Home

Fieldmann FZC 1001-A

Contents

1.
2. C o
3. C cY30
4. 5 He
5. c
6. B 8 FZC 1001 A DC3 6B
7. C
8. FIELDMANN Home amp Garden Performance acm e C C C
9. x mm Co
10. TEM uro TOKOM
11. 30 3 5 ANN 35 C He
12. 5 CKOH
13. NC c Be 5 He
14. 5 3 5 Li lon A cm puc 112 A
15. 5 5 5 He 45 C 5 He He
16. bak c c 2 4 1 3 2 4 U B 5 3
17. 1 19 2 230 B 50 Hz230 50 3 18 FIELDMANN Home amp Darden Performance s ru HE 5 5
18. y EI 7
19. cM 6 ero 7 4 8 9 TAM 10 5 11 6 12
20. ssa 2 3 1 56 2 K 3TWKETKAM C HA MALLUMHE ennt 56 3 IOCTABKIA 57 4 WOZY i 58 gt ion 58 6 IPVIMEHEHI O aasan 59 snares idni 62 8 TEXHMSECKME kui nis iii i i 62 9 anne een es an 63 1
21. B 2
22. 5 BO O KOTOB 5 5 He
23. Nap jacie nap tie akumul tora Kapacita akumul tora Typ bat rie Objem n dr e Nap jac pr kon nab ja ky adapt ra Doba nab jania Akustick tlak 67 dB A 3 dB A Akustick v kon 78 dB A 3 dB A AY 1 0 0 NN 2 1 m s 1 5 m s 1500 mAh l tium i nov 111 3 gal 230 V 50 Hz 3 az 5 hod n 9 LIKVID CIA Stroj a jeho pr sluSenstvo s vyroben z r znych materi lov napr z kovu a plastu Po koden s iastky odo vzdajte do separovan ho zberu Informujte sa na pr slu nom rade POKYNY A INFORM CIE O NAKLADAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ktor ur obec na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick K v robky sa nesm d va do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu zhodnotenie a recykl ciu emm Odovzdajte tieto v robky na u en zbern miesta Alternat vne v niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohoto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate predch dzaniu potenci lnym negat vnym vplyvom
24. B FIELDMANN Home amp Garden Performance COPYRIGHT O 2010 FAST CR A S REVISION 08 2011
25. SERO TUO i i ii i i Ee tti aeta 1500 Ia OOBEN 11 n 3 asss 230 B 50 u 3 5 sen SA 67 3 o nA O de erbe eerte vd i nte A loan 78 3 nn nn nannte 2 1 1 5 FIELDMANN Home amp Garden Performance ru 9 KOM
26. 10 40 1 1 11 2 11 12 3 OT 6 5
27. B B ake gt FIELDMANN Home amp Garden Performance 3 cm 1 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 6 17 7 18 8 19 9 20 10 21 11 22
28. 78 dB A 3 dB A VIBTACB UTER a a a a A a a 2 1 m s K 1 5 m s 9 LIKVIDACE Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen sou stky ode vzdejte do t d n ho sb ru Informujte se u p slu n ho adu POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v x robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto emm v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty PRO PODNIKOV SUBJEKTY V ZEM CH EVROPSK UNIE
29. v te jeho baterii alespo jednou za t i m s ce nab t N stroj uchov vejte na such m bezpe n m m st mimo dosah d t USKLADN N P i uskladn n stroje jej ponechte voln Nekladte na n j dn p edm ty Skladovac teplota nesm p es hnout 35 C Nep echov vejte stroj v m st kde by byl vystaven p m mu slunci N stroj nep echov vejte v m stech vystaven ch p soben statick elekt iny Odpad z elektrick ch v robk nepat do b n ho komun ln ho odpadu Je li to mo n umo n te jeho recyk laci Ohledn recyklace se informujte u p slu n instituce m stn samospr vy anebo u prodejce N VOD K OBSLUZE cz 20 Tento v robek obsahuje lithium ionovou baterii Nezbavujte se akumul toru bateri vhozen m do b n ho komun ln ho odpadu vody anebo ohn Akumul tory baterie se shroma uj za elem recyklace anebo ekologick ho znehodnocen d me V s abyste brali ohled na ivotn prost ed a v robek odevzdali v nej bli sb rn t d n ho odpadu 8 TECHNICK DAJE WYTOBOK c Nap jec nap t akumul toru Kapacita akumul toru Typ baterie Lithium lon Objem n dr e 111 3 galony Nap jec p kon nab je ky adapt ru AC 230 V 50 Hz Doba nab jen 3 a 5 hodin Akustick tlak 67 dB A K 3 dB A Akustick v kon
30. s ne pr b lja megjav tani mert ez vesz lyes ram t s kaphat Keresse ki a professzion lis jav t m helyt A t z elker l se rdek ben ne haszn lja a t lt t a gy l kony fel leteken pl pap r textil stb s a robban s vesz lyes k rnyezetben A permetez g p le es se vagy t se okozhatja az elektrolit folyad k sziv rg s t az akkumul torb l Ha az elektrolit b rrel rintkez azonnal a b rt meg kel mosni mert inger lts get vagy g st okozhat Ha elektrolit a szem be ker l orvoshoz kell fordulni Az akkumul tort ne nyissa ki mert r vidz rlat vesz ly fenyeget Ne tegye ki az akkumul tort nagy melegnek mint p ld ul a hossz ideig tart naps t s vagy a t z hat sa Fenn ll a robban s vesz lye Az akkumul tort ne r vidz rlatozza mert fenn ll a robban s vesz lye Helytelen kezel s alpj n megrong lhatja az akkumul tort s az elektrolit folyad k sziv rg s t okozhatja Ha el esik a l gz s probl ma ki kel menni a friss leveg re s keresse ki az orvost 7 KARBANTART S S T ROL S KARBANTART S Ellen rizze hogy a berendez s nem mutatja e elhaszn l d s jeleit Ha az eszk zt nem haszn lja legyen lez rva A permetez anyag v ltoz ssal mindig j meg kel tiszt tani a sz r fejt Ne hagyja a tart lyban a permetez s maradv nyait Betartsa a permet gy rt t rol s s rtalmatlan t s ut s t sait Ellen rizze hog
31. gt NA OPRYSKIWACZU V eobecn upozorn n na nebezpe P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze Nepracuje za de t ani za zhor en ch klimatick ch podm nek Nab jec agreg t pou vejte pouze v interi ru Sou st nab jec ho agreg tu je bezpe nostn transform tor 3 CHARAKTERYSTYKA ZAWARTOSC DOSTAWY CHARAKTERYSTYKA URZADZENIA patrz obr nr 1 URZADZENIA 1 Rekojes 12 Bezpiecznik 2 Lanca teleskopowa 13 Pokrywa 3 Pistolet rozpryskowy 14 Wa zbiorczy 4 Nakretka z otworem wlewowym 15 Wa sprezynowy 5 Zbiornik 16 Przedtuzka do lancy z dyszq 6 Podp rka 17 tadowarka baterii 7 Uchwyt pistoletu 18 Wskaznik poziomu natadowania baterii 8 Koto 19 Szpara dla tadowarki 9 Zaw r jednokierunkowy 20 Konektor dla tadowarki 10 Dysza 21 Klips 11 Spust 22 Filtr Em E ZAWARTO DOSTAWY Produkt z wyposa eniem nale y ostro nie wyj z opakowania i r wnie sprawdzi ca kowito produktu Zbiornik z podp rk nakr tka z otworem wlewowym itp Pistolet rozpryskowy z wqzami Lanca teleskopowa R koje Przed u ka do lancy z dysz rozpryskow adowarka Paczka z 2 rubami z nakr tk Instrukcja obs ugi W przypadku zabraknienia poszeg lnych cz ci lub ich uszkodzenia nale y skontaktowa si z producentem
32. n ar ugn Baterijos akumuliatoriai surenkami perdirbimui d l ekologinio niokojimo Pra ome atkreipti d mes aplinkos apsaug kad produktas b t perduodamas artimiausi surinkimo punkt 8 TECHNINIAI DUOMENYS Akumuliatoriaus maitinimo jtampa Akumuliatoriaus elektrin talpa Baterijos tipas n s ds Lithium lon 111 3 galonai kroviklio adapterio maitinimo galia AC 230 V 50 Hz krovimo laikas Garso sl gis 67 dB A 3 dB A Garso galia 78 dB A 3 dB A Vibracija 2 1 m s 1 5 m s 9 SALINIMAS Prietaisas ir jo priedai yra pagaminti i skirtingu med iagu pavyzd iui i metalo ir plastmas s Pa eistos dalys turi b ti atskirai surinktos Pasitarkite su atitinkamomis vald ios institucijomis INSTRUKCIJOS IR INFORMACIJA D L PANAUDOT PAKUO I ALINIMO Pakavimo med iagas meskite komunalini atliek alinimo viet ELEKTRINI IR ELEKTRONINI NAUDOJIM RANG LIKVIDACIJA is simbolis ant produkto arba lydra iuose rei kia kad naudojami elektros produktai netur t b ti i metami kartu x su bendrosiomis atliekomis Siekiant tinkamqi pa alinti pakartotinai panaudoti pateikite iuos produktus atitinka amm Mas surinkimo vietas Kai kuriose Europos S jungos ar kitose Europos alyse galite gr inti produktus pardav jui ir nauj produkt pirkti io produkto tinkamas alinimas pad s i saugoti vertingus altinius ir ap
33. robcom 5 UVEDENIE DO PREV DZKY Pred prv m pou it m by mala by bat ria nabit na pln kapacitu Pribli n doba nab jania je 3 a 5 hod n Dodan nab ja ka je ur en na nab janie l tium i novej bat rie nain talovanej vtomto z hradnom postreko va i iadny in agreg t na dob janie postrekova a nepou vajte Ke bat ria slabne zariadenie sa celkom vypne prostredn ctvom ochrann ho obvodu aby bola zabezpe e n ochrana l tium i novej bat rie pred pln m vybit m A Pozor Pri dlhodobom zopnut sp te bez preru enia m e d js k po kodeniu l tium i novej bat rie NAB JANIE pozri obr 1 a 2 A Pozor Z hradn postrekova sa po as nab jania nesmie pou va 1 Zasu te nab jac k bel do z suvky 19 na stroji 2 Uistite sa e v stupn nap tie v elektrickej z suvke ktor chcete pou i m tandardn ch 230 V 50 Hz a zasu te do nej z str ku nab ja ky 3 Rozsvietenie ervenej LED di dovej kontrolky 18 signalizuje e akumul tor sa pr ve nab ja Akon hle sa akumul tor nabije kontrolka zhasne Zohrievanie po as nab jania neznamen chybu ide o plne prirodzen sprievodn jav Ak nebudete nab ja ku pou va dlh iu dobu odpojte ju v dy od sie ov ho nap jania Home amp Garden Performance En Nab ja ku pou vajte len v suchom prostred pri teplote prostredia 10 a 40 C Po dlhodobej ej aplik cii n
34. 2 Sustojimas I leiskite nuleistuk 11 u tikrinkite nuleistuk 12 Palikite saugiai vis laikotarp kurio metu prietaisas neveikia 3 Pur kalo kontrol Norim pur kimo stupruma nustatykite pur kalo rotacija nuo pur kimo visu paj gumu iki smulkios miglos 6 NURODYMAI KAIP TINKAMAI VARTOTI EKSPLOATACIJA Nesilaikydami sp jim ir instrukcij galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba gauti rimt traum Pirmiausia kruop iai perskaitykite gamintojo instrukcijas ir sp jimus apie chemines med iagas kurias no rite naudoti ir visada tas instukcijas tur kite su savimi Naudokite tik tas chemines med iagas kurios yra patvirtintos ir kurias gamintojas rekomenduoja akumulia toriniui sodo purk tuvui Niekada nenaudokite degi med iag r g i ar aliej Dezinfekavimo ir impregnavimo med iagos pana iai kaip degios med iagos negali b ti naudojamos kaip pur kimo skystis Nenaudokite skys i kuri temperat ra yra ar gali b ti didesn negu 45 Niekada nepalikite u pildyto purk tuvo be prie i ros Nenaudokite joki pried kurie nebuvo rekomenduoti gamintoj Chemin s med iagos gali b ti kenksmingos mon ms ir gyv nams jeigu yra naudojamos neprofesionaliai Kai kurios chemin s med iagos gali sikelti korozij b ti degios arba toksi kos tod l netur t b ti naudojamos Visuomet tinkamai pagal santyk praskiekite praskied
35. Az osszezsugorod si t ml 5 Atartdly 16 Akiterjeszt si sz r fej 6 At maszt k rudacska 17 Az akkumul tor t lt 7 A pisztolytart 18 Az akkumul tor llapotjelz 8 Aker k 19 At lt r s 9 Azegyir ny szelep 20 A t lt csatlakoz 10 A sz r fej 21 Acsipesz 11 A ravasz 22 A sz r A CSOMAGOL S TARTALMA vatosan vegye ki a permetez g pet a csomagol sb l s ellen rizze hogy nem e hi nyzanak a k vetkez r Szek Atart ly t mogat s val s a tanksapka Sz r pisztoly t ml vel Ateleszk pos r d Afoganty A kiterjeszt si sz r fej T lt Zacsk 2 csavarral s any val Haszn lati tmutat Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a g pet vette 4 SZEREL SE 1 A teleszk pos r d hozz er s t se az eszk zh z Tegye be s csavarja be a teleszk pos rudat a lyukba az eszk z n Isd k p 3 2 Foganty szerel se Helyezze a foganty t s a teleszk pos gy hogy a foganty s a lyukak egy s kban legyenek Isd k p 4 s ezen a helyen csavarja ssze a foganty t s a teleszk pos r dat Isd k p 5 3 A kiterjeszt si sz r fej szerel se Szerelje le a sz r fejt az ramutat j r s val ellent tes forg ssal 154 k p 6 s az ramutat j r s val meg egyez ir nyba v gzett forg ssal szerelje r a kiterjeszt sre Isd k
36. Ion POjEMNO ZBIOMNIKA PR EP a i a aka 11 1 3 galony AC 230 V 50 Hz 3 5 godzin 67 dB A 3 dB A 78 dB A 3 dB A 2 1 m s 1 5 m s Pob r mocy adowarki adaptera Czas adowania Ci nienie akustyczne Moc akustyczna Vibracje 9 USUNI CIE Sprz t i jego podzesp y zosta y wyprodukowane z r nych materia w naprz z metal w i plastyku Uszkod zonych element w nale y dostarczy do odpowiedniego o rodka zbi rki odpadu W celu uzyskania bardziej szczeg lowych informajci na temat recyklingu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du INSTRUKCJE I INFORMACJE NA TEMAT ZADYSPONOWANIE ZU YTEGO OPAKOWANIA Zu yty materia opakowania nale y dostarczy do odpowiedniego o rodka zbi rki odpadu USUNI CIE ZU YTYCH ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH URZ DZE Ten symbol na produkcie lub w dokumentach towarzysz cych oznacza e produkt nie mo e by traktowany A jako zwyk y nieselektowany odpad komunalny W celu odpowiedniego zadysponowania powinno go dostar mmm czy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencyjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W niekt rych krajach Unii Europejskiej oraz i
37. Naudojimo instrukcijos yra b tina salyga norint tinkamai naudoti prietaisq Instrukciju vadovas yra jrankis tinkamam prietaiso eksploa tavimui prie i rai ir remontai Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba alos atsi radusios nesilaikant iu nurodymu 2 5 SU INSTRUKCIJOMIS ANT PRIETAISO PAAISKINIMAS Bendrosios saugos isp jimas Prie eksploatuodami atid iai perskaitykite ias instrukcijas Nenaudokite lyjant esant kitoms blogoms oro s lygoms krovimo generatorius naudojamas tik patalpose krovimo generatoriaus dalis yra saugos transformatorius ake gt Home amp Garden Performance o a 3 PRIETAISO APRASYMAS IR PAKUOTES TURINYS PRIETAISO APRA YMAS r nuo 1 1 Rankena 12 Saugiklis 2 Teleskopinis polius 13 Dangtis 3 Pur kimo pistoletas 14 Surinkimo arna 4 Dangtis su pildymo skyle 15 Metmeni vakuumin arna 5 Bakas rezervuaras 16 Pur kalo t ta 6 Parama 17 Akumuliatoriaus jkroviklis 7 Laikiklis pistoletui 18 Akumuliatoriaus statuso indikatorius 8 Ratas 19 Lizdas ikrovikliui 9 Vienos krypties vo tuvas 20 Jungtis jkrovikliui 10 T ta 21 Klipas 11 Nuleistukas 22 Filtras PAKUOT S TURINYS Atsargiai i imkite prietaisg i pakuot s ir patikrinkite ar netr ksta kurio nors i iu komponentu Bakas su parama pildy
38. gt FIELDMANN Home amp Garden Performance FZC1001 A LE inis AED 5 12 Ce NER 13 20 SOV O T 21 28 Polski tene 29 38 Magyarul 39 46 Lietuvi 47 54 mao d i ror va 55 63 FIELDMANN FZC 1001 A me amp Garden Performan FIELDMANN FZC 1001 A Home amp Garden Performance Fm Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL Thank you for purchasing this cordless sprayer Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED 5 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 2 EXPLANATION OF SYMBOLS inneren eniin n divan 6 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS sassari 7 ASSEMBLE sitos aste e eta p i ne 8 S OPBRATING INSTIUGTICOINS asr vehe eode tp t ac i nicis RE e 8 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE nct notti sintassi ccr 9 7 STORAGE anii i anite ara cr ii EK 11 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS send niei knit nanai 11 EMPIRE 12 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY NOTICES Carefully unpack the product and take care not to throw away any
39. in the hands of untrained users When not in use store the tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate it To prevent the risk of accidents periodically check the tool for misalignment binding of moving parts bre akage of parts and any other condition that may affect the operation of the power tool If the tool is damaged in any way take it to your local hardware store for repair To ensure that the power tool is safe have it serviced at your local hardware store using only identical repla cement parts Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the workto be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY BATTERY CHARGER SAFETY WARNINGS To prevent the risk of electric shock protect the battery charger from rain and moisture Recharge the battery only with the charger provided A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack The supplied battery charger is only suitable for charging the trimming shears and to prevent the risk of fire and explosion must not be used for charging any other tool Before each use check the battery charger cable and plug for signs of damage If the battery charger is da ma
40. k sz t s nem szakszer csatlakoz t a f ldelt elektromos eszk zn l Ellenkez esetben fenn ll az ram t s vesz lye vakodjon a f ldelt fel letek rintkez z s t l Ne haszn lja ezt az eszk zt az es ben vagy ne tegye ki nedves s gnek A fenti nevezett elvek betert s val elker lhet a s r l s kock zata SZEM LYES BIZTONS G Az elektromos eszk z haszn lat n l legyen vatos Ne haszn lja ha f radt vagy k b t szer alkohol gy gyszer hat sa alatt van Egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos balesetet okozhat Ne akad lyozza nmag t Munka k zben kiegyens lyozott s hat rozott ll spontot tartson amely lehet v teszi az eszk z jobb ellen rz s t a v ratlan helyzetekben Az eszk z j s biztons gos kezel seh z tartsd meg a foganty t tiszt n s sz razon Haszn lja a szem lyi v d felszerel st Mindig v dje a szem t V d eszk z k haszn lata p ld ul l gz sv d maszkok munkav delmi cs sz smentes talp cip v d sisak s hall sv d cs kkenti a s r l s kock zat t AZ ELEKTROMOS ESZK Z K ZEMELTET SE S KARBANTART SA Az elektromos eszk z haszn lat n l legyen vatos Ne haszn lja ha f radt vagy k b t szer alkohol gy gy szer hat sa alatt van Egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos balesetet okozhat Ha nem m kodik a kapcsol akor a szersz mot ne haszn lja Minden elektromos eszk z amelynek
41. manual 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE A Warning notice Read the instruction manual Do not expose the tool to rain Only use the battery charger indoors Battery charger contains a safety transformer Home amp Garden Performance 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS MACHINE DESCRIPTION see pic 1 1 Handle 12 Safety Lock 2 Telescopic Tube 13 3 Spray Gun 14 Pick up Tube 4 Fill Cap 15 Spring Tube 5 Tank 16 Extension Wand Nozzle 6 Bracket 17 Battery Charger 7 Holster 18 Charge Control Indicator 8 Wheel 19 Charging Inlet 9 Knob Screw and Nut 20 Plug Connector for Charger 10 Nozzle 21 Clip 11 Trigger 22 Filter SUPPLIED CONTENTS Carefully remove the tool from its packaging and check that the below contents are included Tank assembled with bracket filling cap etc Spray gun assemblied with tubes Telescopic tube Handle Extension misting wand Battery charger Instruction manual If there are parts missing or they are damaged please contact the retailer from whom you bought the machine 4 ASSEMBLY 1 Fitting telescopic tube to the machine body Insert the telescopic tube into the hole on the machine body fix it with nut and screw 9 Fig 1 2 Assembly handle Fit handle to the telescopic tube make sure the 2 holes on the ha
42. n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N VOD NA POU IT Ne za nete se zahradn m post ikova em pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a n vod k po u it Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho bal c ho materi l pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hovan nebo odeslan do servis n ho st ediska D Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k pou it je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k pou it obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V ROBCE NEP EB R ODPOV DNOST ZA NEHODY NEBO KODY VZNIKL N SLEDKEM NEDO DR OV N TOHOTO N VODU 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI V eobecn upozorn n na nebezpe P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze Nepracuje za de t ani za zhor en ch klimatick ch podm nek Nab jec agreg t pou vejte pouze v interi ru Sou st na
43. p 7 4 A sz r pisztoly felszerel se a permetez g pre Csavarja le a t lt nyil s sapk j t A t lt nyil son kereszt l tegye be a tart lyba a gy jt t ml t s csavarja be a sapk t Isd k p 8 A pisztolyt tegye be a tart ba 154 k p 9 s r gz tse szalaggal Isd k p 10 5 A sz r fej meger s t se a teleszk pos r dra A szolg ltatott term k tartalmaz k t k l nb z sz r fejt Annak rdek ben hogy el ne vesszenek javasoljuk egyik ket a teleszk pos r dra s a m sikat a pisztolyra s szerelni a Az ramutat j r s val megegyez ir nyba v gzett forg ssal szerelje a sz r fejt a teleszk pos r dra Isd k p 11 b A kiterjeszt si sz r fejt r gz st a teleszk pos r dhoz Isd k p 12 AN Vigy zat Soha se haszn ljon nem a term kkel kapott tartoz kot vagy ami nem a term khez szolg l 5 ZEMBEHELYEZ S Els haszn lat el tt az akkumul tort meg kel t lteni teljes kapacit ssal A t lt si id kb 3 5 ra At lt t haszn lja csak a l tium akkumul torokhoz ezekben a permetez g pekben t lt t ne haszn ljon a permetez g p akkumul tor t lt s h z Azeszk ztteljesen kikapcsolja a v delmi k r amint az akkumul tor elhalv nyul Ez a l tium akkumul tor teljes lemer l s v delme Vigy zat ravasz hossz t v alkalmaz sa k ros thatja a l tium akkumul tort TOLTES Isd k p 1 2 A Vigy zat T lt si id allat a kerti permetez g p
44. part of the packaging before you find all the parts of the product Store the sprayer in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries PACKAGING The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling USER S MANUAL Before you start working with the garden sprayer read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send fhis product for repair C Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user s manual Follow ing the instructions in the included user s manual is a prerequisite for the proper use of the sprayer The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this
45. t chto m stech rukoje k ty i p i roubujte viz obr 5 3 Mont rozpra ovac ho n stavce Odmontujte trysku ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek viz obr 6 a ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ji namontujte na n stavec viz obr 7 4 Nasazen st kac pistole na post ikova Od roubujte kryt sb rn hadice Provl knut m skrze otvor vlo te sb rnou hadici do n dr e kryt op t p i roubujte viz obr 8 Vsa te pistoli do dr ku viz obr 9 zafixujte ji tam prit hnut m p sky viz obr 10 5 Upevn n trysky k teleskopick ty i Dodan produkt obsahuje dv r zn trysky Za elem p edejit jejich ztr ty v m doporu ujeme p ipevnit jednu z nich na teleskopickou ty a druhou na st kac pistoli a Ot en m po sm ru hodinov ch ru i ek p i roubujte trysku na teleskopickou ty viz obr 11 b N stavcovou trysku upevn te k teleskopick ty i viz obr 12 A Pozor Nepou vejte dn p davn za zen kter nebyla doporu ena v robcem 5 UVEDEN DO PROVOZU P ed prvn m pou it m by m la b t baterie nabit na plnou kapacitu P ibli n doba nab jen in 3 a 5 hodin Dodan nab je ka je ur ena pro Li lon baterii instalovanou v tomto zahradn m post ikova i dn jin agre g t k dob jen post ikova e nepou vejte N stroj se zcela vypne prost ednictv m ochrann ho obvodu v moment kdy baterie sl bne
46. tartsa be a vegyi anyagok gy rt utas t s t s figyelmeztet s t Haszn ljon csak olyan anyagok amely az akkumul to permetez g pben aj nlott s j v hagyott A gy l kony anyagok sav korroz v s az olaj anyagok haszn lata TILOS Emiatt nem szabad fert tlenit szereket impregn l k sz tm nyeket a k sz tm nnyel kijuttatni Nehaszn ljon olyan folyad k amelyben a h m rs klet magasabb volt mint 45 C amp A felt lt tt s nyom s alatt ll kerti permetez k sz l ket ne hagyja hosszabb ideig fel gyelet n lk l Soha se haszn ljon nem a term kkel kapott tartoz kot vagy ami nem a term khez szolg l Vegyi anyagok k ros lehet az emberekre s az llatokra ha haszn lj k gyetlen l N h ny anyag mar gy l kony vagy m rges s ez rt nem haszn lhat Mindig tartsa be a helyes ar nyt a h g t s a vegyi anyagok szerint gy rt utas t sai Munka k zben kerti permetez a szabadban el tt permetez s mindig ellen rizze az aktu lis sz lir ny s raml s t b rmilyen folyad k fr ccsen ir ny tj k a sz l ir ny ba A permetez g p haszn lata kiz r lag a feln ttek sz m ra aj nlott nem a gyermek k zbe val A permetez g pet soha ne haszn lja az elektromos csatlakoz aljzatra t zre saj t mag ra m s emberek s a h zi llatokra sem Kezel felel s a m s szem lyeknek vagy tulajdonuknak az eszk z felhaszn l
47. times Clean the filter periodically to guarantee good performance STORAGE After use rinse out sprayer and tank with clean water Run water through the sprayer for 30 seconds while pressing trigger If necessary you may remove both nozzles for cleaning if clogged Charge the battery 3 5 hours before storing During storage charge the battery at least once every three months to protect it from damage Store the machine in a dry secure place out of reach of children Do not place any other objects on top of the machine The machine must not be stored over 35 or under direct exposure to sunlight Do not store the machine in places with static electricity 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS WON enc asai M Ha FZC 1001 A Battery pack volldge os lk a DC 3 6V a OV O 1500mAH Battery AI sayta Lithium Ion TOM COD GCI ao 111 3 gallon Charger adaptor ann AC230V 50Hz Bartery accedere A O O O O 3 5 hours Sound pressure level Sound power level La u od a aaa a teen a o eeen k 2 1m s K 1 5m s 9 DISPOSAL The sprayer and its accessories are manufactured from various materials e g metal and plastic Take damaged parts to a recycling centre Inquire at the relevant government department INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARD
48. u ytkowych oraz dekoracyjnych Nie nadawa si do zu ycia do cel w komercyjnych przypadki zu ycia za takim celem nie obejmowane gwarancj PRZESTRZE PRACY Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji i ostrze e mo e spowodowa wypadki jakimi sq ska enie pr dem ogniem oraz inne powa ne uszkodzenia W miejscu pracy nale y utrzymywa porz dek musi by ono r wnie dobrze o wietlone Ba agan sprzyja wypadkom Narz dzie pr dowe jest rod em iskrzenia To mo e spowodowa samozapalenie py u lub opar w Ze sprz tem nie nale y pracowa w rodowiskach wybuchowych jakimi na przyk ad przestrzenia w kt rych si znajduj p yny zapalowe gazy oraz substancje py owe Podczas obs ugi niniejszego sprz tu elektrycznego trzymajcie poza zasi giem dzieci oraz niewykwalifikowa nych os b postronnych Zabawianie podczas pracy z sprz tem mo e spowodowa kontroli PR D I BEZPIECZE STWO Nale y upewni si e napi cie zasilania sprz tu jest zgodne z napi ciem sieci z chraniaczem pr dowym Niedopuszczalne jest samowolne wprowadzanie jakichkolwiek zmian na wtyczce Niedopuszczalne jest stosowanie uzemnionego sprz tu elektrycznego z niezawodowo domoros e ulepsza wtyczk W przeciwnym razie gro i wypadek ska enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Niedopuszczalne jest stosowanie sprz tu w deszcz
49. urz dzenia 4 MONTA SPRZ TU 1 Doczepienie lancy teleskopowej do sprz tu Lance teleskopow nale y w o y do otw ru w sprz tu i przy rubowa patrz obr nr 3 2 Monta r koje ci R koje nale y w o y do lancy teleskopowej tak eby otw ry w r koje ci i otw ry w lance do siebie przylega y patrz obr nr 4 w tych miejscach przy rubowa r koje do lancy patrz obr nr 5 3 Monta przed u ki rozpryskowej Dysz nale y wyj kr c c j przeciw kierunku ruchu wskaz wek zegara patrz obr nr 6 Kr c c odwrotnie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara j zmontujecie na przed u k patrz obr nr 7 4 Wsadzenie pistoletu rozpryskowego w opryskiwa Nale y od rubowa nakr tka z otworem wlewowym i poprzez otw r przewlec w zbiorczy do zbiornika W konciu nale y nakr tk pon wnie przy rubowa patrz obr nr 8 Teraz nale y wsun pistolet do uchwytu patrz obr nr 9 i nast pnie go zafiksowa w trakcie jego przyci gniencia patrz obr nr 10 5 Mocowanie dyszy na lanc teleskopow Dostawa produktu zawiera dwie r ne dyszy eby eliminowa wypadek ich zgubienia wskazujemy Pa stwu przymocowanie jednej do lancy teleskopowej i drugiej do pistoletu a Dysz nale y przy rubowa do lancy teleskopowej kr c c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz obr nr 11 b Dysz wyd u eniow nale y przymocni do lancy tel
50. z d vodu ochrany Li lon baterie p ed pln m vybit m A Pozor P i dlouhodob m sepnut spou t bez p eru en m e doj t k po kozen Li lon baterie NAB JEN viz obr 1 a 2 A Pozor Zahradn post ikova se po dobu nab jen nesm pou vat 1 Zasu te nab jec kabel do zd ky 19 na stroji 2 Ujist te se Ze v stupn nap t v elektrick z suvce kterou m n te pou t in standardn ch 230 V 50 Hz a zasu te do n z str ku nab je ky 3 Rozsv cen erven LED diodov kontrolky 18 signalizuje e akumul tor se pr v nab j Jakmile se akumul tor nabije kontrolka zhasne Na zah t b hem nab jen nen nic z vadn ho jedn se o zcela p irozen pr vodn jev Nebudete li nab je ku pou vat del dobu odpojte ji v dy od s ov ho nap jen FIELDMANN FZC 1001 AE Home Garden Performance Nab je ku pou vejte jen v such m prost ed p i okoln teplot od 10 do 40 Po dlouhodob j aplikaci nechte baterii p ed dob jen m vychladnout UVEDEN DO PROVOZU 1 Spu t n Stiskn te spou Obr 1 6 11 2 Zastaven Uvoln te spou 11 a zajist te ji pojistkou 12 Spou ponechte zaji t nou po celou dobu po kterou s strojem nepracujete 3 Ovl d n trysky Ot en m trysky si plynule nastav te po adovanou konzistenci post iku od pln ho proudu po jemnou mlhovinu 6 POKYNY SPR VN M
51. Az tmutat t gon dosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Legal bb a j t ll s idej re javasolt meg rizni az eredeti csomagol st a bels csomagol anyagokkal a p nzt rjegyet s a garancialevelet tsz ll t s eset n csomagolja vissza az eredeti gy ri csomagol sba gy maxim lis v delmet biztos t tsz ll t sn l pl k lt z s vagy szervizbe k ld s D Megjegyz s Ha a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a f ny r helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt 2 G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA A ltal nos vesz lyre fi gyelmeztet s zembehelyez s el tt fi gyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A t lt t haszn lja csak a fedett helyis gben Ne dolgozzon es ben vagy rossz id ben T lt s r sze a biztons gi transzform tor Home amp Garden Performance a Mg 3 G P LE R SA S A CSOMAGOL S TARTALMA A G P LE R SA Isd k p 1 1 Afogantyu 12 Abiztosit k 2 A teleszk pos r d 13 Atanksapka 3 Asz r pisztoly 14 A gy jt t ml 4 Atanksapka 15
52. Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele LIKVIDACE V OSTATN CH ZEM CH MIMO EVROPSKOU UNII Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace C o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN Home amp Garden Performance 21 rz Akumul torovy z hradny postrekova N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili tento z hradn postrekova Prv ne ho za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV NO O tid eae a i 2 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY 22 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI annae 22 3 OPIS STROJA A OBSAH DOD VKY ttti ttti tti 23 R ETE EE E A E A N TNA 24 5 UVEDENIE DO 7 24 6 POKYNY NA SPR VNE POUZ VANIE ttti aaa asas 25 Z UDRZBA A USKLADNENIE entei i p i o i i i a NE 27 B TECHNICKE UDAJE 28 9 LIKVID CIA lE 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D
53. ING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICKYCH ZA ZEN DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of mmm electrical amp electronic equipment waste Alternatively in some states of the European Union or other European sta tes you may return your products fo your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal ofthis product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities orthe nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines FOR BUSINESS ENTITIES IN THE EUROPEAN UNION f you wish to dispose of an electrical or electronic device request the necessary information from your seller or supplier DISPOSAL IN OTHER COUNTRIES OUTSIDE THE EUROPEAN UNION f you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from C ocal government departments or fr
54. Nagrzewanie si akumulatora w czasie adowania jest normalnym zjawiskiem Podczas d ugotrwa ego przechowywania adowarki nale y od czy od gniazda zasilaj cego adowark nale y stosowa wy cznie w suchym miejscu przy temperaturze otoczenia od 10 do 40 Po d ugotrwa ym stosowaniu nale y przed do adowywaniem poczeka az bateria wystygnie Uruchomienie Opuszczenie przycisn spust obr nr 1 i nr 11 2 Zatrzymanie nale y uwolni spust 11 i zapewni j przes bezpieczniki 12 Spust zostawi zabezpiecz n przes cal dob niekorzystania ze sprz tu 3 Sterowanie dysz w trakcie ci glego kr cenia dysz zostanie po woli nastawiona konsystencja natrysku od pr du po mg e 6 INSTRUKCJE POPRAWNEGO U YTKOWANIA OBS UGA W celu unikni cia ska eniu pr dem ogniem oraz innym powa nym uszkodzeniam nale y stosowa si do wszelkich instrukcji i ostrze e Nale y dok adnie si zapozna i nast pnie post powa wed ug instrukcji i ostrze e producenta stosowa nych chemikali w Nale y stosowa wy acznie chemikali w autoryzowanych i zalecanych do u ycia w opryskiwaczu z dem akumulatorowym PL ET Zabrania si u ywanie substancji zapalowych kaustycznych lub olej w Zabrania si u ywanie rodk w dezynfekcjnych i impregnacjnych oraz p yn w palnych do opryskiwania Zabrania si u ywanie wszelkich p yn w o temperatu
55. OLEZITE BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Vyrobok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili Ziadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu det Pre tajte si v etky upozornenia a pokyny Nedodr anie v stra n ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia OBAL Pr stroj je umiestnen v obale zabra uj com po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a mo no ho teda odovzda na recykl ciu N VOD NA POU VANIE Pred za at m pr ce so z hradn m postrekova om si pre tajte nasledovn bezpe nostn predpisy a n vod na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod si starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as doby z ruky doporu ujeme uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj nasp do origin lnej krabice od v robcu zabezpe te tak maxim lnu ochranu v robku pri transporte napr pri s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska C Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolu s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na pou vanie je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na pou vanie obsa huje aj pokyn
56. SPLOATACIJA ae v de eite 50 NURODYMAI KAIP TINKAMAI VARTOTI i c esiti itai i i iii 51 7 PRIE I RA IR SAUGOJIMAS a nu 53 8 TECHNINIAI EWcc 54 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Produkt kruop iai i pakuokite b kite atsarg s ir nepameskite kurios nors dalies i pakuot s Laikykite produkt sausoje vietoje saugokite nuo vaik Perskaitykite visus sp jimus ir instrukcijas Nesilaikant sp jim ir instrukcij galite gauti elektros sm g sukelti rimt traum PAKUOT Prietaisas dedamas pakuot kuri saugo prietais transportavimo metu i pakuot pagaminta i aplinkai ne kenksming med iag kurios gali b ti perdirbamos NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA Prie prad dami naudoti sodo purk tuv perskaitykite ias saugos taisykles ir i vartotojo instrukcij Susi pa inkite su prietaiso dalimis ir tinkamai naudokite prietais Naudojimosi instrukcij saugokite Bent garantiniu laikotarpiu ja rekomenduojama laikyti originalioje pakuot je skaitant vidaus pakavimo med iagas s skaitas ir garantijos korteles Transportuodami pavyzd iui perkeldami arba si sdami paslaug centr supakuokite prietais originalin pakuot nes tai u tikrina maksimala produkto apsaugas D Pastaba Perduodate prietaisq kitiems Zmon ms duokite kartu ir instrukcija
57. TRZYMYWANIE I PRZECHOWYWANIE Komunikaty ostrzegawcze dotycz ce baterii i adowarki Niedopuszczalne jest wystawianie sprz tu deszczu lub dzialaniu wilgotno ci ze wzgl du na ryzyko odnie sienia obra e Baterie powinno adowa wy cznie przez dostawion orygynalna adowark adowarka przeznaczona do stosowania w akumulatorze jednego typu mo e spowodowa po ar je li stosowana do adowania aku mulatoru do kt rego nie jest przeznaczona Dostawiona adowarka jest wy cznie przeznaczona do adowania opryskiwacza Z tego pow du nie wolno jej stosowa dla na adowania adnego innego sprz tu Przed ka dym stosowanim adowarki powinno sprawdza jej stan je li ona oraz niekt ry z jej element w kabel i wtyczka nieuleg y uskodzeniu W takim razie na adny wypadek niewolno adowarki stosowa ni EE e prob wa ich naprawy samowolnie niezawodowo Grozi ryzyko skazenia pradem Skontaktujcie najblizsze go autoryzowanego dostawcy ustug servisowych Niedopuszczalne jest stosowanie adowarki na powierzchniach palowych naprz papier textil itp i otocze niach wybuchowych Gro i ryzyko zapalenia Elektrolit jest agresywnym r cym kwasem W zwi zku z tym nale y unika szok w mechanicznych przez upadek uderzenia zagi cia itp W wypadku ska enia sk ry elektrolitem nale y natychmiast przemy ska o ne miejsce Gro i ryzyko irytacji ew oparzenia W wypadku pry
58. U POU IT OBSLUHA Nedodr ov n t chto instrukc a bezpe nostn ch varov n m e v st k zasa en elektrick m proudem ohn m a nebo jin m v n m zran n m Nejprve si pe liv prostudujte a p i n sledn m pou it d sledn dodr ujte instrukce a v stra n upozorn n v robce chemik li kter budete aplikovat Pou vejte pouze chemick l tky kter jsou schv leny a doporu eny k pou it v post ikova i na bateriov zdroj Nikdy nepou vejte z paln l tky ho laviny Z raviny ani oleje Dezinfek n a impregna n prost edky stejn jako ho lav kapaliny se nesm pou vat jako post ikov pro st edky Nepou vejte dn kapaliny jejich teplota by byla vy ne 45 C Nenech vejte nikdy napln n post ikova bez dohledu Nepou vejte dn p davn za zen kter nebyla doporu ena v robcem Chemik lie mohou b t zdrav kodliv pro lidi a zv ata pokud jsou pou v ny neodborn N kter chemik lie jsou leptav ho lav nebo jedovat a nem ly by se proto pou vat V dy dbejte na spr vn pom r ed n jednotliv ch chemik li dle pokyn v robce P i pr ci s post ikova em na otev en ch ploch ch v dy p ed zapo et m post iku zkontrolujte aktu ln sm r p padn ho v tru a proud vystfikovan tekutiny sm ujte po v tru Post ikova nepat do rukou d tem Jeho p
59. atai su neslid iais padais apsauginis alm s klausos apsaugos priemon s su ma ina susi alojimo rizik ELEKTROS PRIETAIS EKSPLOATAVIMAS IR PRIE I RA Nenaudokite prietais kitiems tiklams kuriems jis yra skirtas Kompetentingas ty iuo tikslu sukurtas elektros prietaisas duoda norim na um ir geresn apsaug Jei negalite jungti ir i jungti pagrindinio mygtuko nenaudokite prietaiso Kiekvienas elektros prietaisas kuri negalime kontroliuoti yra pavojingas ir j reikia remontuoti pirmiausia Jeigu prietaisas n ra naudojamas saugokite j nuo vaik ir moni kurie ne ino kaip tinkamai naudoti prietai s Elektros prietaisas yra pavojinga neapmokytu asmeniu rankose Gedimai skai ius atsirasnda d l to kad tr ksta prie i ros Taigi tikrinkite prietais reguliariai Tikrinkite link ar u sikim im judan ias dalis dali ir kit aplinkybi b kl kurios gali tur ti takos prietaiso veikimui Jei ma ina yra sugadinta prie naudodami u tikinkite jos veiksmingum U tikrinkite b tinaj prietaiso prie i r pas artimiausi paslaug teik j kuris jei reikia naudoja originalias atsargines dalis Naudokite elektros prietais jo dalis ir kitus priedus pagal ias instrukcijas ir kaip yra rekomenduojama Nevartokite kitiems tikslams nes tai yra pavojinga PRIE I RA IR SAUGOJIMAS Atsargumo sp jimai susij su baterija ir krovikliu Saugokite nuo lietaus i
60. b jec ho agreg tu je bezpe nostn transform tor ake 3 gt FIELDMANN FZC 1001 3 POPIS STROJE OBSAH DOD VKY POPIS STROJE viz obr 1 1 Rukoje 12 Pojistka 2 Teleskopick ty 13 Uz v r n dr e 3 Rozpra ovac pistole 14 Sb rn hadice 4 Kryt sb rn hadice 15 Smr ovac hadice 5 N dr 16 N stavec s tryskou 6 Podp ra 17 Nab je ka baterie 7 Dr k pistoli 18 Indik tor stavu baterie 8 Kolo 19 Zd ka pro nab je ku 9 Upev ovac roub s matic 20 Konektor pro nab je ku 10 Hubice 21 Klip 11 Spoust 22 Filtr OBSAH DODAVKY Opatrn vyjm te stroj z obalu a zkontrolujte zda nechyb dn z n e uveden ch sou st N dr s podp rou kryt s pln c ho otvoru atd St kac pistole s hadicemi Teleskopick ty Rukoje N stavec s rozpra ovac tryskou Nab je ka S ek s 2 rouby s maticemi N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili N VOD K OBSLUZE 4 MONT Z STROJE 1 P ipevn n teleskopick ty e ke stroji Teleskopickou ty vlo te do otvoru na stroji a p i roubujte viz obr 3 2 Mont rukojeti Nasa te rukoje na teleskopickou ty tak aby otvory v rukojeti a otvory na ty i spolu licovaly viz obr 4 a v
61. dn d ly Pou vejte tento elektrick stroj jeho sou sti aj p slu enstv v souladu s t mito pokyny a zp sobem zde doporu en m s ohledem na pracovn podm nky a druh vykon van pr ce U it stroje k jin m el m ne stanoveno je nebezpe n FIELDMANN FZC 1001 A o Performance mmm Em BEZPECNOSTN UPOZORN N TYKAJ C SE BATERIE A NAB JECKY Chra te p ed de t m a nevystavujte p soben vlhkosti V opa n m p pad hroz nebezpe razu elektrick m proudem Baterii nab jejte pouze origin ln m nab je kou Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ akumul toru m e zp sobit po r je li pou ita pro nabit akumul toru pro kter nen ur ena Dodan nab je ka je ur ena v hradn pro nab jen post ikova e a proto jej nelze pou t pro nabit dn ho jin ho stroje P ed ka d m pou it m nab je ky zkontrolujte nejsou li jej sou st kabel a z str ka po kozeny Je li tomu tak v dn m p pad nab je ku nepou vejte ani se nepokou ejte opravit si ji sami proto e hroz riziko z sa Abyste eliminovali riziko vzn cen nepou vejte nab je ku na ho lav ch povr ch nap pap r textil apod a ve v bu n m prost ed P d i n raz post ikova e m e zp sobit nik elektrolytick tekutiny z baterie Dojde li p itom ke kontaktu elektrolytu s k okam it zasa en m sto omyjte vodou prot
62. do not function during the charging process 1 Insertthe charger cable 20 into charging inlet 19 on the tool 2 Making sure the wall outlet in your home is normal household voltage AC 230V 50Hz insert the battery char ger plug into the mains power supply 3 The red LED charging indicator 18 lights up to tell you that the battery pack is on charge The battery is fully charged when the red LED charging indicator 18 is no longer light During the charging process the body of the tool will warm up but this is perfectly normal When not using the tool for extended periods disconnect the battery charger from the socket Home amp Garden Performance When the garden sprayer is charging you must not use them Use the battery charger only in dry conditions and an ambient temperature of 10 40 C After prolonged use allow battery to cool down first before recharging OPERATION 1 Starting Push in the trigger 11 2 Stopping Release the trigger 11 keep the safety lock 12 in lock position when not in use 3 Adjust Nozzle Twist the nozzle to get stream or spray functions 6 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE SAFETY PRECAUTIONS Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Read understand and follow original chemical manufacturer s directions specifications and warnings Only use with chemicals
63. echajte bat riu pred dob jan m vychladn UVEDENIE DO PREV DZKY 1 Spustenie Stla te sp obr 1 11 2 Zastavenie Uvo nite sp 11 zaistite ju poistkou 12 Sp nechajte zaisten po cel as k m so strojom nepracujete 3 Ovl danie d zy Ot an m d zy si plynulo nastav te po adovan konzistenciu postreku od pln ho pr du a po jemn hmlovinu 6 POKYNY NA SPR VNE POU VANIE OBSLUHA Nedodr iavanie t chto in trukci a bezpe nostn ch upozornen m e viest k zasiahnutiu elektrick m pr dom oh om a alebo in m z va n m poraneniam Najprv si starostlivo pre tudujte a pri n slednom pou it d sledne dodr iavajte in trukcie a v stra n upozor nenia v robcu chemik li ktor budete aplikova Pou vajte v lu ne chemick l tky ktor s schv len a odpor an na pou itie v postrekova i na bat riov zdroj Nikdy nepou vajte z paln l tky hor aviny ieraviny a oleje Dezinfek n a impregna n prostriedky rovnako ako hor av kvapaliny sa nesm pou va ako postrekov prostriedky Nepou vajte kvapaliny ktor ch teplota by bola vy ia ne 45 Naplnen postrekova nikdy nenech vajte bez dozoru Nepou vajte iadne pr davn zariadenia ktor neboli odpor an v robcom Chemik lie m u by zdraviu kodliv pre ud a zvierat pokia sa nepou vaj odborne Niekt
64. epiej i bezpieczniej W przypadku niedziatania sprz t nie mo na wy czy i lub w czy wy cznika zabranie si korzystanie ze sprz tu Sprz t elektryczny kt ry nie mo na sterowa za po rednictwem do jego przeznaczonym wy cz nikiem jest niebiezpieczny i najprz d muszy by poddany do naprawy Po okres nie korzystania ze sprz tu nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i za bezpieczy eby osoby nieobeznane z jego obs ug oraz z niniejsz instrukcj z niego korzystali Elektriczyne sprz ty w rekach w odpowiedzialny spos b nieobeznanych z zasadami ich obs ugi sq nie biezpieczne Nieraz jest przyczyn usterki niedostateczna prawid owo utrzymywania Sprz t nale y prawid owo spraw dza Powinno sprawdza wychylenia oraz blokady ruchomych element w stan poszczeg lnych element w i lub inne okolicznos i kt re mog mie wynik bieg urz dzenia W przypadku uszkodzenia urz dzenia nie wolno z niego korzysta Najprz d nale y podda go do naprawy Nale y zabezpieczy serwis zawodowy u najbli szego autoryzowanego dostawcy us ug servisowych kt ry w razie potrzeby naprawy zastosuje elementy orygynalne Ze sprz tu w cznie z jego elementami a innym wyposa eniem nale y korzysta w zgodzie z niniejszymi wskaz wkami i w zleceny spos b uwzgl dniaj c warunki i charakteru pracy Stosowanie sprz tu do innych cel w ni postanowiono jest niebiezpieczne U
65. eskopowej patrz obr nr 12 A Uwaga Zabrania si wykonywania jakichkolwiek przy czy dodatkowych w odniesieniu do urz dzenia bez wyra nego zalecenia autoryzacji producenta Home amp Garden Performance PL 5 URUCHOMIENIE Przed pierwszym uzyciem nalezy zastosowa baterie petni zatadowanym stanie Czas pierwszego tado wania wynosi 3 5 godzin Dostawiona adowarka jest przeznaczona do baterii litowo jonowej kt r jest zainstalowana w niniejszym opryskiwaczu podlewanie ogrod w Zapowiada si stosowanie innych agregat w pr dotw rczych w celu adowania tego urz dzenia Narz dzie wy czy si za po rednictwem cyrku u ochronny w momencie kiedy bateria s abnie w celu uchro nienia baterii litowo jonowej przed zupe nym roz adowaniem A Uwaga Nie wolno zby d ugo bez przerwy trzyma wci ni ty Spust pistoletu Niebezpiecze stwo uszko dzenia zainstalowanej baterii litowo jonowej patr obr 1 i 2 ADOWANIE A Uwaga Zabrania si u ywanie opryskiwacza podlewanie ogrod w podczas adowania 1 Kabel adowania nale y w o y do otw ru w sprz tu 19 2 Nale y upewni si e napi cie wyj ciowe w gniazdku pr dowym kt re zamierzace zastosowa wynosi standardowych 230 V 50 Hz wetkniecie do gniazdka wtyczke adowarki 3 Zapalenie czerwonej diody LED 18 jest sygna em stanu adowania akumulatora W momencie osi gniencia stanu na adowania dioda LED zga nie
66. et nem szabat haszn lni Dugja be a t lt s csatlakoz k belt az eszk z aljazatba 19 2 Gy z dj n meg r la hogy milyen a kimeneti fesz lts g a konnektorba amelyt h szn lni akar Ha a fesz lts g szabv nyos 230V 50Hz akkor dugja be a t lt t 3 A kivildgitott piros LED f nykibocs t di da 18 azt jelzi hogy az akkumul tor t lt dik Miut n az akkumul tor teljesen fel van t ltve a f ny kialszik A meleg a t lt s alatt nem jelent semmi kifog solhat t ez egy teljesen term szetes k s r jel Home amp Garden Performance ar Ha nem haszn lja a eszk zt hosszabb ideig h zza ki az akkumul tort lt t a konnektorb l At lt t csak a sz raz k rnyezetben 10 s 40 C haszn lja Az akkumul tort hagyja leh lni miel tt fel akarja t lteni a hossz t v haszn lat ut n ZEMBEHELYEZ S 1 Munka kezd s Lenyomja a ravaszt Isd k p 1 11 2 Munka v gz s Eresztje el a ravaszt 11 s z rja le biztos t kkal 12 Ravaszt hagyd lez rva am g az eszk z zel nem dolgozol 3 A sz r fej szab lyoz sa A sz r fej forgat ss val folyamatosan m dos tja a k v nt sz r si konzisztenci t teljes sodr st l a finom k dh z 6 HASZN LATI UTAS T SOK KEZELES amp A biztons gi utas t sok s figyelmeztet sek megszeg se az elektromos ram t st t zes vagy egy b s lyos s r l sek okozhat Figyelmesen olvassa el s a haszn lat sor n
67. ette ARR RA ARA 2 3 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA pass sss passa aaa 30 2 ZNAKI OSTRZEGAWCZE UMIESZCZONE NA OPRYSKIWACZU viii 31 3 CHARAKTERYSTYKA ZAWARTO DOSTAWY URZ DZENIA 31 4 MONTA SPRZE TU A senkit 32 URUCHOMIENIE 33 6 INSTRUKCJE POPRAWNEGO U YTKOWANIA 33 7 UIRZYMYWANIE PRZECHOWYWANIE iL rain ranka GA 36 8 DANE TECHNICZNE san i DEN 37 9 USUNI CIE nes nn sense an E E DT a 37 EE 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA WAZNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Produkt z wyposazeniem nale y wyjg z opakowania Podczas rozpakowywania jego poszezeg lnych cze ci nale y zachowa szczeg ln ostro no Po wcze niejszym sprawdzeniu catkowito ci produktu mo na usun materia ochronny Produkt powinno przechowywa w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Niniejsza instrukcja zosta a napisana w tym celu aby wszyscy j przeczytali zrozumieli i rzestrzegali we wszystkich punktach podczas stosowania opryskiwacza Znajomo instrukcji i zasad w niej opisanych mo e zapobiec niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym po aru oraz i innym powa nym wy padkom OPAKOWANIE Urz dzenie jest umieszczone w opakowaniu kt re chr ni urz dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu Materia opakowaniowy to rodek surowiec wt rny nale y go odda do punk
68. ged do not use it or attempt to repair it Instead take it to your local hardware store for repair as damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of electric shock To prevent the risk of fire do not operate the battery charger on flammable surfaces e g paper textiles etc or in combustible environments If the trimming shears are dropped or subjected to a hard impact liquid can be ejected from the battery Should this liquid accidentally contact your skin immediately flush the area with water as it can cause irritati on and even burns Should the liquid contact your eyes you will also need to seek medical attention To prevent the risk of short circuit do not open the battery yourself To prevent the risk of explosion protect the battery from heat such as continuous sunlight or fire To prevent the risk of explosion do not short circuit the battery If the battery becomes damaged due to improper use vapour may be emitted Should this happen get fresh air and consult a doctor should any respiratory complaint develop Home amp Garden Performance 7 MAINTENANCE STORAGE MAINTENANCE Keep the safety switch in the lock position when not in use Do not switch sprayer head between different types of chemicals without proper cleaning Do not store liquids in the tank follow chemical manufacturer s directions for storage and disposal Make sure cap of Tank are tight and secure at all
69. i r nuo 12 A sp jimas Nenaudokite joki pried kurie nebuvo rekomenduoti gamintoj 5 EKSPLOATACIJA Prie pirm naudojim baterija turi b ti krauta Apytiklis krovimo laikas yra 3 5 val krovikliniui yra skirta tik Li lon baterija kuria diegta Sitiame sodo purk tuve Negalima vartoti kitu baterijos tip ir kit krovikli Prietais visi kai i junkite pagal saugos schem tada kai baterija senka Tai apsaugo baterij nuo visi ko vykdymo patvirtinimo A sp jimas Ilgai be pertraukos dirbantis trigeris gali pa eisti Li lon baterij KROVIMAS r 1 ir 2 paveiklai A sp jimas Sodo purk tuvo nevnaudokite jam kraunantis 1 junkite krovikl lizd 19 prietaise 2 sitikinkite kad tampa elektros lizd kuri norite vartoti standasta ty 230 V 50 Hz ir d kite j ikroviklio ki tuk 3 Raudonas LED ap vietimas 18 rodo kad baterija yra kraunama Kai baterija krauta viesa u g sta Nat ralu kad prietaisas yra kar tas krovimo metu Tai yra visi kai nat ralus procesas Jei nenorite naudoti krovikl ilg laik galite j atjungti nuo maitinimo Home amp Garden Performance 51 DAN Naudokite krovikl tik sausoje aplinkoje kambario temperatura turi b ti nuo 10 iki 40 Po ilgo naudojimo baterija turi atv sti prie jq kraunant EKSPLOATACIJA 1 Prad ia Spauskite nuleistuk nuo 1 sk 11
70. i hat s gn l vagy a legk zelebbi gy jt helyen Az ilyen fajta hullad k helytelen megsemmis t se a helyi el r sokkal sszhangban b rs ggal s jthat V LLALKOZ SOK SZ M RA A EUR PAI UNI BAN Ha meg akarja semmis teni az elektromos vagy elektronikus berendez st k rje a sz ks ges inform ci kat az elad j t l vgy besz ll t j t l MEGSEMMIS T S EUR PAI UNI N K V LI ORSZ GBAN Ez a jelz s az Eur pai Uni ban rv nyes Ha meg akarja semmis teni a term ket k rje a sz ks ges inform ci kat a helyes megsemmisft sr l a helyi hivatalokt l vagy az elad j t l Ez a term k teljes ti minden r vonatkoz EU ir nyelv alapvet k vetelm ny t V ltoztat sok a sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes fi gyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva FIELDMANN Home amp Garden Performance Akumuliatorinis sodo purk tuvas NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA D kojame kad isigijote i sodo purk tuva Prie prad dami naudoti pra ome atid iai perskaityti 3j vadova ir ji tur kite su savimi kai naudosit s TURINYS NUOTRAUK PRIEDAS nina iii GOO i AAC 2 3 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S L aaa saaa aaa ai 48 2 ETIKETES SU INSTRUKCIJOMIS ANT PRIETAISO PAAI KINIMAS sassa 48 3 PRIETAISO APRA YMAS IR PAKUOT S TURINYS 49 A PRIETAIS MONITAVIMAS este poc uec R 50 EK
71. imo chemines med iagas pagal gamintojo instrukcijas Naudojant purk tuv po atviru dangumi prie pur kiant visada patikrinkite esam v jo krypt ir sraut bet koks skystis nesita kyt purk tuvas turi b ti nukreiptas pav jui Purk tuvo negali vartoti vaikai Jo naudojimas yra skirtas tik suaugusiems Negalima purk ti save kitus mones gyv nus ar elektros lizd arba gaisr Prietaiso vartotojas yra atsakingas u al susijusi si kitais asmenimis ar t turtu Visos instrukcijos bei sp jimai saugomi tolimesniam naudojimui S voka elektros prietaisas naudojami saugos sp jimai susijusi su tuo kad j s mobilieji sodo purk tuv veikia akumuliatoriaus energij VARTOJIMO TIKSLAS Akumuliatorinis sodo purk tuvas yra skirtas tik asmeniniam naudojimui ty laistymui tr imui ir kenk j vabz d i naikinimui priva iuose komerciniuose ir dekoratyviniuose soduose Netinka komerciniams tikslams n ra garancijos defektams atsiradusiems naudojant komerciniais tikslais DARBO VIETA Nesilaikydami i nurodym ir saugos sp jim galite gauti elektros sm g perkelti gaisr ir arba patirti kit rimt su alojim EEG gt Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Apkrautoje ir prastai ap viestoje darbo vietoje kyla rizika susi eisti Elektriniai rankiai yra kibirk i altinis tod l gali sukelti dulkes ar garus Nedirbkite su prietaisu s
72. in m z va n m poraneniam Pracovn priestor udr iavajte v istote a dobre osvetlen Preplnen a zle osvetlen pracovn priestor predsta vuje nebezpe enstvo razu Elektrick n radie je zdrojom iskrenia o m e vies k vznieteniu prachu alebo v parov So strojom nepracujte vo v bu n ch prostrediach ako s napr klad priestory vktor ch sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo pra n l tky Pri obsluhe tohto elektrick ho stroja dbajte na to aby sa k nemu nepribli ovali deti a nepovolan osoby Roz pty ovanie po as pr ce so strojom m e sp sobi stratu kontroly ELEKTRICK BEZPE NOS Uistite sa e nap jacie nap tie stroja zodpoved sie ov mu nap tiu s pr dov m chr ni om Z str ku nijak m sp sobom neupravujte Pri uzemnenom elektrickom n rad nikdy nepou vajte iadne laicky upravovan z str ky Vopa nom pr pa de hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Vyvarujte sa kontaktu s uzemnenymi povrchmi ak mi s potrubia radi tory spor ky chladni ky Nikdy tento stroj nepou vajte v da di ani ho nevystavujte p sobeniu vlhkosti Dodr iavan m vy ie uveden ch z sad pred dete riziku vzniku razu OSOBN BEZPE NOS Pri pr ci s elektrick m strojom bu te pozorn a s stre te sa v lu ne na innos ktor pr ve vykon vate Stroj nepou vajte ke ste unaven pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv k
73. ite gryn or ir kreipkit s gydytoj 7 PRIE I RA IR SAUGOJIMAS PRIE I RA Patikrinkite ar prietaisas neatrodo ymiai nud v tas Jei prietaiso nenaudojate u tikrinkite pagal saugikl Kieiviengkart po pur kimo i plaukite purk tuvo Nepalikite paskutinio pur kimo liku i bake Laikykit s gamintojo instrukcij d l pur kimo saugojimo ir ali nimo sitikrinkite kad bakas yra visada sandariai u darytas Reguliariai valykite filtr varus filtras yra kokyb s darbo prielaida Po naudojimo praplaukite variu vandeniu purk tuvo rezervuar Plaukite prietais 30 sekund i Prie saugojim kraukite baterij 3 5 val Norint pasiekti ir i laikyti maksimal baterijos tarnavim svarbu kad bent kart per tris m nesius baterija b t jkrauta net jei prietaisas yra nenaudojamas Laikykite prietais sausoje vietoje saugokite nuo vaik SAUGOJIMAS Saugojant prietais ned kite joki daikt ant jo Saugojimo temperat ra negali vir yti 35 Nepalikite prietais saul s ap viestoje vietoje Neveikite prietaiso statiniu elektros kr viu Elektros produkt atliekas ne trauktas prast buitini atliekas jei manoma galima perdirbti Kalbant apie perdirbim kreipkit s vietos vald ios institucij ar platintoja io produkto sud tyje yra li io jon baterija Negalima baterij akumuliatori mesti buitines atliekas vande
74. je a jin ch mastn ch substanc Pou vejte prost edky osobn ochrany V dy chra te o i Ochrann prost edky jak mi jsou maska s respi r torem pracovn obuv s protiskluzovou podr kou pevn pokr vka hlavy a chr ni e sluchu sni uj riziko poran n PROVOZ A DR BA ELEKTRICK CH STROJ Nepou vejte stroj k pracovn m v kon m pro kter nen ur en P slu n tj ktomu elu zkonstruovan elek trick stroj provede po adovan v kon l pe a bezpe n Pokud nelze hlavn vyp na stroje zapnout a vypnout stroj nepou vejte Ka d elektrick stroj kter nelze ovl dat k tomu ur en m sp na em je nebezpe n a mus b t nejprve opraven Pokud stroj nepou v te ulo te jej mimo dosah d t a zabra te osob m neobezn men m s jeho obsluhou anebo s t mto n vodem aby s n m manipulovali Elektrick stroje v rukou p slu n m zp sobem nepro ko len ch osob jsou nebezpe n K mnoha poruch m doch z v d sledku nedostate n dr by Proto stroj pravideln kontrolujte Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st stav jednotliv ch d l a jin okolnosti kter mohou m t vliv na chod stroje Je li stroj po kozen p ed dal m pou it m zajist te jeho opravu Zajist te si dr bu stroje na profesion ln rovni u nejbli ho poskytovatele servisn ch slu eb kter v p pad nutnosti opravy pou ije origin ln n hra
75. kapcs n okozott k r rt Minden utas t st s a figyelmeztet st meg kell rizni az eszk z k s bbi haszn lat hoz A biztons gi figyelmeztet sekben haszn lt szaksz sszef gg azzal hogy a vezet k n lk li kerti permetez akkumul torra m k dik A TERM K HASZN LATA Ezaterm k kiz r lag szem lyes haszn latra k sz lt nt z s m tr gy z s n v nyv delem s rovarirt s a mag n d sz s haszonkertekhez Nem alkalmas a kereskedelmi c lokra s ehhez nem vonatkozik a garancia sem MUNKATER LET Ha nem k veti ezeket az utas t sokat s biztons gi figyelmeztet sek okozhat ram t st t zet s vagy egy b s lyos s r l sek 1 Tartsa a munkater letet tiszt n s j l megvil g tva Zs folt s rosszul megvil g tott munkater letek a vesz ly hez vezethetnek A elektromos szersz mok szikr zhatnak ami a por gyullad shoz vagy a g z kh z vezethet Az eszk zt ne haszn lja a robban svesz lyes k rnyezetben mint p ld ul a ter leteken ahol gy l kony folyad kok g zok vagy por anyag van Aelektromos szersz m kezel s n l vigy zzon arra hogy k zel ne ker ljenek a gyermekek s a jogosulatlan szem lyek ELEKTROMOS BIZTONS G Gy z dj n meg arr l hogy m szer fesz lts ge megfelel e a h l zati fesz lts gnek Ne m dos tsa a csatlakoz t Soha ne haszn ljon m dos tott othoni
76. kres zu ycia baterii byt jak najd u szy w przypadku gdy okres niestosowania urz dzenia jest d ugi po winno do adowa akumulator zgodnie z instrukcj przynajmiej raz za 3 mesiace Niedo adowanie akumulatora powoduje jego szybsze zu ycie Cykl adowania akumulatora nale y zawsze ko czy pe nym natadowaniem Urz dzenie nale y przechowywa w suchym biezpiecznym miejscu niedost pnym dla dzieci PRZECHOWYWANIE Urz dzenie nale y by przechowiwane wolnie Nie wolno na niej uk ada adnych przedmiot w Temperatura sk adowania powinna by ponize 35 Chroni przed s o cem Urz dzenie nie wolno przechowiwa w miejscu dost pu elektryczno ci statycznej Odpad ze sprz t w elektrycznych nie nale y przekaza do niesortowanego odpadu komunalnego Je li moz na nale y go przekaza do punktu utylizacji odpad w W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du oraz dealera produktu Ten produkt zawiera bateri litowo jonowg Nie wolno usuwa akumulator bateri przekazaniem do nie sortowanego odpadu komunalnego wody lub ognia Akumulatory baterie nale y przekaza do terenowego o rodka zbi rki w celu ponownej utylizacji oraz usuni cia ekologicznego Home amp Garden Performance a7 8 DANE TECHNICZNE Produkt Zasilaj ce napi cie akumulatora Pojemno akumulatora Typ baterii e s Lithium
77. lujte Skontro lujte vych lenie alebo zablokovanie pohybliv ch ast stav jednotliv ch dielcov a in okolnosti ktor m u ovplyvni chod stroja Ak je stroj po koden pred al m pou it m zabezpe te jeho opravu Zabezpe te dr bu stroja na profesion lnej rovni u najbli ieho poskytovate a servisn ch slu ieb ktor v pr pade nutnosti opravy pou ije origin lne n hradn dielce 5 Tento elektrick stroj jeho s asti a in pr slu enstvo pou vajte v s lade s t mito pokynmi a sp sobom ktor je na to odpor an so zrete om na pracovn podmienky a druh vykon vanej pr ce Pou itie stroje na in ely ako je stanoven je nebezpe n Home amp Garden Performance BEZPECNOSTN UPOZORNENIA TYKAJ CE SA BAT RIE NAB JACKY Chr te pred da om a nevystavujte p sobeniu vlhkosti V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Bat riu nab jajte len origin lnou nab ja kou Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ akumul tora m e sp sobi po iar v pr pade e sa pou ije na nabitie akumul tora pre ktor nie je ur en Dodan nab ja ka je ur en v lu ne na nab janie postrekova a preto sa nesmie pou va na nab janie in ho stroje Pred ka d m pou it m nab ja ky skontrolujte i nie s s asti k bel a z str ka po koden Ak no nab ja ku nepou vajte ani sa ju nepok ajte opravi sa
78. mi preto e hroz riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Aby ste eliminovali riziko vznietenia nepou vajte nab ja ku na hor av ch povrchoch napr papier textil a pod avo v bu nom prostred P d i n raz postrekova a m e sp sobi nik elektrolytickej tekutiny z bat rie Ak pritom d jde k styku elektroly tu s poko kou okam ite umyte zasiahnut miesto vodou preto e hroz riziko podr denia pr padne pop lenia Akvnikne elektrolyt do o vyh adajte pomoc lek ra Bat riu neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratu Nevystavujte bat riu nadmern mu teplu napr dlhodob mu p sobeniu slne n ho iarenia a oh u Hroz ne bezpe enstvo v buchu Bat riu neskratujte hroz nebezpe enstvo v buchu V s vislosti s po koden m bat rie n sledkom nespr vnej manipul cie m e d js k niku v parov Ak sa u v s vyskytn d chacie a kosti vyjdite na erstv vzduch a vyh adajte lek ra 7 DR BA A USKLADNENIE DR BA Skontrolujte i zariadenie nem zn mky opotrebovania Pokia stroj pr ve nepou vate zabezpe te ho poistkou Pri zmene postreku v dy dobre o istite aj hlavicu striekacej pi tole Nenech vajte v n dr i zvy ky naposledy pou it ho postreku Re pektujte pokyny v robcu postreku t kaj ce sa jeho uchov vania a likvid cie Zabezpe te aby n dr bola v dy dobre uzavret Pravidelne istite filter ist fil
79. mo angos dangtis ir pan Pistoletas ir arnos Teleskopinis polius Rankena Pur kalo t ta kroviklis Mai elis su 2 var tais ir matricomis Naudojimosi instrukcija Jei daliy tr ksta arba jos yra sugadintos pra ome kreipkit s j parduotuve kurioje pirkote prietaisq EEG 4 PRIETAISO MONTAVIMAS 1 Teleskopinio poliaus montavimas i prietaisa Teleskopinj poliu jd kite skyle ant prietaiso ir pritvirtinkite varztu Zr nuo 3 2 Rankenos montavimas dekite rankeng j teleskopini poliu Rankenos skyl ir poliaus skyl viena kriptimi Zr nuo 4 ir pritvirkinkite var tu Zr nuo 5 3 Pur kalo t tos montavimas Nuimkite pur kalg sukdami prie laikrod io rodykle Zr nuo 6 ir pasukdami jj pagal laikrod io rodykle jd kite pur kalo t t r nuo 7 4 Pur kimo pistoleto diegimas purk tuv Atsukite pildymo skyl s dangtel Per pildymo skyl ki kite surinkimo arn padenkite dang iu Zr nuo 8 statykite pistolet laikikl Zr nuo 9 ir pritvirtinkite j ten r nuo 10 5 Pur kalo pried jimas teleskopin poli Tiekiamas produktas yra turi dvu skirtingus pur kalus Norint i vengti nuostoliu rekomenduojame vien i j montuoti ant teleskopinio poliaus o kita ant pur kimo pistoleto a Sukdami pagal laikrod io rodykl d kite pur kalus ant teleskopiniy poli r nuo 11 b Pur kalo t t prid kite teleskopin pol
80. na ivotn prostredie a zdravie loveka o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadu al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohoto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty PRE PODNIKOV SUBJEKTY V KRAJIN CH EUR PSKEJ NIE Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu ale bo dod vate a LIKVID CIA V OSTATN CH KRAJIN CH MIMO EUR PSKEJ NIE Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z klad n po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny textu dizajnu a technick ch pecifik ci sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN Home amp Garden Performance 29 E Akumulatorowy opryskiwacz podlewanie ogrod w INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy Pa stwu za zakup tego ogrodowego opryskiwacza Prosimy o uwa n lektur instrukcji obs ugi i o stosowanie si do wskaz wek w niej zawartych Instrukcj obs ugi nale y zachowa aby m c z niej skorzysta w dowolnym momencie SPIS TRE CI DOKUMENTACJA OBRAZOWA eerte nai EEE REA tette EEE SKA t
81. ndle Match 2 holes on the telescopic tube Fig 2 fix handle to the telescopic with 2 screws and nuts Fig 3 3 Assembly extension misting wand Twist off the nozzle counterclockwise Fig 4 Twist on the Extension wand nozzle in clockwise Fig 5 4 Fit spray gun set to the machine body Unscrew the fill cap Put pickup tube into Tank through the fill hole screw the fill cap on Fig 6 Put the spray gun to the holster Fig 7 tighten the fixing tape Fig 8 5 Fit nozzle to the telescopic tube Two different nozzles supplied To avoid nozzle lost we suggest to fit the nozzle on telescopic tube when the other on spray gun a Screw the nozzle clockwise Fig 9 on telescopic tube b Fit wand nozzle to telescopic tube Fig 10 A Warning Using accessories or attachments that are not recommended in this users manual may inc rease the risk of injury 5 OPERATING INSTRUCTIONS The battery should be fully charged before using for the first time The charging time is about 375 hours The battery charger supplied matches the lithium battery installed in the Garden sprayer and you must not use any ofher charger to recharge the garden sprayer To protect the lithium battery against deep discharging when the battery is flat the tool will automatically switch off via a protective circuit Warning If the trigger is used continually the lithium battery can be damaged CHARGING PROCEDURE see pic 1 and 2 A Warning The tool
82. nem m kodik a kapcsol ja vesz lyes s el sz r meg kell jav tani Ha az eszk zt nem haszn lja akkor tartsa t vol a gyermekekt l s ne tegye lehet v hogy dolgozzanak vele olyan szem lyek amelyek nem ismerik a haszn lati utas t s Az elektromos szersz mok vesz lyesek az olyan szem lyekn l akik nem ismerik a haszn lati utas t s s a biztons gi int zked seket Sok hiba a karbantart s hi ny bol ered Ez rt az eszk zt rendszeresen ellen rizze Ha az eszk z meg van rong lva akkor a tov bbi haszn lat el t meg kel jav tani Biztos tsa be a karbantart st professzion lis szinten a legk zelebbi jav t m helyben ahol a szuks g eset n eredeti tartal k alkatr szeket haszn lnak Haszn lja a elektromos szersz mot az utas t sok szerint M s haszn lata vesz lyes KARBANTART S S T ROL S Az akkumul tor s a t lt r szre vonatkoz biztons gi figyelmeztet sek V delmezze az es t l s ne tegye ki a nedvess gnek Ellenkez esetben fenn ll a elektromos ram t s ve sz lye Home amp Garden Performance is Az akkumul tort csak az eredeti t lt vel t ltse Ellenkez esetben t zet okozhat A mell kelt t lt t kiz r lag a permetez g p t lt s re haszn lja M s haszn lata vesz lyes A t lt minden haszn lata el tt gy z dj n meg r la hogy nincsenek e megrong lva a r szek k bel s a dug Ha igen akkor a t lt t ne haszn lja
83. ni cia elektrolitu w oczy skontaktujcie si z lekarzem Baterie nie wolno otwieracz Gro i ryzyko kr tkie spi cie Baterie nie wolno wystawia na dzia anie wysokich temperatur chroni przed s o cem i ogniem Gro i ryzy ko wybuchu Nie wolno spowodowa kr tkie spi cie w baterii gro i ryzyko wybuchu W zwi zku z uszkodzenim baterii w konsekwencji nieprawid owego stosowania mo e spowodowa gaz w W wypadku ska enia drogy oddechowej powinno wyprowadzi si na wie e powietrze a skonsul towa si z lekarzem 7 UTRZYMYWANIE PRZECHOWYWANIE UTRZYMYWANIE Nale y upewni si e urz dzenie nie pojawia cechy zu ycia Podczas niekorzystania ze sprz tu nale y zostawi go zabezpieczony bezpiecznikiem Zmieniaj c natrysk nale y uwa nie oczy ci gardlo pistoletu W zbiorniku nie wolno pozostawia resztki ostatnio stosowanej cieczy Nale y przestrega instrukcji produ centa natrysku odno nie jego przechowywania i usuni cia Nale y zabezpieczy by zbiornik by zawsze prawid owo zamkni ty Nale y prawid owo czy ci filter Czysty filter to podstawowy warunek jako ciowego wykonania zabiegu oprysku Po zastosowaniu nale y wyp ukacz opryskiwacz razem z zbiornikiem czyst wod Opryskiwacz wielokrotnie p uka wod po okres 30 sekund z podnie onym spustem Przed z o eniem zdeponowaniem nale y baterie na adowa oko o 3 5 godzin 5 eby o
84. nnych krajach europejskich jestwuje mo liwo zwr cenia zu ytych produkt w do lokalnego sprzedawca w przypadku r wnoczesnego zakupu nowego ekwiwalentu tego artyku u W celu uzyskania bardziej szczeg owych informajci nale y skontaktowa si z lokalng jednostk samorz du lub odpowiedniego o rodka zbi rki odpadu W przypadku nieodpowiedniego usuni ncia odpadu o niniejszym charakterze gro i penalizacja w zgodzie z przedpisami krajowymi DLA SUBJEKT W BIZNESOWYCH NA TERENIE UNII EUROPEJSKIEJ W celu zadysponowania z zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym i uzyskania bardziej szczeg owych informajci nale y skontaktowa si z dealerem lub sprzedaj cym USUNI CIE W POZOSTA YCH KRAJACH POZA TERENEM UNII EUROPEJSKIEJ Ten symbol jest p atny w Unii Europejskiej W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji o odpowiednim zadysponowaniem zu ytego produktu nale y skontaktowa sie z lokalng jednostk samorz du lub dealerem Ten produkt spetnia wszystkie podstawowe regulaminy UE kt re go dotyczq Producent sobie zastrzega prawo do dokonywania zmian w tekstu konstrukcji i da technicznych bez poprzednego ostrze enia EE ED FIELDMANN FZC 1001 A Home amp Garden Performance V Fm s I Vezet k n lk li kerti permetez HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy megv s rolta ezt az kerti permetez Miel tt haszn lni kezdi figyelme sen olvassa el ezt a haszn lati
85. o e hroz riziko podr d n p padn pop len Vnikne li elektrolyt do o vyhledejte i l ka skou pomoc Baterii neotev rejte Hroz nebezpe zkratu Nevystavujte baterii nadm rn mu teplu nap dlouhodob mu p soben slune n ho z en a ohni Hroz ne bezpe v buchu Baterii nezkratujte hroz nebezpe v buchu V souvislosti s po kozen m baterie v d sledku nespr vn ho zach zen m e doj t k niku v par Nastanou li u V s d chac pot e vyjd te na erstv vzduch a vyhledejte l ka e 7 DR BA A USKLADN N DR BA Kontrolujte nejev li za zen zn mky opot eben Pokud stroj pr v nepou v te ponech vejte jej zabezpe en pojistkou P i zm n post iku v dy dob e o ist te i hlavici st kac pistole Nenech vejte v n dr i zbytky naposledy pou it ho post iku Dbejte pokyn v robce post iku t kaj c ch se jeho uchov v n a likvidace Zajist te aby byla n dr v dy dob e uzav ena Pravideln ist te filtr ist filtr je z kladn m p edpokladem pro kvalitn pracovn v kon Po pou it vymyjte post ikova i n dr istou vodou Post ikova proplachujte 30 vte in se spu t nou spou t P ed uschov n m ulo en m baterii po dobu 3 a 5 hodin nab jejte Pro dosa en a zachov n co nejv t ivotnosti baterie je nezbytn b hem obdob kdy stroj dlouhodob nepou
86. om your seller This product meets all the basic EU regulation requirements hat relate to if Changes to the text design and technical speci cations may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes FIELDMANN Home amp Garden Performance Akumul torov zahradn post ikova N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tento zahradn post ikova Ne jej za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY nanan 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY a MONT STROME w sis ii si eie Ai i 5 UVEDEN DO PROVOZU i a doen O co pde 6 POKYNY KE SPR VN MU POUZIT 7 DR BA A USKLADN N 8 TECHNICK DAJE 9 LIKVIDACE cz 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n OBAL P stroj je um st
87. or chemik lie s ierav hor av alebo jedovat preto by sa nemali pou va Dbajte v dy na spr vny pomer riedenia jednotliv ch chemik li pod a pokynov v robcu Pred za at m pr ce s postrekova om na otvoren ch ploch ch skontrolujte aktu lny smer pr padn ho vetra a pr d vystrekovanej tekutiny smerujte po vetre Postrekova nepatr do r k det Jeho pou vanie je ur en v lu ne dospel m osob m Postrekova nikdy neaplikujte vo i sebe in m u om dom cim zvierat m ani na elektrick z suvky alebo na ohe Pou vate stroja zodpoved za kody sp soben druh m osob m alebo na ich majetku v s vislosti s mani pul ciou stroja V etky in trukcie a v stra n upozornenia uschovajte pre pr pad neskor ieho pou itia Term n elektrick stroj pou it v bezpe nostn ch upozorneniach sa t ka skuto nosti e v akumul torov z hradn postrekova funguje na bat riov zdroj EL POU ITIA Akumul torov z hradn postrekova je ur en v lu ne na osobn potrebu t j na zavla ovanie hnojenie a ni enie hmyzu kodcov v s kromn ch itkov ch a okrasn ch z hrad ch Nie je vhodn na komer n ely Na chyby vzniknut pri komer nom pou it sa z ruka nevz ahuje lE PRACOVNY PRIESTOR Nedodr iavanie t chto in trukci a bezpe nostn ch upozornen m e viest zasiahnutiu elektrick m pr dom oh om a alebo
88. ou v n je v hradn ur eno dosp l m osob m Post ikova nikdy neaplikujte v i sob jin m lidem dom c m zv at m ani na elektrick z suvky i na ohe U ivatel stroje zodpov d za kody zp soben v souvislosti s jeho manipulac druh m osob m i jejich majetku Ve ker instrukce a v stra n upozorn n uschovejte pro pozd j pou it Term n elektrick stroj u it v bezpe nostn ch varov n ch se t k skute nosti e v akumul torov zahrad n post ikova funguje na bateriov zdroj EL POU IT Akumul torov zahradn post ikova je ur en v hradn pro osobn pot ebu tj pro zal v n hnojen a huben hmyzu k dc v soukrom ch u itkov ch a okrasn ch zahrad ch Nen vhodn pro komer n ely na vady vznikl v p pad komer n ho vyu it se z ruka nevztahuje PRACOVN PROSTOR Nedodr ov n t chto instrukc a bezpe nostn ch varov n m e v st k zasa en elektrick m proudem ohn m a nebo jin m v n m zran n m N VOD K OBSLUZE Pracovn prostor udr ujte v istot a dob e osv tlen P epln n a patn osv tlen pracovn prostor p edsta vuje nebezpe razu Elektrick n ad je zdrojem jisk en co m e v st ke vzn cen prachu anebo v par Se strojem nepracujte ve v bu n ch prost ed ch jako jsou nap klad prostory ve kter ch se vyskyt
89. ov nepozornos pri pr ci s elektrick m n rad m m e ma za n sledok v ne poranenia Neprek ajte sami sebe Pri pr ci udr iavajte vyrovnan a z rove pevn postoj umo uj ci lep iu ovl date nos n radia v neo ak van ch situ ci ch Za elom dobrej a bezpe nej ovl date nosti udr iavajte rukov stroja v suchom a istom stave bez zvy kov oleja a in ch mastn ch substanci Pou vajte prostriedky osobnej ochrany V dy chr te o i Ochrann prostriedky ak mi s maska s respir torom pracovn obuv s proti mykovou podr kou pevn pokr vka hlavy a chr ni e sluchu zni uj riziko poranenia PREV DZKA A DR BA ELEKTRICK CH STROJOV Nepou vajte stroj na pracovn innosti na ktor nie je ur en Pr slu n t j na dan el skon truovan elektrick stroj uskuto n po adovan v kon lep ie a bezpe ne Ak sa hlavn vyp na stroja ned zapn a vypn stroj nepou vajte Ka d elektrick stroj ktor sa ned ovl da sp na om ktor je na to ur en je nebezpe n a mus sa najprv opravi Pokia stroj nepou vate ulo te ho mimo dosahu det a zabr te osob m neobozn men m s jeho obsluhou alebo st mto n vodom aby s n m manipulovali Elektrick stroje v ruk ch os b bez pr slu n ho za kolenia s nebezpe n K mno stvu por ch doch dza n sledkom nedostato nej dr by Preto stroj pravidelne kontro
90. plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock To prevent the risk of electric shock when operating the tool avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges refrigerators and never operate the tool in the rain You must also never expose the tool to moisture Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury To maintain full control of the tool keep a proper footing at all times with your weight evenly balanced over both feet and never overreach To maintain full control of the tool keep the handle dry clean and free from oil and grease Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool to do jobs for which it was not intended The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the power switch is faulty Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Power tools are dangerous
91. progimo aplinkoje pavyzd iui kur yra degi skys i duj ar dulki Naudodami elektros prietais sitikinkite kad darbo vieta u dara nuo vaik ir pa alini asmen Neatid iai dirbdami su prietaisu galite prarasti kontrol ELEKTROS SAUGA sitikinkite kad maitinimo tinklo tampa lygi lizdo tampai Ki tuko jokiu b du netaisykite Niekada nenaudokite joki nam apdorot ki tuk su emintais elektros rankiais Kitu atveju gali kilti elek tros sm gio pavojus Venkite kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai virykl s aldytuvai Nenaudokite io prietaiso lyjant saugokite j nuo dr gm s Laikykit s instrukcijus ir i vengsite rizikos su eisti ASMENS SAUGA Naudodami elektrin prietais b kite atsarg s ir sutelkite d mes tik darb Nenaudokite prietaiso jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali sukelti rimtus su eidimus Nepervertinkite savo galimybi Dirbami i laikykite subalansuot ir tvirt pozicij kuri leid ia geriau kontro liuoti prietais netik tose situacijose D l gero ir saugaus prietaiso valdymo laikykiteprietaiso ranken saus ir vari be naftos liekan ir kit riebalini med iag Naudokite asmenines apsaugos priemones Visada apsaugokite savo akis Apsaugin s rangos tokios kaip respiratori kauk s darbo b
92. r dr gm s Laikykit s instrukcij ir i vengsite rizikos susi eisti Home amp Garden Performance m kraukite baterijq tik originolu jkrovikliu kroviklis kuris naudojamas vienam baterijos tipui gali sukelti gaisrq jei naudojamas kitiems tikslams Baterija yra skirta krauti itam pur kimui ir tod l negali b ti naudojama kitiems tikslams Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar visos dalys kabelis ir lizdas n ra sugadintos Jei yra sugadintos bet kuriuo atveju nenaudokite kroviklio ir nebandykite taisyti patys nes yra elektros sm gio pavojus raskite artimiausi profesionalios prie i ros paslaugos teik j Siekiant i vengti gaisro pavojaus nenaudokite kroviklio ant degi pavir i pvz popieriaus tekstil s ir tf ir sprogimo aplinkoje Purk tuvo kritimas ar avarija gali sukelti elektrolit nutek jim skys iu i baterij Jei elektrolitas susilie ia su oda nedelsiant praplaukite vandeniu nes yra dirginimo ar nudegimo rizika Jeigu elektrolito patenka akis kreipkit s gydytoj Nebandykite atidaryti baterijos Yra trumpojo jungimo rizika Saugokite akumuliatori nuo kar io pavyzd iui ilgalaikio saul s spinduli poveikio ir ugnies Yra sprogimo rizika Negalima daryti trumpojo jungimo nes yra sprogimo pavojus Kalbant apie akumuliatoriaus ala ar sunaikinima d l netinkamo naudojimo garai gali nutek ti Jei turite kv pavimo sutrikim pereik
93. rze powy ej 45 Zabrania si pozostawianie opryskiwacza bez doz ru Zabrania si wykonywania jakichkolwiek przy czy dodatkowych w odniesieniu do urz dzenia bez wyra ne go zalecenia producenta Chemikalie mog stanowi zagro enie dla zdrowia ludzi i zwierz t kiedy stosowane niezawodowo Nie nale y stosowa chemikali w kautystycznych zapalowych oraz truj cych Chemikali w zawsze nale y rozcie cza zgodnie z zaleceniami producenta Przed rozpocz ciem pracy na otwartych terenach zawsze nale y sprawdzi kierunek decia wiatru Pr d p ynu nale y rozpryskiwa po wiatru Opryskiwacz nie nale y do rek dzieci Korzysta z niego mog wy acznie osoby doros e Opryskiwacz nie nale y namierza na siebie inne osoby oraz zwierz ta na gniazda pr du lub ogie U ytkownik sprz tu ponosi odpowiedzialnos za szkody powsta e w zwi zku z jego manipulacj drugim osobam oraz ich maj tku Wszystkie instrukcje i ostrze enia w nich umieszczone nale y zachowa i przechowywa w odpowiednich warunkach eby korzysta z niej w razie potrzeby p niej Termin sprz t elektryczny u ywany w komunikatach przestrzegawcych dotyczy faktu e opryskiwacz ma nap d akumulatorowy CEL U YCIA Akumulatorowy opryskiwacz podlewanie ogrod w jest przeznacz ny wy cznie do korzystania z potrzeby prywat nej tj do polewania gnojenia oraz t pienia insekt w szkodnik w w ogr dach
94. saugoti nuo bet kokio galimo neigiamopoveikio aplinkai ir moni sveikatai kuris gal t atsirasti netinkamai tvarkant atliekas D l i samesn s informacijos kreipkit s vietin biur arba artimiausi surinkimo punkt Netinkamas alinandami ias atlikas pagal nacionalinius teis s aktus gali b t nubausti EUROPOS S JUNGOS AL VERSLO SUBJEKTAMS Nor dami pa alinti elektros ranga kreipkit s savo platintoj arba tiek j LIKVIDACIJA KITOSE ALYSE U EUROPOS S JUNGOS RIB is simbolis galioja Europos S jungoje Nor dami pa alinti gamin kreipkit s platintoj arba paklauskite j vi etos vald ias d l teisingo atlieky alinimo Sis produktas atitinka visus esminius reikalavimus pagal ES direktyvas kurios jam taikamos Tekstas dizainas ir technin s specifikacijos gali keistis be i ankstinio jsp jimo Mes pasiliekame teise juos keisti FIELDMANN Home amp Garden Performance ss EN
95. sz tv logatott hullad k gy jt helyre 8 M SZAKI ADATOK Term k Az akkumul tor fesz lts ge Akkumuldtor kapacit s Akkumuldtor tipusa ne Lithium lon zemanyag tart ly mennyis ge ttti 111 3 gallon T lt teljes tm ny ig nye AC 230 V 50 Hz T lt si id Hangnyom s Hangteljes tm ny 67 dB A K 3 dB A 78 dB A 3 dB A 2 1 m s 1 5 m s 9 MEGSEMMISITES A g p s tartoz kai k l nb z anyagokb l k sz ltek pl f mb l s m anyagb l A s r lt alkatr szeket adja le k l nv logatott gy jt helyen T j koz djon a vonatkoz hivataln l UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ AN A haszn lt csomagol anyagokat az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad klerak helyre helyezze el HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK MEGSEMMIS T SE Ez a jelz s a term ken vagy a k s r dokument ci ban azt jelzi hogy az elektromos vagy elektronikus term k nem dobhat h ztart si hullad k k z A helyes megsemmis t shez s jrafelhaszn l shoz ezen term keket kijel lt emm hullad kgy jt helyre adja le AZEU orsz gaiban vagy m s eur pai orsz gokban a term kek visszav lthat ak az tre s emberi eg szs gre kock zatos lehets ges vesz lyek kialakul s t amelyek a hullad k helytelen kezel s vel ad dhatn nak Tov bbi r szletekr l rdekl dj n hely
96. ter je z kladn m predpokladom kvalitn ho pracovn ho v konu Po pou it vymyte postrekova a n dr istou vodou Postrekova preplachujte 30 sek nd so spustenou sp ou Pred uschovan m odlo en m bat riu nechajte nab ja 3 a 5 hod n Na dosiahnutie a zachovanie o najdlh ej ivotnosti bat rie je nevyhnutn po as obdob kedy stroj dlhodo bo nepou vate bat riu aspo raz za tri mesiace nabi Zariadenie uchov vajte na suchom bezpe nom mieste mimo dosahu det USKLADNENIE Pri uskladnen stroj ponechajte vo n Nekladte na iadne predmety Skladovacia teplota nesmie presiahnu 35 C Stroj neusklad ujte na mieste kde by bol vystaven priame mu slnku Zariadenie neusklad ujte na miestach vystaven ch p sobeniu elektrostatickej elektriny Odpad z elektrick ch v robkov nepatr do be n ho komun lneho odpadu Ak je to mo n umo nite jeho recykl ciu Inform cie o recykl cii z skate od pr slu nej in tit cie miestnej samospr vy alebo od predajcu 3 Tento v robok obsahuje l tium i nov bat riu Akumul tor bat riu nelikvidujte vhoden m do be n ho komun lneho odpadu vody alebo oh a Akumul tory bat rie sa zhroma uj za elom recykl cie alebo ekologick ho znehodnotenia iadame v s aby ste brali oh ad na ivotn prostredie a v robok odovzdali v najbli ej zberni separovan ho odpadu 8 TECHNICK DAJE V TOBOK waw
97. that are approved and recommended for spray applicable for battery operated sprayer Never use flammable solvents combustibles extremely caustic solutions or oils This sprayer should be used only by adults keep away from children Do not spray towards yourself other people pets electrical outlets or flames The user is responsible for any accidents involving other people or anyone s property Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your battery operated cordless garden sprayer INTENDED USE This cordless garden sprayer is only intended for domestic wartering fertilizing inspect pest killing in your private domestic and hobby gardens The cordless garden sprayer are not suitable for commercial purposes and any such use will void the guarantee WORK AREA Keep the work area clean and well lit as cluttered and dark areas can result in accidents Power tools create sparks which may ignite dust or fumes For this reason do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust While operating the power tool keep children and bystanders away as distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Make sure the power rating on the plug matches the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs with earthed grounded power tools Unmodified
98. tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM K PES MELL KLET ttti 2 3 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK annae naaar oases oasen 40 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA nanne 40 3 G P LE R SA ES A CSOMAGOL S TARTALMA ttti 41 ZA GEP SZERELESE aaa ao 42 5 UZEMBEEELYEZES cotra pet egeo matr melo ns aco 42 6 HASZN LATI So O m 43 7 KARBANTART S ES O 45 8 M SZAKI ADATOK CE 46 PATENT Tr ER 46 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FONTOS BIZTONS GI FI GYELMEZTET SEK A term ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem tal l Aterm ket tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes fi gyelmeztet st s utas t st A fi gyelmeztet sek s utas t sok fi gyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye CSOMAGOL S A term k v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt HASZN LATI UTAS T S Mlel tt haszn lni kezdi az kerti permetez olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a vez rl elemekkel s a berendez s helyes haszn lat val
99. tu zbi rki i recyklingu INSTRUKCJA OBS UGI Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy Pa stwa o uwa n lektur nast pnych zasad bezpiecze stwa i ostatnich informacji zamieszczonych w niniejszej instrukcji Urz dzenie nale y uruchamia wy cznie po zapo znaniu si z zasadami jego poprawnej obs ugi i u ytkowania Instrukcj nale y zachowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu by by o do niej mo na zajrze je li b dzie taka potrzeba Przynajmniej podczas okresu trwania gwarancji nale y zachowa orygynalne opakowanie w acznie z wewn trznym materia em do pako wania oraz z dowodem zakupu jakim jest faktura paragon i tak e dow d dostawy W razie potrzeby transpor tu nale y zapakowa urz dzenie do oryginalnego kartonowego opakowania od producenta by zabezpieczy maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego transportu naprz podczas przeprowadzenia domu lub przesy ki do serwisu centralnego C Notatka W wypadku wreczenia urzqdzenia innym osobam nalezy odda wtacznie z urzqdzeniem in strukcje obs ugi Wskaz wki w niej zawarte ustrzegaja przed niew a ciwym u ytkowaniem Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji zawieraj tak e zasady poprawnej obs ugi utrzymywania i naprawy Producent nieobejmuje gwarancje za wypadki lub uszkodzenia spowodowane niew a ciwym lub niezgodnym z instrukcj producenta u ytkowaniem Home amp Garden Performance 2 ZNAKI OSTRZEGAWCZE UMIESZCZONE ake O 3
100. u Ak niektor asti ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu u ktor ho ste si stroj zak pili sk 4 MONT STROJA 1 Pripevnenie teleskopickej ty e k stroju Teleskopick ty vlo te do otvoru na stroji a priskrutkujte pozri obr 3 2 Mont rukov ti Nasa te rukov na teleskopick ty tak aby otvory v rukov ti a otvory na ty i spolu l covali pozri obr 4 a vt ch to miestach rukov priskrutkujte k ty i pozri obr 5 3 Mont rozpra ovacieho n stavca Odmontujte d zu ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek pozri obr 6 a ot an m v smere hodinov ch ru i iek ju namontujte na n stavec pozri obr 7 4 Nasadenie striekacej pi tole na postrekova Odskrutkujte kryt plniaceho otvoru Prevle en m cez plniaci otvor vlo te zbern hadicu do n dr e kryt op priskrutkujte pozri obr 8 Vsa te pi to do dr iaka pozri obr 9 a zafixujte ju tam pritiahnut m p sky pozri obr 10 5 Upevnenie d zy k teleskopickej ty i Dodan produkt obsahuje dve r zne d zy Aby ste predi li ich strate odpor ame v m pripevni jednu z nich na teleskopick ty a druh na striekaciu pi to a Ot an m v smere hodinov ch ru i iek priskrutkujte d zu na teleskopick ty pozri obr 11 b N stavcov d zu upevnite k teleskopickej ty i pozri obr 12 A Pozor Nepou vajte iadne pr davn zariadenia ktor neboli odpor an v
101. u ani wystawianie dzialaniu wilgotno ci Przestrzeganie wymienionych powy e zasad eliminuje ryzyko odniesienia obra e Home amp Garden Performance ss El BEZPIECZENSTWO OSOBOWE Podczas wykonywania pracy z sprz tem elektrycznym nale y post powa bardzo uwa nie w wy cznej kon centracji momentalnie wykonywanej czynno ci Zabrania si korzystanie ze sprz tu w z ym stanie zdrowia lub pod wp ywem lek w alkoholu i lub innych sub stancji mog cych obni aj cych szybko reakcji i zdolno koncentracji Moment nieuwagi w czasie pracy grozi bardzo powa nymi konsekwencjami dla zdrowia Przy pracy nale y zaj i utrzymywa postaw w pozycji wybalansowanej i sta ej eby w przypadku nast pienia nieoczekiwanej sytuacji optymalniej opanowa sprz t W celu dobrego i bezpiecznego sterowania i opanowania nale y utrzymywa r koje sprz tu sucha i czy sta zbawiong resztek oleju i lub innych t ustych substancji Przy pracy nale y zak ada rodki ochrony osobistej Zawsze nale y za o y rodki ochrony oczu rodki ochronny to maska z respiratorem obuwie robocze z podeszw antypo lizgow pewne nakrycie g owy i ochraniacze s uchu eliminuj ryzyko odniesienia obra e EKSPLOATACJA I UTRZYMYWANIE SPRZ T W ELEKTRYCZNYCH Zabrania si stosowanie sprz tu do czynno ci do kt rych nie jest przeznaczony Odpowiedni do tego celu zkonstruowany sprz t wykona dany zabieg znacznie l
102. uj ho lav kapaliny plyny nebo pra n l tky P i obsluze tohoto elektrick ho stroje dbejte na to aby se nep ibli ovaly d ti a nepovolan osoby Rozptylov ni b hem pr ce s strojem m e zp sobit ztr tu kontroly ELEKTRICK BEZPE NOST Ujist te se e nap jec nap t stroje odpov d s ov mu nap t s proudov m chr ni em Z str ku dn m zp sobem neupravujte U uzemn n ho elektrick ho n ad nikdy nepou vejte dn po dom cku upravovan z str ky V opa n m p pad hroz nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte se kontaktu s uzemn n mi povrchy jak mi jsou potrub radi tory spor ky ledni ky Nikdy tento stroj nepou vejte v de ti ani jej nevystavujte p soben vlhkosti Dodr ov n m v e uveden ch z sad se vy varujete riziku vzniku razu OSOBN BEZPE NOST P i pr ci s elektrick m strojem bu te pozorn a soust e te se v hradn na innost kterou pr v vykon v te Nepou vejte jej jste li unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pr ci s elek trick m n ad m m e m t za n sledek v n zran n Nep ek ejte sami sob P i pr ci udr ujte vyrovnan a sou asn pevn postoj kter umo n lep ovladatel nost n ad v neo ek van ch situac ch Za elem dobr a bezpe n ovladatelnosti udr ujte rukoje stroje suchou a istou bez zbytk ole
103. y a tart ly legyen mindig j lez rva Rendszeresen tiszt tsa a sz r t A tiszta sz r aj munkateljes tm ny el felt tele Haszn lat ut n mossa meg a permetez g pet s bl tse ki a tart lyt tiszta v zzel permetez g pet bl tse ki 30 m sodperci futtat sal Haszn lat ut n miel tt a permetez g pe el teszi az akkumul tort jrat ltse kb 3 5 Amikor nem haszn lja a permetez g pet hosszab ideig az akkumul tort legal bb h romhavonta egyszer t ltse fel gy el ri a maxim lis akkumul tor lettartam t Az eszk ztt rolja sz raz s biztons gos helyen elz rva a gyermekekt l T ROL S T rol eszk zt hagyja szabadon Ne helyezzen r semmilyen t rgyakat At rol si h m rs klet nem haladhatja meg a 35 Ne tartsa a permetez g pet olyan helyen ahol k zvetlen napsug rz snak van kit ve Ne t rolja permetez g pet olyan helyeken ahol a statikus elektromoss g m k dik Az elektromos term keket hullad ka nem tartozik a telep l si h ztart si szem tbe Ha lehets ges akkor jrahasznos tsuk Ami az jrahasznos t st illeti t j koz djon r a helyi nkorm nyzatn l vagy az elad n l Ez a term k lithiumion akkumul tort tartalmaz Az akkumul tor nem tartozik a telep l si h ztart si szem t be Ne mentes lj n vele v z vagy t zbe dob ss val K rj k hogy vegye figyelembe a k rnyezet s a term ket adja t a legk zelebbi
104. y na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI V eobecn upozornenia na nebezpe enstvo Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Nepracuje za da a ani za zhor en ch klimatick ch podmienok Nab jac agreg t pou vajte v lu ne v interi ri 9 gt S as ou nab jacieho agreg tu je bezpe nostn transform tor 3 OPIS STROJA OBSAH DOD VKY OPIS STROJE pozri obr 1 1 Rukov 12 Poistka 2 Teleskopick ty 13 Kryt 3 Rozpra ovacia pi to 14 Zbern hadica 4 Kryt s plniacim otvorom 15 Zmr ovacia hadica 5 N dr 16 N stavec s d zou 6 Podpera 17 Nab ja ka bat rie 7 Dr iak na pi to 18 Indik tor stavu bat rie 8 Koleso 19 Z suvka pre nab ja ku 9 Jednocestn ventil 20 Z suvka pre nab ja ku 10 Hubica 21 Klip 11 Sp 22 Filter OBSAH DOD VKY Opatrne vyberte stroj z obalu a skontrolujte i nech ba niektor z ni ie uveden ch s ast N dr s podperou kryt s plniacim otvorom at Striekacia pi to s hadicami Teleskopick ty Rukov N stavec s rozpra ovacou d zou Nab ja ka Vrec ko s 2 skrutkami s maticami N vod na obsluh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

フー 製品の仕様に関するお問い合わせ先  信頼・技術・創造  Mega Bar 50RGB RC  WEB QUARANTINE USER GUIDE    T。SHーBA 保管用  Homelite VERSATOOL UT20811 User's Manual  Sunbeam 6109-33URB User's Manual  M03L Wired Laser Mouse  Baumatic BT2760SS User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file