American Standard T495.500 User's Manual
Contents
1. 41 16 4 1 16 103 MM 103 mm 4 1 16 po FOR R COPPER ret 5 5 5 1 8 te MM REF nS 130 mm 5 1 8 po TUB RI BORDE SUPERIOR DE LA B HAUT DE REBORD DE ES a 4 102 MM 102 mm 4 po y mm meee m 1 2 po SWEAT INLETS STOPS ENTRADAS SOLDADAS LIMITADORES ENTREES LISSES BUTEES BOTTOM OF TUB e E E LA BA ERA ONDO DI FOND DE BAIGNOIRE CAUTION Turn off water at main supply When soldering remove PLASTER GUARD CARTRIDGES and CHECK STOPS IF PRESENT When finished soldering flush valve body replace cartridges check stops if present and plaster guard to continue installation Use thread sealant or Teflon tape on threaded connections E f the valve is installed on a fiberglass or other thin wall application the 1 ROUGHING IN e NOTE See Roughing in diagram before starting PLASTER GUARD 4 can be used as a support Connect RISER PIPE 1 to MANIFOLD 2 top outlet marked SHR Connect TUB FILLER PIPE 3 at bottom outlet marked TUB Supply connections are m Cut a 3 dia hole in the shower stall a f STOPS are used drill two additional 1 holes to allow access to the stops m Remove PLASTER GUARD 4 rotate 90 degrees so that indicated screw holes fit HOT CALIENTE CHAUD 1 2 copper sweat for sweat inlets 1 2 female NPT for threaded inlets For proper positioning the finished wall must be within side wall of PLASTER GUARD 42. en una pared delgada o de fibra de vidrio puede utilizar el PROTECTOR DE YESO 4 como soporte m Corte un agujero de 3 76 mm de di metro en el recinto de la ducha m Si utilizar LIMITADORES taladre dos agujeros adicionales de 1 25 mm de di metro para el acceso a los limitadores m Quite el PROTECTOR DE YESO 4 y girelo 180 grados para que los agujeros para tornillo indicados correspondan al MULTIPLE 2 m Coloque el CAPUCHON de la v lvula monte el ESCUDETE y suj telo con tornillos Conecte el suministro de agua fr a y caliente Tapone la tuber a de la ducha 5 y la tuber a de llenado de la ba era 6 Para tener m s apoyo utilice ABRAZADERAS 7 para tuber a sujetas a soportes de madera Cierre la v lvula abra el suministro de agua y revise si hay fugas INSTALL TRIM Remove PLASTER GUARD 1 Push CAP 2 on valve place ESCUTCHEON 3 and attach with SCREWS 4 S IL Y EN A Lorsqu on a fini de souder rincer le corps du robinet remettre les cartouches les but es d arr t s il y en a et la protection contre le pl tre avant de continuer l installation Utiliser un produit d tanch it pour filetage ou du ruban T flon sur les connexions filet es Consulter le diagramme de pr paration avant de commencer Connecter le TUYAU MONTANT 1 a la sortie sup rieure du MANIFOLD 2 marqu e SHR Connecter le TUYAU DE REMPLISSAGE DE BAIGNOIRE 3 la sortie inf rieure marqu e TUB Les connexio
3. A SAFETY STOP reduces risk of accidental scalding To A E KAIT POUR REGEN LG PRENTE MUESCA EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ set the maximum hot water temperature of your faucet TOURNER DANS LE SENS HORAIRE TIRER VERS LE HAUT POUR D VERROUILLER ET FAIRE TOURNER DANS all you need to do is adjust the setting on the HOT LIMIT LE SENS ANTIHORAIRE JUSQU CE GU UN D CLIC SE FASSE ENTENDRE SAFETY STOP m Remove HANDLE CAP and HOT LIMIT STOP Follow A or B to adjust maximum discharge temperature AJUSTE DEL LIMITADOR DE AGUA CALIENTE El LIMITADOR DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE restringe la rotaci n de la manija y limita la cantidad de agua caliente que i i j ADJUSTMENT WHEN WATER IS TOO COLD ADJUSTMENT WHEN WATER IS TOO HOT puede mezclarse con el agua fria con el fin de evitar el riesgo AJUSTE CUANDO EL AGUA SALE DEMASIADO FR A AJUSTE CUANDO EL AGUA SALE DEMASIADO CALIENTE de quemaduras Para ajustar la temperatura m xima del agua R GLAGE LORSQUE L EAU EST TROP FROIDE R GLAGE LORSQUE L EAU EST TROP CHAUDE caliente en la llave lo nico que tiene que hacer es ajustar el LIMITADOR DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE m Quite el TAP N DE LA MANIJA y el LIMITADOR DE AGUA CALIENTE Despu s siga el paso A o B para ajustar la temperatura m xima del agua que sale por la llave R GLAGE DU DISPOSITIF D ARR T DE S CURIT DE L EAU CHAUDE Le DISPOSITIF D ARR T DE S CURIT DE L EAU CHAUDE limite la rotation de la poig
4. BLANC De 8 00 am a 7 00 p m hora del este de los EE UU POLISHED BRASS BRONCE PULIDO LAITON POLI Be 8 005 18 0 00 heure de TEA VELVET TERCIOPELO VELOUTE E cai Sunes CHROME BRASS CROMO Y BRONCE CHROME LAITON 1 800 387 0369 TORONTO 1 905 308 1093 VELVET CHROME TERCIOPELO Y CROMO VELOUTE CHROME 281 HOTLINE FOR HELP N MERO DE EMERGENCIA ASSISTANCE T L PHONIQUE Product names listed herein are trademarks of American Standard Inc Los nombres de los productos presentados en este documento son marcas comerciales de American Standard Inc Les noms des produits indiqu s dans ce document sont des marques de commerce de American Standard Inc OAmerican Standard Inc 2000 M968391B
5. Installation Instructions Instrucciones de instalacion Mode d installation 1495 500 1495SS 500 T495 500 SERIES SERIE 1495 500 149555 500 T495 500 e TM ant aka SERIE 1495 500 1495SS 500 T495 500 PRESSURE BALANCING BATH AND SHOWER SETS JUEGOS DE BANERA Y DUCHA CON PRESION EQUILIBRADA ENSEMBLES DE BAIN ET DOUCHE A EQUILIBRAGE DE PRESSION Thank you for selecting American Standard the benchmark of fine quality for over 100 years To ensure that your installation proceeds smoothly please read these instructions carefully before you begin Gracias por seleccionar los productos American Standard sin nimo de la mejor calidad durante mas de 100 a os Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes de comenzar para que lleve a cabo la instalaci n sin contratiempos Nous vous remercions d avoir choisi American Standard synonyme de qualit sup rieure depuis plus de 100 ans Pour vous assurer que l installation se d roulera sans difficult veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer Certified to comply with ANSI A112 18 1 Cumplimiento certificado de los requisitos de la norma ANSI A112 18 1 Certifi conforme ANSI A112 18 1 U S Patent No D403 750 Patente estadounidense D403 750 Brevet U S A no D403 750 ROUGHING IN DIMENSIONS DIMENSIONES DE DESBASTADO DIMENSIONS DE PREPARATION E To assure proper positioning in relation to wall note roughing in dimensions E Tome nota de las dimensiones de desba
6. L ECUSSON CARTUCHO CARTOUCHE r M907050 YYYOA ESCUTCHEON CAP SET JUEGO DE CAPUCHON DE ESCUDETE ENSEMBLE BOUCHON D ECUSSON 050145 0070A 1 2 SWEAT PLUG TAPON DE SOLDADURA 3 r078524 YYYOA DE 1 2 12 7 MM gt LEVER HANDLE BOUCHON LISSE eS MANIJA POIGN E PLEINE 12 7 mm 1 2 po 027816 0070A AV 1 2 NPT PLUG LF LOOP HANDLE TAP N NPT DE 1 2 12 7 MM gt MANIJA HUECA BOUCHON NPT 12 7 mm 1 2 po POIGN E AJOUR E 051207 0070A DISK W SCREWS DISCO CON TORNILLOS 023603 0070A DISQUE ET VIS CARTRIDGE SCREWS TORNILLOS DEL CARTUCHO VIS DE CARTOUCHE LO Y M961811 YYYOA 030126 0070A ESCUTCHEON AND SCREWS HANDLE SCREW KIT ESCUDETE Y TORNILLOS JUEGO DE TORNILLOS DE MANIJA ECUSSON ET VIS KIT DE VIS DE POIGNEE 030126 0070A LOOP HANDLE INDEX KIT JUEGO DE INDICE DE MANIJA HUECA KIT D INDEX DE POIGNEE AJOUREE 022650 YYYOA 022635 YYYOA DIVERTER SPOUT Slip on BOQUILLA DESVIADORA montaje a presi n La nee A IPS Replace the YYY with appropriate finish code Reemplace las letras YYY por el codigo de acabado For toll free information and answers to your questions call m SEMN iz Llame sin costo para obtener informaci n y respuestas a sus preguntas Remplacer le YYY par le code de finition approprie Pour obtenir des renseignements ou une r ponse a vos questions composer sans frais le 1 800 223 0068 Ne ede ut cee WHITE BLANCO
7. T OPTIONAL TO FINISHED 1 FLOOR USUALLY BETWEEN 65 AND 78 OPTATIVO AL PISO TERMINADO POR LO GENERAL ENTRE 65 Y 78 165 A 198 CM HABITUELLEMENT ENTRE 165 cm 65 po ET 198 cm 78 po ENTRE OPTION ET PLANCHER FINI 7 5 8 7 5 8 194 MM 194 mm 7 5 8 po 3 3 8 3 3 8 86 MM 86 mm 3 3 8 A INLETS 1 2 NPT ENTRADAS 1 2 12 7 MM NPT ENTREES NPT 12 7 mm 1 2 po TUB PORT Pa NPT THREADED INLETS es DE PANERA ENTRADAS ROSCADAS ORIFICE BAIGNOIRE NPT ENTR ES FILETEES 12 7 mm 1 2 po SHR 1 2 NOM COPPER SWEAT 4 tds M REF DUCHA 1 2 12 7 MM R F 102 mm 4 po a 5 1 2 REF 5 1 2 140 MM REF REF 140 mm 5 1 2 po we ILLUSTRATION A LA FIGURA INFERIOR VOIR INSTALLATION CI DESSOUS 74 FOR HEAD CLEARANCE 74 188 CM DE ALTURA 188 cm 74 po POUR D GAGER LA T TE 18 OPTIONAL 18 45 7 CM OPTATIVO OPTION 45 7 cm 18 po SHR 1 2 NOM COPPER SWEAT DUCHA 1 2 12 7 MM NOM COBRE SOLDADO CUIVRE LISSE 12 7 mm 1 2 po NOM DOUCHE 5 7 8 et 5 7 8 149 MM 149 mm 5 7 8 po 1 MN 1 5 MM MINIMO MN 25 mm 1 po INLETS 1 2 NOM COPPER ate ENTRADAS 1 2 12 M OM COBRE SOLDADO ENTR ES GUNE LISSE 12 7 mm 172 po NOM B TUB 1 2 NOM COPPER SWEAT gt BA ERA 1 2 12 7 MM NOM COBRE SOLDADO CUIVRE LISSE 12 7 mm 1 2 po NOM BAIGNOIRE
8. ite el PROTECTOR DE YESO 1 Coloque el CAPUCHON 2 de la valvula monte el ESCUDETE 3 y suj telo con TORNILLOS 4 Instale la MANIJA 5 empujandola sobre el TALLO DEL CARTUCHO 6 y apretando el TORNILLO DE RETENCION 7 por la parte inferior Instale el BRAZO DE LA DUCHA 8 con la BRIDA 9 y la CABEZA DE LA DUCHA 10 Revise que la MANIJA 5 y la BOQUILLA DESVIADORA 11 funcionen correctamente METAL LEVER HANDLE MANIJA METALICA DIGNEE METALLIQUE PLEINE METAL LOOP HANDLE INSTALLATION DES GARNITURES Enlever la PROTECTION CONTRE LE PLATRE 1 MANIJA MET LICA HUECA POIGNEE M TALLIQUE AJOUR E Pousser le CAPUCHON 2 sur le robinet mettre l CUSSON 3 en place et l attacher avec les VIS 4 Installer la POIGN E 5 en la poussant sur la TIGE DE CARTOUCHE 6 et en serrant la VIS PRESSION 7 en dessous Installer le BRAS DE DOUCHE 8 avec sa BRIDE 9 et sa TETE DE DOUCHE 10 V rifier que la POIGNEE 5 et le BEC A R PARTITION 11 fonctionnent correctement M968391B 3 ADJUST HOT LIMIT STOP A B es TERE PRY UPWARD TO UNLOCK AND ROTATE CLOCKWISE PRY UPWARD TO UNLOCK AND ROTATE COUNTER By restricting handle rotation and limiting the amount CLOCKWISE ONE CLIC een LEVANTE EL LIMITADOR PARA DESENGANCHARLO Y G RELO of hot water allowed to mix with the cold the HOT LIMIT UNA MUESCA EN SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ LEVANTE EL LIMITADOR PARA DESENGANCHARLO Y G RELO UN
9. m MANIFOLD 2 Push CAP on valve place ESCUTCHEON on and attach with screws Connect hot and cold water supplies E Cap off shower pipe 5 and tub filler pipe 6 E For support use pipe BRACES 7 secured to wooden braces With valve turned off turn on water supplies Check for leaks a Cierre el suministro del agua caliente I g TENCION y fria antes de comenzar DESBASTADO Al soldar quite el PROTECTOR DE YESO los CARTUCHOS y los LIMITADORES SI ESTAN EM 225 froide avant de commencer o e e PREPARATION REMARQUE Lorsqu on soude enlever la PROTECTION CONTRE LE PL TRE les CARTOUCHES et LES BUTEES DE RETENU De PRESENTES Al terminar de soldar enjuague el cuerpo de la valvula vuelva a colocar los cartuchos y revise los limitadores si estan presentes y el protector de yeso antes de continuar con la instalaci n Utilice sellador para roscas o cinta de Teflon en las conexiones roscadas Consulte el diagrama de desbastado antes de continuar Conecte el TUBO ELEVADOR 1 a la salida superior SHR ducha del MULTIPLE 2 T Conecte el TUBO DE LLENADO DE LA BANERA 3 a la salida inferior TUB ba era Las conexiones de suministro son las siguientes m 1 2 12 7 mm cobre soldado para las entradas soldadas m 1 2 12 7 mm NPT hembra para las entradas roscadas Para lograr la posici n correcta la pared terminada debe quedar dentro de la pared lateral del PROTECTOR DE YESO 4 Si instala la v lvula
10. n e ainsi que la quantit d eau chaude qui se m lange l eau froide afin de r duire le risque de br lures Pour r gler l eau chaude la temp rature maximale il suffit d ajuster le DISPOSITIF D ARRET DE SECURITE DE L EAU CHAUDE m Enlever la POIGN E le CAPUCHON et le DISPOSITIF D ARR T DE S CURIT DE L EAU CHAUDE Suivre la consigne A ou B pour r gler le d bit d eau sa temp rature maximale m If faucet drips operate handle several times from off to on Do not apply excessive force m Clogged CARTRIDGE 4 inlets may cause reduced flow in full on hot or cold To clean inlets first turn off water supply then m Remove HANDLE 1 CAP 2 HOT LIMIT STOP 3 and CARTRIDGE 4 Clean inlets and MANIFOLD 5 Ml Reassemble CARTRIDGE 4 alternately tightening SCREWS 6 Replace CAP 2 and HANDLE 1 Check flow SERVICIO Si la llave gotea abra y cierre varias veces la manija sin aplicar demasiada fuerza el flujo cuando la llave est totalmente abierta en la posici n de agua fr a o caliente Para limpiar las entradas primero cierre el suministro de agua y luego E Quite la MANIJA 1 el CAPUCH N 2 el LIMITADOR DE AGUA CALIENTE 3 y el CARTUCHO 4 Limpie las entradas y el MULTIPLE 5 E Vuelva a armar el CARTUCHO 4 apretando los TORNILLOS 6 en forma alternada Coloque de nuevo el CAPUCHON 2 y la MANIJA 1 y revise el flujo del agua ENTRETIEN Si le robinet fuit ac
11. ns pour l alimentation sont m Cuivre lisse 12 7 mm 1 2 po pour les entr es lisses m NPT femelle 12 7 mm 1 2 po pour les entr es filet es Pour obtenir un bon positionnement le mur fini doit tre l int rieur du trou lat ral de la PROTECTION CONTRE LE PLATRE 4 Si le robinet est install sur de la fibre de verrre ou une autre paroi de faible paisseur la PROTECTION CONTRE LE PLATRE 4 peut tre utilis e comme support m D couper un trou de 76 mm 3 po de diam tre dans la cabine de douche m Si des BUTEES sont utilis es percer deux trous suppl mentaires de 25 mm 1 po pour permettre l acc s aux but es m Enlever la PROTECTION CONTRE LE PL TRE 4 effectuer une rotation de 180 degr s de fa on que les trous de vis indiqu s correspondent au m MANIFOLD 2 Pousser le CAPUCHON sur le robinet placer ECUSSON par dessus et lattacher avec les vis Connecter les alimentations d eau chaude et d eau froide Boucher le tuyau de douche 5 et le tuyau de remplissage de baignoire 6 Pour les maintenir utiliser des ATTACHES 7 de tuyau fix es sur des pi ces de bois Le robinet tant ferm ouvrir les alimentations en eau et v rifier qu il n y a pas de fuite Install HANDLE 5 by pushing it onto CARTRIDGE STEM 6 and tightening SET SCREW 7 from below Install SHOWER ARM 8 with FLANGE 9 and SHOWER HEAD 10 Check proper operation of HANDLE 5 and DIVERTER SPOUT 11 INSTALACION DE LA MOLDURA Qu
12. stado para asegurar la posici n correcta respecto de la pared E Pour garantir un bon sigilo ibi blas par rapport au mur tenir compte des dimensions de pr paration 1 5 8 TO 3 1 1 5 8 NES ar MM A 83 MM 41 mm 1 5 8 po A 83 mm 3 1 4 po M968391B INLETS 3 3 8 ENTRADAS 3 3 8 86 MM 3 gt ENTREES 86 mm 3 3 8 po M SHR 1 2 NPT DUCHA 1 2 12 7 MM NPT DOUCHE NPT 12 7 mm 1 2 po INLETS 41 16 ENTRADAS 4 1 16 103 MM INLETS 1 2 NOM COPPER SWEAT ENTRADAS 1 2 12 7 MM NOM COBRE SOLDADO ENTREES 103 mm ENTR ES CUIVRE LISSE 12 7 mm 4 1 16 po 1 2 po NOM e l NOM COBRE SOLDADO CUIVRE LISSE 12 7 mm a 2 51 MM 51 mm 2 po 1 2 po JNOM DOUCHE 41 16 J 4 1 16 103 MM TUB 1 2 NOM 103 mm 4 1 16 po COPPER SWEAT owe BANERA 1 2 12 7 MM SHR 1 2 NPT NOM COBRE SOLDADO i 57 8 DUCHA 1 2 12 7 MM NPT e 5 7 8 149 MM DOUCHE NPT 12 7 mm 1 2 po 149 mm 5 7 8 po PNR ar I ami occa SWEAT INLETS ENTRADAS SOLDADAS 3 3 8 3 3 8 BB MM _ 78 ENTR ES LISSES y mes 1 2 NPT 86 mm 3 3 8 po y ENTRADAS 1 2 12 7 MM NPT TUB PORT 1 2 NPT i ENTREES NPT 12 7 mm 1 2 po ORIFICIO DE BANERA 1 2 12 7 MM NPT THREADED INLETS STOPS GRECE BAIGNORE NPT ENTRADAS ROSCADAS LIMITADORES fam E7E pe ENTR ES FILET ES BUT ES FINISHED WALL PARED TERMINADA MUR FINI JA 1 2 NPT 1 2 12 7 MM NPT 12 7 mm 1 2 po NP
13. tionner la poign e a plusieurs reprises entre les positions OFF FERMEE et ON QUVERTE Ne pas faire preuve de force excessive Si les entr es de la CARTOUCHE 4 sont colmat es le d bit peut s en trouver diminu dans les positions extr mes de chaud ou de froid Pour nettoyer les entr es d abord couper l alimentation en eau puis m Enlever la POIGN E 1 le CAPUCHON 2 le DISPOSITIF D ARR T DE S CURIT DE L EAU CHAUDE 3 et la CARTOUCHE 4 Nettoyer les entr es et le MANIFOLD 5 M R assembler la CARTOUCHE 4 en serrant les VIS 6 en alternance Remettre en place le BOUCHON 2 et la POIGNEE 1 V rifier le d bit M968391B PRESSURE BALANCE 023560 YYYOA BATH SHOWER SHOWER ARM AND FLANGE BRAZO DE DUCHA Y BRIDA BANERA Y DUCHA BRAS DE DOUCHE ET BRIDE DE PRESION EQUILIBRADA _ BAIN ET DOUCHE EQUILIBRAGE DE PRESSION MODEL NUMBERS M953530 YYYOA NUMERO DE MODELO SHOWER HEAD NUMERO DE MODELE a ain 1495 500 1495SS 500 T495 500 SERIES 051122 0070A SERIE 1495 500 1495SS 500 T495 500 SCREWDRIVER STOPS S RIE 1495 500 1495SS 500 T495 500 LIMITADORES AJUSTADOS CON DESTORNILLADOR BUTEES A TOURNEVIS m 060274 0070A HOT LIMIT STOP LIMITADOR DE AGUA CALIENTE M952100 0070A E PRESSURE BALANCING UNIT ARRET DE SECURITE D EAU CHAUDE UNIDAD DE EQUILIBRIO DE PRESI N UNITE D EQUILIBRAGE DE PRESSION 043467 YYYOA ESCUTCHEON SCREWS TORNILLOS DEL ESCUDETE XXXXX 0070A 0 CARTRIDGE VIS DE
Download Pdf Manuals
Related Search