Home

3M PX5 User's Manual

1. gt Let ap 1 30 Right Audio output C ble de T conversion audio Rouge V Mini prise 555 Connecteur o a Eos broches RCA Disponible dans le commerce Video Noyau de ferrite El ment fourni C ble vid o Connecteur broches RCA Disponible dans le commerce C ble S vid o Connecteur Mini DIN 4 broches Disponible dans le commerce F 10 y Proc dure 1 R glage de l cran et du projecteur Consulter le Tableau des distances de projection dans le mode d emploi Edition CD ROM afin de conna tre la distance entre l cran et le projecteur 2 Connecter l ordinateur personnel ou l quipement vid o au projecteur 3 Connectez le Connecteur d entr e CA du projecteur la prise du secteur l aide du cordon d alimentation fourni Lindicateur STANDBY s allume en orange et le mode de veille est r gl Vers la prise du secteur Branchez le connecteur en l enfon ant fond Lorsque le capuchon d objectif s arr te avec un clic le projecteur est pr t pour la projection Proc dure 5 Mettez le projecteur sous tension n Appuyez sur la touche STANDBY de la t l com Mo 8 o mo E mande ou du projecteur AN Clignotement vert Allu
2. Venduto separatamente 9 gt 856 a d PE componente in dotazione Cavo video cavo pin RCA Venduto separatamente j Cavo S video spina mini DIN a 4 pin Venduto separatamente l 10 Operativo 1 Impostate lo schermo e il proiettore Fate riferimento al manuale di istruzioni Edizione CD ROM Tabella della distanza di proiezione per la distanza tra lo schermo e il proiettore 2 Collegate il personal computer o l apparecchiatura video al proiettore 3 Collegate il connettore di ingresso CA del proiettore e la presa murale usando il cavo di alimentazione in dotazione Lindicatore STANDBY si illumina in ambra e l unit entra nel modo di attesa Alla presa elettrica murale Collegate la spina completamente a Quando il coprilente si blocca con un clic il proiettore pronto per la proiezione Operativo 5 Accendete il proiettore a Premere il tasto STANDBY sul telecomando o sul pro e I sr 1 TS x x iettore de STATUS STANDBY Lampeggia in Si illumina di Si illumina in verde verde tasto sull unit principale amora BE La LS La prima volta che accendete la corrente dopo l ac quisto appare sul display l indicazione Menu Language Select Fate riferimento alla pagina I 13 per ulteriori informazioni sulla selezione della
3. Lit red Flashing amber for 60 seconds then lit amber The lamp has reached the end of its service life BY The power will no longer turn on The projector can be used for 100 hours after the lamp has reached the end of its service life Replace with a new lamp cartridge v i STA n z 5 n O BY The lamp cover is open Flashing red Lit red The lamp cover is not properly mounted Mount it prop erly lit for 1 seconds off for 1 seconds The temperature is abnormally high e The temperature protector has been activated If the BY room temperature is high move the projector to a cool place If the projectors internal temperature is high check the cooling fan s ventilation slots and clean them if they are clogged e When the temperature protector is activated the power turns off and in some cases will not turn back on imme diately In this case wait about 90 seconds then try again n 3 5 n O Flashing red Lit red lit for 0 5 seconds off for 0 5 seconds AD 2 N A ETA n 3 5 n O BY The fan has stopped Unplug the power cable and contact a store that sells the PX5 for repairs Flashing red Lit amber lit for 0 5 seconds off for 0 5 seconds STATUS S DBY The lamp will not light Wait at least 90 seconds then turn the power back on If the problem persists unplug the power cable and contact a store that sells the PX5 for repair
4. S Video cable Mini DIN 4 pin plug Commercially available E 10 Operating 1 Set up the screen and the projector See the Users Manual CD ROM Edition Projection Distance Table for the distance between the screen and the projector 2 Connect the personal computer or video equipment to the projector 3 Connect the AC IN connector of the projector and the power outlet using the supplied power cable The STANDBY indicator lights amber and the standby mode is set To wall outlet Firmly plug in all the way Operating 5 Switch on the projector power Press the STANDBY button on the remote control Zr Wo o or the projector PTS Flashing green STATUS STANDBY Lit amber Approximately Lit green 60 seconds Power is on button on main unit The first time the power is switched on after pur chase Menu Language Select will be displayed See Page E 13 e The STANDBY indicator starts flashing green then stops flashing remaining lit after about 60 sec onds If the STATUS indicator lights up green at the same time the lamp mode is set to the Eco mode If the Password input window is displayed The correct password must be input or the projector Password cannot be used For instructions on inputting the password refer to the operating instructions on the EEEE CD ROM For instructions on turning off the power see page E 14 The projector is n
5. metodo di impostazione del personal computer dipende dal PC usato Per ulteriori informazioni leggete il manuale delle istruzioni del vostro personal computer leggete l aiuto in linea oppure rivolgetevi al fabbricante del vostro personal computer DJjuscita del monitor m Cavo dei segnali RGB componente in dotazione 1 9 Collegamenti con l apparecchiatura Video Cavo del componente Mini D sub da 15 pin a RCA Xx 3 disponibile come opzione No 78 8118 8843 3 Quando non utilizzate il proiettore con questo collegamento selezionate Componente nel menu Formato di ingresso RGB ore gt Spazio Colore Cavo audio spina mini Venduto separatamente as Se il colore molto strano utilizzando un collegamento YPbPr o YCbCr necessario selezionare lo Spazio Colore nel menu Col Cb Pb Cr Pr Component Nucleo di ferrite componente in dotazione DD E gt Qu gt LD WE I qa 3 MN 3 Di jo Cavo di conversione audio Mini spinotto spina pin RCA
6. Input selection buttons CANCEL button FREEZE button MUTE button VOL button KSTN button SELECT AV lt gt buttons 10 MENU button 11 ENTER button 12 QUICK button 13 ECO button 14 AUTO button 15 Number buttons 16 ASPECT button 17 TIMER button 18 ZOOM button M O O1 ON CAUTION O Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type CR2025 recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to your local regulations DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS Precautions Handling of the Remote Control Do not expose the remote control to water or other liquids Should the remote control become wet wipe it dry immediately Please keep button batteries out of the reach of children If a battery is swallowed promptly obtain the medical care of a doctor Some operations such as menu operations are available only through the use of the remote control and attention should be given to its careful handling E 8 Connections with the Personal Computer Please check the following before making connections with the personal computer A suitable resolution for this projector is 1024 x 768 dots XGA The maximum displayable reso lution is 1280 x 1024 dots S XGA Refer to Table of Supported Frequency in the User s Manual CD ROM Edition
7. Malet n de transporte 1 incluye pilas de un bot n 1 e Cavo dei segnali RGB connettore mini Cable de alimentaci n 1 8 m 1 D sub 15 pin 2 m 1 e N cleos de ferrita 2 Montaje del n cleo de ferrita Estos n cleos de ferrita se conectan a Abra el n cleo de ferrita pase el cable por l los cables de v deo y audio en bucle luego cierre N cleo de ferrita Comprobaci n de los accesorios incluidos Manual del usuario Edici n en CD ROM 1 Manual del usuario Edici n abreviada 1 e Hoja de seguridad 1 e Etiqueta de seguridad 1 Gu a de seguridad del producto 1 Uso del manual de usuario Edici n en CD ROM El manual de usuario Edici n en CD ROM es una versi n del manual de usuario prepa rada para el formato de documento portable PDF Instalaci n de Adobe Reader 6 0 1 Abrir el manual de usuario versi n Espa ol 1 Cargue el CD ROM en la unidad de CD O Para Windows ROM 1 Cargue el CD ROM en la unidad de CD ROM 2 Abra el archivo Start del CD ROM 2 Abra el archivo Start del CD ROM 3 Haga doble clic en INDEX pdf en el CD 3 Abra la carpeta Adobe Reader del CD ROM ROM Al hacer esto se iniciar Adobe 4 Abra la carpeta Spanish Reader y aparecer una lista de selecci n 5 Ejecute el archivo AdbeRdr60_esp exe de idioma para que elija el idioma en el que desee que se muestre el manual de usuario 4 Mueva el
8. Digital Projector PX5 USER S MANUAL Simplified Edition Introduction Congratulations on your purchase of the 3M Digital Projector Please read the USER S MANUAL Simplified Edition and the USER S MANUAL CD ROM Edition carefully and use the projector properly After reading please store in a safe place IMPORTANT Digital Light Processing DLPTM Digital Micromirror Device and DMD are all trademarks of Texas Instruments Other names of companies and products mentioned are trademarks and registered trade marks of the respective companies TM and marks are not used in this document E 1 IMPORTANT SAFETY INFORMATION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation U S Responsible Party 3M Austin Center Address Building A145 5N 01 6801 River Place Blvd Austin TX 78726 9000 Tel No 800 328 1371 Type of Product Projector Equipment Classification Class B Peripheral Models PX5 We hereby declare that the equipment specified above E C conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules RF Interference WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant t
9. F 6 Noms des parties de l unit principale Veuillez vous reporter au mode d emploi Edition CD ROM pour plus de d tails concernant le fonctionnement EN AUDIO RGB S VIDEO VIDEO F 7 M O O1 ON Capuchon d objectif Objectif Anneau de zoom Anneau de mise au point Haut parleur Capteur de la t l commande Touche du r gleur Boutons de r glage avant Boutons de r glage arri re Orifices d vacuation d air Orifices de ventilation Connecteur d entr e CA Voyant STANDBY Voyant STATUS Touche STANDBY Touche AUTO Touche SOURCE Touches SELECT AV 4 gt Touche ENTER Touche MENU Touche DCM Touche de r glage manuel de la distorsion trap zo dale Connecteur AUDIO Connecteur S VIDEO Connecteur VIDEO Connecteur RGB Noms des parties de la t l commande gt Veuillez vous reporter au mode d emploi Edition CD ROM pour plus de d tails concernant le fonctionnement Veuillez tirer vers vous puis extraire la feuille d isolation lectrique plac e dans le compartiment des piles avant de l utiliser O La t l commande devrait tre point e vers le capteur de la t l commande du projecteur Transmetteur infrarouge Touche d alimentation STANDBY Touches utilis s pour la s lection d entr e Touche d annulation CANCEL Touche d arr t sur image FRE
10. The setting method of the personal computer will differ depending on the personal computer that you are using For information read the instruction manual for your personal computer read the on line help or contact the manufacturer of your personal computer Co Monitor output S J RGB signal cable Supplied item Connections with the Video Equipment Component cable Available as an option Mini D sub 15 pin to RCA x 3 No 78 81 18 8843 3 J When the projector does not project using this connection please select Component under menu items Input Format gt RGB If the color is very odd when using a YPbPr or YCbCr con nection it will be necessary to select the Color Space un der menu items Color Color Space Cb Pb Cr Pr Component Audio cable Mini plug Commercially available e Ferrite core Supplied item Audio output m Ee Left Audio conversion cable Mini jack RCA pin plug Commercially available 5 ZJN Ferrite core Supplied item Video cable RCA pin plug Commercially available
11. on mettra l appareil sous tension Pas de projection lorsque connect un ordinateur portable Si un signal n est pas g n r par l ordinateur portable veuillez essayer l op ration d crite ci dessous Fabricant Mod le Touche DELL Tous les ordinateurs Fn F8 EPSON Tous les ordinateurs Fn F8 FUJITSU Tous les ordinateurs Fn F10 iiyama Tous les ordinateurs Fn F3 IBM Tous les ordinateurs Fn F7 NEC Tous les ordinateurs Fn F3 Panasonic Tous les ordinateurs Fn F3 SHARP Tous les ordinateurs Fn F5 SONY Tous les ordinateurs Fn F7 SOTEC Tous les ordinateurs Fn F3 F5 TOSHIBA Tous les ordinateurs Fn F5 Victor Tous les ordinateurs Fn F10 Remarque Les informations du tableau sont valides en d cembre 2003 Veuillez consulter la page F 15 du mode d emploi Edition CD ROM pour plus de d tails F 13 1 Mettez hors tension l quipement connect Mettez le projecteur hors tension Appuyez sur la touche STANDBY de la t l com mande ou du projecteur STATUS STANDBY Touche sur l unit principale L affichage Eteindre appara t Lorsque la jauge de niveau atteint son maximum l cran de projection s teint en 5 secondes envi ron et le projecteur se met hors tension Eteindre Remarque OK Le fonctionnement peut tre annul en appuyant sur une touche autre que celle de mise sous ten sion S
12. Pi Moi falls sie blockiert sind 0 5 ann ein e Wenn der berhitzungsschutz aktiviert ist schaltet sich die 0 5 Sekunden aus Stromversorgung aus und l sst sich in einigen F llen nicht sofort wieder einschalten Warten Sie in einem solchen Fall ca 90 Sekunden bevor Sie versuchen die Stromversorgung wieder einzuschalten n 3 5 n O BY Der L fter l uft nicht Trennen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t in NY ww O 2 ES PTAS einem Gesch ft in dem der PX5 verkauft wird reparieren Blinkt rot Leuchtet gelb 0 5 Sekunden ein 0 5 Sekunden aus STATUS BY Die Lampe leuchtet nicht Warten Sie mindestens 90 Sekunden und schalten Sie das an Wenn die Lampe w hrend Ger t dann erneut ein Falls die St rung weiterhin besteht 1 Sekunde ein der Benutzung trennen Sie bitte das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t durchbrennt Blinkt 90 i Ho i A 2 Sekunde aus Sekunden lang gelb und in einem Gesch ft in dem der PX5 verkauft wird reparieren leuchtet dann gelb Wenn die Lampe beim Einschalten nicht startet Leuchtet gelb Sollte eine Anzeige in einem anderen als dem oben beschriebenen Normal Betrieb leuchten oder in einem anderen Intervall als dem oben beschriebenenen blinken trennen Sie bitte das Netzkabel ab und nehmen Sie Kontakt zu Ihrer Verkaufsstelle auf Hinweis Sollte der Projektionsbetrieb des Projektors nicht ordnungsgem erfolgen l
13. V rifier que l indicateur STATUS est teint pour tre s r que la minuterie de la lampe a t effac e Contacter un magasin qui vent le projecteur PX5 pour obtenir une lampe de rechange Indiquer que l on a besoin d une lampe de rechange LKPX5 pour un projecteur PX5 F 18 Caract ristiques Mod le Optique M thode de projection DMD Lampe Objectif de projection Taille de l image Sortie lumi re Taux de contraste Electrique Entr es Reproduction des couleurs R solution Intensit d entr e Puissance requise Consommation lectrique M canique Dimensions sans le support Poids Temp ratures de fonctionnement PX5 DLPTM DMD monopuce 0 7 pouces 1024 x 768 points Lampe au mercure haute pression 130 W Zoom manuel x 1 2 Mise au point manuelle F 2 6 2 9 f 27 5 33 0 mm Minimum 26 pouces une distance de projection de 1 20 m en mode t l objectif Maximum 300 pouces une distance de projection de 11 81 m en mode grand angle Mode standard 1300 Im 2000 1 Marche Arr t total Vid o NTSC3 58 NTSC4 43 PAL PAL N PAL M PAL60 SECAM YCbCr NTSC PAL YPbPr 480p 576p 1080i 720p changement automatique ou manuel RGB Horizontal 15 80 kHz Vertical 50 85 Hz Toutes couleurs 16 770 000 couleurs VGA 640 x 480 expansion r el S VGA 800 x 600 expansion r el XGA 1024 x 768 r el S XGA 1280 x 1024 compression 1 9A 100 240 V CA 50
14. hrend das K hlgebl se noch l uft D 14 wenn die STATUS Anzeige leuchtet blinkt STATUS Anzeige Wenn eine Anzeige leuchtet oder blinkt Die An zeigen auf dem Bedienfeld des Projektors blinken oder leuchten um auf St rungen aufmerksam zu 2 3 machen wie nachfolgend beschrieben STANDBY Anzeige X Anzeige Status Was Sie tun sollten T STA STANDBY Die Lampe muss ausgetauscht werden Tauschen Sie die Lampenkassette gegen eine neue aus Leuchtet rot Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet gr n Standby leuchtet gelb Die Lampe hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht STA BY Die Stromversorgung schaltet sich nicht mehr ein La Nachdem die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat Levee rot l Blinkt 60 Sekunden lang kann der Projektor noch weitere 100 Stunden benutzt werden gelb und leuchtet dann gelb Tauschen Sie die Lampenkassette gegen eine neue aus v i n z 5 n O BY Die Lampenabdeckung ist ge ffnet 0 HE Die Lampenabdeckung ist nicht richtig befestigt Befestigen A Ta RIA iii Sie sie richtig 1 Sekunde ein 1 Sekunde aus Die Temperatur ist unnormal hoch e Der Uberhitzungsschutz ist aktiviert worden Stellen Sie den Projektor an einem k hlen Ort auf wenn die Raumtemperatur hoch STATUS S DBY ist Wenn die interne Temperatur des Projektors hoch ist berpr fen O Sie bitte die L ftungsschlitze des L fters und reinigen Sie diese
15. An x 46 mm Al x 176 mm Prf almacenado sin incluir las partes salientes Aproximadamente 1 3 kg Proyector de datos 5 a 35 C 30 a 85 de humedad e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso S 19
16. Angebot hat und verlangen Sie eine LKPX5 Austauschlampe f r den PX5 A VORSICHT e Schalten Sie vor dem Austausch des Lampengeh uses die Stromversorgung aus warten Sie bis der L fter angehalten hat trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab und lassen Sie den Projektor ca 60 Minuten lang stehen Beginnen Sie erst dann mit dem Austausch Der Austausch des Lampengeh uses w hrend des Betriebes oder direkt nach der Benutzung verursacht aufgrund der hohen Temperaturen Verbrennungen e Entfernen Sie keine anderen als die angegebenen Schrauben e Fassen Sie die Lampe nicht mit blo en H nden an Dies k nnte die Lebensdauer der Lampe verk rzen e Wenn die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat zerspringt m glicherweise die Gl hbirne In einem solchen Fall ert nt ein explosionsartiger Knall und im Lampengeh use verteilen sich Glassplitter Wenn dies passiert wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler zum Lampenaustausch Konsultieren Sie in einem solchen Fall den H ndler bei dem Sie den Projektor erworben haben D 16 Austausch der Lampenkassette Vorbereitungen Legen Sie den Projektor zur Vereinfachung des Austausches der Lampenkassette verkehrt herum auf ein weiches Tuch o so dass er nicht zerkratzt Drehen Sie den Projektor nach dem Austausch der Lampenkassette wieder richtig herum Trennen Sie das Netzkabel ab 2 Drehen Sie den Projektor verkehrt herum 3 Entfernen Sie die Lampenabd
17. Komponente Falls die Farbe unter Verwendung der eines YPbPr oder YCbCr Anschlusses unnat rlich erscheinen sollte ist es erforderlich unter den Men punkten Farbe gt Farbraum die Option Farbraum zu w hlen Cb Pb Cr Pr Component Audiokabel Ministecker Im Fachhandel erh ltlich Q Ferritkern Lieferumfang Wei Audio output zur HEN Lett Rot ART Audio Umwandlungskabel H Minibuchse RCA Stiftstecker _ Im Fachhandel erh ltlich WE Ferritkern Lieferumfang alfa Videokabel RCA Stiftstecker Im Fachhandel erh ltlich S Videokabel 4poliger Mini DIN Stecker Im Fachhandel erh ltlich D 10 Betrieb 1 Positionieren Sie den Bildchirm und den Projektor Siehe den Abschnitt Projektionsentfernungs Tabelle im Bedienungsanleitung CD ROM Ausgabe hinsichtlich des Abstands zwischen dem Bildschirm und dem Projektor 2 Schlie en Sie den PC und das Videoger t an den Projektor an 3 Verbinden Sie den Wechselstrom Anschluss des Projektors und den Netzausgang mit dem mitgelieferten Netzkabel Die STANDBY Anzeige leuchtet orange und das Ger t setzt sich in den Standby Modus An eine Netzdose Setzen Sie den Stecke
18. de color amarillo y luego desenchufe el cable de alimentaci n El indicador STANDBY se apagar cuando desenchufe el cable de alimentaci n 4 Gire la tapa de la lente hacia la izquierda hasta que se detenga La tapa de la lente se detendr y sonar un clic Funci n Desenchufar amp Listo Cuando el cable de alimentaci n se desconecta directamente despu s de haber apagado el equipo la fuente de alimentaci n interna se utiliza para mantener el ventilador de refrigeraci n en funcionamiento y as enfriar la l mpara de tal forma que el proyector se puede trasladar a otro sitio inmediatamente e Puede ser m s dif cil volver a encender la l mpara si esta se ha enfriado con el cable de alimentaci n desconectado e No coloque el proyector en una bolsa etc mientras el ventilador est funcionando S 14 Cuando un indicador se enciende o parpadea NX NX Los indicadores del panel de mando del proyector se encienden o parpadean para indicar problemas seg n se describe a continuaci n Indicador STATUS O O JE Indicador STANDBY X Estado del indicador Lo que se debe hacer STA I Encendido de color rojo Cuando la alimentaci n el ctrica est conectada encendido de color verde IModo de espera encendido de color amarillo Es necesario reemplazar la l mpara Instale un nuevo cartucho de l mpara La l mpara ha llegado al fin de su vida til Y
19. de l appareil provoque des br lures en raison de la temp rature lev e e Ne retirez pas d autres vis que celles sp cifi es e Ne touchez pas la lampe avec les mains nues Ceci risquerait de diminuer la dur e de vie de la lampe e Si la lampe a atteint la fin de sa vie l ampoule risque de se rompre Lorsque ceci se produit un son explosif retentit et des morceaux de verre risquent de s parpiller dans la cartouche de la lampe Ne les touchez pas car les morceaux de verre pourraient provoquer des blessures Si ceci se produit contactez votre revendeur ou le magasin o le projecteur a t achet F 16 Remplacer la cartouche de lampe Pr parations Il est plus facile de remplacer la cartouche de lampe en retournant le projecteur sur un chiffon doux etc de telle sorte qu il ne puisse pas tre ray Remettez le projecteur l endroit apr s avoir remplac la cartouche de lampe 1 D branchez le c ble d alimentation 2 Retournez le projecteur 3 Retirez le couvercle du compartiment de la lampe 1 Tournez la vis de fixation du couvercle ducom 2 Ouvrez l g rement le couvercle du comparti partiment de la lampe dans le sens inverse ment de la lampe puis tirez le dans le sens de des aiguilles d une montre et desserrez la jus la fl che et retirez le qu ce qu elle tourne librement La vis ne tombe pas 4 Retirez la cartouche de lampe 1 D vissez compl tement l
20. e en format PDF Portable Document Format Installation de Adobe Reader 6 0 1 Version Ouvrir le Manuel de l Utilisateur Francais 1 Introduire le CD ROM dans le lecteur de Pour Windows CD ROM 1 Introduire le CD ROM dans le lecteur de CD ROM 2 Ouvrir Start CD ROM 2 Ouvrir Start CD ROM 3 Double cliquer sur INDEX pdf dans le 3 Ouvrir le dossier Adobe Reader dans le CD ROM CD ROM Cela lancera Adobe Reader et 4 Ouvrir le dossier French une liste de s lection de la langue utili 5 Lancer AdbeRdr60_fra exe ser pour le Manuel de l Utilisateur sera af fich e 4 D placer le pointeur de la souris jusqu la langue d sir e et cliquer Le Manuel de l Utilisateur s ouvrira Veuillez vous re porter au menu d Aide pour obtenir plus de d tails propos de Adobe Reader Pour Macintosh 1 Introduire le CD ROM dans le lecteur de CD ROM 2 Ouvrir Start CD ROM 3 Ouvrir le dossier Adobe Reader dans le CD ROM 4 Ouvrir le dossier French 5 Lancer AdbeRdr60_fra dmg e Adobe Reader est une marque de Adobe Suivre la proc dure affich e l cran et commencer systems Incorporated l installation Windows est une marque d pos e de la Microsoft Cor poration aux USA et dans les autres pays En fonction du PC que vous utilisez il se peut que les images miniatures Macintosh est une marque d pos e de Apple ne soient pas affich es Computer Inc
21. es de ventilation il se produira une surchauffe et l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Lorsque vous utilisez un aspirateur utilisez la brosse souple accessoire N utilisez pas d accessoire dur par exemple un suceur pour ne pas endommager l appareil Remplacement de la lampe Remplacez la lampe quand le voyant d tat s allume Si vous continuez utiliser la lampe apr s 2000 heures d utilisation la lampe ne fonctionnera plus Pr cautions relatives au feu et aux chocs lectriques e Pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur de l appareil v rifiez qu il y a une ventilation suffisante et que les vents ne sont pas obstru s Laissez un espace d au moins 10 cm entre l appareil et les murs e Veillez ce qu aucun corps tranger par exemple des trombones ou des morceaux de papier ne p n tre l int rieur de l appareil Ne tentez pas de retirer vous m me ces objets de l appareil N ins rez pas d objets m talliques par exemple un fil lectrique ou un tournevis dans l appareil Si un objet tombe dans l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation de l appareil et faites enlever l objet par un technicien 3M qualifi e Ne posez pas de liquides sur l appareil F 3 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES SECURITE Transport Pour transporter l appareil utilisez la mallette de transport livr e avec et remettez chaque fois le capuchon d objectif pour le prot
22. f r das Benutzer Handbuch angezeigt Bewegen Sie den Mauszeiger auf die gew nschte Sprache und klicken Sie sie an Das Benutzer Handbuch wird ge ff net Lesen Sie sich bitte das Hilfsmen f r Einzelheiten ber Adobe Reader durch e Adobe Reader ist ein Warenzeichen von Adobe Sy stems Incorporated Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L n dern Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer Inc Bezeichnung der Hauptgerat Teile Siehe das Bedienungsanleitung CD ROM Ausgabe hinsichtlich der Informationen uber den Betrieb EN AUDIO RGB S VIDEO VIDEO D 7 M OO O1 R ND Objektivblende Linse Zoom Ring Fokusring Lautsprecher Fernbedienungssensor Einstelltaste Vordere Einsteller Hinterer Einsteller Abluftventile L ftungsschlitze Wechselstrom Anschluss STANDBY Anzeige STATUS Anzeige STANDBY Taste AUTO Taste SOURCE Taste SELECT AV 4 gt Tasten ENTER Taste MENU Taste DCM Taste Manuelle Trapezverzerrungs korrektur Einstelltaste AUDIO Anschluss S VIDEO Anschluss VIDEO Anschluss RGB Anschluss Bezeichnung der Fernbedienungsgerat Teile Siehe das Bedienungsanleitung CD ROM Ausgabe hinsichtlich der Informationen ber den Betrieb e Das Batteriefach wurde f r den Transport mit einem T
23. funcionamiento o inmediatamente despu s de finalizar el funcionamiento causar quemaduras dada la alta temperatura e No retire ning n tornillo que no est especificado No toque la l mpara con las manos Hacerlo podr a acortar la vida de la l mpara e Si la l mpara ha alcanzado el final de su vida de uso tal vez se funda la bombilla de la l mpara Cuando esto ocurre se oir un sonido de explosi n y trozos de vidrio pueden quedar esparcidos en el cartucho de la l mpara No toque los trozos de vidrio pues podr a cortarse Si esto ocurriera p ngase en contacto con su proveedor o el establecimiento donde compr el proyector S 16 Reemplazo del cartucho de l mpara Preparativos Invierta el equipo y p ngalo sobre una pa o suave etc para evitar que se raye y facilitar el reemplazo del cartucho de l mpara Despu s de reemplazar el cartucho de l mpara devuelva el proyector a su posici n normal Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Invierta el proyector 3 Quite la cubierta de la l mpara 1 Gire el tornillo prisionero de la cubierta de la 2 Abra la cubierta de la l mpara un poco y tire l mpara en el sentido contrario a las agujas de ella en la direcci n de la flecha para reti del reloj afl jelo hasta que gire libremente El rarla tornillo no se saldr 4 Desmonte el cartucho de l mpara 1 Afloje completamente los dos tornillos del car 2 Tome el cartucho de l m
24. gina S 14 El proyector est ahora en condiciones de realizar una proyecci n normal Nota e Se puede cancelar r pidamente la imagen si se cie rra la tapa de la lente mientras se est proyectando la imagen STATUS STANDBY STATUS STANDBY STATUS Y Im DAN PGA Parpadea de Encendido de Encendido de color verde color verde color amarillo Aproximadamente La alimentaci n 60 segundos esta conectada Contrase a HEHE Active la alimentaci n del equipo conectado Seleccione la entrada Funcionamiento de la unidad principal Pulse el bot n SOURCE Funcionamiento del mando a distancia Pulse el bot n deseado de entre todos los botones de selecci n de entrada Advertencias O Para cuando sea necesario desconectar la clavija de alimentaci n del tomacorriente aseg rese de instalar el proyector cerca del tomacorriente para poder alcanzarlo con facilidad O Pulse el bot n STANDBY una vez que el indicador STANDBY se haya encendido de color amarillo S 12 Funcionamiento Cuando se visualiza Menu Language Select al conectar la alimentaci n el ctrica La primera vez que conecte la alimentaci n el ctrica despu s de adquirir el equipo aparecer el men Menu Language Select Siga el procedimiento que se describe a continuaci n para seleccionar el idioma de visualizaci n del proyector Si la imagen aparece borrosa gire el aro de enfoque en el sentido de l
25. it should be read carefully in order to avoid ony problems The above cautions are given on the bottom of the product This symbol warns the user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT USE THIS UNIT S GROUNDED PLUG WITH AN EXTENSION CORD OR IN AN OUTLET UNLESS ALL THREE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED DO NOT OPENTHE CABINET THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE ALL SERVICING MUST BE DONE BY QUALIFIED 3M SERVICE PERSONNEL Important Safeguards These safety instructions are to ensure the long life of the unit and to prevent fire and shock Please read them carefully and heed all warnings Installation e For best results use the unit in a darkened room e Place the unit on a flat level surface in a dry area away from dust and moisture e Do not place the unit in direct sunlight near heaters or heat radiating appliances e Exposure to direct sunlight smoke or steam can harm internal components e Handle the unit carefully Dropping or jarring can damage internal components e Do not place heavy objects on top of the unit Power Supply e The unit is designed to operate on a power supply of 100 240 V 50 60 Hz AC Ensure that yo
26. lingua e Lindicatore STANDBY inizia a lampeggiare in ver de poi smette di lampeggiare dopodich resta ac ceso per circa 60 secondi Se l indicatore STATUS si illumina di verde allo stesso tempo il modo lam pada impostato nel modo Eco Se viene visualizzata la finestra d immissione della Parola d ordine Parola d ordine Deve essere inserita la parola d ordine corretta o il HEHE Bf proiettore non pu essere utilizzato Per le istruzioni su come inserire la parola d ordine riferirisi alle istru zioni operative sul CD ROM Per le istruzioni su come spegnere vedere pagina I 14 proiettore ora in grado di effettuare una proiezione regolare Nota e L immagine pu essere cancellata rapidamente chiudendo il coprilente durante la proiezione del l immagine stessa o Accendete la corrente del componente collegato N Selezionate l entrata Funzionamento dell unit principale Premete il tasto SOURCE Funzionamento del telecomando Premete il tasto desiderato tra i tasti di selezione d entrata Nota Quando la spina del cavo di alimentazione viene scollegata dalla presa murale dovete posizionare il proiettore vicino alla presa murale per consentire un facile accesso O Premete il tasto STANDBY quando l indicatore STANDBY illuminato color ambra 1 12 Operativo Quando l indicazione Menu Language Select appare all accensione della corrente La pri
27. m 78 8118 8843 3 Cuando al utilizar esta conexi n el proyector no funciona por favor seleccione Componente bajo los elementos del men Formato de Entrada gt RGB Si el color es muy raro cuando se utiliza una conexi n YPbPr o YCbCr connection ser necesario seleccionar el rea de color bajo los elementos del men Color gt rea de color Cable de audio miniclavija a la venta en el comercio Q N cleo de ferrita accesorio incluido Audio output m 2 ia Cable de conversi n de audio ET PO Right Conector tipo mini jack clavija de espiga RCA Rojo a la venta en el comercio 8 N cleo de ferrita accesorio incluido Cable de v deo al fn clavija de espiga RCA a la venta en el comercio Cable de S video clavija Mini DIN de 4 contactos a la venta en el comercio S 10 P Funcionamiento 1 Coloque la pantalla y el proyector Consulte en el manual del usuario Edici n CD ROM Tabla de distancias de proyecci n para obtener informaci n sobre la distancia entre la pantalla y el proyector 2 Conecte el ordenador o el equipo de v deo al proyector 3 Conecte el conector de en
28. n conductor de la red del tomacorriente Antes de desconectar el cable de alimentaci n aseg rese de que el indicador STANDBY est encendido en amarillo sin parpadear ni en verde Limpieza Desconecte el cable de alimentaci n red principal de la unidad Limpie peri dicamente la caja de la unidad con un pa o h medo Si est muy sucio utilice un detergente suave No utilice nunca detergentes fuertes ni disolventes tales como alcohol o bencina Utilice un cepillo soplador o un papel para lentes a fin de limpiar el objetivo y tenga cuidado de no rayar ni estropear el objetivo Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n y la secci n del altavoz de la unidad con una aspiradora La acumulaci n de polvo sobre las ranuras de ventilaci n producir a el recalentamiento del motor lo cual a su vez provocar a fallos de funcionamiento Cuando utilice la aspiradora fije la boquilla con cepillo suave Para evitar da os en la unidad no utilice accesorios duros como la boquilla para huecos reducidos Reemplazo de la l mpara Cerci rese de reemplazar la l mpara cuando se encienda el indicador Status Si contin a utilizando la bombilla despu s de 2000 horas de utilizaci n sta se apagar Precauciones sobre incendios y descargas el ctricas Cerci rese de que la unidad est suficientemente ventilada y de que los orificios de ventilaci n no queden obstruidos a fin de evitar el recalentamiento de la unidad Deje por lo me
29. niemals irgendwelche Beh lter mit Fl ssigkeit auf dem Projektor ab D 3 WICHTIGE INFORMATIONEN Transport des Ger ts Wenn Sie das Ger t transportieren m chten benutzen Sie bitte die mitgelieferte Lagerungstasche und schlieBen Sie die Iris Blende um das Objektiv vor Kratzern zu sch tzen Setzen Sie das Ger t zudem keinem starken mechanischen Sto aus ACHTUNG HEISS Der Bereich um die Abluftventile herum ist w hrend und sofort nach der Bildprojektion sehr hei Halten Sie Ihre H nde von diesem Bereich fern um Verbrennungen zu vermeiden Warten Sie bis sich der Bereich um die Abluftventile abgek hlt hat bevor Sie ihn ber hren Schauen Sie bei eingeschaltetem Ger t nicht direkt in das Objektiv Sie k nnten sich dabei die Augen schwer verletzen D 4 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Nehmen Sie das Hauptger t und die Zubeh rteile aus dem Karton und pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vorhanden sind e Drahtlose Fernbedienung einschlie lich e Tragetasche 1 einer Knopfbatterie 1 e RGB Signalkabel 15poliger Mini D sub Netzkabel 1 8 m 1 2 m 1 a FRERE 2 Befestigung des Ferritkerns Diese Ferritkerne werden an den ffnen Sie den Ferritkern schlingen Sie das Videokabeln und Audiokabeln befestigt Kabel dadurch und schlieBen Sie ihn Ferritkern Kabel berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs e Bedienungsanleitung CD ROM Ausgabe 1 e Bedienung
30. per 0 5 secondi spento per 0 5 secondi zione DBY Nonsiillumina la lampada Aspettate almeno 90 secondi poi riaccendete la cor rente Se il problema persiste scollegate il cavo di ali Lampeggia di rosso Quando si spegne la p p g acceso per 1 secondo lampada durante l uso mentazione e rivolgetevi ad un negozio che vende il il ambra 90 BR z spento per 1 secondo leer gent arise a modello PX5 per i lavori di riparazione ambra IQuando la lampada non si accende dall inizio Si illumina di ambra Se un indicatore dovesse trovarsi in una condizione diversa da normale o lampeggiare in una maniera diversa da quella menzionata precedentemente scollegate il cavo di alimentazione e contattate il vostro punto vendita Nota Se il proiettore non dovesse proiettare in maniera corretta fate riferimento alla sezione Localizzazione dei guasti del manuale di istruzioni edizione CD ROM 1 15 Sostituzione della cartuccia della lampada e La lampada che viene usata come fonte luminosa nel proiettore ha una durata limitata La durata nominale della lampada 2000 ore circa solo quando viene usato nel modo normale Questa pu essere ridotta a seconda delle condizioni di utilizzo e di altri fattori Osservate che la durata della lampada sar superiore quando si usa spesso il proiettore nel modo Eco La durata nominale della lampada significa la durata media delle lampade fabbricate in u
31. puntero del rat n hasta el idioma deseado y haga clic Se abrir el manual de usuario Por favor consulte el men de Ayu da para obtener informaci n sobre Adobe Para Macintosh 1 Cargue el CD ROM en la unidad de CD ROM 2 Abra el archivo Start del CD ROM 3 Abra la carpeta Adobe Reader del CD ROM 4 Abra la carpeta Spanish 5 Ejecute el archivo AdbeRdr60_esp dmg Reader Ka esp amg Adobe Reader es una marca comercial de Adobe Systems Siga las instrucciones que se muestran en panta Incorporated er A si Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Ila e inicie la instalacion Corporation en EE UU y en otros paises Seg n el tipo de ordenador personal que utilice podr an no mostrar Macintosh es una marca comercial registrada de Apple se las im genes en miniatura Computer Inc S 6 Nombres de los componentes de la unidad principal Vea el Manual del usuario Edici n en CD ROM para obtener informaci n sobre el funcionamiento EN AUDIO RGB S VIDEO VIDEO S 7 M O O1 ON Tapa de la lente Objetivo Aro de zoom Aro de enfoque Altavoz Sensor de mando a distancia Bot n ajustador Ajustadores delanteros Ajustadores traseros Rejilla de salida de aire Ranuras de ventilaci n Conector de entrada de CA Indicador STANDBY Indicador STATUS Bot n STANDBY Bot n AUTO Bot n SO
32. sence d importantes instructions concernant l entretien et le fonctionnement de l appareil Par cons quent elles doivent tre lues attentivement afin d viter des probl mes Les mises en garde ci dessus sont indiqu es au fond de l appareil gt gt AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A LHUMIDITE NE PAS UTILISER LA FICHE AVEC MISE A LA TERRE DE L APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU UNE PRISE SECTEUR SI LES TROIS BROCHES NE PEUVENT PAS ETRE TOUTES INSEREES FOND NE PAS OUVRIR LE COFFRET CAR IL RENFERME DES COMPOSANTS SOUS HAUTE TENSION CONFIER TOUTE REPARATION UN PER SONNEL QUALIFIE DE LA SOCIETE 3M DOC avis de conformation Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le Mat riel Brouilleur du Canada F 2 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES SECURITE Consignes de s curit importantes Ces consignes de s curit ont pour but de garantir une longue dur e de service de l appareil et d viter le feu et les chocs lectriques Veuillez les lire attentivement et observer tous les avertissements Installation e Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez l appareil dans une pi ce sombre e Placez l appareil sur une surface plane et de niveau dans un endroit sec et loin de toute poussi re et humidit e N installez pas l appareil en plein soleil pr s d un appareil de chauffage ou d un apparei
33. to the de sired language and click The User s Manual will open Please see the Help menu for details about Adobe Reader Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation in the USA and other countries Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc Names of the Main Unit Parts See the User s Manual CD ROM Edition for information about operation Ri a O Deo E 7 M O O1 ON Lens cover Lens Zoom ring Focus ring Speaker Remote control sensor Adjuster button Front adjusters Rear adjusters Exhaust vents Ventilation slots AC IN connector STANDBY indicator STATUS indicator STANDBY button AUTO button SOURCE button SELECT AV 4 gt buttons ENTER button MENU button DCM button Keystone Manual Adjustment button AUDIO connector S VIDEO connector VIDEO connector RGB connector Names of the Remote Control Parts See the User s Manual CD ROM Edition for information about operation O Before use pull out and remove the transportation insulation sheet which is inserted in the battery com partment O The remote control should be pointed toward the re mote control sensor of the projector and operated Infrared transmitter STANDBY button
34. 60 Hz 190 watts 170 watts en mode co 186 mm L x 46 mm H x 176 mm P rang pi ces de projection non comprises Environ 1 3 kg Projecteur de donn es de 5 35 C de 30 85 d humidit e Les caract ristiques et le design peuvent tre modifi s sans pr avis F 19 Digitalprojektor PX5 BEDIENUNGSANLEITUNG Vereinfachte Ausgabe Einf hrung Wir gratulieren Ihnen dazu dass Sie sich f r den Kauf eines 3M Digitalprojektor entschieden haben Bitte lesen Sie sich das BEDIENUNGSANLEITUNG Vereinfachte Ausgabe und das BEDIENUNGSANLEITUNG CD ROM Ausgabe sorgf ltig durch und verwenden Sie den Projektor ordnungsgem Bewahren Sie das Benutzerhandbuch nach dem Lesen bitte an einem sicheren Ort auf WICHTIG Digital Light Processing DLPTM Digital Micromirror Device und DMD sind alles Warenzeichen der Texas Instruments Andere erw hnte Firmennamen und Produkte sind Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Firmen TM und Zeichen werden in diesem Dokument nicht verwendet D 1 WICHTIGE INFORMATIONEN A VORSICHT ZUM SCHUTZ VOR EINEM STROMSCHLAG DARF DAS GEH USE NICHT GE FFNET WERDEN DAS GER T ENTH LT KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDEN TEILE JEGLICHE REPARATURARBEITEN SIND QUALIFIZIERTEM 3M M FACHPERSONAL ZU BERLASSEN Dieses Symbol warnt den Benutzer dass innerhalb des Ger tes unisolierte Bauteile vorhanden sind die Hochspannung f hren und de
35. BY button e One more press of the STANDBY button will switch off the power The STANDBY indicator changes to flashing amber and lights a steady amber after about 90 seconds when the unit enters the standby mode Power Off OK STATUS Y STATUS STANDBY STATUS STANDBY o o PT Flashing amber Lit amber Lit green Approximately Standby 90 seconds mode 3 Unplug the power cable Check that the STANDBY indicator is lit in amber and then unplug the power cable The STANDBY indicator will go off when the power cable is unplugged 4 Turn the lens cover counterclockwise until it ODE Unplug amp Go function When the power cord is unplugged directly after the power is turned off the internal power supply is used to keep the cooling fan turning and cool the lamp so the projector can be moved immediately e lt may be more difficult to turn the lamp back on if it has been cooled with the power cord unplugged e Do not place the projector in a bag etc while the cooling fan is turning E 14 When an indicator is lit or flashing The indicators on the projector s control STATUS Indicators me N panel light or flash to notify of problems as O Pa described below Os STANDBY Indicators BS What you should do Indicator status It is time to replace the lamp STA STANDBY Replace with a new lamp cartridge Lit red When the Power is on Lit green se Suit amber
36. DAN INSERTARSE COMPLETAMENTE NO ABRA LA UNIDAD EN SU INTERIOR EXISTEN ALTAS TENSIONES PELIGROSAS CUALQUIER SERVICIO DE REPARACI N DEBERA SER REALIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO DE 3M S 2 INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Protecciones importantes Estas instrucciones de seguridad son para asegurar que la unidad dure mucho y para evitar incendios y descargas el ctricas L alas cuidadosamente y preste atenci n a todas las advertencias Instalaci n Para obtener los mejores resultados utilice la unidad en una sala obscura Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada en un rea seca alejada del polvo y la humedad No coloque la unidad a la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n ni de electrodom sticos que radien calor La exposici n directa a la luz solar directa a humo o a vapor podr a causar el da o de los componentes internos Maneje la unidad con cuidado Si lo dejase caer o lo golpease podr a da ar sus componentes internos No coloque objetos pesados sobre la unidad Fuente de alimentaci n La unidad ha sido dise ada para alimentarse con 100 240 V 50 60 Hz Cerci rese de que la fuente de alimentaci n cumpla con los requisitos antes de intentar utilizar la unidad Maneje el cable de alimentaci n con cuidado y evite doblarlo excesivamente Si se da ase el cable podr an producirse descargas el ctricas o incendios Despu s de usar la unidad desconecte el cable de alimentaci
37. EZE Touche de mise en sourdine MUTE Touche VOL Touche KSTN Touches de SELECT AW lt 4 gt Touche MENU Touche de confirmation ENTER Touche de menu rapide QUICK Touche ECO Touche AUTO Touches num rot es Touche de ratio d aspect ASPECT Touche TIMER Touche ZOOM h A o a n dm nd eh M O O1 R ND M OO O1 R IN ATTENTION O y a risque d explosion si la pile est mise en place dans le mauvais sens Remplacez la uniquement par le m me type de pile ou l quivalent CR2025 recommand par le fabricant Rebutez les piles usag es selon la r glementation locale en vigueur O METTRE LES PILES USAGEES AU REBUT CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS Pr cautions Manipulation de la t l commande Ne pas exposer la t l commande l eau ou autres liquides Si la t l commande est mouill e la s cher imm diatement Ne pas laisser la pile bouton port e des enfants Si cette pile est aval e faites imm diatement appel un m decin Certaines op rations comme l utilisation du menu sont disponibles uniquement l aide de la t l commande et il faut donc la manipuler avec pr cautions F 8 Connexion un ordinateur personnel Pri re de v rifier les l ments suivants avant de faire les connexions l ordinateur PC Une r solution appropri e pour ce projecteur est 1024 x 768 points XGA La r s
38. N Tasti del SELECT AV lt b gt 10 Tasto MENU 11 Tasto ENTER 12 Tasto QUICK 13 Tasto ECO 14 Tasto AUTO 15 Tasti numerici 16 Tasto ASPECT 17 Tasto TIMER 18 Tasto ZOOM M O O1 ON PRECAUZIONE O C pericolo di scoppi se sostituite la pila in modo errato Sostituite la pila solo con uno dello stesso tipo o equivalente CR2025 raccomandato dal fabbricante Disfatevi delle pile usate in conformit con le norme locali O DISFARSI DELLE BATTERIE SECONDO LE ISTRUZIONI Precauzioni Maneggio del telecomando Non esponete il telecomando alla pioggia o ad altri liquidi Se il telecomando si dovesse bagnare asciugatelo immediatamente Tenete le batterie fuori dalla portata dei bambini Se una batteria fosse ingerita per sbaglio rivolgetevi immediatamente ad un medico Alcune operazioni ad esempio le operazioni del men sono disponibile solo tramite l uso del telecomando e bisogna fare attenzione a maneggiare lo stesso con cura 1 8 Collegamenti al Personal Computer Controllare i seguenti punti prima di effettuare i collegamenti con il personal com puter O Una risoluzione adeguata per il presente proiettore 1024 x 768 punti XGA La risoluzione massima visualizzata 1280 x 1024 punti S XGA La risoluzione per il display dipende dal computer Fate riferimento a Tavola della frequenza nel manuale di istruzioni Edizione CD ROM
39. TANDBY Une pression suppl mentaire sur la touche STANDBY coupera l alimentation sraus x Steir Le JE Le voyant d alimentation STANDBY se met a cligno i ter en orange et s allume constamment en orange N Allume orange au bout de d environ 90 secondes lorsque l appareil Allume vert ui Condition de f Environ 90 passe en mode veille secondes veille 3 D branchez le cable d alimentation V rifiez que le voyant d alimentation STANDBY est allum en orange et d branchez ensuite le cable d alimentation Le voyant d alimentation STANDBY s teint lorsque le c ble d alimentation est d branch 4 Tournez le capuchon d objectif dans le sens horaire jusqu ce qu il s arr te Le capuchon d objectif s arr tera avec un clic Fonction D branchez amp Partez Lorsque le cordon d alimentation est d branch juste apr s avoir teint l appareil l alimentation lectrique interne est utilis e pour garder le ventilateur en marche et refroidir la lampe de telle sorte que le projecteur peut tre imm diatement d plac e Il peut tre plus difficile de rallumer la lampe si elle a t refroidie avec le cordon d alimentation d branch e Ne placez pas le projecteur dans un sac etc lorsque le ventilateur tourne F 14 Lorsqu un voyant est allum ou clignote Le voyant situ sur le panneau de commande du projecteur est allum ou clignote pour pr venir de probl mes co
40. ULTARE UN TECNICO QUALIFICATO 3M Questo simbolo avverte l utente che la tensione non isolata all interno dell unit pu causare scosse elettriche E pericoloso toccare le componenti interne Questo simbolo avverte l utente dell importanza dei manuali che descrivono il funzionamento e la manutenzione dell unit Leggere attentamente questi manuali per evitare problemi gt gt Le precauzioni succitate sono riportate in basso al prodotto AVVERTIMENTO PER PREVENIRE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON SOTTOPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDIT NON USARE LA SPINA A TERRA DI QUESTO APPARECCHIO CON UN CAVO DI PROLUNGA O IN UNA PRESA DI CORRENTE IN CUI NON SIA POSSIBILE INSERIRE COMPLETAMENTE LE TRE ESTREMIT DELLA SPINA NON APRIRE IL RIVESTI MENTO ESTERNO ALL INTERNO CI SONO COMPONENTI AD ALTA TENSIONE TUTTE LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA UN TECNICO QUALIFICATO 3M INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Precauzioni importanti Queste misure preventive sono per assicurare lunga durata all apparecchio e prevenire incendi e scosse elettriche Si prega di leggerle attentamente e di tenere conto delle avvertenze Installazione Per ottenere i migliori risultati usare l apparecchio in una stanza buia Appoggiare l apparecchio su una superficie piatta e in piano in un luogo asciutto lontano da polvere e umidit Non collocare l apparecchio alla luce solare diretta vicino ad apparecchi di riscalda
41. URCE Botones SELECT AV 4 gt Bot n ENTER Bot n MENU Bot n DCM Bot n de ajuste manual de la correcci n trapezoidal Conector AUDIO Conector S VIDEO Conector VIDEO Conector RGB Vea el Manual del usuario Edici n en CD ROM para obtener informaci n sobre el funcionamiento Antes de su uso retire la lamina de aislamiento para el transporte que se encuentra introducida en el compartimento de las pilas O El mando a distancia debe apuntar al sensor de mando a distancia del proyector y debe funcionar Transmisor de infrarrojos Bot n de alimentaci n STANDBY Bot n de selecci n de entrada Bot n CANCEL Bot n congelaci n FREEZE Bot n MUTE Bot n VOL Bot n KSTN Botones del SELECT AV lt gt 10 Bot n MENU 11 Bot n ENTER 12 Bot n QUICK 13 Bot n ECO 14 Bot n AUTO 15 Botones de n mero 16 Bot n ASPECT 17 Bot n TIMER 18 Bot n ZOOM OO ON PRECAUCI N O Si se cambia la pila de forma incorrecta existe el peligro de explosi n Cambie la pila s lo por el mismo tipo o tipo equivalente CR2025 recomendado por el fabricante Desh gase de las pilas de acuerdo con las normas locales O DESECHE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES Advertencias Al manejar el mando a distancia O No exponga el mando a distancia al agua u otros l quidos Si el mando a distanci
42. a no es posible conectar la alimentaci n el ctrica ni casi El proyector puede utilizarse durante 100 horas una ncendido de color rojo Parpadea de color amarillo A H i Ati l durante 60 segundosy VEZ que la l mpara ha llegado al fin de su vida til luego se enciende de color Instale un nuevo cartucho de l mpara amarillo DBY La cubierta de la l mpara est abierta La cubierta de la l mpara no est instalada correcta vw STA a f mente Inst lela correctamente Parpadea de color rojo Encendido de color rojo se enciende durante 1 segundo se apaga durante 1 segundo I vi NY si Im a 2 N I I La temperatura es excesivamente alta e Se ha activado el protector de temperatura Si la tempera tura de la habitaci n es alta traslade el proyector a un lugar STATUS S DBY fresco Si la temperatura interna del proyector es alta com pruebe las ranuras de ventilaci n y limpielas si est n Parpad ake ji Encendido de color rojo obstruidas se enciende durante 0 5 sean Cuando el protector de temperatura se activa la alimenta se apaga durante 0 5 segundos ci n el ctrica se desconecta y en algunos casos no vuelve a conectarse inmediatamente En tales casos espere aproxi madamente 90 segundos y vuelva a intentarlo I A STATUS i S DBY El ventilador ha dejado de funcionar O I Desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en CE i c
43. a se mojara s quelo con un pa o inmediatamente O Mantenga las pilas de los botones lejos del alcance de los ni os Si alguien se tragara una pila acuda inmediatamente a un m dico O Algunas funciones como las funciones del men tan s lo podr n activarse mediante el uso del mando a distancia por lo que ste deber manejarse siempre con precauci n S 8 Conexiones con el ordenador Antes de hacer las conexiones a un ordenador personal compruebe los siguientes puntos Una resoluci n adecuada de este proyector es 1024 x 768 puntos XGA La resoluci n m xima de visualizaci n es 1280 x 1024 puntos S XGA Rem tase a Tabla de frecuencias soportadas en el manual del usuario Edici n en CD ROM O El m todo de ajuste del ordenador personal variar dependiendo del ordenador personal que utilice Para obtener informaci n lea el manual de instrucciones de su ordenador personal lea la ayuda en l nea o p ngase en contacto con el fabricante de su ordenador personal Gao Salida der monitor IE SD Ss lt I als fi E i y Cavo dei segnali RGB accesorio incluido S 9 Conexiones con el equipo de video Cable de componente Mini D sub de 15 clavijas a RCA x 3 disponible como accesorio opcional N
44. as agujas del reloj o en sentido contrario para enfocarla Cursor 1 Pulse los botones de selecci n SELECT Menu Language Select AV del mando a distancia y elija la op Please select a menu language English ci n Espa ol con el cursor azul oscuro Wahlen Sie bitte die Men Sprache aus Deutsch Fran ais Italiano Espa ol S il vous pla t choisir la langue de menu 2 Pulse el bot n ENTER para registrar la op Per favore di scegliere la lingua di menu ci n seleccionada Se establece el idioma y el men Menu Escoja por favor el idioma de men V lj menyn spraken Svenska Language Select desaparece de la pantalla ROUE AEAEE 31204 Con esto finaliza la selecci n de idioma de MERMA AE PX X21 BERT PA Aas visualizaci n E 3 Select af w amp ENTER Precauci n Menu Language Select no aparecer la pr xi ma vez que se conecte la alimentaci n el c trica Nohabr proyecci n cuando est conectado a un ordenador portatil h Si el ordenador port til no emite una se al intente realizar el procedimiento que se describe a continuaci n Fabricante Modelo Teclas DELL Todos los ordenadores Fn F8 EPSON Todos los ordenadores Fn F8 FUJITSU Todos los ordenadores Fn F10 iiyama Todos los ordenadores Fn F3 IBM Todos los ordenadores Fn F7 NEC Todos los ordenadores Fn F3 Panasonic Todos los ordenadores Fn F3 SHARP Todos los ordenadores F
45. ate il cavo di alimentazione Controllate che sia illuminato in ambra l indicatore STANDBY e poi scollegate il cavo di alimentazione L indicatore STANDBY si spegne quando scollegate il cavo di alimentazione 4 Far girare il coprilente in senso antiorario finch non si blocca Il coprilente si bloccher con un clic Funzione Scollega amp Via Quando il cavo di alimentazione viene scollegato subito dopo lo spegnimento dell unit l alimentazione interna viene usata per mantenere la ventola di raffreddamento in funzione e raffreddare la lampada in modo tale da permettere un immediato spostamento del proiettore e Pu risultare pi difficile riaccendere la lampada se questa stata raffreddata con il cavo di alimentazione scollegato e Non riporre il proiettore in alcun tipo di borsa ecc mentre la ventola ancora in funzione 1 14 Quando acceso o lampeggia l indicatore ae NX s5 Ow Indicatore STANDBY JSR Stato dell indicatore Cosa fare Gli indicatori sul pannello di controllo del Indicatore STATUS proiettore si illumina o lampeggia per informare Putente di eventuali problemi come descritto qui sotto STA S DBY E ora di sostituire la lampada o Sostituitela con una nuova cartuccia lampada Illuminat di rosso alan la corrente accesa illuminato in verde AR illuminato color be La lampada ha raggiunto il termine della sua dura STA S DBY ta di servi
46. cleared Contact a store that sells the PX5 for a replacement lamp Indicate you need a LKPX5 replacement lamp for the PX5 E 18 Specifications Model Optical Method of projection DMD Lamp Projection lens Image size Light Output Contrast Ratio Electrical Inputs Color Reproduction Resolution Input Current Power Requirement Power Consumption Mechanical Dimensions Excluding Stand Weight Operational Temperatures PX5 DLPTM single chip DMD 0 7 inches 1024 x 768 dots 130 W high pressure mercury lamp Manual zoom x 1 2 Manual focus F 2 6 2 9 f 27 5 33 0mm Minimum 26 inch at projection distance of 1 20 m 3 9 feet telephoto Maximum 300 inch at projection distance of 11 81 m 38 76 feet wide Standard mode 1300 Im 2000 1 Full on off Video NTSC3 58 NTSC4 43 PAL PAL N PAL M PAL60 SECAM YCbCr NTSC PAL YPbPr 480p 576p 10801 720p automatic or manual switching RGB Horizontal 15 to 80 kHz Vertical 50 to 85 Hz Full color 16 770 000 colors VGA 640 x 480 expansion true S VGA 800 x 600 expansion true XGA 1024 x 768 true S XGA 1280 x 1024 compression 1 9A 100 240 V AC 50 60 Hz 190 watts 170 watts in eco mode 186 mm W x 46 mm H x 176 mm D when stored not including projecting parts 7 3 in W x 1 8 in H x 6 9 in D when stored not including projecting parts Approximately 1 3 kg 2 9 lbs Data projector 5
47. computer Fn F10 iiyama Tutti i computer Fn F3 IBM Tutti i computer Fn F7 NEC Tutti i computer Fn F3 Panasonic Tutti i computer Fn F3 SHARP Tutti i computer Fn F5 SONY Tutti i computer Fn F7 SOTEC Tutti i computer Fn F3 F5 TOSHIBA Tutti i computer Fn F5 Victor Tutti i computer Fn F10 Nota Le informazioni sono relative al mese di dicembre 2003 Fate riferimento alla pagina l 15 del manuale dell utente per ulteriori informazioni Edizione su CD 1 13 ROM Finitura 1 Spegnete la corrente del componente collegato 2 Spegnete la corrente del proiettore Premere il tasto STANDBY sul telecomando o sul pro lettore STATUS STANDBY tasto sull unita principale Appare il display Spegnimento Quando il misuratore del livello raggiunge il livello Mas simo lo schermo di proiezione si spegne dopo 5 se condi circa e il proiettore entra nell operazione di spe gnimento Spegnimento OK Nota e Loperazione pu essere cancellata premendo un tasto diverso da quello STANDBY e Premete nuovamente il tasto STANDBY per spe status w status Sranbev status SrANDBY gnere la corrente oe sO FR L indicatore STANDBY inizia a lampeggiare in ambra _ Lampeggia di uminato di i i A Illuminato di ambra b e rimane illuminato dopo 90 secondi circa quando verde circa 90 ambra si gt i att l unit entra nel modo di attesa scan rn attesa 3 Scolleg
48. du debranchement du cable d alimentation de la prise du secteur veuillez placer le projecteur proximit de la prise de secteur afin qu elle soit facile atteindre Appuyez sur la touche STANDBY une fois que le voyant STANDBY est allum orange F 12 Proc dure Lorsque Menu Language Select est affich lorsque l on met l appareil sous tension La premi re fois que l on met l appareil sous tension apr s l achat le message Menu Lan guage Select sera affich Suivre la proc dure d crite ci dessous et s lectionner la langue d affichage du projecteur Si l image est floue tourner l anneau de mise au point dans le sens ou le sens inverse des aiguilles d une montre pour la mettre au point Curseur 1 Appuyer sur les touches SELECT AV de Menu Language Select la t l commande et aligner le curseur bleu Please select a menu language English marine avec Fran ais W hlen Sie bitte die Men Sprache aus Deutsch S il vous pla t choisir la langue de menu Fran ais 2 Appuyer sur la touche ENTER pour valider Per favore di scegliere la lingua di menu Italiano Cela r glera la langue etle menu Menu Lan Escoja por favor el idioma de men Espa ol guage Select sera ferm Valj menyn spraken Svenska A ua Hm AHE AAAS 230 ps E la s lection de la langue SEREHE hr KIa SBAERLTRELN ARE Attention Select al 1 8 ENTER Menu Language Select n appara tra pas la prochaine fois que l
49. e bitte die Men Sprache aus S il vous pla t choisir la langue de menu Frangais Per favore di scegliere la lingua di menu Italiano Escoja por favor el idioma de men Espafiol V lj menyn spr ken Svenska OFAHS AAAS 20 ARMES cho X21 E A ERLT PAL H5 Select af 8 ENTER Beim Anschluss an ein Notebook findet keine Projektion statt Sollte vom Notebook Computer kein Signal ausgegeben werden versuchen Sie es bitte mit dem nachfolgend beschriebenen Verfahren Hersteller Modell Taste DELL Alle Computer Fn F8 EPSON Alle Computer Fn F8 FUJITSU Alle Computer Fn F10 iiyama Alle Computer Fn F3 IBM Alle Computer Fn F7 NEC Alle Computer Fn F3 Panasonic Alle Computer Fn F3 SHARP Alle Computer Fn F5 SONY Alle Computer Fn F7 SOTEC Alle Computer Fn F3 F5 TOSHIBA Alle Computer Fn F5 Victor Alle Computer Fn F10 Hinweis Die in der Tabelle aufgef hrten Informationen sind auf dem Stand Dezember 2003 Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten bitte die Seite D 15 der Bedienungsanleitung CD ROM Aus D 13 gabe Beenden 1 Schalten Sie die Stromversorgung des angeschlossenen Ger tes aus 2 Schalten Sie die Stromversorgung zum Pro jektor aus Dr cken Sie die STANDBY Taste auf der Fernbedie nung oder auf dem Projektor STATUS STANDBY Taste an der Haupteinheit Der Stromzufuher aus Bildschirm erscheint Wenn die Pegela
50. eckung 1 Drehen Sie die Klemmschraube der Lampen 2 ffnen Sie die Lampenabdeckung etwas und abdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie dann in Pfeilrichtung und neh l sen Sie sie bis sie frei dreht Die Schraube men Sie sie ab fallt nicht heraus 4 Entfernen Sie die Lampenkassette 1 L sen Sie vollst ndig beide Schrauben an der 2 Halten Sie die Lampenkassette am Griff fest Lampenkartusche Die Schrauben fallen nicht und ziehen Sie sie nach oben heraus heraus D 17 Austausch der Lampenkassette 5 Montieren Sie die neue Lampenkassette 1 Schieben Sie die Lampenkartusche langsam 2 Drehen Sie die beiden Schrauben der Gleichen Sie die Lampenkassette mit den Lampenkartusche im Uhrzeigersinn fest Schraubl chern im Projektor ab 6 Montieren Sie die Lampenabdeckung 1 Bringen Sie die Spitze der Lampenabdeckung 2 Ziehen Sie die Schraube der Lampenab in Position und schlieBen Sie dann die deckung fest indem Sie sie im Uhrzeigersinn Lampenabdeckung drehen 7 R ckstellung des Lampen Timers SchlieBen Sie das Netzkabel an schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie es anschlieBend dann zur ck Wahlen Sie Info gt Lampen Zeitschalter R cksetzen im Men aus und dr cken Sie die ENTER Taste Damit wird auf die Anzeige der Initialisierungsbest tigung umgeschaltet Dr cken Sie nochmals die ENTER Taste Hinweis Wenn die Lampe ihre Nennbetriebsdauer erreic
51. el temporizador de la l mpara ha sido puesto en cero Para adquirir una l mpara de recambio p ngase en contacto con una tienda que venda el modelo PX5 Indique que necesita una l mpara de recambio LKPX5 para el proyector PX5 S 18 Especificaciones Modelo Secci n ptica M todo de proyecci n DMD L mpara Objetivo de proyecci n Tama o de la imagen Salida de luz Contraste m ximo Secci n el ctrica Entradas Reproducci n de colores Resoluci n Corriente de entrada Requisitos el ctricos Consumo el ctrico Secci n mec nica Dimensiones salvo ext ndar Peso Temperatura de funcionamiento PX5 DLPTM DMD de chip Unico 0 7 pulgadas 1024 x 768 puntos L mpara de mercurio de alta presi n de 130 W Zoom manual Xx 1 2 Enfoque manual F 2 6 2 9 f 27 5 33 0 mm Minimo 26 pulgadas a distancia de proyecci n de 1 20 m telefoto M ximo 300 pulgadas a distancia de proyecci n de 11 81 m de anchura Modo Standard 1300 Im 2000 1 on off total V deo NTSC3 58 NTSC4 43 PAL PAL N PAL M PAL60 SECAM YCbCr NTSC PAL YPbPr 480p 576p 1080i 720p cambio autom tico o manual RGB Horizontal 15 a 80 kHz Vertical 50 a 85 Hz Color total 16 770 000 colores VGA 640 x 480 expandido verdadero S VGA 800 x 600 expandido verdadero XGA 1024 x 768 verdadero S XGA 1280 x 1024 compresi n 1 9A 100 240 V CA 50 60 Hz 190 vatios 170 vatios en modo eco 186 mm
52. es deux vis de em 2 Tenez la poign e de la cartouche de lampe et placement de la lampe Les vis restent en tirez vers le haut pour retirer la cartouche de place lampe F 17 Remplacer la cartouche de lampe 5 Montez la nouvelle cartouche de lampe 1 Ins rez doucement le compartiment de la 2 Tournez les deux vis de l emplacement de la lampe Alignez la avec les trous de vis situ s lampe dans le sens horaire pour les resserrer sur le projecteur 6 Montez le couvercle du compartiment de la lampe 1 Mettez en place la languette du couvercle du 2 Tournez la vis du couvercle du compartiment compartiment de la lampe puis fermez le cou de la lampe pour la serrer vercle lt lt Remettre z ro la minuterie de la lampe Connecter le c ble d alimentation allumer l appareil puis effectuer la remise z ro S lectionner Info R int Minuterie Lampe dans le menu et appuyer sur la touche ENTER Il y a un changement pour passer l cran de v rification de la remise z ro Appuyer de nouveau sur la touche ENTER Remarque Une fois atteinte la dur e d utilisation de la lampe si la lampe est encore utilis e 100 heures il ne sera plus possible de mettre l appareil sous tension Si cela se produit la minuterie de la lampe pourra tre effac e lorsque le projecteur est en mode veille en tenant enfonc es en m me temps les touches SOURCE et AUTO pendant plus de 5 secondes
53. esen Sie bitte den Abschnitt Fehlersuche im Bedienungsanleitung CD ROM Ausgabe D 15 Austausch der Lampenkassette e Die Lampe die in dem Projektor als Lichtquelle eingesetzt wird hat eine begrenzte Betriebsdauer Die Nennbetriebsdauer der Lampe betr gt etwa 2000 Stunden wenn sie nur in der normalen Betriebsart betrieben wird Abh ngig von den Betriebsbedingungen und anderen Faktoren k nnte sich diese Betriebsdauer verk rzen Bitte beachten Sie dass die Lebensdauer der Lampe verl ngert werden kann wenn der Projektor oft im Eco Betrieb betrieben wird Bei der Nennbetriebsdauer der Lampe handelt es sich um die durchschnittliche Lebensdauer der Lampen die ber einen l ngeren Zeitraum hergestellt wurden sie wurde durch die Testbedingungen des Herstellers ermittelt e Wenn die Lebensdauer der Lampe berschritten wird leuchtet die STATUS Anzeige st ndig rot und auf dem Bildschirm wird die Meldung Die Lampe auswechseln angezeigt Wenn dies der Fall ist ist es an der Zeit die Lampenkassette auszutauschen F hren Sie den Austausch bitte entsprechend der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise durch e Wenn der Projektor weitere 100 Stunden betrieben wird nachdem die Nennbetriebsdauer der Lampe erreicht wurde wird die Stromversorgung auf Standby geschaltet und das Ger t kann nicht mehr eingeschaltet werden e Wenden Sie sich hinsichtlich eines Austauschs der Lampe an einen Handler der den PX5 in seinem
54. ger des rayures Veillez galement ne pas faire subir de choc violent la m canique de l appareil ATTENTION TRES CHAUD La zone entourant les orifices d vacuation d air est chaude pendant et imm diatement apr s la projection d images Afin d viter les br lures ne touchez pas cette zone Attendez que la zone de l orifices d vacuation d air refroidisse avant de le toucher Ne regardez pas dans l objectif lorsque l appareil est allum Cela pourrait gravement vous ab mer les yeux F 4 V rifier les accessoires fournis Retirez l unit principale et les accessoires de la bo te et v rifiez que les l ments suivants sont bien pr sents e T l commande y compris une pile O Malette de transport 1 bouton 1 e C ble de signal RGB Mini D sub 15 e C ble d alimentation 1 8 m 1 broches 2 m 1 m Noyaux de Brita Montage du noyau de ferrite Ces noyaux de ferrite sont connect s Ouvrez le noyau de ferrite passez y le c ble aux c bles vid o et aux c bles audio puis refermez le Noyau de ferrite C ble V rifier les accessoires fournis e Mode d emploi Edition CD ROM 1 Mode d emploi Edition simplifi e 1 Feuille de s curit 1 e Etiquette de s curit 1 Guide d utilisation du produit 1 Utiliser le Mode d emploi dition CD ROM Le Mode d emploi dition CD ROM est une version du Mode d emploi qui a t pr par
55. he ferrite core loop the cable through cables and audio cables it then close Ferrite core Cable Checking the Supplied Accessories e User s Manual CD ROM Edition 1 Users Manual Simplified Edition 1 e Security Sheet 1 e Security Label 1 e Product Safety Guide 1 Using the User s Manual CD ROM Edition The User s Manual CD ROM Edition is a version of the User s Manual that has been prepared in the Portable Document Format PDF Adobe Reader 6 0 1 English Version Installation O For Windows 1 Load the CD ROM into the CD ROM drive 2 Open CD ROM Start 3 Open the Adobe Reader folder within the CD ROM 4 Open the English folder 5 Run AdbeRdr60_enu exe O For Macintosh 1 Load the CD ROM into the CD ROM drive 2 Open CD ROM Start 3 Open the Adobe Reader folder within the CD ROM 4 Open the English folder 5 Run AdbeRdr60_enu dmg Follow the procedure that is displayed on the screen and start the installation Depending on the personal computer that you are using the thumbnail images might not be displayed E 6 Opening the User s Manual 1 2 Load the CD ROM into the CD ROM drive Open CD ROM Start 3 Double click on INDEX pdf within the CD ROM This will launch Adobe Reader and a language selection list for the User s Manual will be dis played Move the mouse pointer
56. ht hat und danach l nger als weitere 100 Stunden benutzt wird kann das Ger t nicht mehr eingeschaltet werden Sollte dies der Fall sein halten Sie w hrend der Projektor sich im Standby Betrieb befindet die SOURCE und AUTO Taste gleichzeitig l nger als 5 Sekunden lang gedr ckt um den Lampen Timer zur ckzustellen Stellen Sie sicher dass die STATUS Anzeige ausgeschaltet ist womit angezeigt wird dass der Lampen Timer zur ckgesetzt wurde Wenden Sie sich hinsichtlich eines Austauschs der Lampe an einen Handler der den PX5 in seinem Angebot hat und verlangen Sie eine LKPX5 Austauschlampe f r den PX5 D 18 Technische Daten Modell Optik Projektionsverfahren DMD Lampe Projektionslinse Bildgr Be Lichtleistung Kontrastverh ltnis Elektronik Eing nge Farbreproduktion Aufl sung Eingangsstrom Stromversorgung Stromaufnahme Mechanik Abmessungen Ohne Tisch Gewicht Betriebstemperaturen PX5 DLPTM Einzelchip DMD 0 7 Zoll 1024 x 768 Bildpunkte 130 W Hochdruck Quecksilberlampe Manueller Zoom x 1 2 Manueller Fokus F 2 6 2 9 f 27 5 33 0 mm Minimum 26 Bei einer Projektionsdistanz von 1 20 m Telephoto Maximum 300 Bei einer Projektionsdistanz von 11 81 m Breit Standardbetrieb 1300 Im 2000 1 Voll an aus Video NTSC3 58 NTSC4 43 PAL PAL N PAL M PAL60 SECAM YCbCr NTSC PAL YPbPr 480p 576p 1080i 720p Automatische oder manuelle Umschaltung RGB Horiz
57. i di vetro possono riempire la cartuccia della lampada Non toccare i pezzi di vetro altrimenti vi potete fare male In tal caso rivolgetevi al vostro rivenditore o al negozio in cui avete acquistato il proiettore 1 16 Sostituzione della cartuccia della lampada Preparativi Mettete il proiettore sottosopra su un panno morbido ecc affinch non venga graffiato per poter sostituire la cartuccia della lampada pi facilmente Mettete il proiettore dritto dopo aver sostituito la cartuccia della lampada Scollegate il cavo di alimentazione 2 Mettete il proiettore sottosopra 3 Rimuovete il copri lampada 1 Girate la vite di impostazione del copri lampa 2 Aprite il copri lampada leggermente poi estra da in senso antiorario e allentatela fino a quan etela nella direzione della freccia e rimovetelo do la vite non gira liberamente La vite non si stacca 4 Rimuovete la cartuccia della lampada 1 Allentate completamente le due viti della car 2 Afferrate la maniglia della cartuccia della lam tuccia della lampada Le viti non possono fuo pada tiratela verso l alto e rimuovete la car riuscire dalla sede tuccia della lampada 1 17 Sostituzione della cartuccia della lampada 5 Installate la nuova cartuccia della lampada 1 Inserire lentamente la cartuccia della lampa 2 Girate le due viti della cartuccia della lampa da Allineatela con i fori per le viti del proiet da in
58. inches of space between the unit and walls Prevent foreign objects such as paper clips and bits of paper from falling into the unit Do not attempt to retrieve any objects that fell into the unit Do not insert any metal objects such as a wire or screwdriver into the unit If something should fall into the unit immediately disconnect the power cable from the unit and have the object removed by a qualified 3M service person Do not place any liquids on top of the unit Carrying around When carrying the unit around please use the storage case that comes with it and to protect the lens from scratches always shut the Iris Lens Cover Also do not subject the unit to strong mechanical shock CAUTION HOT The area around the exhaust vents is hot during and immediately after image projection To avoid burns keep your hands away from this area Wait until the exhaust vents area cools off before touching it Do not look into the lens while the unit is on Serious damage to your eyes could result E 4 Checking the Supplied Accessories Remove the main unit and the accessories from the box and check that the follow ing items are included e Wireless remote control unit includes e Carrying case 1 one button battery 1 e RGB signal cable Mini D sub 15 pin e Power cable 1 8 m 5 9 feet 1 2 m 6 6 feet 1 Ferrite cores 2 Mounting the Ferrite Core These ferrite cores are attached to video Open t
59. iv mit einem Blasebalg oder Objektivreinigungspapier und achten Sie darauf daB das Objektiv nicht verkratzt wird Reinigen Sie die Ventilationsschlitze und den Lautsprecherteil des Projektors regelmaBig mit einem Staubsauger Wenn die Ventilationsschlitze durch angesammelten Staub blockiert werden wird der Projektor berhitzt und es kann zu Fehlfunktionen des Projektors kommen Verwenden Sie eine weiche B rste am Staubsauger Verwenden Sie keinen harten Vorsatz um Besch digung des Projektors zu vermeiden Auswechseln der Lampe Wechseln Sie unbedingt die Lampe aus wenn die Anzeige STATUS aufleuchtet Wenn Sie die Projektorlampe l nger als 2000 Stunden benutzen wird die Lampe ausgeschaltet VorsichtsmaBnahmen gegen Brand und Stromschlaggefahr Vergewissern Sie sich daB das Ger t ausreichend Raum f r Bel ftung hat und daB die Luftschlitze nicht blockiert werden damit es im Projektor nicht zu Hitzestau kommt Zwischen Projektor und W nde m ssen mindestens 10 cm Freiraum bleiben Achten Sie darauf daB keine Fremdk rper wie z B B roklemmen in den Projektor fallen k nnen Versuchen Sie keinesfalls in den Projektor gefallene Gegenst nde selbst zu entfernen Stecken Sie keine Metallobjekte hinein wie z B Draht oder Schraubendreher Wenn etwas in den Projektor f llt so ziehen Sie sofort den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und lassen Sie den Fremdk rper durch qualifiziertes 3M M Wartungspersonal entfernen Stellen Sie
60. l d gageant de la chaleur e Toute exposition aux rayons du soleil la fum e ou la vapeur risque d endommager les composants internes e Manipulez l appareil avec pr caution Une chute ou un choc risquent d endommager les composants internes e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Alimentation e L appareil est con u pour fonctionner sur un courant alternatif de 100 240 V 50 60 Hz V rifiez que l alimentation respecte ces exigences avant d utiliser l appareil e Manipulez le c ble d alimentation avec pr caution et vitez de trop le plier Un c ble endommag risque de provoquer un feu ou un choc lectrique e D branchez le c ble d alimentation secteur de la prise secteur apr s l utilisation Avant de d brancher le cordon d alimentation v rifiez que le t moin STANDBY est allum en orange et non qu il clignote ou qu il est allum en vert Nettoyage e D branchez le c ble d alimentation secteur de l appareil e Nettoyez p riodiquement le coffret de l appareil avec un chiffon humide S il est tr s sale utilisez un d tergent doux N utilisez jamais de d tergents puissants ni de solvants comme de l alcool ou du diluant e Nettoyez l objectif avec une poire soufflante ou un papier pour nettoyage d objectif et veillez ne pas rayer ni ab mer l objectif e Nettoyez p riodiquement les ou es de ventilation et la section du haut parleur avec un aspirateur Si la poussi re accumul e bouche les ou
61. l se rallume imm diatement dans certains cas Dans ce cas attendez 90 secondes environ et r essayez STATUS S DBY Le ventilateur s est arr t Clignotement rouge allum 0 5 seconde teint 0 5 seconde Allum orange D branchez le cordon d alimentation et contactez un magasin qui vend des PX5 pour r paration Clignotement rouge allum 1 seconde teint 1 seconde S BY Lorsque la lampe a grill pendant Putilisation Clignotement orange I pendant 90 secondes puis allum orange Lorsque la lampe ne Is allume pas d s le d but Allum orange La lampe ne s allume pas Attendez au moins 90 secondes puis rallumez l appa reil Si le probl me persiste d branchez le cordon d ali mentation et contactez un magasin qui vend des PX5 pour r paration Remarque Si le projecteur ne projette pas correctement veuillez vous reporter la section de R solution des Lorsqu un voyant est dans un autre tat que allum ou clignotant un rythme autre que ceux mentionn s auparavant d connectez le cordon d alimentation et contactez le magasin d achat au plus vite probl mes du mode d emploi dition CD ROM F 15 Remplacer la cartouche de lampe e La lampe qui est utilis e comme source lumineuse dans le projecteur a une dur e d utilisation limit e La dur e d utilisation normale de la lampe est d environ 2000 heures lorsqu elle est utilis e en mode no
62. m vert Environ Appareil sous 60 secondes tension STATUS STANDBY Allume _ orange Touche sur l unit principale La premi re fois que l on met l appareil sous ten sion apr s l achat le message Menu Language Select sera affich Voir Page F 13 pour obtenir des informations sur la s lection de la langue e Lindicateur STANDBY commence clignoter en vert puis s arr te de clignoter et reste allum apr s environ 60 secondes Si le voyant STATUS s allume en vert en m me temps la lampe est r gl e en Eco mode Si la fen tre d entr e du Mot de passe s affiche Mot de passe Le mot de passe correct doit tre entr ou le projec teur ne peut pas tre utilis Pour obtenir des ins EEE tructions concernant l entr e du mot de passe r f rez vous aux instructions de fonctionnement sur le CD ROM Pour obtenir des instructions concernant Pextinction de l appareil voir page F 14 Le projecteur est alors capable d effectuer une projection normale Remarque L image peut tre coup e rapidement en refermant le capuchon d objectif pendant que l image est pro jet e o Allumez les quipements connect s S lection de l entr e Utilisation depuis l unit principale Appuyez sur la touche SOURCE Utilisation depuis la t l commande Appuyez sur la touche souhait e entre les touches de s lection d entr e N Precautions Lors
63. ma volta che accendete la corrente dopo l acquisto appare sul display l indicazione Menu Language Select Seguite la procedura descritta qui sotto e selezionate la lingua del display del proiettore Se l immagine offuscata girate l anello di messa a fuoco in senso antiorario o nel senso orario per effettuare la messa a fuoco della stessa 1 Premere i tasti SELECT AV del teleco mando e allineare il cursore blu scuro con Italiano 2 Premete il tasto ENTER per effettuare l impostazione Viene impostata la lingua e scompare il men Menu Language Select Ora completata la selezione della lingua del display Attenzione Il men Menu Language Select non appare la prossima volta che accendete la corrente Cursore Menu Language Select Please select a menu language English Wahlen Sie bitte die Men Sprache aus Deutsch S il vous pla t choisir la langue de menu Frangais Per favore di scegliere la lingua di menu Italiano Escoja por favor el idioma de men Espafiol V lj menyn spr ken Svenska HTAUSE AAAS 20 maze sas Az KIa SBAERLTRELN Ara Select aj xl amp ENTER Alcuna proiezione quando collegato ad un computer notebook Se non viene emesso un segno dal computer notebook seguite l operazione descritta qui sotto Fabbricante Modello Tasto DELL Tutti i computer Fn F8 EPSON Tutti i computer Fn F8 FUJITSU Tutti i
64. mento o emananti calore Lesposizione alla luce solare diretta al fumo o al vapore pu danneggiare i componenti interni Maneggiare con cura l apparecchio Cadute o vibrazioni possono danneggiare i componenti interni Non appoggiare oggetti pesanti sulla parte superiore dell apparecchio Alimentazione L apparecchio stato progettato per funzionare con un alimentazione da 100 240 V 50 60 Hz CA Assicurarsi che la presa di corrente locale corrisponda alle condizioni richieste prima di provare ad usare l apparecchio Maneggiare con cura il cavo di alimentazione ed evitare di arrotolarlo eccessivamente Un cavo danneggiato pu causare scosse elettriche o incendi Dopo aver usato l apparecchio scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Prima di scollegare il cavo di alimentazione assicurarsi che l indicatore STANDBY si illumini in ambra che non sia lampeggiante o verde Pulizia Scollegare il cavo di alimentazione dall apparecchio Pulire periodicamente il rivestimento dell apparecchio con un panno umido In caso sia molto sporco usare un detergente leggero Non usare mai detergenti o smacchiatori come alcool o trielina Usare un soffietto o carta per lenti per pulire l obiettivo e fare attenzione a non graffiare o rovinare le lenti Pulire periodicamente con un aspirapolvere le fessure di ventilazione e la sezione del diffusore dell apparecchio Se le fessure di ventilazione vengono ostruite dalla polvere accumula
65. mme d crit ci dessous Voyant STATUS n SS O e O TE SG Voyant STANDBY X O Etat du voyant Ce que vous devez faire STA STANDBY Il est temps de remplacer la lampe Remplacez par une cartouche de lampe neuve Allum rouge Lorsque l appareil est sous tension Allum vert Veille Allum orange La lampe a atteint la fin de sa dur e d utilisation STA S P Allum rouge W Clignotement orange pendant 60 secondes puis allum orange L appareil ne s allumera plus Le projecteur peut encore tre utilis pendant 100 heures apr s que la lampe ait atteint la fin de sa dur e d utilisa tion Remplacez par une cartouche de lampe neuve Clignotement rouge allum 1 seconde teint 1 seconde i BY 3 rouge Le couvercle du compartiment de la lampe est ouvert Le couvercle du compartiment de la lampe n est pas mont correctement Montez le correctement La temperature est anormalement lev e e Le protecteur de temp rature a t activ Si la tem p rature de la pi ce est lev e d placez le projec teur dans une pi ce plus fra che Si la temp rature STATUS S DBY interne du projecteur est lev e v rifiez les orifices de ventilation du ventilateur de refroidissement et ice Ai nettoyez les s ils sont encrass s felons de esconde e e Lorsque le protecteur de temp rature est activ l ap teint 0 5 seconde pareil est teint et i
66. n F5 SONY Todos los ordenadores Fn F7 SOTEC Todos los ordenadores Fn F3 F5 TOSHIBA Todos los ordenadores Fn F5 Victor Todos los ordenadores Fn F10 Nota La informaci n incluida en la tabla es actual a diciem bre de 2003 Por favor consulte la p gina S 19 del manual del usuario Edici n en CD ROM para m s detalles al S 13 respecto Para acabar 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del equipo conectado 2 Desconecte la alimentaci n el ctrica del pro yector Pulse el bot n STANDBY en el mando a distancia o en el proyector STATUS STANDBY bot n de la unidad principal Aparece la indicaci n Apagado Cuando el medidor de nivel alcance el m ximo la 2 pantalla de proyecci n se apagar en el transcurso K de aproximadamente 5 segundos y el proyector en 2 trar en el modo de espera Apagado OK Nota e La operaci n puede cancelarse pulsando un bot n que no sea el bot n STANDBY e Si vuelve a pulsar el bot n STANDBY se volver a ums x Rd cortar la corriente A STATUS STANDBY Parpadea de Encendido de El indicador STANDBY pasa a parpadear en mbar y Encendido de color amarillo color amarillo se ilumina en mbar despu s de unos 90 segundos color verde Aproxi Modo de cuando la unidad pasa al modo de pausa 90 segundos espera 3 Desenchufe el cable de alimentaci n Compruebe que el indicador STANDBY est encendido
67. n einem verdunkelten Raum betrieben werden Stellen Sie den Projektor auf einer horizontalen Fl che in trockener Umgebung auf gesch tzt vor Staub und Feuchtigkeit Setzen Sie den Projektor weder direkter Sonnenlichteinstrahlung noch Heizungen oder w rmeabstrahlenden Ger ten aus Direkte Sonnenlichteinstrahlung Rauch und Dampf k nnen die inneren Komponenten besch digen Handhaben Sie den Projektor vorsichtig Wenn er herunterfallt oder irgendwo anschlagt kann er besch digt werden Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Projektor ab Stromversorgung Der Projektor ist f r den Betrieb mit 100 240 V 50 60Hz Wechselstrom vorgesehen Das Ger t darf nur dann eingesetzt werden falls diese Spannungswerte vorliegen Handhaben Sie das Netzkabel vorsichtig es darf nicht berm ig gebogen werden Ein besch digtes Netzkabel kann einen Stromschlag oder Brand ausl sen Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels nach beendigter Verwendung des Ger tes aus der Steckdose Stellen Sie vor dem Herausziehen des Steckers sicher daB die Anzeige STANDBY Stromversorgung gelb leuchtet und nicht blinkt oder gr n leuchtet Reinigung Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Reinigen Sie das Geh use des Projektors ab und zu mit einem Lappen Verwenden Sie ein mildes Sp lmittel falls es einmal stark verschmutzt ist Verwenden Sie niemals starke Reinigungsmittel Alkohol Verd nner oder andere L sungsmittel Reinigen Sie das Objekt
68. n lungo periodo e deriva dalle condizioni di prova seguite da noi e Quando si eccede la durata della lampada si illumina l indicatore STATUS ed appare il messaggio Sostituire la lampada sullo schermo Quando questo accade ci significa che ora di sostituire la cartuccia della lampada Effettuate la sostituzione seguendo la procedura qui sotto Se il proiettore viene usato per altre 100 ore dopo aver raggiunto la fine della durata della lampada la corrente viene impostata nel modo di attesa e non si accende pi il proiettore Rivolgetevi ad un negozio che vende il PX5 per ottenere una lampada di sostituzione Per il modello LKPX5 serve una lampada di sostituzione PX5 AN ATTENZIONE e La sostituzione della cartuccia della lampada viene effettuata dopo aver spento la corrente in attesa che si fermi il ventilatore di raffreddamento scollegando cos la spina del cavo di alimentazione dalla presa murale e poi lasciando il proiettore per 60 minuti circa prima di iniziare la sostituzione Sostituzione della cartuccia della lampada durnate l operazione o immediatamente dopo l operazione causer delle scottature per via delle alte temperature e Non rimuovete le viti diverse da quelle specificate e Non toccate la lampada con le mani nude Altrimenti si pu ridurre la durata della lampada e Sela lampada ha raggiunto la fine della sua durata il bulbo della lampada pu scoppiare In tal caso si pu sentire uno scoppio e pezz
69. normal La vida til puede ser menor dependiendo de las condiciones de uso y otros factores Tenga presente que puede prolongar la vida til de la l mpara si utiliza el proyector en el modo Eco frecuentemente La vida til de la l mpara es la duraci n media de las l mparas fabricadas y probadas durante un largo tiempo seg n las condiciones de prueba de nuestra empresa e Cuando la l mpara llega al fin de su vida til el indicador STATUS se enciende de color rojo de manera constante y el mensaje Reemplazer l mpara aparece en la pantalla Cuando esto sucede significa que es necesario reemplazar el cartucho de l mpara Sustituya la l mpara siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci n e Si se sigue utilizando el proyector durante 100 horas adicionales una vez que se la l mpara ha llegado al fin de su vida til el proyector entrar en modo de espera y no ser posible encenderlo Para adquirir una l mpara de recambio p ngase en contacto con una tienda que venda el modelo PX5 Indique que necesita una l mpara de recambio LKPX5 para el proyector PX5 PRECAUCI N e El reemplazo del cartucho de la l mpara se lleva a cabo despu s de apagar la alimentaci n esperar a que pare el ventilador de refrigeraci n desconectar el enchufe de la toma de corriente y despu s no tocar el proyector hasta despu s de transcurridos unos 60 minutos antes de comenzar el reemplazo El reemplazo de la l mpara durante el
70. nos 10 cm de espacio entre la unidad y las paredes Evite que dentro de la unidad entren objetos extra os tales como clips y trozos de papel No intente sacar los objetos que hayan ca do dentro de la unidad No inserte ning n objeto met lico como un destornillador en la unidad Si se cae alg n objeto dentro de la unidad desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n de la unidad y haga que personal de servicio 3M cualificado lo extraiga No coloque ning n l quido sobre la unidad S 3 INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Transporte Cuando traslade la unidad utilice por favor la bolsa de almacenamiento que se incluye y para proteger la lente de rayones cierre siempre la tapa de la lente Iris Asimismo no someta el equipo a sacudidas mec nicas fuertes PRECAUCI N CALIENTE El rea alrededor de la rejilla de salida de aire est caliente durante e inmediatamente despu s de la proyecci n de im genes Para evitar quemaduras mantenga sus manos lejos de esta rea Espere hasta que la rejilla de salida de aire se enfr e antes de tocarlos No mire directamente hacia el objetivo cuando la alimentaci n de la unidad est conectada En caso contrario podr a sufrir lesiones serias en sus ojos S 4 Comprobacion de los accesorios incluidos Retire la unidad principal y los accesorios de la caja ycompruebe que los siguientes articulos vengan incluidos e Unidad del mando a distancia inal mbrico
71. nsioni escluso il sostegno Peso Temperature operative PX5 DLPTM DMD a chip semplice 0 7 pollici 1024 x 768 punti Lampada al mercurio ad altissima pressione 130 W Zoom manuale x 1 2 Messa a fuoco manuale F 2 6 2 9 f 27 5 33 0 mm Minimo 26 pollici a distanza del proiettore di 1 20 m teleobiettivo Massimo 300 pollici a distanza del proiettore di 11 81 m larghezza Modalit standard 1300 Im 2000 1 completamente attivato disattivato Video NTSC3 58 NTSC4 43 PAL PAL N PAL M PAL60 SECAM YCbCr NTSC PAL YPbPr 480p 576p 1080i 720p commutazione automatica o manuale RGB orizzontale da 15 a 80 kHz verticale da 50 a 85 Hz Gamma completa 16 770 000 colori VGA 640 x 480 espansione vera S VGA 800 x 600 espansione vera XGA 1024 x 768 vera S XGA 1280 x 1024 compressione 1 9A 100 240 V CA 50 60 Hz 190 watt 170 watt in modalit eco 186 mm L x 46 mm H x 176 mm P quando messo via il proiettore escluse le parti sporgenti 1 3 kg circa Proiettore dei dati Da 5 a 35 C umidit dal 30 all 85 e Le specifiche e il disegno sono soggetti a modifiche senza preavviso 1 19 Proyector digital PX5 MANUAL DEL USUARIO Edici n abreviada Introducci n Le felicitamos por la adquisici n del proyector digital 3MTM Por favor lea el MANUAL DEL USUARIO Edici n abreviada y el MANUAL DEL USUARIO Edici n en CD ROM detenidamente y utilice el proyector de fo
72. nur mit der Fernbedienung ausgef hrt werden Sie sollten unbedingt auf eine sorgf ltige Handhabung achten D 8 Anschl sse mit Personal computer Bitte berpr fen Sie vor der Durchf hrung von Anschl ssen an den Personal Com puter die nachfolgend aufgef hrten Punkte Eine geeignete Aufl sung f r diesen Projektor ist 1024 x 768 Pixel XGA Die maximale Aufl sung die wiedergegeben werden kann betr gt 1280 X 1024 Pixel S XGA Beziehen Sie sich auf die Tabelle der unterst tzten Frequenzen im Bedienungsanleitung CD ROM Ausgabe Das Einstellverfahren des PCs h ngt von dem von Ihnen benutzten PC ab Beziehen Sie sich hinsichtlich von Einzelheiten auf die Bedienungsanleitung f r Ihren Computer lesen Sie die On Line Hilfe oder kontaktieren Sie den Hersteller Ihres PCs Co Monitor Ausgang ye LI Ri E I RGB Signalkabel Lieferumfang D 9 Anschluss von Viedeogeraten Komponenten Kabel 15stiftiger Mini D Sub Stecker an RCA x 3 Wahlweise als Zubeh r erh ltlich Nr 78 8118 8708 8 J Wenn der Projektor unter Verwendung dieses Anschlusses nicht projiziert w hlen Sie bitte unter den Men punkten Format d entr e gt RGB die Option
73. nzeige das Maximum erreicht schaltet sich der Projektionsschirm nach ungef hr 5 Sekunden aus und der Projektor startet den Abschaltbetrieb SAI en OK Hinweis e Der Betrieb kann durch Bet tigung einer anderen Taste als der STANDBY Taste entaktiviert werden e Wenn Sie die STANDBY Taste noch einmal dr k status y status sraba srarus sro ken schaltet sich die Stromversorgung aus IX SE Die STANDBY Anzeige blinkt jetzt zun chst orange und Blinkt gelb Leuchtet gelb leuchtet dann nach ca 90 Sekunden wenn sich das Leuchtet gr n ungef hr 90 Standby Ger t in den Standby Modus gesetzt hat Sekunden Betrieb 3 Ziehen Sie das Netzkabel Stellen Sie vor dem Abtrennen des Netzkabels sicher dass die STANDBY Anzeige orange leuchtet Die STANDBY Anzeige erlischt wenn das Netzkabel abgetrennt ist 4 Drehen Sie die Objektivblende entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Beim Anschlag der Objektivblende ist ein Klick zu h ren Abtrennen und Gehen Funktion Wenn das Netzkabel direkt nach dem Ausschalten der Stromversorgung abgetrennt wird wird die interne Stromversorgung dazu verwendet das K hlgebl se weiter laufen zu lassen um die Lampe zu k hlen damit der Projektor sofort bewegt werden kann e Es kann sich als schwieriger erweisen die Lampe erneut einzuschalten wenn sie bei abgetrenntem Netzkabel gek hlt worden ist e Lagern Sie den Projektor auf keinen Fall in einer Tasche o w
74. o Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful inter ference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientate or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help DOC compliance Notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equip ment Regulations E 2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION TO PREVENT SHOCK DO NOT OPEN THE CABINET NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED 3M SERVICE PERSONNEL with any part inside of this unit This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and mainte nance of this unit has been included Therefore
75. olution affichable maximale est 1280 X 1024 points S XGA La r solution affichable d pend de l ordinateur Veuillez vous reporter au Tableau des fr quences support es dans le mode d emploi Edition CD ROM O La m thode de param trage d un PC diff rera selon le PC que vous utilisez Pour plus d informations veuillez lire le mode d emploi de votre PC lire l aide en ligne ou contacter le fabricant de votre PC Ol Sortie moniteur ot Du 1 ff an I C ble de signal RGB El amp ment fourni F 9 Connexion d quipement vid o Cable composant Disponible en option Connecteur Mini D sub 15 broches vers les prises RCA X 3 N 78 8118 8843 3 e Lorsque le projecteur ne projette pas avec cette connexion veuillez s lectionner Composant sous les articles de menu Format d entr e RGB e Si la couleur est trange en utilisant une connexion YPbPr ou un YCbCr il sera n cessaire de s lectionner l Espace de couleur sous les articles de menu Couleur gt Espace de couleur C ble audio Mini connecteur Disponible dans le commerce Cb Pb Cr Pr Component Rouge Noyau de ferrite El ment fourni
76. ontacto con una tienda que venda el modelo PX5 para Parpadea de color rojo Encendido de color amarillo er se enciende durante 0 5 segundos solicitar reparaciones se apaga durante 0 5 segundos l I STATUS I s DBY La l mpara no se enciende 0 Espere al menos 90 segundos y vuelva a conectar la Lai gt nz IS alimentaci n electrica Si el problema persiste desco Parpadea de color rojo Silal mparasequema necte el cabl alimentaci n y solicite la reparaci n se enciende durante 1 segundo mientras est en ne emacion ym ta reparat se apaga durante 1 segundo funcionamiento Parpadea de color amarillo durante 90 segundos y luego se enciende de del aparato en una tienda que venda el modelo PX5 color amarillo Si la l mpara no se enciende desde el principio Se enciende de color amarillo Si un indicador se encuentra en una condici n distinta a normal o parpadea a un ritmo distinto al mencionado anteriormente desconecte el cable de la alimentaci n y contacte con el establecimiento de compra Nota Si el proyector no proyecta debidamente vea la secci n de Localizaci n y soluci n de problemas del Manual del usuario Edici n en CD ROM S 15 q Reemplazo del cartucho de lampara e La l mpara que se utiliza como fuente de luz en el proyector tiene una duraci n determinada La vida til nominal de la l mpara es de unas 2000 horas cuando es utilizada solamente en el modo
77. ontal 15 bis 80 kHz Vertikal 50 bis 85 Hz Alle Farben 16 770 000 Farben VGA 640 x 480 Erweiterung echt S VGA 800 x 600 Erweiterung echt XGA 1024 x 768 echt S XGA 1280 x 1024 Komprimierung 1 9A 100 240V Wechselstrom 50 60 Hz 190 watt 170 Watt im Eco Betrieb 186 mm B x 46 mm H x 176 mm T bei der Aufbewahrung ohne Projektionsteile Ca 1 3 kg Daten Projektor 5 bis 35 C 30 bis 85 Luftfeuchtigkeit e nderung der technischen Daten und des Designs ohne Ank ndigung vorbehalten D 19 Proiettore digitale PX5 MANUALE DI ISTRUZIONI Edizione semplificata Introduzione Congratulazioni per l acquisto del proiettore digitale 3M Leggete attentamente il MANUALE DI ISTRUZIONI Edizione semplificata e il MANUALE DI ISTRUZIONI Edizione CD ROM attentamente e utilizzate il proiettore in maniera corretta Dopo la lettura riponetelo in un posto sicuro IMPORTANTE Digital Light Processing DLP Digital Micromirror Device e DMD sono tutti marchi di fabbrica della Texas Instruments Altri nomi di compagnie o prodotti menzionati sono marchi e marchi depositati dei proprietari rispettivamente marchi TM e non sono stati usati in questo manuale l 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE PER PREVENIRE SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE IL RIVESTIMENTO ESTERNO DEL L APPARECCHIO ALL INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL ACQUIRENTE PER LA RIPARAZIONE CONS
78. ow capable of regular projec tion Note e The image can be muted quickly by closing the lens cover while the image is being projected 6 Switch on the power of the connected equipment 7 Select the input Main unit operation Press the SOURCE button Remote control operation Press the desired button from among the input selection buttons Precautions When the power plug will be unplugged from the power outlet please place the projector near the power outlet so that it may be reached easily O Press the STANDBY button after the STANDBY indicator is lit in amber E 12 Operating When Menu Language Select is Displayed Upon Switching On the Power H The first time the power is switched on after purchase Menu Language Select will be dis played Follow the procedure described below and select the display language of the projec tor If the image is blurred turn the focus ring counterclockwise or clockwise to focus it 1 Press the SELECT AY buttons of the Remote control and align the deep blue cursor with English 2 Press the ENTER button to set This will set language and Menu Language Select will close This completes the selection of the dis play language Caution Menu Language Select will not appear the next time the power is switched on Cursor Menu Language Select Please select a menu language English W hlen Sie bitte die Men Sprache aus Deutsch S il vous pla
79. para por el asa y tire tucho de la l mpara Los tornillos no se sal hacia arriba para retirarlo S 17 Reemplazo del cartucho de l mpara 5 Instale el nuevo cartucho de l mpara 1 Gire el cartucho de la l mpara lentamente 2 Gire los dos tornillos del cartucho de la l m Alinee el cartucho con los agujeros de torni para en el sentido de las agujas del reloj para llo del proyector apretarlos 6 Instale la cubierta de la l mpara 1 Introduzca primero el borde de la cubierta en 2 Gire el tornillo de la cubierta de l mpara en el la ranura y luego cierre la cubierta de la l m sentido de las agujas del reloj para apretarlo para 7 Ponga en cero el temporizador de la l mpara Enchufe el cable de alimentaci n conecte la alimentaci n el ctrica y ponga en cero el temporizador Seleccione Info gt Reajuste del temporizador de la l mpara en el men y pulse el bot n ENTER La pantalla cambiar a la pantalla de verificaci n de inicializaci n Pulse el bot n ENTER de nuevo Nota Si se utiliza el proyector durante 100 horas adicionales una vez que se ha alcanzado el fin de la vida til de la l mpara ya no ser posible encender el proyector Si esto sucediera pulse simult neamente los botones SOURCE y AUTO del proyector con el proyector en modo de espera durante al menos 5 segundos para poner en cero el temporizador de la l mpara Si el indicador STATUS se apaga significar que
80. r fest und so weit wie m glich ein Wenn am Anschlag der Objektivblende ein Klick zu h ren ist ist der Projektor bereit f r die Projektion Betrieb 5 Schalten Sie die Stromversorgung des Projektors ein o See Le IO Ca Dr cken Sie die STANDBY Taste auf der Fernbedie a nung oder auf dem Projektor i Leuchtet gr n 9 Leuchtet a Die i Stromversorgun STATUS STANDBY orange Sekunden ist eingeschaltet Ko Taste an der Haupteinheit Beim ersten Einschalten des Ger tes nach dem Kauf wird Menu Language Select angezeigt Auf Seite D 13 finden Sie Informationen ber die Sprachauswahl e Nach 60 Sekunden f ngt die STANDBY Anzeige an gr n zu blinken h rt dann auf zu blinken und bleibt erleuchtet Wenn gleichzeitig die STATUS Anzeige gr n leuch tet ist der Lampen Modus auf den Stromsparbetrieb eingestellt Wenn das Passwort Eingabefenster angezeigt wird Passwort Jetzt muss das ordnungsgem e Passwort eingege ben werden denn anderenfalls kann der Projektor EEEE nicht verwendet werden Lesen Sie hinsichtlich der Anleitung zur Eingabe des Passwortes die Bedie nungsanleitung auf der CD ROM durch Hinsicht lich der Anleitung zum Ausschalten der Stromversor gung lesen Sie bitte Seite D 14 Der Projektor ist jetzt in der Lage normal zu projizieren Hinweis e Das Bild kann schnell ausgeblendet werden indem der Objektivdeckel geschlossen wird w hrend das Bild proji
81. r is set to the standby mode and no longer turns on e Contact a store that sells the PX5 for a replacement lamp Indicate you need a LKPX5 re placement lamp for the PX5 CAUTION e Replacement of the lamp cartridge is performed after switching off the power waiting for the cooling fan to stop disconnecting the power plug from the power outlet and then leaving the projector for about 60 minutes before replacement is started Replace ment of the lamp cartridge during operation or immediately after operation stops will cause burns because of the high temperature e Do not remove any screws other than those specified e Do not touch the lamp with bare hands Doing so could shorten the life of the lamp e If lamp has reached the end of its usable life the lamp bulb may shatter When this happens an explosive sound can be heard and pieces of glass may be scattered in the lamp cartridge Do not touch them as the pieces of glass may cause injury If this hap pens contact your dealer or the store the projector was purchased E 16 Replacing the Lamp Cartridge Preparations Turning the projector upside down on top of a soft cloth etc so that it does not get scratched makes it easier to replace the lamp cartridge Turn the projector right side up after replacing the lamp cartridge 1 Unplug the power cable 2 Turn the projector upside down 3 Remove the lamp cover 1 Turn the lamp cover s set screw counte
82. ransportsicherungsstreifen gesch tzt Ziehen Sie den Streifen heraus und entfernen Sie ihn Die Fernbedienung ist jetzt betriebsbereit e Das Fernbedienungsger t muss w hrend des Betriebes auf den Fernbedienungssensor des Projektors gerichtet werden Infrarotsender STANDBY Taste Eingangswahl Taste CANCEL Taste FREEZE Taste MUTE Taste VOL Taste KSTN Taste SELECT AV lt gt Tasten 10 MENU Taste 11 ENTER Taste ca de 12 QUICK Taste 13 ECO Taste 14 AUTO Taste 15 Nummerntasten 16 ASPECT Taste 17 TIMER Taste 18 ZOOM Taste CANCEL M OO O1 R ND VORSICHT O Explosionsgefahr bei falschem Batterie Austausch Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine Batterie desselben oder gleichwertigen CR2025 vom Hersteller empfohlenen Typs aus Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend der in Ihrem Wohnort geltenden Vorschriften O METTRE LES PILES USAGEES AU REBUT CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS VORSICHTSMASSNAHMEN Handhabung der Fernbedienung O Setzen Sie die Fernbedienung weder Wasser noch anderen Fl ssigkeiten aus Sollte die Fernbedienung einmal nass werden muss sie sofort trockengewischt werden Bewahren Sie Knopfbatterien auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Begeben Sie sich sofort in rtzliche Behandlung wenn versehentlich eine Batterie verschluckt worden ist Einige Betriebe wie z B Men betriebe k nnen
83. rclock 2 Open the lamp cover a little then pull it in the wise and loosen until the screw turns freely direction of the arrow and remove it The screw does not come off 4 Remove the lamp cartridge 1 Fully loosen the lamp cartridge s two screws 2 Grasp the lamp cartridge s handle and pull The screws do not come off upward to remove the lamp cartridge E 17 Replacing the Lamp Cartridge 5 Mount the new lamp cartridge 1 Push the lamp cartridge in slowly Line it up 2 Turn the lamp cartridge s two screws clock with the screw holes in the projector wise to tighten them 6 Mount the lamp cover 1 Set the tip of the lamp cover in place then 2 Turn the lamp covers screw clockwise to close the lamp cover tighten it 7 Resetthe lamp Timer Connect the power cable switch on the power and then reset Select Info gt Lamp Timer Reset on the menu and press the ENTER button There is a change to the initialization verification display Press the ENTER button again NOTE After reaching the lamp service life if the lamp is used for more than another 100 hours it will not be possible to switch on the power Should this happen while the projector is in the standby mode simultaneously holding down the projectors SOURCE button and AUTO button for more than 5 sec onds will clear the lamp timer Checking that the STATUS indicator is out will show that the lamp timer has been
84. ren Ber hrung einen elektrischen Schlag verursachen kann Daher ist jeglicher Kontakt mit innenliegenden Teilen gef hrlich Dieses Symbol macht den Benutzer darauf aufmerksam dass wichtige den Betrieb und die Wartung des Ger tes betreffende schriftliche Informationen beigef gt sind Um Probleme zu vermeiden sollten diese Informationen unbedingt sorgf ltig gelesen werden Die oben stehenden Sicherheitshinweise befinden sich auf der Unterseite des Produktes gt gt WARNUNG ZUR VERH TUNG VON BR NDEN UND STROMSCHLAG DARF DAS GER T WEDER RE GEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN DER SCHUTZKONTAKTSTECKER DIESES GERATS DARF NUR DANN MIT EINEM VERLANGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSE VERBUNDEN WERDEN FALLS SICH ALLE DREI STECKERPOLE VOLLST N DIG IN DIE STECKDOSE STECKEN LASSEN OFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHAUSE GEWISSE KOMPONENTEN DARIN STEHEN UNTER HOCHSPANNUNG JEGLICHE WARTUNGSARBEITEN DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM 3M FACHPERSO NAL AUSGEFUHRT WERDEN Maschinenl rminformations Verordung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 D 2 WICHTIGE INFORMATIONEN Wichtige SchutzmaBnahmen Die nachstehenden Hinweise zur Sicherheit sollen die Betriebslebensdauer des Projektors gew hrleisten und die Gefahr von Br nden und Stromschlag verh ten Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und beachten Sie alle Warnungen Aufstellung F r optimale Ergebnisse sollte der Projektor i
85. rma adecuada IMPORTANTE Procesador de luz digital DLP Dispositivo digital de micro espejo y DMD son marcas comerciales de Texas Instruments Otros nombres de compa as y productos mencionados son marcas comerciales registradas de las compa as correspondientes Las marcas TM y no se utilizan en este documento S 1 INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD PRECAUCI N PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRA LA CAJA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REEMPLAZAR EL USUARIO EN CASO DE AVER A CONSULTE LOS SERVICIOS DE PERSONAL CUALIFICADO DE 3M Este s mbolo advierte al usuario que la tensi n sin aislar dentro de la unidad puede ser lo suficientemente alta como para producir descargas el ctricas Por lo tanto es peligroso cualquier tipo de contacto con las piezas que se encuentran dentro de la unidad Este s mbolo advierte al usuario de la inclusi n de literatura importante concerniente al funcionamiento y mantenimiento de la unidad Por lo tanto debe leerse atentamente con el objeto de evitar cualquier tipo de problemas gt gt Las precauciones antes mencionadas aparecen en la superficie inferior del producto ADVERTENCIA PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD NO UTILICE EL ENCHUFE CON CONEXI N ATIERRA DE ESTA UNIDAD CON UN CABLE P ROLONGADOR NI CON UN TOMACORRIENTE A MENOS QUE LOSTRES TERMINALES PUE
86. rmal uniquement Elle peut tre plus courte selon les conditions d utilisation et d autres facteurs Il faut remarquer que la dur e de vie de la lampe sera rallong e si le projecteur est souvent utilis en mode Eco La dur e d utilisation normale de la lampe signifie la valeur moyenne de la dur e de vie de lampes qui ont t fabriqu es sur une longue p riode et elle d rive des conditions de test pratiqu es dans cette soci t e Lorsque la dur e de vie de la lampe est d pass e l indicateur STATUS est allum rouge fixe et le message Remplacer la lampe est affich l cran Lorsque cela se produit il est temps de remplacer la cartouche de la lampe Pri re d effectuer le remplacement en suivant la proc dure ci dessous e Si le projecteur est utilis 100 heures de plus apr s que la dur e d utilisation de la lampe a t atteinte l appareil est mis en veille et ne s allume plus e Contacter un magasin qui vent le projecteur PX5 pour obtenir une lampe de rechange Indiquer que l on a besoin d une lampe de rechange LKPX5 pour un projecteur PX5 N ATTENTION e Le remplacement de la cartouche de la lampe est effectu une fois l appareil teint le ventilateur de refroidissement arr t la prise d branch e de la prise de courant murale et lorsque le projecteur est rest inactif pendant au moins 60 minutes Le remplacement de la cartouche de la lampe pendant le fonctionnement ou juste apr s l arr t
87. s HE When the lamp has burned out during use Flashing amber for 90 seconds then lit amber When the lamp does not come on from the start Lit amber Flashing red lit for 1 seconds off for 1 seconds Should an indicator be in a condition other than normal or flash at a rate other than the aforementioned disconnect the power cable and contact your store of purchase Note Should the projector not project properly see the Troubleshooting section of the User s Manual CD ROM Edition E 15 Replacing the Lamp Cartridge e The lamp that is used as a light source in the projector has a limited service life The rated service life of the lamp is about 2000 hours when used in normal mode only This could be shortened depending on conditions of use and other factors Note that lamp life will be extended when the projector is often used in Eco mode The rated service life of the lamp means the average value of lamp life for lamps that have been manu factured over a long period and it is derived from test conditions at this company e When the life of the lamp is exceeded the STATUS indicator lights a steady red and the message Replace the Lamp Cartridge is displayed on the screen When this occurs it is time to replace the lamp cartridge Please make the replacement following the procedure below e If the projector is used another 100 hours after the lamp s service life is reached the powe
88. sanleitung Vereinfachte Ausgabe 1 Sicherheitsbogen 1 O Sicherheitsaufkleber 1 O Sicherheitsanleitung des Ger tes 1 Verwendung des Bedienungsanleitung CD ROM Ausgabe Das Bedienungsanleitung CD ROM Ausgabe ist eine Version des Bedienungsanleitung das im PDF Portable Document File Format vorliegt Installation von Adobe Reader 6 0 1 Deutsch Offnen des Benutzer Handbuchs Version F r Windows 1 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein 1 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein 2 ffnen Sie das Fenster CD ROM Start 2 ffnen Sie das Fenster CD ROM Start 3 ffnen Sie den Ordner Adobe Reader der sich auf der CD ROM befindet 4 ffnen Sie den Ordner German 5 F hren Sie AdbeRdr60_deu exe aus F r Macintosh 1 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein 2 ffnen Sie das Fenster CD ROM Start 3 ffnen Sie den Ordner Adobe Reader der sich auf der CD ROM befindet 4 ffnen Sie den Ordner German 5 F hren Sie AdbeRdr60_deu dmg aus Folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten An weisungen und starten Sie die Installation e Je nach Modell des PCs den Sie verwenden werden die Thumbnail Miniatur Bilder unter Umst nden nicht angezeigt Doppelklicken Sie auf INDEX pdf das sich auf der CD ROM befindet Damit wird der Adobe Reader gestartet und es wird eine Sprachauswahl Liste
89. senso orario per serrare le stesse tore 6 Installate il copri lampada 1 Impostate la punta del copri lampada poi chiu 2 Girate la vite del copri lampada in senso ora dete il copri lampada rio per serrare lo stesso 7 Ripristino del timer della lampada Collegate il cavo di alimentazione accendete la corrente e poi azzerate la lampada Selezionate Infoma gt Impostazione del timer della lampada sul men e poi premete il tasto ENTER Il display cambia a quello di verifica inizializzazione Premete nuovamente il tasto ENTER Nota Se usate la lampada per altre 100 ore dopo aver raggiunto la fine della durata della lampada non sar possibile accendere la corrente In tal caso premete e mantenete premuti il tasto SOURCE e quello AUTO per pi di 5 secondi sul proiettore per azzerare il timer della lampada nel modo di attesa del proiettore Controllate se spento l indicatore STATUS per indicare che stato azzerato il timer della lampada Rivolgetevi ad un negozio che vende il PX5 per ottenere una lampada di sostituzione Per il modello LKPX5 serve una lampada di sostituzione PX5 1 18 Specifiche Modello Sezione ottica Metodo di proiezione DMD Lampada Obiettivo di proiezione Formato immagine Emissione luminosa Rapporto del contrasto Sezione elettrica Ingressi Riproduzione dei colori Risoluzione Corrente d ingresso Alimentazione Consumo corrente Sezione meccanica Dime
90. t choisir la langue de menu Frangais Per favore di scegliere la lingua di menu Italiano Escoja por favor el idioma de men Espafiol V lj menyn spr ken Svenska TAS MES HUA O 20 MASS FAS za BERL OCRE AGE Select al amp ENTER No projection when connected to a notebook computer Should a sign not be output from the notebook computer please try the operation described below Manufacturer Model Key DELL All computers Fn F8 EPSON All computers Fn F8 FUJITSU All computers Fn F10 iiyama All computers Fn F3 IBM All computers Fn F7 NEC All computers Fn F3 Panasonic All computers Fn F3 SHARP All computers Fn F5 SONY All computers Fn F7 SOTEC All computers Fn F3 F5 TOSHIBA All computers Fn F5 Victor All computers Fn F10 Note Table information is current to December 2003 Please see Page E 15 of the User s Manual CD ROM Edition for details E 13 Finishing 1 Switch off the power of the connected equipment 2 Switch off the power of the projector Press the STANDBY button on the remote control or the projector STATUS STANDBY button on main unit The Power Off display appears When the level gauge reaches maximum the projec tion screen will go off in about 5 seconds and the projector will enter the power off operation Note e The operation can be cancelled by pressing a but ton other than the STAND
91. ta nel formato portabile del documento PDF Adobe Reader 6 0 1 Versione Italiana Installazione Per Windows 1 Caricate il CD ROM nel drive del CD ROM 2 Aprite il CD ROM Start 3 Aprite la cartella Adobe Reader nel CD ROM 4 Aprite la cartella Italian 5 Avvia AdbeRdr60_ita exe Per Macintosh 1 Caricate il CD ROM nel drive del CD ROM 2 Aprite il CD ROM Start 3 Aprite la cartella Adobe Reader nel CD ROM 4 Aprite la cartella Italian 5 Avvia AdbeRdr60_ita dmg Seguite le procedure che appaiono sullo e iniziate l in stallazione A seconda del personal computer che state usando le immagini in minia tura potrebbero non apparire sul display 1 6 Apertura del manuale dell utente 1 Caricate il CD ROM nel drive del CD ROM 2 Aprite il CD ROM Start 3 Cliccate due volte su INDEX paf del CD ROM Questo avvier Adobe Reader e la lista per la selezione della lingua per il manuale dell utente appa rir sul display 4 Muovete il puntatore del mouse sul lingua desiderate e cliccate Il manua le dell utente si aprir Fate riferimento al menu d aiuto per dettagli riguardanti Adobe Reader e Adobe Reader un marchio della Adobe Systems Incorporated Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e in altre nazioni Macintosh un marchio registrato della Apple Com puter Inc Nomenclat
92. tasi l apparecchio potrebbe surriscaldarsi e non funzionare correttamente All estremit dell aspirapolvere installare una spazzola morbida Per non danneggiare l apparecchio non installare un attacco rigido quale un utensile per la pulizia delle fessure Sostituzione della lampada Quando si accende l indicatore di stato non mancare di sostituire la lampada Se si continua ad usare la lampada dopo 2000 ore di uso la lampada si spegne Prevenzione di incendi e scosse elettriche Accertarsi che ci sia ventilazione sufficiente e le prese d aria non siano ostruite in modo da prevenire il surriscaldamento interno dell apparecchio Lasciare almeno 10 cm di spazio fra l apparecchio e i muri Evitare che oggetti estranei come graffette o pezzettini di carta penetrino all interno dell apparecchio Non tentare di togliere nessun eventuale oggetto penetrato all interno del proiettore Non inserire nell apparecchio alcun oggetto metallico come un filo o un cacciavite Se un oggetto penetra nell apparecchio disconnettere immediatamente il cavo di alimentazione dall apparecchio e rivolgersi immediatamente ad un tecnico qualificato 3M per la rimozione dell oggetto Non collocare liquidi sopra l apparecchio 1 3 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Trasporto Usare la borsa in dotazione per trasportare l unit e chiudere sempre il Coprilente dell iride per proteggere la lente da graffi Inoltre non esponete l unit a forti
93. to 35 C 41 to 95 F 30 to 85 humidity e Specifications and design are subject to change without notice E 19 Projecteur num rique PX5 MODE D EMPLOI Edition simplifi e Introduction Nous vous f licitions d avoir achet ce projecteur num rique 3M Veuillez lire attentivement le MODE D EMPLOI Edition simplifi e et le MODE D EMPLOI Edition CD ROM et utiliser le projecteur correctement Veuillez les conserver un endroit s r apr s les avoir lus IMPORTANT Digital Light Processing DLPTM Digital Micromirror Device et DMD sont des marques appartenant Texas Instruments Les autres noms de soci t s et de produits cit s sont des marques et des marques d pos es des soci t s respectives Les signes TM et ne sont pas utilis s dans ce document F 1 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES SECURITE ZN ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COFFRET L APPAREIL NE RENFERME AUCUNE PI CE QUI SOIT R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIER TOUTE REPARATION A UN PERSONNEL QUALIFI DE LA SOCIETE 3M Ce symbole a pour but de pr venir l utilisateur de la pr sence d une tension non isol e se trouvant l int rieur de cet appareil elle est d une intensit suffisante pour constituer un risque d lectrocution Par cons quent viter le contact avec les pi ces l int rieur de cet appareil Ce symbole a pour but de pr venir l utilisateur de la pr
94. trada de CA del proyector al tomacorriente utilizando el cable de alimentaci n incluido El indicador STANDBY se encender de color amarillo y el proyector entrar en el modo de espera Al tomacorriente de pared Ww Insertar firmemente hasta el fondo Cuando la tapa de la lente se detenga y suene un clic el proyector estar listo para la proyecci n Funcionamiento 5 Conecte la alimentaci n el ctrica del proyector Pulse el bot n STANDBY en el mando a distancia o en el proyector STATUS STANDBY bot n de la unidad principal La primera vez que se conecta la alimentaci n el ctrica despu s de adquirir el proyector se visualiza Menu Language Select Para obtener informaci n sobre c mo seleccionar idioma con sulte la p gina S 13 e El indicador STANDBY comienza a relampaguear en color verde luego deja de relampaguear per manece iluminado despu s de aproximadamente 60 segundos Si el indicador STATUS se ilumina en color verde al mismo tiempo el modo de l mpara se ajusta al modo econ mico Si aparece la ventana de introducci n de la con trase a Contrase a Se debe ingresar la contrase a correcta de lo con trario el proyector no se podr utilizar Para m s infor maci n sobre el ingreso de la contrase a rem tase a las instrucciones de funcionamiento en el CD ROM Para obtener m s informaci n sobre la desactivaci n de la alimentaci n consulte la p
95. ur power supply fits these requirements before attempting to use the unit e Handle the power cable carefully and avoid excessive bending A damaged cord can cause electric shock or fire e Disconnect the power cable main s lead from the power outlet after using the unit Before disconnecting the power cable make sure that the STANDBY indicator lights in amber not blinking or in green E 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Cleaning Disconnect the power cable main s lead from the unit Clean the cabinet of the unit periodically with a damp cloth If heavily soiled use a mild detergent Never use strong detergents or solvents such as alcohol or thinner Use a blower or lens paper to clean the lens and be careful not to scratch or mar the lens Clean the ventilation slots and speaker grills on the unit periodically using a vacuum cleaner If accumulated dust blocks the ventilation slots the unit will overheat which may cause the unit to malfunction Use a soft brush attachment when using the vacuum cleaner Do not use a hard attachment such as a crevice tool to prevent the damage to the unit Lamp Replacement Be sure to replace the lamp when the Status indicator comes on If you continue to use the lamp after 2000 hours of usage the lamp will turn off Fire and Shock Precautions Ensure that there is sufficient ventilation and that vents are unobstructed to prevent the buildup of heat inside the unit Allow at least 10 cm 3
96. ura dell unit principale Fate riferimento al manuale di istruzioni edizione CD ROM per informazioni riguardo al funzionamento Coprilente Obiettivo Anello zoom Anello di messa a fuoco Altoparlante Sensore di controllo a distanza Tasto del regolatore Regolatori anteriori M OO A INA Regolatori posteriori 10 Vaivole di scarico 11 Fessure di ventilazione 12 Connettore di ingresso CA 13 Indicatore STANDBY 14 Indicatore STATUS 15 Tasto STANDBY 16 Tasto AUTO 17 Tasto SOURCE 18 Tasti SELECT AV 19 Tasto ENTER 20 Tasto MENU 21 Tasto DCM 22 Tasto di Regolazione manuale della distorsione trapezoidale 23 Connettore AUDIO 24 Connettore S VIDEO 25 Connettore VIDEO 26 Connettore RGB EN AUDIO RGB S VIDEO VIDEO Nomenclatura delle parti del telecomando Fate riferimento al manuale di istruzioni edizione CD ROM per informazioni riguardo al funzionamento O Prima dell utilizzo tirate fuori e rimuovete il foglio in mate riale isolante per il trasporto che stato inserito nel com partimento batteria O Il telecomando dovrebbe essere puntato verso il sensore del telecomando del proiettore per operare Trasmettitore a raggi infrarossi Tasto STANDBY Tasti di selezione d entrata Tasto CANCEL Tasto FREEZE Tasto MUTE Tasto VOL Tasto KST
97. urti meccanici ATTENZIONE CALDO L area attorno alle valvole di scarico risulta calda durante e immediatamente dopo la proiezione dell immagine Per evitare scottature tenete lontano le mani dalla suddetta area Attendere che l area circostante alle valvole di scarico si raffreddi prima di toccarla Non guardare direttamente nell obiettivo mentre l apparecchio acceso Potrebbe danneggiare seriamente gli occhi Controllo degli accessori in dotazione Rimuovete l unit principale e gli accessori dalla scatola e controllate che siano stati inclusi i seguenti componenti e Telecomando senza fili Compreso una e Borsa a tracolla 1 batteria 1 e Cavo dei segnali RGB connettore mini Cavo di alimentazione 1 8 m 1 D sub 15 pin 2 m 1 e Nuclei di ferri A Wes ue j di ne 2 Montaggio del nucleo di ferrite Questi nuclei di ferrite si collegano ai Aprite il nucleo di ferrite fatelo attraversare dal cavi video e audio cavo formando un anello quindi chiudetelo Nucleo di ferrite Cavo Controllo degli accessori in dotazione Manuale di istruzioni edizione CD ROM 1 Manuale di istruzioni edizione semplificata 1 e Foglio di sicurezza 1 e Etichetta di sicurezza 1 Guida alla sicurezza del prodotto 1 Utilizzo del MANUALE DI ISTRUZIONI Edizione CD ROM I MANUALE DI ISTRUZIONI Edizione CD ROM una versione del manuale dell utente che stata prepara
98. ziert wird 6 Schalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Ausr stung ein 7 W hlen Sie den Eingang Hauptger t Betrieb Dr cken Sie die SOURCE Taste Fernbedienungs Betrieb Dr cken Sie die gew nschte Taste unter den Eingangswahl Tasten Hinweis O Bitte stellen Sie den Projektor in der N he einer leicht zug nglichen Netzdose auf wenn das Ger t vom Netz abgetrennt werden soll Dr cken Sie die STANDBY Taste wenn die STANDBY Anzeige orange leuchtet D 12 Betrieb Wenn Menu Language Select nach dem Einschalten angezeigt wird Beim ersten Einschalten der Stromversorgung nach dem Kauf wird Menu Language Select angezeigt Folgen Sie dem unten beschriebenen Verfahren und w hlen Sie die Bildschirm sprache des Projektors aus Falls das Bild unscharf ist drehen Sie den Fokusring im oder gegen den Uhrzeigersinn um zu fokus sieren 1 Dr cken Sie die SELECT Tasten AV an der Fernbedienung und richten Sie den tief blauen Cursor auf Deutsch aus 2 Dr cken Sie zur Best tigung die ENTER Taste Dies bestimmt die Sprache und Menu Language Select schlieBt sich Damit ist die Auswahl der Bildschirm sprache abgeschlossen Vorsicht Beim n chsten Einschalten erscheint Menu Language Select nicht Sollte eine nderung der Bildschirmsprache erforderlich werden Cursor Menu Language Select Please select a menu language English Deutsch Wahlen Si
99. zio La corrente non si accende pi Il proiettore pu essere usato per 100 ore dopo il Itumin td di rosso l di ambra per 60 raggiungimento della fine della durata di servizio della secondi dopodich si lampada Humina Sostituitela con una nuova cartuccia lampada STATUS S 14 DBY E aperto il copri lampada Non stato montato correttamente il copri lampada Montatelo correttamente Lampeggia di rosso Illuminato di rosso acceso per 1 secondo spento per 1 secondo La temperatura eccessivamente alta e FE stata attivata l unit di protezione contro alte temperatu re Se la temperatura ambientale alta spostate il proietto STATUS S DBY re in un luogo fresco Se la temperatura interna del proiet 1 x tore molto alta controllate le fessure di ventilazione del FIX ventilatore di raffreddamento e pulitele se sono otturate Illuminato di rosso Gees coed e Quando viene attivata l unit di protezione contro alte tem I I I I I I I I I I I I spento per 0 5 secondi perature si spegne la corrente e in alcuni casi non si riaccende immediatamente dopo In tal caso aspettate 90 secondi circa poi riprovate I I I I I I I I I l STATUS DBY Si fermato il ventilatore Y Scollegate il cavo di alimentazione e rivolgetevi ad un 4 Gr as PIA m negozio che vende il modello PX5 per i lavori di ripara uminato di ambra Lampeggia di rosso acceso

3M PX5 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents