Makita BTL060RF cordless combi drill
Contents
1.2.
3.
4. 9 10 11 12 13 14 15 22
5. 1 2
6. 23 24
7. 360 8 45 10 11
8. Ha 5 6
9. B OFF 2 24 3
10. CHAT Makita Makita Makita
11. 10 15 4 e
12. 16 17 18 19 20 21 22
13. 2 3 4 5
14. 28 29 30 GEBO12 2 HE
15. 1 e
16. ENC004 1 1 1 2 3 4 5
17. 60745 2 2 Lpa 90 A Lwa 101 A 3 ENG205 1 EN60745 2 2 ap 11 1 5 26 BTLO60 BTLO61 EN60745 EN55014 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 AR Tomoyasu Kato 102 6 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho
18. 25 26 27
19. Makita e e 25 Makita BTL060 60745 2 2 Lpa 91 A Lwa 102 A 3 ENG205 1 EN60745 2 2 9 1 5 ENG102 1 BTL061 ENG102 1
20. 7 8 Ha 9
21. 3 4 5 21 6 He
22. 1 2 3 4
23. 12 13 14 15 16 15 1
24. 60 Hem 387 1 6 1 7 14 4 18 ENDOO1 1 A EC 2002 96 ENE033 1 GEA002 3
25. Zna kita Cordless Angle Impact Driver Instruction Manual Akku Winkelbohrmaschine Schrauber Betriebsanleitung Bezprzewodowa katowa wkretarka udarowa Instrukcja obstugi BTLO60 BTLO61 12mm 9mm 15 32 3 8 gt 8 5 16 12 13 N adeny 19 28 a M12 408 R M12 408 M10 30 8 ms i 306 20 806 M10 21 20 20 M6 21 a ja M8 10 102 102 WE 0 0 0 1 2 3 0 1 2 3 22 22 14 15 16 ENGLISH Explanation of general view 1 Red part 9 Insert bit 2 Button 10 Spindle 3 Battery cartridge 11 Groove 4 Switch trigger 12 Screw 5 Lamp 13 Hook 6 Reversing switch lever 14 Hex bolt 7 Bit 15 Angle head 8 Sleeve 16 Tooth 17 Straight head 18 Ratchet head 19 Standard bolt 20 Fastening torque 21 Proper fastening torque 22 Fastening time S 23 High tensile bolt SPECIFICATIONS Model BTLO60 BTLO61 L Machine screw 4mm 8mm Capacities Bolt 4 12mm No load speed min 0 2 000 Impacts per minute 0 3 000 fastening torque 60 Nem Overall length 387 mm Net weight 1 6 kg 1 7kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18 V Symbols ENDOO1
26. wiat a Mechanizm zmiany kierunku obrot w Rys 4 Omawiane narz dzie jest wyposa one w prze cznik umo liwiaj cy zmian kierunku obrot w W celu uzyskania obrot w zgodnych z ruchem wskaz wek zegara nale y nacisn d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w po stronie A natomiast by uzyska obroty przeciwne do ruchu wskaz wek zegara wystarczy nacisn d wigni prze cznika po stronie B Gdy d wignia prze cznika zmiany kierunku obrot w znajduje si w po o eniu neutralnym j zyk spustowy prze cznika jest zablokowany UWAGA Przed uruchomieniem narz dzia nale y zawsze sprawdzi ustawienie kierunku obrot w e Kierunek obrot w mo na zmienia tylko w wczas gdy urz dzenie ca kowicie si zatrzyma Zmiana kierunku obrot w przed zatrzymaniem si narz dzia grozi jego uszkodzeniem Gdy narz dzie nie b dzie u ywane nale y zawsze ustawi d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w w po o eniu neutralnym MONTA UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug narz dzia nale y koniecznie upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Monta lub demonta wiert a Rys 5 Nale y stosowa wy cznie ko c wki pokazane na rysunku Nie wolno stosowa innych ko c wek Aby zainstalowa ko c wk poci gnij za tulej w kierunku strza ki i wsu ko c wk jak najg biej do tulei Nast
27. 23 1 2 3 10 40 50 F 104 4
28. 6 1 2 3 7 50 122 F 8 9 PN
29. S 7 Wiert o 15 G owica k towa 23 ruba o wysokiej wytrzyma o ci DANE TECHNICZNE Model BTLO60 BTLO61 f Wkret do element w metalowych 4mm 8mm Maks rednice l Sruba 4mm 12mm Pr dko bez obci enia 1 0 2 000 Liczba na minute 0 3000 Maksvmalnv moment dokrecania 60 Nm Ca kowita d ugo 387 mm Ci ar netto 1 6 kg 1 7 kg Napi cie znamionowe sta e 14 4 V sta e 18 V Symbole ENDO001 1 Poni ej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urz dzenia Przed przyst pieniem do u ywania go nale y koniecznie zapozna si z ich znaczeniem Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne nalezy posegregowa i zutvlizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Przeznaczenie ENE033 1 Narz dzie przeznaczone jest do osadzania wkr t w w drewnie metalu i tworzywach sztucznych OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA Nale y zapozna si ze wszystkimi zaleceniami Niezastosowanie si do podanych poni ej zalece mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Poj cie elektronarz dzie wyst puj ce we wszystkich wymienionych poni ej ostrze eniach odnosi si do elektrona
30. pnie zwolnij tulej aby zamocowa w niej ko c wk Rys 6 Dla narz dzia bez tulei przytrzymuj cej ko c wk Rys 7 Nale y stosowa wy cznie ko c wki pokazane na rysunku Nie wolno stosowa innych ko c wek U ywaj wierte wsuwanych takich jak pokazano na ilustracji Aby zainstalowa wiert o po prostu wsu je we wrzeciono Rys 8 UWAGA e Je eli ko c wka nie b dzie wsadzona wystarczaj co g boko do tulei tuleja nie wr ci do swojego pierwotnego po o enia i ko c wka nie b dzie dobrze zamocowana W takim przypadku spr buj ponownie w o y ko c wk zgodnie z powy szymi instrukcjami Zaczep wyposa enie dodatkowe UWAGA Podczas instalowania zaczepu nale y dokr ci wkr t Niezastosowanie si do tego mo e spowodowa uszkodzenie narz dzia lub obra enia cia a Rys 9 Zaczep ten s u y do chwilowego zawieszania narz dzia Mo na go zamontowa z jednej lub z drugiej strony narz dzia Aby zamontowa zaczep wsu go w rowek w obudowie znajduj cy si z obu stron a nast pnie przykr go wkr tem Aby zdemontowa zaczep poluzuj wkr t i ci gnij zaczep Regulowanie g owicy k towej K t g owicy mo na regulowa w zakresie 360 8 po o e w odst pach co 45 stopni Aby regulowa poluzuj wkr t z sze ciok tnym bem i zdejmij g owic Ustaw g owic pod wymaganym k tem i ponownie zamocuj tak aby wyst py na korpusie pasowa y we wpu
31. bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA ENCOO4 1 DOTVCZACE AKUMULATORA 1 N 18 Przed uzyciem akumulatora zapozna sie z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 tadowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie w ktorym bedzie uzywany akumulator Akumulatora nie wolno rozbiera Je eli czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je wod i niezw ocznie uzyska pomoc lekarsk Mo e on bowiem spowodowa utrat wzroku Styki akumulatora nale y zawsze zabezpieczy zak adaj c na nieu ywany akumulator os on Nie wolno zwiera akumulatora GEB012 2 1 Nie dotvka stykow materiatami przewodzacymi prad 2 Unika przechowywania akumulatora w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami typu gwozdzie monety itp 3 Chroni akumulator przed deszczem Zwarcie prowadzi do przep ywu pr du elektrycznego du ym nat eniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga b d przekracza 50 C Akumulatorow nie wolno pali r wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kow
32. g rnej cz ci przycisku jest widoczny akumulator nie zosta ca kowicie zablokowany Nale y go wsun do oporu a czerwony element przestanie by widoczny W przeciwnym razie mo e przypadkowo wypa z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Przy wk adaniu akumulatora nie wolno u ywa si y Je eli akumulator nie wchodzi swobodnie nie zosta prawid owo w o ony Wy cznik UWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia zawsze sprawd czy j zyk spustowy wy cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca do po o enia OFF Rys 2 Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika Pr dko narz dzia ro nie wraz ze zwi kszaniem nacisku na j zyk spustowy W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika W czanie lampki czo owej UWAGA Nie wolno zagl da do lampki lub kierowa wzroku bezpo rednio na r d o wiat a Rys 3 W celu zapalenia lampki nale y poci gn za j zyk spustowy Lampka wieci dop ki j zyk spustowy prze cznika jest naciskany Lampka ga nie automatycznie po up ywie 10 15 sekund od momentu zwolnienia j zyka spustowego prze cznika UWAGA Do czyszczenia soczewki lampki powinno si u ywa suchej szmatki Nale y przy tym zachowa ostro no aby nie porysowa powierzchni soczewki lampki gdy mo na w ten spos b zmniejszy nat enie
33. of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 28 29 30 SPECIFIC SAFETY RULES Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Follow instruction for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease GEBO12 2 DONOT let comfort or familiaritv with product gained from repeated use replace strict adherence to impact driver safetv rules If vou use this tool unsafelv or incorrectiv vou can suffer serious personal injurv 1 3 4 Hold power tools bv insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool mav contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Always be sure you have a firm footing Be sure
34. 1 2 Donotoperate power tools in explosive The following show the svmbols used for the equipment Be sure that vou understand their meaning before use ROAR Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Intended use ENE033 1 The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents GEA002 3 atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way D
35. 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verwendungszweck ENE033 1 Das Werkzeug wurde f r das Schrauben in Holz Metall und Kunststoff entwickelt ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen Werden nicht alle der unten aufgef hrten Anweisungen befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko schwerer Verletzungen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in allen unten aufgef hrten Warnhinweisen auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder Ihr akku bzw batteriebetriebenes Elektrowerkzeug ohne Kabel GEA002 3 10 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF Sicherheit am Arbeitsplatz 1 Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld In unordentlichen und dunklen Bereichen k nnen schnell Unf lle passieren 2 Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgef hrdeter Umgebung wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Bei Elektrowerkzeugen treten Funken aus die Staub und D mpfe entz nden k nnen 3 Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen Ablenkung kann zu Kontrollverlust f hren Elektrische Sicherheit 4 Die Stecker des Elektrowerkzeugs m ssen in die Steckdose passen Nehmen Sie nie
36. Anjo Aichi JAPAN Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks 15 8JD ENGLAND 27 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884752A201
37. N60745 EN55014 zgodnie z Dyrektywami Rady 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 fii Tomovasu Kato Dvrektor Odpowiedzialnv producent Makita Corporation 3 11 8 Sumivoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorvzowanv przedstawiciel na Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Kevnes Bucks MK15 8JD ANGLIA 1 9 17 2 10 18 3 11 19 4 12 20 5 13 21 6 14 22 7 15 23 8 16 BTLO60 BTLO61 4 8 4 12 0 2000 0 3000
38. bezpieczne i wymagaj naprawy Przed przyst pieniem do wykonywania regulacji wymiany osprz tu lub przed od o eniem narz dzia na swoje miejsce nale y zawsze wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda i lub od czy akumulator Takie dzia ania prewencyjne zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia 19 Nieu ywane elektronarz dzia nale y chroni przed dzie mi Nie wolno r wnie zezwala na korzystanie z nich osobom kt re nie znaj danego narz dzia albo nie zapozna y si z jego instrukcj obs ugi Elektronarz dzia w r kach u ytkownik w bez przeszkolenia mog by niebezpieczne 20 O elektronarz dzia trzeba dba Nale y sprawdza je pod k tem nieprawid owego ustawienia lub zablokowania element w ruchomych p kni lub innych usterek kt re mog mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y zleci jego napraw Niedbalstwo jest przyczyn wielu wypadk w Narz dzia do ci cia powinny by zawsze czyste i naostrzone W a ciwie konserwowane narz dzia do ci cia z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zakleszczaj i atwiej je prowadzi 22 Elektronarz dzie osprz t ko c wki robocze itp nale y stosowa zgodnie z niniejsz instrukcj i w spos b w a ciwy dla danego typu narz dzia maj c na uwadze warunki i rodzaj pracy do wykonania U ywanie elektronarz dzia do innych niezgodnych z przeznaczeniem cel
39. ch l uft kann es besch digt werden Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Montage und Demontage des Dreheinsatzes Abb 5 Verwenden Sie den Dreh oder Steckeinsatz nur wie in der Abbildung dargestellt Verwenden Sie keinen anderen Dreh oder Steckeinsatz Ziehen Sie den Kranz zum Einbauen des Einsatzes in Richtung des Pfeils und setzen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in den Kranz ein Lassen Sie den Kranz los um den Einsatz zu sichern Abb 6 F r Werkzeug ohne Kranz zum Halten des Einsatzes Abb 7 Verwenden Sie den Dreh oder Steckeinsatz nur wie in der Abbildung dargestellt Verwenden Sie keinen anderen Dreh oder Steckeinsatz Verwenden Sie die in der Abbildung gezeigten Eins tze Setzen Sie den Einsatz einfach in die Spindel ein Abb 8 HINWEIS Falls der Einsatz nicht tief genug in den Kranz eingesetzt wurde kehrt der Kranz nicht in seine Ursprungsposition zur ck und der Einsatz ist nicht gesichert Setzen Sie in diesem Fall den Einsatz anhand den obigen Anweisungen erneut ein Einh ngeclip Zubeh r ACHTUNG Ziehen Sie die Schraube fest wenn Sie den Clip anbringen Andernfalls kann es zu einer Besch digung des Werkzeugs oder zu Verletzungen kommen Abb 9 Der Haken ist n tzlic
40. de an die Schraube Wenn das Werkzeug bis zur vollst ndigen Entladung des Akkus betrieben wurde lassen Sie es 15 Minuten liegen bevor Sie mit einem neuen Akku fortfahren Das Anzugsmoment wird durch eine Vielzahl der im Folgenden aufgef hrten Faktoren beeinflusst Pr fen Sie nach dem Festziehen immer das Drehmoment mit einem Drehmomentschl ssel 1 Wurde der Akkublock nahezu vollst ndig entladen f llt die Spannung ab und das Anzugsmoment verringert sich 2 Drehereinsatz oder Steckaufs tze Wird nicht die richtige Gr e f r den Drehereinsatz oder den Steckeraufsatz verwendet wird das Anzugsmoment verringert 3 Schraube Auch wenn der Drehmomentkoeffizient und die Klasse f r den Bolzen bereinstimmen kann das Anzugsmoment in Abh ngigkeit vom Durchmesser des Bolzens abweichen Auch wenn die Durchmesser der Bolzen gleich sind kann das richtige Anzugsmoment in Abh ngigkeit vom Drehmomentkoeffizienten der Klasse und L nge des Bolzens abweichen 4 Die Weise wie das Werkzeug gehalten wird und das Material an der zu schraubenden Position beeinflussen das Drehmoment 5 Der Betrieb des Werkzeugs mit einer niedrigeren Drehzahl f hrt zu einer Verringerung des Anzugsmoments WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten
41. enten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit Elektrowerkzeugen zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie eine Sicherheitsausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Den Umst nden angepasste Sicherheitsausr stung wie Staubmasken rutschfreie Sicherheitsschuhe Helme und H rschutz vermindern pers nliche Verletzungen Vermeiden Sie einen versehentlichen Start des Werkzeugs Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en Der Transport des Ger ts mit dem Finger auf dem Schalter und das Anschlie en eingeschalteter Elektrowerkzeuge an die Stromversorgung k nnen zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstell und sonstigen Schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Auf den rotierenden Teilen eines Elektrowerkzeugs belassene Schl ssel k nnen zu Verletzungen f hren Bleiben Sie innerhalb Ihres Standbereichs Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sichere Balance Dies erm glicht die bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Falls Ger te zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind schlie en Sie diese an und verwenden Sie sie ordnungsgem Die Verwendung die
42. etzen Sie stets die Akkuabdeckung auf die Akkukontakte 6 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallischen Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren 7 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann 8 Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 9 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Der Akkublock muss bei einer Zimmertemperatur zwischen 10 C und 40 C 50 F b
43. h wenn Sie das Werkzeug vor bergehend aufh ngen m chten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Setzen Sie zur Montage den Haken in eine Rille am Werkzeuggeh use die Seite ist beliebig und befestigen Sie diesen mit einer Schraube Zur Entfernung m ssen Sie nur die Schraube l sen und den Haken herausnehmen Einstellen des Winkelkopfes Der Winkelkopf kann in einem Winkel von 360 8 Positionen in Winkelschritten von 45 eingestellt werden L sen Sie zum Einstellen die Sechskantschraube und entfernen Sie den Winkelkopf Stellen Sie den Winkelkopf in der gew nschten Position ein und bauen Sie ihn wieder so ein dass die Z hne am Geh use mit den Kerben im Winkelkopf ausgerichtet sind Ziehen Sie dann die Sechskantschraube zur Sicherung des Winkelkopfes fest Abb 10 und 11 Gerader Kopf und Ratschenkopf Zubeh r F r verschiedene Arbeiten ist der gerade Kopf und der Ratschenkopf als Zubeh r erh ltlich Abb 12 und 13 13 BETRIEB Abb 14 und 15 Das richtige Anzugsdrehmoment kann je nach Art und Gr e der Schraube des Bolzens des Materials des zu befestigenden Werkstticks usw abweichen Bevor Sie mit der Arbeit beginnen fuhren Sie immer einen Testbetrieb aus um die richtige Anzugszeit f r die Schraube zu finden Abb 16 HINWEIS Verwenden Sie den richtigen Einsatz f r die Schrauben bzw Bolzen die bearbeitet werden sollen BETRIEB e Halten Sie das Werkzeug direkt und gera
44. icie zu ytych W ogniu mog one bowiem eksplodowa Chroni akumulator przed upadkiem i uderzeniami INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWAC Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 Akumulator na adowa zanim ulegnie ca kowitemu roz adowaniu W przypadku stwierdzenia spadku mocy narz dzia nale y przerwa prac i na adowa akumulator Nie wolno adowa w pe ni na adowanego akumulatora Zbyt d ugie adowanie skraca okres eksploatacji Akumulator adowa w temperaturze mieszcz cej si w przedziale 10 C 40 C Gdy akumulator jest gor cy przed przyst pieniem do jego adowania odczeka a ostygnie Akumulatory niklowo wodorkowe nale y na adowa po sze ciomiesi cznym okresie nieu ywania OPIS DZIA ANIA UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Wk adanie lub wyjmowanie akumulatora Rys 1 Przed w o eniem lub wyj ciem akumulatora nale y koniecznie wy czy narz dzie W celu wyj cia akumulatora przesun przycisk znajduj cy si w przedniej jego cz ci i wysun go Aby w o y akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator wsun do oporu a wskoczy na swoje miejsce co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je eli element w kolorze czerwonym w
45. ienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Abb 2 Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein Aus Schalter Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch erh hten Druck auf den Ein Aus Schalter gesteigert Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los Einschalten der vorderen Lampe ACHTUNG Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle Abb 3 Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe den Ausl ser Die Lampe leuchtet so lange wie der Ausl ser gezogen wird Das Licht erlischt automatisch nach 10 bis 15 Sekunden nach dem Loslassen des Ausl sers HINWEIS e Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie darauf die Lampenlinse nicht zu zerkratzen da dies die Beleuchtungsst rke mindern kann Bedienung des Umschalters Abb 4 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Umschalter mit dem die Drehrichtung ge ndert werden kann F r eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalthebel von der Seite A nach unten gedr ckt werden und f r eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet kann der Ausl ser nicht gezogen werden ACHTUNG berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalter darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn Sie die Drehrichtung ndern solange das Werkzeug no
46. is 104 F aufgeladen werden Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 4 Laden Sie den NiMH Akkublock auf wenn Sie diesen mehr als sechs Monate nicht verwendet haben FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zum Entfernen des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akku ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Bedienung des Schalters ACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bed
47. l the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Flg 2 To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Lighting up the front lamp CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Fig 3 Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The light automatically goes out 10 15 seconds after the switch trigger is released NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction
48. maged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 9 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Leta hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool ENCOO4 1 ON Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully unti
49. mals nderungen am Stecker vor Verwenden Sie bei geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Originalstecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags 5 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren K hlern Heiz und K hlelementen Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags 6 Das Elektrowerkzeug darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht dies das Risiko eines elektrischen Schlags 7 Gehen Sie richtig mit dem Stromkabel um Verwenden Sie nie das Kabel um das Elektrowerkzeug zu transportieren oder zu ziehen oder den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie ein dafiir geeignetes Verlangerungskabel wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben Die Verwendung eines f r den Gebrauch im Freien vorgesehenen Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags Pers nliche Sicherheit 9 10 11 12 13 14 15 Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikam
50. ment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Phillips bit Bit piece Straight head Ratchet head Socket Socket adapter e Various type of Makita genuine batteries and chargers Model BTLO60 ENG102 1 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to 60745 2 2 Sound pressure level Lpa 91 dB A Sound power level Lwa 102 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG205 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 2 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ap 9 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model BTLO61 ENG102 1 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to 60745 2 2 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG205 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 2 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission 11 m s Uncertainty K 1 5 m s EC DECLARATION OF CONFORMITY Model BTL060 BTL061 ENH102 6 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the follo
51. n before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dustrelated hazards Power tool use and care 16 17 18 19 20 21 22 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the po
52. no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Wear ear protectors SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and evena breakdown 7 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely da
53. nzen N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Gegenst nden aufbewahrt werden da die Gefahr besteht dass sich die Kontakte ber hren Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen Bei falschem Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen K rperkontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich damit in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie dar ber hinaus einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in das Auge ger t Die 11 2 2 RI aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen Service 28 Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschlie lich von Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen warten Auf diese Weise ist die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet 29 Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Austauschzubeh r 30 Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmiermittel sind BESONDERE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Ger t zu missachten Wenn dieses Werkzeug fahrl ssig oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den is
54. o not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 8 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 10 1 12 13 14 15 Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off positio
55. of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing driver bit Fig 5 Use only the driver bit or socket bit shown in the figure Do not use any other driver bit or socket bit To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit Fig 6 For tool without sleeve to retain the bit Fig 7 Use only the driver bit or socket bit shown in the figure Do not use any other driver bit or socket bit Use insert bits shown in the figure To install the bit just insert it into the spindle Fig 8 NOTE If the bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above Hook Accessory CAUTION When installing the hook tighten the screw firmly Failure to do so may cause the breakage of the tool or personal injury Fig 9 The hook is convenient for temporarily hanging the
56. olierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Verkabelung oder das eigene Kabel ber hren kann Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener 2 Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand Achten Sie darauf dass sich niemand unter ihnen befindet wenn Sie das Werkzeug an erh hten Orten verwenden 3 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 4 Tragen Sie Geh rschutz BEWAHREN SIE DIESE _ ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENCOO4 1 GEBO12 2 FUR AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion N 12 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerat waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls konnen Sie Ihre Augenlicht verlieren 5 Wenn der Akkublock nicht verwendet wird s
57. owing After fastening always check the torque with a torque wrench 8 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop and the fastening torque will be reduced 2 Driver bit or socket bit Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque 5 Operating the tool at low speed will cause a reduction in the fastening torque MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attach
58. palcem na prze czniku lub pod czanie przewodu zasilaj cego przy w czonym prze czniku grozi wypadkiem Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun wszelkie klucze kt re by y wykorzystywane do regulacji Klucz pozostawiony na obracaj cym si elemencie elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Nie wolno si ga narz dziem zbyt daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Taka postawa pozwala unikn utraty kontroli nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Ubranie powinno by w a ciwie dobrane Nie wolno nosi lu nych cz ci garderoby ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z dala od ruchomych cz ci Lu ne cz ci ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone Je eli narz dzie jest przystosowane do pod czenia urz dze do odsysania lub odbierania py u nale y upewni si e s one prawid owo pod czone i w a ciwie u ywane Wspomniane urz dzenia obni aj poziom zagro e wynikaj cych z zapylenia U ytkowanie elektronarz dzi i dba o o nie 16 17 18 Elektronarz dzi nie wolno przeci a U ywa tylko w a ciwego narz dzia przeznaczonego do danego zastosowania Pozwoli ono wykona prac lepiej i bezpieczniej w przewidzianym przez projektanta tempie Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym prze cznikiem zasilania Narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem s nie
59. ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 7 Przewodu zasilaj cego nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Nie wolno wykorzystywa go do przenoszenia lub przyci gania narz dzia ani do wyci gania wtyczki 2 gniazda elektrycznego Przew d nalezy trzyma z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub znajduj cych si w ruchu podzespo w Uszkodzone lub popl tane przewody zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku u ywania elektronarz dzia na dworze nale y skorzysta z przed u acza do zastosowa zewn trznych Tylko taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo osobiste 9 10 11 12 13 14 15 Podczas pracy z elektronarz dziem zachowa czujno obserwowa wykonywane operacje i kierowa si zdrowym rozs dkiem Nie wolno u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym albo pod wp ywem narkotyk w alkoholu b d lek w Chwila nieuwagi podczas pracy mo e spowodowa powa ny wypadek Nale y u ywa sprz tu ochronnego Zawsze nale y nosi okulary ochronne Maska przeciwpy owa buty antypo lizgowe kask ochraniacze na uszy u ywane w odpowiednich warunkach zmniejszaj ryzyko doznania obra e Unika przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed wetkni ciem wtyczki do gniazda sieciowego nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Przenoszenie elektronarz dzia z
60. rz dzi zasilanych z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym lub do elektronarz dzi akumulatorowych bezprzewodowych GEA002 3 16 INSTRUKCJE OBSLUGI NALEZY ZACHOWAC Bezpieczenstwo w miejscu pracy 1 W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Nieporzadek i s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom 2 Elektronarz dzi nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub opar w 3 Nie nale y uruchamia elektronarz dzia gdy w pobli u znajduj si dzieci lub osoby postronne Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat kontroli Zasady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych 4 Wtyczka przewodu zasilaj cego elektronarz dzia musi pasowa do gniazda elektrycznego Nie wolno dokonywa adnych przer bek wtyczki W przypadku elektronarz dzi wymagaj cych uziemienia nie wolno stosowa adnych przej ci wek Oryginalne wtyczki i w a ciwie dopasowane gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 5 Nale y unika kontaktu z powierzchniami uziemionych przedmiot w jak rury grzejniki kuchenki czy lod wki Gdy cia o jest uziemione wzrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 6 Elektronarz dzia nale y chroni przed deszczem i wilgoci Woda kt ra dostanie si do rodka zwi ksza
61. sa takie same w a ciwy moment dokr cania zale y od rednicy ruby e Nawet je li rednice rub s takie same w a ciwy moment dokr cania zale y od wsp czynnika momentu klasy ruby oraz od d ugo ci ruby 4 Spos b trzymania narz dzia lub materia z kt rego wykonany jest skr cany element w miejscu przykr cania maj wp yw na wielko momentu 5 Praca przy niskich pr dko ciach obrotowych powoduje zmniejszenie momentu dokr cania KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita WYPOSA ENIE DODATKOWE UWAGA 2 opisywanym tu narz dziem marki Makita wsp pracuj zalecane poni ej akcesoria i przystawki Stosowanie innych akcesori w lub przystawek grozi obra eniami cia a Akcesoria lub przystawki nale y wykorzystywa wy cznie do cel w do kt rych zosta y przeznaczone Wi cej szczeg w na temat podanego wyposa enia dodatkowego mo na uzyska w miejscowym punkcie serwisowym narz dzi Makita Ko c wka krzy owa e Ko c wka e G owica prosta G owica zapadko
62. ser Ger te reduziert staubverbundene Gefahren Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen 16 17 18 berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Benutzen Sie das f r die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug Das richtige Werkzeug erf llt seinen Zweck am besten und sichersten in dem Zusammenhang f r den es hergestellt wurde Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug dessen Schalter nicht funktioniert stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw nehmen Sie den Akku aus dem Ger t bevor Sie Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen Zubeh r wechseln oder das Ger t lagern Diese pr ventiven Sicherheitsma nahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts 19 Lagern Sie Elektrowerkzeuge die nicht in Gebrauch sind au erhalb der Reichweite von Kindern und erlauben Sie niemandem der mit dem Betrieb oder der Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs nicht vertraut ist dieses zu benutzen In den H nden unge bter Benutzer sind Elektrowerkzeuge gef hrlich 20 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Achten Sie auf fehlerhafte Verbindungen festsitzende bewegliche Teile Defekte und alle anderen Bedingungen die die Funktionsweise des Ger ts beeintr chtigen k nnen Lassen Sie bei einer Besch digung das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch schlech
63. sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck 14 Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Servicecenter in Ihrer N he Kreuzschlitzeinsatz e Bitteil Gerader Kopf Ratschenkopf Steckaufsatz Steckadapter Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladegeraten F r Modell BTLO60 Nur f r europ ische L nder Ger uschpegel Der typische A bewertete Ger uschpegel der entsprechend 60745 2 2 gewonnen wurde betr gt Schalldruckpegel Lpa 91 dB A Schallleistungspegel Lwa 102 dB A Abweichung 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG205 1 Der Gesamtvibrationswert dreiachsige Vektorsumme der entsprechend EN60745 2 2 gewonnen wurde betr gt Arbeitsmodus Schlagbefestigen des Schraubers bei maximaler Leistung des Werkzeugs Schwingungsbelastung 9 m s Abweichung 1 5 m s ENG102 1 F r Modell BTL061 Nur f r europ ische L nder Ger uschpegel Der typische A bewertete Ger uschpegel der entsprechend 60745 2 2 gewonnen wurde betr g
64. sty w g owicy Nast pnie dokr rub sze ciok tn mocuj c g owic Rys 10 i 11 G owica prosta i g owica zapadkowa wyposa enie dodatkowe G owice proste i zapadkowe s dost pne jako wyposa enie dodatkowe i przeznaczone do rozmaitych prac Rys 12 i 13 OBS UGA Rys 14 i 15 Prawid owa warto momentu dokr cania zale y od rodzaju lub rozmiaru ruby wkr tu matertia u itd Przed rozpocz ciem pracy nale y zawsze przeprowadzi pr bne dokr cenie aby okre li prawid owy moment Rys 16 UWAGA Do wykonania wymaganej pracy nale y do zastosowa w a ciw ko c wk pasuj c do aba ruby wkr tu 19 Narz dzie powinno by skierowane na wprost wkretu e Je eli narz dzie jest u ywane bez przerwy a do roz adowania akumulatora nale y je odstawi na 15 minut zanim praca zostanie podj ta na nowo z u yciem innego na adowanego akumulatora Na moment dokr cania ma wp yw wiele czynnik w w tym nast puj ce Po dokr ceniu nale y zawsze sprawdzi moment dokr cenia za pomoc klucza dynamometrycznego Gdy akumulator jest prawie ca kowicie roz adowany pojawi si spadek napi cia i moment dokr cania zmniejszy si 2 Zwyk a ko c wka do wkr cania lub ko c wka nasadowa U ycie ko c wki do wkr cania lub nasadowej o niew a ciwym rozmiarze spowoduje zmniejszenie momentu dokr cania 3 ruba Nawet je li wsp czynnik momentu i klasa ruby
65. t Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG205 1 Der Gesamtvibrationswert dreiachsige Vektorsumme der entsprechend EN60745 2 2 gewonnen wurde betr gt Arbeitsmodus Schlagbefestigen des Schraubers bei maximaler Leistung des Werkzeugs Schwingungsbelastung ap 11 m s Abweichung K 1 5 m s ENG102 1 EG KONFORMITATSERKLARUNG F r Modell BTL060 BTLO61 ENH102 6 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass sich dieses Produkt in Ubereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745 EN55014 befindet sowie in Ubereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 Die Tomoyasu Kato Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 15 POLSKI Objasnienia do widoku 1 Czerwony element 8 Tuleja 16 Wyst p 2 Przycisk 9 Ko c wka wsuwana 17 G owica prosta 3 Akumulator 10 Wrzeciono 18 G owica zapadkowa 4 Jezyk spustowy prze cznika 11 Rowek 19 ruba zwyk a 5 Lampka 12 Wkr t 20 Moment dokr cania 6 D wignia prze cznika zmiany 13 Zaczep 21 Prawid owy moment dokr cania kierunku obrot w 14 ruba sze ciok tna 22 Czas dokr cania
66. t gewartete Elektrowerkzeuge verursacht Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind einfacher in der Handhabung 22 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r die Werkzeugmei el usw gem diesen Anweisungen und in einer dem Verwendungszweck des Werkzeugs angemessenen Weise und beachten Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die durchzuf hrende Arbeit Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs f r Arbeitsg nge f r die es nicht konzipiert wurde kann zu Gefahrensituationen f hren 2 Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen 23 Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkusatzes dass sich der Schalter in der Position OFF Aus befindet Wird der Akkusatz in Elektrowerkzeuge eingesetzt deren Schalter sich auf der Position On Ein befindet besteht eine erh hte Unfallgefahr 24 Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Elektrowerkzeuge d rfen nur mit den speziell daf r vorgesehenen Akkus verwendet werden Die Verwendung sonstiger Akkus kann eine Verletzungs und Brandgefahr darstellen 26 Wenn der Akku nicht verwendet wird darf er nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M
67. tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out Adjusting the angle head The angle head can be adjusted 360 8 positions in 45 degree increments To adjust it loosen the hex bolt and remove the angle head Adjust the angle head to the desired position and reinstall it so that the teeth on the housing will match up with the grooves in the angle head Then tighten the hex bolt to secure the angle head Fig 10 amp 11 Straight head and ratchet head Accessory Straight heads and ratchet heads are available as optional accessories for various applications on the job Fig 12 amp 13 OPERATION Fig 14 amp 15 The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw bolt the material of the workpiece to be fastened etc Before starting your job always perform a test operation to determine the proper fastening time for your screw Fig 16 NOTE Use the proper bit for the head of the screw bolt OPERATION that you wish to use Hold the tool pointed straight at the screw Ifthe tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery The fastening torque is affected by a wide variety of factors including the foll
68. w mo e stwarza niebezpieczn sytuacj 2 Uzytkowanie narzedzi akumulatorowych i dbatos o nie 23 Przed wtozeniem akumulatora nalezy upewni sie czy przetacznik znajduje sie w pozycji wytaczenia Wk adanie akumulatora do elektronarz dzi z w czonym prze cznikiem sprzyja wypadkom 24 Akumulator nale y adowa wy cznie przy u yciu adowarki okre lonej przez producenta adowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora mo e stwarza zagro enie po arem gdy b dzie u ywana do adowania innego akumulatora 25 Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa tylko specjalnie do tego celu przeznaczonych akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e grozi wypadkiem lub po arem 26 Gdy akumulator nie jest u ywany nale y chroni go przed kontaktem z metalowymi przedmiotami typu spinacze monety klucze gwo dzie wkr ty lub innymi metalowymi drobiazgami kt re mog spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora z kolei grozi poparzeniami lub po arem W przypadku niew a ciwych warunk w eksploatacji mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora nie nale y go dotyka W razie przypadkowego kontaktu przemy wod W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo zwr ci si o pomoc lekarsk Ciecz z akumulatora mo e powodowa podra nienie lub poparzenia 2 U Naprawy 28 Napraw elektronarz dzi nale y zleca wykwalifikowanemu personelowi technic
69. wa Gniazdo e Adapter gniazda R ne typy oryginalnych akumulator w i adowarek marki Makita 20 Dla modelu BTL060 Dotyczy tylko kraj w europejskich Ha as Typowy poziom ci nienia akustycznego A okre lony zgodnie z norm 60745 2 2 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 91 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 102 dB Niepewno K 3 dB A Nosi ochraniacze na uszy ENG102 1 Drgania ENG205 1 Catkowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 2 2 Tryb pracy dokr canie udarowe z wykorzystaniem maksymalnej rednicy narz dzia Powodowanie drga an 9 m sek 2 Niepewno 1 5 m sek 2 Dla modelu BTLO61 Dotyczy tylko kraj w europejskich Ha as Typowy poziom ci nienia akustycznego A okre lony zgodnie z norm 60745 2 2 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A Niepewno K 3 dB A No ochraniacze uszu ENG102 1 Drgania ENG205 1 Catkowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 2 2 Tryb pracy dokrecanie udarowe z wykorzystaniem maksymalnej rednicy narz dzia Powodowanie drga ap 11 m sek 2 Niepewno 1 5 m sek 2 DEKLARACJA ZGODNOSCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Modele BTL060 BTLO61 ENH102 6 O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami dokument w normalizacyjnych E
70. wer tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care 23 24 25 26 27 Ensure the switch is the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use
71. wing standards of standardized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 aie Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND DEUTSCH Erklarung der Gesamtdarstellung 1 Roter Bereich 9 Einsatz 17 Gerader Kopf 2 Taste 10 Spindel 18 Ratschenkopf 3 Akkublock 11 Rille 19 Standardbolzen 4 Ein Aus Schalter 12 Schraube 20 Anzugsmoment 5 Lampe 13 Einh ngeclip 21 Richtiges Anzugsmoment 6 Umschalthebel 14 Sechskantschraube 22 Anzugszeit s 7 Einsatz 15 Winkelkopf 23 H herfester Bolzen 8 Kranz 16 Zahn TECHNISCHE ANGABEN Modell BTLO60 BTLO61 Maschinenschraube 4 bis 8 mm Leistungen Schraube 4 bis 12 mm Leerlaufdrehzahl U min 0 2 000 Schlage pro Minute 0 3 000 Max Anzugsmoment 60 Nm Gesamtlange 387 mm Nettogewicht 1 6 kg 1 7 kg Nennspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Gleichspannung Svmbole ENDOO1 1 Im Folgenden sind die Svmbole dargestellt die im Zusammenhang mit dem Werkzeug verwendet werden Es ist wichtig dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Werkzeugs kennen Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie
72. znemu kt ry stosuje wy cznie oryginalne cz ci zamienne Pozwoli to zachowa niezmienny wysoki poziom bezpiecze stwa elektronarz dzia 17 29 Nalezy postepowa zgodnie z instrukcjami dotyczacymi smarowania i wymiany elementow wyposazenia 30 Uchwyty powinny bv zawsze suche czyste bez pozostatosci oleju lub smaru SZCZEGOLOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego uzywania narzedzia zastapilv Sciste przestrzeganie obowiazujacvch zasad bezpieczenstwa Uzywanie narzedzia w spos b niebezpieczny lub niewtasciwv grozi powaznymi obrazeniami ciata 1 3 4 Gdy podczas pracy mo e doj do kontaktu elektronarz dzia tn cego z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym narz dzie nale y trzyma za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym Podczas pracy nale y zadba o dobre oparcie dla n g W przypadku u ywania narz dzia w miejscach po o onych na pewnej wysoko ci nale y upewni si czy poni ej nie znajduj si przypadkiem jakie osoby Narz dzie trzyma mocno i pewnie Zak ada ochraniacze na uszy INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWAC UWAGA NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad
Download Pdf Manuals
Related Search