American Power Conversion E25 User's Manual
Contents
1. Energia massima delle sovratensioni transitorie tollerabile valori nominali ottenuti con un impulso di 1050 J 1400 J 10 1000 us Picco della sovracorrente transitorie in modo normale modo comune valore nominale ottenuto con un 10 20 kA 20 20 kA impulso di 8 20 us Reiezione del rumore generato da interferenze elettromagnetiche o a radiofrequenza reiezione di 10 dB max 20 70 dB Ambiente di funzionamento 25 C Umidit relativa compresa tra 0 to 95 modo normale tra 100 kHz e 10 MHz Takk for at du valgte APC SurgeArrest SurgeArrest er et brukervennlig produkt som er utviklet for beskytte mot spenningsvariasjoner og EMI RFI st y A Sikkerhet Les disse instruksjonene n ye f r du installerer SurgeArrest Koble SurgeArrest til en to polet jordet kontakt for tre ledninger SurgeArrest er bare beregnet p innend rs bruk F lg installasjonsveiledningene nedenfor n ye Installering H Plasser SurgeArrest i et beskyttet omr de der temperaturen og luftfuktigheten ikke overstiger de verdier som er angitt i spesifikasjondelen nedenfor KEG E A n ja M 18 5 cm H Koble SurgeArrest til hovedkontakten og kontroller indikatorene for ledningsfeil A og beskyttelse 220 240 V Dersom indikatoren for ledningsfeil lyser eller dersom indikatoren for beskyttelse ikke lyser m du ikke ta i bruk SurgeArrest Se feils kingsdelen nedenfor Krets Sikring Feils king H Demonter ikke SurgeArrest det er ingen dele2. energ a A Seguridad S rvase leer todas estas instrucciones antes de instalar el SurgeArrest Conecte el SurgeArrest a un tomacorrientes de 2 polos y 3 alambres de la red debidamente puesto a tierra El SurgeArrest ha sido dise ado s lo para uso en ambientes interiores Por favor cumpla las siguientes instrucciones de instalaci n Instalaci n H Coloque el SurgeArrest en un rea protegida donde la temperatura y humedad no excedan los l mites indicados en la secci n de especificaciones KEGI SHN ka M x 18 5 cm H Enchufe el SurgeArrest en la red y verifique los indicadores de Fallo de Cableado del Sitio y de Protecci n de Trabajo 220 240 V Si el indicador de fallo de cableado del sitio est encendido o si el indicador de protecci n de trabajo no est encendido no use el SurgeArrest Consulte la secci n de detecci n y soluci n de problemas Cortacircuitos Detecci n y soluci n de problemas H No desarme el SurgeArrest no tiene partes internas que puedan ser mantenidas por el usuario D La luz indicadora de Fallo de Cableado del Sitio se encender cuando OL el SurgeArrest detecta que falta el cable protector de puesta a tierra del 7 J edificio Si la luz est encendida no use el SurgeArrest Llame a un i electricista calificado para corregir el cableado de servicio A pesar de que el AN equipo parece operar normalmente con el indicador de Fallo de Cableado del Sitio encendido los defec
3. rer ist berlastet und die Stromzufuhr zu mindestens einem Ger teteil mu unterbrochen werden Zur Weidereinsetzung auf den Stromunterbrecher dr ken Achtung Da das Ger t mit dem Stecker des Stromeingangskabels von der Stromversorgung getrennt werden kann sollte das Ger t so nahe wie m glich bei der Wand Steckdose installiert werden Technische Daten E15 E25 Nominale Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Maximaler Netzstrom 10 A kontinuierlich IEEE Durchgangsspannung 6 kV lat lt 50 Energiekapazit t bei Stromst en Gesamt leistung bei einem 10 1000 us Impuls Ee 1200 Joules Spitzenspannung Normalmodus allgemeiner 10 20 20 20 Modus bei einem 8 20 us Impuls kAmps kAmps EMI RFI St runterdr ckung Unterdr ckung bei Normalmodus ber 100 kHz bis 10 MHz EE SE Betriebsumgebung 25 C 0 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit Dzi kujemy SBnarogapHocTb Dzi kujemy za wyb r APC SurgeArrest SurgeArrest zosta zaprojektowany tak aby zapewni najdogodniejsze i najbardziej pewne zabezpieczenie przed przepi ciami i udarami w liniach przesy owych oraz przed interferencj elektromagnetyczn i zak ceniami radioelektrycznymi EMI RFT A Bezpiecze stwo Przed zainstalowaniem SurgeArrest prosimy o przeczytanie wszystkich poni szych obja nie SurgeArrest nale y przy czy do dwubiegunowego tr jprzewodowego uziemionego gniazda zasilania SurgeArrest jest przeznaczony tylko do u ytku wewn trz pomieszcz
4. SurgeArrest User s Manual Models E15 E25 Manuel d utilisateur Mod les E15 E25 Manual de Usario Modelos E15 E25 Bedienungsanleitung Modelle E15 E25 Poradnik u ytkownika Modele E15 E25 Guida al utenza Modelli E15 E25 Brukerh ndbok Modell E15 E25 Anv ndarhandbok Modell E15 E25 PyKkoBogcTBo no kcnnyaTtaynn Mopnenu E15 E25 Ey CG www apc com Entire contents copyright 2001 American Power Conversion All rights reserved reproduction in whole or in part without written permission is prohibited SurgeArrest is a registered trademark of APC All other trademarks are the property of their respective owners CC S Reg Nr 121345 990 5035 Rev 1 10 01 Thank you Thank you for choosing APC SurgeArrest SurgeArrest has been designed to provide the highest level of convenience and protection from power line spikes surges and EMI RFI noise A Safety Please read all of these instructions before installing SurgeArrest Connect SurgeArrest to a two pole three wire earthed mains socket SurgeArrest is intended for indoor use only Please follow the installation instructions below Installation H Place SurgeArrest in a protected area where the temperature and humidity do not exceed the limits listed in the specifications section Kel w EA Mi 18 5 cm m Plug SurgeArrest into the mains and check the Site Wiring Fault ab and Protection Working 220 240V indicators If th
5. XYy KHONKA KOTOpas HAXOJHTCA B HENH NpephiBanna SurgeArrest TO OH Cp foran DTO 03HA4ACT YTO Surge Arrest neperpyKeH H KAK MHHHMYM OJHH H3 NOCOCMHHEHHBIX K HEMY DDHDODOR JOJDKEH DT Orden HAXEMHTE HA KHOIIKY IIPENOXPAHMTEJIA ILA IIOBTOPHOTO BKJIIOHJYEHNM A Bunmanne YcCrTpo CTBOM OTCOCJHHAHINAM DDHDOD OT IJIEKTPOCETH ABJIAETCA INTETCEJIBHAA BHJIKaA NpPOBOAA 9JIEKTPONHUTAHHA PO3eTKa B KOTOPYIO BCTABJIACTCA 9TA BHJIKA JOJDKHA HAXOMHT CA pPAJOM C OGOPYJOBAHHEM B Ier OCTYNHOM MECTE JonmyckaeTca HCIHOJIb30BAHHE TOJI KO pO3eETKH C KOHTAKTOM IpOBOJHHKA 343CMJICHHA Cnenupukannn E E25 220 240 B 50 60 Tn B 50 60 Tu lt 15 lt 5 1050 Jx Homnnabnoe nanpmkenne MakCHMaJIbHbI TOK B CETH IIpornyckaemoe nanpmkenne DO CTaHgapTy IEFE 6 KB vareropnpng A MakcHwamtpag noramaemas 2HCDIH 1400 Ta 10 20 KA 20 20 KA MakcCHMaJIbHbI TOK HOpPMAJI HBI pexnM off pexKHM Chumtrpamug 9JICEKTPOMATHHTHBIX H paJHO04aCTOTH IX HOMCN HODMATIKHD cnocop 10 qB Makcumym pusrpannn B guanasone 100 Kru 10 MTN 20 70 xb Papouag remneparypa 25 rpanycos no HeJscHro 77 no Papenre rTy OTHOCHTEJI HaA BJIAXKHOCTb OT 0 no 95
6. d is the disconnect device for the product The socket outlet that you plug into shall be located near the equipment and shall be easily accessible The socket outlet must be a grounding type Specifications E E25 Nominal line voltage 220 240 V 50 60 Hz Maximum Line Current 10 Amps continuous IEEE let through voltage 6 kV Category A Surge energy capacity total performance rated with 1050 Joles 1400 Joules one 10 1000 us pulse Peak surge current normal mode common mode rated 10 20 20 20 with one 8 20 us pulse kAmps kAmps EMI RFI noise rejection normal mode rejection over 100 kHz to 10 MHz 10 dB max 20 70 dB 25 C 77 F 0 to 95 relative humidity Operating environment Merci Merci d avoir choisi le SurgeArrest de APC Le SurgeArrest a t con u pour offrir de la fa on la plus pratique le plus haut degr de protection contre les surcharges les pointes de tension les perturbations lectromagn tiques EMT et les interf rences de fr quence radio RFI A S curit Veuillez lire toutes ces instructions avant installer le SurgeArrest Branchez le SurgeArrest une prise bipolaire trois fils avec mise la terre Le SurgeArrest doit tre utilis l int rieur seulement Veuillez suivre la notice d installation ci dessous Installation H Installez le SurgeArrest dans un endroit prot g o la temp rature et 1 humidit n exc dent pas les limites pr cis es dans la sectio
7. e site wiring fault indicator is lit or if the protection working indicator is not lit do not use SurgeArrest See the troubleshooting section Circuit Breaker Troubleshooting H Do not disassemble SurgeArrest there are no user serviceable parts inside H The Site Wiring Fault light will illuminate when SurgeArrest detects sy that the building s protective earth wire is missing If this light is on do not 7 J use SurgeArrest Call a qualified electrician to correct the service wiring Even though equipment appears to operate normally with the Site Wiring A N Fault light on faulty building wiring could become a shock hazard and prevents SurgeArrest from providing rated surge and noise suppression H The Protection Working light is normally on as long as the sA SurgeArrest is plugged in The light is off when SurgeArrest has S disconnected itself from the utility due to a sustained ultra high energy surge such as a direct lightning strike In this way such catastrophic events will not have the opportunity to reach your equipment If this light is off first check the mains circuit breaker to make sure that the suppressor is receiving power 220 240V H SurgeArrest s circuit breaker is tripped when the button in the circuit breaker is extended This means that the suppressor is overloaded and at least one piece of equipment needs to be unplugged Press circuit breaker button to reset Caution The plug on the supply cor
8. els kning H Duska inte ta is r SurgeArrest det finns inga delar inuti den som anv ndaren kan utf ra service p H Lampan f r platsledningsfel t nds n r SurgeArrest uppt cker att EN byggnadens skyddsjordledare saknas Anv nd inte SurgeArrest om denna aF lampa r t nd Kontakta kvalificerad elektriker som kan tg rda ledningarna i sp nningsk llan ven om utrustningen verkar fungera normalt med lampan f r platsledningsfel t nd kan bristf llig kabelledning i byggnaden utg ra chockfara och f rhindra att SurgeArrest ger nominell sp nningstopps och brusundertryckning H Under f ruts ttning att SurgeArrest r inkopplad r lampan som DE indikerar att skyddet fungerar normalt t nd Lampan r sl ckt n r 3 O SurgeArrest har kopplat ur sig sj lv p g a en station r ytterst h g sp CH ER sp nningstopp s som ett direkt blixtnedslag P detta s tt har s dana katastrofer inte m jlighet att n din utrustning Om denna lampa r sl ckt ska du f rst kontrollera kraftn tets str mbrytare f r att f rs kra dig om att d mparen f r str m H SurgeArrests str mbrytare r av n r knappen i str mbrytaren r utskjuten Detta inneb r att d mparen r verbelastad och att minst en del av utrustningen beh ver kopplas ur Tryck p str mbrytarknappen f r terstallning OBS Stickkontakten p str mmatarledningen fungerar som produktens urkopplingsenhet Uttaget som du kopplar till ska befinna sig n ra utrustni
9. htet benutzen Sie den SurgeArrest nicht Siehe hierzu den Abschnitt St rungsbehebung St rungsbehebung H Nehmen Sie den SurgeArrest nicht auseinander es sind keine vom Benutzer wartbaren Teile enthalten RR Die berlastschutzfehleranzeige leuchtet wenn der SurgeArrest EH feststellt da die Schutzerdung fehlt Leuchter dieses L mpchen verwenden 7 E Sie den SurgeArrest nicht Rufen Sie f r die Korrektur der Netzverkabelung e einen qualifizierten Elektriker Selbst wenn Ger te mit eingeschalteter A N berlast schutzfehleranzeige normal zu funktionieren scheinen kann fehlerhafte Verkabelung im Geb ude ein Stromschlagrisiko darstellen und verhindern da der SurgeArrest nominellen Schutz und Interferenzunterbrechung bietet H Die Schutzaktivierungsanzeige leuchtet normalerweise solange der sA SurgeArrest angeschlossen ist Das L mpchen ist ausgeschaltet wenn der N SurgeArrest die Netzstromverbindung aufgrund ungew hnlich hoher j e SH Stromspannungen wie sie z B bei einem direkten Blitzeinschlag auftreten unterbrochen hat Auf diese Weise dringen Stromst e dieser Art nicht bis zu Ihren Ge r ten vor Ist das L mpchen ausgeschaltet pr fen Sie zun chst den Sicherungsauto maten der Netzleitung um sicherzustellen da der Entst rer mit Strom versorgt wird H Der Sicherungsautomat des SurgeArrests ist ausgeschaltet wenn der Knopf des Sicherungsautomaten herausgesprungen ist Das bedeutet der Entst
10. mi re est teinte v rifier en premier lieu le disjoncteur de secteur pour vous assurer que le suppresseur re oit bien du courant H Le disjoncteur du SurgeArrest d clenche lorsque le bouton dans le disjoncteur est sorti ce qui signifie qu au moins un des appareils doit tre d branch Appuyer sur le bouton coupe circuit pour remettre en marche Attention La fiche sur le c ble d alimentation est l organe de d connexion pour le produit La prise sur laquelle vous effectuez le branchement doit se trouver proximit de l quipement et tre accessible Elle doit galement comporter une terre Caract ristiques techniques E E25 Tension sectorielle nominale 220 240 V 50 60 Hz T0 Amps continu IEEE passant travers le voltage 6 kV Cat gorie A Capacit nerg tique de surtension rendement total tabli avec une impulsion de 10 1000 us TESS J49Upules Surintensit de cr te de courant mode normal mode 10 20 20 20 commun tablie avec une impulsion de 8 20 us kAmps kAmps Protection contre les interf rences EMI RFI r jection de mode normal de plus de 100 kHz 10 MHz EE GER Milieu de fonctionnement 25 C 17 F 0 95 d humidit relative iGracias iLe agradecemos por haber seleccionado el SurgeArrest de APC El SurgeArrest ha sido dise ado para proporcionar el m s alto nivel de conveniencia y protecci n contra corrientes de fuga sobrevoltajes transitorios y ruido EMI RFI de las l neas de
11. n Prosimy post powa zgodnie z podan ni ej instrukcj instalacji Instalacja E SurgeArrest nale y umie ci w pomieszczeniu chronionym w warunkach temperatury i wilgotno ci nie przekraczaj cych skrajnych warto ci wymienionych w spisie danych technicznych KEGI Mi 18 5 cm H W czy SurgeArrest do sieci i sprawdzi wska niki Nieprawid owej Konfiguracji Zasilania A i Prawid towego Dzia ania Zabezpieczenia 220 240V Je eli wska nik Nieprawid owej Konfiguracji Zasilania wieci lub wska nik Prawid owego Dzia ania Zabezpieczenia nie wieci si to nie nale y u ywa SurgeArrest Patrz punkt Naprawa uszkodze bezpiecznik Naprawa uszkodze E SurgeArrest jest nierozbieralny Wewn trz nie ma cz ci podlegaj cych naprawie H Wska nik zwarcia zapala si ilekro SurgeArrest wykryje brak uziemienia 1 ochronnego w instalacji budynku Je eli ten wska nik wieci si to nie nale y S u ywa SurgeArrest Instalacja zasilania musi zosta naprawiona przez i wykwalifikowanego elektryka Je li nawet przy zapalonym wska niku AN Nieprawid owej Konfiguracji Zasilania w SurgeArrest urz dzenia dzia aj normalnie uszkodzona instalacja budynku stwarza zagro enie pora eniem oraz mo e uniemo liwi SurgeArrest ochron urz dze przed za o onymi warto ciami udar w i szum w RH Wska nik Dzia ania Zabezpieczenia w normalnych warunkach wieci sdy si przez ca y czas gdy S
12. n des caract ristiques techniques KEU Coupe circuit VST TA 18 5 cm H Branche le SurgeArrest au secteur et v rifiez les indicateurs de d faillance de circuit install A et de dispositif de protection de fonctionnement 220 240V Si Pindicateur de d faillance de circuit install est allum ou si celui de protection de fonctionnement est teint n utilisez pas le SurgeArrest Regardez la section de d pannage En cas de probl me H Ne d montez pas le SurgeArrest Il n y a aucune pi ce l int rieur qui puisse tre r par e H L mdeateur de d faillance de circuit install s allume lorsque le sy SurgeArrest d tecte labsence d un fil de terre dans le c blage du b timent SE Si cette lumi re si allume n utilisez pas le SurgeArrest Appelez un i lectricien qualifi pour rectifier le c blage M me si l quipement semble A N fonctionner correctement lorsque Umdicateur est allum un mauvais c blage du b timent pourrait provoquer un choc lectrique et emp cher le SurgeArrest de contr ler les surtensions et les interf rences lectromagn tiques H Lmdcateur de protection de fonctionnement reste normalement sy allum tant que le SurgeArrest est branch Il s teint lorsque le D Chr SurgeArrest se d branche de lui m me du secteur par suite d une tr s D d n forte surtension comme un foudroiement Ainsi les catastrophes de cette sorte n atteindront pas votre quipement Si cette lu
13. ngen och vara l ttillg ngligt Uttaget m ste vara jordat Tekniska data E15 E25 Nominal n tsp nning 220 240 V 50 60 Hz T0 Amp kontinuerlig IEEE genomsl pp ningssp nning 6 kV Kategori A Sp nningstoppsenergikapacitet total prestanda ippm tt med 10 1000 us pulk 1050 Joules 1400 Joules H gsta sp nningstoppstr m normalt l ge CM 10 2010 20 20 20 uppm tt med 8 20 us puls kAmps kAmps Brussp rr f r electromagnetiska och radiofrakvensst rningar normall gesrejektion ver 10 dB max 20 70 dB 100 kHz till 10 MHz Driftmilj 25 C 77 F 0 till 95 relativ fuktighet Mn Gmaronapuu Bac 3a TO uro Bn peu ncnonssogarb Cereso unsrtp APC SurgeArrest SurgeArrest DU CHpPOeKTHpPOBAH JIA OGECHCYCHHA HAHBHICINETO YPOBHA YJMO CTBA H 3ALJHT I OT HHKOB H CKAYKOB HAIpKCEHHA 3 TAKKE OT 9JICEKTPOMATHHTHDIX pammoyacTOTHbIX DOMCH A BezonacHocTb Ioxany cTa ppouutafre BCIO HHCTDNKUHIO Ipee OCH yYCTAHABJHBATE SurgeArrest SurgeArrest Hago NOACOCEMHATS K ABYXNOJOCHO TD DDORBOIHOD 292CMIICHHOD INTENCEJIBHO po3eTKe SurgeArrest npemHasHageH JIA HCINOJIb30BAHHA TOJIbKO BHYTpH DoveIenng lloxany cTa CHey Te HHCTPYKUMM DO YCTAHOBKE YycTaHOBKA RH Moranopure SurgeArrest B 3AMHI EHHOM MECTE Te TeMINEpaTypa H BJIAXKHOCTb He IpeBSIHAIOT IpEEJOB YKa3AHHbIX B CHEUAPHKAIMH Kaonka d i EN DDeIION D n HTC si fi 8 M 18 5 cm E BkmoysarTe SurgeArrest B cert H IpOoBepbTe HHAHKATOphI IoBpexnenne B Dpo
14. oni normal A N mente quando questa spia accesa la mancanza del conduttore di protezione comporta il rischio di folgorazione e impedisce al SurgeArrest di fornire i valori nominali di eliminazione del rumore e di protezione dalle sovratensioni transitorie H Normalmente la spia di funzionamento della protezione rimane CR accesa finch il SurgeArrest collegato alla presa di corrente La spia si T O spegne quando il SurgeArrest si scollega automaticamente in presenza di PE oe correnti o tensioni transitorie di energia altissima ad esempio causate da un fulmine per impedire alla scarica di arrivare all apparecchiatura protetta Se questa spia spenta controllare anzitutto l interruttore automatico del circuito della presa di corrente per accertarsi che il SurgeArrest sia alimentato H Se scatta l interruttore automatico del SurgeArrest fuoriesce il relativo pulsante Ci indica che il SurgeArrest in sovraccarico e che occorre scollegare almeno uno degli apparecchi protetti Per ripristinare l interruttore automatico premerne il pulsante Attenzione la spina del cavo di alimentazione funge da dispositivo di scollegamento del prodotto La presa alla quale inserire la spina deve essere ubicata nei pressi dell apparecchiatura e facilmente accessibile Inoltre la presa deve essere dotata di messa a terra Datt tecnic E15 E25 Tensione nominale di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Sovratensione massima applicabile a norma IEFE
15. posc N 9 3ammra skmoyena 220 240V Ecin upmukarop MHospexnenne B IIpPOBOJKe TOpHT HJIM HHAMKATOp TZamura BKJIOYCHa He rOpHT TO HCIOJIb3O0BATb SurgeArrest HeJIb34 CMOTpH cen Tllonck poppex 2enun Monck noBpexgeHnn H He pckpupapnre SurgeArrest BHYTpH HETO HET 9JICMCEHTOB IpegHa3HAYCHHBIX JIA O CJIYKHBAHHA IMOJIB3OBATEJIEM E Hnummxarop lloppcxmenue B npopose Ger ropert korga SurgeArrest we OompeengeT YTO B AIOAHHH OTCYTCTBYET 3AIMTHBI pobo 3eMJI4 Eemn 9TOT gt HHAHKATOp TOPAT TO MCIOJIb3OBATb SurgeArrest HeJIb34 BbISOBHTE KBAJIHDHNHpOBAHHOTO OEKTpHKA JIA HCHPABJICHHA IJIEKTPONPOBOJKH XOTA AN BHEINHE OGOpygoBaHHe paGoraeT HOPMAJIbHO AKE IPH rOpANEeM HHAHKATOpE IIOBpeKACHHe B IpPOBOIKE HEHCIpAaABHAA 9JIEKTPOINpPOBOAKA 3AAHHA MOKET OpeACTABJIATb ONACHOCTE MOpaXCeHHA OEKTPHYECKHM TOKOM A TAKKE He IMO3BOJIHT SurgeArrest NOJABJIATb INYMBI H BRDDOCH HAIpIDKEHHA E Hnmkarop 3ammnrTa BKIOYeHa OGbINHO rOpHAT 40 TeX Top NOKA sdy SurgeArrest Pkten B CeTb Hnukatrop He ropHT B TOM Give KO S SurgeArrest OTKJIIOYHJICA OT CETH B pe3yJIbTATe OYCHb OJIbINOTO pocka HatDgkCHH HANPHMEP B pesyJIbTATe IpAMOTO yapa MOJHHH Takum 220 240V o6pa30M pocok H pakeHHg He ocrTurHer Bamero o6opyxoBanna Ecm TOT HHAHKATOP He rOpHT TO B DD OCDE NpOBeEphTe DDGIOSDAHHTGI pacupegeJHTeJbHOTO DUT TOSI Y EMHTHCA NOMYYAET IH SurgeArrest NMTAHHE E ECH aBTOMATHYECKH MpegOxXpaHHTeEJIb OTKJHOYHJICA BAEIIJIA HApy
16. r mforsyning 10 Amp konstant IEEE giennomstr mmingsspenning 6 kV kategori A lt 15 lt 5 Energikapasitet ved spenningsvariasjon total ytelse m lt med en 10 1000 Us puls WE EE H yeste str mvariasjon i normal stilling m lt med en 10 20 20 20 8 20 us puls kAmp kAmp EMI RFI st ydemping i normal stilling demping over 100 kHz til 10 MHz e Driftsmilj 25 C 0 til 95 relativ fuktighet Tack f r att du har valt APC SurgeArrest SurgeArrest har utformats s att den ska ge dig h gsta m jliga bekv mlighets och skyddsniv n r det g ller sp nningstoppar och brus fr n electromagnetiska och radiofrekvensst rningar i kraftledningar A S kerhet Innan du installerar SurgeArrest ska du l sa igenom alla dessa anvisningar Anslut SurgeArrest till ett tv poligt trettr digt jordat v gguttag f r starkstr m SurgeArrest r enbart avsedd f r anv ndning inomhus F lj installationsanvisningarna nedan Installation H Placera SurgeArrest i ett skyddat omr de d r temperatur och fuktighet inte verskrider de begr nsningar som anges i avsnittet med tekniska data dal M 18 5 cm H Anslut SurgeArrest till kraftn tet och kontrollera lamporna som indikerar platsledningsfel Ah 1 och att skyddet fungerar 220 240V Du ska inte anv nda SurgeArrest om lampan f r platsledningsfel r t nd eller om lampan som indikerar att skyddet fungerar inte r t nd Se avsnittet Fels kning Str m brytare F
17. r som brukeren kan vedlikeholde eller reparere H Lampen for ledningsfeil lyser n r SurgeArrest oppdager at bygningens LL beskyttende jordledning mangler Hvis lyset er p m du ikke bruke S E SurgeArrest Kontakt en elektriker for f korrigert kabelf ringene Selv i om utstyret ser ut til fungere normalt n r lampen for ledningsfeil lyser kan AN feil kabelf ring i bygningen representere elektrisk fare og hindrer SurgeArrest i korrigere spennings og st yforholdene H Lampen for beskyttelse vil normalt v re p n r SurgeArrest er sdy koblet til Lyset slukkes n r SurgeArrest har koblet seg selv fra enheten z OR p grunn av en unormalt h y energib lge for eksempel et lynnedslag e SC g s Dermed f r ikke slike katastrofale hendelser muligheten til n frem til ditt utstyr Hvis dette lyset er av m du f rst kontrollere hovedsikringene for forsikre deg om at korreksjonssystemet mottar str m H Sikringen til SurgeArrest g r dersom sikringsknappen forlenges spretter ut Dette betyr at korreksjonssystemet er overbelastet og at minst n utstyrsdel m frakobles Trykk p sikringsbryteren for tilbakestille systemet OBS St pselet p str mtilf rselsledningen fungerer som produktets frakoplingsenhet Stikkontakten som du kopler deg til m befinne seg n r utstyret og v re tilgjengelig Stikkontakten m v re jordet Spesifikasjoner E E25 Nominell linjespenning 220 240 V 50 60 Hz Maksimal st
18. rgia de sobrevoltaje temporal rendimiento total medido con un pulso de 1050 Joules 1400 Joules 10 20 20 20 kAmps kAmps 10 1000 ys Corriente punta de sobrevoltaje temporal en modalidad normal com n medida con un pulso de 8 20 us Protection contre les interf rences EMI RFI r jection de mode normal de plus de 100 kHz 10 MHz EE APAE Milieu de fonctionnement 25 C 77 F 0 95 d humdte relative Danke Besten Dank da Sie sich f r den APC SurgeArrest entschieden haben Der SurgeArrest bietet bequemen Schutz vor Spannungsspitzen Spannungsst en und EMT RFI St rungen A Sicherheit Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch ehe Sie den SurgeArrest installieren Schlie en Sie den SurgeArrest nur an eine geerdete Schukosteckdose an Der SurgeArrest ist NICHT f r den Gebrauch im Freien vorgesehen Bitte befolgen Sie alle nachstehenden Anweisungen Installation H Stellen Sie den SurgeArrest an einer gesch tzten Stelle auf Die Temperaturen und die Luftfeuchtigkeit der im Abschnitt Technische Daten aufgef hrten Werte d rfen nicht ber oder unterschritten werden berspannungs Ee Adel schutzschalter NME T T x 18 5 cm H Schlie en Sie den SurgeArrest an das Stromnetz an und pr fen Sie den berlast schutzfehleranzeige und die Schutzaktivierungsanzeige 220 240 V Ist die berlastschutzfehleranzeige beleuchtet oder die Schutzaktivierungsanzeige nicht beleuc
19. rrest Questo dispositivo stato progettato appositamente per fornire il pi alto livello di convenienza e di protezione da sovracorrenti e sovratensioni transitorie delle linee di alimentazione nonch dal rumore generato da interferenze elettromagnetiche o a radiofrequenza A Sicurezza Leggere tutte le istruzioni di questa guida prima di installare il SurgeArrest Collegarlo a una presa di corrente bipolare dotata di conduttore di protezione Il SurgeArrest deve essere usato solo in interni Attenersi alle istruzioni seguenti Installazione H Collocare il SurgeArrest in un area protetta nella quale la temperatura e l umidit non superino i limiti specificati nella sezione Dati tecnici Interruttore dat GN automatico si i M 18 5 om H Collegare il SurgeArrest a una presa di corrente e controllare la spia del cablaggio di rete A e la spia di funzionamento della protezione 220 240V Se la spia accesa o se la spia 220 240V spenta non usare il SurgeArrest vedere la sezione Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi H Non smontare il SurgeArrest al suo interno non sono presenti parti riparabili H La spia si accende quando il SurgeArrest rileva la mancanza del condut s Ag tore di protezione dalla presa di corrente Se questa spia accesa non usare il 7 J SurgeArrest Rivolgersi ad un elettricista qualificato per fare riparare il g cablaggio di rete Anche se pu sembrare che d dispositivo funzi
20. tos de cableado del edificio podrian constituir un riesgo de choques el ctricos e impiden que el SurgeArrest proporcione la supresi n contra sobrevoltajes temporales y ruidos seg n especificaciones H La luz indicadora de Protecci n de Trabajo est normalmente sdy encendida mientras que el SurgeArrest est enchufado Esta luz se apaga 7 O cuando el SurgeArrest se ha desconectado a s mismo de la red p blica k i h 220 240V debido a un sobrevoltaje sostenido de energ a muy alta tal como la caida directa de rayos De esta manera estos sucesos catastr ficos no tendr n la oportunidad de llegar a su equipo Si la luz est apagada compruebe el cortacircuito de la red para verificar que el supresor est recibiendo energ a WR El cortacircuitos del SurgeArrest est abierto cuando sobresale el bot n del cortacircuitos Esto significa que el supresor est sobrecargado y que por lo menos uno de los equipos debe ser desconectado Para volver a iniciar el equipo oprima el boton del interruptor autom tico Cuidado El enchufe en el cable el ctrico es el dispositivo de desconexi n de este producto El tomacorriente o recept culo que utilice debe estar cerca del equipo y ser accesible El recept culo debe disponer de descarga a tierra Especificaciones E E25 Voltaje nominal de la l nea 220 240 V 50 60 Hz Corriente m xima de la l nea 10 Amps continuos IEEE pasando a trav s del voltaje 6 kV Categoria A Capacidad de ene
21. urgeArrest jest w czony do sieci Lampka S wska nika ga nie gdy SurgeArrest samoczynnie od cza si od sieci z powodu szczeg lnie silnego udaru energetycznego jak np uderzenia pioruna Dzi ki temu sprz t u ytkownika znajduje si poza zasi giem tego rodzaju katastrofalnych zdarze Je eli ten wska nik nie wieci si nale y najpierw sprawdzi bezpiecznik w obwodzie zasilania aby si przekona czy do SurgeArrest dop ywa energia 220 240V H Bezpiecznik SurgeArrest jest roz czony gdy jego przycisk znajduje si w g rnym po o eniu Oznacza to e chroniony obw d jest przeci ony i nale y od czy od zasilania przynajmniej jedno urz dzenie W celu ponownego w czenia nale y wcisn przycisk bezpiecznika Ostro nie Wtyczka kabla zasilaj cego jest urz dzeniem od czaj cym sprz t Gniazdo zasilania do kt rego pod czona jest wtyczka musi znale si w pobli u sprz tu i musi by dost pne Gniazdo musi by typu uziemiaj cego Dane techniczne E15 E25 220 240 V 50 60 Hz Pr d maksymalny 10 A ci g y Napiecie przep ywu wg IEFE 6 kV kat A Pojemno energii udaru wydajno ca kowita oszacowana w ci gu jednego impulsu 10 1000 us 1050 J 1400 J mo e e 20 20 8 20 us kAmps kAmps Wspo czynnik t umienia sygna u EMI RFI w stanie normalnym 100kHz 10 MHz EE SE Warnuki robocze 25 C 77 F 0 do 95 wilgotnosci wzglednej Grazie di aver scelto un APC SurgeA
Download Pdf Manuals
Related Search