American Audio V 5000 User's Manual
Contents
1. 8 8cm 5 25 13 3cm 5 2 48 2cm Width 19 48 3cm 19 48 3 cm 19 48 3cm 19 48 3cm 19 48 3cm 19 13 2cm Depth 15 9 40 5cm 15 25 40cm 15 9 40 5cm 15 9 40 5cm 15 9 40 5cm 16 40 6cm Weight 26 4 lbs 12kg 25 lbs 10 5kg 30 lbs 13 6kg 31 lbs 14kg 61 7 lbs 28kg 55 Ibs 25kgs Frequency Response 1db 1w RMS 8 ohms 10 Hz 40 kHz 10 Hz 40 kHz 10 Hz 40 kHz 10 Hz 40 kHz 10 Hz 40 kHz 10Hz 20 kHz 0 2 db O rated output 8 ohms 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20 kHz 20 Hz 20kHz Hum amp Noise Below rated output 8 ohms 100 dB unweighted 100 dB unweighted 100 dB unweighted 100 dB unweighted 100 dB unweighted 100 dB unweighted Power Consumption O rated output power 8 ohms 5A Q 120v AC 8A 120v AC 7A 120v AC 10A 120v AC 20A 120v AC 35A0120v AC Cooling System 1 Dual Speed Fan 1 Dual Speed Fan 2 Dual Speed Fans 2 Dual Speed Fans 2 Dual Speed Fans 2 Dual Speed Fans and Heatsinks and Heatsinks and Heatsinks and Heatsinks and Heatsinks and Heatsinks American Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 17 American Audio American Audio is part of the American DJ Group of Companies American DJ World Headquarters 4295 Charter Street Los Angeles CA 90058 USA Tel 323 582 2650 Fax 323 582 2610 web www americanaudio com e mail info americanaudio com2. V5000plus Power Amplifier User Manual Page 3 Precauciones de importancia Introduction e Afin de reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga esta unidad al agua o a la humedad e No derrame agua ni cualquier otro l quido sobre o dentro de la unidad e No intente poner en funcionamiento la unidad si el cable de suministro de energ a se encuentra gastado o da ado e No intente quitar o cortar la prolongaci n a tierra del cable el ctrico Esta prolongaci n se utiliza para reducir el riesgo de descarga el ctrica e incendio en caso de un cortocircuito interno e Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar cualquier conexi n e No retire la cubierta bajo ninguna circunstancia Las piezas internas de esta unidad no pueden ser reparadas por el usuario e Nunca conecte esta unidad a un regulador de intensidad de luz dim mer pack e Aseg rese siempre de montar esta unidad en reas ventiladas Deje una distancia de aproximadamente 6 15cm entre la unidad y la pared e No intente poner en funcionamiento esta unidad si se encontrara da ada e Esta unidad est dise ada para ser utilizada en interiores solamente si se utiliza en espacios abiertos la garant a perder su validez e Si no utiliza la unidad durante per odos prolongados descon ctela del suministro de energ a e Siempre coloque esta unidad sobre una superficie segura y estable e Coloque los cables de manera tal que no se camine s
3. Indicador de protecci n del canal 1 El LED de protecci n Protector se encender de color rojo cuando el canal pasa al modo de protecci n protect model Cuando el canal pasa al modo de protecci n todas las sali das de dicho canal se apagan De esta manera los parlantes conectados al canal estar n protegidos 6 Indicadores de funci n Estos indicadores proporcionan detalles del modo en funcionamiento del amplificador Estos LEDS tambi n funcionar n como indicador de encendido ge ay C o Aiii T l o O LUUAL 7 UNUU g gt IROFESSI ONAL POWER AMPLIFIE ST roje SH T O 11 Diagram 1 7 Indicador de protecci n del canal 2 El LED de protecci n Protector se encender de color rojo cuando el canal pasa al modo de protecci n protect mode Cuando el canal pasa al modo de protecci n todas las sali das de dicho canal se apagar n De esta manera los parlantes conectados al canal estar n protegidos 8 Indicador de sobrecarga Clip del Canal 2 Este indicador LED co mienza a titilar de color rojo cuando el canal dos empieza a sobrecargarse clip En este punto el canal uno comenzar a distorsionarse De producirse dicha sobrecarga baje el control de ganancia del canal uno a fin de reducir el riesgo de da o a sus parlantes y amplificador El LED puede encenderse cuando la unidad haya sido apagada lo cual es normal 9 Interruptor limitador del canal 2 Este interruptor se utiliza para activar el
4. n de este modo usted puede usar el ajuste de frecuencia provisto en la cara posterior del amplificador a fin de controlar el nivel de salida de la frecuencia La frecuencia se puede ajustar de 20Hz a 200Hz La diagram 13 de la p gina 14 detalla una configuraci n Subwoofer Est reo t pica American Audio www americanaudio com V5000plusTM Power Amplifier User Manual Page 10 Subwoofer Mono Esta funci n es similar a la Subwoofer Est reo pero en modo mono Al poner en funcionamiento subwoofers por lo general se reco mienda operarlos en modo mono a fin de obtener una salida baja m s limpia y ajustada Esta funci n permite operar varios subwoofers a un m nimo de 2 ohms Con el fin de evitar el sobrecalentamiento del amplificador nunca haga funcionar el amplificador a menos de 2 ohms en este modo Configure este modo de la misma manera que lo har a con el modo est reo est ndar Aseg rese de que ambos canales est n configurados en SUBWOOF y de que el bot n modo est posicionado en MONO Con la utilizaci n de este modo usted puede usar el ajuste de frecuencia provisto en la cara posterior del amplificador a fin de controlar el nivel de salida de la frecuencia Las frecuencias pueden ajustarse de 20Hz a 200Hz Un canal normal un canal Subwoofer BI AMP Tambi n puede utilizar su amplificador para hacer una amplificaci n dual en su sistema Se puede utilizar un lado del amplificador para potenciar un subwoofer y el otro l
5. 17 3 Corte la cubierta del cable de los tres cables individuales 4 Deslice el cable AC a trav s del enchufe de 30 Amp diagram 18 5 Una vez que los tres cables est n expuestos el cable de color verde es el cable a tierra E el de color negro es el cable negativo y el de color blanco es el cable positivo 6 Destornille los tres tornillos phillips D que rodean al enchufe de 30 Amp La prolongaci n m s larga C que posee el n mero 2 es la prolongaci n a tierra Inserte el cable a tierra en la ranura para cable desde abajo y ajuste el tornillo phillips para sostenerlo diagram 18 7 Inserte el cable negativo en la muesca para la prolongaci n de color cobre y ajuste el tornillo phillips para asegurar el cable en su lugar 8 Por ltimo inserte el cable negativo blanco en la ltima muesca para cable y ajuste el tornillo phillips para asegurarlo 9 Vuelva a armar el enchufe de 30 amp colocando nuevamente los tres 3 tornillos phillips en la parte superior del enchufe y los dos 2 restantes en la base para cerrar el enchufe E 8 Diagram 18 weg A B C D American Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 15 Diagram 17 El V 5000PLUS tiene una garant a de tres a os S rvase completar la tarjeta de garant a adjunta a fin de validar la compra El flete de todos los elementos enviados para ser reparados ya sea los que est n en garant a o no debe haberse pagado previame
6. Utilice la ganancia del canal uno para regular la salida del amplificador Precauci n para el modo Bridged Mono El voltaje a trav s de las terminales de salida del amplificador V5000plus ponteado puede igualar o ex ceder los 100 voltios RMS y llegar a 130 voltios Utilice cables totalmente aislados de PRIMERA CALIDAD y la carga no debe exceder 2500 watts 04 ohms Parallel Mono Parallel une las dos entradas de canal de esta manera permitiendo que ambas entradas se manejen con la misma se al evitando cables de empalme externos Ambos canales del amplificador funcionan de manera independiente A pesar de poseer la misma se al los controles de ganancia s lo afectan sus canales respectivos y ambos deben utilizar sus salidas de parlante respectivas Nunca intente poner en paralelo las salidas del parlante esto puede causar serios da os a su amplificador Se recomienda este modo al utilizar el V5000plus para parlantes graves con el fin de lograr una mejor salida baja Para funcionar en modo parallel mono conecte su sistema tal como lo har a si fuera a utilizarlo en modo est reo Luego cambie el interruptor de modo a MONO Aseg rese de que el amplificador est apagado o el suministro el ctrico desconectado antes de hacer cu alquier cambio Modo Subwoofer Este modo env a frecuencias bajas a sus parlantes sin necesidad de usar un cruzamiento externo La funci n subwoofer puede operar en modo est reo mono o bridge mo
7. amplificador con ctelas de las clavijas THRU del amplificador a la entrada del siguiente amplificador y as eslabonando tantos ampli ficadores como desee dado que no existe p rdida excesiva de nivel Las configuraciones de cruce no afectan esta funci n INTERRUPTOR PARA LEVANTAR EL CABLE A TIERRA GROUND LIFT Aplicar o levantar este interruptor cambiar el nivel de ruido de fondo y zumbidos Si el nivel de ruido no se altera en cualquier posici n se recomienda dejar el interruptor en posici n ground Esto eliminar el zumbido cicli co de 60Hz provocado en ocasiones al montar varias unidades en un mismo soporte Voltaje de funcionamiento AC Mains La etiqueta con n mero de serie indica el voltaje principal AC correcto Una conexi n al voltaje incorrecto resulta peligrosa y puede causar da os al amplificador CONTROLES DE GANANCIA Los controles de ganancia se encuentran en el panel delantero y est n calibrados en 2dB de atenuaci n de la ganancia m xima Se recomienda ajustar el amplificador a fin de que los parlantes no emitan silbidos mientras no hay m sica tocando Esto garantizar que haya la menor distorsi n posible mientras se utilizan las funciones normales INDICADORES LED Cada canal posee seis LEDS Cuatro de los LED indican la actividad del nivel de la se al dos de ellos son de color verde y los otros dos amarillos Un LED de color rojo indica la sobrecarga de la se al Un LED de color rojo indica el mod
8. puesto de con exi n y aseg rese de que la clavija tipo banana haya sido bien insertada con el fin de evitar que se salga Conexiones Mono Bridge Para las conexiones de funcionamiento Mono bridge deben seguirse las instrucciones arriba descriptas Sin embargo al funcionar en este modo las conexiones del parlante ser n entre los dos cables positivos rojos Utilice la terminal de salida positiva del canal dos para la conexi n negativa y la terminal de salida positiva del canal uno para la conex salida tipica de altavoz usando i n positiva los conectores de espada Inserte el alambre descubi erto en el poste obligatorio y apriete Diagram 8 Conexiones est reo con conectores de salida Speakon de Neutrik Las regulaciones recientes de Europa han declarado ilegal el uso de clavijas tipo banana duales en los extremos de los cables de los parlantes y los usuarios deben utilizar cables con enchufes tipo espada o cables desnudos Esto no es una ventaja para la mayor a de los usuarios que qui eren reconfigurar sus sistemas o r pidamente cambiar un amplificador El conector Speakon de Neutrik proporciona la soluci n m s conveniente a este problema eliminando la necesidad de enchufes tipo espada o cables terminales desnudos Los principales fabricantes de parlantes han utilizado conectores Speakon en sus productos por a os por lo tanto muy probablemente usted podr usar la conexi n Speakon Con los conec tores Speakon se puede reali
9. utilizarlo Si desea cambiar la configuraci n mientras est siendo usado Es necesario disminuir los controles de ganancia a sus niveles m s bajos con el fin de evitar que los parlantes emitan chasquidos Funci n est reo En la diagram 15 de la P gina 14 encontrar detalles de un ejemplo de una configuraci n est reo t pica Conecte las entradas a los canales uno y dos del amplificador Conecte los parlantes a las salidas que se encuentran en la parte posterior del amplificador Aseg rese de que los controles de ganancia delanteros se encuentren en su nivel m s bajo girar la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj por completo Enci enda el amplificador Suba el nivel del suministro de entrada Use los controles de ganancia delanteros para regular el volumen de salida Aseg rese de no subir el volumen al nivel de sobrecarga clip Sin embargo una se al intermitente de sobrecarga es aceptable Funci n Mono Bridge La diagram 16 de la p gina 14 proporciona detalles de la configuraci n mono bridge Aseg rese de que el amplificador y el resto del equipo est n apagados Cambie la posici n Stereo Mono Bridge a Mono Bridge Conecte una se al de entrada al canal uno Conecte el par lante al poste de conexi n en el lado posterior del amplificador Encienda el equipo el amplificador siempre debe ser el ltimo dispositivo a encender Aplique una se al de suministro de entrada al amplificador Suba la ganancia del canal dos
10. AMERICAN AUDIO Professional Power Amplifier V5000plus AMERICAN AUDIO 4295 Charter Street Los Angeles Ca 80058 User Instructions This symbol is intended to alert the user to the presence of non insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A This symbol is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of the electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electrical shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard do not expose this amplifier to rain or moisture Before using this amplifier read the user manual for further warnings Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso que no tiene aislamiento dentro de la caja del producto que puede tener L una magnitud suficiente como para constituir riesgo de corrientazo Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la literatura que vienc con el producto PRECAUCI N Riesgo del choque el ctrico NO SE ABRA PRECAUCI N Para disminuir el riesgo de choque el ctrico no quite la cubierta N
11. La responsabilidad asumida por American Audio en virtud de la presente garant a se limita a la reparaci n del producto o su correspondiente restituci n incluso la de sus partes a discreci n de American Audio Todos los productos cubiertos por la presente garant a fueron fabricados con posterioridad al 1 de enero de 1990 y est n identificados con marcas grabadas a tal efecto E American Audio se reserva el derecho de introducir cambios en el dise o y o mejoras en el producto sin la obligaci n de incluir tales cambios en los productos de ah en m s F No se extiende garant a ni expresa ni impl cita por ninguno de los accesorios suministrados conjuntamente con los productos descriptos m s arriba Con la excepci n de aquellos casos prohibidos por la ley vigente todas las garant as impl citas ofrecidas por American Audio en relaci n con este pro ducto incluso la garant a de condiciones aptas para la venta y de adecuaci n a fines espec ficos se limitan en su duraci n al per odo de garant a esta blecido m s arriba Ninguna garant a ni expresa ni impl cita incluso la garant a de condiciones aptas para la venta y de adecuaci n a fines espec ficos se aplicar a este producto una vez transcurrido el per odo antes mencionado La nica compensaci n que le cabe al consumidor y al vendedor es la reparaci n o sustituci n expresamente descriptas m s arriba bajo ninguna circunstancia se responsabilizar a American Audi
12. UM 2 OHM MINIMUM CONFIGURACION MONO BRIDGE TIPICA Utilice las entradas del canal 1 solamente XLR o clavijas de 1 4 Diagram 16 Lier Gen L 18 cH 2 BADGE oO CAUTION Mi A OAD IMPEDANCE 2 0H e PER CHANNEL 4OHMBRIDGE 190 60Hz q Kc OUTPUTS started y O O e Ka Ae O Utilice las terminales de puesto de con exi n positivas de color rojo para la salida del parlante SPEAKERS 4 OHM MINIMUM OAmerican Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 14 ENCHUFE DE 30 AMP Esta unidad contiene un enchufe Edison est ndar Usted puede utilizar este amplificador con el enchufe Edison Sin embargo para obtener la potencia m xima del V 5000 Plus usted tendr que cambiar el enchufe Edison est ndar por un enchufe de 30 Amp Tambi n aseg rese de contar con un suministro el ctrico de 30 amp Este es un proceso f cil de llevar a cabo Para ello siga los siguientes pasos 1 Aseg rese de que la unidad no est conectada al suministro el ctrico 2 Quite el enchufe Edison AC est ndar en el extremo del cable Con el enchufe de 30 Amp quite los dos tornillos phillips B que se encuentran en la base del enchufe y los tres tornillos phillips A provistos en la parte superior entre las prolongaciones del enchufe diagram 17 Corte la cubierta del cable AC a fin de exponer los tres 3 cables que conforman el cable AC diagram
13. aci n dir jase a la p gina 7 24 Jack de salida del canal 1 Puesto de conexi n de 5 rutas Con ctelo al jack de entrada del parlante La se al positiva es roja y la se al negativa es negra 25 Jack de salida del canal 2 Puesto de conexi n de 5 rutas Con ctelo al jack de entrada del parlante La se al positiva es roja y la se al negativa es negra 26 Entrada XLR del canal 1 Jack de entrada XLR sim trico de 3 pasadores del canal 1 Para m s informaci n dir jase a la p gina 7 27 Salida Speakon del canal 1 Conexiones de salida opcionales del parlante Utilice los pasadores 1 y 1 de este conector Speakon de 4 polos para conectar el jack de entrada del Speakon del parlante 28 Entrada de XLR del canal 2 Jack de entrada sim trico de 3 pasadores del canal 1 Para m s informaci n dir jase a la p gina 7 29 Salida Speakon del canal 2 Conexiones de salida opcionales del parlante Utilice los pasadores 1 y 1 de este conector Speakon de 4 polos para conectar el jack de entrada del Speakon del parlante 30 Entrada TRS del canal 2 Jack hembra de 1 4 del canal dos No incluye enchufes balanceados y no balanceados Para m s informaci n dir jase a la p gina 7 V5000plus Power Amplifier User Manual Page 6 Instalaci n ENTRADAS El amplificador V5000plus permite utilizar dos tipos de conector de entrada por canal un jack XLR para conexiones balanceadas y un jack hembra de 1 4 que
14. ado para potenciar un parlante de escala total Para mezclar y hacer coincidir sus funciones siga las instrucciones de configuraci n listadas arriba PROTECCI N Limitador La serie V5000plus contiene un limitador incorporado Cuando la se al de entrada se sobrecarga los CLIP LED indican que existe esta sobrecarga En este punto usted debe bajar el volumen m ster para reducir la distorsi n Si el nivel de ganancia de entrada no se reduce el limitador incorporado se activar Durante la sobrecarga de la se al el limitador reducir la se al de entrada de audio lo suficiente para minimizar la cantidad de chasquidos Un limitador toma la ganancia de una se al de sobrecarga y la reduce La reducci n en la ganancia disminuye la distorsi n que puede causar da os a los parlantes y al amplificador Durante el funcionamiento normal cuando no hay chasquidos y los chasquidos moment neos m ximos suben el limitador no afecta la se al de audio y es inaudible Este permitir breves chasquidos m ximos y s lo se activar cuando stos sean continu ados y fuertes Durante los chasquidos excesivos el limitador reducir la se al de entrada de audio lo suficiente para minimizar la cantidad de chasqui dos Al disminuir la se al de entrada lo suficiente para que cesen los chasquidos el limitador se desactivar y cesar la reducci n de ganancia El limita dor posee un umbral fijo y no puede ser ajustado Niveles de potencia seguros en
15. ar si se produjeron da os durante el transporte En caso de que la caja se encuentre da ada es importante verificar que la unidad no presente ninguna anormalidad y que los accesorios reque ridos para su funcionamiento est n intactos Si se hubiera detectado alg n da o o si faltara alguna pieza ll menos al n mero gratuito de asistencia al cliente para obtener instrucciones Tenga a bien no devolv er el amplificador a su vendedor sin primero haberse comunicado con asistencia al cliente Instalaci n Este amplificador est dise ado para ser montado en un soporte est ndar de 19 122 5 cm El panel delantero contiene cuatro orificios para atornillar la unidad a un soporte La unidad tambi n puede ser montada en un soporte por su lado posterior para m s seguridad Se recomienda montar la unidad por su lado posterior si va a ser colo cada sobre un soporte m vil Asistencia al cliente American Audio dispone de un n mero telef ni co gratuito de asistencia al cliente para asesorarlo durante la instalaci n y para responder cualquier consulta en caso de surgir alg n inconveni ente al instalar o usar la unidad por primera vez Tambi n puede visitar nuestro sitio en Internet www americanaudio us y dejar sus comentarios o sugerencias Para temas relacionados con reparaciones p ngase en contacto con American Audio El horario de trabajo es de lunes a viernes de 9 00 a 17 30 Zona Pac fico Voz 800 322 6337 E mail support a
16. diferentes cargas de salida Cargas de 8 Ohm El amplificador puede funcionar con pr cticamente cualquier nivel de potencia sin correr riesgos de sobrecalentamiento No obstante si se lo presiona lo suficientemente fuerte para que el indicador CLIP se mantenga encendido la potencia de salida promedio del amplificador puede alcanzar 150 watts Cargas de 4 Ohm Si el indicador CLIP titila de manera discontinua significa que el amplificador est llegando a su capacidad de potencia m xima de largo plazo Si se enciende aproximadamente la mitad del tiempo el canal del amplificador probablemente entre en protecci n t rmica a los pocos minu tos Cargas de 2 Ohm Excepto en el caso de titilar en manera ocasional mantenga el indicador CLIP oscuro a fin de evitar el sobrecalentamiento del canal del amplificador Los chasquidos deben mantenerse a un m nimo razonable Una extracci n m xima de corriente de un amplificador a potencia de salida m xima hacia 2 ohms es lo que muchas veces se da en llamar la extracci n normal pero sus variados circuitos de protecci n evitar n que esta condici n dure m s de un minuto o dos Protecci n contra cortocircuitos Todos los amplificadores de la serie V5000plusTM contienen Protectores de Cortocircuitos de Salida incorporados La Protecci n de Cortocircuitos de Salida protege los dispositivos de salida del amplificador contra cortocircuitos y cargas acentuadas Si el amplificador se cor
17. exi n que se encuentran en la parte posterior del amplificador Se puede conectar el cable del parlante por medio de un cable desnudo conectado di rectamente por lo general para conexiones permanentes una clavija tipo banana o un conector tipo espada Las conexiones se hacen a las salidas de los canales 1 y 2 para el modo est reo o a trav s de las terminales rojas de los canales 1 y 2 para el modo Mono Bridge Aviso importante A pesar de que el parlante opera con los cables positivo y negativo enchufados indistintamente en cu alquier terminal del puesto de conexi n aseg rese de enchufar el cable negativo en la terminal negra y el cable positivo en la terminal roja Al asegurar la polaridad correcta se evitar que los parlantes est n fuera de fase lo que podr a causar una p rdida de respuesta de graves 1 4 Plug Diagram 5 EE oe 3 Diagram 6 Aviso importante Clavijas tipo banana Al conectar los parlantes al amplificador por medio de clavijas tipo banana aseg rese de que los casquil los rojo y negro en el puesto de conexi n est n atornillados por completo Inserte las clavijas tipo banana en los casquillos del puesto de conexi n Aseg rese de que la clavija tipo banana est bien insertada a fin de evitar que se salga American Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 7 Conexiones de cable desnudo Diagram 7 Diagram 7 Al conectar los parlantes al amplificador co
18. limitador interno de los canales El limitador reduce el nivel de entrada promedio cuando la se al comienza a distorsionarse Este proceso ha sido dise ado con el fin de reducir la distorsi n y proteger los parlantes Ver p gina 11 10 Control de ganancia del canal 2 Esta perilla rotatoria se utiliza para controlar la se al de salida del canal dos Al girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj la salida de la se al aumenta 11 Indicadores de se al del canal 2 Estos indicadores se encender n de color verde y amarillo de acuerdo con la salida de se al promedio 12 Indicadores de se al del canal 1 Estos indicadores se encender n de color verde y amarillo de acuerdo con la salida de se al promedio OAmerican Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 5 Control del panel posterior Diagram 2 30 29 28 21 26 25 24 23 22 13 Ventiladores refrigerantes ventiladores refrigerantes duales de alta ve locidad 14 Interruptor de encendido apagado On Off del modo Subwoofer del canal 2 Este interruptor enciende y apaga el modo subwoofer del canal dos 15 Ajuste de frecuencia del canal 2 Esta perilla se usa para ajustar el nivel de frecuencia enviado a los parlantes por medio del canal 2 cuando el canal est siendo utilizado en modo subwoofer 16 Ajuste de frecuencia del canal 1 Esta perilla se
19. mericanaudio com Fax 323 582 2610 OAmerican Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 4 Control del Panel Delantero e obtw l LU 12 1 Interruptor de energ a Este interruptor se emplea para conectar el suministro el ctrico principal 2 Control de ganancia del canal 1 Esta perilla rotatoria se utiliza para controlar la se al de salida del canal uno Al girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj la salida de la se al aumenta 3 Interruptor limitador del canal 1 Este interruptor se utiliza para activar el limitador interno de los canales El limitador reduce el nivel de entrada promedio cuando la se al comienza a distorsionarse Este proceso ha sido dise ado con el fin de reducir la distorsi n y proteger los parlantes Ver p gina 11 4 Indicador de sobrecarga Clip del Canal 1 Este indicador LED co mienza a titilar de color rojo cuando el canal uno empieza a sobrecargarse clip En este punto el canal uno comenzar a distorsionarse De producirse dicha sobrecarga baje el control de ganancia del canal uno a fin de reducir el riesgo de da o a sus parlantes y al amplificador El LED puede encend erse cuando la unidad haya sido apagada lo cual es normal 5
20. n un cable desnudo destornille los casquillos rojo y negro del puesto de conexi n y aseg rese de no retirarlos o destornillarlos por completo Quite 1 2 4 el aislamiento del cable en 1 2 13mm Inserte el cable sin aislamiento en el orificio que ver 13mm i d al destornillar el casquillo del puesto de conexi n Luego de insertar el cable en el orificio del e E puesto de conexi n atornille el casquillo del puesto de conexi n sobre el cable A fin de reducir Ge el riesgo de descarga o da o a su amplificador aseg rese de que el cable conectado al puesto de conexi n no tome contacto con ning n otro cable Salida tipica de altavoz usando alambre des cubierto Inserte el alambre descubierto en el poste obligatorio y apriete Conector tipo espada Diagram 8 Al conectar los parlantes al amplificador con un cable tipo espada destornille los casquillos rojo y negro del puesto de conexi n y aseg rese de no retirarlos o destornillarlos por completo Inserte el conector tipo espada pala en el puesto de conexi n y ajuste los casquillos sobre el conector A fin de reducir el riesgo de descarga o da o a su amplificador aseg rese de que el cable conectado al puesto de conexi n no tome contacto con ning n otro cable Al conectar los parlantes del amplificador con clavijas tipo banana aseg rese de que los casquillos rojo y negro del puesto de conexi n est n ajustados por completo Inserte las clavijas tipo banana en los casquillos del
21. ning flash with an arrow triangular SI SE UTILIZA UN SOLO PARLANTE STE AVEC UN H P IL FAUT UNE CHARGE D age within the products enclosure and S SE UTILIZAN 2 PARLANTES CADA may be of sufficient magnitude to consti tute a risk of electric shock ler ELLOS DEBE POSEER 4 OHMS The exclamation point triangular symbol is OHMS d intended to alert the user to the presence SI SE UTILIZAN 3 PARLANTES CADA AVEC DEUX H P FAUT POUR CHAOUN UNE CHARGE D IMPEDANCE MINIMUM DE 4 of important operating and maintenance UNO DE ELLOS DEBE POSEER 8 OHMS AVEC TROIS H P FAUT POUR CHAOUN UNE a O MAS CHURGE D IMPEDANCE MINIMUM DE 8 OHMS CONTENIDOS Normas 9 EP e ren E E ener eT eer 3 Jet tee WEE A Se EE y DEE 5 Paneles Posteos tai o ia Aa 6 EHS ui A A A A A A A A A tt 7 A note soos sate ns baseband yesh euiess eeuica bas ete sess cdete so sees apo sp es banc dss she oa oops ees g see essen sone ee tes sateen eeeen 7 Armado ele E A A dead ania A A 9 Modos de TUNCIONAIMIGNTO EE 10 Sistemas de circuitos de protecci n AP E E E E E ay osde totes eeeeueevabecdeaceagee 11 Protecci n COMMA CONOCIO iia 11 Protecci n termi Canain A A A AA ede eas es ne ieee hee 12 Re EE eh 12 Configuraci n del subwoofer y del E pasaste aii eso a ss ba in ais ii 13 14 Armado del enchufe de 30 AMPerOsssisssscsseesiceetideie aia 15 A beige n a Redd ek a Aane ai a sede elti eena eaa i ei 19 ESPOCIICACIO EN 17 American Audio www americanaudio com
22. no Cambie los diferentes modos de funcionamiento posicionando el interruptor de modo en la cara posterior de la unidad en el modo de funcionamiento deseado Tambi n coloque el interruptor de modo subwoofer en la posici n subwoofer Utilice el selector de frecuencia para ajustar la frecuencia de salida de subwoofer de 20Hz a 200Hz La siguiente es una lista de los diferentes modos subwoofer Bridge Subwoofer Esta funci n permite obtener la mayor potencia posible de su amplificador con el s lo prop sito de poner en funcionamiento un parlante a alta potencia en modo mono Con el fin de evitar el sobrecalentamiento del amplificador nunca haga funcionar el amplificador a menos de 4 ohms en este modo Con la utilizaci n de este modo usted puede usar el ajuste de frecuencia provisto en la cara posterior del amplificador a fin de con trolar el nivel de salida de la frecuencia La frecuencia se puede ajustar de 20Hz a 200Hz La diagram 13 de la p gina 13 detalla una configuraci n Bridge Subwoofer t pica Stereo Subwoofer Esta funci n es similar a la Bridge Subwoofer pero en est reo Esta funci n permite operar varios subwoofers a un m nimo de 2 ohms Con el fin de evitar el sobrecalentamiento del amplificador nunca haga funcionar el amplificador a menos de 2 ohms en este modo Configure este modo de la misma manera que lo har a con el modo est reo est ndar Aseg rese de que ambos canales est n configurados en SUBWOOF Con la utilizaci
23. nte e ir acompa ado de un n mero de retorno autor izado R A Si la mezcladora est en garant a debe suministrarse una copia de la factura de compra El n mero R A se obtiene llamando al servicio de atenci n al cliente por la l nea gratuita S rvase comunicarse con el servicio de atenci n al cliente de American Audio llamando al 800 322 6337 para consultar el n mero R A Los paquetes que no presenten el n mero R A en la parte externa del embalaje ser n devueltos al remitente GARANT A LIMITADA POR TRES A OS A Por la presente American Audio extiende al comprador original una garant a de dos a os 1080 dias a partir de la fecha de compra de los productos American Audio La empresa garantiza que los productos no contienen fallas de fabricaci n en los materiales ni de mano de obra La presente garant a es v lida s lo si el producto fue adquirido dentro del territorio de los EE UU o sus posesiones en el extranjero Es responsabilidad del propietario del producto dar prueba fehaciente de la fecha y lugar de compra de la unidad cuando solicita un servicio de reparaci n D Para solicitar un servicio cubierto por la garant a env e el producto nicamente a la f brica de American Audio Todos los costos del env o deben pagarse con anterioridad Si las reparaciones o el servicio solicitados incluso el reemplazo de piezas est n contemplados en los t rminos de la presente garant a American Audio se har cargo de los c
24. o por la p rdida o da o directo o indirecto resultante del uso o imposibilidad de uso del presente producto G La presente garant a es la nica garant a escrita aplicable a los productos American Audio y sustituye a todas las garant as anteriores y descripciones escritas de los t rminos y condiciones de garant a publicados con anterioridad a la presente American Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 16 ESPECIFICACIONES DEL AMPLIFICADOR DE LA SERIE V V 1000 PLUS V 1500 V 2000 PLUS V 3000 PLUS V 4000 PLUS Output Power 2 ohms 1 khz 1 THD 315w RMS Per Ch 650w RMS Per Ch 960w RMS Per Ch 1400w RMS Per Ch 1900w RMS Per Ch 4 ohms 1khz 1 THD 690w RMS Per Ch 1010w RMS Per Ch 1300w RMS Per Ch 8 ohms 1khz 1 THD 170w RMS Per Ch 200w RMS Per Ch 280w RMS Per Ch 440w RMS Per Ch 600w RMS Per Ch 800w RMS Per Ch Bridge Mode mono 4 ohms 1khz 19 THD 600w RMS N A 1290w RMS 1930w RMS 2500w RMS 3000w RMS 8 ohms 1khz 1 THD 510w RMS 600w RMS 900w RMS 1450w RMS 1650w RMS 2100w RMS Total Harmonic Distortion 20Hz 20kHz rated Less than 0 1 Less than 0 1 Less than 0 1 Less than 0 1 Less than 0 02 Less than 0 02 output power 8 ohms Input Sensitivity and Impedance rated 1 0v RMS 0 dBv 1 0v RMS 0 dBv 1 0v RMS 0 dBv 1 1v RMS 0 dBv output power 8 ohms Dimensions amp Weight Height 3 5 8 8cm 1 75 4 4cm 3 5 8 8cm 3 5
25. o de protecci n contra cortocircuitos sobrecarga Ambos canales tambi n comparten el LED de color verde que se encuentra en la parte central el cual indica el modo de funcionamiento del amplificador INDICADORES DE FUNCIONES Estos indicadores LED de color verde detallan el modo de funcionamiento del amplificador en operaci n Stereo Mono o Bridge American Audio www americanaudio com V5000plusTM Power Amplifier User Manual Page 12 Configuraci n del parlante en modo Bridge Subwoofer Configuraci n del parlante en modo Stereo Subwoofer Use Ch1 Inputs Set to Bridge INPUT BALANCE SPEAKON II Diagram 13 Utilice las dos terminales de color rojo de las clavi jas tipo banana para dar potencia a un parlante subwoofer en modo mono bridge Set to Subwoof Use Ch1 Inputs Set to Stereo Use Ch2 Inputs Set to Subwoof INPUT BALANCE SPEAKON JE Diagram 14 ee eee 1 Puede utilizar tanto las clavijas de tipo banana como las Speakon American Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 13 CONEXIONES T PICAS DE SALIDA EST REO Diagram 15 Puede utilizar las clavijas tipo banana tanto como las Speakon PUSH TO RESET L neu Hau CH 2 BAIDGE H 1 CAUTION x MONO M LOAD IMPEDANCE Z A 4 Oo EE mr a SPEAKERS SPEAKERS 2 OHM MINIM
26. o hay piezas adentro que el usario puede reparar Deje todo mantenimiento al los t c nicos cualificados ADVERTENCIA Para prevenir choque el ctrico o riesgo de incendios no deja expuesto a la lluvia o a la humedad este amplificador Antes de usar este amplificador lea mas advertencias en la guia de operacion Ce symbole est utilis pur indiquer a lutilisateur la pr sence a l int rieur de ce produit de tension non isol e dangereuse pouvant tre d intensit suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis pour indiquer a l utilisateur qu il trouvera d importantes instructions importantes sur l utilisation et l entretien de l appareil dans la litt rature accompagnant le produit ATTENTION Risque de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve a l int rieur aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Confier l entretien un personnel qualifi AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risque de d charge ou de feu n exposez pas cet appareil la pluie ou humidit Avant d utiliser cet amplificateur lisez les aver issements suppl mentaries situ s dans le guide Dieses Symobl soll den Anwender vor unisollierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elek trischen Schlag verursachen zu k nnen 6 Dieses Symobl soll den Benu
27. obre ellos o no puedan ser da ados por otros elementos e Limpieza Limpie el exterior de la unidad con un pa o suave y un lim piador no abrasivo cuando sea necesario e Calor La unidad debe colocarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores medidores de temperatura estufas u otros aparatos incluso amplificadores que irradien calor e La reparaci n de la unidad deber estar a cargo de t cnicos calificados cuando A El cable de alimentaci n el ctrica est da ado B Se hayan introducido objetos o derramado l quidos dentro de la unidad C La unidad haya sido expuesta al agua o a la lluvia D La unidad no funcione de manera normal o cuando su funciona miento presente alg n tipo de alteraci n pronunciada Introducci n Felicitaciones y gracias por haber adquirido el amplifica dor V5000plus de American Audio Este amplificador es una muestra del constante compromiso de American Audio para producir los mejores productos de la m s alta calidad a un precio razonable Recomendamos leer y comprender la totalidad de este manual antes de poner en funcio namiento su nuevo amplificador Este cuadernillo contiene informaci n importante acerca del uso correcto y seguro de su nuevo amplificador Desembalaje Todos los amplificadores V5000plus han sido proba dos exhaustivamente y despachados en perfectas condiciones de func ionamiento Se recomienda inspeccionar cuidadosamente el estado del envoltorio para detect
28. ostos de env o s lo si el destino se encuentra dentro de los EE UU Cuando se env e la totalidad del producto se incluir tambi n la caja original Los accesorios no deben enviarse junto con el producto En caso de que se env en accesorios junto con el producto American Audio no asumir responsabilidad alguna por la p rdida o da o de tales piezas ni por el reenv o de las mismas C La presente garant a carecer de validez si no cuenta con el n mero de serie o si ste ha sido alterado o removido si luego de haber sido inspec cionado por American Audio se concluye que el producto ha sido modificado de manera tal que se ve afectada su confiabilidad si el producto ha sido reparado o recibido alg n tipo de servicio de parte de personas ajenas a la f brica de American Audio con la excepci n de aquellos casos en que American Audio hubiera extendido una garant a por escrito al comprador si el producto ha resultado da ado por no haber recibido el mantenimiento adecuado que se indica en el manual de uso D ste no es un contrato de prestaci n de servicios y la presente garant a no incluye el mantenimiento limpieza ni control peri dico de la unidad Durante el per odo indicado m s arriba American Audio se har cargo de reemplazar las piezas defectuosas y asumir los gastos derivados del servicio cubierto por la garant a y de los costos del trabajo de reparaci n en concepto de defectos en los materiales o la mano de obra
29. permitir el uso de conectores balanceados y no balanceados Utilice estas conexiones para conectar la se al de sal ida desde una mezcladora dispositivo de cruce o un EQ hacia su amplificador V5000plus Se recomienda una conexi n balanceada para cables de una longitud mayor a 20 pies 6 m Al construir sus propios cables XLR siga la configuraci n de los pasadores descripta abajo para lograr conexiones correctas Para cables de menor longitud a 20 pies 6m usted puede optar por la alternativa de entrada balanceada de 1 4 La opci n de entrada balanceada de 1 4 puede resultar m s conveniente para la mayor a de los usuarios dada la amplia variedad de cables prefab ricados que ofrecen los vendedores de audio Usted puede utilizar los jacks XLR de entrada Thru para realizar una conexi n paralela con otro amplificador o dispositivo Por ejemplo Conecte el cable XLR a la entrada del canal uno Puede suceder que no pueda conectar el cable XLR del jack de entrada Thru del canal uno al jack de entrada a la entrada del canal uno de otro amplificador Esto reducir el uso de los cables Y Male XLR Pin Configuration Balanced TRS 1 4 Plug US ITT Standard AA Diagram 3 Diagram 4 Hot Ground Shield 2 Hot data 1 Ground Return Ov Negative 3 Negative data SALIDAS Unbalanced TS Hot Negative Puesto de conexi n clavija tipo banana Conecte sus parlantes a las salidas del puesto de con
30. r la conexi n Ver diagram 11 4 Aseg rese de que los extremos positivo y negativo de cada cable coincidan correctamente Ver diagram 12 5 Deslice el accesorio de inserci n del conector B en la muesca del conector A y aseg rese de que la muesca grande que est en borde exterior del accesorio de conexi n coincida con la ranura grande que se encuentra en el interior de la muesca del conector El accesorio de conexi n debe deslizarse f cilmente a trav s de la ranura y hacia afuera del otro lado hasta que se extienda unas 3 4 pulgadas a partir del extremo de la muesca 6 Deslice el clip de tensi n del cable D a lo largo del cable e ins rtelo en la muesca A Aseg rese de que la muesca grande coincida con la ranura grande en el interior de la muesca del conector A El clip de tensi n del cable D debe deslizarse f cilmente en la ranura hasta que s lo queden 3 8 pulgadas del clip de tensi n del cable D desde el final del conector 7 Deslice el acoplador E junto con el cable y atorn llelo al extremo de la muesca A Antes de ajustar pruebe el conector para asegurarse de que se ha colocado en forma correcta Diagram 9 Brass Inserts 4 Conductor Speaker Cable Diagram 10 Diagram 11 Diagram 12 OAmerican Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 9 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Siempre configure el modo de funcionamiento del amplificador antes de comenzar a
31. raci n Si la temperatura disparadora excede los 91 C el amplificador se silenciar hasta que baje la temperatura Cuando la temperatura del amplificador baje a menos de 90 C ste retomar las funciones normales Aseg rese de que su amplificador no funcione por debajo de las escalas de carga m nimas a fin de reducir el riesgo de problemas de sobrecalentamien to Protecci n de entrada salida Los circuitos de entrada est n aislados por resistencias de 10k Un sistema ultras nico desacopla el RF de la salida y ayuda a que el amplificador se mantenga estable con cargas reactivas Voltaje de funcionamiento AC Mains La etiqueta con n mero de serie indica el voltaje principal AC correcto Una conexi n al voltaje incorrecto resulta peligrosa y puede causar da os al amplificador Siempre aseg rese de que el voltaje de su zona coincida con aqu l requerido por el amplificador Controles de ganancia Los controles de ganancia se encuentran en el panel delantero y est n calibrados en 2dB de atenuaci n de la ganancia m x ima Se recomienda ajustar el amplificador a fin de que los parlantes no emitan silbidos mientras no hay m sica tocando Esto garantizar que haya la menor distorsi n posible durante el funcionamiento normal CARACTER STICAS DEL AMPLIFICADOR THRU Thru permitir al usuario eslabonar la entrada de se al de un amplificador con otro amplificador Enchufe las salidas de origen de se al en la entrada del primer
32. ta el amplificador Greg z R p S i Sen AZ autom ticamente detectar este problema y cesar el funcionamiento de ese canal Si un lado de su amplificador E se acorta y pasa al modo de protecci n el otro lado continuar funcionando normalmente Durante la protecci n AN contra cortocircuitos el LED Clip y el LED Protect se encenderan simultaneamente para indicar la falla en el amplificador Todas las salidas del canal se interrumpir n no habr salida de sonido durante la Protecci n de Cortocircuitos La Protecci n de Cortocircuitos se puede rastrear hasta la l nea de salida de la se al l nea del American Audio www americanaudio com V5000plusTM Power Amplifier User Manual Page 11 parlante Verifique la l nea de la terminal de salida del amplificador al parlante Si la l nea est en buenas condiciones verifique las conexiones internas y los componentes del parlante Un cortocircuito por lo general se debe a un cable en malas condiciones o a un componente del parlante da ado y rara vez se debe al amplificador mismo Protecci n t rmica Los ventiladores de alta velocidad variables del amplificador V5000plus proporcionan la refrigeraci n adecuada Durante la salida de bajo nivel los ventiladores funcionan a velocidad normal Durante la salida alta el calor incrementa excediendo los 90 C En este caso los ventila dores funcionar n a velocidad m s alta con el fin de asistir el proceso de refrige
33. tzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betref fen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um ddas Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifizierte Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden sollte diesen Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetz werden Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen American Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 2 as A A Do not open risk of electric shock PARA OBTENER UN FUNCIONAMIENTO POUR ASSURER LA FIABILETE ET Y UNA CONFIABILIDAD PTIMOS NO OBTENIT UNE PERFORMANCE OPTIMALE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC Li CE EL AMPLIFICADOR CON UNA NESOUMETTE JAMAIS L AMPLIFICATEUR SA A UNE CHARGE D IMPEDANCE TOTALE THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS CARGA DE PARLANTE MENOR A 2 OHMS INSIDE REFER ALL SERVICE TO YOUR U OTRA COMBINACI N DE PARLANTES INFERIEURE A 2 OHMS NI AVEC UN H P NI AUTHORIZED AMERICAN AUDIO DEALER QUE RESULTE MENOR A 2 OHMS EN COMBINAISON DES H P symbol is intended to alert the user to the DEBE POSEER 4 OHMS O M S D IMPEDANCE MINIMUM DE 2 OHMS presence of non insulated dangerous volt The light
34. usa para ajustar el nivel de frecuencia enviado a los parlantes por medio del canal uno cuando el canal est siendo utilizado en modo subwoofer 17 Interruptor de encendido apagado On Off del modo Subwoofer del canal 1 Este interruptor enciende y apaga el modo subwoofer del canal uno 18 Jack THRU XLR del canal 2 Este jack se utiliza para enviar una se al paralela de los jacks de entrada del canal dos hacia otro dispositivo o amplifi cador 19 Interruptor de modo Este interruptor controla el modo de funcionamien to del amplificador El amplificador puede funcionar en tres modos diferentes Mono Bridge Parallel Mono o Stereo Puente mono mono paralelo o est reo El amplificador se entrega en modo est reo 20 Jack THRU XLR del canal 1 Este jack se utiliza para enviar una se al paralela de los jacks de entrada del canal uno hacia otro dispositivo o amplifi cador 21 Bot n Reset Este bot n se emplea para resetear el disyuntor 22 Cable AC Enchufe este cable en un tomacorriente est ndar de 110 120v American Audio www americanaudio com Asegurese de que el voltaje de su zona coincida con aqu l requerido por el am plificador Para obtener una potencia ptima en este amplificador en particular cambie el enchufe est ndar Edison por un enchufe de 30 amp Ver p gina 15 23 Entrada TRS del canal 1 Jack hembra de 1 4 del canal uno No incluye enchufes balanceados y no balanceados Para m s inform
35. zar una conexi n directa del amplificador al parlante El conector Speakon utilizado en este amplificador cumple con todas las normas de seguridad conocidas Una vez conectado correctamente el conector no puede volverse a conectar lo que causa la clase de polaridad invertida tan com n en los sistemas de conexi n tipo banana Esta conexi n proporcionar un m todo seguro y confiable de conectar sus parlantes al nuevo amplificador Usted puede adquirir los conectores NL4FC Speakon en locales de venta American Audio www americanaudio com V5000plus Power Amplifier User Manual Page 8 ARMADO DEL SPEAKON Usted necesitar un par de conectores NL4FC de Speakon Neutrik Tambi n necesitar dos o cuatro cables conductores para parlantes de alta calidad dos pinzas de punta de aguja y una llave Allen de 1 5 para ensamblar los conectores Speakon en el cable del parlante Para ensamblar el conector NL4FC Speakon de Neutrik siga los siguientes pasos 1 Retire la cubierta de _ pulgadas del cable Retire _ pulgada del final de cada conductor para dejar el cable desnudo e inserte los casquillos de bronce Ver diagram 9 2 Deslice el clip de tensi n del cable D y el acoplador speakon E a trav s del extremo del cable Ver diagram 10 3 Coloque cada cable con los casquillos de bronce en la parte superior de la ranura correspondiente del conector B seg n se muestra en las diagrams 10 y 11 Utilice una llave Allen de 1 5 mm para ajusta
Download Pdf Manuals
Related Search