla funzione Registra MP3 del Jukebox Recorder Accendi il Jukebox Recorder premendo il pulsante ON quindi premi il pulsante Menu per visualizzare le voci del menu Seleziona Registra MP3 e premi il pulsante Play Pause Nel Sottomenu della funzione Registra MP3 sono disponibili le 8 seguenti funzioni a Start Dopo aver selezionato questa funzione sei pronto per iniziare la registrazione di MP3 Regola il livello di REGISTRAZIONE e premi PLAY per iniziare Lo schermo visualizza la funzione Registra MP3 il nome del brano la dimensione in kilobytes e i kbit VBR Css g i Vola Gs g i Vola Css am ol Wola bRecord MPS Start Adjust Rec Level O 4 sponas artist Press PLAY to start ay Mode an um Playlist Change Title EHE HET e tea Language Source 0000000000000 Hard Disk Qualit Bee ern A BE EEA iS 11 Se it D D OOOO0000 VE E Si b Cambia Autore Con questa opzione puoi aggiungere il nome di un nuovo autore o rinominare un autore Per accedere a Cambia Autore fai clic sul pulsante Menu seleziona Registra MP3 fai clic su Play Pause per entrare nel sottomenu di Registra MP3 e scorri con le frecce verso il basso per cercare il nome dell artista Fai clic su Play Pause per iniziare a inserire il nuovo nome dell autore Per inserire un nuovo nome seleziona la lettera e usa il pulsante Play Pause per aggiungere la lettera alla riga
91. guientes 11 funciones Ges y i msm y 1 Vola Record MPS Hard Disk Sound Diagnose Play Mode Firmware Playlist Contrast c ENTE eiai t gare REA 15 HS iran mm 1S id 1 Grabaci n en MP3 2 Sonido 3 Modo Reproducci n 4 Lista de reproducci n 5 Idioma 6 Disco duro 7 Diagn stico 8 Firmware 9 Contraste 10 Tiempo apagado 11 Tiempo iluminaci n posterior 1 MODO GRABACI N MP3 Para acceder al modo de grabaci n MP3 de Jukebox Recorder Encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n de men para acceder a sus elementos Seleccione la grabaci n MP3 y pulse el bot n reproducci n pausa En el submen de grabaci n MP3 encontrar las 8 funciones siguientes a Empezar Al elegir esta funci n ya se puede empezar a grabar MP3 Ajuste el volumen de GRABACION y pulse REPRODUCIR para empezar a grabar En la pantalla LCD ver la grabaci n MP3 el nombre de la canci n el tama o en kilobytes y los kbit VBR es g 1 Vola Css g 1 Vola Ea y 1 Vola record MPS Start Adjust Rec Level ound Change Artist Press PLAY to start Play Mode Change Album Playlist Change Title LOOO00CCOCO0000000 Language Source ROO0O000000000000 Hard Disk Rec Levell UBR 102 b Cambiar artista Use esta opci n si va a cambiar el nombre del artista o si va a poner otro distinto Para acceder a esta opci n haga clic en el bot n de men elija Grabaci n MP3 haga clic en reproducci n pausa para ir a
92. hacer clic en Siguiente cuando el sistema encuentre el hardware y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla hasta terminar la instalaci n e Haga clic en Terminar y en Reiniciar el sistema e Vera como aparece otra letra de unidad correspondiente a Jukebox Recorder Nota si el sistema no reconoce el disco duro Jukebox consulte la detecci n y soluci n de problemas e Arrastre y suelte o copie y pegue las pistas MP3 en la letra de disco duro de Jukebox Recorder Para desconectar JukeBox haga clic sobre el icono prefi rico de la barra del sistema Haga clic en la ventana desplegable que solicita la elimnaci n Espere a que el mensaje le indique que puede desconectar el perif rico Desconecte ambos extremos del cable USB y empiece con la Reproducci n de pistas MP3 tal como se describe anteriormente Cable USB Ambos extremos son id nticos Conectar a Jukebox y a su equipo para cargar MP3 Linea de entrada analogica 6 INSTALACION DEL SOFTWARE MUSICMATCH 114 Jukebox Recorder incluye el software MusicMatch Este software contiene pr cticas opciones como la grabaci n de pistas de CD de audio en MP3 o la creaci n y almacenamiento de listas de reproducci n para escuchar las pistas preferidas de m sica en Jukebox Recorder Adem s podr descargar pistas MP3 de MusicMatch en http www musicmatch com get_music Instalaci n del software MusicMatch 1 Introduzca el CD del softwa
93. hlen Sie die Aufnahmequelle mit Up oder Down und best tigen Sie mit gt Il Analog Mic gt Digital 68 Qualit t W hlen Sie die Qualit t mit Up oder Down und best tigen Sie mit gt Il 7 hoch 6 gt 5gut 4 3 2 1 Samplingstufe Einstellen der Samplingfrequenz mit Up oder Down und best tigen mit gt Il 44 1 kHz gt 48 32 22 5 24 16 Sound Soundeinstellung Lautst rke verwenden Sie zur Einstellung lt lt oder gt gt Bass verwenden Sie zur Einstellung lt lt oder gt gt Treble verwenden Sie zur Einstellung lt lt oder gt gt Loudness verwenden Sie zur Einstellung lt lt oder gt gt gt Balance verwenden Sie zur Einstellung lt lt oder gt gt Bass Boost verwenden Sie zur Einstellung lt lt oder gt gt Flat 69 Abspielmodus Wahlen Sie Ihren Abspielmodus mit Up oder Down und best tigen Sie mit gt Il Normal Single gt Alles wiederholen gt Shuffle Scan Playliste Start Bearbeiten Speichern oder L schen Ihrer Abspielliste Start Playliste Bearbeiten Playliste Ausw hlen L schen und Verschieben von Eintragungen Vi Speichern Playliste L schen Playlist Sprache W hlen Sie Ihre Sprache English gt Francais Deutsch gt Festplatte Freie Speicherplatz auf der Festplatte Kein Untermen direkte Info Diagnose Uberpr fung der Festplatte Festplatte OK Firmware Firmware Version Kein Untermen direkte Einstellung 7
94. housse de transport Entr e Sortie St reo Analogique pour Connect ez la sortie Audio Ear Num rique connecter des Ecouteur SPDIF ou tout autre ampli 54 5 INSTALLATION DU PILOTE USB ET DU LOGICIEL MUSICMATCHTM POUR PC Connexion du Jukebox Recorder au PC et ajout de pistes MP3 au Jukebox Recorder Installation du pilote USB 1 amp 2 pour PC e Allumez votre ordinateur et attendez la fin de l initialisation e Connectez avec pr caution l une des extr mit s du c ble USB au Jukebox Recorder e Allumez le Jukebox Recorder L adaptateur d alimentation ARCHOS peut tre n cessaire si les batteries sont faiblement charg es e Connectez l autre extr mit du c ble USB aun port USB disponible sur l ordinateur e La fen tre Bienvenue sur l assistant du nouveau p riph rique Win98se 2000 appara t Cliquez sur le bouton Suivant e S lectionnez l option recommand e pour rechercher le meilleur pilote et cliquez sur Suivant Ins rez le CD contenant le logiciel Jukebox dans le lecteur de CD ROM e V rifiez la zone CD ROM ou sp cifiez votre lecteur CDROM par exemple d drivers e Cliquez nouveau sur Suivant lorsque le nouveau p riph rique est d tect et suivez les instructions al cran pour achever l installation e Cliquez sur Terminer lorsque vous y tes invit s et Red marrer l ordinateur e _ Vous allez voir une nouvelle lettre de lecteur ajout e pour le Jukebox Recorder Remarque
95. ializzati Diventa anche un disco fisso portatile da 6 10 15 o 20 GB per laptop o desktop PC e MAC dove puoi salvare dati e foto contemporaneamente Questo fantastico nuovo Jukebox Recorder il primo encoder di MP3 in tempo reale grande come il palmo di una mano unito a un lettore di MP3 e a un disco fisso da 6 10 15 o 20 GB collegabile al computer con una interfaccia USB Per scaricare brani in formato MP3 non necessario un software speciale sufficiente trascinare e spsotare file MP3 dall Explorer al tuo computer Puoi usare il tuo Jukebox Recorder come un disco fisso aggiuntivo per salvare dati immagini software ecc Puoi aggiornarlo con un semplice clic nel sito ARCHOS e scaricare il firmware pi recente per supportare ulteriori estensioni di software Raccogli tutti i tuoi Mp3 e CD 150 250 370 o 500 CD audio e 1500 2500 3700 o 5000 brani in un dispositivo portatile infilalo in tasca e ascolta la tua musica preferita dovunque ti trovi Attenzione le batterie devono essere caricate a temperatura ambiente Non caricare sotto i 5 C 40 F o sopra i 35 C 95 F Specifiche tecniche Capacit Disco Fisso da 6 10 15 o 20 GB 6 000 10 000 15 000 o 20 000 minuti di MP3 a 128 kbps Buffer Interno 2MB Interfaccia e trasferimento dati al computer USB compatibile con PC e Mac fino a 1 MB sec Formati supportati MP3 da 30 a 320 kbps VBR in letttura codifica in tempo reale di MP3 selezionabile da 3
96. ie AA NiMH ricaricabili Le batterie devono essere sostituite quando risultano completamente esaurite Usare SOLO batterie AA NiMH ricaricabili Per rimuovere le protezioni delle batterie individuare i piccoli fori uno per lato posti al centro delle protezioni vedi figura Con un piccolo cacciavite piatto con cautela spingere le protezioni verso l esterno quanto basta per poterle sollevare Battery Coperchio Poich le batterie sono inserite ad incastro nei loro compartimenti rimuovere prima la batteria che si trova in fondo facendo attenzione a non spostare il cuscinetto di gomma blu Eseguire le stesse operazioni in ordine inverso per sostituire le batterie Assicurarsi che le polarit delle nuove batterie and siano correttamente allineate come indicato nel retro delle protezioni delle batterie Ripetere la stessa procedura nell altro lato del Jukebox Recorder Importante L errato inserimento delle batterie pu danneggiare il Jukebox Recorder Attenzione Dopo la sostituzione delle batterie necessario riprogrammare le impostazioni dei parametri dell utente come Data Ora Volume Bass Nota bene Lo stesso succede se il Jukebox rimane inutilizzato per lungo tempo e le batterie si scaricano troppo 146 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione Il disco fisso del Jukebox Riavviare il computer Recorder non viene riconosciuto dopo l installazione dei driver USB sul PC Il disco fisso del Jukebox
97. ie anschlie end die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Css g i Vola Css g 1 Vola Record MP3 Volume Sound Bass Play Mode Treble Playlist Loudness te Language Balance Hard Disk Bass Boost tte EA CN 15 24 EA EN SEE Flat Um die Flat Option zu aktivieren schalten Sie den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Gehen Sie herunter auf Sound und dr cken Sie die Play Pause Taste W hlen sie Flat aus dem Men Dr cken Sie anschlieBend die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Em g i Vola Record MP3 Sound Play Mode Playlist Language Bass Boost ast Hard Disk bFlat 17 Menzel thacki_ _ ET 3 ABSPIELMODUS F r Ihren HD Jukebox Recorder stehen Ihnen 5 Abspielmodi zur Verf gung Um diese zu aktivieren schalten Sie den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um die Men optionen aufzurufen gehen sie herunter auf Play Mode dr cken Sie die Play Pause Taste und w hlen sie das Abspielmodus Men aus W hlen Sie die gew nschte Option indem Sie den Pfeil nach oben oder unten bewegen Nach der Wahl dr cken Sie zur Best tigung die Play Pause Taste und dann die BACK Taste um zum Root Directory Ihres HD Jukebox Recorders zur ckzukehren a b c d
98. iesen Tasten k nnen Sie in eine Datei gehen oder diese verlassen die Kontrasth he den Timer die Hintergrundbeleuchtung und das Aufnahme Niveau f r das Mikrofon einstellen PLAY PAUSE ber diese Taste k nnen Sie ein Musikst ck abspielen anhalten res mieren in ein Directory gehen eine Option in einem Men ausw hlen oder in ein Untermen gehen ON Mit dieser Taste k nnen Sie den Jukebox Recorder anstellen OFF STOP Mit dieser Taste k nnen Sie die Jukebox ausstellen oder ein Musikst ck stoppen g Mala dda Root FOossier de test de Ben Blacksabbat Digo Afraid to Gido Aria Cido fa Lower i File f TA 55 67 ARCHOS JUKEBOX RECORDER MEN AUFBAU Beim Abspielen eines Musikst ckes Browsen Browsermodus w hrend der Spielzeit dr cken Sie gt Il um ein neues St ck zu spielen Info Technische Daten zum gespielten Musikst ck Um jedes Men ohne nderungen zu verlassen dr cken Sie back Bei Interpret ndern Album wechseln und St ck wechseln dr cken sie OFF Meni Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Aufnahme MP3 Aufnahme und Einstellung gt Start Einstellung Rec Level Zum Start Play dr cken Dre Zum Aufnehmen gt Il dr cken Zum zur ckkehren Men dr cken Interpret ndern Name des Interpreten eingeben Album wechsen WName des Albums eingeben Titel ndern Name des Titels eingeben Aufnahmequelle W
99. in Dr cken Sie die Men taste w hlen Sie Aufnahme MP3 und dr cken Sie dann die Play Pause Taste Gehen Sie herunter zu Samplingrate Samplingstufe und dr cken Sie Play Pause Die h chste Samplingstufe liegt bei 44 1 KHZ bei niedrigerer Samplingstufe w hlen Sie 16 KHZ Am Schlu dr cken Sie die Play Pause Taste um Ihre Wahl zu best tigen Dr cken Sie die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Gs g i Vola Css y 1 Vola a 1 Vola bRecord MPS Change Artist a z Sound Change Album Play Mode Change Title Plaslist Source Language Qualit Hard Disk bSamelin9 Rate tback 115 HS ITA ER ES 2 SOUND Dieses Men enth lt 7 Optionen a Lautst rke Diese Option dient zur Einstellung der Lautst rke Ihres Jukebox Recorders Um diese Option zu verwenden schalten Sie ihren Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Gehen Sie herunter auf Sound und dr cken Sie die Play Pause Taste W hlen Sie Lautst rke Volume aus dem Men und benutzen sie den linken oder rechten Pfeil um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie anschlieBend die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Em g i Vola Css g 1 Vola Record MP3 PL UNE ound ass Play Mode Treble er Playlist Loudness RRP Language Balance Hp H
100. ion um Ihre Playliste zu starten b Playliste bearbeiten Verwenden Sie diese Option zur Bearbeitung Ihrer Playliste Sie k nnen Ihre Playliste VERSCHIEBEN indem Sie die MOVE Taste dr cken oder l schen indem Sie die DELETE Taste dr cken gii Vola fe 8 Vola qe Vole oDido FRE to DD do parata to Afraid to do Ar ODido Ar Thank Your Ms Cover i Ha Lover i Bi do i On tor of Dido My Lover i o ido Thank Your Dido sone Take M ODido You Take P Dido gt Delete thark Move Delete thank Move Delete c Playliste speichern Mit Hilfe dieser Option k nnen Sie nderungen an Ihrer Playliste speichern Geben Sie Ihre neue Playliste ein indem Sie durch Links Rechts bzw Auf und Abbewegungen des Pfeils die gew nschten Zeichen und Buchstaben eingeben wobei jede Eingabe mit der Play Pause Taste best tigt wird Dr cken Sie dann ENTER um Ihre Eingabe zu best tigen Der neue Name Ihrer gespeicherten Playliste erscheint nun im Root Directory Haben Sie die Namenseingabe beendet dr cken Sie die YES Taste zur Best tigung oder die NO Taste um die Eingaben zu l schen HE Vola Save Playlist paw Playlist Root gt BSS Ee Mm d Leeren der Playliste Um die bestehende Playliste zu leeren drucken Sie die YES Taste Dr cken Sie die NO Taste um Ihre Wahl ung ltig zu machen 79 5 SPRACHE Zur Verwaltung Ihrer HD MP3 Recorder Dateien k nnen Sie zwischen 5 verschiedenen Sprachen w hle
101. ionn e Fonctionnement du ARCHOS Jukebox Recorder Avant d utiliser le Jukebox Recorder pour la premi re fois nous vous conseillons de recharger les batteries pendant au moins 6 heures Vous pouvez galement utiliser le Jukebox Recorder al aide de l adaptateur d alimentation secteur pendant le chargement des batteries Chargement des Batteries utiliser UNIQUEMENT l adaptateur secteur ARCHOS AC fourni Les batteries doivent tre compl tement recharg es pendant une dur e d au moins 6 heures Branchez l adaptateur secteur ARCHOS AC une prise murale libre puis branchez le mini connecteur d alimentation la prise DC In du Jukebox Pendant le chargement le Jukebox Recorder peut tre utilis apr s une heure de mise en charge Le temps de chargement peut tre port 15 heures tout d pend de l tendue de utilisation ES ARCHOS Jukebox HB MF3 Recorder charging 35 GAUCHE MP3 Player Recorder amp Data Storage Off ARRET 6 G5 USB Hard Disk F1 F2 or F3 ces boutons ont plusieurs fonctionnalit s selon votre choix HAUT ou BAS ces boutons vous permettent de naviguer entre les dossiers ou sous dossiers dans le dossier en cours ou de choisir une option dans un menu Vous pouvez galement cro tre ou d cro tre le volume l aide de ces boutons en mode lecture GAUCHE ou DROITE ces boutons vous permettent d entrer ou de sortir d un dossier de r gler le niveau de contraste
102. justar el volumen de Jukebox Recorder Para acceder a l encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para acceder a sus elementos Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el bot n reproducci n pausa Seleccione Volumen en el men y reg lelo con las flechas de la izquierda y la derecha Cuando haya terminado la selecci n pulse el bot n ATR S para volver al men anterior y vu lvalo a pulsar para ir hasta el directorio ra z Em g 1 Vola Record MP3 Sound Play Mode Playlist Loudness Language Balance gt Hard Disk Bass Boost cHe MEA 15 24 EA BEN BE Graves Para acceder a los graves encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para acceder a sus elementos Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el bot n reproducci n pausa Seleccione Graves en el men y reg lelos con las flechas de la izquierda y la derecha Cuando haya terminado la selecci n pulse el bot n ATR S para volver al men anterior y vu lvalo a pulsar para ir hasta el directorio ra z card MPS pes e Sound bBass Play Mode Treble Playlist Loudness Language Balance gt Hard Disk Bass Boost che MEAR 15 24 EA 15 25 105 Altos Para acceder a los altos encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para acceder a sus elementos Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el bot n reproducci n pausa Seleccione Altos en
103. klicken Sie auf die Software CD die auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird Doppelklicken Sie auf USB Installation Mac OS 9x Install Cypress MSC Driver oder Installation Mac OS X Cypress USB Storage Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und starten Sie den Computer neu Eine zus tzliche Festplattenbezeichnung sollte auf dem Desktop erscheinen Ziehen Sie die gew nschten MP3 St cke auf das Jukebox Recorder Laufwerk Trennen Sie das USB Kabel an beiden Enden und spielen Sie die MP3 St cke 86 8 INSTALLIERUNG DER MUSICMATCHTM SOFTWARE F R MAC Die MusicMatch Software ist im Jukebox Recorder enthalten Sie stellt Ihnen eine Vielzahl n tzlicher Optionen zur Verf gung wie z B die Aufnahme von Audio CDs auf MP3 Erstellen und Speichern von Playlisten mit denen Sie Ihre Lieblingsst cke auf dem Jukebox Recorder abspielen k nnen Au erdem k nnen Sie von MusicMatch zus tzliche MP3 St cke von der Seite http wwww musicmatch com get_music herunterladen Legen sie die Jukebox Recorder Software CD in das CD ROM Laufwerk ein Doppelklicken Sie auf das CD Icon erscheint auf dem Desktop Doppelklicken Sie zur Installierung auf die MusicMatch Jukebox Software Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und starten Sie den Computer neu Doppelklicken Sie auf den MusicMatch Ordner und starten Sie MusicMatch Jukebox ENT 9 PFLEGE Vermeiden Sie starke Ersch tterungen des Ger tes Verwenden Sie AUSSCH
104. l submenu Grabaci n MP3 y baje con la flecha hasta el elemento Cambiar artista Haga clic en el bot n reproducci n pausa para cambiarlo Si va a poner un nombre nuevo escriba una letra y pulse el bot n reproducci n pausa para incluirla en el nombre del artista Siga poniendo las letras y pulsando el bot n reproducci n pausa hasta que el nombre est completo Si desea borrar alguna letra haga clic en el bot n ELIM o borre toda la l nea del nombre pulsando prolongadamente dicho bot n Tambi n puede poner may sculas presionando el bot n de ABC o d gitos pulsando el bot n de 123 Cuando haya terminado de poner el nombre pulse el bot n INTRO para confirmarlo y vaya al men anterior Pulse el bot n ATR S para salir al submen de Grabaci n MP3 Pulse el bot n ATR S para ir al directorio ra z Por ejemplo si desea escribir el nombre de PRINCE haga clic en la P y a continuaci n en el bot n reproducci n pausa haga clic en la R y a continuaci n en el bot n reproducci n pausa haga clic en la y a continuaci n en el bot n reproducci n pausa y as hasta escribir todo el nombre Em g i Vola Em g 1 Vola Css y 1 Vola record MP3 ar 3 Mew Artist Sound bChange Artist Play Mode Change Album Ebcdef9 Playlist Change Title h13klmno Language Source Farstuyw Hard Disk Qualit xyz s 3 ESF EN EB ter ss g 1 Vola Mew Artiste Lager rine JKLMNO PARS TUUU _HVZAOUE ver Css g 1 Vola Mew Artist Bi3336
105. lare un file o una sottocartella nella cartella in uso Remove Directoral Heu Folder dossier de test de ins and all files in i Foot 140 3 Menu Data Ora Premi F3 per accedere al Menu Data Ora Seleziona questa opzione per impostare la data e l ora Per accedere all opzione Data Ora premi ON per accendere il Jukebox Recorder Premi il pulsante ORA Scorri con la freccia verso l alto per aumentare l ora e con la freccia verso il basso per diminuirla Usa la freccia verso destra per regolare i minuti scorri con la freccia verso l alto per aumentarli e con la freccia verso il basso per diminuirli Usa la freccia verso destra per regolare secondi scorri con la freccia verso l alto per aumentarli e con la freccia verso il basso per diminuirli Seleziona la freccia verso il basso per accedere al campo Data Con la freccia verso l alto puoi aumentare mesi con la freccia verso il basso puoi decrescerli Usa la freccia destra per selezionare il campo Giorno Usa la freccia verso l alto per aumentare il giorno e la freccia verso il basso per decrescerlo Usa la freccia destra per selezionare l anno Usa la freccia verso l alto per aumentare l anno e la freccia verso il basso per diminuirlo Al termine premi IMPOSTA per salvare e uscire CONNESSIONE USB Quando il Jukebox Recorder viene connesso a una porta USB su PC o Mac appare sullo schermo questo logo 141 4 IMPORTANTE TRASPORTARE IL JUKEBOX RECO
106. lay Mode Playlist Language Hard Disk thac k Bed 136 4 PLAYLIST Nel Menu Playlist sono disponibili 4 modalit Per accedere a queste modalit accendi il Jukebox Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle opzioni del menu con le frecce scorri verso il basso fino a Playlist premi Play Pause per selezionare il menu Playlist Seleziona l opzione desiderata con le frecce vero l alto o il basso Dopo aver terminato la selezione premi Play Pause per confermare Premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale di HD MP3Recorder g Vola y Vola Record MP3 bStart Playlist 5 d Edit Playlist Save Playlist bPlaylist Clear Playlist Language Hard Disk Ew EA BE BE Start Playlist Con questa opzione puoi iniziare la tua Playlist Inserisci Playlist Con questa opzione puoi inserire la Playlist Puoi spostare la Playlist con il pulsante SPOSTA o cancellare la Playlist con il pulsante CANCELLA w Vola IE Vola E Vola OD ido Afraid to i Afraid to i Afraid to Aria i Aria i Thank Your Ms Lover i My Lover i Aria On tor of i On tor of i Ma Lover i Thank Your Thank Your On tor of You Take ido You Take t Dido You Take P thac k Delete Kara Loue Delete ESF TA A Piove Delete Salva Playlist Con questa opzione puoi salvare le modifiche alla Playlist Per inserire la nuova Playlist scorri con le frecce
107. liser les lettres majuscules en appuyant sur le bouton associ ABC ou utiliser les chiffres en appuyant sur le bouton associ 123 Une fois que vous avez termin d ins rer le nom de l artiste appuyez sur le bouton ENTRER pour valider et sortir vers le menu pr c dent Appuyez sur le bouton RETOUR pour sortir du sous menu et enregistrez en MP3 Appuyez sur le bouton RETOUR pour aller au r pertoire principal Par exemple si vous souhaitez ins rer un nouveau nom d artiste PRINCE cliquez sur la lettre P suivie du bouton lecture pause cliquez sur R suivi du bouton lecture pause cliquez sur suivi du bouton lecture pause etc Css g i Vola Css g 1 Vola sj g i Vola record MPS ar Mew Artist Sound Change Artist Play Mode Change Album Ebcdef9 Playlist Change Title h1i3klmno Language Source Farstuy Hard Disk Qualit XYzZ3S MAA BT EA A ater Em g 1 Vola Mew Artiste HR CPERS JKLMNO PGRSTUUU AYZasu Ler ss y i Vola New Artist 1234 gt 42 c Changer d album Utilisez cette option si vous souhaitez changer le nom d un album Pour acc der aChanger d Album cliquez sur le bouton MENU cliquez sur enregistrement en mode MP3 cliquez sur lecture pause pour acc der au sous menu d enregistrement en mode MP3 utilisez la fl che vers le bas pour Changer d Album et appuyez sur le bouton lecture pause pour acc der au mode dition Entrez le nouveau nom de l album Faites la m me d marche
108. lity Choose this option to adjust the play quality of your MP3 recording To access Quality turn on your Jukebox Recorder by pressing ON button press MENU button select Recording MP3 and press play pause button Arrow down to Quality and press play pause button Select 7 for highest quality or 5 for good quality recording Once selection completed press play pause button to save your changes press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root directory Em g 1 Vola Em g 1 Vola Css y 1 Vola record MPS Start 7 high Sound Change Artist Play Mode Change Album good Playlist plays Title Language Source 3 Hard Disk LAS PERRET 2 tbackf _ 135 HS KP 115 231 BETA 15 23 14 g Sampling Rate Use this option to select sampling rate of your MP3 recording To access Sampling Rate turn on your Jukebox Recorder by pressing ON button press MENU button select Recording MP3 and press play pause button Arrow down to Sampling Rate and press play pause button Highest sampling rate is 44 1 KHZ or use lowest 16 KHZ for lower sampling rate Once selection completed press play pause to save changes press BACK button to go to previous menu Press BACK button to go to root directory ma y Vola Em y 1 Vola Css y 1 Vola Record MPS Change Artist bed4 1 kHz Sound Change Album 48 kHz Play Mode Change Title Playlist Source Language Quality Hard Disk bSamplin9 Rate el SRE ithackl BER
109. men los graves Nota No pasa nada por dejar de usar Jukebox durante mucho tiempo y que las pilas se descarguen HT 11 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Soluci n El sistema no detecta el disco duro de Jukebox Recorder despu s de haber instalado los controladores USB El sistema no detecta el disco duro de Jukebox Recorder despu s de haber instalado los controladores USB en el Mac La luz de error roja est encendida Jukebox no se enciende ni funciona Reinicie el sistema Reinicie el sistema Active PC Exchange el disco duro tiene que estar formateado con MAC PC Exchange Error de lectura del disco duro normalmente se debe a una carga insuficiente de las pilas c rguelas con el adaptador de alimentaci n Cargue Jukebox usando nicamente el adaptador de alimentaci n ARCHOS Compruebe la carga de las pilas en el LCD Jukebox est desactivado cuando el cable USB est conectado No puedo encontrar ni reproducir listas de reproducci n El sistema se bloquea Compruebe si la lista est guardada en la unidad Jukebox o copie manualmente la lista en Jukebox La ubicaci n predeterminada de las listas de reproducci n es C Archivos de programa MusicMatch MusicMatch Jukebox PlaylistiDefault Deje de acceder a Jukebox y desconecte el cable USB No quite nunca el conector USB ni desconecte la clavija de alimentaci n antes de desconectar Juk
110. ment Ce nouveau et fascinant Jukebox Recorder est le premier enregistreur de la taille de la paume de votre main encodeur MP3 en temps r el et de plus un lecteur MP3 et 6 10 15 ou 20 Go de disque dur qui se connectent l ordinateur travers une interface USB Il n est pas n cessaire d utiliser un logiciel sp cifique pour t l charger des chansons sous format MP3 Il suffit de Copier coller des fichiers MP3 depuis Windows Explorer vers votre ordinateur Vous pourrez galement utiliser votre Jukebox Recorder comme disque dur optionnel pour stocker toutes vos donn es vos images votre logiciel etc Mettez le jour par simple clic sur le site web d ARCHOS et t l chargez le dernier firmware qui contient des extensions logicielles suppl mentaires Regroupez toute votre collection de MP3 et de CD 150 250 370 ou 500 CD audios 1500 2500 3700 ou 5000 chansons dans un seul appareil minuscule Faites le glisser dans votre poche et coutez toute votre musique favorite quelque soit l endroit o vous vous trouvez Attention Les batteries doivent tre charg es dans une pi ce temp rature normale Ne chargez pas aune temp rature inf rieure 5 40 F ou sup rieure a 35 C 95 F Sp cifications Techniques Capacit Disque Dur de 6 10 15 ou 20 Go 6 000 10 000 15 000 20 000 minutes MP3 128 kps Buffer Interne 2Mo Interface et vitesse de transfert al ordinateur USB compatible PC et Mac Jusqu a1 Mo
111. modificare Imposta Usa Imposta per confermare Allegato cavo stereo per connessione all apparecchio Hi fi Il cavo stereo l ideale per collegare il vostro Jukebox a apparecchio HI FI o a un amplificatore stereo 1 Collegate il jack stereo 3 5mm sia alla presa delle cuffie Ear of di uscita Line Out del Jukebox 2 Collegate le 2 prese RCA rossa e bianca alla presa aux o CD o del vostro HI FI sulla parte posteriore della vostra unit rispetta colori leggete le istruzioni del vostro HI FI Regolate il vostro HI FI sulla posizione aux Accendete il Jukebox Selezionate la musica e premete su Play Presa Ear 5 Regolate il volume del vostro HI FI come desiderate 130 1 MENU Premi F1 per accedere al menu generale Funzioni Operative di Jukebox Recorder Il menu generale di Jukebox Recorder comprende 11 funzioni e alcuni menu si compongono di sottomenu Di seguito trovi la lista dei menu e sottomenu Per accedere a questi menu precedi nel modo seguente 1 Accendi il Jukebox Recorder premendo il pulsante ON 2 Premi il pulsante MENU Appaiono le seguenti 11 funzioni Gs g i Vola Ges s y Vola record MPS Hard Disk Sound Diagnose Play Mode Firmware Playlist Contrast c ENTEN partiani LEE MEAR 15 HS ITA rer NAS 1 Registra MP3 2 Suono 3 Funzione Play 4 Playlist 5 Lingua 6 Disco Fisso 7 Diagnosi 8 Firmware 9 Contrasto 10 Tempo di spe
112. n Um in das Sprachmen zu gelangen schalten Sie den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Gehen Sie herunter auf Sprache Language und dr cken Sie die Play Pause Taste W hlen Sie im Sprachmen die gew nschte Option und best tigen Sie mit der Play Pause Taste Dr cken Sie BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Es stehen Ihnen folgende Sprachen zur Verf gung Gs g Vola Ces g Vola Record MP3 eEn3lish our Fran ais Play Mode Deutsch Plaslist Esranol bLanguage Italiano ar 15 EEE ERA ER A a English b Francais c Deutsch 6 FESTPLATTE W hlen Sie diese Option um den gesamten Speicherplatz auf der Festplatte sowie den verbleibenden Speicherplatz zu berpr fen Schalten Sie dazu Ihren HD MP3 Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um zu den Men optionen zu gelangen gehen Sie dann herunter auf Festplatte Hard Disk und dr cken Sie anschlie end die Play Pause Taste Auf der linken Seite erscheint der freie Speicherplatz auf der rechten die totale Speicherkapazit t in Megabytes Dr cken Sie BACK um zum Root Directory des HD MP3 Recorders zur ckzukehren y Vola Gea 5 Vola Recon MP3 Free_ MB gt our 5649 5707 Play Mode Plaslist Language Hard Disk Ea iw 80 7 DIAGNOSEN Mit dieser Option k nnen Sie den Status der Festplatte berpr fen Schalten Sie dazu Ihren HD MP3 Reco
113. n RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Css g 1 Vola Record MP3 Sound Play Mode Playlist Loudness Language Balance HO Boost dat Hard Disk Bass EA l CITA RESSE BL 75 45 d Les aigus Pour acc der la touche Aigus allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux diff rentes fonctions du menu Pointez avec la fl che vers le bas parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture pause S lectionnez la touche Aigus partir du menu et utilisez la fl che de gauche ou de droite pour r gler la fonction Aigus Lorsque vous avez compl t votre s lection appuyez sur le bouton RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Css g 1 Vola Record MP3 Sound Play Mode Playlist Loudness Language Balance 220 222 Hard Disk Bass Boost tte EA 15 24 EA 115 25 Son Pour acc der la touche Son allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux diff rentes fonctions du menu Pointez avec la fl che vers le bas parcourez Son et appuyez sur le bouton lecture pause S lectionnez la touche Son apartir du menu et utilisez la fl che de gauche ou de droite pour r gler la fonction Son Lorsque vous avez compl t votre s lection appuy
114. n se usa para comprobar el estado del disco duro Para acceder a la opci n Diagn stico encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para ir hasta sus opciones Baje con la flecha hasta llegar a Diagn stico y pulse el bot n reproducci n pausa Deber a indicar que el estado del disco duro es correcto Em y Vola Gea g Vola Sound Play Mode Playlist dl Siria Language Hard Disk rDiagnose tbacK EA EN 117 54 8 FIRMWARE Esta opci n le proporciona informaci n sobre la versi n de Firmware que est usando Para acceder a ella encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para ir hasta sus opciones Baje con la flecha hasta llegar a Firmware y pulse el bot n reproducci n pausa Deber a indicar la versi n del sistema operativo con la fecha de creaci n Em y Vola Play Mode Playlist Language Hard Disk Diagnose 9 CONTRASTE Con esta opci n podr ajustar el contraste Para acceder a ella encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para ir hasta sus opciones Baje con la flecha hasta Contraste Use la flecha de la derecha si desea un contraste m s oscuro o la de la izquierda para un contraste m s brillante Pulse el bot n ATR S para ir al directorio ra z 10 TIEMPO APAGADO Use esta opci n para programar el tiempo que desea que transcurra hasta que la m quina se apague autom ticamente Para acceder a ella encienda Jukebox
115. nahme MP3 zu verlassen Dr cken Sie nochmals die BACK Taste um zum Root Directory zu gelangen Wollen Sie beispielsweise PRINCE als neuen Interpretennamen eingeben klicken Sie auf P dann auf die Play Pause Taste dann auf R und die Play Pause Taste dann auf und die Play Pause Taste und so weiter ss y 1 Vola Css y 1 Vola Css y 1 Vola record MPS Star Mew Artisth Sound bChange Artist Play Mode Change Album Ebcdefa Playlist Change Title hidklimno Language Source Parstuyu Hard Disk Qualit xyz h p we EGTEAA i 13 n Em g 1 Vola Mew Artist BCDEFG 0 JELMN PORS TUU AYZasu nier Es y 1 Vola Mew Artist 12346 74 c e Wechseln des Albums Verwenden Sie diese Option um den Namen des Albums zu ndern Um in die Album Wechseln Option zu gelangen klicken Sie auf die Men taste dann auf Aufnahme MP3 dann auf Play Pause um in das Aufnahme MP3 Untermen zu gelangen Gehen Sie herunter auf Album Wechseln und dr cken Sie Play Pause um den Bearbeitungsmodus zu aktivieren Geben Sie den Namen des neuen Albums ein F hren Sie dabei die gleichen Schritte durch wie bei Wechseln des Interpretennamens Am Schlu dr cken Sie ENTER um die nderungen zu best tigen und dann BACK um das Aufnahme MP3 Untermen zu verlassen Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren ss g 1 Vola Css y 1 Vola Css y 1 Vola record MPS Start New Album Sound Change Artist Pla
116. nd Play Mode Playlist Loudness Language Balance He Hard Disk Bass Boost tt MEAR CR EA LI gt 23 106 Refuerzo de graves Para acceder al refuerzo de graves encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para acceder a sus elementos Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el bot n reproducci n pausa Seleccione Refuerzo de graves en el men y reg lelo con las flechas de la izquierda y la derecha Cuando haya terminado la selecci n pulse el bot n ATR S para volver al men anterior y vu lvalo a pulsar para ir hasta el directorio ra z Em g 1 Vola Record MP3 Sound Play Mode Playlist Loudness Hard Bis k gt Ba S Boost H tre ar is ass Boos MEA CR EIA LIS 25 Flat Para acceder a Flat encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para acceder a sus elementos Baje con la flecha hasta llegar a Sonido y pulse el bot n reproducci n pausa Seleccione Flat Cuando haya terminado la selecci n pulse el bot n ATR S para volver al men anterior y vu lvalo a pulsar para ir hasta el directorio ra z Gs g i Vola Ces g 1 Vola Record MP3 Bass es Sound Treble gt Play Mode Loudness it Playlist Balance Language asi Boost Hat Hard Disk bFla MEA A 15 24 EA Se ET 3 MODO REPRODUCCI N Hay 5 formas de reproducir con Jukebox Recorder Para acceder a estos modos encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bo
117. necte Jukebox Recorder a un puerto USB de un PC o de un Mac en pantalla aparecer este logotipo 112 4 IMPORTANTE TRANSPORTE DE JUKEBOX RECORDER Jukebox Recorder incluye una funda de transporte El dise o de la grabadora est pensado para resistir impactos No obstante con la funda de transporte es todav a mucho m s resistente Conectar a Salida de Ear SPDIF Salida est reo anal gica Digital para conectar Line In Out auriculares o un 113 5 CONTROLADOR PC USB E INSTALACI N DEL SOFTWARE MUSICMATCHTM Conexi n de Jukebox Recorder a un PC y traspaso de pistas MP3 a la grabadora Instalaci n del controlador PC USB 1 amp 2 e Encienda el ordenador y espere hasta que termine de iniciarse e Conecte con cuidado un extremo del cable USB en Jukebox Recorder e Encienda Jukebox Recorder Puede que necesite el adaptador de alimentaci n ARCHOS si las pilas no est n suficientemente cargadas e Conecte el otro extremo del cable USB en un puerto USB libre del ordenador e En pantalla aparece el cuadro de di logo ste es el asistente para hardware nuevo encontrado Win98se 2000 e Haga clic en el bot n Siguiente e Seleccione la opci n Recomendada para que el sistema busque el mejor controlador y haga clic en Siguiente e Introduzca en la unidad de CD ROM el CD con el software Jukebox que se incluye e Especifique el lector de CD ROM y a ada drivers por ejemplo d drivers e Vuelva a
118. ntations et garanties de non violation des droits d auteur ou autres droits de propri t intellectuelle r sultant de l utilisation du produit sous d autres conditions que celles pr cis es ci dessus sont exclues par la pr sente 33 Avis de garantie Dans la mesure o cela est permis par la loi en vigueur les d clarations et les garanties de non plagiat ou autre droit de propri t intellectuelle r sultant de l utilisation des produits dans des conditions diff rentes de celles qui sont sp cifi es ci dessus sont par l exclues Introduction au Jukebox Recorder ARCHOS Jukebox Recorder est le premier Jukebox Recorder portable avec 6 10 15 ou 20 Go de disque dur qui permet d enregistrer en temps r el sans s en apercevoir jusqu 100 160 250 ou 320 heures de musique de haute qualit sous format MP3 Vous pouvez imm diatement enregistrer de n importe quelle source audio y inclus votre set st r o votre radio ou votre microphone depuis les prises line in st r o ll pourra galement fonctionner en tant qu enregistreur de voix Vous pouvez enregistrer partir de n importe quelle source analogique ou num rique un taux jusqu 160 kps et vous pouvez ensuite sauvegarder vos enregistrements sur votre ordinateur sans utiliser de logiciel sp cifique ll se partage comme disque dur de 6 10 ou 20 Go pour odinateurs portables ou de bureau PC ou MAC et vous pourrez sauvegarder vos donn es et vos photos simultan
119. nterladen Installierung der MusicMatch Software 1 2 3 4 Legen Sie die beiliegende Treiber CD in das CD Laufwerk ein Warten Sie auf die Installation der Setup Software Klicken Sie auf MusicMatch Deutch um MusicMatch zu installieren und klicken Sie dann auf OK Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm um die Installation abzuschlie en und starten Sie dann Ihren Computer erneut Einstellen von MusicMatch als Default MP3 Player 1 2 3 Starten Sie die MusicMatch Software W hlen Sie Settings aus dem Optionsmen des Programms in MusicMatch oben rechts Klicken Sie den Kasten MP3 Dateien in Verwende MusicMatch als Default Player f r an Hinweis Zus tzliche Hinweise und Installationshilfen finden Sie im Hilfemen oder bei www musicmatch com 7 INSTALLIERUNG DER MAC USB TREIBER UND MUSICMATCH SOFTWARE Verbinden des Jukebox Recorder mit dem Mac und Laden von MP3 St cken Installierung des USB Treibers f r Mac Schalten Sie Ihren Computer ein und warten Sie bis dieser vollst ndig heraufgefahren ist Verbinden Sie das eine Ende des USB Kabels vorsichtig mit Ihrem Jukebox Recorder Schalten Sie den Jukebox Recorder ein Sollte der Strom der Batterien nicht ausreichen nehmen Sie den ARCHOS Poweradapter zu Hilfe Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit einem freien USB Port Ihres Computers Legen sie die mitgelieferte Software CD in das CD ROM Laufwerk ein Doppel
120. ntrasto Usa la freccia destra per un contrasto pi basso e la freccia sinistra per un contrasto pi alto Premi BACK per tornare alla directory principale 10 TEMPO DI SPEGNIMENTO Con questa opzione puoi impostare il periodo di tempo prima dello spegnimento automatico della macchina Per accedere a questa opzione accendi l HD MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alla opzioni del menu Con le frecce scorri verso il basso fino a Tempo di Spegnimento Usa la freccia destra per prolungare il tempo di spegnimento e la freccia sinistra per diminuirlo L impostazione 0 annulla il tempo di spegnimento 11 TEMPO DI RETROILLUMINAZIONE Con questa opzione puoi impostare il tempo di funzionamento della retroilluminazione Per accedere a questa opzione accendi l HD MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle opzioni del menu Con le frecce scorri verso il basso fino a Tempo di retroilluminazione Usa la freccia destra per una maggiore durata e la freccia sinistra per una minore durata L impostazione 0 annulla la retroilluminazione 139 2 MENU FILE Premi F2 per accedere al Menu File Seleziona questa opzione per creare o cancellare un file o una cartella di file Per accedervi accendi l HD MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante FILE per accedere al Menu File Con il pulsante Crea Directory potrai creare una sottocartella nella cartella in uso e con il pulsante Cancella potrai cancel
121. ntroducci n a Jukebox Recorder Funcionamiento de Jukebox Recorder Estructura de men s de ARCHOS Jukebox Recorder 1 Men Modos de funcionamiento de Jukebox Recorder 2 Archivo 3 Hora 4 Transporte de Jukebox Recorder 5 Controlador PC USB e instalaci n del software MusicMatch 6 Instalaci n del software PC MusicMatch 7 Controlador MAC USB e instalaci n del software MusicMatch 8 Instalaci n del software MAC MusicMatch 9 Mantenimiento 10 Cambio de las pilas NiMH 11 Detecci n y soluci n de problemas 12 Servicio de atenci n al cliente 92 94 96 97 99 103 112 113 114 115 116 116 117 117 118 119 121 tail bilidad limitad Este producto incluye una garant a limitada El comprador original podr ejercer acciones espec ficas si el producto no cumple con dicha garant a limitada La responsabilidad del fabricante puede verse limitada por acuerdo mutuo con el vendedor del producto En general el fabricante no se considera responsable por los da os en el producto causados por desastres naturales fuego descarga est tica utilizaci n incorrecta abuso negligencia instalaci n o manejo inadecuados reparaci n no autorizada alteraci n o accidente En ning n caso el fabricante ser responsable por la posible p rdida de datos almacenados en un soporte disco EL FABRICANTE NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O EXTRAORDINA
122. o dei seguenti modi Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Aumentare la separazione tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura in una presa che si trova su un circuito diverso da quello in cui connesso il ricevitore Per ricevere assistenza consultare il rivenditore dell apparecchiatura o un tecnico radio TV specializzato Nota durante un trasferimento di file o in modalit PC l improvviso blocco o mancata risposta del computer o dell EUT pu essere causato da un fenomeno elettrostatico In questo caso seguire le procedure indicate di seguito per ripristinare l operazione Staccare il cavo USB dall EUT Chiudere l applicazione del software oppure riavviare il computer se necessario Ricollegare il cavo USB all EUT AVVERTENZA Le modifiche non autorizzate dal produttore possono annullare l autorit dell utente all utilizzo di questo dispositivo FCC Sezione 15 Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Il dispositivo non pu causare interferenze dannose 2 Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta compresa quella che pu causare un funzionamento errato Note sul copywright Copyright ARCHOS 2002 Tutti i diritti riservati Questo documento non pu n interamente n in parte essere copiato fotocopiato riprodotto tradotto o ridotto a un o formato leggibile da macchina o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di AR
123. o il basso fino a Disco Fisso e premi Play Pause A sinistra apparir lo spazio libero e a destra lo spazio totale in Mega Bytes Premi BACK per tornare alla directory principale di HD MP3 Recorder Vola Vola y Css y Record MP3 Free_ MB gt Sound 5649 5707 Play Mode Playlist Language bHard Disk EA fl 138 7 DIAGNOSI Questa opzione serve a verificare lo stato del Disco Fisso Per accedere all opzione Diagnosi accenti IHD MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle opzioni del menu Con le frecce scorri verso il basso fino a Diagnosi e premi Play Pause Apparir la dicitura che lo stato del Disco Fisso OK Em y Vola Ces g Vola Sound Play Mode Playlist oe Language Hard Disk Liz su 8 FIRMWARE Questa opzione fornisce informazioni sulla versione del Firmware utilizzato Per accedere a questa opzione accendi l HD MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alla opzioni del menu Con le frecce scorri verso il basso fino a Firmware e premi Play Pause Apparir la versione OS con la data di creazione Y Vola y Vola Play Mode 05 Version 1 164 Plaslist Jun 5 2661 Language Hard Disk Diagnose MA IZ 30 9 CONTRASTO Con questa opzione puoi regolare il contrasto Per accedere a questa opzione accendi l HD MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alla opzioni del menu Con le frecce scorri verso il basso fino a Co
124. o install Follow the on screen instructions to complete the installation and restart your computer Double click on the MusicMatch folder and launch MusicMatch Jukebox 9 MAINTENANCE Avoid sudden impact of the unit Use ONLY the power adapter and NiMH AA batteries supplied by ARCHOS Use ONLY the power adapter to recharge your Jukebox Recorder not others You can connect the Jukebox Recorder to your computer at any time either before or after boot up Make sure the USB cable is connected to Jukebox Recorder first turn on Jukebox Recorder then connect the USB cable to your computer USB port Reverse the order for disconnecting For proper operation of the Jukebox Recorder the unit has to be inserted upside down in its pouch 26 10 CHANGING BATTERIES Jukebox Recorder is equipped with 4 x AA NiMH Rechargeable batteries The batteries are required to be changed only when they can no longer hold charge Use ONLY AA NiMH RECHARGEABLE BATTERIES To remove the batteries covers locate the small holes one on each side on the inner top middle of the batteries covers see picture below Use a small flat screwdriver or the like and gently slowly push the battery covers out sideway just far enough to lift up the battery covers by the top end of the cover Battery Top end cover Since the batteries are tightly fit in the compartments remove the bottom battery first while gently holding down the blue cushion rubber to kee
125. o ordine Non usare un USB Hub L alimentazione delle batterie insufficiente Usare il trasformatore ARCHOS incluso Assicurarsi che il driver USB sia stato installato Se si utilizza un Hub USB assicurarsi che l hub sia collegato e funzionante Verificare di non essere collegati a una porta USB posta sulla tastiera Tentare di connettere la porta USB direttamente senza utilizzare un hub USB In mancanza di alimentazione dalle batterie usare il trasformatore ARCHOS per ricaricare il Jukebox 148 12 Servizio Assistenza Ne necessitate un aiuto per il vostro Jukebox rivolgetevi dal negozio dove avete comprato il lettore Ne necessitate aiuto supplementare rivolgetevi direttamente da ARCHOS via il Web o via il telefono 949 609 1400 USA Canada 0207 949 0115 UK 0696 698 4714 Germany 09 1745 6224 Spain 01 7020 0030 France 02 4827 1146 Italy 02 050 405 10 Netherlands Per informazioni e assistenza da parte del nostro personale specializzato E mail Support technical support archos com United States and Canada customers English support technique O archos com Europe and rest of the planet English and French To respond to your e mails efficiently when sending one please indicate the product name and question type in the Subject of the e mail For example To technical support archos com Subject Jukebox Multimedia 120 USB connection to Macintosh United S eC i E
126. om that can help answer many of your questions If you need technical help you may contact ARCHOS directly in your own language via these phone numbers For other countries please use e mail technical support Telephone Support 949 609 1400 USA Canada 09 1745 6224 Spain 01 70 20 00 30 France 02 4827 1143 Italy 0207 949 0115 UK 02 050 405 10 Netherlands 069 6698 4714 Germany E mail Support technical support archos com United States and Canada customers English support technique O archos com Europe and rest of the planet English and French To respond to your e mails efficiently when sending one please indicate the product name and question type in the Subject of the e mail For example To technical support archos com Subject Jukebox Multimedia 120 USB connection to Macintosh United S eC i E amp Asi United Kined ARCHOS Technology ARCHOS S A ARCHOS UK Limited 3 Goodyear Unit A 12 rue Amp re Regus House Irvine CA 92618 USA 91430 Igny Windmill Hill Business Park Phone 1 949 609 1400 France Whitehill Way Fax 1 949 609 1414 Phone 33 0 169 33 169 0 Swindon Fax 33 0 169 33 169 9 Wiltshire SN5 6QR UK Phone 44 0 1793 44 15 10 Fax 44 0 1793 44 16 10 http www archos com 30 Fran ais Table des mati res Garantie et avertissements Introduction au Jukebox Recorder Fonctionnement du Jukebox Recorder Le Jukebox Recorder ARCHOS Structure du menu 1
127. oquean puede deberse a un fen meno de electroest tica Siga el procedimiento siguiente para subsanar el problema Desenchufe el cable USB del dispositivo Cierre la aplicaci n de software en el ordenador si es necesario reinicie el ordenador Conecte de nuevo el cable USB al dispositivo ATENCI N Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo FCC Parte 15 La utilizaci n est sujeta al cumplimiento de dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las originadas por el uso incorrecto D Di Copyright ARCHOS 2002 Reservados todos los derechos Ninguna parte de este documento puede ser reproducida almacenada transmitida o fijada a cualquier tipo de soporte electr nico u otro sin la preceptiva autorizaci n escrita por parte de ARCHOS Todos los nombres de marcas y productos son marcas registradas que pertenecen a sus respectivos propietarios Las caracter sticas t cnicas pueden modificarse sin previo aviso acept ndose errores y omisiones Las im genes e ilustraciones pueden no corresponder con los contenidos Copyright ARCHOS Reservados todos los derechos Exclusi n de garant a siempre y cuando lo permita la legislaci n vigente la utilizaci n del producto para fines distintos a los mencionados anteriormente excluye las garant
128. or hi fi connection The stereo cord is ideal for connecting to a HI FI or to a stereo amplifier 1 Connect the cord to the 3 5mm Ear plug of your Jukebox 2 Connect the 2 RCA plugs red and white to the Auxiliary Aux or CD or MD socket of your HI FI system If your Hi FI has red and white plug colors match the colors for correct left and right control Set your HI Fl on the Aux or CD or MD position Start your Jukebox Select your music and press Play Set the volume for your convenience pe Ear plug 11 1 MENU Press F1 to enter general menu Jukebox Recorder Operation Modes There are 11 functions in the menu of the Jukebox Recorder and some of the menus consist of submenus Below is the list of the menus and submenus To access these menus follow these steps 1 Turn on Jukebox Recorder by pressing the ON button 2 Press MENU button You will see 11 functions which they are Css y 1 Vola Css y 1 Vola record MPS Hard Disk Sound Diagnose Play Mode Firmware Playlist Contrast FEAR wr OP as 115 Ut As 1 Recording into MP3 2 Sound 3 Play mode 4 Playlist 5 Language 6 Hard disk 7 Diagnostics 8 Firmware 9 Contrast 10 Power OFF Time 11 Backlight Time 1 RECORDING MP3 MODE To access recording MP3 mode of Jukebox Recorder Turn on Jukebox Recorder by pressing the ON button Press Menu button to go to menu items Select recording MP3 and press play pause but
129. ot charge below 5 C 40 F or above 35 C 95 F Technical Specifications Capacity 6 10 15 or 20 GB HD 6000 10000 15000 or 20000 minutes MP3 at 128 kbps Internal Buffer 2MB Interface and transfer rate to computer USB compatible for PC and Mac Up to 1 MB sec Format supported MP3 30 to 320 kbps VBR Reading MP3 selectable 30 to 160 kbps real time encoding Display Graphic backlit LCD up to 8 lines of characters Audio Specifications Stereo Digital Line In Out Stereo Analog Line In Stereo Analog Line Out Earphone Jack Signal to noise ratio gt 90 dB Max Output power 100 mW Freq Response 20 Hz 20 KHz Harmonic distortion lt 0 1 Internal microphone Playback autonomy Up to 10 hours Software scalability Downloadable firmware updates from ARCHOS web site Power Source Internal Power 4x AA Rechargeable NiMH batteries provided by ARCHOS che External Power AC DC Charger Adapter delivered with product only Dimensions 115 x 83 x 34 mm 4 5 x 3 2 x 1 3 with footing Weight 350g 12 3 oz System requirements For PC Pentium 233 MHZ or higher Windows 98 SE ME 2000 XP 32 MB RAM 64 MB recommended CD ROM Drive with digital audio extraction support For Mac OS 8 6 or higher iMac G3 or higher USB manager version 1 2 or higher Package included USB cable AA AC DC adapter stereo headphones carrying pouch driver plus MusicMatch Software on CD and 3 language manu
130. oudainement ou ne r pond plus un ph nom ne lectrostatique peut en tre la cause Veuillez alors suivre la proc dure d crite ci apr s pour r tablir la situation D brancher le c ble USB de l appareil test Fermer l application de l ordinateur ou red marrer l ordinateur si besoin est Reconnecter le c ble USB l appareil test ATTENTION Des modifications non autoris es par le fabricant peuvent d choir les utilisateurs du droit d utiliser cet appareil Section 15 de la r glementation FCC Utilisation soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences g nantes 2 Cet appareil doit tol rer les interf rences re ues y compris celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Copyright ARCHOS 2002 Tous droits r serv s Ce document ne peut tre dans son int gralit ou en partie copi photocopi reproduit traduit ou enregistr sur aucun support lectronique ou informatique sans l accord crit pr alable d Archos Tous les noms de marques et de produits sont des marques d pos es appartenant leurs propri taires respectifs Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Erreurs et omissions except s Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu Copyright ARCHOS Tous droits r serv s Annulation de garantie jusqu aux limites autoris es par la l gislation applicable repr se
131. ous tes satisfait de votre choix appuyez sur le bouton OUI pour sauvegarder vos changements ou appuyez sur le bouton NON pour effacer vos changements d Effacer une Liste Musicale Pour effacer une Liste Musicale existante s lectionnez une Liste Musicale que vous souhaitez effacer appuyez sur le bouton OUI pour effacer la Liste Musicale ou sur le bouton NON pour supprimer votre s lection 5 LANGUE Vous pouvez s lectionner une des 5 langues qui vous sont propos es afin de parcourir votre fichier Jukebox Recorder Pour acc der au menu Langue Allumez votre Jukebox Recorder Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux diff rentes fonctions du menu Pointez la fl che vers le bas parcourez Langue et appuyez sur le bouton lecture pause Dans le menu Langue choisissez l option voulue en appuyant ensuite sur le bouton lecture pause pour sauvegarder votre s lection Appuyez sur le bouton RETOUR pour acc der au r pertoire principal Ces langues sont Css g Vola y Vola Record MP3 beEnglish Sound Fran ais Play Mode Deutsch Playlist Espanol bLanguage Italiano Hard Disk thac k ithack gt A a English b Frangais c Deutsch 49 6 DISQUE DUR Utilisez cette option pour v rifier l espace total disponible sur le disque dur ou l espace disponible restant sur le disque dur Pour s lectionner Disque Dur allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pou
132. p it from falling out of place Reverse the procedure to replace the batteries Make sure new batteries polarities and are aligned correctly with the and markings as printed behind the batteries covers Repeat the procedure for the other side Important Failing to insert the batteries correct could damage the Jukebox Recorder Attention After replacing batteries you have to reprogram the settings of the user s parameters as Time Volume bass Note _ It s the same if you don t use the Jukebox during a very long time and batteries get too low 27 x 11 TROUBLE SHOOTING Problems Solutions Jukebox Recorder Hard Disk is not recognized after USB drivers are installed on PC Jukebox Recorder Hard Disk is not recognized after USB drivers are installed on MAC Error Light red is on Make sure to restart your computer Make sure to restart your computer Enable PC Exchange the hard disk needs to be formatted with MAC PC Exchange Read error from hard disk usually due to insufficient recharge batteries using power from batteries included power adaptor Jukebox will not turn on or will not play Can t find or play the Playlist Computer Locks up Recharge the Jukebox using Only ARCHOS included power adaptor Check Battery Levels on LCD Jukebox is disable when USB cable is connected Make sure the playlist is saved on the Jukebox drive or manually copy th
133. per regolarlo Dopo aver terminato premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Em g 1 Vola Em g 1 Vola Record MP3 Volume Sound Bass Play Mode Treble Playlist bLoudness Language Balance gt Hard Disk Bass Boost cHe i thack 15 24 EIA LIS 25 Balance Per accedere a Balance accendi l MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu Scorri con le frecce verso il basso fino a Suono e premi Play Pause Seleziona Balance dal menu e usa le frecce verso destra o sinistra per regolarlo Dopo aver terminato premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Css g i Vola Record MP3 Sound Play Mode Playlist Loudness Language bBalance Hard Disk MEAR 15 24 135 Bass Boost Per accedere a Bass Boost accendi l MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu Scorri con le frecce verso il basso fino a Suono e premi Play Pause Seleziona Bass Boost dal menu e usa le frecce verso destra o sinistra per regolarlo Dopo aver terminato premi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Css g i Vola 1 Vola Record MP3 Sound E gt Play Mode EE Playlist Loudness te Hard Bick ress Ba fe ar is ass Boos MEAR 15 24 EA l SES Flat Per accedere a Flat accendi l MP3
134. r Sorgente Puoi scegliere fra 3 opzioni analogica microfono o digitale Per accedere a queste 3 opzioni accendi il Jukebox MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU seleziona Registra MP3 premi Play Pause per entrare nei sottomenu di Registra MP3 scorri con le frecce verso il basso fino a Sorgente e premi Play Pause per selezionare l opzione desiderata Dopo avere selezionato premi Play Pause per salvare Premi il pulsante BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale Css g i Vola Em g 1 Vola Em g 1 Vola record MP3 Start kefnalo9 Sound Change Artist ic Play Mode Change Album Digital Playlist Change Title Language b Source Hard Disk Qualit REA 15 HS LEA _ SEA BETA AC i5 2z Qualit Con questa opzione puoi regolare la qualit della registrazione MP3 Per accedere a Qualit accendi il Jukebox Recorder premendo ON premi il pulsante MENU seleziona Registra MP3 e premi Play Pause Con le frecce scorri verso il basso fino a Qualit e premi il pulsante Play Pause Seleziona 7 per la maggiore qualit o 5 per una buona qualit di registrazione Dopo aver completato la selezione premi Play Pause per salvare quindi BACK per tornare al menu precedente e di nuovo BACK per tornare alla directory principale sj y 1 Vola Em g 1 Vola record MPS Start Sound Change Artist Play Mode Change Album Playlist Change Title Language Source Hard Disk POuality EEA i i
135. r Computer blockiert Laden Sie die Jukebox auf indem Sie ausschlie lich einen ARCHOS Power Adapter verwenden berpr fen Sie den Batterienstand auf der LCD Anzeige Die Jukebox ist blockiert wenn das USB Kabel angeschlossen ist Stellen Sie sicher da die Playliste auf dem Laufwerk der Jukebox gespeichert ist oder kopiert ist Sie die Playliste manuell auf die JukeboxMake sure the playlist is saved on the Jukebox Die Fehlerquelle der Playliste befindet sich auf C ProgramFiles MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Vergewissern Sie sich die Jukebox erst nach der Trennung vom USB Kabel in Betrieb zu nehmen Trennen Sie die USB Verbindung oder das Stromkabel erst nachdem Sie die Jukebox vom Computer Port getrennt haben 89 Probleme Der Jukebox Recorder wird nicht erkannt siehe auch zus tzliche USB Anmerkungen unten USB Anmerkungen Auf das Jukebox Laufwerk kann nicht zugegriffen werden L sungen Verbinden sie das USB Kabel zuerst mit dem Jukebox Recorder schalten Sie die Jukebox ein und verbinden Sie das USB Kabel dann mit dem Computer Verwenden sie m glichst kein USB Hub Die Batterien k nnte zu schwach sein Verwenden Sie den mitgelieferten ARCHOS Poweradapter Stellen Sie sicher da der USB Treiber installiert wurde Sollten Sie die Verbindung ber ein USB Hub hergestellt haben so stellen Sie sicher da dieser angeschlossen und an
136. r acc der aux minutes utilisez la fl che du haut pour ajouter des minutes la fl che du bas pour enlever des minutes Utilisez la fl che de droite pour acc der aux secondes utilisez la fl che du haut pour ajouter des secondes et la fl che du bas pour enlever des secondes S lectionnez la fl che du bas pour acc der au champ Date S lectionnez la fl che du haut pour ajouter des mois la fl che du bas pour enlever des mois Utilisez la fl che de droite pour s lectionner le champ Jour Utilisez la fl che du haut pour ajouter un jour la fl che du bas pour enlever un jour Utilisez la fl che de droite pour s lectionner une ann e Utilisez la fl che du haut pour ajouter une ann e la fl che du bas pour enlever une ann e Lorsque vous avez termin toute votre s lection appuyer sur le bouton PARAMETRES pour valider tous les changements et puis appuyer sur Arr ter g Wola DAS Root FOotsier de test de Ben Blacksabbat Dido Afraid to Dido Aria Dido Mu Louer j Pile f 12 55 EE Lola 11147131 Tue 65 66 2681 ERA et IFE A CONNEXION USB Lorsque vous connectez le Jukebox Recorder un port USB PC ou Mac ce logo appara tra sur l cran 53 4 IMPORTANT TRANSPORT DU JUKEBOX RECORDER Le Jukebox Recorder est vendu dans une housse de transport Le Jukebox Recorder a t con u pour tre prot g des impacts Toutefois vous obtiendrez une protection optimale en utilisant la
137. r parcourir l option Menu pointez la fl che vers le bas et parcourez Disque Dur puis appuyez sur le bouton lecture pause Vous pourrez lire l espace vide restant sur le c t gauche et sur le c t droit vous y lirez l espace total utilis en Mega Bytes Appuyez sur le bouton RETOUR pour acc der au r pertoire principal du Jukebox Recorder Vola Vola y Css g Record MP3 Free MB Sound 5649 5787 Plss Mode Playlist Language bHard Disk EA Bil 7 DIAGNOSTIQUES Cette option est utilis e pour v rifier le statut du disque dur Pour acc der l option Diagnostiques allumez le Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux option du menu Utilisez la fl che vers le bas et parcourez Diagnostics et appuyez sur le bouton lecture pause Cela devrait indiquer que le statut du Disque Dur est OK g Vola Css y Vola Sound Play Mode Playlist Haru pisk Language Hard Disk 8 VERSION DE LOGICIEL Cette option vous donnera des informations sur la version du logiciel que vous utilisez en ce moment Pour acc der cette option allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux options du menu Pointez la fl che vers le bas et parcourez version du logiciel puis appuyez sur le bouton lecture pause Cela devrait vous indiquer la version OS ainsi que la date de cr ation 50 9 CONTRASTE Utilisez
138. r right arrow to adjust Bass Boost Once your selection completed press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root directory Em g 1 Vola Em y 1 Vola Record MP3 Volume Sound Bass Ris Play Mode Treble ie Playlist Loudness hit Language Balance Hard Disk Bass Boost tte EA Bee 15 24 EIA O is 25 g Flat To access Flat Turn on your MP3 Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu items Arrow down to Sound and press play pause button Select Flat from the menu Once your selection completed press BACK button to go to previous menu Press BACK button again to go to root directory Em g 1 Vola Em g 1 Vola Record MP3 Bass Sound Treble SEH EES Play Mode Loudness re HE Playlist Balance Language Bass Boost sat Hard Disk bFla tback _ 15 24 IGEA MEN BET 3 PLAY MODE There are 5 different modes of playing Jukebox Recorder To access these modes turn on your Jukebox Recorder by press the ON button Press MENU button to go to menu option arrow down to Play Mode press play pause to select play Mode menu Select proper option by using up or down arrow After selecting proper option in Play Mode press play pause button to accept changes Press BACK button to go to root directory of Jukebox Recorder a Normal Use this option to play MP3 songs one after another b Single Use this option to repeat play the same MP3 song C Repeat all Use this option to
139. r votre revendeur Si vous souhaitez une aide suppl mentaire vous pouvez contacter directement ARCHOS par t l phone ou sur le site web 949 609 1400 USA Canada 0207 949 0115 UK 0696 698 4714 Germany 09 1745 6224 Spain 01 7020 0030 France 02 4827 1143 Italy 02 050 405 10 Netherlands Pour toute assistance et information par notre quipe de techniciens qualifi s E mail Support technical support archos com United States and Canada customers English support technique O archos com Europe and rest of the planet English and French To respond to your e mails efficiently when sending one please indicate the product name and question type in the Subject of the e mail For example To technical support archos com Subject Jukebox Multimedia 120 USB connection to Macintosh United S amp C i E amp Asi United Kined ARCHOS Technology ARCHOS S A ARCHOS UK Limited 3 Goodyear Unit A 12 rue Amp re Regus House Irvine CA 92618 USA 91430 Igny Windmill Hill Business Park Phone 1 949 609 1400 France Whitehill Way Fax 1 949 609 1414 Phone 33 0 169 33 169 0 Swindon Fax 33 0 169 33 169 9 Wiltshire SNS 6QR UK Phone 44 0 1793 44 15 10 Fax 44 0 1793 44 16 10 http www archos com technical support archos com support technique archos com Support in English language Fran ais et Anglais 61 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Garantie und Warnhinweise Einf hrung in den Jukebo
140. rd Drive which gives you real time on the fly recording of up to 100 160 250 or 320 hours of top quality music in MP3 format You can record directly from any audio source including your stereo set radio or microphone via the stereo line in jacks lt will also work as a voice recorder You can record from any analog or digital sources at bit rates up to 160 kbps and can port your recordings back to the PC without any specialized software It also doubles as an extremely portable 6 10 15 ou 20 GB hard drive for PC or Mac laptops or desktop computers and you are able to store your data and photos at the same time This exciting new Jukebox Recorder is the first palm sized real time MP3 encoder plus an MP3 player and 6 10 15 or 20 GB hard drive that connects to the computer through an USB interface There s no need for special software to download MP3 songs Just drag amp drop MP3 files from Explorer to your computer You can also use your Jukebox Recorder as an optional hard drive to store all your data images software etc Update with a simple click at the ARCHOS website and download the latest firmware that supports additional software extensions Merge your entire collection of MP3s and CDs 150 20 250 370 or 500 audio CD s 1500 2500 3700 or 5000 songs into one hand held device Slip it into your pocket and listen to all your favorite music wherever you go Caution batteries must be charged at normal room temperature Do n
141. rder ein und dr cken Sie die Men taste um zu der Men option zu gelangen Gehen Sie herunter auf Diagnosen Diagnostics und dr cken Sie Play Pause Der Festplattenstatus sollte mit OK angezeigt werden Es y Vola Es Y Vola Sound Play Mode Playlist ee bDiagnose tback 8 FIRMWARE Diese Option liefert Ihnen Informationen hinsichtlich der Firmware Version die Sie gerade verwenden Schalten Sie Ihren HD MP3 Recorder durch Dr cken der ON Taste ein und dr cken Sie die Men taste um zur Men option zu gelangen Gehen Sie herunter auf Firmware und dr cken Sie die Play Pause Taste Angezeigt werden sollte die OS Version mit dem Erstellungsdatum Css y Vola 5 Vola Play Mode Play Mode Playlist Playlist Language Language Hard Disk Hard Disk Diagnose Diagnose bFirmusre bFirmyare tback 12 Sk thacki_ 1 17 56 9 KONTRAST Diese Option dient zur Kontrasteinstellung Schalten Sie dazu Ihren HD MP3 Recorder mit der ON Taste ein und dr cken Sie die Men taste um zur Men option zu gelangen Gehen Sie herunter zu Kontrast Verwenden Sie den rechten Pfeil f r dunkleren Kontrast den linken Pfeil f r helleren Kontrast Dr cken Sie BACK um zum Root Directory zur ckzukehren 10 ZEITEINSTELLUNG POWER OFF TIME Mit dieser Option k nnen Sie die Zeitspanne einstellen nach der sich das Ger t automatisch abstellt Schalten Sie dazu den HD MP3 Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die
142. re Veuillez examiner en d tail le droit applicable en mati re d enregistrement et d utilisation de tels contenus dans votre pays et juridiction 32 E sd 5 it FCC Conformit FCC Cet appareil a t test et d clar conforme aux recommandations tablies pour un appareil num rique de classe B comme stipul la section 15 des r glementations FCC Ces recommandations sont impos es afin de garantir une protection raisonnable contre les interf rences dans un environnement r sidentiel Cet appareil produit utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio Des risques d interf rences ne peuvent toutefois pas tre totalement exclus dans certaines installations Dans le cas d interf rences g nantes pour la r ception des missions de radio ou t l diffus es il suffit pour le constater d allumer et d teindre l appareil l utilisateur est invit prendre l une des mesures suivantes pour les liminer R orienter et d placer l antenne r ceptrice Eloigner l appareil du r cepteur Brancher le mat riel sur une prise ou un circuit diff rents de ceux de l appareil r cepteur Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou t l vision exp riment Remarque Si au cours du transfert de fichiers ou en mode PC l appareil test ou l ordinateur se bloque s
143. re en el lector CDROM 2 Espere a que arranque la instalaci n del programa 3 Hagua clic en MusicMatch Spanish para instalar MusicMatch en OK 4 Siga las instrucciones que vayan apareciendo para realizar la instalaci n y Reinicie el sistema Configuraci n de MusicMatch como reproductor predeterminado de MP3 1 Ejecute el software MusicMatch 2 Elija Configuraci n en el men Opci n del programa en la parte superior izquierda de MusicMatch 3 En General marque la casilla Archivos MP3 situada bajo la opci n Usar MusicMatch como el reproductor predeterminado para Nota Si necesita ayuda consulte el men Ayuda o entre en el sitio www musicmatch com 7 INSTALACI N DEL SOFTWARE DEL CONTROLADOR Mac USB Y MUSICMATCHTM Conexi n de Jukebox Recorder al Mac y traspaso de pistas MP3 Instalaci n del controlador Mac USB Encienda el ordenador y espere hasta que termine de iniciarse e Conecte con cuidado un extremo del cable USB en Jukebox Recorder e Encienda Jukebox Recorder Puede que necesite el adaptador de alimentaci n ARCHOS si las pilas no est n suficientemente cargadas e Conecte el otro extremo del cable USB en un puerto USB libre del ordenador e Introduzca en la unidad de CD ROM el CD con el software que se incluye e Haga doble clic en el CD de software que aparezca en el escritorio Haga doble clic en el USB Installation Mac OS 9x Install Cypress MSC Driver o Installation Mac OS X Cypress USB Storage e Sigal
144. registrer Veuillez r gler le niveau d ENREGISTREMENT et appuyez sur le mode LECTURE pour lancer l enregistrement Vous devriez apercevoir sur votre cran LCD l Enregistrement en MP3 le nom de votre chanson la taille en kilobytes et les kbit VBR E i g i Vola Em g i Vola Ea u Wola Record MPS Start Adjust Rec Level Sound Change Artist Press PLAY to start Play Mode Change Album Plaslist Change Title LOOOOOOO0OOO0O000 Language Source ROOO00000000000000 Hard Disk Rec Levell _ 11508 A AC is 11 ai 41 b Changer artiste Utilisez cette option si vous souhaitez ajouter un nouveau nom d artiste ou bien pour renommer un artiste Pour acc der la fonction CHANGER ARTISTE cliquez sur le bouton menu choisissez enregistrer en mode MP3 cliquez sur lecture pause pour aller au sous menu d Enregistrement MP3 et al aide de la fl che descendez pour changer la fonction artiste Cliquez sur le bouton lecture pause pour commencer diter un nouveau nom d artiste Pour ins rer le nom d un nouvel artiste utilisez la premi re lettre du nom suivie du bouton lecture pause pour ajouter la lettre ala liste du nouvel artiste Continuez autiliser la lettre en utilisant le bouton lecture pause jusqu ce que toutes les lettres apparaissent sur la nouvelle ligne de l artiste Vous pouvez supprimer une lettre en cliquant sur le bouton Suppr ou effacer toute la ligne en appuyant longuement sur le bouton Suppr Vous pouvez galement uti
145. repeat all MP3 songs d Shuffle Use this option to shuffle between MP3 songs e Scan Use this option to scan through your MP3 songs This option will allow you to listen to portion of song about 30 seconds and then goes on to next song a y Vola Ge g Vol genen MP3 Fehormal Peray Mode Hard Disk thackL 15 27 a7 4 PLAYLIST There are 4 modes of Playlist in the playlist menu To access these modes turn on your Jukebox Recorder by press the ON button Press MENU button to go to menu option arrow down to Playlist press play pause to select Playlist menu Select proper option by using up or down arrow After selecting proper option in Playlist press play pause button to accept changes press BACK button to go to previous menu Press BACK button again will take you to root directory of Jukebox Recorder Em g Vola Gea g Vola Record MP3 bStart Playlist our Edit Playlist Play Mode Save Playlist bPlaylist Clear Playlist Language Hard Disk EA 15 zr EA O A a Start Playlist Use this option to start your Playlist b Edit Playlist Use this option to edit Playlist You can MOVE Playlist by pressing the MOVE button or delete Playlist by pressing DELETE button Vola AGE Vola pi Vola Afraid to i Afraid to i Afraid to Aria i Thank Your Ma Lover i r On tor of i Ma Lover i Thank Your i On tor of You Take t DDido You Take t Dido You Take t Delete Lthackl Move Delete thackl Move D
146. rme cada car cter pulsando gt Il C Intro Elim C S No gt Eliminar Eliminar archivo seleccionado Borrar archivo Boton Hora Ponga la hora y el dia Pulse el bot n Hora para entrar Use lt lt 0 gt gt para moverse Use Arriba y Abajo para cambiar el valor Aplicar Use Aplicar para confirmar Incluido cable estereo para conexi n a equipos de alta fidelidad El cabe est reo es ideal para la conexi n a un equipo de alta fidelidad o a un amplificador est reo 1 Inserte el conector Jack de 3 5mm del en el enchufe Ear de auriculares de su Jukebox 2 Inserte los dos enchufes RCA rojo y blanco en el enchufe auxiliar FE CD o MD de su equipo de alta fidelidad en la parte trasera del equip respetando los colores consulte el manual de su equipo de fidelidad 3 Ajuste el equipo de alta fidelidad a la posici n auxiliar 4 Encienda el Jukebox Seleccione la m sica que quiera escuchar y pu Read Conector Ear 5 Ajuste el volumen del equipo de alta fidelidad a su gusto 2401 1 MENU Pulse F1 para entrar en el men general Modos de funcionamiento de Jukebox Recorder El men de Jukebox Recorder consta de 11 funciones y algunos de los men s se componen de submen s M s abajo encontrar una lista con todos los men s y submen s Para acceder a ellos siga los siguientes pasos 1 Encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON 2 Pulse el bot n MENU Ver las si
147. rodotto non sia conforme a tale garanzia La responsabilit del produttore pu essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita In generale il produttore non responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali incendi scariche statiche uso improprio o illecito negligenza installazione o manutenzione non corretta riparazione non autorizzata modifiche o incidenti In nessun caso il produttore responsabile della perdita dei dati memorizzati sui supporti del disco IL PRODUTTORE NON RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O INDIRETTI ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia sui rimedi e sulla limitazione della responsabilit fare riferimento al contratto di vendita Inoltre la garanzia non valida per Danni o problemi derivanti da uso improprio illecito incidenti alterazioni corrente o voltaggio elettrico errato Tutti i prodotti il cui sigillo di garanzia o etichetta con numero seriale sono falsificati o danneggiati Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero seriale Tutte le batterie o gli articoli di consumo consegnati con o l attrezzatura A ist PORRO ATTENZIONE Per evitare il rischio di scosse elettriche l unit deve essere aperta solo da personale di assistenza qualificato Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l unit AVVISO e Evitare impatti o movim
148. s oder eines Macs erscheint dieses Logo auf dem Bildschirm 83 4 WICHTIG TRAGEN DES JUKEBOX RECORDERS Der Jukebox Recorder ist mit einem Trageetui ausgestattet Obwohl der Jukebox Recorder Ersch tterungsresistent ist gew hrleistet das Etui erh hten Schutz Verbinden Sei den Stecker mit dem Audioausgang Ear SPDIF Stereo Analogausgang Digital zum AnschlieBen v Line In Out Kopfh rer o Verst rker 84 5 INSTALLIERUNG DES PC USB TREIBERS UND DER MUSICMATCH SOFTWARE Verbinden des Jukebox Recorders mit dem PC und laden von MP3 St cken auf den Jukebox Recorder Installation des PC USB Treibers 1 amp 2 Schalten Sie Ihren Computer ein und warten Sie bis dieser vollst ndig heraufgefahren ist Verbinden Sie das eine Ende des USB Kabels vorsichtig mit Ihrem Jukebox Recorder Schalten Sie den Jukebox Recorder ein Sollte der Strom der Batterien nicht ausreichen nehmen Sie den ARCHOS Poweradapter zu Hilfe Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit einem freien USB Port Ihres Computers Die Anzeige Welcome to the Found New Hardware Wizard Win98se 2000 erscheint Klicken Sie auf Weiter Wahlen Sie die Empfohlene Option um den geeignetsten Treiber zu suchen und klicken Sie anschlieBend auf Weiter Legen Sie die mitgelieferte Jukebox Software CD in das CD ROM Laufwerk ein berpr fen Sie den CD ROM Kasten oder geben Sie Ihr CD ROM Laufwerk mit d drivers an Klicken Sie nachdem die ne
149. sconnect the USB cable on both ends and Play the MP3 Tracks as shown in the above steps USB Cable Both ends are identical Connect to the Jukebox and Computer to upload MEN Stereo Analog Line In 6 INSTALLATION OF THE MUSICMATCH TM MusicMatch software is included with the Jukebox Recorder Indeed you will find many useful 2A options such as recording audio CD tracks to MP3 creating and saving a playlist that will allow you to play specific tracks of your favorite music on the Jukebox Recorder Furthermore you can download additional MP3 tracks from MusicMatch at http www musicmatch com get_music Installation of the MusicMatch Software Insert the CD software included with your CDROM Player 1 Wait for the start of the setup software 2 Click on MusicMatch English in order to install MusicMatch then click OK 3 Follow the instructions on the screens to complete the installations and Restart your computer Setting MusicMatch As Your Default MP3 Player 1 Launch MusicMatch software 2 Choose Settings from the program s Option menu on the top left of MusicMatch 3 From General check the MP3 Files box under Use MusicMatch As The Default Player For Note Additional helps can be viewed under Help menu or can be viewed at www musicmatch com 7 Mac USB DRIVER AND MUSICMATCH SOFTWARE INSTALLATION Connecting Jukebox Recorder to Mac amp Uploading MP3 Tracks Mac USB Driver Install
150. sec Format MP3 30 320 kps VBR Lecture MP3 vous pouvez s lectionner de 30 160 kps encodeur en temps r el Ecran LCD graphique r tro clair jusqu a8 lignes de caract res 34 Sp cifications audio Entr e et sortie st r o num rique Entr e st r o analogique Sortie st r o analogique Prise Casque Ratio Signal bruit gt 90 dB Max Sortie alimentation 100 mW Fr quence de R ponse 20 Hz 20 KHz Distortion Harmonique lt 0 1 Microphone Interne Autonomie Playback Jusqu 10 heures Logiciel modulable Firmware t l chargeable est mis jour depuis le site web ARCHOS Source d alimentation Alimentation interne 4 x AA Batteries NiMH rechargeables fournies par ARCHOS Alimentation Externe AC DC Chargeur Adaptateur livr UNIQUEMENT avec le produit Dimensions 115 x 83 x 34 mm 4 5 x 3 2 x 1 3 avec prise Poids 350g 12 3 oz Configuration requise Pour PC Pentium 233 MHZ ou plus Windows 98 SE ME 2000 amp X P 32 MB RAM 64 MB recommand Le lecteur de CD ROM avec support extractible audio num rique Pour Mac OS 8 6 ou plus iMac G3 ou plus Gestionnaire USB version 1 2 ou plus Cette offre inclut c ble USB AA adaptateur AC DC casque st r o housse de transport driver et logiciel MusicMatch sur CD et guide d utilisation en 3 langues selon le mod le REMARQUE Chaque ordinateur devrait avoir un port appropri selon chaque interface s lect
151. srd Disk Bass Boost tte 3 ES LAA ER A 76 b d e Bass Um zur Bass Option zu gelangen schalten Sie Ihren Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Gehen Sie herunter zu Sound und dr cken Sie dann die Play Pause Taste W hlen Sie Bass aus dem Men und verwenden Sie den rechten oder linken Pfeil um den Bass zu regeln Dr cken Sie anschlieBend die BACK Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren 1 Vola icc 1 Vola Treble Um die Treble Option zu aktivieren schalten Sie den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Gehen Sie herunter auf Sound und dr cken Sie die Play Pause Taste W hlen Sie Treble und verwenden Sie zur Treble Einstellung den linken oder rechten Pfeil Dr cken Sie anschlieBend die BACK Taste um in das vorherige Men zur ckzukehren Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren Em g i Vola 1 Vola Record MP3 Sound gt ea gt gt lance Ba ass Boost tte ky 115 25 Hard Disk E a thac Loudness Um zur Loudness Option zu gelangen schalten Sie den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken Sie die Men taste um in das Men zu gelangen Gehen Sie herunter auf Sound und dr cken Sie die Play Pause Taste W hlen
152. t n MEN para ir a la opci n del mismo nombre baje con la flecha hasta el modo Reproducci n y pulse reproducci n pausa para seleccionar el men Modo de reproducci n Seleccione la opci n adecuada mediante la flecha Despu s de la selecci n pulse el bot n reproducci n pausa para aceptar los cambios y pulse el bot n ATR S para ir al directorio ra z de Jukebox Recorder Normal Con esta opci n podr escuchar las canciones MP3 en orden consecutivo nica Con esta opci n podr escuchar la misma canci n MP3 una y otra vez Repetir todas Con esta opci n podr repetir todas las canciones MP3 Aleatoria Con esta opci n podr escuchar aleatoriamente las canciones MP3 Examinar Con esta opci n podr escuchar partes de las canciones MP3 Esta opci n sirve para escuchar una parte de cada canci n alrededor de 30 segundos Ea y Vola ee y Record MPS ound bPlas Mode Playlist Language Hard Disk EEA AL A 407 4 LISTA DE REPRODUCCI N Hay 4 modos de listas de reproducci n Para acceder a estos modos encienda Jukebox Recorder pulsando el bot n ON Pulse el bot n MEN para ir a la opci n del mismo nombre baje con la flecha hasta el modo Lista de reproducci n y pulse reproducci n pausa para seleccionar el men Lista de reproducci n Seleccione la opci n adecuada mediante la flecha Cuando haya seleccionado la opci n deseada pulse el bot n de reproducci n pausa para guardar los cambios y presione
153. tion arrow down to Hard Disk and press play pause button On the left side you will see free space and on the right side you will see total space in Mega Bytes Press BACK button to go to root directory of Jukebox Recorder Css g Vola Record MP3 Sound ur Play Mode Playlist Language bHard Disk EA Bl 7 DIAGNOSTICS This option is used to check hard disk status To access Diagnostics option turn on Jukebox Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu options Arrow down to Diagnostics and press play pause button It should indicate the hard disk status is OK Css g Vola Ge g Vola Sound Play Mode Plaslist venti pisk Language Hard Disk bDiagnose 19 8 FIRMWARE This option will give you information regarding the version of Firmware you currently using To access this option turn on Jukebox Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu options Arrow down to Firmware and press play pause button lt should indicate OS version with date of creation y Vola Gea Vola Play Mode 05 Version 1 164 5 2001 Playlist Jun 5 Language Hard Disk Diagnose bFirmusre EES iz s6 9 CONTRAST Use this option to adjust contrast To access this option turn on Jukebox Recorder by pressing ON button Press MENU button to go to menu options Arrow down to Contrast Use right arrow for darker contrast use left arrow for brighter contrast Press BACK button to go
154. ton In the Submenu of Recording MP3 mode they are 8 functions available These functions are a Start When this function is choosen you are ready to begin recording MP3 Please adjust RECORDING level and press PLAY to start recording You should see on the LCD screen the Recording MP3 name of your song size in kilobytes and the kbit VBR Gs g i Vola Css g i Vola Css a Wola Record MPS Start Adjust Rec Leve 1 o a pe artist Press PLAY to start ay Mode ande un Playlist Change Title EEE eee Language Source OODOOOOOOOOOOD Hsrd Disk Quality Bae Levell 15 Ha EA 15 li si 12 b Change Artist Use this option if you are adding a new artist name or renaming artist name c d To access change artist click on menu button choose Recording MP3 click play pause to go to submenu of Recording MP3 and arrow down to change artist item Click play pause button to start editing new name of artist To input new artist name use letter followed by play pause button to add the letter to the new artist list Continue using letter follow by play pause button until all letters showing up on the new artist line You can delete a letter by clicking DEL button or clear the entire line by pressing DEL button for a long time You can also change to capital letters by pressing the button associated with ABC or digits by pressing the button associated with 123 Once you complete inputing artist name press ENTER button to a
155. ue Hardware gefunden ist erneut auf Weiter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installierung zu vervollstandigen Klicken Sie auf Beenden und starten Sie anschlieBend Ihren Computer neu Eine zusatzliche Laufwerkbezeichnung f r den Jukebox Recorder erscheint Hinweis Sollte die Festplatte Ihres Jukebox Recorders nicht erkannt worden sein wenden Sie sich an die Hilfe Trouble Shooting Verschieben Sie mit Hilfe von Drag and Drop oder Copy and Paste die gew nschten MP3 St cke auf die Festplattenbezeichnung ihres Jukebox Recorders Um die JukeBox Verbindung zu l sen klicken Sie auf das Icon peripher in der Men leiste Klicken Sie in dem sich 6ffnenden Fenster auf Verbindung tennen Warten Sie bis Sie dazu aufgefordert werden die Peripherieverbindung zu l sen Ziehen Sie das USB Kabel auf beiden Seiten ab und spi iehe oben Beide Enden sind identisch Verbinden Sie Jukebox und Computer um MP3 zu laden E Analog Eingang 85 6 INSTALLIERUNG DER MUSICMATCHTM SOFTWARE Die MusicMatch Software ist bereits im Jukebox Recorder enthalten Sie stellt Ihnen eine Vielzahl n tzlicher Optionen zur Verf gung wie z B die Aufnahme von Audio CDs auf MP3 Erstellen und Speichern von Playlisten mit denen Sie Ihre Lieblingsst cke auf dem Jukebox Recorder abspielen k nnen Au erdem k nnen Sie von MusicMatch zus tzliche MP3 St cke von der Seite http wwww musicmatch com get_music heru
156. up rieure et le chiffre 5 pour une bonne qualit d enregistrement Lorsque vous avez termin la s lection appuyez sur le bouton lecture pause pour sauvegarder votre s lection Appuyez sur le bouton RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Css g 1 Vola Em y 1 Vola Record MPS Start Sound Change Artist Play Mode Change Album Playlist Change Title Language Source Hard Disk POuality BETA LIS 3 EGTEAA 115 7571 Cadence d chantillonnage Utilisez cette option pour s lectionner une cadence d echantillonnage de votre enregistrement en mode MP3 Pour acc der la cadence d chantillonnage allumez votre Jukebox Recorder en appuyant sur le bouton ON appuyez sur le bouton MENU s lectionnez Enregistrement en mode MP3 et appuyez sur le bouton lecture pause Pointez la fleche vers le bas et parcourez Cadence d Echantillonnage puis appuyez sur le bouton lecture pause La cadence d chantillonnage la plus lev e est de 44 1 KHZ et la plus basse est de 16 KHZ pour une cadence d chantillonnage peu lev e Lorsque vous avez compl t la s lection appuyez sur lecture pause pour sauvegarder les changements appuyez sur le bouton RETOUR pour acc der au menu pr c dent Appuyez a nouveau sur le bouton RETOUR pour retourner au r pertoire principal Css g 1 Vola Em y 1 Vola bRecord MPS Change Artist Sound Change Album Play Mode
157. usa lt lt 0 gt gt per l impostazione diretta Bass Boost usa lt lt 0 gt gt per l impostazione diretta gt Flat 100 gt Modalit Play Scegli la funzione Play con Up o Down e premi gt Il per confermare gt Normale Singolo Ripeti tutto Shuffle Preascolto gt Playlist Inizia Inserisci Salva o Cancella la tua playlist gt Start Playlist Inizia Playlist gt Inserisci Playlist Seleziona Cancella Sposta i brani nella Playlist Salva Playlist Cancella Playlist gt Lingua Seleziona la lingua Inglese Francese Tedesco gt Disco Fisso Spazio disponibile su Disco Fisso Nesun sottomenu informazione diretta Diagnosi Verifica del Disco Fisso Hard Disk OK gt Firmware Versione firmware Nesun sottomenu informazione diretta gt Contrasto Imposta contrasto Nesun sottomenu impostazione diretta gt PW OFF Time Tempo di spegnimento Nesun sottomenu impostazione diretta BL Time Tempo retroilluminazione Nesun sottomenu impostazione diretta 129 Crea una directory o cancella un file MkDir Crea Directory Nuova cartella Inserisci il nome del file con gt ABC o gt 123 or gt abc Conferma ogni carattere premendo gt Il C Inserisci Cancella C Si No Premi il pulsante Data Ora per accedere gt Cancella Cancella il file selezionato Elimina file Pulsante Data Ora Imposta data e ora Usa lt lt o gt gt per spostarti Usa Up e Down per
158. utorizaci n expresa del propietario Respete la legislaci n y jurisdicci n vigente en su pa s en materia de reproducciones sonoras y su utilizaci n 93 Aviso de la FCC Declaraci n de conformidad Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los l mites para dispositivos digitales de clase B conforme al apartado 15 de las normas de la FCC Dichos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Nota Durante la transferencia de archivos o en modo PC si el dispositivo o el ordenador se bl
159. ve Disque dur OK Logiciel Version de logiciel Ce n est pas un sous menu info directe Contraste Param trer le contraste Ce n est pas un sous menu info directe Arr t automatique Temps d arr t Ce n est pas un sous menu info directe gt R tro Eclairage Temps de r tro clairage Ce n est pas un sous menu info directe 39 Bout ju Fichi Cr ez un r pertoire ou effacez un fichier MkDir Creez Repertoire Nouveau dossier Entrez le nom du fichier et utilisez la touche gt ABC ou gt 123 ou gt abc Confirmez chaque caract re en appuyant sur gt Il Z Entrez gt Effacez Supprimez Supprimez fichier s lectionn Enlevez fichier C Oui Non Bouton date et heure Param trez heure et date Appuyez sur le bouton Horaire et Date pour entrer Utilisez lt lt ou gt gt pour d placer Utilisez Haut et Bas pour changer la valeur Param trer Utilisez param trer pour confirmer Inclus Cordon st r o pour connexion cha ne hi fi Le cordon st r o est id al pour connecter votre Jukebox une cha ne HI FI ou un ampli st r o 1 Connectez le jack st r o 3 5mm indiff remment la prise casque Ear de votre Jukebox 2 Connectez les 2 prises RCA rouge et blanche la prise auxiliaire ou CD ou MD de votre cha ne HI FI au dos de votre mat riel en respectant les couleurs voir la notice de votre cha ne HI FI 3 R glez votre cha ne HI FI sur la position auxiliaire
160. verso l alto il basso a destra o a sinistra per scegliere il carattere e premi il pulsante Play Pause per confermarlo Quando hai completato la selezione premi ENTER L opzione Salva Playlist mostrer il nuovo nome nella directory principale Quando sei soddisfatto del nome premi SI per salvare le modifiche oppure NO per eliminare le modifiche ee HE Vola Save Playlist Heu Plaslist ECA BH No Cancella Playlist Per cancellare la Playlist esistente seleziona la Playlist che vuoi eliminare premi il pulsante SI per eliminare o il pulsante NO per annullare la selezione fam 5 LANGUAGE Puoi scegliere fra 5 lingue diverse per il tuo HD MP3 Recorder Per accedere al Menu Lingue accendi il Jukebox Recorder Premi il pulsante MENU per accedere alle voci del menu con le frecce scorri verso il basso fino a Lingua e premi Play Pause Nel Menu Lingue seleziona l opzione desiderata e premi Play Pause per confermare Premi BACK per tornare al menu principale Le lingue sono Ea y Vola Vola s Record MP3 beEnglish Sound Fran ais Play Mode Deutsch Playlist Espanol Language Italiano Hard Disk ESTERA CN E EA EN A a Inglese b Francese c Tedesco 6 Disco Fisso Con questa opzione puoi verificare lo spazio totale disponibile su Disco Fisso e lo spazio rimanente Per accedere a Disco Fisso accendi l HD MP3 Recorder premendo ON Premi il pulsante MENU per accedere alle opzioni del Menu scorri con le frecce vers
161. vorsichtig fest damit diese nicht verrutscht Um die Batterien einzulegen gehen Sie umgekehrt vor Stellen Sie sicher daB die Batteriepole und mit den und Angaben auf der Innenseite der Abdeckung bereinstimmen Gehen Sie auf der anderen Seite genauso vor Wichtig Die unsachgemaBe Installation der Batterien k nnte die einwandfreie Funktion des Ger tes verhindern Achtung Nach Einlegen der Batterien m ssen die Benutzereinstellungen wie Zeit Lautst rke Bass etc neu programmiert werden Hinweis Dasselbe gilt wenn Sie die Jukebox f r l ngere Zeit nicht benutzt haben und die Batterien zu schwach geworden sind 88 11 PROBLEMBEHEBUNG Probleme Die Festplatte des Jukebox Recorder wird nach der Installierung der USB Treiber auf dem PC nicht erkannt Die Festplatte des Jukebox Recorder wird nach der Installierung der USB Treiber auf dem Mac nicht erkannt Das rote Warnlicht leuchtet L sungen Stellen Sie sicher daB Sie den Computer neu gestartet haben Stellen Sie sicher daB Sie den Computer neu gestartet haben Leiten Sie einen PC Exchange ein die Festplatte mu durch einen MAC PC Exchange formatiert werden ein Fehler auf der Festplatte wird gelesen der meist auf unzureichend aufgeladene Batterien zur ckzuf hren ist Laden Sie die Batterien mit Hilfe des Power Adapters Die Jukebox startet nicht oder spielt nicht ab Die Playliste kann nicht gefunden werden De
162. x Recorder Bedienung des Jukebox Recorders ARCHOS Jukebox Recorder Men aufbau 1 Men Jukebox Recorder Bedienungsarten 2 Datei 3 Zeiteinstellung 4 Tragen des Jukebox Recorder 5 PC USB Treiber und Installation der MusicMatch Software 6 Installation der PC MusicMatch Software 7 MAC USB Treiber und Installation der MusicMatch Software 8 Installation der MAC MusicMatch Software 9 Pflege 10 Wechseln der NiMH Batterien 11 Problembehebung 12 Kundendienst 62 63 66 67 70 74 83 84 85 86 87 87 88 88 89 90 92 Sanita liiecsianian Hai Auf dieses Produkt gibt der Hersteller dem urspr nglichen K ufer eine beschr nkte Garantie Die Haftung des Herstellers ist unter Umst nden auf Grund der Gesch ftsbeziehungen zwischen dem K ufer und dem Verk ufer beschr nkt Im Allgemeinen haftet der Hersteller nicht f r Produktsch den die durch Naturkatastrophen Feuer elektrostatische Aufladung missbr uchliche Verwendung Nachl ssigkeit falsche Handhabung oder Installation Instandsetzung durch Unbefugte Modifikation oder Unf lle verursacht wurden Der Hersteller haftet unter keinen Umst nden f r den Verlust von Daten die auf Datentr gern gespeichert wurden Der Hersteller haftet nicht f r Unf lle und Folgesch den Der Haftungsausschluss f r Unf lle und Folgesch den gilt auch dann wenn der Hersteller vor dem Unfall ber die M glichkeit eines solchen informiert w
163. y Mode Change Album Ebcdefa Playlist Change Title hisklmno Language Source Farstuy Qualit XYZSaSUB than A A Enter A Titel ndern Mit dieser Option k nnen Sie den Titelnamen ndern Um zur Titel ndern Option zu gelangen dr cken Sie die Men taste klicken Sie Aufnahme MP3 dann auf Play Pause um in das Aufnahme MP3 Untermen zu gelangen Gehen Sie herunter zu Titel ndern und dr cken Sie Play Pause um den Bearbeitungsmodus zu aktivieren Geben Sie den neuen Titelnamen ein Gehen Sie dabei genauso vor wie bei Interpretennamen ndern Dr cken Sie zum Schluf ENTER um die Eingaben zu best tigen und dr cken Sie die BACK Taste um das Aufnahme MP3 Untermen zu verlassen Dr cken Sie nochmals BACK um zum Root Directory zur ckzukehren ss g 1 Vola Css y 1 Vola sj y 1 Vola record MPS Start New Song S d Change Artist our Play Mode Change Album Ebcdefa Plaslist bChange Title h13klmno Language Source PAPSTUVI Hard Disk ty xyz s MEAR A z Quali EA BE BE Enter Quelle Sie k nnen zwischen 3 Optionen w hlen W hlen Sie je nach Bed rfnis zwischen Analog Mikrophon oder Digital Um zu diesen 3 Optionen zu gelangen schalten Sie den Jukebox Recorder durch Dr cken der ON Taste ein Dr cken sie die Men taste w hlen Sie Aufnahme MP3 dr cken Sie Play Pause um in das Aufnahme MP3 Untermen zu gelangen gehen Sie herunter auf Source Quelle und dr cken Sie Play Pause um die gew
164. z apercevoir une ic ne de disque dur suppl mentaire s afficher sur le bureau Copiez collez les pistes MP3 vers le lecteur de Jukebox Recorder D branchez le c ble USB aux deux extr mit s et coutez vos fichiers MP3 56 8 INSTALLATION DU LOGICIEL MUSICMATCH POUR MAC Le logiciel MusicMatch est inclus dans le Jukebox Recorder En effet vous y trouverez de nombreuses options tr s utiles telles que l enregistrement de pistes de CD audio au format MP3 la cr ation et la sauvegarde d une playlist qui vous permettra d couter des parties sp cifiques de votre musique pr f r e sur le Jukebox Recorder De plus vous pouvez t l charger d autres pistes MP3 depuis le site MusicMatch l adresse http www musicmatch com get_music O B AOAN Ins rez le CD logiciel de Jukebox Recorder dans votre lecteur de CDROM Double cliquez sur l ic ne CD qui appara t sur le bureau Double cliquez sur le logiciel MusicMatch Jukebox installer Suivez les instructions al cran pour compl ter l installation et Red marrez votre ordinateur Double cliquez sur le fichier MusicMatch et lancez MusicMatch Jukebox 9 ENTRETIEN Evitez les impacts brusques sur l unit Utilisez UNIQUEMENT l adaptateur d alimentation et les batteries NiMH AA fournies par ARCHOS Utilisez UNIQUEMENT l adaptateur d alimentation pour recharger le Jukebox Recorder et aucun autre appareil Vous pouvez connecter le Jukebox Recorder avotre or

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D4.3 - VICON  Melag Cliniklav 45 - Gebrauchsanleitung  Sun Java System Content Delivery Server Branding and  - J3eA, Journal sur l`enseignement des sciences et  Studio One Artist Quick Start Guide  PEELER  ELECTRIC GRANDES FLAMMES ROTISSERIES USER MANUAL  Dokaset  HPLC 用充填カラム Develosil ANIDIUS 取扱説明書  SureFlap SureFeed User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file